1 00:00:10,020 --> 00:00:13,420 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,420 --> 00:00:16,710 [Choi Soo Young] 3 00:00:22,060 --> 00:00:23,500 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,630 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,830 --> 00:00:39,290 [Otros no] 6 00:00:39,290 --> 00:00:43,650 [Este drama es ficticio. Los personajes, organizaciones, lugares, incidentes y circunstancias que aparecen no tienen ninguna relación con la vida real]. 7 00:00:43,650 --> 00:00:46,110 Sí, sé que tienes sueño. 8 00:00:46,110 --> 00:00:49,350 ¿Quién dijo que no podías tenerlo? 9 00:00:49,350 --> 00:00:53,540 Durmamos. Vamos a dormir. 10 00:00:53,540 --> 00:00:57,990 ♫ Buenas noches, mi Jin Hee ♫ 11 00:00:57,990 --> 00:01:01,950 ♫ Estás durmiendo tan profundamente, mi Jin Hee ♫ 12 00:01:01,950 --> 00:01:06,030 ♫ Estás durmiendo tan profundamente, mi Jin Hee. ♫ 13 00:01:06,030 --> 00:01:09,930 ♫ Buenas noches, mi Jin Hee... ♫ 14 00:01:09,930 --> 00:01:12,170 ♫ Estás durmiendo tan profundamente ♫ 15 00:01:12,170 --> 00:01:16,240 ♫ Estás durmiendo tan profundamente, mi Jin Hee ♫ 16 00:01:16,240 --> 00:01:20,380 ♫ Buenas noches, mi Jin Hee ♫ 17 00:01:20,380 --> 00:01:24,560 ♫ Estás durmiendo tan profundamente, mi Jin Hee ♫ 18 00:01:24,560 --> 00:01:29,350 ♫ Buenas noches, mi Jin Hee ♫ 19 00:01:29,350 --> 00:01:31,380 ¡Allá vamos! 20 00:01:31,380 --> 00:01:33,780 ¡Aguanta, aguanta! 21 00:01:40,350 --> 00:01:44,820 ♫ Estás durmiendo tan profundamente, mi Jin Hee ♫ 22 00:01:45,600 --> 00:01:49,030 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 23 00:02:04,490 --> 00:02:11,790 [Episodio 3: Como una jodida familia] 24 00:02:11,790 --> 00:02:14,000 [Clínica Ortopédica Park Sang Gu] 25 00:02:14,000 --> 00:02:16,200 ¡Hola! 26 00:02:16,200 --> 00:02:18,330 Sra. Na, es su primera vez, ¿verdad? 27 00:02:18,330 --> 00:02:20,080 Encantado de conocerla. 28 00:02:20,080 --> 00:02:22,540 Sí, encantado de conocerte. 29 00:02:22,540 --> 00:02:24,620 Trátala bien. Es mi amiga. 30 00:02:24,620 --> 00:02:26,850 Se negó a venir, pero la arrastré hasta aquí. 31 00:02:26,850 --> 00:02:28,630 ¡Eres tan testaruda! 32 00:02:28,630 --> 00:02:32,690 - Espere con la compresa caliente puesta entonces, Sra. Jung. - ¡Aquí, aquí! 33 00:02:32,690 --> 00:02:35,300 ¡Wow, eso se siente bien! Eso se siente bien. 34 00:02:37,520 --> 00:02:40,830 ¿Dijiste que tienes dolor de espalda? Déjame echar un vistazo. 35 00:02:47,520 --> 00:02:51,550 ¿Qué es esta marca en tu espalda? 36 00:02:53,510 --> 00:02:55,810 ¿Qué marca? 37 00:02:59,350 --> 00:03:01,900 Parece que te han pegado. 38 00:03:01,900 --> 00:03:03,920 ¿Te golpeaste con algo? 39 00:03:03,920 --> 00:03:05,290 No. 40 00:03:05,290 --> 00:03:09,840 Me golpeé contra el fregadero de la cocina mientras fregaba los platos. 41 00:03:09,840 --> 00:03:12,230 Hagamos primero una radiografía de esto. 42 00:03:12,230 --> 00:03:13,400 Te trataré después. 43 00:03:13,400 --> 00:03:15,260 ¡No, no! No pasa nada. No. 44 00:03:15,260 --> 00:03:17,750 No tengo tiempo. Tengo que ir a hacer las compra. 45 00:03:17,750 --> 00:03:18,980 ¡Deja que te atiendan primero! 46 00:03:18,980 --> 00:03:22,040 - ¿Cuándo volverás? - ¡Hagámoslo! ¡Será rápido! 47 00:03:22,040 --> 00:03:25,300 No, soy una persona ocupada. Volveré más tarde. 48 00:03:25,300 --> 00:03:28,480 Si es así, te pondré una pomada. 49 00:03:28,480 --> 00:03:31,070 Haz eso, al menos, ¿de acuerdo? 50 00:03:31,070 --> 00:03:33,860 ¡No me duele nada! 51 00:03:33,860 --> 00:03:36,020 - ¡He dicho que no me duele nada! - Los rayos X son rápidos. 52 00:03:36,020 --> 00:03:38,350 ¡Sr. Lee Sung Hoon! 53 00:03:38,350 --> 00:03:40,910 Por favor, vaya a la sala de consulta. 54 00:03:58,750 --> 00:04:00,950 No pasa nada. Tómalos. 55 00:04:04,660 --> 00:04:06,780 Es todo tuyo. 56 00:04:11,280 --> 00:04:14,150 ¡Eres muy simpático! 57 00:04:36,540 --> 00:04:37,550 Hey, ¡Instituto Yeyoung! 58 00:04:37,550 --> 00:04:38,830 ¡Hey, corre! ¡Corre! 59 00:04:38,830 --> 00:04:40,560 Mierda. ¡Date prisa! 60 00:04:40,560 --> 00:04:44,920 ¡Iré a tu escuela si te encuentro fumando aquí otra vez! 61 00:04:44,920 --> 00:04:46,870 ¿De acuerdo? 62 00:04:46,870 --> 00:04:48,400 ¿Los dejamos ir? 63 00:04:48,400 --> 00:04:51,810 Atrápalos si puedes. No te detendré. 64 00:04:54,060 --> 00:04:55,970 Con permiso. 65 00:04:58,430 --> 00:05:00,110 ¿Es usted el que presentó una denuncia? 66 00:05:00,110 --> 00:05:03,120 - Sí, trabajo en un cibercafé aquí. - Sí. 67 00:05:03,120 --> 00:05:07,540 La luz de seguridad se rompió hace tiempo, pero no la arreglan. 68 00:05:07,540 --> 00:05:11,180 Son peores por la noche. Fuman y tiran basura. 69 00:05:11,180 --> 00:05:13,350 Sí, claro. 70 00:05:13,350 --> 00:05:14,710 Lo sentimos. Nos ocuparemos de ello inmediatamente. 71 00:05:14,710 --> 00:05:17,910 Aquí huele mucho, y además es difícil de limpiar. 72 00:05:17,910 --> 00:05:19,510 El dueño siempre me grita. 73 00:05:19,510 --> 00:05:21,330 Ya veo. 74 00:05:21,330 --> 00:05:23,850 Nos ocuparemos de ello inmediatamente. 75 00:05:24,550 --> 00:05:26,400 Siento mucho las molestias. 76 00:05:26,400 --> 00:05:29,460 Nos ocuparemos de ello inmediatamente. Se lo prometo. 77 00:05:29,460 --> 00:05:32,080 De acuerdo. Continúa, entonces. 78 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 Sí. 79 00:05:36,850 --> 00:05:39,850 Se arreglará rápidamente si les decimos el código de barras que tiene. 80 00:05:39,850 --> 00:05:41,340 Sigamos el procedimiento. 81 00:05:41,340 --> 00:05:43,030 Tardaríamos demasiado si siguiéramos el procedimiento. 82 00:05:43,030 --> 00:05:46,390 ¿Quién ha dicho que tardaríamos mucho si siguiéramos el procedimiento? 83 00:05:49,090 --> 00:05:50,740 ¿Eh? 84 00:05:54,240 --> 00:05:56,060 ¿Sí, Jefe Jang? 85 00:05:56,060 --> 00:05:58,760 Te daré un número de luz de seguridad. 86 00:05:58,760 --> 00:06:01,420 Por favor, informe de que está roto. 87 00:06:01,420 --> 00:06:04,860 Ok. 10-... 88 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 Hey. 89 00:06:17,680 --> 00:06:20,350 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Todavía no has terminado? 90 00:06:20,350 --> 00:06:22,050 ¿Tienes que ir a recibir el premio? 91 00:06:22,050 --> 00:06:25,190 No lo haré, ¡no lo haré! No lo haré por despecho. 92 00:06:25,190 --> 00:06:26,400 ¿Qué es, entonces? 93 00:06:26,400 --> 00:06:30,180 Hoy he visto algo. 94 00:06:30,180 --> 00:06:31,480 Pero estoy confundida al respecto. 95 00:06:31,480 --> 00:06:35,300 Lo siento, pero estoy muy cansada. 96 00:06:35,300 --> 00:06:37,610 ¿No podemos hablar más tarde? 97 00:06:40,980 --> 00:06:42,760 ¿Qué es esto? 98 00:06:42,760 --> 00:06:45,380 Sospecho de violencia doméstica. 99 00:06:45,380 --> 00:06:47,170 Pero... 100 00:06:48,480 --> 00:06:50,080 Pero es un poco confuso. 101 00:06:50,080 --> 00:06:51,760 ¿Qué es? 102 00:06:53,380 --> 00:06:57,320 Dijo que se había hecho daño lavando los platos. 103 00:07:01,580 --> 00:07:06,900 ¿No tienes marido y vives con tu hijo y su mujer? 104 00:07:06,900 --> 00:07:11,710 Sí. Por cierto, ¿quién ha dicho esa tontería? 105 00:07:11,710 --> 00:07:15,540 ¿Violencia doméstica? En serio... 106 00:07:15,540 --> 00:07:16,910 Espero que lo entiendas. 107 00:07:16,910 --> 00:07:21,090 Tenemos que comprobarlo cuando recibamos el informe. 108 00:07:21,090 --> 00:07:23,550 Lo siento, 109 00:07:23,550 --> 00:07:26,650 ¿pero qué hace tu hijo? 110 00:07:26,650 --> 00:07:29,960 Trabaja en una empresa comercial con su mujer. 111 00:07:29,960 --> 00:07:32,760 Debe estar sola en casa durante el día, entonces. 112 00:07:32,760 --> 00:07:36,000 Supongo que normalmente lo estoy. 113 00:07:36,000 --> 00:07:38,910 Por cierto, ¿dónde te golpeaste? 114 00:07:38,910 --> 00:07:42,630 Bueno, por... por ahí. 115 00:07:42,630 --> 00:07:46,040 Me mareé al levantarme. Así que... 116 00:07:52,680 --> 00:07:53,880 ¿Hay alguien más en casa? 117 00:07:53,880 --> 00:07:56,710 Sí. ¡Sí! La cosa es que... 118 00:07:56,710 --> 00:07:58,420 - Señora. Sra. Na. - ¡Señora Na! 119 00:07:58,420 --> 00:08:01,440 - ¿Por qué estás dando vueltas por mi casa? - No pasa nada. Quédate conmigo. 120 00:08:01,440 --> 00:08:03,590 Está bien, está bien. 121 00:08:33,280 --> 00:08:35,190 Hola. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 ¿Cómo te llamas? 123 00:08:41,490 --> 00:08:42,960 ¿Quieres salir un momento? 124 00:08:42,960 --> 00:08:47,330 ¡Abuela! ¡Abuela! 125 00:08:48,140 --> 00:08:50,960 - ¡Abuela! - ¡Wow! 126 00:08:59,540 --> 00:09:02,800 Por favor, revise su cuerpo, Jefe de Equipo Kim. 127 00:09:07,020 --> 00:09:09,100 ¡Abuela! 128 00:09:28,300 --> 00:09:32,380 [Centro de Bienestar Infantil Wolsan] 129 00:09:52,410 --> 00:09:54,760 La Sra. Na se niega a ir al refugio. 130 00:09:54,760 --> 00:09:56,230 También se niega a testificar. 131 00:09:56,230 --> 00:10:00,890 Creo que es mejor seguir vigilándola. 132 00:10:00,890 --> 00:10:02,750 ¿Por qué se niega? 133 00:10:02,750 --> 00:10:04,320 Es habitual. 134 00:10:04,320 --> 00:10:06,430 No quiere que su hijo quede expuesto. 135 00:10:06,430 --> 00:10:10,100 También insiste en morir al lado de su hijo. 136 00:10:10,100 --> 00:10:11,430 ¿Y el niño? 137 00:10:11,430 --> 00:10:13,420 Deberíamos separarlo de ellos, al menos. 138 00:10:13,420 --> 00:10:15,720 Actualmente tiene una ansiedad de separación extrema. 139 00:10:15,720 --> 00:10:20,520 Es probable que las cosas vayan mal si lo separamos de su abuela. 140 00:10:20,520 --> 00:10:23,480 Primero tenemos que persuadir a la Sra. Na. 141 00:10:23,480 --> 00:10:25,880 Este caso está siendo transferido al Cuartel General ahora, ¿verdad? 142 00:10:25,880 --> 00:10:27,100 Sí. 143 00:10:27,100 --> 00:10:29,370 Gracias, jefe. 144 00:10:29,370 --> 00:10:30,770 Gracias, jefe 145 00:10:30,770 --> 00:10:33,380 ¿Y si le pasa algo antes de que la convenzamos? 146 00:10:33,380 --> 00:10:35,230 ¿Qué pasará entonces con el niño? 147 00:10:35,230 --> 00:10:36,690 Es suficiente, Líder de Equipo Kim. 148 00:10:36,690 --> 00:10:39,280 ¿Podemos al menos tener una actualización... 149 00:10:39,280 --> 00:10:41,610 Definitivamente te lo advertí. 150 00:10:44,610 --> 00:10:47,620 Escuché que recientemente causaste caos en 151 00:10:47,620 --> 00:10:51,030 la agencia de protección de menores y la estación de policía de Namchon. 152 00:10:51,030 --> 00:10:53,110 En relación con un caso de abuso infantil. 153 00:10:53,110 --> 00:10:56,480 Teniente Kim, no crucemos la línea aquí. 154 00:10:56,480 --> 00:10:58,210 No vayas más lejos. 155 00:10:58,210 --> 00:11:00,040 Bien, entonces... 156 00:11:11,710 --> 00:11:14,410 Crees que siempre tienes razón, ¿verdad? 157 00:11:14,410 --> 00:11:18,840 Ni siquiera te importa lo que piensen tus colegas, ¿verdad? 158 00:11:19,940 --> 00:11:21,240 Yo pienso lo mismo. 159 00:11:21,240 --> 00:11:25,040 Tampoco me importa lo que pienses. 160 00:11:43,310 --> 00:11:46,560 ¡Eh! ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 161 00:11:47,160 --> 00:11:50,160 Bueno, abusaron de ella. 162 00:11:50,160 --> 00:11:52,990 Buen trabajo, mamá. Te lo debemos. 163 00:11:54,490 --> 00:11:57,580 - ¿Ya está? - Por supuesto que lo es. 164 00:11:58,330 --> 00:12:01,780 No podría interesarme aunque quisiera. Ya no es nuestro caso. 165 00:12:01,780 --> 00:12:04,530 ¿Cómo puedes decir eso siendo policía? 166 00:12:05,990 --> 00:12:08,740 Cada uno tiene su propio trabajo. ¿Qué puedo hacer yo? 167 00:12:08,740 --> 00:12:11,420 ¿Qué clase de policía eres? 168 00:12:13,080 --> 00:12:14,380 ¿Por qué haces esto ahora? 169 00:12:14,380 --> 00:12:16,900 ¿Hasta dónde se supone que debo llegar? 170 00:12:17,570 --> 00:12:21,400 ¿Qué quieres decir? Hasta el final. 171 00:12:21,400 --> 00:12:25,290 ¡Ya hice todo lo que pude! 172 00:12:25,290 --> 00:12:28,840 El caso está siendo transferido. ¿Qué se supone que debo hacer? 173 00:12:31,840 --> 00:12:35,580 Si no has terminado de insultar, termina y entra. 174 00:12:37,710 --> 00:12:40,640 ¿Había algún niño allí? 175 00:12:40,640 --> 00:12:43,590 Un niño de unos cinco o seis años. 176 00:12:50,220 --> 00:12:52,000 ¿Cómo lo supiste? 177 00:12:52,000 --> 00:12:54,180 ¿También abusaron de él? 178 00:12:54,180 --> 00:12:56,050 ¿Por qué no me dijiste que había un niño? 179 00:12:56,050 --> 00:12:58,860 ¡No habría dado vueltas si me lo hubieras dicho antes! 180 00:12:58,860 --> 00:13:01,580 Los niños se asustan cuando aparece mucha gente. 181 00:13:01,580 --> 00:13:04,590 ¡Se esconden en algún sitio! 182 00:13:04,590 --> 00:13:08,620 Da tanto miedo cuando un montón de adultos vienen hablando. 183 00:13:17,580 --> 00:13:19,810 Hemos terminado de ocuparnos. 184 00:13:19,810 --> 00:13:23,240 La gente de la agencia de protección de menores vino 185 00:13:23,240 --> 00:13:28,140 y ya está a mitad de camino desde que el caso fue expuesto a la ley. 186 00:13:28,140 --> 00:13:30,380 ¡Dijiste que aún viven juntos! 187 00:13:30,380 --> 00:13:33,920 ¡Con ese padre, hijo, o ese bastardo! ¿Se está ocupando de eso? 188 00:13:33,920 --> 00:13:36,930 ¿Qué quieres que haga exactamente? 189 00:13:46,080 --> 00:13:47,930 Yo... 190 00:14:51,420 --> 00:14:54,620 Fue él quien me dijo que parara. 191 00:15:20,750 --> 00:15:22,930 - ¡Bienvenida! - ¡Hola! 192 00:15:22,930 --> 00:15:25,660 - ¡Kim Jin Hee! ¡Kim Jin Hee! ¡Kim Jin Hee! - Viniste. 193 00:15:25,660 --> 00:15:28,250 - ¡Una cerveza de barril, por favor! - De acuerdo. 194 00:15:28,250 --> 00:15:30,350 Hey, ¿has estado bien? 195 00:15:30,350 --> 00:15:32,340 ¿Crees que sí? 196 00:15:32,340 --> 00:15:35,170 ¿Cómo pudo enviarme a esta comisaría sin ninguna mención? 197 00:15:35,170 --> 00:15:39,840 ¡Aparentemente el Jefe Eun Ji Won fue enviado allí porque fue degradado! 198 00:15:43,730 --> 00:15:45,880 Lo sospechaba, pero sigue siendo sorprendente. 199 00:15:45,880 --> 00:15:47,270 ¿Verdad? 200 00:15:47,270 --> 00:15:49,660 Estaba tan bien conectado, ¡y le iba tan bien! 201 00:15:49,660 --> 00:15:52,890 Pensé que seguiría subiendo la escalera y nunca dejaría la sede. 202 00:15:52,890 --> 00:15:56,130 Por eso nunca sabes lo que le pasará a la gente. 203 00:15:56,130 --> 00:15:58,850 Aparentemente fue degradado por rebeldía. 204 00:15:58,850 --> 00:16:00,570 ¿Por qué? ¿Desafío? 205 00:16:00,570 --> 00:16:03,990 Sí, incluso a los superiores. ¿Puedes creerlo? 206 00:16:03,990 --> 00:16:05,890 - ¿Sobre qué? - No lo sé. 207 00:16:05,890 --> 00:16:09,740 ¡Ninguno de sus colegas sabía mucho al respecto! 208 00:16:10,410 --> 00:16:13,580 No sé lo que pasó, pero algo debió pasar. 209 00:16:13,580 --> 00:16:16,360 Se volvió tan venenoso. 210 00:16:16,360 --> 00:16:20,150 ¡Eh! ¡Venenenoso, mi pie! 211 00:16:20,150 --> 00:16:26,070 Debe ser bastante difícil y perfeccionista cuando se trata de trabajar. 212 00:16:26,070 --> 00:16:30,410 Pero es tan amable y dulce con la gente 213 00:16:30,410 --> 00:16:33,060 ¡y tiene una sonrisa tan bonita! 214 00:16:33,060 --> 00:16:34,500 Ya veo... 215 00:16:34,500 --> 00:16:35,650 ¿Te ha sonreído? 216 00:16:35,650 --> 00:16:36,790 Por supuesto. 217 00:16:36,790 --> 00:16:39,410 No me sonrió ni una sola vez. 218 00:16:40,120 --> 00:16:43,420 Bueno, ¿qué significa eso? 219 00:16:44,110 --> 00:16:45,490 ¿Le gusto por casualidad? 220 00:16:45,490 --> 00:16:48,370 Caramba. Ya estamos otra vez. Ya estamos otra vez. 221 00:16:48,370 --> 00:16:50,530 Debe haberlo hecho. 222 00:16:50,530 --> 00:16:51,910 Lo sabía. 223 00:16:51,910 --> 00:16:54,220 Básicamente estás delirando en este punto. 224 00:16:54,220 --> 00:16:56,140 No me extraña... 225 00:16:56,140 --> 00:17:00,690 Debería haber sido más observadora, ¿verdad? 226 00:17:00,690 --> 00:17:02,990 Dios, ¿por qué tuve que ser yo? 227 00:17:02,990 --> 00:17:04,780 No estuve tan mal entonces, ¿verdad? 228 00:17:04,780 --> 00:17:07,180 Ser despedido y 229 00:17:07,180 --> 00:17:10,080 ser degradado. 230 00:17:10,080 --> 00:17:12,130 Les encanta hacer eso. 231 00:17:12,130 --> 00:17:14,420 ¿Qué es, un exilio? 232 00:17:20,010 --> 00:17:23,260 ¿Quién dijo que tardaría mucho si seguimos el procedimiento? 233 00:17:24,540 --> 00:17:27,360 Tenía razón. Lo arreglaron rápidamente. 234 00:17:31,330 --> 00:17:33,630 Todavía está un poco oscuro. 235 00:18:37,260 --> 00:18:42,890 [Comisaría de Namchon] 236 00:18:53,650 --> 00:18:55,750 ¿Alguien quiere café? 237 00:19:00,270 --> 00:19:03,580 Oh, no. Supongo que pregunté demasiado tarde. 238 00:19:16,110 --> 00:19:18,040 ¡Oh, Jefe Jang! 239 00:19:18,040 --> 00:19:21,660 La queja sobre la luz de seguridad rota. 240 00:19:21,660 --> 00:19:25,210 Me sorprendió que lo arreglaran más rápido de lo que pensaba. 241 00:19:25,210 --> 00:19:27,800 ¿De qué estás hablando? 242 00:19:27,800 --> 00:19:29,700 Aún no lo has comprobado. 243 00:19:29,700 --> 00:19:33,260 Ya estaba arreglada. ¿No fue rápido? 244 00:19:39,240 --> 00:19:41,900 Aún no se ha arreglado. 245 00:19:41,900 --> 00:19:43,330 ¿Perdón? 246 00:19:44,060 --> 00:19:47,420 Vi que se encendió anoche. 247 00:19:51,750 --> 00:19:54,200 ¿Eh? ¿Quién es el responsable? 248 00:19:54,200 --> 00:19:56,770 [Resultado de la queja] ¿Por qué lo hacen así? 249 00:19:58,290 --> 00:20:00,330 Hay una triple colisión frente al Banco Daehan. 250 00:20:00,330 --> 00:20:03,430 Quieren que enviemos tantos coches como sea posible. 251 00:20:03,430 --> 00:20:05,590 Hasta luego. 252 00:20:05,590 --> 00:20:07,330 Vámonos. 253 00:20:20,750 --> 00:20:24,540 ¿Quieren que vaya yo también? 254 00:20:26,100 --> 00:20:28,950 - Sí, Sra. Kim. - Sí, llegaste al hospital. 255 00:20:28,950 --> 00:20:32,380 ¿Perdón? ¿Fisioterapeuta? 256 00:20:36,840 --> 00:20:38,660 ¿Quién es? 257 00:20:38,660 --> 00:20:40,610 No lo sé. 258 00:20:42,280 --> 00:20:44,630 Sí, ¡es ella! 259 00:20:44,630 --> 00:20:47,850 ¿Eres tú quien denunció a mi madre? 260 00:20:47,850 --> 00:20:51,870 ¿Por qué te metes en los asuntos de nuestra familia sin saber nada? 261 00:20:51,870 --> 00:20:54,100 Estoy buscando un abogado ahora mismo. 262 00:20:54,100 --> 00:20:56,550 Injuria y calumnia. 263 00:20:56,550 --> 00:20:58,560 Te acusaré de todo lo que pueda. 264 00:20:58,560 --> 00:21:00,360 De acuerdo. 265 00:21:00,360 --> 00:21:04,440 ¿Por qué tuviste que amenazarme e informarme a mí también? 266 00:21:04,440 --> 00:21:07,750 Tú también me estás presionando para que haga algo. 267 00:21:07,750 --> 00:21:09,940 ¿Estás de broma? 268 00:21:09,940 --> 00:21:13,030 Reconsideraré tomar acciones legales si te disculpas ahora- 269 00:21:13,030 --> 00:21:15,480 No puedo disculparme si no he hecho nada malo. 270 00:21:15,480 --> 00:21:18,270 ¿Y tú? ¿Te has disculpado con tu madre? 271 00:21:18,270 --> 00:21:20,790 ¿Cómo te atreves a mencionar a mi madre? 272 00:21:20,790 --> 00:21:25,420 Vaya, la gente podría pensar que eres el mejor hijo. 273 00:21:25,420 --> 00:21:29,000 ¡En realidad eres un hijo de puta que pegaba a su madre! 274 00:21:30,320 --> 00:21:31,540 ¿Has terminado de hablar? 275 00:21:31,540 --> 00:21:34,840 No, tú también pegabas a tu hijo, ¿verdad? 276 00:21:34,840 --> 00:21:38,500 Eres la peor basura. ¿Cómo te atreves a gritarme? 277 00:21:38,500 --> 00:21:41,050 ¿Lo viste? ¿Me viste golpeándola? 278 00:21:41,050 --> 00:21:42,920 Lo vi. ¿Qué vas a hacer? 279 00:21:42,920 --> 00:21:45,780 No puedo llegar a ti sólo hablando. ¿Cómo te atreves a decir tonterías? 280 00:21:45,780 --> 00:21:48,480 ¡Intenta tocarlos una vez más! 281 00:21:48,480 --> 00:21:51,750 ¡Me aseguraré de que ni siquiera puedas mostrar tu cara en este país! 282 00:21:51,750 --> 00:21:54,190 ¡Hey, hey, hey! 283 00:21:54,190 --> 00:21:56,340 ¡Hey, hey, hey! 284 00:21:56,340 --> 00:21:58,190 ¡Cuelga, sinvergüenza! 285 00:21:58,190 --> 00:22:00,440 Ven cuando salgas del trabajo, si quieres. 286 00:22:00,440 --> 00:22:01,990 Hace tiempo que no peleo con alguien. 287 00:22:01,990 --> 00:22:03,790 Voy a colgar ahora. 288 00:22:11,630 --> 00:22:13,230 Bueno... 289 00:22:13,230 --> 00:22:18,330 Un bastardo que pega a su madre y a su hijo actuaba con superioridad. 290 00:22:18,330 --> 00:22:20,480 Estaba demasiado alterado. 291 00:22:22,230 --> 00:22:26,000 ¡Olvídate de lo que acabas de ver! 292 00:22:27,510 --> 00:22:32,740 ¿Qué clase de hijo de puta pega a su propia madre? 293 00:22:32,740 --> 00:22:36,130 Creo que esta persona no tiene cerebro. 294 00:22:36,130 --> 00:22:39,340 ¡Debería haberse sentado si no podía hacer nada bueno! 295 00:22:39,340 --> 00:22:43,190 ¿Qué clase de hijo de puta pega a su madre? 296 00:22:43,190 --> 00:22:45,420 ¿Por qué hay tanto ruido aquí fuera? 297 00:22:45,420 --> 00:22:51,430 Bueno, un hombre golpeó a su madre. 298 00:22:51,430 --> 00:22:55,030 ¡Y llamó a la Sra. Kim y le gritó! 299 00:22:55,030 --> 00:22:56,950 ¡Golpeó a su propia madre! 300 00:22:56,950 --> 00:23:00,320 - Parece ser que también pegaba a su hijo. - ¡Sí! 301 00:23:05,420 --> 00:23:08,130 ¡Dame eso ahora mismo! 302 00:23:08,130 --> 00:23:10,760 Wow, en serio. 303 00:23:15,470 --> 00:23:17,880 Sí, esta es la Clínica Ortopédica Park Sang Goo. 304 00:23:17,880 --> 00:23:19,630 Pon al fisioterapeuta al teléfono. 305 00:23:19,630 --> 00:23:21,770 ¡Ponla al teléfono inmediatamente! 306 00:23:23,250 --> 00:23:24,350 ¿Con quién hablo? 307 00:23:24,350 --> 00:23:27,570 No es asunto tuyo. ¡Pon a esa zorra al teléfono! 308 00:23:27,570 --> 00:23:30,990 ¿Cómo te atreves a maldecir y hablar groseramente así? 309 00:23:31,740 --> 00:23:34,910 ¿Cómo te atreves a perturbar este hospital sagrado? 310 00:23:34,910 --> 00:23:37,600 ¿Quieres ir a la cárcel por obstrucción al negocio? 311 00:23:37,600 --> 00:23:40,570 ¡Tu número de teléfono está visible justo aquí! 312 00:23:42,200 --> 00:23:44,030 ¿Hola? 313 00:23:45,040 --> 00:23:47,010 ¿Hola? 314 00:23:47,790 --> 00:23:51,350 Qué hijo de puta tan vulgar. 315 00:23:54,980 --> 00:23:57,330 Lo ha atrapado. 316 00:23:58,210 --> 00:24:03,200 Si alguien pone ansiosos a mis preciosos pacientes y empleados, 317 00:24:03,200 --> 00:24:05,110 ¡no lo toleraré! 318 00:24:05,110 --> 00:24:07,970 Sí. Muy bien. 319 00:24:09,830 --> 00:24:11,820 ¡Esto también se aplica a ti! 320 00:24:11,820 --> 00:24:15,550 Si alguien hace que mis pacientes se sientan incómodos, 321 00:24:17,640 --> 00:24:20,020 no se lo perdonaré. 322 00:24:22,760 --> 00:24:25,170 ¡Eres el mejor, Dr. Park! 323 00:24:27,400 --> 00:24:28,740 Siguiente paciente. 324 00:24:28,740 --> 00:24:31,800 [Centro de Bienestar para Ancianos Gurip Wolsan] 325 00:24:32,610 --> 00:24:36,040 Jefe de equipo Kim, ¿qué le trae por aquí? 326 00:24:36,040 --> 00:24:38,270 ¿Quién reveló la identidad del informante? 327 00:24:38,270 --> 00:24:40,480 No hay manera. 328 00:24:40,480 --> 00:24:43,540 ¡El hospital ha recibido una llamada! 329 00:24:46,000 --> 00:24:49,810 Me negué cuando me lo pidió directamente, pero... 330 00:24:50,870 --> 00:24:53,090 mientras hablaba del historial del hospital... 331 00:24:53,090 --> 00:24:54,820 ¿No sabes que serías castigada por esto? 332 00:24:54,820 --> 00:24:57,040 ¿Por qué cometiste semejante error? 333 00:24:57,040 --> 00:24:58,870 No era mi intención. 334 00:24:58,870 --> 00:25:01,400 Lo siento mucho. 335 00:25:01,400 --> 00:25:04,960 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 336 00:25:04,960 --> 00:25:06,820 Puedes irte. 337 00:25:14,920 --> 00:25:18,580 Bueno, la cosa es... 338 00:25:39,710 --> 00:25:42,120 [Eun Jae Won] 339 00:25:44,730 --> 00:25:47,430 [Estación de Policía de Wolsan] 340 00:25:48,220 --> 00:25:49,540 ¿Qué sucede? 341 00:25:49,540 --> 00:25:52,470 Llamé para preguntarte algo. 342 00:25:52,470 --> 00:25:53,650 ¿De qué se trata? 343 00:25:53,650 --> 00:25:58,660 ¿Qué haces cuando tus valores y tus reglas chocan? 344 00:26:03,550 --> 00:26:05,730 No hago lo que no puedo hacer. 345 00:26:05,730 --> 00:26:08,240 Pero cuando puedo, lo hago bien. 346 00:26:08,240 --> 00:26:11,530 Esa es mi regla personal. ¿Responde eso a tu pregunta? 347 00:26:11,530 --> 00:26:16,790 Si es así, puedes encontrar lo que puedes hacer, ¿verdad? 348 00:26:18,150 --> 00:26:19,860 Parece que ya lo has olvidado. 349 00:26:19,860 --> 00:26:23,250 He llamado porque tenía curiosidad por saber lo que piensas. 350 00:26:24,040 --> 00:26:27,620 Ahora preguntaré qué piensan mis compañeros. 351 00:26:27,620 --> 00:26:29,970 ¿Cuándo vas a volver? 352 00:26:39,910 --> 00:26:41,590 Sí. 353 00:26:53,720 --> 00:26:56,190 ¿Puedo tener su atención un segundo? 354 00:27:04,000 --> 00:27:08,110 Esto es referente al caso de violencia doméstica del que fuimos informados recientemente. 355 00:27:09,750 --> 00:27:12,580 El culpable maltrató a su madre y a su hijo. 356 00:27:12,580 --> 00:27:14,140 Actualmente estamos monitoreando... 357 00:27:14,140 --> 00:27:17,570 El caso ya fue transferido, según tengo entendido. 358 00:27:18,230 --> 00:27:20,830 La abuela llamó al 911 a altas horas de la noche. 359 00:27:20,830 --> 00:27:24,580 Dijo que el niño no respiraba. 360 00:27:34,230 --> 00:27:37,170 Afortunadamente lo consiguió, 361 00:27:38,550 --> 00:27:42,340 pero el problema es que sigue culpándose por ello. 362 00:27:42,340 --> 00:27:44,510 Sigue insistiendo en irse a casa, 363 00:27:44,510 --> 00:27:49,710 pero el hospital le miente, diciendo que está en estado crítico para retenerlo. 364 00:27:49,710 --> 00:27:52,750 ¿Qué intentan decirnos? 365 00:27:58,150 --> 00:28:00,140 Ayúdeme. 366 00:28:14,670 --> 00:28:18,130 Aparentemente no hay pruebas, pero sigo pensando 367 00:28:18,980 --> 00:28:23,430 que estamos descuidando la dashcam del culpable. 368 00:28:23,430 --> 00:28:25,610 ¿Cámara? 369 00:28:26,250 --> 00:28:29,360 Sí, dashcam. 370 00:28:29,360 --> 00:28:31,280 Dijiste que la Jefa Eun se está encargando de ello. 371 00:28:31,280 --> 00:28:36,750 Sí, hoy ha ido al cuartel general a solicitarla. 372 00:28:36,750 --> 00:28:38,990 Lo hizo, aparentemente. 373 00:28:41,900 --> 00:28:43,800 ¿Lo hizo? 374 00:28:44,890 --> 00:28:46,760 Es bueno oírlo. 375 00:28:47,410 --> 00:28:49,000 Voy a comprobar el registro del hospital, entonces- 376 00:28:49,000 --> 00:28:50,350 ¿Oficial Jo? 377 00:28:50,350 --> 00:28:54,420 Lo he comprobado con el hospital. Están enviando el registro al Cuartel General de inmediato. 378 00:28:55,720 --> 00:28:57,680 Lo hizo, aparentemente. 379 00:29:05,350 --> 00:29:10,700 Wow, esto es lo que realmente significa ser condenado al ostracismo. 380 00:29:12,050 --> 00:29:14,490 Nunca me habían condenado al ostracismo de esta manera. 381 00:29:14,490 --> 00:29:16,190 Ya está todo hecho. 382 00:29:16,190 --> 00:29:19,190 Siempre y cuando aseguremos la dashcam. 383 00:29:19,190 --> 00:29:22,380 Todavía tenemos que sacar las pruebas. 384 00:29:22,380 --> 00:29:25,550 Volvemos a cero si no lo hacemos. 385 00:29:29,230 --> 00:29:32,510 Hay una persona borracha causando disturbios en el 11-2 de la calle Namchon. 386 00:29:32,510 --> 00:29:34,000 Nos vamos. 387 00:29:34,000 --> 00:29:36,860 - Nos vemos. - Enseguida volvemos. 388 00:29:39,020 --> 00:29:41,120 ¡Cabo Cha! 389 00:29:57,230 --> 00:30:00,380 ¡Mi equipo es el mejor! 390 00:30:01,150 --> 00:30:02,690 ¡Qué cool! 391 00:30:02,690 --> 00:30:06,930 ¿Cómo pueden estar tan perfectamente sincronizados? 392 00:30:06,930 --> 00:30:09,830 ¡Wow! ¡Estaba tan impresionada hace un momento! 393 00:30:09,830 --> 00:30:13,900 ¡Están tan apretados que ni siquiera puedo penetrarlos! 394 00:30:13,900 --> 00:30:16,240 Vaya, mierda. 395 00:30:17,050 --> 00:30:18,920 ¡Tengo que reconocerlo! 396 00:30:18,920 --> 00:30:21,010 ¡Wow! 397 00:30:21,810 --> 00:30:25,170 ¡Estaba tan sorprendida! ¡Wow! 398 00:30:25,170 --> 00:30:27,070 Ponte cómoda. 399 00:30:27,070 --> 00:30:31,470 Cariño, ¿qué crema de ojos usas? 400 00:30:31,470 --> 00:30:33,600 ¿De dónde es tu pintalabios? 401 00:30:33,600 --> 00:30:35,580 Es todo caro, ¿verdad? 402 00:30:35,580 --> 00:30:38,540 ¡Sal! ¿Dónde estás? 403 00:30:39,460 --> 00:30:42,260 ¿Quién grita así? 404 00:30:42,260 --> 00:30:44,460 ¡Qué barbaridad! 405 00:30:44,460 --> 00:30:46,690 ¡Sal, he dicho! 406 00:30:51,070 --> 00:30:52,320 Que hacemos... 407 00:30:52,320 --> 00:30:54,220 ¿Quién es? 408 00:30:54,920 --> 00:30:57,550 ¿Qué es esto? 409 00:31:07,300 --> 00:31:09,630 - ¿Llamaste a la policía? - Sí. 410 00:31:10,570 --> 00:31:12,740 Suenas como ese bastardo. 411 00:31:12,740 --> 00:31:15,040 El que pega a su madre y a su hijo. 412 00:31:15,040 --> 00:31:16,090 ¿Eres tú? 413 00:31:16,090 --> 00:31:20,210 Oye, ¿estás contenta ahora que has destrozado a mi feliz familia? 414 00:31:20,210 --> 00:31:23,040 ¿Cómo te atreves a inculparme sin pruebas? 415 00:31:23,040 --> 00:31:25,710 ¿Está bien pegar a la gente si no hay pruebas? 416 00:31:25,710 --> 00:31:27,290 Qué impresionante. 417 00:31:27,290 --> 00:31:29,040 ¡Es ese bastardo! 418 00:31:29,040 --> 00:31:30,830 ¿Me has visto pegarles? 419 00:31:30,830 --> 00:31:34,380 Sí. Te vi pegándoles. 420 00:31:36,100 --> 00:31:39,590 ¿Por qué? ¿No me crees? 421 00:31:39,590 --> 00:31:41,780 ¿Por qué? 422 00:31:42,760 --> 00:31:45,380 ¿Realmente lo viste? 423 00:31:47,420 --> 00:31:49,610 ¿Tienes miedo? 424 00:31:49,610 --> 00:31:51,400 ¿Por qué has hecho eso? 425 00:31:51,400 --> 00:31:53,430 Eres menos que una cucaracha. 426 00:31:53,430 --> 00:31:54,830 Así es. 427 00:31:54,830 --> 00:31:57,000 Te has hecho una idea equivocada. 428 00:31:57,000 --> 00:31:59,780 No soy un bruto que pega a la gente. 429 00:31:59,780 --> 00:32:02,080 ¡Dios mío! 430 00:32:02,080 --> 00:32:06,770 ¿Cómo llamas a alguien que pega a su madre y a su hijo en secreto? 431 00:32:06,770 --> 00:32:07,920 ¿Un perdedor? 432 00:32:07,920 --> 00:32:10,580 ¿Hablas en serio? 433 00:32:12,790 --> 00:32:15,000 T-Tú... 434 00:32:18,600 --> 00:32:21,630 Tú empezaste primero. 435 00:32:23,370 --> 00:32:25,220 ¡Eh! 436 00:32:25,220 --> 00:32:27,110 ¿Qué hacemos? 437 00:32:28,950 --> 00:32:32,410 ¡Está a punto de morir! ¡Mírale el pelo! 438 00:32:33,700 --> 00:32:36,490 Wow, ¡se le caerá todo el pelo! 439 00:32:36,490 --> 00:32:37,900 ¿Qué hacemos? 440 00:32:37,900 --> 00:32:39,700 ¡Dr. Park! 441 00:32:40,570 --> 00:32:42,050 ¿Qué está pasando? 442 00:32:42,050 --> 00:32:43,750 ¡Disculpen! ¡Muévete! 443 00:32:43,750 --> 00:32:46,380 ¡Soy el director! Disculpe... 444 00:32:46,380 --> 00:32:48,940 ¡Ven aquí! ¡Abran paso! ¡Date prisa! 445 00:32:48,940 --> 00:32:52,640 ¡Lo siento! ¡Es el director! ¡El director está aquí! 446 00:32:52,640 --> 00:32:55,110 ¡Disculpen! 447 00:33:00,310 --> 00:33:02,750 Todo el mundo, ¡paren! 448 00:33:02,750 --> 00:33:05,990 Todo el mundo, ¡paren! ¿Qué están haciendo? 449 00:33:05,990 --> 00:33:07,940 - ¡Paren! - ¿Qué estás haciendo? 450 00:33:07,940 --> 00:33:11,540 - ¡Hijo de puta! - ¡Le estamos dando una lección! 451 00:33:11,540 --> 00:33:13,160 ¡Disculpen! 452 00:33:13,160 --> 00:33:14,790 Con permiso. 453 00:33:14,790 --> 00:33:17,270 Por favor, ¡para! ¡Por favor, deténgase! 454 00:33:17,270 --> 00:33:19,300 - ¡Señora! - ¿Qué es lo que pasa? 455 00:33:19,300 --> 00:33:20,460 Recibimos un informe. 456 00:33:20,460 --> 00:33:22,820 ¿Un informe? ¡Llévenselo! 457 00:33:22,820 --> 00:33:24,650 ¡Deténgase, por favor! 458 00:33:56,140 --> 00:33:58,970 ¡Estás desperdiciando aire! ¡Muere sinvergüenza! 459 00:33:58,970 --> 00:34:00,260 ¡Cállate! 460 00:34:00,260 --> 00:34:02,760 - ¡Cállate! - ¡Hijo de puta! 461 00:34:02,760 --> 00:34:03,970 ¡Muérete! 462 00:34:03,970 --> 00:34:05,890 ¡Te demandaré por difamación! 463 00:34:05,890 --> 00:34:08,030 ¡Adelante! ¡Yo también lo haré! 464 00:34:08,030 --> 00:34:11,090 ¡Tú atacaste primero, y también me amenazaste! 465 00:34:11,090 --> 00:34:13,740 - ¿Cuándo te he amenazado? - Whoa, whoa... 466 00:34:13,740 --> 00:34:16,110 ¡Lo hiciste, hijo de puta! 467 00:34:16,110 --> 00:34:17,760 ¡La amenazaste y la atacaste primero! 468 00:34:17,760 --> 00:34:21,850 Sí, ¡nosotros somos los testigos! ¡Sinvergüenza! ¡Hijo de puta! 469 00:34:21,850 --> 00:34:24,920 ¡No sabía que le pegaban tanto! 470 00:34:24,920 --> 00:34:29,940 ¡Iniciaré una petición nacional para meterte en la cárcel! Bastardo... 471 00:34:29,940 --> 00:34:31,660 ¡Hijo de puta! 472 00:34:31,660 --> 00:34:35,040 ¡Cómo se atreven estas viejas brujas a abrir la boca! 473 00:34:35,040 --> 00:34:36,670 ¡Eh, maldito! 474 00:34:36,670 --> 00:34:38,340 ¡Cierra el pico! 475 00:34:38,340 --> 00:34:41,560 De lo contrario, ¡te lo romperé junto con la lengua! 476 00:34:42,270 --> 00:34:43,730 ¿Cómo? 477 00:34:43,730 --> 00:34:45,070 Ven aquí. 478 00:34:45,070 --> 00:34:47,410 - ¡Ven aquí, zorra! - ¿Qué? 479 00:34:47,410 --> 00:34:49,260 ¡Es suficiente! 480 00:34:49,260 --> 00:34:50,310 ¿Cómo te atreves? 481 00:34:50,310 --> 00:34:53,300 - Ven ya. - ¿Qué es esto ahora? 482 00:34:53,300 --> 00:34:54,470 Wow, en serio... 483 00:34:54,470 --> 00:34:58,150 Le he dicho que pare, señor. ¿De acuerdo? 484 00:35:00,100 --> 00:35:02,000 ¡Mamá! ¿Dónde está mamá? 485 00:35:02,000 --> 00:35:04,220 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Mamá! 486 00:35:04,220 --> 00:35:06,050 ¡Mamá! 487 00:35:06,050 --> 00:35:07,140 Mamá, ¿estás bien? 488 00:35:07,140 --> 00:35:09,610 ¡Hijo! Hijo. 489 00:35:09,610 --> 00:35:12,080 ¡Estoy bien, estoy bien! 490 00:35:12,080 --> 00:35:14,340 - ¿Estás bien, mamá? - Oh, no... 491 00:35:14,340 --> 00:35:16,120 Estoy bien. 492 00:35:17,030 --> 00:35:21,510 ¡Las tres le enseñamos un par de cosas! 493 00:35:21,510 --> 00:35:24,450 Se estaba portando mal, así que... 494 00:35:24,450 --> 00:35:27,240 - ¿Quién pegó a mi madre? - ¡Ese bastardo! 495 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 ¿Quién? ¿Este bastardo? 496 00:35:29,160 --> 00:35:31,330 ¡vamos! ¡Para! 497 00:35:31,330 --> 00:35:34,340 Por favor, cálmense, caballeros. 498 00:35:36,280 --> 00:35:39,560 Vaya, qué espectáculo. 499 00:35:40,530 --> 00:35:44,160 Ni siquiera eres humano si aún no te avergüenzas. 500 00:35:45,220 --> 00:35:49,230 ¡Cállate y prepárate para que te encierren! 501 00:35:49,230 --> 00:35:51,160 ¿Crees que no haría nada? 502 00:35:51,160 --> 00:35:54,630 - ¡Caramba! - Por favor. Vamos... 503 00:35:55,480 --> 00:35:58,210 ¡Te demandaremos a ti también, bastardo! 504 00:35:58,210 --> 00:36:02,400 El Dr. Park dijo que tampoco lo dejará pasar... ¡bastardo! 505 00:36:02,400 --> 00:36:05,780 ¡Así es! ¡También hay cámaras de seguridad y grabaciones telefónicas! ¡Hijo de puta! 506 00:36:05,780 --> 00:36:10,630 - ¿Será eso una circunstancia agravante? - Sí. 507 00:36:10,630 --> 00:36:14,390 - ¡Eso es! - Ahora estás en un gran problema, bastardo. 508 00:36:15,270 --> 00:36:17,100 Siéntate, mamá. 509 00:36:17,100 --> 00:36:18,940 Siéntate. 510 00:36:19,900 --> 00:36:21,970 Ese terrible bastardo. 511 00:36:23,460 --> 00:36:24,530 No pasa nada. 512 00:36:24,530 --> 00:36:26,660 ¿Vas a seguir? 513 00:36:26,660 --> 00:36:28,590 Adelante, toma asiento. 514 00:36:28,590 --> 00:36:30,530 Creo que eso estaría mejor. 515 00:36:33,310 --> 00:36:34,910 Vámonos. 516 00:36:34,910 --> 00:36:36,950 ¡Está bien, está bien! 517 00:36:36,950 --> 00:36:41,270 ¡Deberíamos habernos encargado de él! Hijo de puta. 518 00:36:41,270 --> 00:36:44,200 Así es. ¿Quién pega a su propia madre, maldito? 519 00:36:44,200 --> 00:36:48,940 ¡Tienes que ser golpeado hasta la muerte por tu propio hijo! 520 00:36:48,940 --> 00:36:50,340 Todo un hijo de puta. 521 00:36:50,340 --> 00:36:53,660 ¡Mi amiga tomó sopa de algas después de dar a luz a alguien como tú! 522 00:36:53,660 --> 00:36:57,630 ¿La tomaste tú? No, la tomó su madre. 523 00:36:57,630 --> 00:36:59,180 Cuidate 524 00:36:59,180 --> 00:37:00,940 ¡Llega bien a casa! 525 00:37:00,940 --> 00:37:02,360 Nos vemos. 526 00:37:05,450 --> 00:37:08,190 Dios mío, ¡en vez de estar en la cárcel salió! 527 00:37:08,190 --> 00:37:11,680 ¡Hay que castigarlo más! 528 00:37:11,680 --> 00:37:14,450 ¡Sr. Lee! ¡Arranca el coche! 529 00:37:14,450 --> 00:37:16,730 ¿A dónde vas? 530 00:37:16,730 --> 00:37:18,810 ¿No sabes cómo te crió tu madre? 531 00:37:18,810 --> 00:37:21,700 - ¡No puedes hablar en serio! - ¡Caramba! 532 00:37:26,790 --> 00:37:30,010 ¡Nunca he visto nada como esto! 533 00:37:30,010 --> 00:37:32,850 ¿Tendremos pruebas de la dashcam? 534 00:37:32,850 --> 00:37:35,900 Bueno, no estoy seguro. Esperemos a ver. 535 00:37:51,370 --> 00:38:03,200 [Comisaría de Namchon] 536 00:38:03,200 --> 00:38:05,940 [Mamá] 537 00:38:35,700 --> 00:38:46,400 ♫ El momento en que te tuve en mis brazos por primera vez. Lo recuerdo entonces. ♫ 538 00:38:49,230 --> 00:38:55,970 Mamá. 539 00:38:55,970 --> 00:38:59,600 ¡Ve a buscar a tu madre! 540 00:38:59,600 --> 00:39:05,210 ¡No necesito nada de esto! 541 00:39:05,210 --> 00:39:08,440 ¡Ya es suficiente, en serio! 542 00:39:08,440 --> 00:39:10,210 ¿Cómo? 543 00:39:10,210 --> 00:39:12,830 ¡Hey! 544 00:39:12,830 --> 00:39:14,560 ¿Es hora de ser golpeado de nuevo? 545 00:39:14,560 --> 00:39:19,040 - ¿Es hora de que te pegue otra vez? - ¡Para, he dicho! 546 00:39:19,040 --> 00:39:24,450 Se me está antojando un cigarrillo otra vez. 547 00:39:24,450 --> 00:39:27,910 Se me seca la boca. 548 00:39:27,910 --> 00:39:31,950 ¿Quieres que te traiga un poco? 549 00:39:32,560 --> 00:39:35,690 Sí. Déjame fumar uno. 550 00:39:35,690 --> 00:39:37,580 De acuerdo, espera aquí. Iré a por ellos rápidamente. 551 00:40:08,030 --> 00:40:10,760 [Llamada: Mamá] 552 00:40:10,760 --> 00:40:16,550 ♫ Adiós, adiós, adiós ♫ 553 00:40:17,700 --> 00:40:25,020 ♫ Adiós, adiós, adiós. ♫ 554 00:40:32,030 --> 00:40:35,230 Bueno, el Jefe está descansando ahora. 555 00:40:35,230 --> 00:40:39,060 Por favor, no entres hasta dentro de 30 minutos. 556 00:41:21,140 --> 00:41:23,100 Está lloviendo. 557 00:41:26,380 --> 00:41:28,930 - No he traído paraguas. - Wow... 558 00:41:28,930 --> 00:41:33,170 A quien le importa. Me gusta lo refrescante que se siente. 559 00:41:33,170 --> 00:41:37,380 ¿Verdad? Llueve tan satisfactoriamente. 560 00:41:42,590 --> 00:41:44,410 Veamos. 561 00:41:55,370 --> 00:41:57,390 Gracias. 562 00:42:45,340 --> 00:42:47,410 ¡Mamá! 563 00:42:50,320 --> 00:42:52,800 ¿Has venido a recogerme? 564 00:42:55,310 --> 00:42:56,560 ¡En serio! 565 00:42:56,560 --> 00:42:58,420 ¡Entremos! 566 00:42:58,420 --> 00:43:00,220 - ¿Estás loca? - ¡Qué frío! 567 00:43:00,220 --> 00:43:02,360 ¿Por qué no... 568 00:43:02,360 --> 00:43:05,640 tomaste un taxi o un paraguas? 569 00:43:05,640 --> 00:43:07,780 El paraguas de plástico costaba 1.000 won cuando yo era niña. 570 00:43:07,780 --> 00:43:09,310 No lo compré porque era caro. 571 00:43:09,310 --> 00:43:11,040 Cuesta 3.000 o 6.000 won hoy en día. 572 00:43:11,040 --> 00:43:12,670 ¿Estoy loca? ¡No puedo permitirme eso! 573 00:43:12,670 --> 00:43:15,690 Si te resfrías, gastarás varias veces más que eso. 574 00:43:15,690 --> 00:43:20,430 ¡Eh! ¡No me resfrío porque soy una mala zorra! 575 00:43:20,430 --> 00:43:24,430 Tráeme mi ropa interior. Hace tanto frío... 576 00:43:38,480 --> 00:43:41,580 ¡Oh-ho, Kim Jin Hee! 577 00:43:51,520 --> 00:43:54,210 Muévete. Déjame añadir más de esto. 578 00:43:55,150 --> 00:43:57,740 ¡Wow! Me encanta. 579 00:43:59,690 --> 00:44:00,780 El agua se ha enfriado. 580 00:44:00,780 --> 00:44:03,330 ¡No, no, no! Ahora está perfecta. 581 00:44:03,330 --> 00:44:05,600 No, hace frío. 582 00:44:06,500 --> 00:44:10,650 ¡He dicho que está bien! En serio eres tan terca. 583 00:44:22,420 --> 00:44:24,110 ¿Lo sientes? 584 00:44:26,780 --> 00:44:29,400 - Eh. - ¿Eh? 585 00:44:30,300 --> 00:44:34,810 No sabía que debía traerte un paraguas. 586 00:44:36,960 --> 00:44:39,670 Yo también crecí así de niña. 587 00:44:41,030 --> 00:44:44,600 ¿Pero sabes?, cuando apareciste antes con un paraguas 588 00:44:44,600 --> 00:44:47,610 Estaba tan increíblemente feliz. 589 00:44:49,370 --> 00:44:51,190 Gracias. 590 00:44:53,740 --> 00:44:55,610 No pasa nada. 591 00:44:55,610 --> 00:44:59,570 Me esperaste con agua de baño en su lugar. 592 00:45:00,350 --> 00:45:02,470 ¡Hey! ¡Hace calor! 593 00:45:02,470 --> 00:45:04,080 Apágala ahora mismo. 594 00:45:04,080 --> 00:45:06,600 ¡Esto no está caliente! Tiene que estar más caliente para que no tomes un resfriado. 595 00:45:06,600 --> 00:45:09,020 ¡Hace mucho calor ahora mismo! Totalmente. 596 00:45:09,020 --> 00:45:11,340 ¡No hace nada de calor! 597 00:45:13,970 --> 00:45:17,050 - ¡Hey! ¡Hey! - ¡Está caliente! ¡Hace calor! 598 00:45:17,050 --> 00:45:18,870 ¡Qué calor! ¡Qué calor! 599 00:45:18,870 --> 00:45:22,240 ¡Qué calor! ¡Qué calor! ¡De acuerdo, De acuerdo! 600 00:45:22,240 --> 00:45:24,800 ¿Intentas matarme esta noche? 601 00:45:24,800 --> 00:45:26,660 - Ven aquí. - ¡Dios mío, Dios mío! 602 00:45:26,660 --> 00:45:28,260 ¡Estás toda mojada! ¡Adelante! ¡Adelante! 603 00:45:28,260 --> 00:45:29,580 ¡Adelante, adelante! 604 00:45:29,580 --> 00:45:31,790 ¡Mira toda esta piel muerta! 605 00:45:31,790 --> 00:45:34,620 Está caliente, ¡está caliente! 606 00:45:36,310 --> 00:45:38,570 En serio, ¡para! 607 00:45:42,930 --> 00:45:45,540 ¡Mamá! ¡Separa la toalla mojada! 608 00:45:45,540 --> 00:45:48,530 ¡No la pongas en el cesto de la ropa sucia! 609 00:45:51,090 --> 00:45:53,130 ¡Mamá! 610 00:45:57,040 --> 00:45:58,880 ¿Mamá? 611 00:45:59,850 --> 00:46:01,650 ¿Qué es esto? 612 00:46:02,760 --> 00:46:04,420 ¿A dónde ha ido ahora? 613 00:46:04,420 --> 00:46:07,360 ¡Se suponía que tenía que limpiar aquí! 614 00:46:24,100 --> 00:46:25,320 - ¿Hola? - ¿Donde estas? 615 00:46:25,320 --> 00:46:28,730 He ido a la tienda. 616 00:46:28,730 --> 00:46:29,980 Mamá. 617 00:46:29,980 --> 00:46:31,690 ¿Mamá? 618 00:46:32,740 --> 00:46:34,740 ¿Estás loca? 619 00:46:34,740 --> 00:46:37,360 Mamá, ¿qué pasa? ¿Ha pasado algo? 620 00:46:38,770 --> 00:46:41,350 No, es Mi Jung. 621 00:46:41,350 --> 00:46:43,070 ¡En serio me asustaste! 622 00:46:43,070 --> 00:46:45,360 ¡Sorpresa! ¡Jin Hee! 623 00:46:45,360 --> 00:46:48,140 ¡Cuelga! Hablemos en casa. 624 00:46:49,720 --> 00:46:51,280 Eres como un duende. 625 00:46:51,280 --> 00:46:52,970 ¡Deberías haber llamado primero! 626 00:46:52,970 --> 00:46:55,680 ¡No aparezcas al azar y me asustes así! 627 00:46:55,680 --> 00:46:59,410 ¡Me parece tan divertido asustarte! 628 00:47:00,470 --> 00:47:03,870 ¿Qué? ¿Te has vuelto a comprar un coche nuevo? 629 00:47:03,870 --> 00:47:05,650 ¿Cuánto cuesta éste? 630 00:47:05,650 --> 00:47:09,390 Hey, ¿Jin Hee está bien? Escuché que ahora trabaja en otro lugar. 631 00:47:11,020 --> 00:47:15,120 ¿Cómo es que nunca me preguntas cómo he estado primero? 632 00:47:15,120 --> 00:47:17,680 ¿De verdad eres mi amiga? 633 00:47:17,680 --> 00:47:20,490 Por supuesto ¡La crié cambiándole los pañales! 634 00:47:20,490 --> 00:47:24,010 ¡Hey, Jin Hee hubiera sido mi hija si no fuera por ti! 635 00:47:28,160 --> 00:47:31,140 ¡Jin Hee! ¡La tía está aquí! Wow... 636 00:47:31,140 --> 00:47:35,370 ¿De verdad? ¡Está bien, está bien! Está bien, está bien. 637 00:47:35,370 --> 00:47:37,530 ¿Deberíamos comer ahora, Jin Hee? 638 00:47:37,530 --> 00:47:41,530 Jin Hee, ¡la abuela está aquí! 639 00:47:41,530 --> 00:47:45,420 - ¡Debería revisar su pañal primero! - Vamos a comer. 640 00:47:47,810 --> 00:47:50,260 ¿Lloraste? Sí. 641 00:47:50,260 --> 00:47:52,650 Mi Jin Hee. Vamos a cambiarte el pañal. 642 00:47:52,650 --> 00:47:54,950 - Mi Jin Hee, ¿me extrañaste? - ¡Mi amor! 643 00:47:54,950 --> 00:47:57,290 ¡Yo también te extrañé, Jin Hee! 644 00:47:57,290 --> 00:48:00,760 Wow, ¡qué lindo! ¡Wow, tan lindo! 645 00:48:00,760 --> 00:48:03,240 Wow, ¡eres tan bueno! ¡Eres tan bueno! 646 00:48:03,240 --> 00:48:05,840 ¡Peek-a-boo! ¡Peek-a-boo! 647 00:48:05,840 --> 00:48:09,010 - ¡Peek-a-boo! - Wow, mi cachorra. 648 00:48:09,010 --> 00:48:12,450 [Mamá] Abuela, ¿ya has cultivado el campo? 649 00:48:12,450 --> 00:48:15,060 ¿Por qué? ¡Iba a hacerlo por ti! 650 00:48:15,060 --> 00:48:17,250 ¡No puedo hacer sufrir así a mi cachorra! 651 00:48:17,250 --> 00:48:20,130 Sólo come y duerme todo lo que quieras cuando vengas. 652 00:48:20,130 --> 00:48:21,300 ¿Y yo? 653 00:48:21,300 --> 00:48:24,800 ¡No me importa si duermes o te atiborras la cara! 654 00:48:27,800 --> 00:48:30,790 Te dije que no enviaras dinero. ¿Por qué sigues haciéndolo? 655 00:48:30,790 --> 00:48:32,960 Ni siquiera ganas tanto. 656 00:48:32,960 --> 00:48:34,450 En serio... 657 00:48:34,450 --> 00:48:35,750 ¡Iré el mes que viene! 658 00:48:35,750 --> 00:48:38,630 ¡No salgas tanto y quédate en casa! 659 00:48:38,630 --> 00:48:42,480 ¡Wow, mocosa! ¡Escúchala! 660 00:48:42,480 --> 00:48:44,360 ¡Abuela! 661 00:48:44,360 --> 00:48:47,440 ¡Sí, mi cachorra! 662 00:48:47,440 --> 00:48:53,060 Traeré tus favoritos, monaka y crepe de trigo sarraceno, ¡y te visitaré el mes que viene! 663 00:48:53,060 --> 00:48:54,520 ¡Nos vemos el mes que viene! 664 00:48:54,520 --> 00:48:57,440 ¡No gastes dinero! ¡Está bien! 665 00:48:57,440 --> 00:49:00,220 ¡Cuelga ahora! ¡La factura del teléfono será cara! 666 00:49:00,220 --> 00:49:02,060 ¡De acuerdo, abuela! 667 00:49:02,060 --> 00:49:04,710 - ¡Está bien! - Te volveré a llamar, madre. Luego hablamos. 668 00:49:04,710 --> 00:49:07,410 Adiós, abuela. 669 00:49:07,410 --> 00:49:09,810 Siempre cuelga en cuanto termina. 670 00:49:09,810 --> 00:49:11,990 Supongo que le gusta estar en el campo. 671 00:49:11,990 --> 00:49:13,980 No está interesada en venir a Seúl. 672 00:49:13,980 --> 00:49:15,980 Le gusta caminar por la tierra y la agricultura. 673 00:49:15,980 --> 00:49:18,410 ¿Verdad? Por cierto, 674 00:49:18,410 --> 00:49:21,200 ¿por qué viajaste tanto tiempo? 675 00:49:21,200 --> 00:49:23,290 ¡Me moría por verte! 676 00:49:23,290 --> 00:49:25,120 ¿De verdad? 677 00:49:25,120 --> 00:49:27,210 Sí. 678 00:49:27,210 --> 00:49:28,960 ¡Eres la mejor, mi Jin Hee! 679 00:49:28,960 --> 00:49:34,120 ¡Yo también me moría por verte, mi bebé! 680 00:49:34,120 --> 00:49:35,920 ¿Qué has hecho? ¿No tienes fotos? 681 00:49:35,920 --> 00:49:38,020 - Vamos a ver. - ¿Quieres verlas? 682 00:49:38,020 --> 00:49:43,320 ¡Wow, Wow, Wow! Chicas, ¡son increíbles! 683 00:49:44,850 --> 00:49:48,120 ¡Eh! ¿Eres mi amiga o su amiga? 684 00:49:48,120 --> 00:49:49,940 - ¿Qué está diciendo? - ¿Qué está diciendo? 685 00:49:49,940 --> 00:49:51,510 Espera... 686 00:49:52,270 --> 00:49:54,500 ¿Estás celosa por casualidad? 687 00:49:54,500 --> 00:49:57,600 Déjala en paz. Es porque soy su único amiga. 688 00:49:57,600 --> 00:49:59,940 - ¿Qué le pasa? - Tienes que estar bromeando. 689 00:49:59,940 --> 00:50:03,730 - Es tan bonito. - ¡Tengo toneladas de amigos que no conoces! 690 00:50:05,120 --> 00:50:06,810 ¡Hola! 691 00:50:09,040 --> 00:50:10,250 Hola. 692 00:50:10,250 --> 00:50:13,500 Por cierto, tu madre todavía lo tiene. Un hombre joven la siguió. 693 00:50:13,500 --> 00:50:15,340 ¿Cómo? 694 00:50:16,510 --> 00:50:19,230 ¿Cómo has visto eso? 695 00:50:19,230 --> 00:50:20,770 En serio... 696 00:50:20,770 --> 00:50:24,100 ¡Un hombre me siguió a pesar de que salí con este aspecto! 697 00:50:24,100 --> 00:50:27,850 Iba a reconocerlo en 30 segundos, 698 00:50:27,850 --> 00:50:32,080 pero fue entonces cuando apareció como un duende. 699 00:50:32,080 --> 00:50:34,130 Así que se acabó. 700 00:50:34,130 --> 00:50:37,360 ¿Qué hacemos con el lado coqueto de tu madre? 701 00:50:37,360 --> 00:50:39,050 ¿Qué aspecto tenía? 702 00:50:39,050 --> 00:50:40,540 Era sólo un niño. 703 00:50:40,540 --> 00:50:43,910 Llevaba una gorra, vaqueros y una sudadera con capucha. ¿Verdad? 704 00:50:43,910 --> 00:50:46,130 Miraste con mucho cuidado. 705 00:50:46,130 --> 00:50:48,820 Parece que estabas interesada en él. 706 00:50:48,820 --> 00:50:50,920 ¿Crees que soy como tú? 707 00:51:37,930 --> 00:51:40,750 ¿Quién sabría que soy yo? Nadie. 708 00:51:50,160 --> 00:51:52,170 ¡Mamá! 709 00:51:55,600 --> 00:51:58,520 Una gorra de béisbol y una sudadera con capucha. 710 00:53:34,050 --> 00:53:36,070 ¿Jefe? 711 00:53:36,070 --> 00:53:37,980 ¿Qué estás haciendo? 712 00:53:56,450 --> 00:53:58,380 No, ¿verdad? 713 00:53:59,220 --> 00:54:01,550 No puedes estar haciendo esto aquí porque... 714 00:54:01,550 --> 00:54:03,650 el procedimiento está llevando demasiado tiempo, ¿verdad? 715 00:54:03,650 --> 00:54:07,480 Es todo por la seguridad del vecindario... 716 00:54:14,880 --> 00:54:18,870 ¿Has estado haciendo esto aquí todas las noches desde entonces, por casualidad? 717 00:54:30,950 --> 00:54:32,520 Cuando vaya a trabajar mañana, 718 00:54:32,520 --> 00:54:36,170 Cambiaré con el otro equipo y revisaré la lista de control de patrulla. 719 00:54:36,860 --> 00:54:39,250 La oficina municipal lo reparará pasado mañana. 720 00:54:39,250 --> 00:54:40,800 Sólo tengo que hacer esto hasta entonces. 721 00:54:40,800 --> 00:54:44,200 De acuerdo, entonces lo haré mañana. 722 00:54:51,340 --> 00:54:53,370 Sí, Jefe. 723 00:54:54,110 --> 00:54:55,810 ¿Se encontraron pruebas? 724 00:54:55,810 --> 00:54:58,180 Qué alivio. 725 00:55:00,910 --> 00:55:02,540 Sí. 726 00:55:06,070 --> 00:55:09,400 Sí, gracias por trabajar hasta tan tarde. 727 00:55:10,890 --> 00:55:12,930 ¿Qué pruebas? 728 00:55:13,740 --> 00:55:15,620 La dashcam. 729 00:55:16,490 --> 00:55:19,120 - Han encontrado pruebas de abuso. - ¡Vaya! 730 00:55:19,850 --> 00:55:21,490 ¡Wow! ¡Es asombroso! 731 00:55:21,490 --> 00:55:25,420 Wow, me alegro mucho. ¡Ese hijo de puta! ¡Lo sabía! ¡Vaya! 732 00:55:25,420 --> 00:55:27,130 ¡Eso es genial! Esto significa... 733 00:55:27,130 --> 00:55:30,370 que podemos separar a la anciana y al niño de él, ¿verdad? 734 00:55:30,370 --> 00:55:32,360 Le hemos hecho bien. 735 00:55:32,360 --> 00:55:34,400 ¡Vaya! 736 00:55:39,000 --> 00:55:41,160 Pero aún así... 737 00:55:41,160 --> 00:55:45,000 Parece que todavía te llevas bien con los jefes. 738 00:55:45,000 --> 00:55:47,590 Incluso te llaman así. 739 00:55:50,420 --> 00:55:51,620 Bueno... 740 00:55:51,620 --> 00:55:53,240 ¿Cómo? 741 00:55:56,530 --> 00:55:59,220 Me dijiste que no fuera desafiante. 742 00:56:04,490 --> 00:56:07,910 Por casualidad, ¿también temías que me despidieran? 743 00:56:07,910 --> 00:56:10,930 Sí, es verdad. Tenía miedo de que te despidieran. 744 00:56:11,610 --> 00:56:16,850 Nuestra estación volverá a ser un desastre. 745 00:56:16,850 --> 00:56:20,520 Recibiríamos una penalización y también una mala evaluación. 746 00:56:20,520 --> 00:56:24,800 Por eso no debes ser desafiante. ¿De acuerdo? 747 00:56:24,800 --> 00:56:27,770 Tu trabajo aquí a partir de ahora es... 748 00:56:27,770 --> 00:56:31,660 No pienses, causa problemas, y... 749 00:56:31,660 --> 00:56:32,730 Así es. 750 00:56:32,730 --> 00:56:35,570 Sólo respira. 751 00:56:36,420 --> 00:56:39,040 Sí, eso es. 752 00:56:39,750 --> 00:56:42,080 Ve a lo seguro y vete. 753 00:56:42,080 --> 00:56:43,940 No... 754 00:56:45,300 --> 00:56:47,670 lastimes a los compañeros de equipo sin razón. 755 00:56:47,670 --> 00:56:49,510 Sí, sí. 756 00:56:49,510 --> 00:56:53,920 Aunque mis compañeros de equipo me condenen al ostracismo, 757 00:56:53,920 --> 00:56:58,900 haré todo lo posible por ser un jodido líder de equipo familiar. 758 00:57:02,100 --> 00:57:04,140 Hey, por qué... 759 00:57:04,870 --> 00:57:08,810 ¿siempre hablas así? Me estás poniendo nervioso. 760 00:57:08,810 --> 00:57:12,090 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo mi forma de hablar? 761 00:57:12,090 --> 00:57:16,100 "Familiar". La gente dice mucho eso. 762 00:57:26,880 --> 00:57:35,510 [Epílogo] 763 00:57:50,280 --> 00:57:53,400 ¡Madre mía! ¡Corre! 764 00:58:32,710 --> 00:58:34,780 ♫ Quiero ser libre ♫ 765 00:58:34,780 --> 00:58:40,570 ♫ Quiero imaginar mi vida sin ti ♫ 766 00:58:40,570 --> 00:58:44,100 [Otro no] 767 00:58:44,100 --> 00:58:47,310 ¿No te interesa volver? 768 00:58:47,310 --> 00:58:50,220 ¿Por qué eres tan ingenua con todo? 769 00:58:50,220 --> 00:58:51,400 ¿Qué es esto? ¿Eres tú, mamá? 770 00:58:51,400 --> 00:58:53,390 ¿Ves los 12 upvotes para mí? 771 00:58:53,390 --> 00:58:54,780 ¿Está loca? 772 00:58:54,780 --> 00:58:57,270 Ya que tú y yo somos mayores- 773 00:58:57,270 --> 00:58:58,260 ¡Para ahí! 774 00:58:58,260 --> 00:59:00,900 Tenemos que beber juntos un día como este. 775 00:59:00,900 --> 00:59:02,830 - ¡Oficial Oppa! - ¡Qué demonios! 776 00:59:02,830 --> 00:59:05,990 Se acabaría si me enseñaras el teléfono. ¿Por qué no lo haces? 777 00:59:05,990 --> 00:59:07,750 ¿Por qué sigue molestándome? 778 00:59:07,750 --> 00:59:11,580 ¿Estás seguro de que el culpable no te vio, verdad? 779 00:59:11,580 --> 00:59:13,480 ♫ No puedo cortarlo ♫ 780 00:59:13,480 --> 00:59:16,630 ♫ Lo sé todo ♫