1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:02:09,000 --> 00:03:42,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: JITU BISWAS :.:.:
3
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
এত আগে চলে আসবে জানা ছিল না।
4
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
5
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
আশা করছিলাম তুমি ক্লান্ত হবার আগেই
জুলিয়েট নিকোলস এর সাথে দেখা করবো।
6
00:04:17,591 --> 00:04:18,871
দেখা যাবে কে আগে ক্লান্ত হয়।
7
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- তুমি আগে।
- ধন্যবাদ।
8
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
মরে গেলি নাকি?
9
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
অবশ্য সেটাই তো চাস।
10
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
ওঠ, দেরি হয়ে গেছে।
11
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
এখানে কিভাবে আসলি?
12
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
দরজা খোলা ছিল।
13
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
হলওয়েতে বমি করে রেখেছিস।
14
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
আর সবখানে তার দুর্গন্ধ ছড়িয়ে পড়েছে।
15
00:05:02,803 --> 00:05:06,556
- অন্য কোনো বিষয়ে কথা বলা যায় না?
- মানে, বমি বাদে অন্যকিছু?
16
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
তোর বমি করার
কথা শুনতে চাচ্ছিস না?
17
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
যা।
18
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
এটা আবার পরেছিস কেন?
19
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
কী চলছে বলবি তো নাকি?
20
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
তুই তো মদখোর না, জুলস।
21
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
বড় মাপের না।
22
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
নে।
23
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
এই, কথা বল আমার সাথে।
24
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
মরেছে!
যন্ত্রটা আবার ঝামেলা করছে।
25
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- জল আছে?
- অবশ্যই।
26
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
নাও।
27
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
যদিনা ভার কমাতে জল ফেলে দিয়ে থাকো,
মনে হচ্চে বোতলে ফুটো হয়েছে।
28
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
বিচারকের সাথে দেখা করতে চাও?
29
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
তবে তার গুন্ডাদের নিজের
মুখদর্শন অবশ্যই দিতে চাও!
30
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
এই!
31
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
ওখান থেকে বেরোও!
32
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- না, আমি স্রেফ...
- না!
33
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- জুলিয়েট, আমি কিভাবে শিখব যদি...
- না! অনেক হয়েছে!
34
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
কী হয়েছে তোমার?
35
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
কারণ আমি এখানে মারা খেতে চলেছিলাম।
36
00:07:26,822 --> 00:07:28,114
তুমি কুপারকে ভিতরে পাঠিয়েছিলে।
37
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
তাহলে কি তোমার আসার অপেক্ষা করতাম?
38
00:07:31,326 --> 00:07:34,495
- অনেক সুগন্ধ বেরোচ্ছে গা থেকে।
- আমার নীতি তুমি জানোই।
39
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
তোমার নীতি?
40
00:07:36,123 --> 00:07:38,958
আমি যদ্দুর জানি, আমিই মেকানিকালের প্রধান,
আর তুমি আমার সহকারী।
41
00:07:38,959 --> 00:07:41,544
তবে শেষ কবে তুমি আমার কথা শুনেছিলে
তা মনে করতে পারছি না।
42
00:07:41,545 --> 00:07:45,256
- হ্যাচের মধ্যে শুধু আমিই ঢুকবো।
- কুপকে ঘুসি মারায় কোনো অনুশোচনা হচ্ছে না?
43
00:07:45,257 --> 00:07:48,217
জুলস, ও তোমার সহকারী।
ছেলেটা তোমার কাজের ভক্ত।
44
00:07:48,218 --> 00:07:50,720
যন্ত্রটা চলছে কিনা তা
নিশ্চিত করা আমার দ্বায়িত্ব।
45
00:07:50,721 --> 00:07:53,014
এতই দ্বায়িত্বজ্ঞান তোমার,
যে দু'ঘন্টা দেরিতে কাজে এলে।
46
00:07:53,015 --> 00:07:54,932
আজ না কাল করতে করতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
47
00:07:54,933 --> 00:07:57,935
যন্ত্রটা বন্ধ করে এটাকে
সত্যিকার অর্থে ঠিক করতে হবে।
48
00:07:57,936 --> 00:08:01,898
জুলস, আমি সাইলোর ইতিহাসে
জেনারেটর বন্ধ করা,
49
00:08:01,899 --> 00:08:04,317
- প্রথম ব্যাক্তি হতে চাই না।
- জেনারটরটা চিরতরে বন্ধ হবার চাইতে,
50
00:08:04,318 --> 00:08:06,444
আমাদের সময়েই ব্যাকাপ চালু করে
এটাকে ঠিক করা...
51
00:08:06,445 --> 00:08:08,446
ঘন্টাখানেকের অন্ধকারেই
বিশৃঙ্খলা বেঁধে যাবে।
52
00:08:08,447 --> 00:08:10,406
- চিরতরা এটা বন্ধ হয়ে গেলে যা হবে তার কাছে...
- জুলস!
53
00:08:10,407 --> 00:08:12,575
রোটর ভেঙে গুড়িয়ে যাবার চাইতে,
54
00:08:12,576 --> 00:08:15,244
- আমাদের সময়ে এটা ঠিক করাই ভালো!
- জুলস, কী বলি শোনো।
55
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
ধ্যাৎ!
56
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
কী বলি শোনো।
57
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
এই আলোচনা আমরা কালকে করবো
যখন তুমি মাতাল অবস্থায় থাকবে না।
58
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
বাড়ি যাও।
59
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
গা থেকে যে গন্ধ বেরোচ্চে তা ধুয়ে ফেলো
আর নিজের সাজা মেনে নাও।
60
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
তুমি কুপারের মুখে ঘুষি মেরেছো।
61
00:08:38,936 --> 00:08:40,978
হয় একদিন তোমায় ময়লা সাফ করতে হবে,
62
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
নাহলে ওয়াকারের সাথে
কাজ করে এটার মূল্য চুকাও।
63
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
ও আমাকে ফিরতি ঘুষি মারলে কাজ হবে না?
64
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
বাইরে এসে কড়তালি দিতে চেয়েছিলাম।
সাইলোতে হেঁটে বেড়ানো...
65
00:08:53,867 --> 00:08:56,661
যদি বলেন, "আপনার বয়সে" তাহলে,
যে তওফা এনেছি তা পাবেন না।
66
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
কী এনেছেন?
67
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
আমাদের একত্রে করা সকল কাজের
কৃতজ্ঞতা স্বরুপ সামান্য তওফা।
68
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
দেখে ভালো লাগছে যে
অন্তত কেউ তো কিছু পাচ্ছে।
69
00:09:04,127 --> 00:09:06,754
তার সহকারী হিসেবে মার্চ থেকে আছি,
70
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
কিন্তু প্যারা ছাড়া কিছুই দেয়নি আমাকে।
71
00:09:09,675 --> 00:09:11,592
বদলে কী চান বলুন তো।
72
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
এক বিচারক বন্ধুর খানিকটা সাহায্য প্রয়োজন।
73
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
জাজ মেডোস।
74
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
না, অনেকটা সাহায্য লাগবে আপনার।
75
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
তার অফিস থেকে বার্তা এসেছিল যে
আপনি নাকি সেখানে ঢোকেননি।
76
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
আপনি কি পল বিলিংসকে
শেরিফ হিসেবে চান?
77
00:09:35,659 --> 00:09:38,452
মেয়র, আমাকে তো আপনি চেনেন।
আমি কি চাই তাতে কিছু যায়-আসে না।
78
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
আপনি স্রেফ সংখ্যার হিসেব করেন।
79
00:09:40,122 --> 00:09:43,833
তা থেকে বুঝতে পারলাম
পল বিলিংস-ই সবচেয়ে যোগ্য প্রার্থী।
80
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
সাইলোর জন্য, নাকি আইটির জন্য?
81
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
হোলস্টনের ব্যাপারে আপনার
সংখ্যাগুলো কী বলেছিল?
82
00:09:49,590 --> 00:09:54,051
বলেছিল সে দারুণ এক শেরিফ হবে,
যা সে ছিল, মরার আগ পর্যন্ত।
83
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
ভাবছি আপনার সংখ্যাগুলো
আমার ব্যাপারে কী বলে।
84
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
সংখ্যার গুলি মারেন।
আমার জন্য ব্রান্ডি নিয়ে এসেছেন।
85
00:09:59,016 --> 00:10:01,017
জুলিয়েট নিকোলসের ব্যাপারে আপনার মত কী?
86
00:10:01,018 --> 00:10:02,643
মেকানিক্যালের একজন ইঞ্জিনিয়ার সে।
87
00:10:02,644 --> 00:10:04,228
তার কথা আমি জানি।
88
00:10:04,229 --> 00:10:07,648
- তার সংখ্যা দেখার দরকার নেই। সে একজন চোর।
- চোর?
89
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
তার রেকর্ড তো পরিষ্কার।
90
00:10:08,734 --> 00:10:12,945
আইটির জন্য রাখা চার বাক্স
H57 টেপ চুরি করেছিল সে।
91
00:10:12,946 --> 00:10:14,739
- টেপ চুরি করেছিল।
- যেন তেন টেপ না।
92
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
হীট টেপ যেগুলো আমাদের
সার্ভারগুলোকে পুড়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করে।
93
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
কী চুরি করেছে সেটা কথা না,
94
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- কথা হলো সে চুরি করেছে।
- বার্নার্ড, হোলস্টন তাকে শেরিফ হিসেবে চায়।
95
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
মেয়র, ওকে নিয়োগ দেওয়ার ভুল করবেন না।
96
00:10:32,216 --> 00:10:33,424
ডেপুটি।
97
00:10:33,425 --> 00:10:35,676
- ওর কথায় কিছু যায়-আসে না।
- আমি স্রেফ সহচর।
98
00:10:35,677 --> 00:10:39,347
বিচারকদের সিদ্ধান্ত আমার উপর
চাপানো পছন্দ করি না আমি।
99
00:10:39,348 --> 00:10:41,974
মেয়র, আমাকে এক বোতল ব্রান্ডি দিয়ে,
100
00:10:41,975 --> 00:10:45,645
আপনি জাজ মেডোসকে
রাজি করাতে পারবেন না।
101
00:10:45,646 --> 00:10:47,021
ব্রান্ডিটা ভালো।
102
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
তা সে বিদ্রোহের আগেকারই হোক না কেন।
103
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
আরও কিছু নাম আছে
যা আপনার মূল্যায়ন করা উচিত।
104
00:10:53,195 --> 00:10:55,863
সাইলো যতক্ষণ শেরিফবিহীন থাকবে,
105
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
প্রতি ঘন্টায় বিপর্যয়ের আশঙ্কা বাড়তে থাকবে।
106
00:10:59,493 --> 00:11:03,079
আমরা এখান বসে খোশগল্প করছি,
অন্যদিকে ভীত-সন্ত্রস্ত নাগরিকেরা অস্ত্র জোগাড় করছে,
107
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
কারণ তারা জানেনা
তাদের কে রক্ষা করবে।
108
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
বিলিংস এই পদের যোগ্য।
109
00:11:08,794 --> 00:11:10,044
তাকে শেরিফ নির্বাচিত করুন,
110
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
আর সাইলোর আনাচে-কানাচে
আবার প্রাণ ফিরিয়ে আনুন।
111
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
উনি আসছেন।
112
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
উনি আসছেন।
113
00:11:41,952 --> 00:11:44,829
- না এসে পারলেই না?
- এজন্যই তো বার্তা পাঠালাম।
114
00:11:44,830 --> 00:11:46,664
এই মুহুর্তে তাদের আমাদের প্রয়োজন, স্যাম।
115
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
মেয়র!
মিডস-এ স্বাগত!
116
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- মিডস-এ স্বাগত, মেয়র জানস!
- হাই, হ্যালো।
117
00:11:53,672 --> 00:11:57,383
অনেকদিন পর আবার এই ব্রিজটা পেরোলাম।
118
00:11:57,384 --> 00:11:59,260
শেষবার এখানে এসে যেসব
তরুনদের দেখেছিলাম,
119
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
তারা দেখির রীতিমতো পুরুষ বনে গেছে।
120
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
তোমার সাথে কুশল বিনিময় করতে এলাম
আর বলতে এলাম তোমরা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
121
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
আমরা ভয়ে আছি।
122
00:12:11,023 --> 00:12:15,610
একজন দারুণ ব্যাক্তি এবং শেরিফকে আমরা হারিয়েছি।
কিন্তু দিনশেষে এই জনসমাজই সবকিছু।
123
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
এখনকার মত কঠিন মুহুর্তেও,
তোমরা যেভাবে একে-অপরকে ভালোবাসো,
124
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
সেটাই সাইলোটাকে একত্র করে রাখেন।
125
00:12:23,327 --> 00:12:24,994
আমরা আপনাকে ভালোবাসি, মেয়র জানস।
126
00:12:24,995 --> 00:12:28,122
আমরা সবাই পরবর্তী নির্বাচনে
আপনাকেই ভোট দেবো। হ্যাঁ।
127
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
হ্যাঁ।
128
00:12:30,167 --> 00:12:32,668
নিচে একটু কাজ আছে,
129
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
তবে বাচ্চাদের না দেখে
এখান থেকে যাচ্ছি না।
130
00:12:37,549 --> 00:12:41,261
- এ হলো জ্যাকব, মেয়র জানস।
- মিষ্টি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
131
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
এর নাম হ্যারি।
132
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
হ্যারি একটু তাড়াতাড়িতে ছিল।
তিন সপ্তাহ আগেই পৃথিবীতে চলে এসেছে।
133
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
তবে সুস্থ আছে এখন।
134
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
আপনার শেষ ভ্রমণের কথা যদ্দুর মনে পড়ে,
135
00:12:59,905 --> 00:13:02,281
আপনি গর্ভবতী মায়েদের সাথে
দেখা করতে ভালোবাসেন।
136
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
আসলে ডাক্তার, আমরা আপনার সাথে
একান্তে কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
137
00:13:07,996 --> 00:13:09,121
অবশ্যই।
138
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
আপনার মেয়ে জুলিটের ব্যাপারে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
139
00:13:15,712 --> 00:13:17,338
- ওর কিছু হয়নি তো?
- ও ঠিক আছে।
140
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
একটা নতুন পদের জন্য
তাকে মূল্যায়ন করছিলাম।
141
00:13:21,218 --> 00:13:22,593
সে ব্যাপারেই কিছু কথা ছিল।
142
00:13:22,594 --> 00:13:25,513
- কোনো প্রশ্ন করতে চান?
- সে নিচে কেন বাস করে?
143
00:13:25,514 --> 00:13:29,475
মিডে একজন ডাক্তার বাবার ঘরে
জন্ম নেওয়া একটা মেয়ের জন্য...
144
00:13:29,476 --> 00:13:33,689
মেকানিক্যালে বাস করাটা অনেকটা অস্বাভাবিক।
145
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
আমাদের সমস্যা শুরু হয়েছিল।
146
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
জুলসের পক্ষে তা অসহনীয় ছিল।
147
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
অমন বড় ক্ষতি...
148
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
সে ছোটবেলা থেকেই
মেশিনের প্রতি আগ্রহী ছিল।
149
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
কিভাবে তা কাজ করে, কিভাবে ঠিক করা যায়
এসব খুঁজে বের করার চেষ্টা করতো।
150
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
মনে হয় কিছু একটা ঠিক করতে ভালো লাগে।
151
00:14:04,178 --> 00:14:07,263
মেয়েটা যুবতী ছিল,
তবুও তার সিদ্ধান্তকে মেনে নিই আমি।
152
00:14:07,264 --> 00:14:10,099
- যাওয়ার সময় ওর বয়স কত ছিল?
- ১৩.
153
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
শেষ কবে কথা হয়েছে ওর সাথে?
154
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
অনেকদিন আগে।
155
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
এখানে প্রতি সপ্তাহে নতুন বাচ্চা জন্ম নেয়।
156
00:14:20,110 --> 00:14:22,945
জুলসেরও জেনারেটরের কাজ থাকে।
নিচে মেকানিক্যালে যাওয়া এক দীর্ঘ যাত্রা।
157
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
ছুটির দিনে সেখানে গিয়ে আবার ফিরে আসা অসম্ভব।
সেই দিনটায় আমার বিশ্রাম করা দরকার।
158
00:14:28,702 --> 00:14:32,205
বেশ, আপনাদের প্রশ্নপর্ব শেষ হলে,
একজন গর্ভবতী মা অপেক্ষা করছেন,
159
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
বাচ্চাটাকে ভূমিষ্ট করতে হবে।
160
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
জবাবের চেয়ে আরও বেশি প্রশ্নের উদয় হলো।
161
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
বর্ণনা করা অনেক কঠিন।
162
00:14:52,309 --> 00:14:54,519
কী দেখেছিলে বা কেমন অনুভব করেছিলে?
163
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
- না, আমি ঠিকই ছিলাম।
- আচ্ছা।
164
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
অন্ধকারের ভয় পাচ্ছিলাম না।
আমার...
165
00:15:01,527 --> 00:15:03,194
- এমন লাগলো...
- ভয় পেলে।
166
00:15:03,195 --> 00:15:04,779
না, ভয় পাইনি।
167
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- ভয় পেলে, তোমায় বলতাম।
- আচ্ছা।
168
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
আচ্ছা, আসলেই ভয় পেয়েছিলাম।
169
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
অতটা জল।
আমি...
170
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
জীবনেও দেখিনি।
171
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
অনেক বেশি জল ছিল।
মনে হলো...
172
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
জানো জর্জ, সে...
173
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
আমার জন্য এসব সূত্র রেখে গেছে আর
আমি সমাধান করতে পারিনি।
174
00:15:38,397 --> 00:15:40,147
পারিনি আমি।
নিচ অব্দি পৌছাতে পারিনি।
175
00:15:40,148 --> 00:15:44,819
- এরকমই লেগেছিল। রাগ হচ্ছিল।
- আর রাগটা কুপারের উপর ঝাড়লে?
176
00:15:44,820 --> 00:15:47,029
- কুপারের ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
- তাহলে কী চাও?
177
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
জানিনা।
শুধু চাই...
178
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
পালিয়ে যেতে।
179
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
কোনো ব্যাপার না।
180
00:15:58,458 --> 00:16:01,377
আমরা চিৎকার করি, লড়াই করি,
রেগে যাই।
181
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
কিন্তু সবসময় আমাদের নিজেদের বলা উচিত,
182
00:16:04,590 --> 00:16:07,925
- "আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।"
- "আমরা" সত্যি? "আমরা"?
183
00:16:07,926 --> 00:16:10,928
নিজেও জানিনা কেন এমন একজনের কাছে
পরামর্শ চাইছি যে প্রতিদিন বেঞ্চে বসে থেকে...
184
00:16:10,929 --> 00:16:13,097
রেডিওতে কান পেতে থাকে।
185
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
তুমি ২০ বছর ধরে এই
ওয়ার্কশপের বাইরে পা রাখোনি।
186
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
গোটা বিশটা বছর!
187
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
তোমাকে কখনো আমার
প্রথম গ্রেফতারের গল্প শুনিয়েছি?
188
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
এই পার্কেই ঘটেছিল,
ঠিক ওখানে।
189
00:16:37,206 --> 00:16:41,709
ভোর তিনটায়, মাতাল, নগ্ন দম্পত্তি যাচ্ছিলো।
ওটাই ছিল আমার প্রথম গ্রেফতার।
190
00:16:41,710 --> 00:16:43,419
আমার দ্বিতীয় গ্রেফতারের কাহিনি জানো?
191
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
২৪ ঘন্টা পর, সেই একই মাতাল দম্পত্তি।
192
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
সত্যি ঘটনা কিন্তু।
193
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
চাকরিটাকে মিস করবে না?
194
00:16:54,431 --> 00:16:55,556
সময় হয়েছে।
195
00:16:55,557 --> 00:16:59,227
ভাবছিলাম বাজারে দোকান খোলা যায় কি-না,
196
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
যেখানে আমার চিত্রকর্মগুলো বিক্রি করবো
আর বোকাসোকা লোকেরা সেগুলো কিনবে হয়তো।
197
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
আমি সত্যিকার অর্থেই জানিনা কী করবো।
198
00:17:09,279 --> 00:17:11,655
সবসময় ভেবে এসেছি হোলস্টোন
আমার পরে আমার জায়গায় বসবে।
199
00:17:11,656 --> 00:17:16,368
জাজ মেডোসের তরফ থেকে।
খামারের তাজা স্ট্রবেরি।
200
00:17:16,369 --> 00:17:20,081
যদি আগে না খেয়ে থাকেন, তবে খাবেন না।
একবার খেলেই আপনারও স্ট্রবেরি খামার দিতে ইচ্ছে করবে।
201
00:17:20,082 --> 00:17:21,874
এটা কি আমাকে ভয় দেখানোর জন্য?
202
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
খাবারটা?
203
00:17:24,002 --> 00:17:25,502
না, আমি এটা নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম...
204
00:17:25,503 --> 00:17:28,422
এতটা চিনিযুক্ত খাবার
হার্টের জন্য ক্ষতিকর।
205
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
তাহলে দু:খিত। আমি স্রেফ একটু
আন্তরিকতা দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।
206
00:17:33,428 --> 00:17:37,473
- আপনি জাজ মেডোসের সাথে সাক্ষাত করেননি।
- করার কথা ছিল বুঝি?
207
00:17:37,474 --> 00:17:39,100
মেয়র, হোলস্টোন যাবার পরমুহুর্ত থেকেই,
208
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
তার বদলি খোঁজা শুরু হয়েছে।
209
00:17:41,645 --> 00:17:43,312
বুঝতে পারছি কেন আপনি
হোলস্টনকে সম্মানিত করতে চাইছেন,
210
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
তার বেছে নেওয়া লোকের সাথে দেখা করে।
211
00:17:46,191 --> 00:17:48,568
- বের্নার্ড তোমায় বলেছে দেখছি।
- মোটেও সময় নেই আমাদের কাছে।
212
00:17:48,569 --> 00:17:50,945
পল বিলিংস যোগ্য প্রার্থী।
213
00:17:50,946 --> 00:17:54,031
সে একজন পারিবারিক, নিয়োজিত,
পরিশ্রমী এবং বিচক্ষণ ব্যাক্তি।
214
00:17:54,032 --> 00:17:55,491
- জনগণের কথা ভাবে সে।
- মি. সিমস।
215
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
যাত্রা শেষ করার পরই আমি
নিজের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবো।
216
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- স্যাম, আপনি খাবেন?
- না, রব। দরকার নেই।
217
00:18:34,364 --> 00:18:36,324
আত্মহত্যা জঘন্য অপরাধ।
218
00:18:36,325 --> 00:18:37,867
না, এটা আত্মহত্যা ছিল না।
219
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
তুমি তো তাই-ই বলেছিলে।
220
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
"যেটা খুঁজছিলাম আমি।"
221
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
ধ্যাৎ!
222
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- অবস্থা বেগতিক।
- ধুর, জুলস কোথায়?
223
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
নক্স।
224
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
ম্যাডাম মেয়র।
ডেপুটি।
225
00:19:54,695 --> 00:19:55,862
আপনাদের এখানে আশা করছিলাম না...
226
00:19:55,863 --> 00:19:57,280
সব ঠিক আছে তো?
227
00:19:57,281 --> 00:20:00,116
- হ্যাঁ, সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
- আমরা কি পরে আসবো নাকি...
228
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
এটার এমন শব্দ করার কথা না, তাইনা?
229
00:20:04,454 --> 00:20:05,454
না, ম্যাডাম।
230
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- কী সমস্যা?
- ফিক্সটা আবার গড়বড় করছে।
231
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
সে তো দেখতেই পাচ্ছি।
232
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- পাল্টানোর চেষ্টা...
- আমাকে শুনতে দাও
233
00:20:39,948 --> 00:20:41,282
ওটা কি সে?
234
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
হ্যাঁ।
235
00:20:50,000 --> 00:20:51,334
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম মেয়র।
236
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
- কী হয়েছে?
- চিন্তার কিছু নেই।
237
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
জুলস!
238
00:21:02,179 --> 00:21:04,013
- ভাইব্রেশনের দিশা পালটে গেছে।
- কী?
239
00:21:04,014 --> 00:21:06,474
দিশা পালটে গেছে।
এতদিন ধরে,
240
00:21:06,475 --> 00:21:08,184
- ভাইব্রেশনটা ঘুরছিল...
- এদিকে।
241
00:21:08,185 --> 00:21:10,686
- আর এখন ওটা ওদিকে ঘুরছে।
- খাইছে।
242
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
- তো, কী করবো এখন?
- বাইরে যাও। আউটপুট চেক করো।
243
00:21:13,524 --> 00:21:15,274
সবাই পিছু হটো।
244
00:21:15,275 --> 00:21:17,443
- পিছু হটো সবাই।
- জুলস, আমি সাহায্য করতে পারি।
245
00:21:17,444 --> 00:21:19,403
বাকি সবার মতোও আমিও
জেনারেটরটাকে ভালোভাবে...
246
00:21:19,404 --> 00:21:21,364
কুপ!
তুমি ওর সহকারী।
247
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
তোমরা দুজনেই একজায়গায় থাকতে পারো না।
248
00:21:26,662 --> 00:21:29,497
আমি ঢুকলে বন্ধ করে দিও!
এটার ব্যাপারেই তোমাকে সাবধান করছিলাম।
249
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
জানি।
250
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
গুড লাক।
251
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
ধ্যাৎ!
252
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
ওকে যেতে দিওনা।
253
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- ম্যাডাম মেয়র?
- আমার কিছু হবে না।
254
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
যদি জানতাম ম্যাডাম মেয়র
আমার সাথে দেখা করতে আসবেন,
255
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
ভালোভাবে আয়োজন করে রাখতাম।
256
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
পুরনো বন্ধুদের জন্য আয়োজনের দরকার হয়না।
257
00:22:31,393 --> 00:22:33,603
তাছাড়া, তুমি জানতে আমি আসবো।
258
00:22:33,604 --> 00:22:35,522
তোমার বানানো রেডিও শুনেছিলে নিশ্চয়ই।
259
00:22:36,315 --> 00:22:39,233
যেটা কি-না চরম মাত্রায় নিয়মের লঙ্গন।
260
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
তোমরা উপরিতলের বাসিন্দারা যন্ত্রপাতির ব্যাবহার
খুব একটা জানোনা, তাইনা? এটা একটা টোস্টার।
261
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
তোমার বিয়ে ভাঙার কথা শুনে কষ্ট পেয়েছি।
262
00:22:52,581 --> 00:22:54,081
২৫ বছর আগের ঘটনা।
263
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
তবুও কষ্ট পেয়েছি।
264
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
তুমি আর কার্লা ভালো জুটি ছিলে।
হঠাৎ কী হয়েছিল?
265
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
ও মুখ খোলা রেখে চাবাতো।
266
00:23:04,092 --> 00:23:05,676
তোমার জন্য কী করতে পারি, রুথ?
267
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
জুলিয়েট নিকোলস।
268
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- তার কী হয়েছে?
- তার ব্যাপারে তোমার সৎ মতামত চাই।
269
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
কে সে, মার্থা?
270
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
আমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে নাকি?
271
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
হওয়ার কারণ আছে?
272
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
- জুলিয়েট।
- হ্যাঁ।
273
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
আমি মেয়র জানস।
274
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
একটু একান্তে কথা বলা যাবে?
275
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
অবশ্যই।
276
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
তুমি থাকতে পারো না?
277
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
তুমি সামলে নিতে পারবে।
278
00:23:56,645 --> 00:24:00,273
আমার অন্যতম দ্বায়িত্ব হলো
পরবর্তী শেরিফকে নিয়োগ দেওয়া।
279
00:24:00,274 --> 00:24:04,944
সাইলোর একটা নীতি হলো বর্তমান শেরিফ
একজনকে বেঁছে দিয়ে যান...
280
00:24:04,945 --> 00:24:10,158
যে তার পরবর্তীতে এই ব্যাজ পরিধান করবে।
হোলস্টোন বেকার তোমাকে বেছে নিয়েছে।
281
00:24:12,536 --> 00:24:14,704
- মাফ করবেন, কী?
- বলতে হচ্ছে,
282
00:24:14,705 --> 00:24:18,082
- কেউ অবশ্য তোমায় এই পদে চায় না।
- আচ্ছা।
283
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
শুধু প্রাক্তন শেরিফ আর আমি ছাড়া।
284
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
জানি এটা হজম করা কঠিন।
285
00:24:34,141 --> 00:24:35,267
না।
286
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
- কী?
- আমি এটা চাই না।
287
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
হালেলুইয়াহ!
288
00:24:40,731 --> 00:24:42,190
জিজ্ঞেস করতে পারি "কেন"?
289
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
সবাই মনে করে সাইলোতে তাদের কাজটাই
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। আমারটা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ।
290
00:24:49,448 --> 00:24:51,574
জেনরেটরটার অবস্থা বেগতিক।
291
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
আর ওটার খেয়াল রাখতে
যদি আমি এখানে না থাকি...
292
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
ওটার খেয়াল রাখতে হবে আমাকে।
293
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
শুনে খারাপ লাগলো।
294
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
চাকরিটা নাও বা না নাও
হোলস্টোনের ইচ্ছা ছিল...
295
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
এটা যেন তোমাকে দেওয়া হয়।
296
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
ভালো থেকো, জুলিয়েট
297
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
কী হলো এটা?
298
00:25:52,719 --> 00:25:53,845
চিটিং করিস না।
299
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
আরে।
300
00:26:05,649 --> 00:26:07,733
- বাহ।
- এটা অর্থহীন।
301
00:26:07,734 --> 00:26:10,319
তুমি? শেরিফ?
302
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
হ্যাঁ।
303
00:26:12,489 --> 00:26:13,823
- কেন?
- জানিনা।
304
00:26:13,824 --> 00:26:15,533
কারণ তুই কর্মঠ।
305
00:26:15,534 --> 00:26:18,995
- শেরিফ হিসেবে তোমায় মানাবে ভালো।
- কুপ, ওর দলদারি করার দরকার নেই।
306
00:26:18,996 --> 00:26:21,277
- ও তোকে ফের মারবে না।
- তোমার হওয়া উচিত, হ্যাঙ্ক।
307
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
তারা ওর চুল কেটে দিবে।
308
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- দেখতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
309
00:26:30,841 --> 00:26:34,886
জানো, শেরিফ হোলস্টোনের কাছ থেকে
অনুপ্রেরণা পেয়েই আমি ডেপুটি হতে চেয়েছিলাম।
310
00:26:34,887 --> 00:26:38,222
মানে, আমি আইনের ব্যাপারে কিই বা জানি?
311
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
ইঞ্জিনিয়ারিং এর ব্যাপারেই বা কি জানতি তুই?
312
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- বেশিকিছু না।
- এই, এটা কী?
313
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
ব্যাজের পিছনে কিছু একটা লেখা।
314
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
মেয়র জানস।
315
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
আমি আমার মত পাল্টেছি।
316
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
চাকরিটা নিতে চাই।
317
00:27:08,378 --> 00:27:10,713
- শুনে খুশি হলাম।
- একটা শর্তে।
318
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
শর্তও আছে?
319
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
জেনারেটরটা ঠিক করা দরকার।
320
00:27:14,801 --> 00:27:17,303
এটাকে ঠিক না করে আমি
মেকানিক্যাল ত্যাগ করতে পারবো না।
321
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
- আচ্ছা।
- ওটা ঠিক করতে...
322
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
যন্ত্রটা বন্ধ করতে হবে।
323
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
তুমি জেনরেটর বন্ধ করতে চাইছো?
সবাইকে অন্ধকারে নিমজ্জিত করতে চাইছো?
324
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- ব্যাকাপ আছে।
- যেটা খুব বেশি বিদ্যুৎ সরবরাহ করে না।
325
00:27:31,944 --> 00:27:33,611
কোনোমতে চলার মত আরকি।
326
00:27:33,612 --> 00:27:36,030
যেটার আবদার করছো,
তা আগে কখনো করা হয়নি।
327
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
না, আমি...
328
00:27:38,283 --> 00:27:40,034
- জানি।
- লোকজন ভয় পেয়ে যাবে।
329
00:27:40,035 --> 00:27:44,205
লোকজন তখন ভয় পাবে
যখন রোটরটা ভেঙে যাবে,
330
00:27:44,206 --> 00:27:47,251
আর আমাদের ব্যাকাপ ছাড়াই
অন্ধকারে বাস করতে হবে।
331
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
চিরতরের জন্য।
332
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
আমি এটা করতে পারবো।
333
00:27:59,429 --> 00:28:01,681
জেনারেটর ঠিক করার উদ্দেশ্যে,
334
00:28:01,682 --> 00:28:05,393
আজ রাত ১০ টা থেকে
৮ ঘন্টার বিদ্যুৎ বিভ্রাট শুরু হবে।
335
00:28:05,394 --> 00:28:08,855
সেই সময়টায় সাইলো
পুরোপুরি অন্ধকার থাকবে।
336
00:28:08,856 --> 00:28:11,607
সবাইকে আদেশ দেওয়া হচ্ছে
নিরাপদ জায়গায় স্থান নিতে,
337
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
অথবা বাড়িতে থাকিতে।
আদেশ অমান্যকারীদের কারাবাস হবে।
338
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
রোটরটার এভাবে ঘোরার কথা, ঠিক?
339
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
গত ৩০ বছরের মধ্যে কোনো একসময়,
কিছু একটা দ্বারা এটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
340
00:28:35,340 --> 00:28:36,591
- কিসের দ্বারা?
- জানিনা।
341
00:28:36,592 --> 00:28:38,968
হয়তো কেউ হাটতে গিয়ে
কিছু একটা ফেলে দিয়েছিল।
342
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- কতটা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে?
- একটা ছোট্ট ক্ষতই যথেষ্ট।
343
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
এর ফলে জিনিসটা টলমল করতে শুরু করবে
এবং একটা পর্যায়ে তা আরও বড় সমস্যায় রূপ নিবে।
344
00:28:51,190 --> 00:28:53,649
আমরা যতবারই এটাকে ঠিক করি না কেন
কোনো ফায়দা হয় না।
345
00:28:53,650 --> 00:28:56,861
- প্রতিবারই স্থানচ্যুত হয়।
- তাই, শিঘ্রই পুরো জিনিসটা ভেঙে পড়বে,
346
00:28:56,862 --> 00:29:00,615
আর তাতে গোটা সাইলো তো দূরে থাক,
সাইলোর একটা লেভেলের জন্যই...
347
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
পর্যাপ্ত বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে পারবো না।
348
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
তো এটা কিভাবে ঠিক করবো?
349
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
প্রথমে এটা খুলে দেখতে হবে
কোথায় ভেঙেছে।
350
00:29:10,834 --> 00:29:15,671
তারপর, পুরো জিনিসটা ঠিক করতে
আমাদের জেনারেটরটা বন্ধ করতে হবে।
351
00:29:15,672 --> 00:29:18,424
মেয়রকে কী বলেছো যে
এটা করা সম্ভব না আসলে?
352
00:29:18,425 --> 00:29:19,884
অবশ্যই সম্ভব।
353
00:29:19,885 --> 00:29:21,886
নক্স এখান থেকে
বাষ্প সরবরাহ নিয়ন্ত্রণ করবে।
354
00:29:21,887 --> 00:29:23,554
জেনারেটর বন্ধ করলে,
355
00:29:23,555 --> 00:29:25,723
জিনিসটা বিষ্ফোরিত হবার আগে
কতটুকু সময় পাওয়া যাবে বলে মনে করো?
356
00:29:25,724 --> 00:29:27,309
- বিষ্ফোরিত?
- জানিনা।
357
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- জানিনা, হয়তো ঘন্টাখানেক?
- আধাঘন্টা পেলেই অনেক হবে।
358
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
দেখাচ্ছি কেন।
359
00:29:39,738 --> 00:29:41,489
কী ঘটতে পারে তার ধারণা নেই আমাদের,
360
00:29:41,490 --> 00:29:43,783
তাই সবাই প্রস্তুত থেকো
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির জন্য।
361
00:29:43,784 --> 00:29:46,035
কিছু ঘটলে, আমাকে রেডিওতে জানাবে...
362
00:29:46,036 --> 00:29:47,703
আমি বাকি স্টেশনদের সাথে
যোগাযোগ করবো।
363
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
সতর্ক থেকো।
কী ঘটতে পারে তা জানিনা আমরা।
364
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
সবাই সাবধানে থেকো।
365
00:29:55,963 --> 00:29:57,922
মলি, তুমি আর তোমার টিম
চৌকিদারিতে বেরিয়ে পরো।
366
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- জনগন তোমাদের দেখলে স্বস্তি পাবে।
- কী করতে হবে জানোই তো, বেরিয়ে পড়া যাক।
367
00:30:03,011 --> 00:30:05,555
যদি কোনো সমস্যা না হয়,
ওখানে খাট পাতা আছে,
368
00:30:05,556 --> 00:30:08,099
আর আমার অফিসে সোফা রাখা আছে।
369
00:30:08,100 --> 00:30:10,351
- যদিও বলতে পারছিনা দুটোই আরামদায়ক।
- শুনে খুশি হলাম।
370
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
মেয়রকে হোস্টেলে নিয়ে যেতে পারবে, প্লিজ?
371
00:30:13,313 --> 00:30:14,814
- আমি এখানেই থাকবো।
- না।
372
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
সব ঠিকই থাকবে,
তবে আমি জানতে চাই সাইলোতে কী ঘটছে।
373
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
- শুভরাত্রি, ম্যাম।
- সকালে দেখা হবে।
374
00:30:30,497 --> 00:30:32,999
যতদূর জানি, সাইলো এর আগে
কখনো ব্যাকাপে চলেনি,
375
00:30:33,000 --> 00:30:36,210
- তোমার মনে হয় সব ঠিক থাকবে?
- আজ রাতে লোকজন স্রেফ একটু ভয় পাবে।
376
00:30:36,211 --> 00:30:38,797
আর কালকে যদি বিদ্যুৎ ফেরত না আসে?
377
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
আশা করি তোমার কাছে পর্যাপ্ত অস্ত্র আছে।
378
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
বাষ্প অনেক নিচে থেকে আসে।
কেউ জানে না কোথা থেকে।
379
00:30:50,017 --> 00:30:52,268
শুধু জানি এই পাইপ দিয়ে উপরে আসে,
380
00:30:52,269 --> 00:30:54,562
এই বাঁকটা নেয়,
তারপর সোজা টারবাইনে চলে যায়।
381
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
নির্মাতারা অবশ্য বুদ্ধিমান ছিলেন।
382
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
তারা জানতো বাষ্পের চলাচল নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব না,
তাই তারা একটা সেফটি তৈরি করেছিল।
383
00:31:00,861 --> 00:31:02,445
বাষ্পকে জমা করার একটা চেম্বার আছে।
384
00:31:02,446 --> 00:31:05,823
হঠাৎ বাষ্প প্রবাহ বেড়ে গেলে
এটা টারবাইনকে রক্ষা করে,
385
00:31:05,824 --> 00:31:07,618
যাতে কেউ বাষ্প প্রবাহ
সাময়িকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
386
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
জেনারেটর বন্ধ করতে হলে নক্সকে
এই মেইন ভাল্ব বন্ধ করতে হবে।
387
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
সেটা করলে, আমাদের হাতে ৩০ মিনিট সময় থাকবে,
388
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
যতক্ষণ না বাষ্পচাপ সীমা অতিক্রম করে,
আর নক্সকে সেটা নি:সরণ করতে হয়।
389
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
আরও বেশি সময় লাগবে।
390
00:31:23,133 --> 00:31:24,550
সীমার মধ্যে রাখা সম্ভব না?
391
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
বাষ্প ঠান্ডা হলে রাখা যেত,
কিন্তু তা সম্ভব না যেহেতু এটা বাষ্প।
392
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
চাপ বাড়ার সাথে সাথে,
তাপমাত্রাও বাড়বে।
393
00:31:30,224 --> 00:31:34,143
আর বিষ্ফোরিত না হওয়া পর্যন্ত
চাপ বাড়তেই থাকবে।
394
00:31:34,144 --> 00:31:36,437
তো, সীমা অতিক্রমের পূর্বে
৩০ মিনিট সময় হাতে থাকবে?
395
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
সর্বোচ্চ।
396
00:31:39,525 --> 00:31:40,525
বস?
397
00:31:43,570 --> 00:31:46,072
মেয়র আট ঘন্টার ব্যাকাপের ব্যাবস্থা করেছেন।
398
00:31:46,073 --> 00:31:50,701
ব্যাকাপ চালু করলে, ক্রুরা প্যানেল
C আর D কে খুলতে আরম্ভ করবে।
399
00:31:50,702 --> 00:31:51,786
দুটোকেই?
400
00:31:51,787 --> 00:31:53,538
ভিতরে কী হয়েছে তা বোঝার
এটাই একমাত্র পন্থা।
401
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
- এগুলোর ওজন...
- ১.৩৫ টন, প্রতিটার।
402
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
বন্ধুরা, এখানে সহজ কোনোকিছুই না।
403
00:32:05,467 --> 00:32:09,470
ছোট্ট ভুলের জন্যও
কেউ মারা পড়তে পারে।
404
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
কিংবা ১০,০০০ লোককে চিরকালের জন্য
অন্ধকারে থাকতে হতে পারে।
405
00:32:15,018 --> 00:32:17,562
প্রতিটা প্যানেলের জন্য আমাদের সবচেয়ে
শক্তিশালী ৫ জনকে কাজে লাগাও।
406
00:32:17,563 --> 00:32:21,691
খোলা হয়ে গেলে,
আমি জেনারেটরের ৫০% গতি কমিয়ে দেবো
407
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
তবে পুরোপুরি বন্ধ করবো না।
408
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
আগে সমস্যা খুঁজে বের করবো।
409
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
তারপর জুলস প্রস্তুত হলে
আমাকে সিগনাল দেবে।
410
00:32:30,534 --> 00:32:31,784
তখন,
411
00:32:31,785 --> 00:32:34,496
আমি বাষ্প ভাল্ব বন্ধ করে
জেনারেটরও বন্ধ করে দেবো।
412
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
তখন থেকেই আমাদের ৩০ মিনিট শুরু, বুঝলে?
413
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
হ্যাঁ।
414
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
জুলস, তোমার সাথে কাকে চাও?
415
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
বেশ, লেগে পড়া যাক।
চলাও!
416
00:33:16,872 --> 00:33:18,372
ঠিক।
সিড়ি থেকে দূরে থাকুন।
417
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
সিড়ি থেকে...ভিতরে যান, প্লিজ স্যার।
ম্যাম...ধন্যবাদ।
418
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
শুরু করো।
419
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
ব্যাকাপ শুরু করছি।
420
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
ব্যাকাপ স্থির অবস্থায় আছে।
421
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
৫০% বাষ্প কমাচ্ছি।
422
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
প্যানেল খুলতে শুরু করো।
423
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
অভাবনীয়।
424
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
আচ্ছা।
425
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
আমাকে ওখানে যেতে হবে।
426
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
হেই! তুমি ঠিক আছো?
427
00:36:01,286 --> 00:36:03,621
ওখানে পৌছানোর পর,
আমরা ভিতরে ঢুকবো।
428
00:36:03,622 --> 00:36:04,872
যতটুকু পারি ঠিক করতে হবে।
429
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
বড় কিছু হলে, ঠিক করতে
নিচে পাঠাবো, ঠিক আছে?
430
00:36:08,627 --> 00:36:10,461
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ?
431
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
ঠিক আছে।
432
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- জুলস!
- হ্যাঁ?
433
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
কথা দাও আমাকে।
434
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
বেশ।
435
00:36:33,026 --> 00:36:34,026
শুরু করো।
436
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
হ্যাচ বন্ধ করছি।
আমাদের ৩০ মিনিট শুরু হচ্ছে এখন।
437
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
এখনি!
438
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
থামো!
পৌছে গেছি।
439
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
আচ্ছা!
440
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
শিট, অবস্থা বেগতিক।
441
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
বেশ।
442
00:37:47,226 --> 00:37:49,894
এই ব্লেডটায় সমস্যা।
এটাকে নিচে পাঠাতে হবে।
443
00:37:49,895 --> 00:37:52,772
বাকিটা এখানে বসেই ঠিক করবো।
যন্ত্রপাতি আনো।
444
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
টেডি, উপরে পাঠাও!
445
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
কুপ, অন্যপাশটায় তোমাকে লাগবে।
446
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
কুপ, ওটা চেক করো।
447
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
আচ্ছা, উপরে পাঠাচ্ছি।
448
00:38:26,265 --> 00:38:27,265
আনো।
449
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
জানো আমি সবসময় বলি,
দ্রুত কাজ করার চেয়ে ঠিকমত করা জরুরি।
450
00:38:38,819 --> 00:38:39,819
এই মুহুর্তে, দুটোই একসাথে করতে হবে।
451
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
আমার যন্ত্র কোথায়?
452
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
খোল।
453
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
আচ্ছা, কুপ,
অন্য পাশটা ধরো।
454
00:38:53,292 --> 00:38:54,793
- প্রস্তুত? টানো।
- আহ-হাহ।
455
00:38:55,627 --> 00:38:56,753
টানো।
456
00:38:57,296 --> 00:38:58,797
হ্যাঁ, ধরেছি।
457
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
নিচে পাঠাও।
আমাকে ছোট ব্লেডগুলো ঠিক করতে হবে।
458
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
আমরা প্রস্তুত!
459
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
- হেই! তুমি পারবে তো?
- হ্যাঁ।
460
00:39:23,697 --> 00:39:25,156
- ঠিক নিশ্চিত না...
- হ্যাঁ?
461
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
সামলে!
462
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
- সামলে! উপরে দেখো!
- হে ঈশ্বর! না!
463
00:39:31,997 --> 00:39:33,998
- তোমরা ঠিক আছো?
- হ্যাঁ!
464
00:39:33,999 --> 00:39:37,210
তাহলে জিনিসটা সোজা করতে শুরু করো
যাতে জুলস আবার ওটা জায়গামতো বসাতে পারে।
465
00:39:37,211 --> 00:39:41,631
হেই, কুপার। কুপার মনোযোগ দাও।
এখানে তোমাকে লাগবে, এখনি।
466
00:39:41,632 --> 00:39:45,511
কাজ শুরু করা যাক।
চলো, বন্ধুরা।
467
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
আচ্ছা, কুপার।
468
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
তাপমাত্রা স্থির আছে।
469
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
বাবা!
470
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
বাবা!
471
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
বাবা!
472
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
ভয়ের কিছু নেই, বাছা।
473
00:40:17,125 --> 00:40:18,543
অনেক অন্ধকার।
474
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
ভয় পেওনা।
475
00:40:20,796 --> 00:40:22,171
চিন্তা কোরো না।
476
00:40:22,172 --> 00:40:25,466
অন্ধকারকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই, বুঝলে?
477
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
তুমি না ঘুমানো পর্যন্ত
আমি এখানেই থাকবো।
478
00:40:36,728 --> 00:40:38,813
৮০ থেকে লা-ফন্টাইন বলছি,
479
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
খামারে সব ঠিক আছে।
480
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
কপি দ্যাট।
481
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
ঘুম আসছে না।
482
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
তাহলে ঘুমিও না।
483
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
দশ হাজার লোক নির্ঘুম রাত কাটাচ্ছে,
484
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
ভয় পাচ্ছে হয়তো বিদ্যুৎ আর ফিরে আসবে না।
485
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
ভয় পাচ্ছে হয়তো নিচের পানি উপরে উঠে আসবে,
আর সবাই ডুবে মারা যাবে।
486
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
কিংবা উপর থেকে কিছু দুর্বৃত্ত এসে
বাইরের বিষাক্ত বাতাস ভেতরে প্রবেশ করাবে।
487
00:41:33,410 --> 00:41:37,997
আমরা সর্বদাই ধ্বংস থেকে...
488
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
কেবল একটা বিপর্যয় দূরে ছিলাম।
489
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
আর এটা সবাইকে সে ব্যাপারে
সচেতন করে তুলছে।
490
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
হয়তো সেটা খারাপ না।
491
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
জীবিত থাকা দিনটা উপভোগ করতে শেখায়।
492
00:41:50,844 --> 00:41:53,513
জানি তুমি ভাবছো নিকোলসকে
কাজটা দিয়ে ভুল করছি,
493
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
তবে সে আশা জাগানিয়া।
494
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
এতটাই যে, ভাবছি অন্যকারো হাতে
ক্ষমতা দিয়ে অবসর নিতে পারবো আমি।
495
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
তুমি অবসরের কথা ভাবছো?
496
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
কী করতে?
বসে বসে সুতা বুনতে?
497
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
কেন নয়?
498
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
কিংবা কোনো দোকান খুলবো...
499
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
কোনো এক চিত্রকারের দোকানের পাশে।
500
00:42:23,961 --> 00:42:26,796
জানো আমি যাত্রাটা শুধু
নিকোলকে দেখার জন্য করিনি।
501
00:42:26,797 --> 00:42:29,258
চেয়েছিলাম তোমার সাথে সময় কাটাতে।
502
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
জানি, এজন্যই গিয়েছিলাম।
503
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
খাইছে! বস!
504
00:43:06,795 --> 00:43:08,462
এটা আমাদের ভাবনার চেয়েও
দ্রুত গরম হচ্ছে।
505
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
কতটা সময় আছে হাতে?
506
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
কয়েক মিনিট সম্ভবত।
507
00:43:18,307 --> 00:43:20,266
জুলস, তোমাকে বেরোতে হবে।
508
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
মাত্র কয়েক মিনিট আছে, জুলস!
509
00:43:23,770 --> 00:43:25,188
কী? কী বললো?
510
00:43:25,189 --> 00:43:27,398
- মাত্র কয়েক মিনিট সময় আছে।
- কী? না!
511
00:43:27,399 --> 00:43:28,983
না, নক্স।
আরও সময় লাগবে।
512
00:43:28,984 --> 00:43:30,610
- সীমা অতিক্রম করছে!
- এত দ্রুত?
513
00:43:30,611 --> 00:43:33,487
ভাবনার চেয়েও দ্রুত তাপমাত্রা বাড়ছে!
ভাল্ব খুলতে হবে।
514
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
না! ব্লেডটা না লাগানো পর্যন্ত না!
515
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
টেডি!
516
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- চেষ্টা করছি!
- দ্রুত করো!
517
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- কী অবস্থা এটার?
- অবস্থার অবনতি ঘটছে
518
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
ধ্যাৎ!
519
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
ধ্যাৎ!
520
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
কী করবো এবার?
521
00:43:59,890 --> 00:44:01,307
আচ্ছা, আমার জায়গায় আসো।
522
00:44:01,308 --> 00:44:02,767
কাজ চালু রাখো, ঠিক আছে?
523
00:44:02,768 --> 00:44:04,685
- যেভাবে শিখিয়েছি সেভাবে করো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
524
00:44:04,686 --> 00:44:07,605
ব্লেডটা উপরে এলে,
ওটাকে ওখানে জায়গামতো লাগিয়ে দেবে।
525
00:44:07,606 --> 00:44:09,774
ঠিকমত লাগিয়ো,
নাহলে গড়বড় হয়ে যাবে।
526
00:44:09,775 --> 00:44:12,693
- কিন্তু আমি একা...
- না, না, না। আমার দিকে তাকাও।
527
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
তুমি প্রস্তুত।
তুমি পারবে, বুঝলে?
528
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
ঠিক আছে।
529
00:44:25,165 --> 00:44:26,165
টেডি!
530
00:44:27,167 --> 00:44:28,793
- আর এক মিনিট!
- ওর এখনি লাগবে!
531
00:44:28,794 --> 00:44:30,461
- উপরে পাঠাও!
- চেষ্টা করছি!
532
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- জুলস, কোথায় যাচ্ছো?
- আরেকটু সময় জোগাড়ের চেষ্টা করতে।
533
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
ধ্যাৎ!
534
00:44:47,062 --> 00:44:49,662
আমি এখানটা সামলাচ্ছি। তুমি গিয়ে দেখো
ও যেন উল্টাপাল্টা কিছু না করে।
535
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
জুলস?
কী করছিস তুই?
536
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
এটাকে ঠান্ডা করার এটাই একমাত্র পন্থা।
537
00:45:07,249 --> 00:45:09,000
আমি আওয়াজ দিলে, এটা চালু করিস।
538
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
তুই ভিতরে যাবি?
539
00:45:13,422 --> 00:45:14,423
ধুর।
540
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
এখন! চালু কর!
541
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
ঠান্ডা হচ্ছে।।
জুলস! কাজ হচ্ছে!
542
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
আচ্ছা, পাগলি মেয়ে!
543
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
ভিতরে যান, প্লিজ স্যার।
544
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
ধন্যবাদ।
545
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
সাহায্য করো!
কেউ সাহায্য করো!
546
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
সাহায্য করো!
547
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
কেউ সাহায্য করো!
548
00:46:50,769 --> 00:46:53,062
আমি বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছিলাম,
হুট করে লাইট চলে গেলো।
549
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
ভয় পাবেন না স্যার, আমরা আছি তো।
বেসন আপনাকে বাড়ি পৌছে দিবে।
550
00:46:58,360 --> 00:46:59,360
ধন্যবাদ।
551
00:47:19,673 --> 00:47:21,257
টেডি, ব্লেডটা দাও।
552
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
আর এক মিনিট!
553
00:47:26,471 --> 00:47:28,306
খাইছে।
554
00:47:28,307 --> 00:47:30,099
তুমি পারবে, জুলস।
555
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
আর কয়েক মিনিট সময় বাড়াও।
556
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
কাজ হ!
557
00:47:43,322 --> 00:47:45,239
বস! নক্স!
558
00:47:45,240 --> 00:47:47,033
টেডি, জলদি করো।
559
00:47:47,034 --> 00:47:48,660
হয়ে গেছে প্রায়!
560
00:47:55,792 --> 00:47:56,792
ধ্যাৎ!
561
00:47:57,211 --> 00:47:58,211
পাঠাচ্ছি।
562
00:48:01,423 --> 00:48:03,966
দ্রুত! আবার সীমা অতিক্রম করছে।
563
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
উপরে পাঠাও।
564
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
কাজ হ!
565
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
জুলস!
ব্লেডটা কুপের কাছে যাচ্ছে।
566
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
থামো!
পেয়েছি!
567
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
জলদি করো!
568
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
দ্রুত!
569
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
নক্স!
570
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
ধ্যাৎ!
571
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
কুপার! ব্লেডটা লাগাও।
বিষ্ফোরিত হতে চলেছে।
572
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
দ্রুত করো, কুপ।
ব্লেডটা লাগাতে হবে তোমায়।
573
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
শির্লি, দ্রুত কর!
574
00:49:27,509 --> 00:49:29,427
ও এখনো ভিতরে রয়েছে!
575
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
ওকে বের করতে হবে।
576
00:49:32,598 --> 00:49:33,640
ধুর!
577
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
ঢোক।
578
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
জলদি কর!
579
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
কেউ সাহায্য করো!
580
00:50:00,167 --> 00:50:02,503
জুলস, আর কয়েক সেকেন্ড সময় দাও।
581
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
ধ্যাৎ!
582
00:50:15,891 --> 00:50:18,684
কুপার, ওখান থেকে বের হও!
583
00:50:18,685 --> 00:50:20,311
হয়ে গেছে প্রায়!
584
00:50:20,312 --> 00:50:21,938
ওকে বের করো!
ওকে বের করতে হবে!
585
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
বস, ও ডুবে যাচ্ছে।
586
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
তুমি পারবে।
587
00:50:35,035 --> 00:50:36,202
হয়ে গেছে!
588
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
ওকে নিচে নামাও!
জুলসকে বের করো।
589
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- জলদি!
- ধুর।
590
00:50:48,382 --> 00:50:50,091
যাও! ওকে বের করো!
591
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
ধরো এটা!
টানো!
592
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- জুলস?
- জলদি!
593
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
দ্রুত!
594
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
আরে!
595
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
ও বেরিয়েছে!
চেম্বার ফাঁকা।
596
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
- ওরা কি করতে পেরেছে?
- হ্যাঁ, মনে তো হয়।
597
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
কাজ হ।
598
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
বাপরে!
599
00:53:56,028 --> 00:54:00,198
নিশ্চয়ই আশা করছো না,
তোমার কাজের জন্য তোমার প্রশংসা করবো।
600
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
যা বলেছিলাম তার জন্য সরি বলতে এসেছিলাম।
601
00:54:04,745 --> 00:54:08,289
অবশ্য ভুল কিছু বলো নি।
অনেকদিন এখান থেকে বের হই না।
602
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
হ্যাঁ, তবে নিজের কাজে বিফল হবার গোসা
আপনার উপর ঝেড়েছিলাম।
603
00:54:12,503 --> 00:54:13,503
বিফল কিভাবে হলে?
604
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
জর্জ যা চেয়েছিলো
তা করতে পারিনি।
605
00:54:19,510 --> 00:54:21,969
জানো, যখন প্রথম তোমার আর
কম্পিউটার ছেলেটার ব্যাপারে শুনেছিলাম,
606
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
বুঝছিলাম না কী ভাবা উচিত।
607
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
তারপর শির্লি বললো
সে তোমার মুখে হাসি ফুটিয়েছিল।
608
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
হ্যাঁ।
609
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
দু:খিত তুমি তার সাথে দেখা করতে পারোনি।
610
00:54:38,862 --> 00:54:40,113
সে তোমায় বলেনি?
611
00:54:41,073 --> 00:54:43,199
না, সমস্যা নেই।
আমিই তাকে মানা করেছিলাম।
612
00:54:43,200 --> 00:54:46,536
তাকে ডেকে পাঠিয়েছিলাম।
বলেছিলাম আমার কম্পিউটারে একটা সমস্যা আছে,
613
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
যেটা ছিল না কারণ কম্পিউটারটা
আমিই তৈরি করেছিলাম।
614
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
সে এখানে আসলে আমি বললাম যে,
যদি তোমাকে একটুও কষ্ট দেয়,
615
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
তাকে কোনো প্রমাণ ছাড়াই গায়েব করে দেবো।
616
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
তুমি...
617
00:55:07,975 --> 00:55:08,809
যাবার আগে...
618
00:55:08,810 --> 00:55:12,061
এমন একটা চাকরি নিতে যাচ্ছো
যার যোগ্য না তুমি।
619
00:55:12,062 --> 00:55:15,148
বাহ, আপনার কথাগুলো সবসময়
অনুপ্রেরণা যোগায় আমাকে।
620
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
কী এটা?
621
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
জানিনা।
জর্জের জিনিসপত্রের মধ্যে পেয়েছি।
622
00:55:25,617 --> 00:55:27,326
আমার ওয়ার্কশপে একটা পুরাবস্তু নিয়ে এসেছো?
623
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
তুমি তো যন্ত্রপাতি নিয়ে ঘাটতে পছন্দ করো।
624
00:55:29,872 --> 00:55:31,247
তবে মরতে পছন্দ করি না আমি।
625
00:55:31,248 --> 00:55:32,748
ওরা তোমাকে বাইরে সাফাই করতে পাঠাবে না।
626
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
মরার পরেই তুমি এখান থেকে বেরোবে।
627
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
ধন্যবাদ।
628
00:55:39,423 --> 00:55:42,063
যাইহোক, সময় পেলে একটু খুঁজে বের করো
এটা আদকে কি জিনিস।
629
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
অবশ্যই।
630
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
ধন্যবাদ।
631
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
হ্যাঁ।
632
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
আচ্ছা।
633
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
সবকিছুর জন্য...
634
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
ধন্যবাদ।
635
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
বার্তা পাঠাতে থাকবো।
636
00:56:19,630 --> 00:56:21,839
শেরিফের কাছে রেডিও থাকে।
আমি কান পেতে শুনবো।
637
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
638
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
আরেকটা কথা।
639
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
জর্জের মত পরিনতি যেন না হয়।
640
00:56:52,704 --> 00:56:53,704
একটু জল পাওয়া যাবে?
641
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
হ্যাঁ।
642
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
মেয়র জানস,
643
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
দয়া করে বলুন কাল রাতে
সাইলো কেন অন্ধকার ছিল।
644
00:57:09,221 --> 00:57:11,973
- কারণ রাত ছিল।
- খুব উপকার হলো, ডেপুটি। ধন্যবাদ।
645
00:57:11,974 --> 00:57:15,810
জেনরেটর ঠিক করাটা অতীব জরুরি ছিল।
আমিই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
646
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
আপনি জুলিয়েট নিকোলসকে আমাদের
ভাবী শেরিফ বানাতে চাচ্ছেন?
647
00:57:20,190 --> 00:57:21,649
এটা কিভাবে জানলেন আপনি, বার্নার্ড?
648
00:57:21,650 --> 00:57:25,194
সে মেকানিক্যালের একজন চোর।
649
00:57:25,195 --> 00:57:26,612
সে দারুণ এক শেরিফ হবে।
650
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
দশ হাজার প্রাণ, রুথ।
651
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
আর তাদের পরবর্তী প্রজন্ম।
652
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
প্রার্থনা করছি যেন
আপনার সিদ্ধান্ত ঠিক হয়।
653
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
অদ্ভুত লাগছে। এখানে আসার পর থেকে
মেকানিক্যাল ছেড়ে যাইনি।
654
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
সময় হয়েছে।
উপরে গিয়ে সবকিছুর মুখোমুখি হবার।
655
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
হ্যাঁ।
656
00:58:00,565 --> 00:58:03,566
উপরের জনগণের প্রতি বিরক্তি ধরে গেলে,
এখানে চলে আসিস।
657
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
শেরিফেকে দেখার জন্য মুখিয়ে থাকবো আমরা।
658
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
বুকে আয়।
659
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
তোকে মানাবে ভালো।
660
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
হ্যাঁ, আচ্ছা।
661
00:58:18,332 --> 00:58:19,332
যা।
662
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
সত্যটা খুঁজে বের করার কী হবে?
663
00:58:35,974 --> 00:58:39,810
কিছু খুঁজে পেলে,
তোমাকে খবর দেবো।
664
00:58:39,811 --> 00:58:40,811
কিছু একটা সংকেত।
665
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
কথা দিচ্ছি।
666
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
আশা করছি বিরাট কোনো ভুল করছো না।
667
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
করছি না।
668
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- তুমি ঠিক আছো তো? হ্যাঁ?
- হুমম। ঠিক আছি।
669
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
নিশ্চিত?
670
00:59:39,288 --> 00:59:42,874
এক বোতল ওয়াইন নিয়ে,
আমাকে আমার এপার্টমেন্টে নিয়ে যাবে?
671
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
হ্যাঁ, ম্যাম।
672
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
একটু রেস্টরুমে যেতে হবে।
673
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- কোনটা নেবো?
- তোমার যেটা ভাল্লাগে।
674
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
হেই, রুথ, এক বোতলে হবে তো?
675
01:00:14,114 --> 01:00:15,699
দুটো নিলে কেমন হয়?
676
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
আমরা...
677
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
রুথ।
678
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
রুথ?
679
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
রুথ!
680
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
রুথ।
681
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
রুথ।
682
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
রুথ!
683
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
রুথ!
684
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
রুথ।
685
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
কী হয়েছে?
686
01:00:53,654 --> 01:00:55,906
রুথ, ওহ না।
687
01:00:56,406 --> 01:00:57,573
সাহায্য করো।
688
01:00:57,574 --> 01:00:59,075
কেউ সাহায্য করো, প্লিজ।
689
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
কেউ সাহায্য করো!
690
01:01:05,370 --> 01:01:30,370
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জিতু বিশ্বাস