1
00:00:09,050 --> 00:00:12,189
Aquí puede ver las reliquias
de segundo orden:

2
00:00:12,656 --> 00:00:14,948
Son los santos de carne y hueso.

3
00:00:15,263 --> 00:00:18,769
Pero las reliquias de primer orden.

4
00:00:27,936 --> 00:00:29,833
Aquí.

5
00:00:31,226 --> 00:00:33,234
Son los santos de carne y hueso.

6
00:00:33,259 --> 00:00:36,849
Cada reliquia con su propia historia.

7
00:00:37,400 --> 00:00:41,680
Pasaron de mano en mano
transferidas de iglesia en iglesia.

8
00:00:42,141 --> 00:00:44,697
En la Edad Media surgió el concepto...

9
00:00:44,723 --> 00:00:48,058
de robo de objetos
relacionados con los santos.

10
00:00:48,326 --> 00:00:50,060
¿Para venderlos?

11
00:00:50,331 --> 00:00:51,030
No siempre.

12
00:00:51,056 --> 00:00:53,316
A veces los secuestraba
algún cura...

13
00:00:53,340 --> 00:00:55,130
que creía que en su parroquia,

14
00:00:55,156 --> 00:00:58,156
las reliquias estarían
mejor conservadas.

15
00:00:58,180 --> 00:01:00,406
Eso es lo que llamaron:

16
00:01:00,409 --> 00:01:02,180
"Fruta Sacra"

17
00:01:04,432 --> 00:01:05,670
El robo de reliquias sagradas.

18
00:01:06,776 --> 00:01:09,915
Nos dijeron que hay reliquias
de San Isidoro en Boissey.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,436
¿Sabe algo sobre ellos?

20
00:01:12,460 --> 00:01:16,220
No, pero pedí que lo investigaran.

21
00:01:16,633 --> 00:01:19,915
¿Por qué en pueblos tan pequeños
como Mos-Lansien y Boissey...

22
00:01:19,941 --> 00:01:21,556
están esas reliquias tan
importantes?

23
00:01:21,580 --> 00:01:25,996
Nuestra diócesis adquirió esas
reliquias en 1997.

24
00:01:26,020 --> 00:01:27,208
¿Cómo las consiguieron?

25
00:01:27,234 --> 00:01:29,996
El padre Benoit también
preguntó.

26
00:01:30,020 --> 00:01:31,996
Hice una solicitud.

27
00:01:32,020 --> 00:01:35,056
Ahora le pido que me perdonen
tengo una audiencia.

28
00:01:41,860 --> 00:01:44,505
Monseñor, una última
pregunta por favor...

29
00:01:44,531 --> 00:01:45,796
No tengo tiempo.

30
00:01:45,820 --> 00:01:48,516
El abogado de su diócesis ha muerto.

31
00:01:48,540 --> 00:01:50,636
De la forma más aterradora.

32
00:01:50,860 --> 00:01:53,417
¿Aterrador porque que fue
ahorcado o por un suicidio?

33
00:01:55,020 --> 00:01:57,156
Solo el Señor...

34
00:01:57,180 --> 00:01:59,090
Deje al Señor en paz.

35
00:01:59,116 --> 00:02:00,916
¿Qué sabe sobre él?

36
00:02:00,940 --> 00:02:05,836
Poco, vivía solo, sin esposa, ni hijos,
como hacemos nosotros.

37
00:02:05,860 --> 00:02:07,500
¿Tuvo algo que ver con las reliquias?

38
00:02:08,820 --> 00:02:10,685
No, absolutamente.

39
00:02:10,711 --> 00:02:13,236
¿Por qué cree que se suicidó?

40
00:02:14,760 --> 00:02:18,376
A veces, la desesperación de
una persona es tan grande...

41
00:02:18,400 --> 00:02:21,936
que olvida que el único
camino hacia la salvación...

42
00:02:21,960 --> 00:02:23,976
es Nuestro Señor.

43
00:02:24,200 --> 00:02:28,776
Les deseo lo mejor en su
investigación.

44
00:02:29,100 --> 00:02:31,002
Adiós.

45
00:02:53,237 --> 00:02:57,237
Www.SubAdictos.Net
presenta:

46
00:02:57,738 --> 00:03:01,738
Una traducción de Diseg2004.

47
00:03:02,239 --> 00:03:05,239
Edición de Fernando355.

48
00:03:06,240 --> 00:03:12,240
LES RIVIERES PURPRES.
Fruta Sacra. Parte 2.

49
00:03:15,240 --> 00:03:18,936
Ni siquiera pude mostrarle la foto.

50
00:03:18,960 --> 00:03:21,678
Cuando tomé una foto de la
caja fuerte vacía,

51
00:03:21,704 --> 00:03:24,241
incluso pude sacarle a Michel Forget
el impostor.

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,656
- ¿Podemos pedir una orden de búsqueda?
- Si quieres.

53
00:03:27,680 --> 00:03:30,258
Quizás cambió su apariencia.

54
00:03:30,284 --> 00:03:32,825
Envíasela a Courroyer, quién sabe.

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,496
¿Si?

56
00:03:41,520 --> 00:03:43,296
¿Estás seguro?

57
00:03:44,320 --> 00:03:46,836
Bien, vamos para allá.

58
00:03:47,760 --> 00:03:49,136
¿Qué pasa?

59
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
Las reliquias de San Isidoro
desaparecieron.

60
00:04:15,000 --> 00:04:18,056
Estoy segura de que hay
dinero de por medio.

61
00:04:18,080 --> 00:04:21,536
¿Por qué el elaborado montaje
si solo es por dinero?

62
00:04:21,560 --> 00:04:23,475
No, tiene que ver con
curas, reliquias...

63
00:04:23,501 --> 00:04:26,036
con religión.

64
00:04:26,060 --> 00:04:27,596
¿Y qué tiene que ver el niño?

65
00:04:27,620 --> 00:04:29,632
Por ahora, no puedo decirlo.

66
00:04:55,360 --> 00:04:56,856
¿Bien?

67
00:04:56,880 --> 00:04:59,774
Lo mismo que en Mos-Lansien.

68
00:05:02,520 --> 00:05:05,165
Sí, te sigo.

69
00:05:11,680 --> 00:05:13,141
Sin testigos, sin huellas.

70
00:05:13,167 --> 00:05:16,176
Había un candado de combinación
en la caja fuerte...

71
00:05:16,200 --> 00:05:19,236
Un par de personas en la
parroquia tienen acceso a ella.

72
00:05:19,260 --> 00:05:22,136
Ahora están siendo interrogados.

73
00:05:22,160 --> 00:05:25,296
- ¿Orden de búsqueda?
- Ya fue enviada pero...

74
00:05:25,320 --> 00:05:27,376
¿De dónde vino la masa?

75
00:05:27,400 --> 00:05:30,416
Se prepara en varias panaderías,
manejadas por hermanos o monjas.

76
00:05:31,040 --> 00:05:34,096
Podría conseguirla en
cualquier parte.

77
00:05:34,120 --> 00:05:36,896
¿Se confirmó el suicidio de Forget?

78
00:05:36,920 --> 00:05:39,616
No hasta los resultados
de la autopsia.

79
00:05:39,640 --> 00:05:42,856
El examen de la escena de
la muerte no deja duda.

80
00:05:42,880 --> 00:05:44,937
- ¿Y Nicolau?
- Se está haciendo la autopsia.

81
00:05:44,963 --> 00:05:47,136
¿No quién era, de donde venía?

82
00:05:47,360 --> 00:05:51,256
Nada especial.

83
00:05:51,280 --> 00:05:55,357
Solitario, vivía con su hijo Janis
antes de que fuese al hospital,

84
00:05:55,400 --> 00:05:57,936
¿Quién se ocupa de él?

85
00:05:57,960 --> 00:05:59,976
Nosotros, no tiene familia.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,896
Las monjas de la diócesis
lo están cuidando.

87
00:06:02,920 --> 00:06:05,056
No le queda mucho tiempo.

88
00:06:08,080 --> 00:06:11,376
Bien, alerta a Charleville,
vamos para allá.

89
00:06:11,400 --> 00:06:14,256
Necesito encontrar una conexión
entre las víctimas.

90
00:06:14,280 --> 00:06:17,496
Y trate de averiguar el
origen de las reliquias.

91
00:06:17,520 --> 00:06:22,176
De dónde son, su costo y
cosas por el estilo.

92
00:06:22,200 --> 00:06:23,350
Gracias.

93
00:06:29,160 --> 00:06:31,008
¡Comandante!

94
00:06:33,920 --> 00:06:35,493
Comisario, prefiero.

95
00:06:35,519 --> 00:06:39,116
Me llaman "Padre" aunque
no tengo mi propia parroquia...

96
00:06:40,520 --> 00:06:43,597
Ve, te alcanzaré.

97
00:06:45,840 --> 00:06:48,356
¿Hay algo que quisiera decirme?

98
00:06:48,380 --> 00:06:50,601
Es sobre los mensajes
del asesino.

99
00:06:50,626 --> 00:06:51,226
¿Qué es?

100
00:06:51,227 --> 00:06:54,198
Podría pensar que las
iniciales de las víctimas...

101
00:06:54,224 --> 00:06:55,981
deletrean un nombre divino.

102
00:06:56,400 --> 00:07:00,416
- Es lo que pienso.
- Es un error. - ¿Por qué?

103
00:07:00,440 --> 00:07:02,064
En la religión católica,

104
00:07:02,090 --> 00:07:05,176
Dios tiene varios nombres,
no es un misterio,

105
00:07:05,200 --> 00:07:07,141
pero en la religión
judía, por el contrario,

106
00:07:07,167 --> 00:07:08,176
no se invoca su nombre.

107
00:07:08,200 --> 00:07:12,336
Puede imaginar... un código,
algunas pistas...

108
00:07:12,360 --> 00:07:15,336
Nada que ver con nuestros santos.

109
00:07:15,360 --> 00:07:18,216
Tenemos muy pocas pistas...

110
00:07:18,240 --> 00:07:21,636
Trate de averiguar dónde había
reliquias, ¿de acuerdo?

111
00:07:21,662 --> 00:07:22,510
Gracias.

112
00:07:43,880 --> 00:07:46,880
¡Mierda!

113
00:07:51,105 --> 00:07:53,105
<i>"Los disturbios en Grigny se
están extendiendo... "</i>

114
00:08:19,120 --> 00:08:20,376
Déjame aquí.

115
00:08:20,400 --> 00:08:22,907
- ¿Aquí?
- Sí.

116
00:08:28,149 --> 00:08:31,029
- Pero la comisaría no está aquí.
- No, no pasa nada.

117
00:09:14,840 --> 00:09:16,256
¿Janis?

118
00:09:16,280 --> 00:09:19,576
- Hola.
- Hola.

119
00:09:19,600 --> 00:09:23,576
Mi nombre es Camilla.
Te traje esto.

120
00:09:23,600 --> 00:09:26,896
Muy bien, pero no puedo jugar aquí.

121
00:09:26,920 --> 00:09:30,656
No te dejes atrapar.

122
00:09:30,680 --> 00:09:32,496
¿Eres de la policía?

123
00:09:32,520 --> 00:09:37,056
Sí, siento mucho...

124
00:09:37,080 --> 00:09:40,976
Sé que mi padre está muerto.

125
00:09:41,000 --> 00:09:44,776
Una de las hermanas me lo dijo hoy.

126
00:09:44,800 --> 00:09:46,244
Sabes,

127
00:09:46,270 --> 00:09:50,576
está bien estar triste.

128
00:09:50,600 --> 00:09:55,256
No estoy triste, pronto
estaremos juntos.

129
00:09:55,280 --> 00:09:58,736
Yendo a la escuela dominical
entendí algo.

130
00:09:58,760 --> 00:10:02,296
Todos aparecimos gracias al amor.

131
00:10:02,320 --> 00:10:04,962
Y pequeñas muestras de eso.

132
00:10:04,988 --> 00:10:07,041
Nacemos, morimos...

133
00:10:07,640 --> 00:10:12,140
Pero el amor permanece,
esto es lo principal.

134
00:10:17,000 --> 00:10:19,576
Entonces no tengo miedo.

135
00:10:19,600 --> 00:10:22,605
Pero papá tenía miedo.

136
00:10:22,631 --> 00:10:24,636
¿Sí, de qué?

137
00:10:25,360 --> 00:10:30,136
Dijo que mi enfermedad era su castigo.

138
00:10:30,160 --> 00:10:32,776
¿Por qué, hizo algo malo?

139
00:10:32,800 --> 00:10:34,896
Muy malo.

140
00:10:36,520 --> 00:10:39,916
Hace mucho tiempo,
nunca habló de eso.

141
00:10:39,980 --> 00:10:41,659
¿Cómo lo supiste?

142
00:10:42,085 --> 00:10:46,136
Llamó a unos viejos amigos,
lo escuché.

143
00:10:47,060 --> 00:10:49,596
¿Recuerdas de qué hablaron?

144
00:10:51,020 --> 00:10:53,116
¿A quién lastimó?

145
00:10:53,940 --> 00:10:58,776
A San Isidoro, robó sus cosas.

146
00:10:58,800 --> 00:11:00,616
Las reliquias.

147
00:11:00,640 --> 00:11:03,776
- Sí.
- Algo que no entiendo...

148
00:11:03,800 --> 00:11:06,656
¿Así que robó ahora las reliquias?

149
00:11:06,780 --> 00:11:12,736
No esta vez, mucho antes,
en los 90...

150
00:11:13,960 --> 00:11:15,936
Necesito dormir.

151
00:11:16,360 --> 00:11:21,136
Bueno, lo siento.
Lo esconderé aquí.

152
00:11:23,160 --> 00:11:25,096
¿Volverás?

153
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Sí, lo prometo.

154
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
Ven conmigo, Camilla.

155
00:12:31,000 --> 00:12:33,094
Vamos.

156
00:12:39,813 --> 00:12:41,696
¿Quién te dijo que estaba aquí?

157
00:12:41,720 --> 00:12:44,149
Nadie. Sabía, que vendrías aquí.

158
00:12:45,204 --> 00:12:47,600
Vi fotos de los disturbios
en Grigny.

159
00:12:49,579 --> 00:12:52,685
No me dijiste que Leo estaba allí.
¿Qué pasó?

160
00:12:53,055 --> 00:12:54,696
Dos meses atrás dejó el orfanato.

161
00:12:54,720 --> 00:12:56,586
Ya tiene 18 años y hace
lo que le da la gana,

162
00:12:56,612 --> 00:12:58,315
incluyendo todo tipo de tonterías.

163
00:12:58,533 --> 00:13:02,118
No sé que por que estaba en
Grigny, pero fue detenido.

164
00:13:03,480 --> 00:13:04,996
Y me llamaron.

165
00:13:05,020 --> 00:13:07,708
Fui para evitar que el
caso siga adelante.

166
00:13:09,266 --> 00:13:12,936
Pero cuando empezaron a
sermonearme, me perdí.

167
00:13:12,960 --> 00:13:16,216
- ¿Está afuera ahora?
- Sí.

168
00:13:16,240 --> 00:13:18,098
Antes de que llegara al juez.

169
00:13:18,124 --> 00:13:19,996
¿Y sacudiste al policía que
arrestó a tu hijo...

170
00:13:20,020 --> 00:13:23,476
y manipulaste el procedimiento?

171
00:13:23,500 --> 00:13:26,536
No sé si tu hijo irá a prisión...

172
00:13:26,560 --> 00:13:29,294
pero corres el riesgo de
terminar en una celda.

173
00:13:29,320 --> 00:13:31,079
¡¿Lo entiendes?!

174
00:13:32,720 --> 00:13:36,896
- ¿Dónde está ahora?
- En Marne.

175
00:13:36,920 --> 00:13:41,656
Con mi antigua familia adoptiva.
Dijo que se mantendría oculto.

176
00:13:41,680 --> 00:13:44,776
¡Debemos encontrar una salida!
¡Esto no puede continuar!

177
00:13:44,800 --> 00:13:48,485
No hay salida, todo el problema soy yo.

178
00:13:55,760 --> 00:14:01,096
No es cierto, no eres el problema.
No llores.

179
00:14:01,120 --> 00:14:06,688
Camille, pensaré en algo.
Tómalo con calma...

180
00:14:10,520 --> 00:14:14,579
Nicolau robó las reliquias
de San Isidoro.

181
00:14:15,400 --> 00:14:18,456
- ¿Cuándo, antes de morir?
- No.

182
00:14:18,480 --> 00:14:25,536
Allá por los 90. Su hijo
Janis escuchó la conversación.

183
00:14:25,960 --> 00:14:30,656
Nicolaou creía que la enfermedad
de Janis era el castigo de Dios.

184
00:14:30,680 --> 00:14:34,080
- ¿Cuál es la conexión con Spaggio?
- No lo sé.

185
00:14:36,880 --> 00:14:38,965
Courroyer tiene novedades.

186
00:15:00,760 --> 00:15:02,387
¿No contesta el teléfono?

187
00:15:02,413 --> 00:15:05,056
Era un asunto urgente.
¿Qué tienes?

188
00:15:05,080 --> 00:15:07,096
Encontramos una conexión
entre Spaggio y Nicolau.

189
00:15:07,097 --> 00:15:08,019
¿Cuál?

190
00:15:08,020 --> 00:15:09,419
Serbia.

191
00:15:09,520 --> 00:15:10,736
Venga.

192
00:15:10,760 --> 00:15:12,686
Antes de convertirse en mecánico...

193
00:15:12,712 --> 00:15:15,541
Nicolaou sirvió como
mercenario en Yugoslavia.

194
00:15:15,680 --> 00:15:17,016
Como Spaggio.

195
00:15:17,040 --> 00:15:19,216
¿Lo sabía?

196
00:15:19,240 --> 00:15:24,456
Estaba en el frente Croata
no en los Cascos azules,

197
00:15:24,480 --> 00:15:26,490
con algunos de los peores
paramilitares.

198
00:15:26,516 --> 00:15:29,736
Spaggio compareció ante la
Corte Criminal Internacional.

199
00:15:29,760 --> 00:15:35,056
¿Sabía eso también,
no me iba a contar?

200
00:15:35,080 --> 00:15:37,611
Esperaba los archivos del juicio.

201
00:15:37,637 --> 00:15:40,669
No importa, están aquí.

202
00:15:42,040 --> 00:15:47,816
Spaggio tuvo dos cómplices:
Nicolaou y otro tipo...

203
00:15:47,840 --> 00:15:51,256
Emir Dragan, Serbio por nacionalidad.

204
00:15:51,280 --> 00:15:54,304
Los tres fueron juzgados
por violación.

205
00:15:54,330 --> 00:15:57,416
Tres mercenarios juzgados por
violación en la ex-Yugoslavia.

206
00:15:57,740 --> 00:16:00,756
Sí, por la violación de Adriana
Vukovich,

207
00:16:00,780 --> 00:16:03,376
en la ciudad de Subotica,
al norte de Serbia.

208
00:16:03,400 --> 00:16:04,797
¿Fueron sentenciados?

209
00:16:04,823 --> 00:16:07,856
No, los dejaron ir por
falta de pruebas.

210
00:16:08,080 --> 00:16:11,816
El abogado hizo todo lo posible.
Adivinen su nombre...

211
00:16:11,840 --> 00:16:13,176
Michel Forget.

212
00:16:13,200 --> 00:16:15,056
Exactamente.

213
00:16:15,080 --> 00:16:16,788
¿Qué sabes de Emir?

214
00:16:16,814 --> 00:16:19,576
Nada, hasta ahora.

215
00:16:19,600 --> 00:16:24,376
Me impresiona, Courroyer.
Gran trabajo.

216
00:16:24,400 --> 00:16:26,611
¿No lo esperaba de un gendarme?

217
00:16:26,737 --> 00:16:30,016
Sí, no sucede a menudo.

218
00:16:30,040 --> 00:16:32,976
Bueno, si hay novedades,
llama, ¿de acuerdo?

219
00:16:33,600 --> 00:16:35,696
- Bueno.
- Continúa con el mismo espíritu.

220
00:16:38,800 --> 00:16:41,756
Encontremos a este Serbio
antes de que lo haga el asesino.

221
00:16:41,780 --> 00:16:43,785
A menos que él mismo
sea un asesino.

222
00:16:43,811 --> 00:16:44,836
Lo dudo.

223
00:16:45,560 --> 00:16:48,136
Los tres bastardos están
recibiendo su merecido.

224
00:16:48,160 --> 00:16:49,684
¿Dónde están los archivos de Forget?

225
00:16:49,710 --> 00:16:52,256
En la oficina.
¿No crees que fue suicidio?

226
00:16:52,280 --> 00:16:53,406
No, indirectamente,

227
00:16:53,432 --> 00:16:55,776
se convirtió en
cómplice de estos tres.

228
00:16:55,800 --> 00:16:57,807
Incluso creo que tuvo ayuda
en el suicidio.

229
00:18:02,720 --> 00:18:04,934
Comisario, lo iba a llamar.

230
00:18:04,960 --> 00:18:08,256
Tengo el resultado de
toxicología del primer cuerpo.

231
00:18:08,280 --> 00:18:11,336
Definitivamente tuvo
una inyección de potasio.

232
00:18:11,360 --> 00:18:14,976
Creo que nuestro nuevo
cliente también.

233
00:18:15,000 --> 00:18:19,380
La gente decapitada normalmente
no se ve muy bien,

234
00:18:19,406 --> 00:18:20,496
pero esta...

235
00:18:20,520 --> 00:18:22,016
esta...

236
00:18:22,040 --> 00:18:25,776
necrosis de los vasos oculares.

237
00:18:25,800 --> 00:18:27,895
<i>Estoy llamando por el ahorcado.</i>

238
00:18:27,921 --> 00:18:28,816
¿Qué ahorcado?

239
00:18:30,040 --> 00:18:31,798
Esta mañana hubo un suicidio.

240
00:18:31,824 --> 00:18:33,381
<i>¡Ah! ¿Estás en el caso también?</i>

241
00:18:33,480 --> 00:18:35,256
Es el mismo caso.

242
00:18:35,280 --> 00:18:36,612
¡Eres un hombre ocupado!

243
00:18:36,638 --> 00:18:37,486
<i>En las fotos,</i>

244
00:18:37,512 --> 00:18:40,901
hay un área oscura alrededor
de la marca de la soga...

245
00:18:41,640 --> 00:18:44,184
<i>como si la cabeza
descansara en algo...</i>

246
00:18:44,510 --> 00:18:46,536
¡Gracias colega, este es mi trabajo!

247
00:18:46,560 --> 00:18:50,176
Seguro, échale un vistazo. Gracias.

248
00:18:50,200 --> 00:18:51,845
El padre Benoit quiere decirnos algo.

249
00:18:51,871 --> 00:18:54,136
¡Finalmente, estamos
llegando a algo!

250
00:18:54,160 --> 00:18:55,416
¡No te hagas ilusiones!

251
00:18:55,442 --> 00:18:57,656
Seguramente encontró
un tercer cadáver.

252
00:18:57,680 --> 00:19:00,516
No, alguna información nueva.

253
00:19:05,600 --> 00:19:08,096
- Comisario.
- Señor Cura.

254
00:19:08,120 --> 00:19:11,376
Usé mis contactos en la diócesis.

255
00:19:11,400 --> 00:19:12,734
Pude mirar los registros...

256
00:19:12,760 --> 00:19:15,736
y hacer hablar a los veteranos
sobre las reliquias.

257
00:19:15,760 --> 00:19:18,233
Entonces, ¿de dónde
vienen las reliquias?

258
00:19:18,259 --> 00:19:21,276
Extraño, pero son del norte, Serbia.

259
00:19:21,300 --> 00:19:22,856
Subotica.

260
00:19:22,880 --> 00:19:24,724
¿Entonces lo saben?

261
00:19:24,750 --> 00:19:28,296
En la provincia católica de Vojvodina.

262
00:19:28,320 --> 00:19:32,096
Allí había un santuario con
reliquias muy importantes.

263
00:19:32,120 --> 00:19:34,296
Desaparecieron durante la guerra...

264
00:19:34,320 --> 00:19:37,216
aparecieron en la diócesis de
Reims en el 97.

265
00:19:37,240 --> 00:19:39,896
Los violadores las robaron y
luego las vendieron.

266
00:19:39,920 --> 00:19:42,856
Pero, estaban en prisión entonces.

267
00:19:42,880 --> 00:19:45,196
Tengo el nombre del
intermediario de la diócesis...

268
00:19:45,222 --> 00:19:46,188
en esa transacción.

269
00:19:46,214 --> 00:19:47,936
Michel Forget.

270
00:19:47,960 --> 00:19:51,976
Todo encaja, para esta operación
los tres contratan al abogado...

271
00:19:52,000 --> 00:19:55,856
y las ganancias van a su liberación.

272
00:19:55,880 --> 00:20:00,576
¡Señor cura hicimos un
gran equipo! ¡Bravo!

273
00:20:00,600 --> 00:20:03,976
Espere, tengo información
de extrema importancia.

274
00:20:04,000 --> 00:20:06,616
Las reliquias de Subotica
incluían objetos pertenecientes...

275
00:20:06,640 --> 00:20:09,936
a los Santos Ignacio,
San Isidoro y San Anastasio.

276
00:20:09,960 --> 00:20:11,809
¿Dónde se almacenan?

277
00:20:11,835 --> 00:20:15,136
En Courteaux, a 100 km de aquí.

278
00:20:15,160 --> 00:20:18,456
Estas reliquias están sanas
y salvas...

279
00:20:18,480 --> 00:20:20,927
están en exhibición en la
catedral de la ciudad.

280
00:20:31,960 --> 00:20:34,696
¿Hay noticias del tercer hombre?

281
00:20:34,720 --> 00:20:38,696
No está claro, parece que
está en Serbia.

282
00:20:38,720 --> 00:20:42,576
Encuéntralo, Courroyer,
y vamos a Courteaux.

283
00:20:42,600 --> 00:20:44,582
¿Por qué Courteaux?, no
es nuestra jurisdicción.

284
00:20:44,608 --> 00:20:46,976
El cura te explicará todo.

285
00:20:47,000 --> 00:20:52,088
Alerta a la policía local, se
necesitarán oficiales de civil.

286
00:21:00,000 --> 00:21:02,297
Este coche me deprime.

287
00:21:02,323 --> 00:21:05,140
¡No creo que sea sólo eso!

288
00:21:05,165 --> 00:21:07,165
Sí, si.

289
00:21:09,620 --> 00:21:10,996
¿Sí?

290
00:21:20,594 --> 00:21:21,494
¿Sí?

291
00:21:21,920 --> 00:21:23,414
¡Tienes un ojo de diamante!

292
00:21:23,440 --> 00:21:24,896
El rastro de la cuadra...
¡Bravo!

293
00:21:24,920 --> 00:21:27,498
Diría que la cabeza
descansó por una hora o dos...

294
00:21:27,524 --> 00:21:29,081
sobre un tronco o una piedra.

295
00:21:29,120 --> 00:21:32,010
Pero nuestro cliente ya estaba muerto.

296
00:21:32,036 --> 00:21:32,856
<i>Ya veo.</i>

297
00:21:33,380 --> 00:21:35,756
¿Y no te interesa conocer
la causa de la muerte?

298
00:21:35,780 --> 00:21:37,437
¿Por qué, lo sabes?

299
00:21:37,863 --> 00:21:40,636
No, pero tiendo a la versión
del potasio, de nuevo.

300
00:21:40,660 --> 00:21:42,580
Bueno, gracias doctor.

301
00:21:42,606 --> 00:21:45,798
Envíame conclusión lo antes
posible. ¿De acuerdo?

302
00:21:45,824 --> 00:21:46,596
Gracias.

303
00:21:46,620 --> 00:21:50,276
Forget fue asesinado, pero
no es el tercer hombre.

304
00:21:50,300 --> 00:21:54,076
Encontrar este maldito
Serbio en nuestro interés.

305
00:21:54,100 --> 00:21:55,556
¿Y si está en Serbia?

306
00:21:55,580 --> 00:21:58,143
Apuesto que está aquí en
alguna parte.

307
00:22:32,420 --> 00:22:38,036
Esta es la parte peatonal.
El camino está cerrado.

308
00:22:38,060 --> 00:22:40,610
Un lugar "encantador".

309
00:23:00,700 --> 00:23:01,736
¿Qué estás haciendo?

310
00:23:01,960 --> 00:23:03,268
Son las dos de la mañana.

311
00:23:03,294 --> 00:23:08,430
Puede que quieras ir a la
estación de policía local...

312
00:23:08,456 --> 00:23:11,101
o a una iglesia pero voy
a dormir.¿Bien?

313
00:23:12,782 --> 00:23:15,750
Solo comprobaré algo...

314
00:23:19,400 --> 00:23:22,416
Aquí... San Anastasio...

315
00:23:22,540 --> 00:23:26,820
Asesinado en las invasiones
Bárbaras en el siglo V

316
00:23:26,846 --> 00:23:31,916
al ser golpeado por una estaca
justo en su cabeza.

317
00:23:32,200 --> 00:23:34,776
Mira.

318
00:23:34,800 --> 00:23:39,313
- Todo bien. Buenas noches.
- Intenta dormir ahora...

319
00:23:45,800 --> 00:23:47,557
Buenas noches, Camilla.

320
00:24:20,320 --> 00:24:21,658
¡¿Qué mierda está pasando?!

321
00:24:21,684 --> 00:24:25,336
Bueno, la ostensión, supongo.

322
00:24:25,360 --> 00:24:28,799
Este lío no nos ayuda.

323
00:24:28,825 --> 00:24:30,940
Gente en todos lados...

324
00:24:36,920 --> 00:24:38,270
- ¡Camilla, la 4x4!
- Sí.

325
00:24:38,296 --> 00:24:39,645
Creo que es él.

326
00:24:39,720 --> 00:24:41,870
- Advertiré a Courroyer.
- Sí.

327
00:24:50,680 --> 00:24:53,196
- ¡Cuidado! ¿A dónde va?
- ¡Policía! ¡Policía!

328
00:24:58,520 --> 00:25:00,090
¡Muévanse!

329
00:25:01,050 --> 00:25:03,050
¡Policía!

330
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
¡Salgan!

331
00:25:54,320 --> 00:25:57,216
¡Deténgase!

332
00:25:57,240 --> 00:26:00,496
¡Levante sus manos!
¡En la cabeza!

333
00:26:00,520 --> 00:26:03,036
¡Dése vuelta! ¡Dése vuelta!

334
00:26:03,061 --> 00:26:05,061
Bueno, no se mueva.

335
00:26:05,840 --> 00:26:07,710
¡Deténgase!

336
00:26:45,760 --> 00:26:48,256
¿Dónde va?

337
00:26:49,280 --> 00:26:53,976
Baje. ¡Manos detrás de la cabeza!

338
00:26:54,000 --> 00:26:56,136
¡De rodillas!

339
00:26:56,160 --> 00:26:58,976
¡De rodillas, bastardo!

340
00:26:59,000 --> 00:27:02,576
Eso, quédese así.

341
00:27:02,600 --> 00:27:07,816
- ¡Déme sus manos!
- ¡Duele, hijo de puta!

342
00:27:07,840 --> 00:27:10,176
Cállese, tranquilo.

343
00:27:10,200 --> 00:27:12,376
¡A mi edad hacerme correr,
bastardo!

344
00:27:15,400 --> 00:27:19,456
Camilla, soy yo. Lo tengo, me voy.

345
00:27:19,480 --> 00:27:21,376
Te daré la dirección.

346
00:27:21,400 --> 00:27:24,816
Iré la oficina del alcalde
para proteger las reliquias.

347
00:27:28,840 --> 00:27:31,533
¿Al menos, puedo ver al alcalde?

348
00:27:31,559 --> 00:27:34,116
Está de viaje, soy su remplazo
cuando no está.

349
00:27:34,140 --> 00:27:36,196
¿Quién es usted?

350
00:27:38,120 --> 00:27:40,716
- Amandine Ferry, su asistente.
- Encantado.

351
00:27:40,740 --> 00:27:43,082
Cada diez años mostramos las
reliquias de San Anastasio,

352
00:27:43,108 --> 00:27:45,356
20.000 peregrinos nos esperan.

353
00:27:45,480 --> 00:27:47,896
Y su gente lo arruinará todo.

354
00:27:47,920 --> 00:27:51,256
- Estarán vestidos de civil.
- Puedo imaginarlo.

355
00:27:51,280 --> 00:27:55,256
Chicos duros en anoraks mirando
a todos sospechosamente...

356
00:27:55,280 --> 00:27:57,056
Por lo tanto, no.

357
00:27:57,080 --> 00:27:59,104
Debemos respetar a
nuestros huéspedes...

358
00:27:59,130 --> 00:28:01,136
y proteger la imagen
de la ciudad.

359
00:28:01,160 --> 00:28:02,738
La imagen, por supuesto...

360
00:28:02,764 --> 00:28:06,223
hablaremos de nuevo cuando
sus reliquias se hayan ido.

361
00:28:06,800 --> 00:28:09,312
Están muy bien protegidas...

362
00:28:09,338 --> 00:28:11,536
en un arca de vidrio blindado.

363
00:28:11,560 --> 00:28:14,176
¡Así es! ¡Gran idea!

364
00:28:14,200 --> 00:28:18,336
En este caso, llamaré al
Fiscal de la República.

365
00:28:18,360 --> 00:28:22,930
Es un amigo.
¡Salúdelo de mi parte!

366
00:28:25,625 --> 00:28:28,216
- Una completa tonta.
- ¿Perdón?

367
00:28:28,240 --> 00:28:31,719
Dije: "La felicito".

368
00:28:33,282 --> 00:28:34,582
Nos vemos.

369
00:28:53,000 --> 00:28:55,936
- ¿Qué pasó?
- El alcalde no está.

370
00:28:55,960 --> 00:29:00,676
Vi una vaca engreída que
no la hará fácil para nosotros.

371
00:29:00,700 --> 00:29:02,736
¿Dónde está ese?

372
00:29:02,760 --> 00:29:07,176
- Encerrado, no habla.
- Hablará, es de su interés.

373
00:29:07,200 --> 00:29:10,776
Es mejor años tras las rejas
que una estaca en la cabeza.

374
00:29:15,100 --> 00:29:16,178
Escuche Dragan,

375
00:29:16,204 --> 00:29:18,836
lo peor pasará
cuando lo dejemos ir...

376
00:29:18,860 --> 00:29:22,076
el asesino lo encontrará, créame.

377
00:29:22,100 --> 00:29:25,496
Lo diría todo si fuera usted.

378
00:29:25,520 --> 00:29:28,165
Así lo atraparemos.

379
00:29:34,336 --> 00:29:36,474
Spaggio me llamó
la semana pasada,

380
00:29:36,500 --> 00:29:38,385
dijo que se sentía amenazado.

381
00:29:38,720 --> 00:29:41,256
Cuando llegué, ya estaba muerto.

382
00:29:42,080 --> 00:29:44,336
Luego llamé a Nicolau.

383
00:29:44,360 --> 00:29:47,976
No quería verme, pero
aun así fui a verlo.

384
00:29:48,000 --> 00:29:50,456
También estaba muerto.

385
00:29:50,480 --> 00:29:54,536
Y puso su casa patas arriba.
¿Qué buscaba?

386
00:29:54,560 --> 00:29:56,221
Nicolau, Spaggio y yo...

387
00:29:56,247 --> 00:30:00,201
teníamos una llave para
la caja fuerte, pero...

388
00:30:00,320 --> 00:30:03,656
necesita las tres llaves para abrirla.

389
00:30:03,680 --> 00:30:05,155
¿Dónde está la caja fuerte?

390
00:30:05,181 --> 00:30:07,176
En el banco en Courteaux.

391
00:30:07,200 --> 00:30:09,376
Otra idea de este idiota de Spaggio.

392
00:30:09,400 --> 00:30:12,616
Iba por mi parte, cuando me agarraron.

393
00:30:12,640 --> 00:30:16,896
Continúe, si quiere recuperar
su dinero a tiempo.

394
00:30:16,920 --> 00:30:19,469
No olvide que es el último.

395
00:30:24,480 --> 00:30:28,896
Nos conocimos en el 93, en Bosnia.

396
00:30:28,920 --> 00:30:31,216
Eramos mercenarios.

397
00:30:31,240 --> 00:30:35,176
No nos pagaron, así que fuimos
a Hungría.

398
00:30:35,200 --> 00:30:37,435
Hicimos una parada en
Subotica la ciudad...

399
00:30:37,461 --> 00:30:39,216
donde vivían los refugiados
de la guerra.

400
00:30:39,240 --> 00:30:41,456
Bebimos todo el día.

401
00:30:42,480 --> 00:30:47,743
Spaggio dijo que sabía cómo
hacernos de dinero rápidamente.

402
00:31:10,240 --> 00:31:12,276
Spaggio encontró las reliquias,

403
00:31:12,600 --> 00:31:15,136
escuchó a alguien hablar de ellas.

404
00:31:19,160 --> 00:31:22,016
¡Es gracioso!

405
00:31:22,040 --> 00:31:26,936
Spaggio era el único católico
de nosotros.

406
00:31:26,960 --> 00:31:32,576
Nicolaou era Griego Ortodoxo,
y yo, serbio...

407
00:31:32,600 --> 00:31:35,896
Ateo. Así que, religión...

408
00:31:35,920 --> 00:31:38,676
Gracioso.

409
00:31:40,400 --> 00:31:43,536
¿Cuándo violó a la chica?

410
00:31:45,161 --> 00:31:46,494
Ella era...

411
00:31:48,120 --> 00:31:50,786
una refugiada Croata.

412
00:31:51,880 --> 00:31:54,896
Subotica estaba llena.

413
00:31:59,320 --> 00:32:02,496
Pensó, que estaría a salvo
en la iglesia.

414
00:32:02,520 --> 00:32:06,936
Al final, resultó ser una mala idea.

415
00:32:06,960 --> 00:32:11,520
Nos divertimos un poco
y salimos de allí.

416
00:32:16,602 --> 00:32:17,998
¿Y después qué?

417
00:32:18,024 --> 00:32:22,096
El caso Adriana Vukovich.
Ese era su nombre.

418
00:32:22,120 --> 00:32:26,223
Se convirtió en la violación
más famosa...

419
00:32:26,249 --> 00:32:29,281
en la guerra en la ex-Yugoslavia.

420
00:32:29,480 --> 00:32:30,656
¿Por qué?

421
00:32:30,680 --> 00:32:33,176
Adriana quedó embarazada.

422
00:32:33,200 --> 00:32:37,856
Ella era muy católica y el
aborto era imposible.

423
00:32:37,880 --> 00:32:39,976
De todos modos, había una guerra...

424
00:32:40,000 --> 00:32:43,276
y los doctores tenían
mejores cosas que hacer...

425
00:32:43,302 --> 00:32:45,081
que ayudarla a abortar.

426
00:32:46,280 --> 00:32:48,696
Todo el embarazo...

427
00:32:48,720 --> 00:32:52,616
vagaba por los hospitales,
totalmente depresiva...

428
00:32:52,640 --> 00:32:57,469
agotada, tomando todas las drogas
que pudo conseguir.

429
00:32:58,840 --> 00:33:01,936
Un día,

430
00:33:01,960 --> 00:33:05,677
en un hospital en Sarajevo...

431
00:33:05,703 --> 00:33:07,616
entró a buscar algo.

432
00:33:07,640 --> 00:33:12,235
Estaba embarazada de ocho meses.

433
00:34:34,600 --> 00:34:37,348
Adriana murió de inmediato.

434
00:34:37,374 --> 00:34:40,096
Los doctores le hicieron una
cesárea...

435
00:34:40,120 --> 00:34:43,936
lograron salvar al niño.

436
00:34:43,960 --> 00:34:47,656
El niño nació de una madre muerta.

437
00:34:47,680 --> 00:34:51,696
Después de este incidente este
Tribunal se interesó por la historia...

438
00:34:51,720 --> 00:34:54,856
y fuimos descubiertos rápidamente.

439
00:34:54,880 --> 00:34:57,936
Y llamaron a Forget para que
los representara.

440
00:34:57,960 --> 00:35:01,136
Era su primer caso y
estaba quebrado.

441
00:35:01,160 --> 00:35:06,096
Para pagarle le pedimos
que vendiera las reliquias.

442
00:35:06,097 --> 00:35:06,719
Y...

443
00:35:07,820 --> 00:35:10,696
Durante el juicio, dio lo
mejor de sí.

444
00:35:10,720 --> 00:35:14,456
Fuimos liberados.

445
00:35:14,480 --> 00:35:17,071
Luego compartimos lo que
quedaba del dinero.

446
00:35:17,097 --> 00:35:18,216
Se acabó.

447
00:35:18,240 --> 00:35:20,616
Se acabó. ¿Después se reunieron?

448
00:35:20,640 --> 00:35:22,536
Con poca frecuencia.

449
00:35:22,560 --> 00:35:25,586
Aun teníamos una cuenta
bancaria conjunta pero...

450
00:35:25,612 --> 00:35:27,736
todos terminamos mal.

451
00:35:27,760 --> 00:35:30,976
Spaggio después de convertirse
en sacerdote,

452
00:35:31,000 --> 00:35:33,296
comenzó a sentirse culpable.

453
00:35:33,320 --> 00:35:36,816
Forget, se sintió en deuda
con la diócesis...

454
00:35:36,840 --> 00:35:39,976
y se convirtió en su abogado.

455
00:35:40,000 --> 00:35:44,456
Nicolaou... no tuvo suerte
con su hijo.

456
00:35:44,480 --> 00:35:47,816
¡Pensó que era una maldita
maldición!

457
00:35:47,840 --> 00:35:51,719
¿Y usted... no se siente culpable?

458
00:35:53,240 --> 00:35:58,776
Era una guerra, amigo...

459
00:35:58,800 --> 00:36:00,896
¿Sabe qué pasó con el hijo
de Adriana?

460
00:36:00,920 --> 00:36:01,439
¡Ya lo creo!

461
00:36:01,465 --> 00:36:03,631
Durante el juicio, todos comentaban...

462
00:36:03,657 --> 00:36:05,796
como los Cascos Azules lo salvaron...

463
00:36:05,820 --> 00:36:08,256
y en Francia lo adoptaron.

464
00:36:08,280 --> 00:36:10,296
¿Cuál es su nombre?

465
00:36:10,320 --> 00:36:15,216
Se dejó el apellido de su
madre, creo... Vukovich.

466
00:36:17,220 --> 00:36:20,896
Estoy seguro que es él que
se venga de nosotros.

467
00:36:21,120 --> 00:36:23,976
Bien, puede volver a su celda.

468
00:36:24,000 --> 00:36:29,047
¡No hice nada! ¡Fuimos absueltos!

469
00:36:41,240 --> 00:36:43,384
Las letras del nombre del padre...

470
00:36:43,410 --> 00:36:45,736
no tienen nada que ver con Dios.

471
00:36:45,760 --> 00:36:47,918
Cualquiera de estos
tres violadores...

472
00:36:47,944 --> 00:36:49,921
podría ser el padre de Vukovich.

473
00:36:50,920 --> 00:36:53,096
Queda por pronunciar la tercera letra.

474
00:36:53,120 --> 00:36:56,776
Sí, así que intentará robar las
reliquias de San Anastasio.

475
00:36:56,800 --> 00:37:01,176
Encuentra ese maldito primer
nombre, su foto, su pasado...

476
00:37:01,200 --> 00:37:04,356
Informaré a nuestros amigos
en la estación. ¿De acuerdo?

477
00:37:04,382 --> 00:37:05,385
Buena suerte.

478
00:37:11,040 --> 00:37:14,228
¿Está lista la operación
de vigilancia?

479
00:37:14,254 --> 00:37:17,176
Vigilaremos la iglesia
las 24 horas.

480
00:37:17,200 --> 00:37:19,936
No se pierdan nada, ¿de acuerdo?

481
00:37:19,960 --> 00:37:21,904
Mañana cuando se abran las puertas...

482
00:37:21,930 --> 00:37:23,736
revisen los documentos de todos.

483
00:37:23,760 --> 00:37:24,691
¿Y Dragan?

484
00:37:24,717 --> 00:37:28,440
No dejes que nadie se le acerque.
¡Nadie!

485
00:37:29,320 --> 00:37:30,777
¿Me expliqué mal?

486
00:37:30,803 --> 00:37:33,776
¿Qué hace su gente en la iglesia?

487
00:37:33,800 --> 00:37:35,576
Este es su trabajo.

488
00:37:35,600 --> 00:37:38,576
¿Asustar a nuestros feligreses?

489
00:37:38,600 --> 00:37:40,145
Ya hablamos de eso.¿De acuerdo?

490
00:37:40,171 --> 00:37:43,756
Lo hago por usted y su comunidad...

491
00:37:43,780 --> 00:37:46,852
para evitar la aparición
de otro cuerpo.

492
00:37:48,493 --> 00:37:52,012
El Sargento mayor Courroyer
le explicará todo.

493
00:37:52,038 --> 00:37:53,136
Tengo que irme.

494
00:37:55,360 --> 00:37:58,456
- ¿Qué pasa?
- Tenemos mucha suerte.

495
00:37:58,480 --> 00:38:01,896
Nicolas, ese es su nombre,
creció en un orfanato...

496
00:38:01,920 --> 00:38:04,456
a solo 30 kilómetros de aquí.

497
00:38:04,680 --> 00:38:07,576
- ¿Es todo lo que sabes de él?
- Por ahora.

498
00:38:07,600 --> 00:38:10,640
El director del orfanato nos espera.

499
00:38:12,520 --> 00:38:14,076
¿Sí?

500
00:38:16,600 --> 00:38:20,256
Es mi familia adoptiva,
Leo se fue.

501
00:38:20,280 --> 00:38:22,795
- Estoy escuchando.
- Te doy dos horas.

502
00:38:22,821 --> 00:38:23,656
Gracias.

503
00:38:23,680 --> 00:38:26,216
<i>- ¿Cuándo?
- Temprano esta tarde.</i>

504
00:38:26,240 --> 00:38:27,610
¡Mierda!

505
00:38:39,960 --> 00:38:42,636
Nicolás era un niño muy extraño.

506
00:38:43,160 --> 00:38:44,816
¿En qué sentido?

507
00:38:44,840 --> 00:38:48,136
A los 12 años se enteró de
sus orígenes,

508
00:38:48,160 --> 00:38:50,776
su mente se dividió en dos...

509
00:38:50,800 --> 00:38:54,336
un niño de mente pura en un lado,

510
00:38:54,360 --> 00:38:58,056
por el otro un adolescente
violento y agresivo.

511
00:38:58,080 --> 00:39:01,456
A los 17 podía aun hablar con
la voz de un niño.

512
00:39:01,480 --> 00:39:05,036
Incluso podía escribir como
un niño de ocho años.

513
00:39:05,760 --> 00:39:08,118
Fue un brillante estudiante.

514
00:39:08,144 --> 00:39:11,656
Todo presagiaba un
futuro maravilloso...

515
00:39:11,680 --> 00:39:15,176
Pero el joven en el que se
convirtió le hizo una promesa...

516
00:39:15,200 --> 00:39:17,656
al niño dentro de él.

517
00:39:17,680 --> 00:39:19,776
¿Qué promesa?

518
00:39:19,800 --> 00:39:23,696
De distanciarse tanto como
sea posible de de quien era...

519
00:39:23,720 --> 00:39:26,776
y de los tres monstruos que
le dieron a luz.

520
00:39:26,800 --> 00:39:30,256
- ¿Cómo? ¿Cambiando su apariencia?
- Sí.

521
00:39:30,280 --> 00:39:33,168
Sí, quería destruir todo
lo que tuviera que ver...

522
00:39:33,194 --> 00:39:35,816
con su padre biológico,
cualquier semejanza.

523
00:39:36,740 --> 00:39:38,456
¿Tenía dinero para esto?

524
00:39:38,480 --> 00:39:39,658
¡No, todo lo contrario!

525
00:39:39,684 --> 00:39:42,696
A los 18 años dejó el orfanato...

526
00:39:42,720 --> 00:39:47,116
y se ganó la vida como conejillo
de indias de cirujanos novatos.

527
00:39:47,881 --> 00:39:51,296
Con una bolsa detrás de los
hombros y la cara vendada,

528
00:39:51,320 --> 00:39:56,960
iba de instituto en instituto,
parecía una momia.

529
00:40:02,800 --> 00:40:06,576
- ¿Es él?
- Sí.

530
00:40:06,600 --> 00:40:09,856
Tenía un rostro completamente
diferente.

531
00:40:09,880 --> 00:40:12,885
¿Sigue en contacto con él,
sabe donde está ahora?

532
00:40:12,911 --> 00:40:14,576
¿Qué harán con él?

533
00:40:14,600 --> 00:40:18,430
Cuanto antes lo encontremos,
mejor para él.

534
00:40:21,160 --> 00:40:25,096
Hace 7-8 años, me envió postales.

535
00:40:25,120 --> 00:40:28,816
Conoció a un famoso cirujano
plástico,

536
00:40:28,840 --> 00:40:34,456
Philip Restrepo, vive cerca
de la frontera Belga.

537
00:40:34,480 --> 00:40:36,980
Debe saber más que yo.

538
00:40:49,920 --> 00:40:53,496
<i>François para Cédric, relevo
en media hora.</i>

539
00:40:53,520 --> 00:40:55,210
Bien, recibido.

540
00:41:39,040 --> 00:41:43,496
Buena noches, por favor entre.

541
00:41:43,520 --> 00:41:47,496
Comisario Niemans, quisiera
hablar con el señor Restrepo.

542
00:41:47,520 --> 00:41:49,360
Un momento.

543
00:41:56,080 --> 00:41:58,500
¿Señor?

544
00:42:00,800 --> 00:42:02,776
Buenas noches, Señor.

545
00:42:02,800 --> 00:42:04,203
Demasiado tarde.

546
00:42:04,229 --> 00:42:07,096
¿A que debo el placer de verlo?

547
00:42:07,120 --> 00:42:10,805
Vine a hablarle sobre Nicolas Vukovich.

548
00:42:50,990 --> 00:42:54,719
No lo he visto en cinco años.

549
00:42:55,200 --> 00:42:58,976
- ¿Lo operó?
- Sí, muchas veces.

550
00:42:59,000 --> 00:43:02,856
Cuando nos conocimos,
su rostro estaba desfigurado.

551
00:43:02,880 --> 00:43:06,594
Los estudiantes que practicaron
con él eran realmente malos.

552
00:43:07,753 --> 00:43:10,578
¿Le pagó?

553
00:43:12,340 --> 00:43:14,886
No teníamos ese tipo de relación.

554
00:43:19,840 --> 00:43:21,644
Nicolas estaba obsesionado...

555
00:43:21,670 --> 00:43:24,696
con los bastardos que
violaron a su madre,

556
00:43:24,720 --> 00:43:29,616
y no quería nada en su rostro
que los recordara.

557
00:43:30,740 --> 00:43:32,876
¿Dónde está ahora?

558
00:43:33,000 --> 00:43:34,736
No tengo idea.

559
00:43:34,760 --> 00:43:37,856
- ¿No se mantienen en contacto?
- No.

560
00:43:38,680 --> 00:43:42,536
Se fue después de la última
cirugía.

561
00:43:42,560 --> 00:43:46,376
Y lo acepté.

562
00:43:46,400 --> 00:43:50,452
Esa operación marcó el
final de nuestra historia.

563
00:43:52,560 --> 00:43:54,672
Sígame, es al final del edificio.

564
00:44:03,680 --> 00:44:05,780
El prisionero no es muy conversador.

565
00:44:11,240 --> 00:44:14,267
Entonces puede confirmar...

566
00:44:15,193 --> 00:44:18,265
que Nicolás luce así ahora.

567
00:44:24,160 --> 00:44:27,256
Ella siempre fue muy
buena con el maquillaje.

568
00:44:28,880 --> 00:44:31,576
¿Ella? ¿Qué quiere decir?

569
00:44:31,600 --> 00:44:33,663
La última etapa
de transformación...

570
00:44:33,689 --> 00:44:36,576
fue una ruptura total de
su identidad original.

571
00:44:36,600 --> 00:44:41,296
Realicé en Nicolas una feminización
facial y una vaginoplastia.

572
00:44:41,320 --> 00:44:45,576
Quería convertirse en "madre"
del niño que siempre fue,

573
00:44:45,600 --> 00:44:49,680
volver el tiempo atrás
y deshacerse de la pesadilla.

574
00:44:51,633 --> 00:44:54,496
¿Tiene una foto de Nicolas
después de la cirugía?

575
00:44:54,520 --> 00:44:56,204
Seguro.

576
00:45:00,760 --> 00:45:03,055
Esta es de antes de que partiera.

577
00:45:05,680 --> 00:45:07,769
Siempre la guardo conmigo.

578
00:45:11,800 --> 00:45:13,560
Gracias.

579
00:45:15,389 --> 00:45:17,484
Lo siento.

580
00:45:18,116 --> 00:45:20,929
¿Sí, Camilla?

581
00:46:08,050 --> 00:46:09,550
Lo siento.

582
00:46:09,675 --> 00:46:11,675
Nadie podía saberlo.

583
00:46:27,081 --> 00:46:32,331
"Se ha pronunciado la tercera
letra del nombre del padre".

584
00:46:40,450 --> 00:46:46,450
Gracias por seguir LES RIVIERES POURPRES
por Www.SubAdictos.Net...