1 00:00:15,160 --> 00:00:20,120 এই ছেলেটার নাম বোজ্জি। ব্যাটা কথা বলতে পারে না আর কানে শুনতেও পায় না। 2 00:00:20,120 --> 00:00:23,670 তার উপরে, শালা ভদ্র-স্বভাবের আস্তো একটা হাদারাম। 3 00:00:23,670 --> 00:00:26,500 কিন্তু ও দামী দামী জামা গায়ে দেয়, 4 00:00:26,500 --> 00:00:28,420 তাই নিজের অজান্তেই, ওর প্রতি আমার কৌতুহল জাগে... 5 00:00:28,420 --> 00:00:31,260 কিন্তু ওকে ফলো করতে গিয়ে আমার কপাল পোড়ে। 21 00:00:31,260 --> 00:00:33,350 আমি জানতে পারি যে আমি শ্যাডো ক্লানের একজন সদস্য, 23 00:00:33,350 --> 00:00:35,680 যারা এককালে পেশাদার খুনী ছিল। 24 00:00:35,680 --> 00:00:39,640 আমি আগেই নিষ্ঠুর সমাজের নির্মমতার শিকার হয়েছি। 25 00:00:39,640 --> 00:00:43,270 তাই, আমার পালিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল। 26 00:00:43,270 --> 00:00:46,900 কিন্তু যখন আমি শুনলাম যে ও লড়াই করছে... 27 00:00:46,900 --> 00:00:49,030 ওর ছোট ভাইয়ের সাথে, যে লড়াইয়ে দক্ষ, 28 00:00:49,030 --> 00:00:52,570 তখন আমি নিজের অজান্তেই কৌতুহল হয়ে পড়লাম আর না পালিয়ে থেকে গেলোম। 29 00:01:13,130 --> 00:01:19,220 {\an8}"রাজাদের র‌্যাংকিং" 30 00:02:23,910 --> 00:02:29,370 {\an8}[এপিসোডঃ ০২] ~ || রাজকুমার ও কাগে || 31 00:02:49,230 --> 00:02:50,480 লুকিয়ে পড়ো! 32 00:02:54,860 --> 00:02:57,410 লুকিয়ে কোনো লাভ হবে না। ওই! 33 00:03:00,660 --> 00:03:02,740 লাইট ক্লানের একজন লোক। 34 00:03:03,580 --> 00:03:06,250 কাগে, এখান থেকে তুমি নিজে নিজে পালাবে। 35 00:03:06,250 --> 00:03:08,540 হাহ? তুমি যাবে না, মা? 36 00:03:08,540 --> 00:03:11,090 আমি ওদের সবার সাথে ফাইট করব। 37 00:03:11,090 --> 00:03:14,210 তুমি পাশে থাকলে আমি ওদের সাথে ফাইট করায় মনযোগ দিতে পারব না, 38 00:03:14,210 --> 00:03:15,920 তাই আমাকে ছাড়াই এগিয়ে যাও। 39 00:03:15,920 --> 00:03:19,720 সামনে যে বিষাক্ত বন আছে ওখানে আমাদের আবার দেখা হবে, ঠিক আছে? 40 00:03:19,720 --> 00:03:21,760 উমম-হুমম। 41 00:03:21,760 --> 00:03:25,430 কাগে, তুমি আমার কাছে অতিমূল্যবান। মহামূল্যবান। 42 00:03:26,850 --> 00:03:28,520 ঠিক আছে, এখন যাও। 43 00:03:28,520 --> 00:03:30,020 তাড়াতাড়ি এখান থেকে পালিয়ে যাও! 44 00:03:30,610 --> 00:03:31,770 তাড়াতাড়ি আসবে কিন্তু। 45 00:03:31,770 --> 00:03:33,610 আমি ওদের সাইজ করেই আসছি। 46 00:03:34,030 --> 00:03:36,110 সাদা! 47 00:03:38,410 --> 00:03:39,860 পাইছি তোরে। 48 00:03:39,860 --> 00:03:42,240 একটা পালিয়ে গেছে! ধর ওটাকে! 49 00:03:42,740 --> 00:03:44,540 তোরা আর সামনে যেতে পারবি না! 50 00:03:44,540 --> 00:03:47,000 অন্ধকারে লুকিয়ে থাকলে তোরা খুবই শক্তিশালী, 51 00:03:47,000 --> 00:03:50,960 কিন্তু চোখে দেখা গেলে, তোরা খুবই দুর্বল। বাহাদুরি দেখাস না। 52 00:03:50,960 --> 00:03:54,380 গেসলান, তুই রাজার কান ভাঙ্গিয়েছিস, তাই না? 53 00:03:54,380 --> 00:03:57,920 ওই, ফালতু কথা বলিস না। 54 00:04:01,890 --> 00:04:03,890 এখানে আমার কোনো হাত নেই। 55 00:04:03,890 --> 00:04:08,390 আমি তোকে যন্ত্রণাহীন মৃত্যু দেবো। তাই শান্ত হয়ে থাক। 56 00:04:12,560 --> 00:04:14,820 বিষাক্ত বন কোথায়? 57 00:04:14,820 --> 00:04:16,570 এখনো এত দূরে? 58 00:04:20,200 --> 00:04:22,950 মা! 59 00:04:29,920 --> 00:04:32,750 ওহ, তুই বহুত ঘাড়ত্যাড়া। 60 00:04:32,750 --> 00:04:37,090 কাগে কি পালিয়ে যেতে পেরেছে? আমার তো অবস্থা কাহেল। 61 00:04:37,090 --> 00:04:39,340 তুই টাইম পাস করার চেষ্টা করছিস কিনা জানি না, 62 00:04:39,340 --> 00:04:43,510 কিন্তু আমার বিশ্বাস পিচ্চিটা অন্য একটা প্যাট্রোলে ধরা পড়েছে। 63 00:04:59,570 --> 00:05:03,030 এ দেখি অভিজাত পরিবারের মেয়ে ‘পোইছে’। 64 00:05:03,030 --> 00:05:05,910 শ্যাডো ক্লানের কোনো বাচ্চাকে এদিকে আসতে দেখেছ? 65 00:05:06,870 --> 00:05:09,160 কী ভয়ানক মেয়ে রে বাবা। 66 00:05:10,160 --> 00:05:14,250 তার মানে ও জঙ্গলের দিকে গেছে। অসংখ্য ধন্যবাদ। 67 00:05:18,460 --> 00:05:19,920 ওকে মারা হয়ে গেছে? 68 00:05:19,920 --> 00:05:23,220 না, স্যার, মনে হচ্ছে ও বিষাক্ত বনের ভিতরে লুকিয়ে আছে। 69 00:05:25,600 --> 00:05:27,390 দ্রুত ওর পিছনে যা। 70 00:05:34,520 --> 00:05:36,770 মা! 71 00:05:40,490 --> 00:05:43,360 কী হলো আবার? 72 00:05:43,360 --> 00:05:45,240 দয়া করে তাড়াতাড়ি এখান থেকে যান! 73 00:05:45,240 --> 00:05:47,660 বাচ্চা মেয়েটা ভয় পাচ্ছে! 74 00:05:47,660 --> 00:05:49,660 ক্ষমা করবেন। 75 00:05:49,660 --> 00:05:52,080 লর্ড গেসলান, চলেন এখান থেকে যাওয়া যাক। 76 00:06:05,930 --> 00:06:10,930 আমরা রাজা ‘বো’র অধীনে কাজ করি। এর চেয়ে বেশি সাহায্য আমরা করতে পারব না। 77 00:06:10,930 --> 00:06:13,730 এদিক দিয়ে সামনে যেতে থাকলে তুমি অন্য একটা রাজ্যে খুঁজে পাবে। 78 00:06:13,730 --> 00:06:15,730 ওখানে তুমি নিরাপদে থাকবে। 79 00:06:15,730 --> 00:06:18,230 অসংখ্য ধন্যবাদ। 80 00:06:18,230 --> 00:06:20,400 শুভ কামনা। 81 00:06:21,320 --> 00:06:24,650 পিচ্চিটার একলা কোনো সমস্যা হবে না? 82 00:06:24,650 --> 00:06:28,950 ও শ্যাডো ক্লানের ছেলে। চিন্তার কিছু নেই, ওর কোনো সমস্যা হবে না। 83 00:06:28,950 --> 00:06:31,870 আসো, আমাদেরও যাওয়া দরকার। 84 00:07:28,800 --> 00:07:31,970 কাগে! তোমার জন্মদিনের উপহার! 85 00:07:31,970 --> 00:07:33,270 সত্যিই? 86 00:07:33,270 --> 00:07:36,270 কী আনন্দ! 87 00:07:36,270 --> 00:07:39,810 ইয়ে! ধন্যবাদ, মা! 88 00:07:43,980 --> 00:07:46,490 এটার বিনিময়ে একটা আপেল দেন প্লিজ। 89 00:07:46,490 --> 00:07:50,490 হাহ? কিছু না কিনলে ভাগ। দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখিস না। 90 00:07:50,490 --> 00:07:52,080 আমি এটা চার পিস নেবো। 91 00:07:52,080 --> 00:07:53,410 ওকে! 92 00:08:00,750 --> 00:08:01,960 থাম! চোর, চোর! 93 00:08:01,960 --> 00:08:03,800 কী?! 94 00:08:55,430 --> 00:08:59,390 হা করে তাকিয়ে কী দেখছিস?! বলতে গেলে আমি তোকে বিনা টাকায় খাওয়াচ্ছি। 95 00:08:59,390 --> 00:09:00,940 তাতে তোর কোনো সমস্যা আছে?! 96 00:09:00,940 --> 00:09:03,190 না, নেই। 97 00:09:03,190 --> 00:09:04,770 এখন কথা হলো... 98 00:09:04,770 --> 00:09:08,610 আমাকে টাকা কামাতে তুই সাহায্য করবি। 99 00:09:15,700 --> 00:09:19,700 ভিতরে গিয়ে দরজা খুলে দে। পারবি না কাজটা করতে? 100 00:09:19,700 --> 00:09:21,580 পারব। 101 00:09:29,260 --> 00:09:31,380 শাবাশ। 102 00:09:39,060 --> 00:09:40,600 অসাধারণ! 103 00:09:42,520 --> 00:09:45,020 সত্যিই দারুণ কাজ করেছিস, শ্যাডো পোলা! 104 00:09:55,910 --> 00:09:59,040 ভালো, ভালো, শাবাশ। 105 00:09:59,700 --> 00:10:01,250 নে, তোর ভাগ। 106 00:10:20,310 --> 00:10:25,230 ধ্যাত্তেরি! আমি আবার পথ ভুলে অন্য রাজ্যে চলে এসেছি। ভাল্লাগে না আর। 107 00:10:38,280 --> 00:10:42,830 মা, তোমরা সবাই তো খুবই শক্তিশালী গুপ্তঘাতক, তাই না? 108 00:10:42,830 --> 00:10:45,710 আমাকে বলো, তোমরা কোন ধরনের খারপ লোকদের মারো? 109 00:10:45,710 --> 00:10:47,330 হুমম... 110 00:10:47,330 --> 00:10:52,590 আদেশ পেলে, আমরা সব ধরনের, এমনকি নারী, শিশু, অসুস্থ বা বৃদ্ধকেও খুন করে ফেলি। 111 00:10:52,590 --> 00:10:54,420 তুমি মিথ্যা বলছ। 112 00:10:54,420 --> 00:10:56,300 না, এটা সত্যি কথা। 113 00:10:56,300 --> 00:11:00,470 এজন্য কেউ আমাদের খুন করলে আমাদের অভিযোগ করার অধিকার নেই। 114 00:11:00,470 --> 00:11:02,810 তোমরা খুন-খারাবি কেন করো? 115 00:11:03,930 --> 00:11:09,150 হয়তো খারাপ কাজ করার উপযুক্ত গড়ন নিয়েই আমাদের জন্ম হয়েছে বলেই। 116 00:11:10,610 --> 00:11:12,150 কিন্তু আমার কথা শুনো। 117 00:11:12,150 --> 00:11:17,360 আমাদেরকে যাদের প্রয়োজন তাদের সেবা করার জন্য যা করা লাগে আমরা তাই করি। 118 00:11:17,360 --> 00:11:19,780 এটাই আমাদের নীতি। 119 00:11:22,240 --> 00:11:25,960 সর্বনাশ। ওরা আসছে! কাগে, উঠে পড়ো! 120 00:11:44,350 --> 00:11:46,600 ওই তো ওখানে! শালা বাইরে চলে গেছে! 121 00:11:46,600 --> 00:11:48,350 ধর ওকে! ধাওয়া কর! 122 00:11:56,490 --> 00:11:59,570 ওকে খুঁজে কোনো লাভ নেই। শালা অন্ধকারে গা ঢাকা দিচ্ছে। 123 00:12:05,200 --> 00:12:09,080 এত সকাল সকাল কে ডাকে! 124 00:12:09,080 --> 00:12:11,540 তুই?! গাধা, এখানে ফিরে আসিস না! 125 00:12:11,540 --> 00:12:14,460 আমার তোকে আর দরকার নেই! অন্য কোথাও গিয়ে মর! 126 00:12:14,460 --> 00:12:16,420 ভাগ! ভাগ! 127 00:12:41,030 --> 00:12:42,780 মারিস না, থাম! 128 00:12:42,780 --> 00:12:45,660 তুই আমাকে আগে মারিছিস, মনে আছে?! 129 00:12:55,750 --> 00:12:57,010 ওই... 130 00:12:57,010 --> 00:13:00,090 ইশশ, ওর কাজ শেষ। 131 00:13:20,450 --> 00:13:22,280 যা ভাগ! কেটে পড়! 132 00:14:12,290 --> 00:14:15,750 হেহ-হে, আজকের চালানে ভালোই পেয়েছি। এতকিছু চুরি করার পর... 133 00:14:15,750 --> 00:14:18,550 আমাকে বেশ কিছুদিন পেটের চিন্তা করা লাগবে না। 134 00:14:18,550 --> 00:14:21,010 কে ব্যাটা তুই? 135 00:14:21,010 --> 00:14:22,800 হেই, দাঁড়া! 136 00:14:26,010 --> 00:14:27,890 আমি তোকে এখানে আগে কখনো দেখিনি। 137 00:14:29,010 --> 00:14:33,560 আমি ওর মতো একটা ছেলের জন্য পালিয়ে না গিয়ে এখানে ফিরে আসলাম কেন? 138 00:14:33,560 --> 00:14:35,020 শুরু করো! 139 00:14:47,370 --> 00:14:49,240 ধ্যাৎতেরি! 140 00:14:56,710 --> 00:14:59,790 খারাপ না, বোজ্জি! 141 00:14:59,790 --> 00:15:02,760 আমি জানতামই না বোজ্জির এই ধরনের প্রতিভা আছে। 142 00:15:04,800 --> 00:15:06,380 অবশ্য... 143 00:15:12,350 --> 00:15:14,640 অ-অসম্ভব! 144 00:15:24,440 --> 00:15:28,030 এই তো, বোজ্জি! তোমার চোখ আর অন্তর্দৃষ্টি এতটাই প্রখর যে... 145 00:15:28,030 --> 00:15:31,160 তুমি কারো ঠোঁট নাড়ানো দেখে বলে দিতে পারো সে কী বলছে! 146 00:15:34,830 --> 00:15:38,960 তোমার ছাত্র, রাজকুমার দাইদা, তো হেরে যাবে বলে মনে হচ্ছে, তাই না? 147 00:15:38,960 --> 00:15:40,630 দেখে কি তাই মনে হচ্ছে? 148 00:15:40,630 --> 00:15:44,260 ডাইডা তো ওকে কাবু করতেই পারছে না। 149 00:15:44,260 --> 00:15:47,550 ওকে পরাজিত করার কোনো লক্ষনই রাজকুমার বোজ্জির মাঝে দেখা যাচ্ছে না। 150 00:15:47,550 --> 00:15:49,550 আর এমনকি যদি ও অলৌকিকভাবে জিতেও যায়, 151 00:15:49,550 --> 00:15:51,970 ও সিংহাসনের উত্তরাধিকার হিসেবে নিজের খ্যাতি হারাবে। 152 00:15:51,970 --> 00:15:55,890 হেই, রাজকুমার বোজ্জি যেভাবে ফাইট করছে তা কিছুটা অপমানজনক, তাই না? 153 00:15:55,890 --> 00:15:58,270 হ্যাঁ। তুমি এটাকে কাপুরুষের মতো লড়াই বলতে পারো। 154 00:15:58,270 --> 00:15:59,440 এটা ফাঁকিবাজি। 155 00:15:59,440 --> 00:16:00,690 এটা বিরক্তিকর। 156 00:16:00,690 --> 00:16:02,440 এটা চোরাগুপ্তা। 157 00:16:02,440 --> 00:16:04,530 বোজ্জি! দারুণ, শাবাশ! 158 00:16:04,530 --> 00:16:06,570 এভাবে চলতে থাকলে সবাই ওর বিপক্ষে চলে যাবে। 159 00:16:06,570 --> 00:16:10,910 দেখে মনে হচ্ছে ও এমন কারো সাথে ইয়ার্কি মারছে যে কিনা মরিয়া হয়ে লড়াই করছে। 160 00:16:10,910 --> 00:16:15,910 কিন্তু রাজকুমার বোজ্জির মতো দুর্বল কারো জন্য এভাবে লড়াই করা ছাড়া কিছুই করার নেই। 161 00:16:15,910 --> 00:16:19,170 তো, এখন তুমি কী করবে, রাজকুমার বোজ্জি? 162 00:16:19,170 --> 00:16:23,090 ধ্যাৎতেরি! এটা ঠিক না, ভ্রাতা! 163 00:16:33,390 --> 00:16:35,680 কী? ও কী বলল? 164 00:16:35,680 --> 00:16:38,600 দোমাস, ওকে কী নিষ্ঠুর কথাটাই না বলল। 165 00:16:38,600 --> 00:16:41,900 নিষ্ঠুর হলেও, সিদ্ধান্তটা সঠিক। 166 00:16:54,870 --> 00:16:57,540 হেই, তুমি পাশ কাটাচ্ছো না কেন?! 167 00:17:07,300 --> 00:17:08,970 ওরা ডাইদাকে থামাচ্ছে না কেন?! 168 00:17:16,510 --> 00:17:18,520 বোজ্জি... 169 00:17:34,950 --> 00:17:38,330 থা-থামো! 170 00:17:43,880 --> 00:17:45,500 আপিস... 171 00:17:47,420 --> 00:17:50,050 ম্যাচ এখানে শেষ! রাজকুমার দাইদা জিতে গেছে! 172 00:17:50,050 --> 00:17:51,340 রাজকুমার বোজ্জি! 173 00:17:51,340 --> 00:17:52,720 তাড়াতাড়ি কেউ ডাক্তার ডাকো! 174 00:17:52,720 --> 00:17:55,140 ইশশ, বোজ্জি... 175 00:18:00,480 --> 00:18:04,480 আপিস, আমি জানি তুমি কী বলতে চাইছ। 176 00:18:04,480 --> 00:18:06,730 দুঃখিত, কিন্তু বিষয়টা তোমাকে বুঝতে হবে। 177 00:18:10,530 --> 00:18:14,490 ভ্রাতা গা বাঁচিয়ে ফাইট করছিল। 178 00:18:15,660 --> 00:18:19,450 Hmph, আমি এমন মার দিয়েছি যে ও কখনো সেরে উঠবে না। 179 00:18:19,450 --> 00:18:22,910 হেই, বেবিন। দোমাস ভ্রাতাকে কী করতে বলেছিল? 180 00:18:22,910 --> 00:18:26,380 মহামান্য রাজকুমার, ও বলেছিল "একজন রাজার অসিচালনা এমনটা নয়... 181 00:18:26,380 --> 00:18:28,840 তোমাকে অবশ্যই দাঁড়িয়ে থেকে আঘাতের মোকাবেলা করতে হবে।" 182 00:18:29,670 --> 00:18:33,930 সবকিছু ভবিষ্যদ্বাণী মোতাবেকই আগাচ্ছে। 183 00:18:38,760 --> 00:18:40,560 স্বাগতম। 184 00:18:40,560 --> 00:18:41,850 হা। 185 00:18:41,850 --> 00:18:46,480 মনে হচ্ছে পরবর্তী রাজা আমিই হবো, তুমি যেমনটা বলেছিলে। 186 00:18:55,200 --> 00:18:58,370 পাশ কাটানোয় যতই দক্ষ হোক না কেন, 187 00:18:58,370 --> 00:19:01,450 ও যদি একটা ছোট তলোয়ার চালাতে না পারে... 188 00:19:01,450 --> 00:19:04,120 তাহলে ও কোনো শত্রুকে হারাতে পারবে না। 189 00:19:04,120 --> 00:19:06,460 ওর জন্য আমার দুঃখ হয়। 190 00:19:06,460 --> 00:19:09,960 ও এমন এক প্রতিবন্ধকতা নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে যা ওকে শক্তিশালী হতে দিচ্ছে না। 191 00:19:09,960 --> 00:19:11,840 আমি একটু পরে ফিরে আসছি। 192 00:19:17,720 --> 00:19:20,100 এই দোমাস লোকটা... 193 00:19:20,100 --> 00:19:24,350 আমার অভিজ্ঞতা বলে, ওর ভিতরে বিশ্বাসযোগ্যতা বলে কিছুই নেই। 194 00:19:27,310 --> 00:19:29,270 ওই অসিচালনা চলবে না! 195 00:19:29,270 --> 00:19:30,980 ভীতু কোথাকার! 196 00:19:30,980 --> 00:19:33,900 একজন রাজার অসিচালনা পদ্ধতি এমনটা নয়। 197 00:19:40,620 --> 00:19:44,910 হেই, কোথায় যাচ্ছো তুমি? তোমার বিছানায় থাকা উচিত। 198 00:20:06,430 --> 00:20:08,060 বোজ্জি... 199 00:20:36,840 --> 00:20:39,930 এতে লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই। 200 00:20:39,930 --> 00:20:41,600 আমি ম্যাচটা দেখেছি, 201 00:20:41,600 --> 00:20:46,560 আর তুমি খুবই ভালো করেছ। তুমি ওই লড়াইয়ে জিতে গিয়েছ। গর্ব করো। 202 00:20:46,560 --> 00:20:51,560 অন্যরা যাই বলুক না কেন, আমি মনে করে তোমার লাড়াইয়ের পদ্ধতি মোটেই খারাপ না। 203 00:20:55,900 --> 00:21:01,110 না, আমি আর কখনো তোমার কাছ থেকে কিছু নেবো না। 204 00:21:01,110 --> 00:21:05,200 তুমি হয়তো হঠাৎ আমার মুখে এমন কথা শুনে অবাক হয়ে যেতে পারো... 205 00:21:07,200 --> 00:21:08,460 ...কিন্তু আমি... 206 00:21:08,460 --> 00:21:13,170 আমি এখন থেকে যেকোনো পরিস্থিতিতে তোমার পাশে দাঁড়াতে চাই। 207 00:21:17,800 --> 00:21:20,510 আমি যা বলছি তা বুঝেশুনেই বলছি। 208 00:21:20,510 --> 00:21:23,890 আমি মন থেকে বলছি, বোজ্জি। 210 ⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐