00:00:00,815 --> 00:00:15,376 ফ্রোজেন ফরেভার ১.৫ ( ২০১৫) মুভির পার্ট ২/২ , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা 1 00:00:16,000 --> 00:00:17,504 ওকে, ওকে , শুরু করা যাক । 2 00:00:19,540 --> 00:00:21,460 একা চলবে না । 3 00:00:22,580 --> 00:00:23,830 ভাব ধরে আছে । 4 00:00:25,610 --> 00:00:27,460 আমাকে দিয়ে কিছুই হবে না ! 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,966 কাম অন , এলসা , এসব তো অ্যানার জন্যই । তুমি চাইলেই পারবে । 6 00:00:30,066 --> 00:00:32,800 শান্ত হও তো ! এটা দেখতে তো বেশ সুন্দরই । 7 00:00:33,140 --> 00:00:34,950 বেশ সুন্দরে চলবে না , অনেক সুন্দর হতে হবে । 8 00:00:35,050 --> 00:00:38,570 অনেক সুন্দরের কথাই যখন উঠল, তাহলে এদিকে তাকাও । 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,810 ক্রিস্টফ,তুমি নিশ্চিত তো ? এখানকার ভার আমি তোমার উপর ছাড়তে পারি ? 10 00:00:43,910 --> 00:00:44,860 একদমই । 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,650 কারণ আমি চাচ্ছি না,এই উঠানে খারাপ কিছু ঘটুক । 12 00:00:47,750 --> 00:00:50,108 কি খারাপটাই বা হবে ? সব তো সাজানোই আছে । 13 00:00:50,208 --> 00:00:52,442 ওলাফ, কি করছ তুমি ? 14 00:00:52,810 --> 00:00:54,411 আমি কিন্তু কেক খাচ্ছি না । 15 00:00:54,611 --> 00:00:57,850 - ওলাফ... -কি করব ! আইসক্রিম কেক যে ! 16 00:00:57,950 --> 00:01:01,717 - কিন্তু এটা তো অ্যানার জন্য । - হ্যাঁ, অ্যানার জন্যই শুধু । 17 00:01:04,150 --> 00:01:07,269 - ওহ,সময় হয়েছে ! - সময় হয়েছে ! কিসের ? 18 00:01:07,369 --> 00:01:08,870 ঠিক আছে ... 19 00:01:08,970 --> 00:01:10,710 - এদিকটা তুমি সামলাবে তো ? - নিশ্চিত থাক । 20 00:01:10,810 --> 00:01:12,973 - আমরা আসার আগে অন্য কাউকে ঢুকতে দিবে না । - যাও দিব না । 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,380 - আর কিছু স্পর্শও করবে না । - আমি শুধু এখানে দাড়িয়ে থাকব । 22 00:01:15,480 --> 00:01:19,769 - আমি শুধু একটু হাঁটব,আর কিচ্ছু করব না । - এবং কেকটার উপর একটু নজরও রেখ ! 23 00:01:20,570 --> 00:01:23,135 সে তোমাকে নির্বোধ ভাবে ! 24 00:01:23,235 --> 00:01:25,970 কিন্তু,সে ভুল ভাবে ! 25 00:01:27,740 --> 00:01:32,060 - কি ? এটা তো ঠিকই আছে । - আমি এখনও পড়তে পারি না... এবং বানানও করতে পারি না । 00:01:32,061 --> 00:01:35,649 ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ 26 00:01:35,650 --> 00:01:37,580 - অ্যানা ! - হ্যাঁ ? 27 00:01:37,680 --> 00:01:39,770 হ্যাপি বার্থ-ডে...... 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,520 টু ইউ । 29 00:01:41,620 --> 00:01:43,720 জন্মদিন তো তোমার ! 30 00:01:43,820 --> 00:01:46,290 টু মি... 31 00:01:46,390 --> 00:01:49,100 - হ্যাঁ,আমার জন্মদিনই । - উঠ তো ! 32 00:01:49,200 --> 00:01:53,770 - আজ আমার জন্মদিন ? - আর এটা খুবই অসাধারনভাবে কাটবে,কারণ... 33 00:01:53,870 --> 00:01:57,300 এখনও উদযাপন কর নি তুমি কোন জন্মদিন । 34 00:01:57,400 --> 00:02:01,370 মানে করেছ ঠিকই তখন , যখন আমি ছিলাম ,দরজার ওপাশে বন্দি । 35 00:02:01,470 --> 00:02:05,343 তাই এবার আছি আমি করতে উদযাপন তোমার সাথে 36 00:02:05,443 --> 00:02:09,160 আর তোমার জন্মদিন হবে শুভ যদি আমি... 37 00:02:13,790 --> 00:02:17,270 এলসা,আমি ভাবছি, লেগেছে ঠাণ্ডা , বোধ হয় তোমার । 38 00:02:17,370 --> 00:02:19,540 আমার ঠাণ্ডা লাগে না, আর তাছাড়া... 39 00:02:19,640 --> 00:02:23,810 ঠাণ্ডা,পারবে না করতে কিছুই আমার...... 40 00:02:28,430 --> 00:02:30,790 - অসম্ভব । - সুতো দেখলেই সেগুলোর পিছু নেবে । 41 00:02:30,890 --> 00:02:32,255 কি, সুতো ? 42 00:02:32,740 --> 00:02:37,210 পরিকল্পনা করেছি অনেক , বিস্ময়ও রেখেছি অনেক । 43 00:02:37,310 --> 00:02:40,640 ভেস্তে যাবে না তার কিছুই 44 00:02:40,740 --> 00:02:45,080 ক্ষমতা আমার যা আছে, দিয়ে তা করেছি পরিকল্পনা , সপ্তাহ ভরে । 45 00:02:45,180 --> 00:02:49,350 করতে দেই নি ক্রিস্টফ আর ইসভেনকেও গোসল । 46 00:02:49,450 --> 00:02:52,804 কেউ যদি থাকতে চায়,পাশে আমার । 47 00:02:52,904 --> 00:02:57,050 - আমিও রাখতে চাই তাদের,পাশে আমার । - গ্রীষ্ম ! 48 00:02:57,150 --> 00:03:00,980 ব্যস্ত আছি আমি এখন জন্মদিনের পরিকল্পনায় । 49 00:03:01,080 --> 00:03:05,090 এমনকি দিতে চাই তোমায়,চন্দ্র ,সূর্য, তারা । 50 00:03:08,460 --> 00:03:10,740 আমার ছোট ভাইয়েরা ! 51 00:03:10,840 --> 00:03:14,790 - বানাচ্ছি দিনটিকে, তোমার জন্য, খুব সুন্দর করে । - স্যন্ডুউইচ ! 52 00:03:14,890 --> 00:03:18,900 বানাচ্ছি দিনটিকে স্মরণীয় করে রাখার মত করে 53 00:03:19,000 --> 00:03:22,810 যা করেছ তুমি এই বড় বোনটির জন্য । 54 00:03:22,910 --> 00:03:26,998 বানাচ্ছি দিনটিকে, তোমার জন্য খুব সুন্দর করে । 55 00:03:31,584 --> 00:03:34,100 - বার বার হচ্ছে কিন্তু ! - আমি ঠিক আছি । 56 00:03:40,060 --> 00:03:44,381 সারপ্রাইজ,সারপ্রাইজ,এটা একটু বিশেষভাবে... 57 00:03:44,481 --> 00:03:47,960 হা,করছ তুমি সবই জন্য আমার, তারপরও ট্যানশন হচ্ছে নিয়ে তোমার । 58 00:03:48,410 --> 00:03:52,530 এবার মনে হচ্ছে,যাওয়া উচিত ঘরে, নেয়া উচিত বিশ্রাম । 59 00:03:52,630 --> 00:03:56,770 থামা-থামি চলবে না, পরেরটা যে সবচেয়ে সুন্দর । 60 00:03:59,763 --> 00:04:03,250 এলসা,তোমাকে নিতে হবে বিশ্রাম । 61 00:04:03,350 --> 00:04:07,430 জি না, শহরে করতে হবে পেইন্ট । 62 00:04:07,530 --> 00:04:10,610 কিন্তু তোমার প্রয়োজন ডাক্তার দেখানো । 63 00:04:10,710 --> 00:04:15,760 আপনি অসুস্থ ? কেমন হয় নিলে আমার আবিষ্কৃত তুশকা সিরাপ । 64 00:04:15,860 --> 00:04:17,780 - না ধন্যবাদ । - না নিচ্ছি । 65 00:04:17,880 --> 00:04:21,999 - বানাচ্ছি দিনটিকে ,স্মরণীয় , রাখার মত করে - বানাচ্ছি দিনটিকে,সুন্দর করে । 66 00:04:22,099 --> 00:04:25,100 গাচ্ছি গান আমরা, আপনার ইচ্ছে পূরণ হতে । 67 00:04:25,200 --> 00:04:28,992 - ইচ্ছে পূরণ হতে । - বাসি ভাল আপনাকে আমরা রাজকুমারী অ্যানা । 68 00:04:29,092 --> 00:04:30,661 আমিও তোমাদের ভালবাসি । 69 00:04:30,761 --> 00:04:35,168 তাই বানাচ্ছি দিনটিকে ,স্মরণীয় করে , রাখার মত করে , সব দিক দিয়ে । 70 00:04:35,268 --> 00:04:37,418 তাই বানাচ্ছি দিনটিকে, সুন্দর করে । 71 00:04:37,518 --> 00:04:39,630 আমার উপর এটা ছেড়ে দাও । 72 00:04:39,937 --> 00:04:41,754 না, না ! 73 00:04:45,220 --> 00:04:47,137 একদম হয়ে গেছে ! 74 00:04:47,237 --> 00:04:49,160 "ড্রাই ব্যানানা হ্যাপি হ্যাট "? 75 00:04:49,260 --> 00:04:51,400 আসো, এবার আমরা উপরে উঠবো ! 76 00:04:51,500 --> 00:04:53,950 এলসা, আর সহ্য করা যাচ্ছে না ,তুমি অনেক অসুস্থ । 77 00:04:54,050 --> 00:04:57,880 আমাদের মজায় জন্মদিন করতে হবে, মানে জন্মদিনে মজা । 78 00:04:58,230 --> 00:05:01,575 পরিকল্পনা করে , আনন্দ করে । 79 00:05:01,775 --> 00:05:04,600 যাও,যাও,যাও ! 80 00:05:04,895 --> 00:05:07,910 বন্ধু আমার তুমিই বেস্ট, যাও তাই সবার উঁচুতে । 81 00:05:08,010 --> 00:05:10,380 - এলসা ? - কি ? আমি ঠিক আছি । 82 00:05:10,680 --> 00:05:14,004 আমরা গাইব, আমরা নাচব 83 00:05:14,104 --> 00:05:17,092 আসতে থাক, নাচতে থাক । 84 00:05:17,192 --> 00:05:20,028 হ্যাপি,হ্যাপি,হ্যাপি । রুবেল, রুবেল, রুবেল । 85 00:05:20,228 --> 00:05:23,250 গরম... ঠাণ্ডা... গরম... বিশাল দিন 86 00:05:23,350 --> 00:05:27,050 এলসা,তোমার তো জ্বর এসেছে । শরীর জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে । 87 00:05:27,150 --> 00:05:31,130 হয়েছে এবার অনেক, করা যাবে না আর কিছুতেই এসব । 88 00:05:31,230 --> 00:05:35,125 চল বাদ দেই এবার এসব 89 00:05:35,225 --> 00:05:39,270 খুশি হব যদি স্বীকার কর এবার । 90 00:05:39,400 --> 00:05:41,245 ঠিক আছে । 91 00:05:41,345 --> 00:05:44,675 লেগেছে ঠাণ্ডা ,অনেক আমার । 92 00:05:45,769 --> 00:05:50,440 আমি দুঃখিত, অ্যানা । আমি শুধু তোমাকে একটি সুন্দর জন্মদিন উপহার দিতে চেয়েছিলাম । 93 00:05:50,540 --> 00:05:52,950 কিন্তু দিনটি নষ্ট করে দিলাম । আবারও । 94 00:05:53,050 --> 00:05:56,290 তুমি কিছুই নষ্ট কর নি । চল আগে বিশ্রাম নেই । 95 00:05:59,660 --> 00:06:01,198 সারপ্রাইজ ! 96 00:06:04,388 --> 00:06:08,399 বানাচ্ছি দিনটিকে ,স্মরণীয় , রাখার মত করে । 97 00:06:08,499 --> 00:06:12,085 বানাচ্ছি দিনটিকে, তোমার মুখে , হাসি ফুটাতে । 98 00:06:12,385 --> 00:06:16,867 - গান তো গাচ্ছিলে বেশ , - আমাদের দমও বের হচ্ছিল বেশ । 99 00:06:16,967 --> 00:06:20,580 বানাচ্ছি দিনটিকে ,স্মরণীয় , রাখার মত করে 100 00:06:20,838 --> 00:06:22,800 এ ! এন ! এন ! এ ! 101 00:06:22,900 --> 00:06:26,670 - বানাচ্ছি দিনটিকে ,অনেক, সুন্দর করে । - শুভ জন্মদিন । 102 00:06:26,770 --> 00:06:30,900 - বানাচ্ছি দিনটিকে......... - ভাল যে বাসি কত তোমারে, জান্টুস রে ! 103 00:06:31,000 --> 00:06:32,859 আমাদের সাথে এত ভাল আচরন করায় 104 00:06:32,959 --> 00:06:34,960 - যা করেছ তুমি আমাদের জন্য সকলের । - আসলেই বাসি । 107 00:06:41,325 --> 00:06:43,970 - অনেক সুন্দর একটি দিন ! - ওকে, এবার খাটে চল । 108 00:06:44,070 --> 00:06:47,680 দাড়াও,দাড়াও,সবই তো হল,এবার তাহলে রানী হিসেবে জন্মদিনের কথা সানাই বাজিয়ে সবাইকে জানিয়ে দেই । 109 00:06:47,780 --> 00:06:49,833 না,না,না,না,না ... 00:06:49,835 --> 00:06:55,833 ২০১৮নাগাদ এই মুভির পরবর্তি সিকুয়েল বের হবে । তবে তার আগেই এই অ্যানিমেশনটি মুভি আকারে বের হবে । 110 00:06:59,503 --> 00:07:02,780 - সবচেয়ে সুন্দর জন্মদিনের উপহার । - কোনটি ? 111 00:07:02,880 --> 00:07:05,460 এই যে তুমি আমাকে তোমার যত্ন নিতে দিচ্ছ । 00:07:05,880 --> 00:07:14,460 ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle 112 00:07:15,475 --> 00:07:18,668 এদিকে দিয়ে আস যদু ,মধু,কদু, সজু , 113 00:07:18,768 --> 00:07:22,619 কাশেম,হাশেম,আমলা,মামলা,এক্কা,দোক্কা ...... 114 00:07:22,719 --> 00:07:26,080 - এবং নেক্কা ! - প্রশ্ন করে লাভ নেই । 115 00:07:26,180 --> 00:07:30,751 A DUET AFRAD Fiction আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle বাংলা সাবটাইটেল নামানো হয়েছে subscene.com থেকে