00:00:07,000 --> 00:00:08,900
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,040
সানোয়ার হোসাইন। 

3
00:00:19,450 --> 00:00:21,450
সম্পাধনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত।

4
00:00:29,290 --> 00:00:31,120
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

5
00:00:48,370 --> 00:00:59,370
সাবমেকারদের কফি খাওয়াতে চাইলে বিকাশ-01717500689
রকেট-01966363545 সবাইকে ধন্যবাদ।

1
00:01:10,250 --> 00:01:12,370
হ্যালো গ্রেগর। 

2
00:01:17,200 --> 00:01:18,980
- আমার ইয়োভানোভিচ আছে।

3
00:01:19,180 --> 00:01:21,020
অনেক সময় লেগেছে, নাদিয়া।

4
00:01:21,050 --> 00:01:22,400
তোমাকেও মিস করেছি, বার্নার্ড।

5
00:01:22,590 --> 00:01:23,946
বেশ,  
তুমি জানো, তারা বলে যে

6
00:01:23,970 --> 00:01:25,600
এক বছর দূরে থাকা হৃদয়কে 
অনুরাগী করে তোলে। 

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,850
যদিও আমার প্রাক্তন স্ত্রীর
হৃদয়ের সাথে এটি ঘটেনি।

8
00:01:28,050 --> 00:01:29,370
তুমি কি জান যে সে আমাকে নিয়ে এনকিনিটাসের 

9
00:01:29,550 --> 00:01:31,230
একটি কনডোতে পুরো এক বছর ধরে বাস করেছিল?

10
00:01:31,390 --> 00:01:32,430
তুমি কি জানো সেটা কোথায়?

11
00:01:32,590 --> 00:01:33,770
এনকিনিটাস?

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,560
- ফিরে এসে ভালো লাগছে। 
- এখন, মনে রেখ,

13
00:01:35,760 --> 00:01:37,770
 আমাদের ইন্টেল বলেছে যে এই শিটব্যাগটি

14
00:01:37,970 --> 00:01:40,190 
অত্যন্ত সমৃদ্ধ ইউরেনিয়াম বহন করছে 

15
00:01:40,390 --> 00:01:43,230
আর সে এটি যেকোন সংখ্যক 
অসাধু দরদাতার কাছে বিক্রি করতে চাইছে।

16
00:01:43,430 --> 00:01:45,310
আমি দেখছি তুমি আমার জন্য 
কিছু নতুন খেলনা রেখেছ।

17
00:01:45,510 --> 00:01:46,990
হ্যাঁ, আমি তাদের আমার 
প্রিয় গুপ্তচরের জন্য তৈরি করেছি।

18
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
আউ

19
00:01:48,260 --> 00:01:49,810
সে তাদের ঘৃণা করত, 
আর আমি তাদের 

20
00:01:50,010 --> 00:01:51,600
- নষ্ট করতে চাইনি, তাই...
-গাধা।

21
00:01:51,800 --> 00:01:53,940
 কমপ্যাক্ট একটি মাইল দূরে 
একটি লক্ষ্য ট্র্যাক করতে পারে। 

22
00:01:54,140 --> 00:01:56,440
পারফিউম একটি স্থানীয় বিস্ফোরক।

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,850
লিপস্টিকের কি হবে?

24
00:01:58,050 --> 00:01:59,440
লিপস্টিক।

25
00:01:59,640 --> 00:02:01,900
লাল ঠোঁটের চেয়ে বিপজ্জনক 
বৃদ্ধ লোকের জন্য আর কিছুই নেই।

26
00:02:02,090 --> 00:02:03,270
তুমি জানতে পারবে।

27
00:02:03,470 --> 00:02:05,020
- যেতে হবে।

28
00:02:14,540 --> 00:02:16,910
কেউ কি এখানে বসেছে?

29
00:02:20,660 --> 00:02:22,941
ফার্স্ট ক্লাস থেকে বের করে দিয়েছে।
তারা আমাকে ধূমপান করতে দেবে না।

30
00:02:22,970 --> 00:02:25,650
- এটি একটি ধূমপানমুক্ত ট্রেন।
- ওহ, আমি সিগারেট খাই না।

31
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
আমি শুধু বলতে চাই না 
যে আমি পারি না।

32
00:02:27,680 --> 00:02:29,400
সিট নেওয়া হয়েছে।
আমি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।

33
00:02:29,590 --> 00:02:31,550
আচ্ছা, তারা দেখা না করা পর্যন্ত 
আমি কি  আপনাকে সঙ্গ দেব?

34
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
ব্যাপারটা হল, 
সে অনেক বেশি আকর্ষণীয়,

35
00:02:33,760 --> 00:02:36,150
এবং আমি একটি মেয়ে যে 
একটি সুন্দর দৃশ্যের জন্য নেক ভাগ্য লাগে। 

36
00:02:36,340 --> 00:02:38,400
এটা কি ঠিক?

37
00:02:38,590 --> 00:02:40,560
আমি বলতে চাচ্ছি, 
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে আপনি আপনার মুখ দেখাবেন না।

38
00:02:40,760 --> 00:02:43,190
- তোমার কাছে একটা মাস্ক আছে যা আমি ধার করতে পারি?
- আমি ডজন ডজন পেয়েছি, ভালবাসা। 

39
00:02:43,390 --> 00:02:45,350
আমি রেললাইনে কল করব, 
আপনাকে টাকা ফেরত দিতে হবে?

40
00:02:45,430 --> 00:02:46,696
তারা কি মানসিক ক্ষতি কভার করবে?

41
00:02:46,720 --> 00:02:48,320
আমি মনে করি 
এটা সবচেয়ে নিরব বগি।  

42
00:02:48,390 --> 00:02:49,410
হুম।। 

43
00:02:54,750 --> 00:02:56,696
আমি তাদের বলেছিলাম 
ওকে নিজের মধ্যে নিয়ে আসছিলাম।

44
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
এখানে কি করছিলে,ম্যাসন? 

45
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
গ্রেস এর জন্য সেরা প্রয়োজন ছিল। 

46
00:03:00,260 --> 00:03:03,690
ঠিক।  তাই , আমি যেমন বলছিলাম,  
এখানে কি করছ তুমি? 

47
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
আমরা একটা দল। 

48
00:03:05,390 --> 00:03:07,400
আমরা একটা দল ছিলাম।  

49
00:03:07,590 --> 00:03:09,830
সে স্প্যানিশ বোঝে না।

50
00:03:11,120 --> 00:03:12,400
বিয়ের আংটির কী হবে? 

51
00:03:12,590 --> 00:03:14,950
ওহ, এটা আমার কভারের অংশ। 

52
00:03:16,160 --> 00:03:17,650
অথবা মনে হয় পুরোনো অভ্যাস। 

53
00:03:17,840 --> 00:03:19,156
আমি ভেবেছিলাম তোমার পুরানো অভ্যাস মিথ্যা ছিল। 

54
00:03:19,180 --> 00:03:21,700
আমি ভেবেছিলাম তোমার পুরোনো
অভ্যাস তোমাকে ছেড়ে গেছে।

55
00:03:22,750 --> 00:03:24,310
আমি বার্লিনে এসেছি।

56
00:03:24,510 --> 00:03:26,110
- ভালো স্কিনটেজেল?
- আমি মিশনে এসেছি।

57
00:03:26,260 --> 00:03:27,950
অপারেশন বুলশিট কেমন ছিলো? 

58
00:03:40,290 --> 00:03:42,400
নিজেকে তোষামোদ করবে না। 
তার ব্যাকআপ আছে।

59
00:03:42,590 --> 00:03:44,190
- তুমি আমাদের কভার ফাস করে দেবে। 
- উহু। 

60
00:03:44,260 --> 00:03:45,866
- আমি অনুসরণ করছি। তুমি পাশে থাকো। 
- আমি অনুসরণ করছি। তুমি পাশে থাকো।

61
00:03:45,890 --> 00:03:47,190
আমি পাশে থকি না। 
আমি ফ্ল্যাঙ্কার নই।

62
00:03:47,390 --> 00:03:49,560
এই আমার মিশন। 
তুমি পাশে যাও। সোনা।  

63
00:03:49,760 --> 00:03:50,980
তার হ্যান্ডলার একটি ট্যান মধ্যে আছে...

64
00:03:51,180 --> 00:03:52,950
ট্যান স্যুট। আমি জানি, সোনা। 

65
00:04:17,200 --> 00:04:19,750
আরে! বন্ধু। 

66
00:04:26,080 --> 00:04:28,290
তুমি জানো এখন কি ঘটতে যাচ্ছে, তাই না?

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
গ্রেগর ইয়োভানোভিচ?

68
00:05:35,700 --> 00:05:39,060
আমি মনে করি আপনি যাত্রীবাহী 
গাড়িতে এটি ফেলে দিয়েছেন।

69
00:05:39,260 --> 00:05:40,480
আপনাকে ধন্যবাদ। 

70
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
দেখুন, আমি জানি না এটি খুব সামনের 

71
00:05:42,590 --> 00:05:44,100
বা অন্য কিছু, কিন্তু...

72
00:05:44,300 --> 00:05:46,000
আমি যোগ দিলে কিছু মনে করবে?

73
00:05:47,040 --> 00:05:48,060
মোটেই না। প্লিজ।

74
00:05:48,260 --> 00:05:50,270
আমি শার্লট

75
00:05:50,470 --> 00:05:52,290
- গ্রেগর, অবশ্যই।
- হাই। 

76
00:05:53,330 --> 00:05:54,480
আমি তোমার লিপস্টিক পছন্দ করি। 

77
00:05:54,680 --> 00:05:56,230
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো। 

78
00:06:14,040 --> 00:06:15,400
তোমার চোখগুলো সুন্দর। 

79
00:06:19,500 --> 00:06:21,350
কি, কেউ কি তোমাকে কখনো বলে নি?

80
00:06:21,550 --> 00:06:22,790
না। 

81
00:06:24,450 --> 00:06:25,750
ওহ-ওহ, ওহ।

82
00:06:27,450 --> 00:06:28,770
ওটা কি তোমার পা?

83
00:06:28,970 --> 00:06:30,940
ওহ, না, গ্রেগর।

84
00:06:32,430 --> 00:06:35,190
এটি একটি .22 বেরেটা আপনার বাদাম লক্ষ্য করে আছে। 

85
00:06:35,390 --> 00:06:38,730
এখন,যদি তোমার মানিব্যাগ হারানোর
জন্য যথেষ্ট সাবধান না হও ,

86
00:06:38,930 --> 00:06:41,060
তবে  নিশ্চিত থাকো যে ট্রেনের 
ভিড়ে সমস্ত ইউরেনিয়াম নিয়ে

87
00:06:41,260 --> 00:06:43,410
 তোমাকে বিশ্বাস করা যাবে না।

88
00:06:45,950 --> 00:06:48,350
তুমি কি, সিআইএ?

89
00:06:48,550 --> 00:06:50,560
- এমআই 6?
- ওহ, কাম অন, গ্রেগ। 

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,910
আমাকে দেখে কি ছোট লিগের
খেলোয়ারের মতোন লাগে?

91
00:06:59,330 --> 00:07:00,750
তুমি সিটাডেল। 

92
00:07:02,200 --> 00:07:04,660
আমি ভেবেছিলাম সিটাডেল একটা মিথ।

93
00:07:24,390 --> 00:07:25,980
ব্যাগটি।

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,830
এখন। 

95
00:07:35,930 --> 00:07:37,250
নাদিয়া। 

96
00:07:38,330 --> 00:07:41,020
এটাই তোমার আসল নাম, তাই না?

97
00:07:41,220 --> 00:07:42,870
কোনো ইউরেনিয়াম নেই এখানে। 

98
00:07:45,120 --> 00:07:47,730
আমরা তোমাকে এখানে পাওয়ার করার জন্য
তোমার লোকেদেরকে মিথ্যা তথ্য দিয়েছি 

99
00:07:47,930 --> 00:07:53,080
যাতে আমি একটি বার্তা হাতে দিতে পারি। 

100
00:08:41,790 --> 00:08:44,150
বার্নার্ড, নাদিয়ার দিকে তোমার নজর আছে?

101
00:08:44,340 --> 00:08:46,400
এখন যাচাই করা হচ্ছে।

102
00:08:46,590 --> 00:08:48,120
ডাইনিং কার।

103
00:08:49,080 --> 00:08:50,660
এখনই যাচ্ছি। 

104
00:08:58,870 --> 00:09:00,810
তাকে চেন, আমি ভেবে নিচ্ছি। 

105
00:09:01,010 --> 00:09:02,350
বিশাল রায়।

106
00:09:02,550 --> 00:09:06,200
মুম্বাইতে তার সবচেয়ে সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,420
হিমারি তানাকার সাথে থাকে।

108
00:09:10,620 --> 00:09:13,910
মেক্সিকো সিটির সিটাডেল প্রযুক্তি দল।

109
00:09:15,160 --> 00:09:17,310
মিলান, প্যারিস, কায়রো।

110
00:09:17,510 --> 00:09:20,080
এবং আরো শত শত। 

111
00:09:23,540 --> 00:09:26,150
পৌরাণিক কাহিনী সম্পর্কে জিনিস হল যে

112
00:09:26,340 --> 00:09:29,040
দিনের শেষে, তারা কেবল গল্প।

113
00:09:30,080 --> 00:09:32,730
ভ্রান্তি, মিথ্যা।

114
00:09:32,930 --> 00:09:35,250
তুমি কে?

115
00:09:42,660 --> 00:09:45,560
সত্য সর্বত্র।

116
00:09:54,200 --> 00:09:57,040
- আমার কাছে দাও। 
-আমার মনে হয় তুমি হয়তো আউটগানড।

117
00:10:00,540 --> 00:10:03,310
অনেক আগে, নিজেকে একটি মিথ্যা বিশ্বাস দিয়েছিলে। 

118
00:10:03,510 --> 00:10:07,980
যে সিটাডেলে তুমি এজেন্ট নও, ফেরেশতা।  

119
00:10:08,180 --> 00:10:10,100
আমরা পৃথিবীর মুখ থেকে 
সিটাডেল মুছে ফেলার জন্য

120
00:10:10,300 --> 00:10:11,870
দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছি।

121
00:10:12,950 --> 00:10:14,730
এবং এখন তোমাকে দেখে, যে...

122
00:10:14,930 --> 00:10:16,270
ওটা...

123
00:10:16,470 --> 00:10:18,520
তোমার চোখের দিকে তাকানো... 

124
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
এটা অপেক্ষার মূল্য ছিল।

125
00:10:29,370 --> 00:10:31,100
- কতগুলো? 
- ছয়। 

126
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
নিচে!

127
00:11:22,750 --> 00:11:24,350
নিচু হও। 

128
00:11:31,580 --> 00:11:33,440
- আমরা সেট আপ ছিল। 
- তারা কে? 

129
00:11:33,640 --> 00:11:37,040
আমি জানি না, 
কিন্তু তারা সিটাডেলকে মাটিতে পুড়িয়ে দিচ্ছে।

130
00:11:40,330 --> 00:11:42,770
- আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

131
00:11:42,970 --> 00:11:44,400
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

132
00:11:44,590 --> 00:11:45,980
ম্যসন। 

133
00:11:46,180 --> 00:11:48,060
বার্নার্ড, আমাদের ইভ্যাক দরকার।

134
00:11:48,260 --> 00:11:50,700
Bernard?

135
00:11:51,750 --> 00:11:53,660
বার্নার্ড?

136
00:11:56,370 --> 00:12:00,790
ম্যান্টিকোর সর্বদা তোমাকে খুঁজে পাবে। 

137
00:14:44,160 --> 00:14:47,370
সাহায্য! সাহায্য!

138
00:14:54,330 --> 00:14:56,160
তুমি আমাদের সেরা সার্জনকে আক্রমণ করেছ। 

139
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
তার হাত ভেঙ্গেছে।

140
00:15:00,200 --> 00:15:01,810
কি হয়েছিল?

141
00:15:02,010 --> 00:15:04,980
বোর্ডে বিস্ফোরণ ঘটে
একটি... একটি যাত্রীবাহী বগিতে।  

142
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
তুমি লেজেনোতে উপকূলে গোছল করেছিলে। 

143
00:15:07,300 --> 00:15:09,370
তোমার কি মনে আছে সেই ট্রেনে ছিল?

144
00:15:11,160 --> 00:15:12,790
না। 

145
00:15:13,910 --> 00:15:15,770
তোমার নাম কি মনে আছে?

146
00:15:15,970 --> 00:15:17,580
হ্যাঁ, এটা...

147
00:15:20,160 --> 00:15:21,770
মনে হচ্ছে তুমি রেট্রোগ্রেড অ্যামনেসিয়ায় ভুগছ, 

148
00:15:21,970 --> 00:15:25,190
যা তোমার স্মৃতিকে প্রভাবিত করছে।  

149
00:15:25,390 --> 00:15:27,520
তুমিকি কাইল কনরয় নামের একজনকে চেন?

150
00:15:27,720 --> 00:15:30,310
না। কে? 

151
00:15:30,510 --> 00:15:32,290
তুমি। 

152
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
এটা তোমার পকেটে ছিল।

153
00:15:40,410 --> 00:15:42,120
এই যেমন ছিল। 

154
00:15:43,830 --> 00:15:46,600
আমেরিকান কনস্যুলেট তোমার কোনো আত্মীয়  

155
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
বা রেকর্ড খুঁজে পাচ্ছে না।

156
00:15:48,800 --> 00:15:50,750
যেন তুমি ভূত।

157
00:16:06,580 --> 00:16:10,730
♪ মাঝে মাঝে তুমি জিতবে,
কখনও কখনও হারবে ♪ 

158
00:16:10,930 --> 00:16:14,020
♪ এবং কখনও কখনও 
ব্লুজ তোমাকে ধরে রাখে ♪

159
00:16:14,220 --> 00:16:16,850
♪ ওহ, ঠিক যখন ♪

160
00:16:17,050 --> 00:16:20,200
♪ ভেবেছিলে তুমি এটি তৈরি করেছ ♪

161
00:16:22,950 --> 00:16:25,230
♪ ব্লকের চারপাশে,
মানুষ কথা বলবে ♪

162
00:16:25,430 --> 00:16:27,190
♪ ওহ, লোকেরা কথা বলবে...

163
00:16:27,390 --> 00:16:29,600
বাবা, প্যানকেক প্রস্তুত।

164
00:16:29,800 --> 00:16:31,060
♪ আমি যা পেয়েছি ♪

165
00:16:31,260 --> 00:16:33,060
♪ আমি শুধু চাই না ♪

166
00:16:33,260 --> 00:16:34,850
♪ আমি চাই না...

167
00:16:35,050 --> 00:16:36,520
ব্লুবেরি প্যানকেকস?

168
00:16:36,720 --> 00:16:38,736
-এগুলোর কতগুলো তুমি খাবে?
- সবগুলোই।

169
00:16:38,760 --> 00:16:40,270
আমার জন্য একটা রাখো, রাখবে না? 

170
00:16:40,470 --> 00:16:42,066
শহরে যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকে

171
00:16:42,090 --> 00:16:43,940
 সবচেয়ে ভয়াবহ হামলার মধ্যে একটি।

172
00:16:44,140 --> 00:16:46,100
সরকার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হওয়ায় 

173
00:16:46,180 --> 00:16:49,150
দেশীয় সন্ত্রাসী গোষ্ঠী বোমা 
হামলার দায় স্বীকার করেছে।

174
00:16:49,340 --> 00:16:50,750
এটি দশম এ ধরনের হামলা...

175
00:16:51,870 --> 00:16:53,980
ঠিক আছে। 
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বাস চলে আসবে।

176
00:16:54,180 --> 00:16:55,740
- তুমি কি স্কুলের জন্য রেডি?
- হ্যাঁ।

177
00:16:55,890 --> 00:16:57,690
ফুটবল ক্লিট? সত্যিই, দোস্ত?

178
00:16:57,890 --> 00:16:59,370
এখন স্কুলের জুতা। চলো।

179
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
তুমি কি আগে কখনও থেরাপি করেছ?

180
00:17:10,590 --> 00:17:12,520
শুরুতে।

181
00:17:12,720 --> 00:17:14,150
তারপর থামলাম।

182
00:17:14,340 --> 00:17:15,700
কেন? 

183
00:17:18,500 --> 00:17:21,020
আমি যা খুঁজে পাব তা নিয়ে 
আমি ভীত ছিলাম।

184
00:17:21,220 --> 00:17:24,690
জানো, দুর্ঘটনার পর কেউ আমার খোঁজ নেয়নি। 

185
00:17:24,890 --> 00:17:26,770
তুমি কি কল্পনা করতে পার যে একজন ব্যক্তিও

186
00:17:26,970 --> 00:17:29,500
 আমাকে খুঁজতে না আসায় আমি কতটা ভয়ে আছি? 

187
00:17:30,540 --> 00:17:31,986
তাহলে,তুমি যা পাবে তা নিয়ে যদি এত ভয় পাও,

188
00:17:32,010 --> 00:17:33,160
 তাহলে তুমি এখন এখানে কেন? 

189
00:17:36,870 --> 00:17:39,230
'কারণ আমি মনে করি আমি 
নিজের থেকে গোপন রাখছি।

190
00:17:39,430 --> 00:17:41,230
এবং আমার শুধু জানার প্রয়োজন।  

191
00:17:41,430 --> 00:17:43,940
আমাকে জানতে হবে।

192
00:17:44,140 --> 00:17:46,770
তাই যখন আমার মেয়ে আমাকে জিজ্ঞেস করে,
তুমি জানো, 

193
00:17:46,970 --> 00:17:49,060
"তোমার মা কেমন ছিলেন?"

194
00:17:49,260 --> 00:17:52,270
আমার কি বাবা আছে, অথবা একটা কুকুর, 

195
00:17:52,470 --> 00:17:54,480
বা কোন ইচ্ছে? 

196
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
দেখুন, আমি তাকে দেবার মতো কিছুই পাইনি।

197
00:17:56,680 --> 00:17:59,350
এবং, উহ... এবং তার জানা উচিত।

198
00:17:59,550 --> 00:18:01,440
সে জানার যোগ্য।

199
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
এবং আমি জানার যোগ্য।

200
00:18:05,160 --> 00:18:07,520
এবং, ওহ...

201
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
তুমি জান, যখন তারা আমাকে 
জল থেকে টেনে তুলেছিল, আমি...

202
00:18:10,640 --> 00:18:13,040
আমার একটি বিবাহের আংটি ছিল এবং, উহ...

203
00:18:15,500 --> 00:18:19,100
এই গত কয়েকমাস, আমি এই...

204
00:18:19,300 --> 00:18:23,620
একজন মহিলার...দৃষ্টি পেয়েছি।

205
00:18:24,950 --> 00:18:26,370
একজন নারী?

206
00:18:27,450 --> 00:18:29,650
হ্যাঁ, আমি মনে করি সে আমার সাথে সেই ট্রেনে ছিল।

207
00:18:29,840 --> 00:18:33,650
আমি জানি সে ছিল. এবং, উহ...

208
00:18:33,840 --> 00:18:36,400
যদি আমি জানতে পারি সে কে, 

209
00:18:36,590 --> 00:18:39,250
তাহলে হয়তো আমি কে তা জানতে পারব।

210
00:18:41,620 --> 00:18:43,650
কাইল... 

211
00:18:43,840 --> 00:18:45,650
যতটা আমি তোমাকে সাপ্তাহিক চার্জ করতে চাই

212
00:18:45,840 --> 00:18:48,480
তোমার জায়গা থেকে ছোট্ট একটা সাহায্য দরকার 

213
00:18:48,680 --> 00:18:50,940
আমি মনে সবচেয়ে ভালো হয় 
আমার ডিএনএ পরীক্ষা করে

214
00:18:51,140 --> 00:18:53,060
সেটা জাতীয় ডেটাবেজে খুজতে দিয়ে দেখা দরকার  

215
00:18:53,260 --> 00:18:55,230
যদি কোন আত্মীয় বা তথ্য পাওয়া যায়। 

216
00:18:55,430 --> 00:18:57,310
হ্যাঁ, আমি এটি আগে করেছি, এবং কিছুই পাইনি। 

217
00:18:57,510 --> 00:19:00,080
ঠিক আছে, প্রযুক্তি তখন থেকে আরও উন্নত হয়েছে।

218
00:19:11,370 --> 00:19:13,270
জনাব সেক্রেটারি,

219
00:19:13,470 --> 00:19:15,520
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে আমার সাথে 
দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 

220
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
ম্যাডাম অ্যাম্বাসেডর।

221
00:19:17,010 --> 00:19:18,600
আমি আপনার সাথে ডি.সি.-তে দেখা করতাম, 

222
00:19:18,800 --> 00:19:22,230
কিন্তু গোলাপ গুলি গবেট হতে পারত। 

223
00:19:23,890 --> 00:19:25,600
আমাকে লিভার কাটতে দাও, হ্যারল্ড। 

224
00:19:25,800 --> 00:19:29,440
আট বছর আগে, যখন সিটাডেল এর পতন হয়েছিল,

225
00:19:29,640 --> 00:19:33,940
এটি একটি টংস্টেন-ফোর্টিফাইড কেসে তার 
গোপনীয়তার ভাণ্ডার কবর দিয়েছিল।

226
00:19:34,140 --> 00:19:38,560
গোপনীয়তা যাতে কালো সাইটের অবস্থান, 
এজেন্ট পরিচয়, 

227
00:19:38,760 --> 00:19:42,580
এমনকি পারমাণবিক কোড অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।

228
00:19:43,830 --> 00:19:47,310
এবং আমি এইমাত্র জানলাম যে আপনার সিআইএ 

229
00:19:47,510 --> 00:19:49,520
সম্প্রতি এই সিটাডেল

230
00:19:49,720 --> 00:19:52,580
 এক্স কেসের হদিস আবিষ্কার করেছে।

231
00:19:54,750 --> 00:19:58,270
যুক্তরাজ্যের রাষ্ট্রদূত পররাষ্ট্র সচিবকে

232
00:19:58,470 --> 00:20:01,060
জাতীয় নিরাপত্তার গোপনীয়তা প্রকাশ করতে বলছেন?

233
00:20:01,260 --> 00:20:04,020
আমি রাষ্ট্রদূত হিসেবে আমার 
যোগ্যতায় জিজ্ঞাসা করছি না।

234
00:20:04,220 --> 00:20:06,100
না, না, এটা... 

235
00:20:06,300 --> 00:20:08,650
এটা অন্য কারণে।

236
00:20:08,840 --> 00:20:10,690
আরও বড় কারণ।

237
00:20:10,890 --> 00:20:13,060
সত্য কথা।

238
00:20:13,260 --> 00:20:15,270
আমি আর ম্যান্টিকোরের জন্য কাজ করি না।

239
00:20:15,470 --> 00:20:18,400
আমরা আগেও আপনাকে সাহায্য করেছি, তাই...

240
00:20:18,590 --> 00:20:21,200
এখন আমরা আমাদের পক্ষে ডাকছি।

241
00:20:22,620 --> 00:20:25,100
তো, এটা কি হবে, হ্যারল্ড?

242
00:20:25,300 --> 00:20:26,940
আমরা কি আগামীকাল আপনার মেয়ের

243
00:20:27,140 --> 00:20:29,400
ব্রিটিশ এয়ারওয়েজের ফ্লাইটে অক্সফোর্ড থেকে

244
00:20:29,590 --> 00:20:31,730
বাড়ি যাওয়ার সময় বিস্ফোরক লাগিয়ে দেব?

245
00:20:31,930 --> 00:20:35,310
নাকি তোমার স্ত্রীকে অপহরণ করে 

246
00:20:35,510 --> 00:20:38,540
আমার গোলাপ বাগানে জীবন্ত কবর দেব?

247
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
তুমি আমাকে বল।

248
00:21:12,290 --> 00:21:14,160
ম্যাডাম?

249
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
বিয়েটা কেমন হলো?

250
00:21:16,640 --> 00:21:17,850
শেষ হয়ে গেছে।

251
00:21:18,050 --> 00:21:19,770
আমি নিশ্চিত নববধূকে সুন্দর দেখাচ্ছিল। 

252
00:21:19,970 --> 00:21:21,910
তোমার জন্য আমার আরেকটি কাজ আছে, ডেভিক। 

253
00:21:23,410 --> 00:21:25,600
তারা সিটাডেল এক্স কেস খুঁজে পেয়েছে।

254
00:21:25,800 --> 00:21:28,100
এটি মিয়ামির একটি শিপিং ইয়ার্ডের

255
00:21:28,300 --> 00:21:30,100
 সিআইএর ব্ল্যাক সাইটে স্থানান্তরিত হয়েছে৷ 

256
00:21:30,300 --> 00:21:31,940
আমি চাই  এটি পুনরুদ্ধার কর। 

257
00:21:32,140 --> 00:21:33,350
বোঝা গেল।

258
00:21:33,550 --> 00:21:34,980
তোমার ভাই কি এর জন্য প্রস্তুত?

259
00:21:35,180 --> 00:21:36,600
অবশ্যই সে এর জন্য প্রস্তুত। 

260
00:21:36,800 --> 00:21:38,730
আহ, বেইজিংয়ে সে আমাদের অনেক মূল্য দিয়েছে। 

261
00:21:38,930 --> 00:21:40,560
সে জিনিসগুলি স্লাইড করতে দিচ্ছে।

262
00:21:40,760 --> 00:21:42,450
পরিবার সন্তুষ্ট ছিল না। 

263
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
তুমি কি শুনেছ, অ্যান্ডার্স?

264
00:21:47,550 --> 00:21:49,190
হ্যাঁ।

265
00:21:49,390 --> 00:21:51,560
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, ডালিয়া, 
জোরে এবং পরিষ্কার.

266
00:21:51,760 --> 00:21:52,910
আমরা এর উপর আছি।

267
00:22:07,750 --> 00:22:09,400
ওহ, হ্যাঁ।

268
00:22:09,590 --> 00:22:11,310
আমি এই খেলা ভালোবাসি। 

269
00:22:11,510 --> 00:22:14,810
ঠিক আছে, বন্ধুরা, 
আমরা একটি খেলা খেলতে যাচ্ছি।

270
00:22:15,010 --> 00:22:16,900
নিয়মগুলো সহজ।

271
00:22:17,090 --> 00:22:22,600
কেউ প্রতিপক্ষের গোপনীয়তার তিনটি

272
00:22:22,800 --> 00:22:27,440
স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য অনুমান করবে সে জিতবে। 

273
00:22:27,640 --> 00:22:29,230
মানে, এটা বেশ সহজ, তাই না?

274
00:22:29,430 --> 00:22:31,350
ঠিক আছে, দারুণ। গেলাম আমরা।
আমি শুরু করব।

275
00:22:31,550 --> 00:22:34,980
তোমার গোপন কেউ কি

276
00:22:35,180 --> 00:22:37,660
 স্বর্ণকেশী আছে? 

277
00:22:38,910 --> 00:22:40,190
হ্যা। 

278
00:22:40,390 --> 00:22:41,730
এটা আমার জন্য একটি। 

279
00:22:41,930 --> 00:22:43,150
এগিয়ে যাও। তোমার পালা। 

280
00:22:43,340 --> 00:22:47,150
তোমার গোপন কেউ নিখুত আছে? 

281
00:22:47,340 --> 00:22:48,580
না। 

282
00:22:50,040 --> 00:22:53,730
ঠিক আছে। তোমার গোপন কারো কি কোন গোঁফ আছে? 

283
00:22:53,930 --> 00:22:55,450
সমস্যা কি তোমার? 

284
00:22:57,330 --> 00:22:59,620
ঠিক আছে।
শুধু তুমি আর আমি।

285
00:23:01,080 --> 00:23:03,900
তোমার গোপন কেউ কি জানে 

286
00:23:04,090 --> 00:23:08,060
কেন তোমার ম্যান্টিকোর পাল ডালিয়া আর্চার 

287
00:23:08,260 --> 00:23:11,790
গতকাল সচিব ম্যাককুলফের সাথে 
তার বাড়িতে বৈঠক করেছিলেন? 

288
00:23:15,800 --> 00:23:17,020
হুম? 

289
00:23:17,220 --> 00:23:21,500
সে সিটাডেলের এক্স কেসের অবস্থান চেয়েছিল।

290
00:23:22,750 --> 00:23:24,160
কেন? 

291
00:23:25,200 --> 00:23:26,750
পারমাণবিক কোড।

292
00:23:27,790 --> 00:23:29,150
এটা ইন্টারেস্টিং।

293
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
ওহ, মাই গড।

294
00:23:39,870 --> 00:23:41,560
হ্যাঁ । 

295
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
না... না! 

296
00:23:59,870 --> 00:24:01,910
 এক সেকেন্ড।

297
00:24:03,830 --> 00:24:05,770
"এক সেকেন্ড"?

298
00:24:05,970 --> 00:24:07,690
কি ধরনের ফালতু জিনিস এখানে করেছ?  

299
00:24:07,890 --> 00:24:09,190
সামান্য ঘষা এবং টাগ?

300
00:24:09,390 --> 00:24:10,810
না। 

301
00:24:11,010 --> 00:24:12,520
ভাল। 

302
00:24:12,720 --> 00:24:14,480
কারণ এটি ব্যাচেলরে ফ্যান্টাসি স্যুট ছিল,

303
00:24:14,680 --> 00:24:16,230
আর আমি সবেমাত্র এক গ্লাস ওয়াইন শেষ করেছি। 

304
00:24:16,430 --> 00:24:17,770
পুরো এক গ্লাস ওয়াইন?

305
00:24:17,970 --> 00:24:19,830
পুরো অর্ধেক।

306
00:24:21,500 --> 00:24:23,810
- হেনড্রিক্স ঘুমাচ্ছে?
- মম-হুম।

307
00:24:24,010 --> 00:24:26,310
অ্যাবি সি।

308
00:24:26,510 --> 00:24:27,690
তুমি কি এই গোলাপটা নেবে?

309
00:24:27,890 --> 00:24:29,950
আমি তোমাকে ভালবাসি। 

310
00:24:35,750 --> 00:24:37,580
কোনো সমস্যা?

311
00:24:38,870 --> 00:24:40,120
কাইল। 

312
00:24:41,450 --> 00:24:43,450
বাবা? 

313
00:24:45,790 --> 00:24:47,310
পৃথিবী থেকে কাইল।

314
00:24:47,510 --> 00:24:49,450
বাবা! 

315
00:24:51,950 --> 00:24:53,790
আমি বুঝতে পেরেছি। 

316
00:25:00,330 --> 00:25:02,480
আমি এখানেই আছি।

317
00:25:02,680 --> 00:25:04,230
আরেকটি দুঃস্বপ্ন ছিল।

318
00:25:04,430 --> 00:25:06,190
-আরেকটা?
- মম-হুম।

319
00:25:06,390 --> 00:25:08,400
এই সময় কি ছিল?

320
00:25:08,590 --> 00:25:11,100
স্কুলের কিছু বাচ্চা বলেছিল যে 
আমরা বোমা ফেলতে যাচ্ছি 

321
00:25:11,300 --> 00:25:12,940
এবং সেখানে একটি যুদ্ধ হয়েছে।

322
00:25:13,140 --> 00:25:16,520
আর মানুষ আমাকে সহ মানুষ খেয়ে ফেলবে।

323
00:25:16,720 --> 00:25:18,940
আচ্ছা, স্কুলের কিছু বাচ্চা বোকা।

324
00:25:20,430 --> 00:25:22,600
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

325
00:25:22,800 --> 00:25:26,060
তুমি যখন খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলে তখন কি 
তোমার বাবা তোমাকে টেনে নিয়েছিলে? 

326
00:25:26,260 --> 00:25:28,310
মনে করতে পারছি না। 

327
00:25:28,510 --> 00:25:30,250
তুমি কি মনে রাখতে চাও?

328
00:25:31,870 --> 00:25:33,700
ঘুমানোর সময়, প্রিয়তমা।

329
00:25:41,910 --> 00:25:43,830
শুভ রাত্রি সুন্দরী। 

330
00:26:41,830 --> 00:26:43,560
আরে। - ঘরে কেউ আছে।

331
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
অ্যাবি!

332
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
কাইল।

333
00:26:54,260 --> 00:26:55,820
- বাবা! 
- গাড়িতে উঠো। গাড়ীতে উঠো!

334
00:26:55,890 --> 00:26:57,316
ঈশ্বরের দোহাই, তুমি যা মনে করছ আমরা তা নই। 

335
00:26:57,340 --> 00:27:00,350
কাইল কনরয়, অ্যাবিগেল কনরয়,
হেন্ডরিক্স কনরয়।

336
00:27:00,550 --> 00:27:02,520
ঠিক? আমি কি করেছি?
গাড়িতে উঠ। 

337
00:27:02,720 --> 00:27:05,020
- আমাকে নিয়ে যাও। তোমার তাদের দরকার নেই। 
- তুমি জানো আমি কে?

338
00:27:05,220 --> 00:27:06,700
- না। 
- তুমি কি জান আমরা কোথায় যাচ্ছি?

339
00:27:06,840 --> 00:27:09,190
- না। 
- তাহলে তুমি কিভাবে জানলে আমার কি দরকার?

340
00:27:09,390 --> 00:27:11,250
গাড়িতে উঠ।
ব্যাক আপ। ব্যাক আপ। 

341
00:27:12,750 --> 00:27:14,120
ভিতরে আস। 

342
00:27:16,500 --> 00:27:17,730
চলো। 

343
00:27:17,930 --> 00:27:19,500
চল যাই। 

344
00:27:25,450 --> 00:27:26,830
এটাই। 

345
00:27:28,250 --> 00:27:29,810
সব ঠিক আছে। আমরা ঠিক আছি।

346
00:27:30,010 --> 00:27:31,026
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

347
00:27:31,050 --> 00:27:32,116
কেবিন সুরক্ষিত।

348
00:27:32,140 --> 00:27:34,480
তাদের ঘুমাতে দাও।

349
00:27:34,680 --> 00:27:36,276
ডিসপেন্সিং।
ডিসপেন্সিং।

350
00:27:36,300 --> 00:27:37,440
চল যাই।

351
00:27:37,640 --> 00:27:39,690
তুমি এমন করো না, কুত্তার বাচ্চা! না! 

352
00:27:39,890 --> 00:27:41,330
- মা! 
- না না না.

353
00:27:41,510 --> 00:27:43,660
তুমি এমন করো না!

354
00:28:34,700 --> 00:28:36,730
ঠিক আছে, সবাই
চল যাওয়া যাক। 

355
00:28:36,930 --> 00:28:40,560
আমারা যাচ্ছি। থ্রি, টু... 

356
00:28:40,760 --> 00:28:42,400
রাষ্ট্রদূত, আপনি কি বিশ্বাস করেন যে 

357
00:28:42,590 --> 00:28:44,310
কিছু জাতি-রাষ্ট্র খুব শক্তিশালী, 

358
00:28:44,510 --> 00:28:46,230
প্রাকৃতিক সম্পদের উপর একচেটিয়া অধিকার,

359
00:28:46,430 --> 00:28:47,810
পারমাণবিক অস্ত্রের দখল,

360
00:28:48,010 --> 00:28:50,810
 আরও জিডিপি স্বার্থে যুদ্ধ করার প্রবণতা নিয়ে? 

361
00:28:51,010 --> 00:28:54,100
একটি প্রশ্নের মত শোনাচ্ছে, কিন্তু হ্যাঁ। 

362
00:28:54,300 --> 00:28:56,310
তুমি  ক্ষমতা সীমিতকরন সমর্থন করবে?  

363
00:28:56,510 --> 00:28:58,690
বিশ্বব্যাপী হুমকি সৃষ্টি করতে পারে এমন একটি জাতির?

364
00:28:58,890 --> 00:28:59,940
আমি করব। 

365
00:29:00,140 --> 00:29:01,480
প্রধানমন্ত্রীর মতো, 

366
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
যাকে আমি আজ এখানে গর্বিতভাবে প্রতিনিধিত্ব করছি।

367
00:29:03,680 --> 00:29:05,566
তাহলে তুমি গ্রেট ব্রিটেনের 

368
00:29:05,590 --> 00:29:07,940
ক্ষমতা সীমিত করাকে সমর্থন করবে?

369
00:29:08,140 --> 00:29:10,690
নিশ্চিতভাবেই, তুমি চিনতে পারবে যে 
গ্রেট ব্রিটেন এবং তার মিত্ররা

370
00:29:10,890 --> 00:29:13,440
 অন্যান্য দেশে আক্রমণ করেছে, 
অর্থনীতিকে অস্থিতিশীল করেছে, 

371
00:29:13,640 --> 00:29:15,190
একটি অলিগার্কি তৈরি করেছে যা কুটিল রাজনীতিবিদ

372
00:29:15,390 --> 00:29:17,650
এবং কর্পোরেট টাইটানদের দ্বারা পরিচালিত হয়।

373
00:29:17,840 --> 00:29:20,310
আমি চিনতে পারছি না,
মার্জোরি, না।

374
00:29:20,510 --> 00:29:22,850
এটি এমন একটি জাতি যা যুদ্ধের অবসান ঘটিয়েছে, 

375
00:29:23,050 --> 00:29:25,100
কখনও কখনও তারা শুরু করার আগেই, 

376
00:29:25,300 --> 00:29:27,230
প্রাকৃতিক সম্পদ রক্ষা করেছে 

377
00:29:27,430 --> 00:29:30,100
 এবং বিশ্বব্যাপী শান্তি ও মানবতাকে এগিয়ে নিয়ে গেছে।

378
00:29:30,300 --> 00:29:32,406
কেউ কেউ বলবে তুমি বিকল্প তথ্যের রাণী। 

379
00:29:32,430 --> 00:29:34,770
আমাকে স্পষ্ট হতে দাও। 

380
00:29:34,970 --> 00:29:37,850
আমি বিশ্বে ব্রিটেনের অবস্থানের 
জন্য অত্যন্ত গর্ববোধ করি,

381
00:29:38,050 --> 00:29:39,600
 সে যে পছন্দগুলি করেছে তাতে।

382
00:29:39,800 --> 00:29:41,230
এবং আমাকেও এটা বলতে দাও। 

383
00:29:41,430 --> 00:29:43,810
আমাদের গণতন্ত্রকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে 

384
00:29:44,010 --> 00:29:47,150
এমন যে কোনো সত্তার বিরুদ্ধে আমরা 
বলপ্রয়োগ করে পাল্টা আঘাত করব,

385
00:29:47,340 --> 00:29:50,600
সেটা হ্যাকার হোক, বিদেশী সরকার হোক 

386
00:29:50,800 --> 00:29:54,690
বা, বল, প্রেসের একজন এজেন্ট 

387
00:29:54,890 --> 00:29:57,150
বিদেশী রাষ্ট্রের স্বার্থে বিপজ্জনক ভুল তথ্য

388
00:29:57,340 --> 00:29:59,450
প্রচারের নেতৃত্ব দিচ্ছে।

389
00:30:01,120 --> 00:30:03,310
এবং আমরা কেটে ফেলছি। 

390
00:30:03,510 --> 00:30:05,830
তুমি কি আমাকে লাইভ টিভিতে 
একটি রাশিয়ান সম্পদ বলেছ?

391
00:30:05,930 --> 00:30:08,330
বাদ দাও, সোনা।
আমি রাশিয়ান বলিনি।

392
00:30:13,370 --> 00:30:14,770
ভাইদের কাছে এক্স কেস আছে, 

393
00:30:14,970 --> 00:30:16,350
কিন্তু লকটি ভারীভাবে এনক্রিপ্ট করা হয়েছে।

394
00:30:16,550 --> 00:30:18,110
তারা এটি ডিকোড করার জন্য
নিউ ইয়র্কের দিকে যাচ্ছে।

395
00:30:18,180 --> 00:30:19,980
পরিবারগুলো খুশি হবে।

396
00:30:20,180 --> 00:30:21,690
ডেভিককে বল যে আমি সেই তথ্য চাই

397
00:30:21,890 --> 00:30:23,910
- যে মুহুর্তে এটি প্রস্তুত।
- অবশ্যই ম্যাডাম।

398
00:30:59,250 --> 00:31:00,730
আমি নাটকের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,

399
00:31:00,930 --> 00:31:03,290
কিন্তু এটা তোমার এবং আমাদের নিরাপত্তার জন্য। 

400
00:31:04,330 --> 00:31:05,960
আপনারা কারা?

401
00:31:06,160 --> 00:31:07,900
আমাদের মেয়ে কোথায়?

402
00:31:08,090 --> 00:31:09,400
আমি বার্নার্ড অরলিক।

403
00:31:09,590 --> 00:31:11,480
- এটা আমার স্ত্রী জো। 
- প্রাক্তন স্ত্রী।

404
00:31:11,680 --> 00:31:12,690
প্রাক্তন স্ত্রী।

405
00:31:12,890 --> 00:31:15,020
- আমার স্ত্রী স্যান্ড্রা।
- হাই।

406
00:31:15,220 --> 00:31:18,150
এবং আপনার মেয়ে নিচে এবং 
আমাদের মেয়ে ভাল এর সঙ্গে নিরাপদ আছে.

407
00:31:18,340 --> 00:31:20,100
খোদার কসম,
আপনি যদি তার উপর একটি আঙ্গুল রাখেন ... 

408
00:31:20,260 --> 00:31:21,600
তার উপর আঙ্গুল রাখা?

409
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
তোমাকে নিরাপদ রাখতে এখানে নিয়ে এসেছি। 

410
00:31:23,590 --> 00:31:25,310
আমাদেরকে নিরাপদে রাখবেন?
আমাদের বোকা বানাচ্ছেন। 

411
00:31:25,510 --> 00:31:26,866
আমি দুঃখিত, ক্যাপুচিনো এবং

412
00:31:26,890 --> 00:31:28,190
 আড্ডা দেওয়ার জন্য সত্যিই সময় ছিল না।

413
00:31:28,390 --> 00:31:30,470
তুমি ভাগ্যবান যে আমি তোমাকে
ম্যান্টিকোরের আগে খুঁজে পেয়েছি। 

414
00:31:30,640 --> 00:31:32,980
- আপনি আমাদের কাছে কি চান?
- আমার কথা শোন। 

415
00:31:33,180 --> 00:31:36,770
তুমি কে খুঁজে বের করার জন্য অনুসন্ধান করেছ, তাই না? 

416
00:31:36,970 --> 00:31:38,410
আট বছর আগে তোমার কী হয়েছিল?

417
00:31:38,590 --> 00:31:40,520
ভাল, আর দেখো না।  

418
00:31:40,720 --> 00:31:42,770
আমরা তোমাকেসাহায্য করার জন্য এখানে আছি। 

419
00:31:42,970 --> 00:31:44,940
তোমার কথায় আমি বিশ্বাস করব কেন?

420
00:31:45,140 --> 00:31:48,540
কারণ, বিশ্বাস কর বা না কর,
আমরা পুরানো বন্ধু।

421
00:31:54,160 --> 00:31:55,900
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ম্যাসন।

422
00:31:56,090 --> 00:31:58,310
- ম্যাসন? 
- মম-হুম।

423
00:31:58,510 --> 00:32:00,750
তুমি  কে তা জানতে প্রস্তুত?

424
00:32:03,160 --> 00:32:05,440
ঠিক আছে, লগিং এজেন্ট মেসন কেইন। 

425
00:32:05,640 --> 00:32:07,270
মিশন স্ক্যান আরম্ভ করা হচ্ছে।

426
00:32:07,470 --> 00:32:09,270
- স্থির থাক।
- আমি স্থির দাঁড়িয়ে আছি।

427
00:32:09,470 --> 00:32:10,980
ঠিক আছে, এবার হাস।

428
00:32:11,180 --> 00:32:13,566
- আমি হাসবো না।
- দেখছো তুমি কি আনন্দে ছিলে?

429
00:32:13,590 --> 00:32:14,906
কমান্ড  বলে, তোমাকে হাসতে হবে।

430
00:32:14,930 --> 00:32:16,196
ম্যাসন কেইন হাসে না। 

431
00:32:16,220 --> 00:32:18,020
তৃতীয় ব্যক্তিকে নিজের সম্পর্কে বলেছ। 

432
00:32:18,090 --> 00:32:19,730
ফাইন।
কেমন একটা হাসি?

433
00:32:19,890 --> 00:32:21,370
ওখানেই চোখে মুখে হাসি।

434
00:32:21,510 --> 00:32:23,316
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, বার্নার্ড।
আমি আসলে তোমাকে মেরে ফেলব।

435
00:32:23,340 --> 00:32:24,940
এটি একটি অত্যন্ত প্রতিকূল কর্মক্ষেত্র ছিল।

436
00:32:25,140 --> 00:32:26,776
দয়া করে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করলে কেমন হয়?

437
00:32:26,800 --> 00:32:29,060
- আমাকে চোদো।
- আমাকে চোদো।

438
00:32:29,260 --> 00:32:31,290
তুমি আমাকে বলছ আমি একজন গুপ্তচর ছিলাম।

439
00:32:32,870 --> 00:32:35,020
কেন মনে হয় তোমার কোন চিহ্ন ছিল না?

440
00:32:35,220 --> 00:32:37,440
কারণ কাইল কনরয় নেই।

441
00:32:37,640 --> 00:32:40,150
- বিঙ্গো, আমার বন্ধু। 
- এটা একটা উপনাম।

442
00:32:40,340 --> 00:32:42,650
অনেকের মধ্যে একটি আমি 
তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।

443
00:32:42,840 --> 00:32:44,560
নামের জন্য আমার কাছে একটি উপহার আছে।

444
00:32:44,760 --> 00:32:46,100
মানে, আমার কাছে অনেক উপহার আছে।

445
00:32:46,300 --> 00:32:49,980
আর আমার দাগ, ওগুলো কি,
বুলেটের ক্ষত, ছুরির ক্ষত?

446
00:32:50,180 --> 00:32:51,810
ছুরির ক্ষত, শারপনেলের ক্ষত, 

447
00:32:52,010 --> 00:32:54,940
 ঝিনুকের ক্ষত... তালিকা অন্তহীন।

448
00:32:55,140 --> 00:32:57,940
তাহলে আমরা কি ছিলাম?
সিআইএ? বিশেষ বাহিনী?

449
00:32:58,140 --> 00:33:00,850
না।
তুমি যা ছিলে তা ছিল মিথ।

450
00:33:01,050 --> 00:33:03,770
তুমি ছিলে সিটাডেল।

451
00:33:03,970 --> 00:33:05,440
সিটাডেল ?

452
00:33:05,640 --> 00:33:07,370
ভেবেছিলাম নামের জন্য একটা গিফট পাবো। 

453
00:33:08,790 --> 00:33:10,980
যতদিন তারা আশেপাশে ছিল,

454
00:33:11,180 --> 00:33:14,060
 গুপ্তচর সংস্থাগুলি যুদ্ধ শুরু করেছে, 

455
00:33:14,260 --> 00:33:18,520
বিশ্ব নেতাদের হত্যা করেছে, নির্দোষদের হত্যা করেছে।

456
00:33:18,720 --> 00:33:20,850
সুতরাং, এক শতাব্দী আগে, 

457
00:33:21,050 --> 00:33:23,060
গুপ্তচর এবং বন্ধুদের একটি দল 
বিশ্বজুড়ে ব্যক্তিদের নিয়োগ করেছিল 

458
00:33:23,260 --> 00:33:24,770
from around the world

459
00:33:24,970 --> 00:33:26,150
একটি গুপ্তচর সংস্থা তৈরি করার জন্য

460
00:33:26,340 --> 00:33:28,230
 যা কোন মানুষ 

461
00:33:28,430 --> 00:33:29,770
আর কোন জাতির প্রতি অনুগত নয়। 

462
00:33:29,970 --> 00:33:32,650
শুধুমাত্র সকল মানুষের নিরাপত্তা ও 
নিরাপত্তার প্রতি অনুগত।

463
00:33:32,840 --> 00:33:34,150
তুমি জানবেও না যে আমাদের অস্তিত্ব আছে, 

464
00:33:34,340 --> 00:33:37,650
 কিন্তু আমরা বিগত 100 বছরে প্রতিটি বড় ইভেন্টকে

465
00:33:37,840 --> 00:33:39,450
 ভালো করার জন্য সাহায্য করেছি।

466
00:33:40,450 --> 00:33:42,270
- আমরা ভালো লোক ছিলাম।
- মম- হুম। 

467
00:33:42,470 --> 00:33:44,560
বিশ্বে ভালোর জন্য প্রতিরক্ষার শেষ লাইন।

468
00:33:44,760 --> 00:33:47,150
কিন্তু তারপরে, আট বছর আগে, 
আমাদের নিজেদের একজন,

469
00:33:47,340 --> 00:33:50,230
 একজন অজানা এজেন্টের দ্বারা ডবল-ক্রস হয়েছিলাম,

470
00:33:50,430 --> 00:33:53,310
যে সিটাডেলের সমস্ত গুপ্তচরের তালিকা নিয়েছিল

471
00:33:53,510 --> 00:33:55,066
 এবং ভুল হাতে তুলে দিয়েছিলো। 

472
00:33:55,090 --> 00:33:57,310
ওই ট্রেনেই তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

473
00:33:57,510 --> 00:33:59,350
মম- হুম। 

474
00:33:59,550 --> 00:34:01,650
আমি জীবিতদের জন্য আট বছর ধরে সন্ধান করছি।

475
00:34:01,840 --> 00:34:05,650
আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র 
একজন সিটাডেল গুপ্তচর বেঁচে গেছে।

476
00:34:05,840 --> 00:34:08,170
সৌভাগ্যবশত, এই সিটাডেল গুপ্তচর
ছিল মাথা এবং কাঁধ 

477
00:34:08,370 --> 00:34:10,100
বাকিদের উপরে।

478
00:34:10,300 --> 00:34:12,500
সংস্থার প্রযুক্তি প্রতিভা।

479
00:34:12,700 --> 00:34:15,270
এটলাসের মতো পৃথিবীকে তার পিঠে বয়ে বেড়াবে।

480
00:34:15,470 --> 00:34:16,980
দয়া করে আমাকে বলবে না।

481
00:34:17,180 --> 00:34:19,080
- তার নাম?
- এটা কি তুমি?

482
00:34:21,790 --> 00:34:22,810
- যীশু। 
- না।

483
00:34:23,010 --> 00:34:24,310
বার্নার্ড অরলিক।

484
00:34:24,510 --> 00:34:25,510
পায়ের দিকে নজর রাখ।

485
00:34:25,550 --> 00:34:27,500
এখানে আসো।

486
00:34:29,450 --> 00:34:31,600
এর বিরুদ্ধে আমরা লড়াই করছি।

487
00:34:31,800 --> 00:34:33,850
"ম্যান্টিকোর"? তারা কি এটা করেছে?

488
00:34:34,050 --> 00:34:35,400
ম্যান্টিকোরের আবির্ভাব আট বছর আগে

489
00:34:35,590 --> 00:34:36,850
 সিটাডেলে হামলার মাধ্যমে,

490
00:34:37,050 --> 00:34:39,850
 যখন তারা হাজার হাজার সিটাডেল 
গুপ্তচরকে হত্যা করেছিল।

491
00:34:40,050 --> 00:34:43,020
ম্যান্টিকোরটি বিশ্বের আটটি ধনী 
পরিবার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল,

492
00:34:43,220 --> 00:34:44,270
 যারা বিশ্ব ঘটনাগুলি পরিচালনা করতে 

493
00:34:44,470 --> 00:34:46,190
এবং সম্পদ ও ক্ষমতা সংগ্রহ করতে 

494
00:34:46,390 --> 00:34:49,600
তাদের নিজস্ব গুপ্তচর নেটওয়ার্ক তৈরি করেছিল।

495
00:34:49,800 --> 00:34:52,350
এবং সিটাডেল বধ এবং 
তাদের হাতে আমার প্রযুক্তি নিয়ে,

496
00:34:52,550 --> 00:34:53,850
 তারা সর্বনাশ করেছে।

497
00:34:54,050 --> 00:34:56,100
তেল সংকট, গ্রিড ব্যর্থতা, 

498
00:34:56,300 --> 00:34:58,020
বিপর্যয়মূলক যুদ্ধ।

499
00:34:58,220 --> 00:35:00,750
তুমি আমাদের নিরাপদ রাখার জন্য 
আমাদের এখানে নিয়ে আসনি। 

500
00:35:02,040 --> 00:35:05,020
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি কারণ
তোমার সাহায্য আমার খুব দরকার।

501
00:35:05,220 --> 00:35:06,480
ম্যাসন এর সাহায্য। 

502
00:35:06,680 --> 00:35:09,150
আজ সকালে, সিটাডেলের এক্স কেস,

503
00:35:09,340 --> 00:35:10,940
আমাদের সমস্ত গোপনীয়তা সম্বলিত, 

504
00:35:11,140 --> 00:35:13,100
 দুজন ম্যান্টিকোর এজেন্ট চুরি করেছিল।

505
00:35:13,300 --> 00:35:15,730
যে ধরনের গোপনীয়তা লক্ষ লক্ষ 
মানুষকে হত্যা করতে পারে 

506
00:35:15,930 --> 00:35:17,900
বা পুরো জাতিকে জিম্মি করে রাখতে পারে।

507
00:35:18,090 --> 00:35:20,520
এবং এখন সেই দুই এজেন্ট 

508
00:35:20,720 --> 00:35:21,940
সেই কেসটি খুলতে নিউইয়র্কের পথে আছে। 

509
00:35:22,140 --> 00:35:23,350
এবং যদি তারা সফল হয়, 

510
00:35:23,550 --> 00:35:25,770
ম্যান্টিকোরের কাছে অন্যান্য জিনিসের সাথে, 

511
00:35:25,970 --> 00:35:29,190
বিশ্বের প্রতিটি পারমাণবিক অস্ত্রের সমস্ত কোড থাকবে।

512
00:35:29,390 --> 00:35:31,350
ক্ষমা করবে।

513
00:35:31,550 --> 00:35:33,900
তাই আমি চাই যে তুমি 
আমার সাথে নিউইয়র্কে চলো  

514
00:35:34,090 --> 00:35:36,560
এবং ম্যান্টিকোর এটি খোলার 
আগে সেই কেসটি নিয়ে আস।

515
00:35:36,760 --> 00:35:38,400
আমার ম্যাসন কেইন দরকার।

516
00:35:38,590 --> 00:35:40,190
আচ্ছা, আমি সে নই।

517
00:35:40,390 --> 00:35:41,980
আমি লিটল লিগের কোচ।

518
00:35:42,180 --> 00:35:43,460
আমি মনে করি তুমি বুঝতে পারবে যে 

519
00:35:43,590 --> 00:35:45,250
 তোমার মধ্যে তার অনেক বেশি রয়েছে।

520
00:35:51,160 --> 00:35:52,980
তোমার সমস্যা টা কি?

521
00:35:53,180 --> 00:35:54,440
সেখানে আমার লোক আছে। 

522
00:35:54,640 --> 00:35:58,120
তোমার মন হয়তো মনে রাখে না, 
কিন্তু তোমার শরীর মনে রাখে।

523
00:35:59,620 --> 00:36:02,480
আমি বলতে চাচ্ছি, 
তুমি আমাদের শীর্ষ গোয়েন্দা ছিলে, সর্বোপরি।

524
00:36:02,680 --> 00:36:04,940
আমি কি সিটাডেলের শীর্ষ গুপ্তচর ছিলাম?

525
00:36:05,140 --> 00:36:06,650
আচ্ছা, না,
সত্যিই শীর্ষ গুপ্তচর না। 

526
00:36:06,840 --> 00:36:09,520
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার একজন...
একজন অংশীদার আছে।

527
00:36:09,720 --> 00:36:13,440
মানে, একা, তোমরা দুজন ছিলে... 
জানো, তুমি-তুমি আশ্চর্যজনক ছিলে, 

528
00:36:13,640 --> 00:36:15,540
কিন্তু একসাথে, তুমি ছিলে গরম জিনিস।

529
00:36:16,580 --> 00:36:18,160
তার নাম কি ছিল?

530
00:36:24,750 --> 00:36:26,600
তার নাম ছিল নাদিয়া সিংহ।

531
00:36:26,800 --> 00:36:28,440
তুমি আমাকে সেই কেইস পেতে সাহায্য কর,

532
00:36:28,640 --> 00:36:31,150
 আমি তোমাকে মনে করাতে সাহায্য করব 
তুমি কে ছিলে আর সে কে ছিলে।

533
00:36:31,340 --> 00:36:32,560
সে কে ছিল?

534
00:36:32,760 --> 00:36:34,980
নাদিয়া মেডে কল পাঠিয়েছে
যেদিন সিটাডেল পড়েছিল।

535
00:36:35,180 --> 00:36:37,020
এবং তারপরে, সে হাড়িয়ে গেল। 

536
00:36:37,220 --> 00:36:39,480
আমার মনে হয় সে মারা গেছে।

537
00:36:39,680 --> 00:36:41,690
যদি ম্যান্টিকোর সেই পারমাণবিক কোডগুলি পায়,

538
00:36:41,890 --> 00:36:44,650
 আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, 
তারা তোমাকে হত্যা করতে, 

539
00:36:44,840 --> 00:36:48,870
অ্যাবিকে হত্যা করতে এবং 
হেন্ডরিক্সকে হত্যা করতে দ্বিধা করবে না।
 
540
00:36:49,910 --> 00:36:52,200
তুমি তোমার পরিবার বাঁচাতে চাও? 

541
00:36:53,290 --> 00:36:54,950
আমার সাথে আসো। 

541. 
00:36:55,050 --> 00:37:31,250
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

542
00:37:31,330 --> 00:37:33,250
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন

543
00:37:34,250 --> 00:37:38,080
সানোয়ার হোসাইন। 

544
00:37:38,370 --> 00:37:42,500
সম্পাধনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত।

545
00:37:43,700 --> 00:37:46,150
সাবমেকারদের কফি খাওয়াতে চাইলে 


546
00:37:46,950 --> 00:37:50,900
বিকাশ-01717500689

547
00:37:51,090 --> 00:37:54,230
রকেট-01966363545 
সবাইকে ধন্যবাদ।