1
00:01:27,800 --> 00:01:32,760
12 MESES ATRÁS

2
00:01:47,280 --> 00:01:49,480
¡Alex, tápate la boca!
¡Tápate la boca!

3
00:01:50,080 --> 00:01:51,920
- ¡Vamos!
- ¡Muévete, muévete!

4
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
¡Abajo!

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,440
Sean Wallace está muerto.

6
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Repito...

7
00:02:13,600 --> 00:02:14,920
...Sean Wallace está...

8
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
Ayúdenme.

9
00:02:20,120 --> 00:02:21,360
Despejado.

10
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
<i>Súbanlo a la camioneta.

11
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Despejado.

12
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
¿Está muerto?

13
00:02:48,040 --> 00:02:50,160
Está respirando, conduce.

14
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
De prisa.

15
00:02:57,440 --> 00:02:58,480
A la izquierda.

16
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
Cargando.

17
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
Despejado.

18
00:03:20,520 --> 00:03:23,280
<i>Lo tenemos, pero está mal.

19
00:03:29,000 --> 00:03:31,680
Puntadas en su sitio. Voy a entrar.

20
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
¿En dónde estoy?

21
00:05:25,920 --> 00:05:28,680
Nos gustaría tu cooperación...

22
00:05:29,640 --> 00:05:33,880
...con relación a un grupo al que llamas
los Inversores.

23
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
Serás recompensado.

24
00:05:41,400 --> 00:05:42,560
¿Trabaja para ellos?

25
00:05:46,720 --> 00:05:48,280
Al contrario.

26
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
No son la policía.

27
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Una versión de ella.

28
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Bueno, entonces...

29
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
...váyase al diablo.

30
00:06:40,080 --> 00:06:42,280
¡Váyanse a la mierda! ¡A la mierda!

31
00:07:39,320 --> 00:07:43,880
EN LA ACTUALIDAD

32
00:07:48,720 --> 00:07:52,240
<i>Cuéntame de anoche en el mercado.

33
00:07:54,040 --> 00:07:58,120
Un tirador. Hombre. De treinta.

34
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
Quizás profesional.

35
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
No mucho.

36
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
Viste su rostro, ¿no?

37
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
¿No?

38
00:08:13,880 --> 00:08:16,080
- Quizás...
- Era Billy Wallace.

39
00:08:17,320 --> 00:08:18,440
El hermano de Sean.

40
00:08:22,440 --> 00:08:24,120
¿El hermano de Sean?

41
00:08:27,120 --> 00:08:28,440
¿Puedes explicarlo?

42
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
No lo sé.

43
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
Me pediste que encontrara al tirador,
y lo hice.

44
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
¿A dónde fuiste después?

45
00:08:45,040 --> 00:08:49,320
¿A dónde va Elliot después de ayudar
a matar a Billy Wallace?

46
00:08:49,960 --> 00:08:51,080
A desayunar.

47
00:08:52,320 --> 00:08:53,400
A desayunar.

48
00:08:54,520 --> 00:08:58,240
Desayunar. ¿Sabes? Tostadas.

49
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Un poco de té.

50
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Entiendo.

51
00:09:11,880 --> 00:09:16,880
Eres como un maldito agente secreto.

52
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
¿Quién sabe a dónde vas?

53
00:09:20,840 --> 00:09:23,560
¿Qué ves realmente?

54
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Si ves a más Wallace por ahí...

55
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
...me avisas.

56
00:09:48,400 --> 00:09:51,920
O creeré que no te caigo bien.

57
00:10:09,040 --> 00:10:12,560
MUERE EL FINANCIERO ALEX DUMANI

58
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Billy.

59
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Toma esto.

60
00:10:48,800 --> 00:10:50,920
¿Quiénes fueron los
tiradores de anoche?

61
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
Te metiste en algo.

62
00:10:52,800 --> 00:10:55,160
Sí, no jodas. ¿Dije "gracias"?

63
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
No los perderé a los dos, Billy.

64
00:11:03,760 --> 00:11:05,400
Sí. Mamá me contó.

65
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
¿Me estabas siguiendo?

66
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
No.

67
00:11:13,480 --> 00:11:15,960
Seguía a alguien más. Tuviste suerte.

68
00:11:17,080 --> 00:11:19,600
El tipo en el mercado.
El blanco. ¿Eras tú?

69
00:11:22,760 --> 00:11:24,760
¿Qué diablos está pasando, Sean?

70
00:11:24,840 --> 00:11:28,800
En el auto, dijiste que uno de los
hombres con los que fuiste desapareció.

71
00:11:29,400 --> 00:11:30,480
Uno de los de mamá.

72
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Sí.

73
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
Darragh.

74
00:11:38,080 --> 00:11:39,680
Fue con Luan, no...

75
00:11:40,400 --> 00:11:41,760
Debo hablar con mamá.

76
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
¿Está en problemas?

77
00:11:55,000 --> 00:11:56,320
Tendrá preguntas.

78
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Ahí está tu ropa.

79
00:12:08,120 --> 00:12:13,280
Darragh y Killian aún no aparecen.
Luan no dice nada. Koba tiene a alguien.

80
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
¿Y Billy?

81
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
Teníamos un trato, Marian.

82
00:12:17,800 --> 00:12:19,280
Lennie viene de regreso.

83
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Dijiste que podías protegernos.

84
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Nos vamos.

85
00:12:24,680 --> 00:12:28,040
O puedes irte a tu yate
y esperar a que te rastreen.

86
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Asegúrate de dejar dinero.

87
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
De quererlo, lo habría
hecho hace rato.

88
00:12:33,560 --> 00:12:36,960
El dinero de Finn siempre llamará
la atención. Lo sabes.

89
00:12:38,880 --> 00:12:41,240
Sé lo que es una guerra. Pasé por una.

90
00:12:42,840 --> 00:12:47,560
Si nos ocultamos, les daremos duro.
No retrocederemos.

91
00:12:47,640 --> 00:12:49,480
¿Con quién crees que hablas?

92
00:12:49,560 --> 00:12:51,320
Te salvé la vida, y a cambio...

93
00:12:51,400 --> 00:12:55,760
...nos prometimos poder y fuerza.

94
00:12:55,840 --> 00:12:58,200
¿Recuerdas haberlo aceptado?

95
00:12:58,840 --> 00:13:01,080
Ella no tendrá la vida que yo tuve.

96
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Roza. Roza.

97
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Todos tenemos planes para ellos.

98
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Luego crecen y te golpean en la cara.

99
00:13:14,360 --> 00:13:15,520
Llegó Lennie.

100
00:13:16,080 --> 00:13:17,280
Ve por tus cosas.

101
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
- ¿Sabes algo de Billy?
- Lo buscaré.

102
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
Lo encontraré. Lo juro.

103
00:13:33,920 --> 00:13:35,200
¿Billy?

104
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
No, mamá, soy yo.

105
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
¿Quién habla?

106
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
Soy Sean, mamá.

107
00:13:52,400 --> 00:13:53,480
<i>Soy Sean.

108
00:13:57,200 --> 00:13:58,440
No puedo explicarlo ahora.

109
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
Tienes que escucharme.

110
00:14:01,680 --> 00:14:03,040
<i>Billy está a salvo.

111
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
<i>Debes salir de ahí.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Koba va por ti.

113
00:14:12,960 --> 00:14:15,760
¿Mamá? ¿Mamá?

114
00:14:18,280 --> 00:14:21,920
<i>Mamá, ¿estás ahí? Háblame, mamá.

115
00:14:23,040 --> 00:14:24,760
<i>Mamá, ¿me escuchas? Estás en peligro.

116
00:14:25,680 --> 00:14:26,960
<i>¡Mamá, estás en peligro!

117
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Tengo que ir por Roza.

118
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Roza.

119
00:15:31,640 --> 00:15:34,840
Roza está arriba. Tengo
que ir por ella.

120
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
Vamos. Rápido. Levántate.

121
00:15:37,840 --> 00:15:40,600
Eso es. Quédate aquí. Aquí.

122
00:15:40,680 --> 00:15:42,120
Quédate aquí.

123
00:15:42,600 --> 00:15:43,720
No te muevas.

124
00:15:45,840 --> 00:15:48,080
- No.
- Roza.

125
00:15:57,000 --> 00:15:59,280
Roza. Roza.

126
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Roza.

127
00:16:13,520 --> 00:16:14,840
<i>¿Ya la encontraron?

128
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
Aguarde, no falta mucho.

129
00:16:58,080 --> 00:17:02,280
Vamos. Floriana. Levántate. Levántate,
vamos. Tenemos que salir de aquí.

130
00:17:02,920 --> 00:17:04,640
Vamos. Vamos.

131
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
- Dámela.
- Toma.

132
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
¿Lennie?

133
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
Lennie.

134
00:17:32,480 --> 00:17:36,120
No. Corran. Yo me encargo.

135
00:17:36,200 --> 00:17:38,040
¡Corre, corre!

136
00:17:40,360 --> 00:17:42,000
Al bosque, atrás.

137
00:18:01,120 --> 00:18:03,160
Vete al diablo, Marian.

138
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Vete al diablo.

139
00:18:11,160 --> 00:18:13,280
<i>¿Ya están contigo?

140
00:18:13,360 --> 00:18:14,680
<i>Todavía no.

141
00:18:17,160 --> 00:18:18,360
Estoy buscando.

142
00:18:22,160 --> 00:18:24,920
<i>Llámame cuando las tengas.

143
00:18:27,680 --> 00:18:29,360
Las veo.

144
00:18:34,680 --> 00:18:38,880
HACE TRES MESES

145
00:19:20,360 --> 00:19:21,560
¡Guardia!

146
00:19:39,280 --> 00:19:43,120
Usted quiere que testifique
ante una corte británica...

147
00:19:44,440 --> 00:19:48,520
...todo lo que sé sobre los Inversores.

148
00:19:48,600 --> 00:19:52,200
Tendrás protección total del estado.

149
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
Tu evidencia será anónima.

150
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
Serás un fantasma.

151
00:19:59,320 --> 00:20:01,920
Después de eso, una vida nueva.

152
00:20:02,680 --> 00:20:06,000
Con ciertas restricciones.

153
00:20:08,840 --> 00:20:11,280
¿Y cree que eso sacará
a los Inversores...

154
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
...de Londres?

155
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
Con todo lo que sabes...

156
00:20:15,760 --> 00:20:18,600
...les daremos más duro que nunca.

157
00:20:20,200 --> 00:20:21,840
O ustedes son estúpidos.

158
00:20:23,960 --> 00:20:27,760
Si quieren que se vayan,
deben tomar lo que ellos controlan.

159
00:20:28,880 --> 00:20:30,560
Calle por calle.

160
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
Pandilla por pandilla.

161
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
Torre por torre.

162
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
Deben destruirlos desde abajo.

163
00:20:40,360 --> 00:20:41,400
Necesitan...

164
00:20:43,360 --> 00:20:44,800
...un rey que regrese.

165
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
Volaste la ciudad de tu padre.

166
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
Ahora quieres ser él.

167
00:21:12,680 --> 00:21:14,800
Usted no es tan inteligente
como cree que es.

168
00:21:21,040 --> 00:21:24,800
La gente que quería muerto
a Sean Wallace.

169
00:21:26,480 --> 00:21:29,320
Solo los has rozado.

170
00:21:30,000 --> 00:21:34,960
Llevo años en esto.

171
00:21:37,880 --> 00:21:39,760
La ciudad ha cambiado.

172
00:21:39,840 --> 00:21:41,880
Los Inversores tienen
un nuevo jugador.

173
00:21:42,840 --> 00:21:44,080
No me verán venir.

174
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Como dijo, soy un fantasma.

175
00:21:51,320 --> 00:21:53,360
Necesitaré gente de mi mundo.

176
00:21:54,320 --> 00:21:55,720
Una pandilla.

177
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
¿Dónde está ella?

178
00:22:04,720 --> 00:22:06,040
Imposible.

179
00:22:08,120 --> 00:22:10,360
<i>Ella es de gran valor para mí.

180
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
<i>Es un activo.

181
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
<i>¿Para vender a sus enemigos?

182
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
<i>Política.

183
00:22:18,440 --> 00:22:20,720
Tú no lo eres todo aquí.

184
00:22:22,240 --> 00:22:23,400
Entonces no hay trato.

185
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
¿Confías en ella?

186
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Dije que...

187
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
...la necesito.

188
00:22:40,000 --> 00:22:45,280
<i>Su entrenamiento militar. Su gente.

189
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
Ven.

190
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Sígueme.

191
00:24:01,120 --> 00:24:02,680
CAFÉ

192
00:25:09,200 --> 00:25:11,320
Ve con Naza. Naza.

193
00:25:34,680 --> 00:25:36,520
<i>No tengo recuerdos claros.

194
00:25:38,080 --> 00:25:44,040
Recuerdo que Lale, su gente,
me sacó de ese hotel.

195
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
¿Y después?

196
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Encontraron a alguien
que me recompuso.

197
00:25:51,560 --> 00:25:53,560
¿La gente de Lale hizo todo eso?

198
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Sí.

199
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
¿Por qué?

200
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
Los ayudé, ¿no?

201
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Ellos pagan sus deudas.

202
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Escúchame.

203
00:26:05,080 --> 00:26:07,000
Koba los tiene por el cuello.

204
00:26:08,760 --> 00:26:11,360
<i>Él toma una parte considerable
de sus ganancias...

205
00:26:11,440 --> 00:26:14,960
<i>...y mientras empaquetan su producto,
él vigila como un halcón.

206
00:26:16,120 --> 00:26:18,680
<i>Necesito ponerte a salvo. Pronto.

207
00:26:19,360 --> 00:26:20,880
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

208
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
Tres meses.

209
00:26:26,440 --> 00:26:29,400
- Debía ser así.
- Solo tenías que tomar el teléfono...

210
00:26:29,480 --> 00:26:32,240
- ...y decirnos que seguías vivo.
- Habría sido un riesgo.

211
00:26:32,320 --> 00:26:35,440
- No sabía que estabas vivo.
- Era más fácil sin su familia.

212
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Tiene razón.

213
00:26:40,880 --> 00:26:42,960
¿Qué has estado haciendo?

214
00:26:48,120 --> 00:26:49,200
Las torres.

215
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
El dinero.

216
00:26:51,360 --> 00:26:52,400
Las pandillas.

217
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
Lo recuperaré todo.

218
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
- ¿Te jodieron la cabeza?
- Lo digo en serio.

219
00:26:58,040 --> 00:27:00,280
¿Con un grupo de terroristas?
¿En serio?

220
00:27:00,360 --> 00:27:04,360
Otros se unirán cuando vean
que Koba no es el futuro.

221
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Yo lo soy.

222
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
Pero debes retroceder.

223
00:27:09,560 --> 00:27:13,120
Koba se infiltró en tu red.
No sabes en quién confiar.

224
00:27:15,440 --> 00:27:18,080
Y si debo darle albergue
a la novia de mi padre...

225
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
...necesito saber qué le debes.

226
00:27:25,360 --> 00:27:27,360
Ella me salvó la vida.

227
00:27:30,160 --> 00:27:31,240
Entonces es familia.

228
00:27:37,040 --> 00:27:38,800
Toma. Usa esto.

229
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
Quiere ser el rey, ¿cierto?

230
00:27:48,320 --> 00:27:50,560
Tiene su pequeño ejército aquí.

231
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
¿Dónde te deja eso?

232
00:28:02,600 --> 00:28:04,320
Trata de dormir un poco.

233
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
No pretendas que esto no está pasando.

234
00:28:08,520 --> 00:28:12,800
Vendrán por ti, pedirán todo el
dinero, ahí es cuando terminará.

235
00:28:12,880 --> 00:28:14,200
Eso no pasará.

236
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
No.

237
00:28:15,800 --> 00:28:17,480
Porque no aceptaré.

238
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Soy Sean.

239
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
- ¿Todo bien aquí?
- He tenido días peores.

240
00:28:34,920 --> 00:28:36,040
Seguro que sí.

241
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
¿Puedo?

242
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
Hola.

243
00:28:50,800 --> 00:28:53,480
Esperaba ver a papá mirándome.

244
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
Pero no.

245
00:28:58,480 --> 00:28:59,880
No tiene los ojos Wallace.

246
00:29:03,000 --> 00:29:04,200
Qué suerte.

247
00:29:05,440 --> 00:29:06,760
Roza. Roza.

248
00:29:06,840 --> 00:29:08,800
Roza. Roza.

249
00:29:26,160 --> 00:29:27,200
¿Qué está pasando?

250
00:29:28,600 --> 00:29:30,320
El hombre de Koba tomó a Rojan.

251
00:29:30,400 --> 00:29:31,520
¿Qué es lo que quieren?

252
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
Rojan estaba vendiendo en su lado.

253
00:29:39,800 --> 00:29:41,600
Koba debe estar buscándolo.

254
00:29:44,360 --> 00:29:46,920
¿Qué alternativa tenemos?

255
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
Koba toma más de nuestras ganancias.

256
00:29:49,200 --> 00:29:50,920
No hay suficiente para enviar a casa.

257
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
Acordamos ser cuidadosos.

258
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
¿Cuidadosos?

259
00:29:54,880 --> 00:29:57,920
¿Y qué pasaría si Koba sabe
que Marian Wallace está aquí?

260
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
El trato era con Sean Wallace.

261
00:30:01,400 --> 00:30:03,600
- ¡No su familia!
- Lo tengo controlado.

262
00:30:08,720 --> 00:30:12,120
La gente está murmurando
desde que volviste.

263
00:30:14,000 --> 00:30:17,280
¿Aún recuerda quién es ella misma?

264
00:30:38,560 --> 00:30:41,440
<i>Este es un problema para nosotros,
que tu madre esté aquí.

265
00:30:43,200 --> 00:30:45,280
Encontraremos un lugar
para mi familia.

266
00:30:47,280 --> 00:30:49,440
Mi gente no puede seguir así.

267
00:30:50,480 --> 00:30:52,080
Iremos por Koba cuando sea preciso.

268
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
La paciencia no es el problema.

269
00:30:57,560 --> 00:31:00,200
Necesitan confiar en que puedes
cumplir lo que prometiste.

270
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
Estás bajo presión. Lo entiendo.

271
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
Necesitan tener fe en ti.

272
00:31:14,160 --> 00:31:15,880
¿Por qué regresaste por mí?

273
00:31:23,280 --> 00:31:25,760
Sabes demasiado. Me
estaba protegiendo.

274
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Es bueno saberlo.

275
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Si quieres lo que reclamas...

276
00:31:32,560 --> 00:31:35,680
...debes prepararte para hacer de todo,
sin miedo, sin que te importe.

277
00:31:39,040 --> 00:31:40,440
Es lo que se te pide.

278
00:32:12,240 --> 00:32:14,640
¡Los georgianos vienen!

279
00:32:15,280 --> 00:32:17,600
Ellos tienen a Rojan.

280
00:32:20,320 --> 00:32:21,960
Deben esconderse. Vamos.

281
00:32:22,040 --> 00:32:23,520
¡Los hombres de Koba están aquí!

282
00:32:23,600 --> 00:32:25,840
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Vamos!

283
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
- Mamá, vámonos.
- ¡Vayan, vayan!

284
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
¡Rápido!

285
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Merwan.

286
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
¿Cómo va la vida?

287
00:32:47,240 --> 00:32:49,320
- Bien.
- Esposa feliz, vida feliz, ¿no?

288
00:32:51,560 --> 00:32:52,880
Tengo una pregunta.

289
00:32:54,720 --> 00:32:56,640
¿Estás feliz con la calidad
del producto?

290
00:32:57,520 --> 00:33:00,360
- ¿Los clientes están felices?
- Sí.

291
00:33:00,440 --> 00:33:03,160
Las horas que deben trabajar
tus empleados.

292
00:33:03,240 --> 00:33:04,800
Lo negociamos, ¿no?

293
00:33:05,280 --> 00:33:08,680
Pedimos diez horas al día,
¿eso es aceptable?

294
00:33:09,120 --> 00:33:10,640
- Quédate aquí.
- Sí.

295
00:33:11,680 --> 00:33:13,240
La tarifa horaria, ¿es un problema?

296
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
- ¿No?
- No.

297
00:33:17,280 --> 00:33:20,400
Entonces no hay problemas
entre nosotros, ¿cierto?

298
00:33:23,680 --> 00:33:24,960
- No.
- No.

299
00:33:34,920 --> 00:33:36,720
¡Mi amor, no, no!

300
00:33:38,760 --> 00:33:42,360
Este ladrón es un pequeño problema.

301
00:33:42,440 --> 00:33:43,560
Nada más.

302
00:33:44,440 --> 00:33:49,560
Nunca le pediste que robara
porque no estás molesto.

303
00:33:52,440 --> 00:33:54,200
Es tu hermano, ¿no?

304
00:33:55,880 --> 00:33:57,400
Es decir, ¿tu hermano verdadero?

305
00:33:59,280 --> 00:34:02,880
¿De la misma madre?
Ustedes se dicen hermano, hermana.

306
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
- Solo compruebo.
- Es mi hermano.

307
00:34:06,840 --> 00:34:09,160
- Oye.
- No.

308
00:34:09,240 --> 00:34:12,880
- Creo que tu hermano me está mintiendo.
-No.

309
00:34:13,920 --> 00:34:16,720
¿Quieres tomar su lugar?

310
00:34:20,400 --> 00:34:23,280
No. No. No.

311
00:34:25,040 --> 00:34:26,400
Está bien.

312
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Dame su mano.

313
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
No.

314
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
No. No. Vamos.

315
00:34:58,000 --> 00:35:02,880
Por favor diles a tus trabajadores que
el turno ahora es de 12 horas.

316
00:35:04,720 --> 00:35:07,240
Enviamos más. Ustedes empacan más.

317
00:35:07,720 --> 00:35:10,040
Todos ganamos. Vamos.

318
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Vamos.

319
00:35:17,320 --> 00:35:20,840
Tranquila, tranquila, tranquila.

320
00:35:22,400 --> 00:35:25,000
<i>¿Cómo sigue lo de los kurdos?

321
00:35:25,080 --> 00:35:27,520
<i>Koba se está convirtiendo
en un problema más grande.

322
00:35:28,920 --> 00:35:30,440
Lo tengo bajo control.

323
00:35:31,040 --> 00:35:34,120
<i>¿Y la novia de tu padre que
trabaja con tu madre?

324
00:35:34,600 --> 00:35:36,880
<i>Dije que me estoy encargando.

325
00:35:36,960 --> 00:35:40,080
<i>La ventana para tomar represalias
se cierra, Sean.

326
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Lo siento.

327
00:36:19,880 --> 00:36:20,960
¿Quieres que...?

328
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Está bien.

329
00:36:44,960 --> 00:36:46,520
¿Quieres ser como nosotros?

330
00:36:47,320 --> 00:36:51,520
- ¿Crees que no debo estar aquí?
- Puedes hacer lo que quieras.

331
00:36:52,120 --> 00:36:55,720
Mi padre era apostador.
Hacía apuestas para la Mafia.

332
00:36:56,440 --> 00:36:58,760
Él no quería, pero no puedes negarte.

333
00:37:01,680 --> 00:37:02,760
Entonces dijo que no.

334
00:37:06,200 --> 00:37:08,280
Le dispararon en nuestra cocina.

335
00:37:10,480 --> 00:37:14,560
A mi hermano también.
Para que no creciera y se vengara.

336
00:37:17,120 --> 00:37:18,680
Sé lo que es este mundo.

337
00:37:24,840 --> 00:37:26,680
¿Qué tanto conoces a mi madre?

338
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
Quizás conozca cosas que tú no.

339
00:37:32,560 --> 00:37:34,840
Entonces sabes que te joderá al final.

340
00:37:53,000 --> 00:37:55,760
Lale, los ancianos llamaron
a una reunión.

341
00:37:57,720 --> 00:38:00,440
Debemos hablar sobre los Wallace.

342
00:38:09,600 --> 00:38:10,680
Sean.

343
00:38:12,320 --> 00:38:13,440
Después de ti.

344
00:38:31,600 --> 00:38:33,040
Me dijeron que no están contentos.

345
00:38:33,520 --> 00:38:35,000
¿Cómo puedo alegrarlos?

346
00:38:40,200 --> 00:38:44,920
Las acciones de tu madre, Luan,
esto no ayuda.

347
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
Koba siente una rebelión.

348
00:38:48,600 --> 00:38:50,000
Así que nos presiona.

349
00:38:50,640 --> 00:38:52,360
Queda poco para enviar a casa.

350
00:38:52,440 --> 00:38:55,120
No somos iguales a los demás
en esta ciudad, ¿sí?

351
00:38:55,200 --> 00:38:57,760
Los que quieren el poder
para sí mismos.

352
00:38:58,560 --> 00:39:01,040
Mi gente quiere libertad
en nuestra tierra.

353
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
Si nuestro negocio aquí fracasa,
como fracasa ahora...

354
00:39:05,960 --> 00:39:09,400
...para nosotros hay otras ciudades,
otras maneras de seguir la lucha.

355
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
Su negocio no fracasará.

356
00:39:11,600 --> 00:39:15,240
Cuando Koba no esté,
tendrán un lugar en esta ciudad. Lo juro.

357
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Es demasiado lento.

358
00:39:25,960 --> 00:39:28,440
Dije que atacaría al
que se uniera a Koba.

359
00:39:28,920 --> 00:39:30,240
Ahora eso no es suficiente.

360
00:39:31,240 --> 00:39:32,280
Es hora de escalar.

361
00:39:32,360 --> 00:39:37,080
Nos gustaría compartir tu confianza.
Nos necesitamos unos a otros.

362
00:39:41,600 --> 00:39:44,320
Pero tú nos necesitas más.
Sin nosotros, estás solo.

363
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
Les daré dinero para enviar a casa.

364
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
Les daré armas para la batalla.

365
00:39:49,200 --> 00:39:50,840
¿Puedes ofrecer esas cosas?

366
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
Tu madre tiene
sus propias ambiciones, ¿no?

367
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
Como dije...

368
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
...tienen mi palabra.

369
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
Entonces déjanos ver.

370
00:41:25,800 --> 00:41:27,000
Recuerdo esto.

371
00:41:27,920 --> 00:41:31,560
Soldado callejero, ¿no?

372
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Manos arriba.

373
00:41:37,760 --> 00:41:39,280
Asiento delantero. Vamos.

374
00:41:50,760 --> 00:41:52,880
Creí que estaba más
arriba en tu lista.

375
00:41:54,600 --> 00:41:57,840
Qué curioso.
Me dijeron que estabas vedado.

376
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Joseph Singer.

377
00:42:03,320 --> 00:42:04,720
Fue muy insistente.

378
00:42:07,000 --> 00:42:09,120
Resulta que estamos del mismo lado.

379
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
Por ahora.

380
00:42:14,520 --> 00:42:19,400
Me importan un bledo tú o Singer.

381
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
Pero a Koba sí.

382
00:42:22,680 --> 00:42:25,120
En especial porque has estado matando
a sus nuevos amigos.

383
00:42:28,760 --> 00:42:29,760
¿Ves esto?

384
00:42:31,160 --> 00:42:34,480
El cirujano dijo que
un poco más al centro y...

385
00:42:37,960 --> 00:42:39,080
Es un milagro.

386
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Luego pensé...

387
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
...¿quiso hacerlo?

388
00:42:46,360 --> 00:42:47,480
Eso es muy Elliot.

389
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
Quiere una consciencia tranquila.

390
00:42:50,760 --> 00:42:51,840
Di gracias.

391
00:42:52,640 --> 00:42:55,960
Eres un buen mentiroso,
incluso te crees tu propia mierda.

392
00:42:56,960 --> 00:42:59,160
Pedí el peor caso, ¿sabes?

393
00:43:00,440 --> 00:43:02,280
El archivo de Finn era enorme.

394
00:43:04,480 --> 00:43:05,600
Lavado de dinero...

395
00:43:05,840 --> 00:43:11,140
...extorsión, conspiración, agresiones,
asesinato, secuestro, tráfico.

396
00:43:13,560 --> 00:43:14,560
El tuyo...

397
00:43:16,400 --> 00:43:17,400
...estaba vacío.

398
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Nada.

399
00:43:19,920 --> 00:43:21,320
A nadie le importa.

400
00:43:22,040 --> 00:43:23,400
Eres irrelevante.

401
00:43:24,640 --> 00:43:28,840
No eres tu papá
y no sabes cómo hacer esto.

402
00:43:28,920 --> 00:43:30,160
¿Terminaste?

403
00:43:32,880 --> 00:43:35,880
Singer dijo que regresaste,
pero quieres salir.

404
00:43:36,920 --> 00:43:38,120
Decídete.

405
00:43:38,840 --> 00:43:40,520
Ambos sabemos por qué estás aquí.

406
00:43:41,600 --> 00:43:43,880
Tú y yo queremos lo mismo.

407
00:43:43,960 --> 00:43:46,240
Librar a esta ciudad
de los Inversores.

408
00:43:46,320 --> 00:43:49,960
Así que o me ayudas
o te vas al diablo.

409
00:43:57,720 --> 00:43:58,720
Entonces hazlo.

410
00:44:01,720 --> 00:44:02,720
Tienes razón.

411
00:44:04,480 --> 00:44:05,480
No tengo que hacerlo.

412
00:44:05,560 --> 00:44:07,160
Todos se esconden bajo un techo.

413
00:44:07,240 --> 00:44:08,960
Dale a Koba la dirección de Lale...

414
00:44:09,040 --> 00:44:13,600
...y serán todos los Wallace en uno, ¿sí?

415
00:44:21,400 --> 00:44:23,080
No estamos del mismo lado.

416
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
¿Dónde está Sean?

417
00:44:49,280 --> 00:44:53,480
Dijo que tú y tu gente
le salvaron la vida.

418
00:44:54,720 --> 00:44:56,440
¿Qué ganas con esto, Lale?

419
00:44:57,080 --> 00:44:59,760
Debió matarte el verme regresar.

420
00:45:00,520 --> 00:45:03,480
Creíste que lo tenías bajo tu control,
¿cierto?

421
00:45:09,680 --> 00:45:11,280
Esto es difícil para ti, ¿no?

422
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
¿Qué?

423
00:45:16,000 --> 00:45:17,640
Que él ya no te tenga miedo.

424
00:45:19,960 --> 00:45:22,000
Está esperándote en el techo.

425
00:45:36,040 --> 00:45:39,400
Sean, ¿qué sucede?

426
00:45:40,800 --> 00:45:42,640
¿Dónde rayos has estado?

427
00:45:45,280 --> 00:45:46,800
Mentí sobre lo que me pasó.

428
00:45:47,560 --> 00:45:49,040
- Quiero que escuches.
- No.

429
00:45:50,960 --> 00:45:52,560
Tú escúchame.

430
00:45:54,200 --> 00:45:55,360
Ya tuve suficiente.

431
00:45:56,400 --> 00:45:58,840
Una mentira más y terminamos.

432
00:46:05,160 --> 00:46:08,960
Después de que me dispararon,
no estuve con la gente de Lale.

433
00:46:10,480 --> 00:46:12,240
Alguien más me llevó.

434
00:46:12,800 --> 00:46:13,960
Estuve atrapado.

435
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
Lale también.

436
00:46:17,760 --> 00:46:19,720
Los Inversores tienen otros enemigos.

437
00:46:20,320 --> 00:46:21,880
Unos dentro del gobierno.

438
00:46:22,680 --> 00:46:26,360
Son sigilosos, y son pocos,
y quieren fuera a los Inversores.

439
00:46:27,200 --> 00:46:28,680
Ellos y yo queremos lo mismo.

440
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
¿Qué quieres?

441
00:46:34,600 --> 00:46:37,400
Quiero saberlo todo.
Quiero un nuevo comienzo.

442
00:46:37,480 --> 00:46:43,040
No. ¿Qué quieres tú?

443
00:46:48,080 --> 00:46:49,880
Que me des el dinero de papá.

444
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
Y tus contactos para las armas.

445
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
¿Puedes hacerlo?

446
00:46:58,400 --> 00:47:01,280
Floriana y tú, ¿cómo funciona eso?

447
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Olvídalo.

448
00:47:04,680 --> 00:47:07,800
Ella controla las cuentas.
Tu padre así lo quiso.

449
00:47:07,880 --> 00:47:09,720
¿Cómo funciona? ¿Le ruegas?

450
00:47:10,680 --> 00:47:13,720
Ella me ayudó cuando
nadie más lo hizo.

451
00:47:13,800 --> 00:47:15,680
¡No puedo quitárselo todo!

452
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
- Te volviste sentimental.
- ¡Púdrete!

453
00:47:18,280 --> 00:47:21,520
- No confías en mí.
- Claro que no confío en ti, Sean.

454
00:47:22,200 --> 00:47:24,120
- Lo siento.
- No, no es así.

455
00:47:24,200 --> 00:47:26,640
Solo lamentas tener que rogar
por lo que es mío.

456
00:47:26,720 --> 00:47:28,880
- Debí decirte que estaba vivo.
- Sí.

457
00:47:28,960 --> 00:47:30,480
- Lo siento.
- Creí que estabas muerto.

458
00:47:30,960 --> 00:47:33,120
- Creí que estabas muerto.
- Lo siento.

459
00:47:35,000 --> 00:47:37,440
- Lo siento.
- Me crucificaste.

460
00:47:37,520 --> 00:47:38,680
Lo siento.

461
00:47:40,360 --> 00:47:41,400
¿Sí? Lo siento.

462
00:47:41,960 --> 00:47:42,960
Lo siento.

463
00:47:46,760 --> 00:47:47,760
Lo siento.

464
00:47:50,760 --> 00:47:54,720
Hubo días y semanas y meses...

465
00:47:55,320 --> 00:47:57,280
...dentro de lo que quedaba de mí...

466
00:47:58,080 --> 00:47:59,560
...cuando olvidé quién era.

467
00:48:04,680 --> 00:48:05,800
Y ahora lo sé.

468
00:48:07,560 --> 00:48:08,680
Soy un Wallace.

469
00:48:10,400 --> 00:48:14,160
Soy un maldito Wallace o no soy nada.

470
00:48:15,480 --> 00:48:19,520
Y voy a protegerte y conseguir
lo que merecemos.

471
00:48:39,720 --> 00:48:43,000
Ten paciencia.
Pronto recibirás el dinero, ¿sí?

472
00:48:43,920 --> 00:48:45,960
¿Cuándo? ¿Cuándo? No sé cuándo.

473
00:49:11,200 --> 00:49:13,040
Tu gente necesita ayuda.

474
00:49:13,600 --> 00:49:15,600
Si buscas a Sean Wallace...

475
00:49:17,000 --> 00:49:18,360
...será un error.

476
00:49:26,040 --> 00:49:27,520
Puedo ofrecerte algo mejor.

477
00:49:30,840 --> 00:49:32,000
Tengo los medios.

478
00:49:33,800 --> 00:49:35,000
Y las conexiones.

479
00:49:37,640 --> 00:49:38,800
¿Sigo?

480
00:49:43,080 --> 00:49:44,440
Habría una condición.

481
00:50:12,320 --> 00:50:15,400
- ¿Qué?
- ¿Te digo un secreto?

482
00:50:18,680 --> 00:50:20,000
Papá te tenía miedo.

483
00:50:21,680 --> 00:50:23,160
Sabía que eras más listo que él.

484
00:50:26,360 --> 00:50:28,240
Te perdiste a propósito, ¿no?

485
00:50:30,240 --> 00:50:31,840
Así que nunca quiso involucrarte.

486
00:50:33,360 --> 00:50:34,880
Ves a la gente por lo que son.

487
00:50:37,560 --> 00:50:38,960
No te pierdes nada, ¿no?

488
00:50:46,200 --> 00:50:47,520
Te necesito aquí.

489
00:50:49,440 --> 00:50:50,440
Para cuidarme.

490
00:50:54,920 --> 00:50:56,240
¿Lo harás, Billy?

491
00:51:03,120 --> 00:51:04,120
Sí, lo haré.

492
00:51:15,160 --> 00:51:16,280
Gracias.

493
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
Gracias.

494
00:51:28,840 --> 00:51:29,840
Ven conmigo.

495
00:52:08,160 --> 00:52:11,560
Hablé con Lale y Merwan.

496
00:52:13,040 --> 00:52:15,720
Desde ahora, apoyaré su negocio.

497
00:52:19,880 --> 00:52:21,240
¿Es cierto?

498
00:52:27,120 --> 00:52:28,360
Has estado ocupada.

499
00:52:29,400 --> 00:52:31,000
Tú me habrías hecho lo mismo.

500
00:52:32,360 --> 00:52:33,920
Entonces, ¿qué quieres que haga?

501
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
Que te vayas.

502
00:52:42,520 --> 00:52:44,000
Pudiste tener lo que querías.

503
00:52:45,280 --> 00:52:46,680
Pero tienes miedo de hacerlo.

504
00:53:16,680 --> 00:53:18,120
Tendrás lo que prometí.