1
00:00:38,085 --> 00:00:42,085
Www.SubAdictos.Net
presenta:

2
00:00:42,586 --> 00:00:46,586
Una traducción de Diseg2004.

3
00:00:47,087 --> 00:00:50,087
Edición de Fernando355.

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,060
LOS RIOS DE COLOR PURPURA - S03E04.

5
00:01:03,061 --> 00:01:06,061
Redención - Parte 2.

6
00:01:18,240 --> 00:01:19,320
Gracias.

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,560
Nadie vio nada.

8
00:01:22,880 --> 00:01:27,000
Se subió al techo.
Es alguien del Instituto.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,837
Interrogaremos al personal...

10
00:01:28,863 --> 00:01:30,405
y comprobaremos
sus antecedentes.

11
00:01:30,500 --> 00:01:31,980
Pero francamente...

12
00:01:32,106 --> 00:01:34,185
No tienen perfil.

13
00:01:34,480 --> 00:01:36,040
Pero el bacilo está aquí.

14
00:01:36,360 --> 00:01:39,280
- ¿Y la máscara y la capa?
- Está en análisis.

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
Por ahora, no hay nada.

16
00:01:45,800 --> 00:01:48,860
- No hemos hablado del Director.
- ¿Qué Director?

17
00:01:48,880 --> 00:01:51,480
"Fin de la historia, imbécil".

18
00:01:51,800 --> 00:01:55,000
Solíamos decirlo cuando
teníamos un buen negocio...

19
00:01:55,320 --> 00:01:58,080
y teníamos grandes clientes...

20
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
pero también cuando los
chicos se escapaban.

21
00:02:00,680 --> 00:02:03,560
Toda una época.

22
00:02:03,880 --> 00:02:08,680
El asesino parece hacernos creer
que era parte de mi equipo...

23
00:02:08,960 --> 00:02:10,507
o que nos conocía bien.

24
00:02:10,533 --> 00:02:12,685
¿Tus muchachos tuvieron hijos?

25
00:02:12,880 --> 00:02:15,640
No. No estabamos tratando
de reproducirnos.

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,880
Fontenay estaba casado,
pero está divorciado.

27
00:02:17,900 --> 00:02:20,980
No lo ubicamos.
¿Podría ser este nuestro asesino?

28
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
No, imposible.

29
00:02:23,020 --> 00:02:26,060
Ser policía para él
era más que una vocación,

30
00:02:26,080 --> 00:02:28,120
era toda su vida.

31
00:02:35,020 --> 00:02:38,820
Según nuestra investigación,
el 18 de enero de 1998,

32
00:02:39,140 --> 00:02:41,620
su equipo trabajaba en
3 investigaciones.

33
00:02:41,940 --> 00:02:45,140
La primera se refería a una
banda organizada...

34
00:02:45,460 --> 00:02:48,060
que atacaba a distribuidores
de la orilla derecha.

35
00:02:48,380 --> 00:02:51,100
Los agarramos en el 17.

36
00:02:51,420 --> 00:02:54,180
De acuerdo, hace años
que salieron de la cárcel...

37
00:02:54,500 --> 00:02:58,580
se han retirado o han
vuelto a la cárcel.

38
00:02:58,900 --> 00:03:02,440
Seguiste a un asesino colombiano
a París para hacer un contrato.

39
00:03:02,460 --> 00:03:05,240
Era una farsa, se fue.

40
00:03:05,660 --> 00:03:10,740
Bueno. Y la tercera era
sobre Jérôme Savarolle.

41
00:03:12,780 --> 00:03:15,700
- Jérôme Savarolle.
- Escuché, sí.

42
00:03:16,020 --> 00:03:18,700
Un ladrón encarcelado en 1990
por un atraco...

43
00:03:19,020 --> 00:03:22,220
liberado en 1997 por buena conducta...

44
00:03:22,540 --> 00:03:24,100
y ocho meses después...

45
00:03:24,120 --> 00:03:28,020
sospechoso de robar una joyería
en la avenida Montaigne.

46
00:03:28,620 --> 00:03:31,380
¿Y entonces?

47
00:03:31,700 --> 00:03:35,060
¿Recuerdas bien cómo terminó?

48
00:03:35,380 --> 00:03:36,940
Sí. Se suicidó.

49
00:03:36,960 --> 00:03:41,220
Encontramos su cuerpo en
su casa de Nogent sur Marne.

50
00:03:41,240 --> 00:03:44,160
Sí. Pero ni sus cómplices
ni su botín.

51
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
40 millones de francos.

52
00:03:46,520 --> 00:03:51,000
Lo que corresponde a
cerca de 6 millones de euros.

53
00:03:54,580 --> 00:03:58,640
¿Y para ti, este caso
está ligado al de la peste?

54
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
Oye, ¿me siguen?

55
00:04:14,280 --> 00:04:15,760
¿A dónde nos llevas?

56
00:04:15,780 --> 00:04:17,840
Un poco de paciencia.
Te agradará.

57
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
Buenos días.

58
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
Son de IGPN.

59
00:04:28,860 --> 00:04:31,820
¿No eres Place Beauvau?

60
00:04:32,140 --> 00:04:33,400
Es una consulta a domicilio.

61
00:04:33,420 --> 00:04:35,500
- ¿Por qué?
- Tranquilo, tranquilo.

62
00:04:35,820 --> 00:04:39,020
Nos trajeron los archivos
de nuestro caso,

63
00:04:39,340 --> 00:04:40,700
Morillon, Casadesus,

64
00:04:41,020 --> 00:04:41,912
Parades...

65
00:04:41,938 --> 00:04:43,365
Espera, Canto.

66
00:04:43,660 --> 00:04:47,180
¿No hiciste eso, mierda?
¿No hiciste eso?

67
00:04:47,500 --> 00:04:48,740
No hice nada.

68
00:04:49,060 --> 00:04:52,700
La IGPN los tuvo en la mira
durante mucho tiempo.

69
00:04:53,020 --> 00:04:56,500
Tus amiguitos se metieron
en problemas.

70
00:04:56,820 --> 00:04:59,580
Es todo.
Ellos te lo explicarán.

71
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
Será rápido.

72
00:05:02,140 --> 00:05:04,300
Detrás de sus aires de ermitaño,

73
00:05:04,620 --> 00:05:08,220
Morillon tenía una docena
de cuartos de servicio.

74
00:05:08,740 --> 00:05:10,900
Casadesus podía gastar...

75
00:05:11,220 --> 00:05:14,380
en una noche 10.000 euros
en el póquer.

76
00:05:14,700 --> 00:05:18,380
Parades, al morir, dejó una
espléndida villa en Cannes.

77
00:05:20,780 --> 00:05:22,114
En cuanto a Blanchet...

78
00:05:22,140 --> 00:05:24,285
Todo bien, pasé 10 años con ellos.

79
00:05:24,580 --> 00:05:26,620
No escucharé esa mierda.
¿De acuerdo?

80
00:05:27,300 --> 00:05:29,450
¿Prefieres llevarte
los archivos a casa,

81
00:05:29,476 --> 00:05:31,165
leerlos con la cabeza despejada?

82
00:05:34,180 --> 00:05:37,660
Niémans, con tu gran boca,
siempre das lecciones.

83
00:05:37,980 --> 00:05:40,520
Para eso, es necesario tener
la nariz limpia.

84
00:05:40,540 --> 00:05:42,680
La nariz limpia,
¿tienes la nariz limpia?

85
00:05:42,700 --> 00:05:44,500
- ¿Hijo de puta?
- ¡Está bien!

86
00:05:44,820 --> 00:05:46,820
¡Cállate la boca!

87
00:05:48,580 --> 00:05:51,900
Salvo tu vida y me pones
el IGPN en el culo.

88
00:05:52,220 --> 00:05:55,500
Es todo lo que encuentras
para hacer.

89
00:05:55,620 --> 00:05:57,160
¡Te ves bien, imbécil!

90
00:06:07,840 --> 00:06:08,760
Gracias.

91
00:06:49,220 --> 00:06:52,020
- ¿Tienes un cigarro?
- ¿Fumas?

92
00:06:52,340 --> 00:06:54,020
Tenemos derecho a cambiar
de opinión, ¿no?

93
00:06:54,040 --> 00:06:55,580
¿Qué?

94
00:06:56,300 --> 00:06:59,940
- Nada. ¿Por qué?
- Te conozco de memoria.

95
00:07:00,260 --> 00:07:02,800
Por algo estás así.

96
00:07:03,820 --> 00:07:07,460
Vete a la mierda. Vamos, sube.

97
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
¡Sube!

98
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
¿A dónde vamos?

99
00:07:25,780 --> 00:07:29,660
Donde Savarolle. Está muerto,
pero su casa sigue en pie.

100
00:07:29,980 --> 00:07:31,900
Nadie la tocó.

101
00:07:32,220 --> 00:07:35,100
- ¿Quién mató a Savarolle?
- Se suicidó.

102
00:07:35,420 --> 00:07:36,500
¡Niémans!

103
00:07:41,220 --> 00:07:44,860
Mis chicos eran sospechosos,
pero no había pruebas.

104
00:07:45,180 --> 00:07:46,682
Cuando llamamos a su casa,

105
00:07:46,708 --> 00:07:48,845
su cuerpo estaba
en descomposición.

106
00:07:49,140 --> 00:07:50,474
¿El 18 de enero de 1998,

107
00:07:50,500 --> 00:07:52,445
podría ser la fecha
de su muerte?

108
00:07:52,740 --> 00:07:53,820
Más o menos.

109
00:07:53,840 --> 00:07:57,440
¿Si tus chicos lo mataron,
pudieron compartir el botín?

110
00:08:01,300 --> 00:08:02,740
¿Vienes?

111
00:08:06,060 --> 00:08:07,500
Sí.

112
00:08:26,060 --> 00:08:28,431
El que elimina a tus
chicos está convencido...

113
00:08:28,457 --> 00:08:29,965
de que mataron a Savarolle.

114
00:08:30,260 --> 00:08:33,060
- ¿Tenía familia?
- Ninguna.

115
00:08:33,380 --> 00:08:36,400
Ni siquiera su casa tiene herederos.

116
00:09:11,060 --> 00:09:13,000
Tenemos que encontrar a Fontenay...

117
00:09:15,020 --> 00:09:18,060
es el único que puede
contarnos qué pasó aquí.

118
00:09:18,380 --> 00:09:20,580
- Sí, él y el asesino.
- Sí.

119
00:09:23,140 --> 00:09:24,100
¡Camilla!

120
00:09:24,420 --> 00:09:27,180
¡Camilla! ¡Camilla! ¿estás bien?

121
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
- Creo.
- Mírame.

122
00:09:29,820 --> 00:09:31,020
Toma mi mano.

123
00:09:31,340 --> 00:09:32,460
- Sí.
- Tómala.

124
00:09:36,740 --> 00:09:38,300
- ¡Mi mano!
- ¡Cuidado!

125
00:09:55,700 --> 00:09:57,660
¡No hagas eso!
¡No!

126
00:09:57,980 --> 00:10:00,540
¡No hagas eso!

127
00:10:00,860 --> 00:10:02,780
¡No!

128
00:10:03,100 --> 00:10:07,100
Mierda, está bien, Camille.
Está bien.

129
00:10:07,420 --> 00:10:08,740
¡Hay ratas por todas partes!

130
00:10:09,060 --> 00:10:11,460
- ¡Abre!
- Cálmate.

131
00:10:14,260 --> 00:10:15,517
Quédate tranquila.

132
00:10:15,543 --> 00:10:18,405
Te prometo, estaremos bien.
Estaremos bien.

133
00:10:18,700 --> 00:10:21,380
Estaremos bien.

134
00:10:21,700 --> 00:10:23,740
¡Mierda! ¡Atrás!

135
00:10:27,180 --> 00:10:29,380
Ven. Ven.

136
00:10:35,540 --> 00:10:40,020
Idiotas como tú, idiotas,
no hay necesidad de eso.

137
00:10:40,340 --> 00:10:42,300
Sácalos de allí.

138
00:10:45,260 --> 00:10:47,300
Está bien, está bien.

139
00:11:09,140 --> 00:11:11,256
¿No se suponía que
nos ayudarías,

140
00:11:11,282 --> 00:11:13,085
que nos llevarías más rápido?

141
00:11:13,380 --> 00:11:14,540
Lo teníamos a mano.

142
00:11:14,565 --> 00:11:16,559
- ¿Lo tenías a mano?
- Sí.

143
00:11:16,560 --> 00:11:19,140
Y si no me hubiera pegado a
tu culo para ver tu mierda,

144
00:11:19,160 --> 00:11:20,168
¿dónde estarías?

145
00:11:20,194 --> 00:11:21,925
Me disculpo. ¿Bien?

146
00:11:22,220 --> 00:11:24,980
Si, está bien. Eso es.

147
00:11:25,005 --> 00:11:26,659
Mierda...

148
00:11:28,160 --> 00:11:31,560
¿Has averiguado de quién es la casa?

149
00:11:31,680 --> 00:11:34,340
Si, Savarolle no tenía herederos,

150
00:11:34,360 --> 00:11:38,080
el municipio recuperará la
casa en 10 años.

151
00:11:39,640 --> 00:11:41,960
- ¿Cómo están?
- Bien, bien.

152
00:11:42,280 --> 00:11:44,269
La descontaminación
no es suficiente,

153
00:11:44,295 --> 00:11:45,865
tienes que hacerte la prueba.

154
00:11:46,160 --> 00:11:48,011
Las ratas que te atacaron...

155
00:11:48,037 --> 00:11:49,980
pueden estar contaminadas.

156
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
Nos quedaremos en Fontenay
cerca de Orleans,

157
00:11:51,860 --> 00:11:53,820
en la cabaña de su madre.

158
00:11:54,140 --> 00:11:55,020
Niémans.

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,700
¿Lo has contactado?

160
00:11:59,020 --> 00:12:01,660
<i>Encontramos su cadáver
en medio del bosque.</i>

161
00:12:01,980 --> 00:12:04,700
<i>El tipo murió de la peste.</i>

162
00:12:06,020 --> 00:12:07,460
Bueno. Gracias.

163
00:12:07,780 --> 00:12:09,740
Toma. ¿Vamos?

164
00:12:10,580 --> 00:12:12,860
Si, vamos.

165
00:12:14,940 --> 00:12:18,780
¡Niémans, el maldito despistaje!

166
00:13:17,940 --> 00:13:19,620
"02/06/96".

167
00:13:21,100 --> 00:13:22,900
Es absurdo.

168
00:13:23,220 --> 00:13:25,820
Mi grupo no existía en 1996.

169
00:13:26,980 --> 00:13:30,620
Veré que podemos hacer
con esta nueva fecha.

170
00:13:31,980 --> 00:13:33,300
Sí.

171
00:13:35,620 --> 00:13:36,860
Canto,

172
00:13:37,180 --> 00:13:39,300
también revisa lo que hacían...

173
00:13:39,620 --> 00:13:42,900
mis pequeños camaradas ese día.

174
00:13:44,460 --> 00:13:47,220
De acuerdo. ¿Qué vas a hacer tú?

175
00:13:47,540 --> 00:13:49,560
Llamaremos a la viuda de Fontenay.

176
00:13:49,880 --> 00:13:53,900
Estaba divorciado, pero
seguro hay una amante.

177
00:13:54,040 --> 00:13:55,560
- Bueno.
- Gracias.

178
00:14:12,520 --> 00:14:15,100
No pareces conmovida
por la muerte de Pascal.

179
00:14:15,120 --> 00:14:17,720
Llevábamos 20 años divorciados.

180
00:14:18,040 --> 00:14:21,280
- ¿Por qué se separaron?
- Eres policía.

181
00:14:21,600 --> 00:14:23,120
Tienes la respuesta.

182
00:14:23,440 --> 00:14:26,300
- El trabajo es duro.
- Para los otros.

183
00:14:28,320 --> 00:14:30,260
¿Cómo murió?

184
00:14:30,280 --> 00:14:33,040
¿Realmente quieres saber?

185
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Básicamente, no.

186
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
Es propietaria de una mansión
privada en Neuilly.

187
00:14:39,820 --> 00:14:41,420
Exacto.

188
00:14:41,740 --> 00:14:44,020
¿Él la compró?

189
00:14:44,340 --> 00:14:46,980
Pascal estaba tramando algo,
pero no tanto.

190
00:14:47,300 --> 00:14:50,340
Es un bien familiar.

191
00:14:50,660 --> 00:14:54,260
La fecha del 2 de junio de 1996,
¿le recuerda a algo?

192
00:14:54,580 --> 00:14:55,980
Absolutamente no.

193
00:14:56,300 --> 00:14:59,620
¿Y el 18 de enero de 1998?

194
00:15:00,340 --> 00:15:01,780
Tampoco.

195
00:15:03,220 --> 00:15:07,380
Pero 1998... es durante este período
que Pascal comenzó a cambiar.

196
00:15:07,700 --> 00:15:09,540
¿Es decir?

197
00:15:09,860 --> 00:15:14,700
No se parecía a él,
pero parecía...

198
00:15:15,020 --> 00:15:17,040
Como si tuviera algo...

199
00:15:17,060 --> 00:15:19,160
¿Cómo si tuviera algo
que esconder?

200
00:15:19,180 --> 00:15:23,580
Casi podríamos decir
que tenía remordimiento.

201
00:15:23,900 --> 00:15:25,780
¿Por qué?

202
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
Nunca quiso decírmelo.

203
00:15:28,420 --> 00:15:31,900
Un día hasta lo sorprendí
llorando.

204
00:15:33,060 --> 00:15:35,460
No era su tipo.

205
00:15:35,780 --> 00:15:39,940
Nos divorciamos poco después,
es todo lo que puedo decir.

206
00:15:40,780 --> 00:15:43,860
Perdón por no poder
ayudarte más.

207
00:15:44,180 --> 00:15:47,380
Bien, nos detendremos.
Gracias.

208
00:15:47,700 --> 00:15:49,260
Te puedes ir.

209
00:15:59,220 --> 00:16:01,580
Finalmente, me gustaría saber.

210
00:16:01,900 --> 00:16:04,460
¿De qué murió Pascal?

211
00:16:05,260 --> 00:16:07,340
Murió de la peste.

212
00:16:26,780 --> 00:16:29,820
No comprendo que hacemos aquí.

213
00:16:30,140 --> 00:16:31,454
¿Qué estás comprobando?

214
00:16:31,480 --> 00:16:33,765
¿Si Savarolle está
muerto y enterrado?

215
00:16:34,060 --> 00:16:36,940
Me gustaría saber si alguien
mantiene esta tumba.

216
00:16:36,960 --> 00:16:38,975
Dado el estado, me sorprendería.

217
00:16:39,001 --> 00:16:39,945
No es seguro.

218
00:16:46,540 --> 00:16:48,460
¿Qué está haciendo?

219
00:16:48,780 --> 00:16:50,180
Tranquilo, tranquilo.

220
00:16:50,500 --> 00:16:53,300
Policías o sacerdotes, no hacen eso.

221
00:16:53,620 --> 00:16:56,060
¿Alguien cuida esta tumba?

222
00:16:56,380 --> 00:16:58,740
- Nunca vi.
- ¿Y el santuario?

223
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
Hace 10 años que lo veo.

224
00:17:01,420 --> 00:17:03,460
No debemos enfadarnos.

225
00:17:04,380 --> 00:17:05,620
Un billete pequeño.

226
00:17:05,940 --> 00:17:07,600
- ¿Eso le ayudaría?
- ¿Para qué?

227
00:17:07,620 --> 00:17:09,120
Abrir la puerta.

228
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
Si presto un servicio, está bien.

229
00:17:12,480 --> 00:17:14,160
Me lo imaginaba.

230
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
Entonces...

231
00:17:19,040 --> 00:17:20,800
Gracias.

232
00:17:23,960 --> 00:17:26,500
¿Qué son estas malas hierbas?

233
00:17:26,920 --> 00:17:30,204
Son plantas que se cree
que curan la peste.

234
00:17:30,230 --> 00:17:33,285
¿La peste? ¿Cómo es eso?

235
00:17:46,080 --> 00:17:50,100
"El justo se libra de la angustia
y el impío toma su lugar".

236
00:17:50,580 --> 00:17:52,240
Camilla, ven a ver.

237
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
¡Camilla!

238
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
¿Camilla?

239
00:17:56,460 --> 00:17:58,740
¡Puta. Camilla!

240
00:17:59,060 --> 00:18:00,820
¡Camilla!

241
00:18:01,140 --> 00:18:03,420
Camilla. Camilla.

242
00:18:26,700 --> 00:18:29,320
Te dije que era necesario
hacer una prueba.

243
00:18:29,340 --> 00:18:33,220
¿Habría cambiado algo?
¿Podrás salvarla?

244
00:18:33,540 --> 00:18:37,020
- Debo examinarla.
- ¿Podrás tratarla?

245
00:18:37,340 --> 00:18:40,660
No. Con antibióticos,
puedo prolongarla.

246
00:18:40,680 --> 00:18:42,200
¿Cuánto?

247
00:18:42,820 --> 00:18:45,620
Unas horas, un día o dos.

248
00:18:45,940 --> 00:18:48,700
- Tienes que hacer una prueba.
- Sí.

249
00:19:45,340 --> 00:19:46,540
¿Entonces?

250
00:19:46,860 --> 00:19:50,860
- La están examinando.
- Bueno. ¿Y tú?

251
00:19:51,180 --> 00:19:54,460
Negativo. Me escapé.

252
00:19:54,780 --> 00:19:58,340
Está bien. Estás de pie.

253
00:19:58,660 --> 00:19:59,980
¿Eh?

254
00:20:00,300 --> 00:20:01,740
¿Dónde estás?

255
00:20:01,766 --> 00:20:04,305
Según IGPN, el informe balístico...

256
00:20:04,400 --> 00:20:06,900
sobre la muerte de Savarolle
ha desaparecido,

257
00:20:07,620 --> 00:20:10,260
sin duda porque la bala
que lo mató...

258
00:20:10,580 --> 00:20:12,220
era comprometedora.

259
00:20:12,540 --> 00:20:15,140
¿Vendría de un arma
de la policía?

260
00:20:15,460 --> 00:20:19,940
Así es. En cuanto al informe
de la autopsia, también voló.

261
00:20:20,260 --> 00:20:22,420
¿Y la casa de Savarolle?

262
00:20:22,740 --> 00:20:23,894
Por supuesto, nada.

263
00:20:23,920 --> 00:20:26,165
Sin huellas dactilares,
sin pistas.

264
00:20:26,460 --> 00:20:28,780
- ¿El cementerio?
- Nada tampoco.

265
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
Seguimos trabajando
en la 2da fecha.

266
00:20:32,020 --> 00:20:33,580
Bien.

267
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
¿Adónde vas?

268
00:20:35,620 --> 00:20:37,700
Una idea, así.

269
00:20:38,020 --> 00:20:42,180
Savarolle ha pasado
la mitad de su vida en prisión.

270
00:20:42,205 --> 00:20:45,105
- Voy a buscar por allí.
- Bien.

271
00:21:31,460 --> 00:21:33,300
¡Niémans, maldita sea!

272
00:21:36,860 --> 00:21:39,300
¿Tienes nostalgia o qué?

273
00:21:40,425 --> 00:21:42,225
¿Aún no te han liberado?

274
00:21:42,380 --> 00:21:45,540
Cállate. En algunos meses
es el juego.

275
00:21:45,860 --> 00:21:47,220
¿Qué haces aquí?

276
00:21:47,540 --> 00:21:50,020
- Una vieja historia.
- ¿Qué historia?

277
00:21:50,340 --> 00:21:51,680
¿Jérôme Savarolle,
lo conoces?

278
00:21:51,720 --> 00:21:54,258
Sí. Tuvo que quedarse
con nosotros...

279
00:21:54,284 --> 00:21:55,805
poco más de 15 años.

280
00:21:56,960 --> 00:21:59,521
Un chico solitario, es peligroso.

281
00:21:59,947 --> 00:22:00,805
¿Ningún amigo aquí?

282
00:22:01,100 --> 00:22:03,126
No. Desconfiaba demasiado.

283
00:22:03,152 --> 00:22:04,205
¿Y visitas?

284
00:22:04,500 --> 00:22:07,980
¿Qué estás buscando, Niémans?

285
00:22:12,300 --> 00:22:16,260
En mi memoria solo
su esposa vino a verlo.

286
00:22:16,580 --> 00:22:18,580
No es posible, no estaba casado.

287
00:22:18,900 --> 00:22:23,780
Tal vez ella no usaba su nombre,
pero era su pareja.

288
00:22:24,100 --> 00:22:28,380
Esposa de un verdadero marinero,
siempre esperando.

289
00:22:30,180 --> 00:22:34,020
Lo que era conmovedor,
era el pequeño.

290
00:22:34,340 --> 00:22:36,220
¿Había un niño?

291
00:22:36,245 --> 00:22:39,344
Sí, un chico con ojos grandes.

292
00:22:39,645 --> 00:22:41,645
Adoraba a su padre como
un dios viviente.

293
00:22:43,300 --> 00:22:44,820
Toma, mira.

294
00:22:45,140 --> 00:22:47,740
El nombre de la mujer era
Irene Botsky.

295
00:22:47,760 --> 00:22:50,920
Y el pequeño, Eric Botsky.

296
00:22:50,940 --> 00:22:53,580
Savarolle no lo había reconocido.

297
00:22:55,100 --> 00:22:59,580
Y su última visita se remonta
al 21 de marzo de 1996.

298
00:23:00,580 --> 00:23:03,740
¿Estás segura?
¿No el 2 de junio de 1996?

299
00:23:05,660 --> 00:23:09,060
No. ¿Por qué?

300
00:23:09,820 --> 00:23:11,780
No, por nada.

301
00:23:15,500 --> 00:23:18,900
Gracias, mi vieja.
Me hiciste un favor.

302
00:23:19,220 --> 00:23:20,460
¡Mejor!

303
00:23:24,260 --> 00:23:26,380
- Adiós, Niémans.
- Adiós.

304
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
¡Adiós!

305
00:23:28,500 --> 00:23:29,900
¡Gracias!

306
00:23:40,260 --> 00:23:43,060
<i>- ¿Sí?
- Sí, Canto. Soy yo.</i>

307
00:23:43,380 --> 00:23:46,980
Necesito registros de estado civil
de Eric e Irène Botsky.

308
00:23:47,300 --> 00:23:50,660
¿Botsky, dices? ¿Quién es?

309
00:23:50,980 --> 00:23:54,140
<i>- La esposa y el hijo de Savarolle.
- Bien.</i>

310
00:23:54,460 --> 00:23:56,374
<i>Me reuniré contigo más tarde.</i>

311
00:23:56,400 --> 00:23:58,005
Bien. ¿A dónde vas?

312
00:23:58,300 --> 00:24:00,220
A ver a Camille.

313
00:24:00,540 --> 00:24:02,260
- Bien.
- Adiós.

314
00:24:02,580 --> 00:24:04,380
Bien. Hasta luego.

315
00:24:30,860 --> 00:24:32,420
¿Cómo estas?

316
00:24:32,740 --> 00:24:34,900
Traté de llamarla...

317
00:24:35,220 --> 00:24:38,740
y me encontré con una
enfermera.

318
00:24:39,900 --> 00:24:43,580
- ¿Has visto a los médicos?
- Sí.

319
00:24:44,740 --> 00:24:46,740
No son optimistas.

320
00:24:47,060 --> 00:24:50,060
Es porque no la conocen.

321
00:24:50,380 --> 00:24:53,340
Aguantará, no te preocupes.

322
00:24:54,260 --> 00:24:56,460
La jodí demasiado.

323
00:24:56,780 --> 00:25:02,400
Todos la cagamos, Leo.
Es mi culpa.

324
00:25:03,420 --> 00:25:06,740
Le pedí demasiado,
la expuse demasiado.

325
00:25:07,060 --> 00:25:10,900
Deberías irte a casa,
te tendré al corriente.

326
00:25:11,220 --> 00:25:12,900
No, me quedo.

327
00:25:13,220 --> 00:25:15,020
- ¿Estás segura?
- Sí.

328
00:25:56,460 --> 00:25:58,520
¿Qué haces aquí?

329
00:25:58,540 --> 00:26:02,060
También estoy preocupado.

330
00:26:02,880 --> 00:26:04,520
¿Cómo está?

331
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
No lo sé.

332
00:26:06,580 --> 00:26:10,140
Los médicos no hablan,
su condición es estable.

333
00:26:10,460 --> 00:26:14,300
Tengo lo que me pediste.
Los elementos encajan.

334
00:26:14,325 --> 00:26:17,172
Irene Botsky murió el
2 de junio de 1996.

335
00:26:17,198 --> 00:26:18,350
Es nuestra fecha.

336
00:26:18,380 --> 00:26:20,660
- ¿De qué?
- Accidente de coche.

337
00:26:20,980 --> 00:26:23,740
- Así que no más visitas.
- ¿Y su hijo?

338
00:26:23,765 --> 00:26:27,465
Terminó en una casa de acogida,
como todos los huérfanos.

339
00:26:27,620 --> 00:26:29,940
Savarolle fue liberado en 1997.

340
00:26:30,260 --> 00:26:32,820
- ¿No lo recuperó?
- No.

341
00:26:33,140 --> 00:26:34,694
El chico estaba en un hogar.

342
00:26:34,720 --> 00:26:36,605
No tienen ningún
vínculo oficial.

343
00:26:37,430 --> 00:26:39,430
- ¿Sabes dónde está el hogar?
- Sí.

344
00:26:39,460 --> 00:26:44,340
Si. Está en Cachan.
Se llama... Tranquilidad.

345
00:26:44,660 --> 00:26:47,100
No, lo juro.

346
00:27:21,380 --> 00:27:23,940
No puedo decirle mucho.

347
00:27:24,260 --> 00:27:28,280
En los años 1996-1998, aun
no fui transferido aquí.

348
00:27:29,380 --> 00:27:30,952
Pero, en ese momento,

349
00:27:30,978 --> 00:27:34,045
Tranquilidad no tenía
buena reputación.

350
00:27:34,340 --> 00:27:35,740
¿Por qué?

351
00:27:35,741 --> 00:27:36,564
Rumores.

352
00:27:36,565 --> 00:27:37,585
Aparentemente,

353
00:27:37,611 --> 00:27:42,690
el hogar estaba dirigido por
una mujer completamente loca.

354
00:27:42,780 --> 00:27:44,700
Obsesionada con la limpieza.

355
00:27:44,814 --> 00:27:48,114
Amenazaba a los niños
con las peores enfermedades...

356
00:27:48,140 --> 00:27:51,660
si no respetaban sus
reglas de higiene.

357
00:27:51,980 --> 00:27:54,740
¿Qué enfermedades, por ejemplo?

358
00:27:55,940 --> 00:27:59,060
Lo que le estoy diciendo
es lo que escuchamos...

359
00:27:59,380 --> 00:28:01,780
en esa época.

360
00:28:02,100 --> 00:28:04,780
Decía que si no estaban
limpios,

361
00:28:04,900 --> 00:28:08,280
las ratas atacarían la casa
y que morirían de la plaga.

362
00:28:08,300 --> 00:28:11,600
Los niños tenían entre 7
y 10 años. ¿Lo imagina?

363
00:28:13,220 --> 00:28:15,060
¿Dónde está esta mujer?

364
00:28:15,380 --> 00:28:17,340
Evitamos hablar de eso.

365
00:28:17,660 --> 00:28:21,740
Pero no podrá verla,
ha muerto.

366
00:28:22,060 --> 00:28:23,584
¿Qué pasó?

367
00:28:24,510 --> 00:28:27,165
Cuando sus acciones finalmente...

368
00:28:27,260 --> 00:28:30,580
fueron denunciadas, se suicidó.

369
00:28:30,900 --> 00:28:34,100
Llenó su tina de detergente
de limpieza industrial,

370
00:28:34,120 --> 00:28:36,920
se quedó adentro varios días.

371
00:28:37,640 --> 00:28:41,220
Cuando la encontramos, no
quedaba casi nada del cuerpo.

372
00:28:41,745 --> 00:28:44,345
¿Hay algún empleado de entonces?

373
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
¿Botsky?

374
00:28:47,920 --> 00:28:50,480
- Sí.
- Difícil de olvidar.

375
00:28:50,505 --> 00:28:54,505
Se escapaba todos los fines
de semana y desaparecía,

376
00:28:54,580 --> 00:28:56,080
a los 10 años.

377
00:28:56,106 --> 00:28:57,905
¿A dónde iba?

378
00:28:58,080 --> 00:29:01,720
Me dijo que iba a ver a su padre.

379
00:29:02,040 --> 00:29:04,440
Una vez desapareció durante
una semana.

380
00:29:04,760 --> 00:29:08,440
- ¿Qué fecha era?
- ¡La fecha!

381
00:29:08,760 --> 00:29:12,640
Ya estoy luchando
para recordar mi edad.

382
00:29:13,320 --> 00:29:15,680
1998, ¿no?

383
00:29:16,000 --> 00:29:18,760
Bueno...

384
00:29:19,080 --> 00:29:21,000
No tengo ni idea, no lo sé.

385
00:29:21,020 --> 00:29:24,940
¿La semana que desapareció,
a donde fue?

386
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
Nunca quiso decírmelo.

387
00:29:28,120 --> 00:29:31,440
Pero creo que a partir de
ese momento...

388
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
que realmente pensaba
que estaba enfermo.

389
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
- La peste.
- Exactamente.

390
00:29:37,440 --> 00:29:41,160
¿Pero cómo sabe eso?

391
00:29:42,160 --> 00:29:46,320
Todo esto es por los delirios
de la jefa de entonces.

392
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
Una verdadera bruja.

393
00:30:11,280 --> 00:30:14,640
Va a aumentar las inyecciones
de estreptomicina.

394
00:30:14,960 --> 00:30:16,054
Ya estamos en la 4ta iny...

395
00:30:16,080 --> 00:30:18,425
Sin eso, la perderemos
esta noche.

396
00:30:19,920 --> 00:30:22,300
Me voy a ir a la cama en casa,
ya no puedo estar de pie.

397
00:30:22,320 --> 00:30:24,300
A la menor advertencia,
llámame.

398
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
Bien Doctor.

399
00:31:01,560 --> 00:31:04,160
El escenario toma forma.

400
00:31:04,280 --> 00:31:05,367
Savarolle tenía una amante,

401
00:31:05,393 --> 00:31:07,285
Irene Botsky y un hijo
natural, Eric.

402
00:31:07,380 --> 00:31:08,560
El 2 de junio de 1996...

403
00:31:08,580 --> 00:31:11,340
la madre muere en un
accidente de coche.

404
00:31:11,360 --> 00:31:14,560
El hijo es enviado a un hogar,
Savarolle es liberado.

405
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
¿Qué pasa con el niño?

406
00:31:16,560 --> 00:31:19,860
El niño se escapa los fines de
semana para ir a verlo.

407
00:31:21,880 --> 00:31:25,100
Apenas liberado, Savarolle
hace un nuevo atraco.

408
00:31:25,520 --> 00:31:28,120
Después de eso, esconde el
dinero del atraco...

409
00:31:28,440 --> 00:31:30,800
en la casa que está arreglando.

410
00:31:31,120 --> 00:31:32,338
Tus hombres lo asaltan.

411
00:31:32,364 --> 00:31:34,445
Ese día, el chico estaba ahí,
Eric Botsky.

412
00:31:34,540 --> 00:31:35,780
Y lo ve todo.

413
00:31:36,600 --> 00:31:39,600
Ahora tiene 30 años y castiga
a los culpables. Lógica.

414
00:31:39,920 --> 00:31:43,360
Sí, seguro que el pequeño Botsky
tiene todo el perfil.

415
00:31:43,420 --> 00:31:44,780
Es un pequeño genio.

416
00:31:45,100 --> 00:31:47,980
Consiguió becas, estudió medicina...

417
00:31:48,300 --> 00:31:49,865
y se especializó en...

418
00:31:50,891 --> 00:31:52,125
Bacteriología.

419
00:31:52,420 --> 00:31:55,740
Listo. Después de eso, se va
a Rusia y desaparece.

420
00:31:56,060 --> 00:31:57,780
Tenemos que localizarlo.

421
00:31:58,100 --> 00:32:00,160
Sí, pero desapareció en 2013.

422
00:32:00,180 --> 00:32:02,434
Sin rastro en Francia o en Rusia.

423
00:32:02,660 --> 00:32:05,005
No podemos encontrar su
nombre por ningún lado.

424
00:32:05,300 --> 00:32:08,620
Cuando se convirtió en
experto en bacteriología,

425
00:32:08,940 --> 00:32:11,380
se sintió listo para vengarse...

426
00:32:11,400 --> 00:32:13,284
y organizó su desaparición.

427
00:32:13,310 --> 00:32:14,705
¿Por qué la peste?

428
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
Es la peste que lo usó.

429
00:32:18,960 --> 00:32:21,060
Nos estamos cansando
con tus grandes frases.

430
00:32:21,600 --> 00:32:22,916
¿Grandes frases?

431
00:32:22,942 --> 00:32:24,585
Cuando era niño...

432
00:32:24,880 --> 00:32:28,560
la directora del hogar le decía
que iba a contagiarse la peste...

433
00:32:28,880 --> 00:32:33,160
si no se cepillaba los dientes.
Nunca olvidó esta amenaza.

434
00:32:33,480 --> 00:32:39,040
¿Y por eso estudió y planeó
todo esto?

435
00:32:39,060 --> 00:32:40,500
No soporta.

436
00:32:40,520 --> 00:32:43,720
No, no tiene sentido,
hay algo más.

437
00:32:45,560 --> 00:32:47,960
Voy a ver a Camille.
Me voy, hasta mañana.

438
00:32:48,120 --> 00:32:49,160
¡Adiós!

439
00:32:49,480 --> 00:32:53,320
Hay que investigar el lado de
Rusia, esto es una estafa.

440
00:33:04,140 --> 00:33:05,160
¿Qué está pasando?

441
00:33:05,280 --> 00:33:06,358
Ella se descompensa.

442
00:33:06,384 --> 00:33:07,785
La llevaremos a la UCI.

443
00:33:08,080 --> 00:33:10,160
¿Dónde está Annequin?
¡Annequin!

444
00:33:10,480 --> 00:33:11,968
¡No grite así!

445
00:33:11,994 --> 00:33:13,705
¿Dónde está Annequin?

446
00:33:14,000 --> 00:33:16,212
Se fue a su casa a descansar.

447
00:33:16,238 --> 00:33:17,305
¿Dónde vive?

448
00:33:17,600 --> 00:33:19,140
No es asunto suyo.

449
00:33:19,760 --> 00:33:23,200
¿Su dirección? ¿Dónde vive,
mierda, donde vive?

450
00:33:31,240 --> 00:33:32,480
¿Sí?

451
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
¿Cómo obtuviste mi dirección?

452
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
Te abro.

453
00:33:52,720 --> 00:33:55,920
- ¿Qué está pasando?
- Camille está en coma.

454
00:33:56,240 --> 00:33:58,640
No contestabas el teléfono.

455
00:33:58,960 --> 00:34:02,600
Dormí un poco y quería ver
a mi hijo.

456
00:34:02,920 --> 00:34:05,120
Es absolutamente necesario
salvarla.

457
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
No podemos esperar un milagro.

458
00:34:08,240 --> 00:34:11,920
No puede escapar a menos
que obtenga el antídoto.

459
00:34:17,080 --> 00:34:18,860
- Ya vuelvo.
- Sí.

460
00:34:26,760 --> 00:34:28,320
¿Un problema?

461
00:34:28,640 --> 00:34:32,106
No, una emergencia
en el Instituto.

462
00:34:32,132 --> 00:34:34,345
Perdón por molestarte.

463
00:34:35,440 --> 00:34:38,240
Soy Xin, la esposa de Gilles.

464
00:34:39,365 --> 00:34:41,365
Pierre Niémans, encantado.

465
00:34:42,640 --> 00:34:44,680
¿Vamos?

466
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Sí. Adiós.

467
00:35:06,000 --> 00:35:06,760
¡Increíble!

468
00:35:06,786 --> 00:35:09,065
¿Por qué los tatuajes de ratas?

469
00:35:09,360 --> 00:35:11,010
Es el simbolismo del punk.

470
00:35:11,036 --> 00:35:13,065
La conocí en un momento de caos.

471
00:35:13,360 --> 00:35:16,440
Sus padres vienen
de una gran dinastía china.

472
00:35:16,760 --> 00:35:19,840
La puse en el camino correcto.

473
00:35:19,860 --> 00:35:23,260
Mi coche esta por ahí.
Hasta luego.

474
00:35:35,520 --> 00:35:37,840
<i>- ¿Tienes algo nuevo?
- No, maldita sea.</i>

475
00:35:37,860 --> 00:35:41,500
Botsky trabajó en un laboratorio
de San Petersburgo hasta 2011.

476
00:35:41,820 --> 00:35:45,300
Luego desapareció.
No se fue de Rusia,

477
00:35:45,620 --> 00:35:48,100
<i>pero tampoco se quedó.</i>

478
00:35:48,420 --> 00:35:51,820
¿Puedes averiguar sobre
Xin Annequin?

479
00:35:52,140 --> 00:35:52,853
¿Quién es?

480
00:35:52,879 --> 00:35:55,445
<i>La esposa de Annequin,
de Pasteur.</i>

481
00:35:55,740 --> 00:35:57,140
¿A qué se debe?

482
00:35:57,460 --> 00:36:00,624
No me gusta, averigua todo
lo que puedas sobre ella.

483
00:36:00,650 --> 00:36:01,485
¿De acuerdo?

484
00:36:01,780 --> 00:36:04,260
<i>- Bien.
- ¡Bien, adiós!</i>

485
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
<i>- Hola.
- Lo has hecho bien.</i>

486
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Viene de una gran familia
de Hong Kong.

487
00:36:35,440 --> 00:36:40,480
Ella tuvo su período marginal
punks de sabuesos de moda.

488
00:36:41,600 --> 00:36:44,940
Peleas con la policía china,
pero papá lo arregló todo.

489
00:36:44,965 --> 00:36:47,365
- ¿Es todo?
- No, no es todo.

490
00:36:47,520 --> 00:36:50,580
¿Cuál crees que es su apellido
de soltera?

491
00:36:50,600 --> 00:36:53,160
- Dime.
- Es Han Quin.

492
00:36:53,280 --> 00:36:54,360
¿Cómo Han Quin?

493
00:36:54,680 --> 00:36:58,080
Espera, te mando el documento
a tu celular.

494
00:37:03,920 --> 00:37:05,380
Lo he leído, está bien.

495
00:37:05,500 --> 00:37:07,651
Nació como Xin Han-Quin.

496
00:37:07,677 --> 00:37:10,365
No sé como se pronuncia.

497
00:37:10,560 --> 00:37:11,800
¿Qué quieres decir?

498
00:37:12,120 --> 00:37:13,804
Se pronuncia "Han Queen".

499
00:37:13,830 --> 00:37:16,705
¿El marido tomó el
nombre de su esposa?

500
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
La Embajada de China
me envía algo.

501
00:37:23,720 --> 00:37:27,240
¿El nombre original de
Annequin, sabes cuál es?

502
00:37:27,260 --> 00:37:29,420
¡Botsky!

503
00:37:30,800 --> 00:37:34,520
¿En serio? Botsky,
es el hijo de Savarolle.

504
00:37:34,840 --> 00:37:38,480
Se fue de Rusia en 2012,
se instaló en China.

505
00:37:38,505 --> 00:37:42,505
Y se casó con la chica y
tomó su nombre, Han-Quin.

506
00:37:42,560 --> 00:37:46,120
<i>Se cambió el nombre y tomó
su segundo nombre, Gilles.</i>

507
00:37:46,140 --> 00:37:48,160
<i>Gilles Annequin.</i>

508
00:37:48,180 --> 00:37:49,780
<i>¿Está ahí?</i>

509
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
<i>- Te llamaré.
- ¡Niémans!</i>

510
00:37:55,680 --> 00:37:57,720
El doctor le dejó esto.

511
00:37:57,740 --> 00:37:58,820
Gracias.

512
00:38:01,060 --> 00:38:03,060
"Hasta aquí llegué, mi peste
terminó todo".

513
00:39:25,700 --> 00:39:28,000
Ya era hora, Niémans.

514
00:39:30,560 --> 00:39:32,660
Todos los culpables
están muertos, Eric.

515
00:39:32,685 --> 00:39:34,685
Ya te has vengado.

516
00:39:34,710 --> 00:39:37,710
¿Vengado? No has entendido nada.

517
00:39:40,435 --> 00:39:43,435
Esos fines de semana que
iba a ver a mi padre...

518
00:39:43,440 --> 00:39:45,298
fueron mi única razón para vivir...

519
00:39:45,324 --> 00:39:47,465
hasta que lo destruyeron todo.

520
00:39:58,940 --> 00:39:59,820
<i>¡Papá!</i>

521
00:40:01,520 --> 00:40:03,400
<i>¿Qué haces?</i>

522
00:40:06,380 --> 00:40:08,020
<i>¡Ven aquí!</i>

523
00:40:08,340 --> 00:40:10,620
<i>¡Ven! ¡Date prisa!</i>

524
00:40:13,900 --> 00:40:15,420
<i>- Baja ahí.
- No.</i>

525
00:40:15,740 --> 00:40:17,060
<i>¡Policía!</i>

526
00:40:17,380 --> 00:40:18,500
<i>¡Abra!</i>

527
00:40:20,020 --> 00:40:23,220
<i>Tengo miedo.
No, no quiero ir, papá.</i>

528
00:40:23,245 --> 00:40:25,945
<i>- Papá.
- No hagas ningún ruido.</i>

529
00:40:25,970 --> 00:40:27,970
<i>No te muevas.</i>

530
00:40:27,980 --> 00:40:29,620
<i>¡Abra!</i>

531
00:40:34,460 --> 00:40:36,460
<i>¡No toques eso, tú!</i>

532
00:40:38,140 --> 00:40:39,580
<i>Levanta tus manos.</i>

533
00:40:41,220 --> 00:40:42,380
<i>Empuja tu arma.</i>

534
00:41:03,380 --> 00:41:05,340
<i>¡No pierdan tiempo, chicos!</i>

535
00:41:05,660 --> 00:41:07,140
<i>Compartimos la pasta.</i>

536
00:41:11,540 --> 00:41:14,260
<i>No seas idiota. ¡No! ¡Detente!</i>

537
00:41:23,020 --> 00:41:24,980
<i>Fin de la historia.</i>

538
00:42:08,300 --> 00:42:09,880
Una semana...

539
00:42:09,900 --> 00:42:11,812
Me quedé allí una semana...

540
00:42:11,838 --> 00:42:14,945
atrapado por el
cadáver de mi padre.

541
00:42:16,340 --> 00:42:18,700
<i>¡Padre! ¿Papá Dónde estás?</i>

542
00:42:19,020 --> 00:42:21,780
<i>¡Ayúdame! ¡Estoy atascado, papá!</i>

543
00:42:22,100 --> 00:42:25,100
<i>Papá, respóndeme.</i>

544
00:42:26,860 --> 00:42:30,380
Y durante esta semana
interminable,

545
00:42:31,805 --> 00:42:33,805
tuve que pelear con las ratas
con la peste.

546
00:42:34,820 --> 00:42:37,700
Y el cuerpo de mi padre en
descomposición...

547
00:42:38,020 --> 00:42:39,454
cayó sobre mí.

548
00:42:39,480 --> 00:42:40,605
Se acabó.

549
00:42:47,020 --> 00:42:52,400
Un día, mucho más tarde,
era becario en el Hôtel-Dieu.

550
00:42:54,420 --> 00:42:56,440
Un policía trajo a un sospechoso.

551
00:42:56,460 --> 00:42:59,200
Cuando el tipo murió, el policía
llamó a su colega y dijo,

552
00:42:59,220 --> 00:43:00,500
"Fin de de la historia".

553
00:43:00,820 --> 00:43:03,780
Es lo que dijo por teléfono.

554
00:43:04,100 --> 00:43:06,460
Tenía al asesino de mi padre.

555
00:43:06,780 --> 00:43:11,020
- ¿Quién era?
- Fuiste tú, Niémans.

556
00:43:11,340 --> 00:43:13,820
Tú, el gran policía.

557
00:43:14,140 --> 00:43:17,700
El peor bribón, ¡sí!
Me he informado.

558
00:43:18,020 --> 00:43:20,980
Y tengo la lista de tus cómplices.

559
00:43:22,800 --> 00:43:28,600
Y luego imaginé un plan para
matarlos uno tras otro.

560
00:43:30,700 --> 00:43:32,524
Me tomó más de 10 años.

561
00:43:32,550 --> 00:43:35,245
No fui yo quien mató a tu padre.

562
00:43:35,540 --> 00:43:38,680
En el 98, estaba en Nueva Caledonia
para ayudar a la policía de allí.

563
00:43:38,700 --> 00:43:40,336
No te creo.

564
00:43:40,780 --> 00:43:43,580
No fui yo, Eric, quien mató
a tu padre.

565
00:43:43,900 --> 00:43:44,820
No te creo.

566
00:43:45,740 --> 00:43:47,820
No fui yo, te lo digo.

567
00:43:49,340 --> 00:43:51,340
¿Por qué te mentiría?
¿Por qué te mentiría?

568
00:43:51,460 --> 00:43:53,012
Debemos salvar a Camille,

569
00:43:53,038 --> 00:43:55,645
no tiene nada que ver
con esta historia.

570
00:43:55,940 --> 00:43:58,660
Dame el antídoto, Eric.

571
00:43:58,980 --> 00:44:01,480
Es muy tarde, todas las ratas
están infectadas.

572
00:44:01,505 --> 00:44:03,199
Dame el antídoto.

573
00:44:03,420 --> 00:44:07,140
No tienes derecho a obligarla
a eso. Dame el antídoto.

574
00:44:07,460 --> 00:44:10,540
¡Dame el antídoto!
¡Dame el antídoto!

575
00:44:11,700 --> 00:44:13,740
- Por favor, Eric.
- No.

576
00:44:16,900 --> 00:44:19,060
Dame el antídoto.

577
00:45:25,060 --> 00:45:31,060
Sigue LES RIVIERES P0URPRES por
Www.SubAdictos.Net...