1 00:01:04,100 --> 00:01:08,151 ASTEROIDE PRISIÓN-SECTOR 17 2 00:01:08,152 --> 00:01:09,893 ASTEROIDE PRISIÓN-SECTOR 17 MÁXIMA SEGURIDAD 3 00:01:09,915 --> 00:01:13,497 Radar de control, ésta es Prisión Transporte 9961... 4 00:01:13,497 --> 00:01:15,303 ...solicitando permiso para aterrizar. Cambio. 5 00:01:15,303 --> 00:01:17,681 Los hemos estado esperando, PT 9961. 6 00:01:17,681 --> 00:01:19,709 Por favor confirme el cargamento. Cambio. 7 00:01:19,709 --> 00:01:21,879 Prisioneros Crite... ocho de ellos. Cambio. 8 00:01:21,879 --> 00:01:24,787 Tenemos un problema, PT 9961. 9 00:01:24,787 --> 00:01:27,382 Se me aviso de antemano que traerían... 10 00:01:27,382 --> 00:01:30,479 ...diez prisioneros Crite a bordo su nave. Por favor explique. Cambio. 11 00:01:30,479 --> 00:01:32,598 Teníamos diez de ellos... 12 00:01:32,598 --> 00:01:35,221 ...pero los Crites estaban comiendo todo a la vista. 13 00:01:35,221 --> 00:01:38,068 Tuvimos que matar dos de ellos para hacer la comida durar. Cambio. 14 00:01:38,068 --> 00:01:40,316 Entendido, PT 9961. 15 00:01:40,316 --> 00:01:42,477 Tiene la bahía B despejada para aterrizaje. 16 00:01:42,477 --> 00:01:45,134 Envíe los prisioneros Crite a desintoxicar e inmunizar. 17 00:01:45,134 --> 00:01:47,608 Póngalos en la esclusa de exterminio en cuanto aterricen. 18 00:01:47,608 --> 00:01:49,756 La celda de control se mantendrá funcionando. Cambio. 19 00:01:49,756 --> 00:01:51,418 Entendido, radar de control. 20 00:02:02,348 --> 00:02:04,305 Éste es Vigilante Zanti. 21 00:02:04,305 --> 00:02:06,675 Introduzcan la celda de control la esclusa de exterminio. 22 00:02:06,675 --> 00:02:08,785 Los Crites traman algo. 23 00:02:15,666 --> 00:02:18,121 Explosión en la esclusa de exterminio. 24 00:02:18,121 --> 00:02:19,394 Informe de daños. 25 00:02:19,394 --> 00:02:20,962 Dos muertos y tres heridos, Señor. 26 00:02:20,962 --> 00:02:23,899 - ¿Escapes? - Los Crites. Todos ellos. 27 00:02:23,899 --> 00:02:26,660 ¡Los Crites han robado una nave! 28 00:02:33,583 --> 00:02:37,711 - Maldición. - Traigan a los caza recompensa. 29 00:03:05,379 --> 00:03:07,667 Tengo un trabajo para ustedes. 30 00:03:14,418 --> 00:03:17,703 Ellos han robado una de nuestras naves más rápidas... 31 00:03:17,703 --> 00:03:20,985 ...con bastante combustible para atravesar la galaxia 10 veces. 32 00:03:20,985 --> 00:03:23,565 Por lo que el combustible no les preocupa. 33 00:03:23,565 --> 00:03:27,030 Sin embargo, tienen que detenerlos antes que se alimenten. 34 00:03:27,030 --> 00:03:29,687 Recibirán el pago completo, como de costumbre... 35 00:03:29,687 --> 00:03:33,031 ...sólo con la evidencia de su destrucción. 36 00:05:05,842 --> 00:05:07,300 ¡Brad, Abril, el desayuno! 37 00:05:12,321 --> 00:05:15,441 ¡Brad, necesito el baño! 38 00:05:17,320 --> 00:05:19,775 ¡Apúrate, mocoso, tengo prisa! 39 00:05:21,999 --> 00:05:23,707 ¡Mamá, Brad no me deja usar al baño! 40 00:05:23,707 --> 00:05:26,846 ¿Hola? Sí, espere. 41 00:05:27,759 --> 00:05:29,336 ¡Abril, teléfono! 42 00:05:29,336 --> 00:05:31,691 ¡Brad, eres un verdadero pendejo! 43 00:05:36,758 --> 00:05:39,331 - Mamá, Brad está jugando en el baño. - Dos minutos. 44 00:05:40,677 --> 00:05:41,397 Aló... 45 00:05:43,037 --> 00:05:45,195 Oh, hola. 46 00:05:46,677 --> 00:05:47,922 Jay, ¡desayuno! 47 00:05:48,876 --> 00:05:51,960 ¿Helen, era Charlie? 48 00:05:52,915 --> 00:05:55,916 - No, era Steve. - ¿Steve? 49 00:06:05,114 --> 00:06:08,447 ¿Sí? ¡Feliz cumpleaños! 50 00:06:10,713 --> 00:06:11,713 ¿Sí? 51 00:06:12,753 --> 00:06:14,828 ¿Qué te regalaron? 52 00:06:15,912 --> 00:06:18,070 - ¡No! - Eh. ¿Steve qué? 53 00:06:20,432 --> 00:06:22,720 El nuevo muchacho de la escuela. 54 00:06:22,720 --> 00:06:24,912 Qué habrá pasado con... ¿Cómo se llamaba? 55 00:06:24,912 --> 00:06:26,662 - ¿Richard? - Soy mala adivinando. 56 00:06:26,662 --> 00:06:29,964 Sí, Richard. Yo pensé que él era el amor de su vida. 57 00:06:29,964 --> 00:06:33,073 - Hay que seguir intentando, ¿cierto? - Mantenme informado. 58 00:06:33,073 --> 00:06:34,449 ¿Lavaste mi camisa de Bolos? 59 00:06:34,449 --> 00:06:36,754 Sí, estará lista para el torneo. Ve a comer. 60 00:06:36,754 --> 00:06:38,916 Brad, saca a Chewie de la mesa. 61 00:06:41,749 --> 00:06:43,326 ¡No puedo esperar! 62 00:06:43,326 --> 00:06:46,724 ¿Has visto a Charlie esta mañana, Brad? 63 00:06:46,724 --> 00:06:47,444 Adiós. 64 00:06:52,187 --> 00:06:53,468 Gracias. 65 00:06:53,468 --> 00:06:57,131 - ¿Y quién es este Steve? - El tonto de Nueva York. 66 00:06:57,131 --> 00:06:59,149 Cállate. Eres tan infantil. 67 00:06:59,149 --> 00:07:01,561 ¿Qué pasó con Richard? 68 00:07:01,561 --> 00:07:03,747 Richard solo le preocupa criar cerdos. 69 00:07:03,747 --> 00:07:06,872 ¿Y? Mi papá crió cerdos. 70 00:07:06,872 --> 00:07:07,592 ¡Papá! 71 00:07:08,825 --> 00:07:12,774 Brad, ¿por qué estás sentado con ese termómetro en la boca? 72 00:07:12,774 --> 00:07:15,914 - No me siento muy bien. - Sí, seguro. 73 00:07:15,914 --> 00:07:19,738 - Te ves bien. - ¿106? 74 00:07:19,738 --> 00:07:22,624 ¿Le dijiste a mamá de la prueba de geometría que tienes hoy? 75 00:07:22,624 --> 00:07:24,251 Cállate. ¡Solo cállate! 76 00:07:24,251 --> 00:07:25,931 ¿Tienes prueba hoy, Brad? 77 00:07:25,931 --> 00:07:28,025 - Eres una mierda. - ¡Bradley! 78 00:07:29,022 --> 00:07:31,477 Muchacho, Voy a lavar tu boca. 79 00:07:31,477 --> 00:07:34,790 Quizás te vaya tan bien en esta como en la última prueba. 80 00:07:35,941 --> 00:07:38,147 ¿Qué última prueba? 81 00:07:39,100 --> 00:07:41,852 - Adiós. Mmmmm. - Brad! 82 00:07:42,740 --> 00:07:45,065 ¡Vamos, Abril, estamos atrasadas! 83 00:07:45,065 --> 00:07:47,558 - Prepárate para la escuela, muchacho. - Papá. 84 00:07:47,558 --> 00:07:51,117 Si pierdes ese autobús te descuero y pongo tus huesos afuera a secar. 85 00:07:53,779 --> 00:07:57,148 "Gracias por preparar un desayuno tan encantador, mamá." 86 00:07:58,538 --> 00:08:00,245 ¿Increíble lo que le pasó a Charlie? 87 00:08:03,100 --> 00:08:05,471 EL SEÑOR SPOCK ES EL PADRE DE MI BEBE 88 00:08:07,937 --> 00:08:09,846 Buenos días, Harv. 89 00:08:09,846 --> 00:08:12,390 Buenos días, Sal. ¿Qué sucede? 90 00:08:12,390 --> 00:08:16,416 Esto dice que ese John Travolta... 91 00:08:16,416 --> 00:08:19,878 ...era camarera en Fort Myers de florida. 92 00:08:19,878 --> 00:08:22,100 ¿Qué sucede aquí, Sal? 93 00:08:22,100 --> 00:08:25,091 Hay un gran torneo de bolos, esta noche. 94 00:08:25,091 --> 00:08:27,801 Y Charlie, está durmiendo en la parte de atrás. 95 00:08:29,134 --> 00:08:32,337 Sé bueno, Harv. Él no hace daño a nadie. 96 00:08:36,653 --> 00:08:37,373 ¡Aaah! 97 00:08:40,012 --> 00:08:42,467 ¡Están viniendo! 98 00:08:54,731 --> 00:08:56,806 Están viniendo, Harv. 99 00:08:57,730 --> 00:08:59,687 Mm-hmm. 100 00:08:59,687 --> 00:09:02,816 Los contacto a través de mis tapaduras, como la vez última vez. 101 00:09:02,816 --> 00:09:04,353 Termina con esa mierda, Charlie. 102 00:09:04,353 --> 00:09:06,784 - Escuche. - Jesús. 103 00:09:09,968 --> 00:09:12,637 Son los mismos que arruinaron mi carrera de lanzamiento. 104 00:09:13,847 --> 00:09:17,346 ¿Alguna vez consideraste disminuir la cantidad de whisky, Charlie? 105 00:09:17,346 --> 00:09:19,239 No es el whisky. 106 00:09:19,239 --> 00:09:21,662 Sal. Sal, Sal, te acuerdas, ¿no? 107 00:09:21,662 --> 00:09:24,940 Yo tenía mucho futuro, ¿cierto? No estaba bebiendo, ¿estaba? 108 00:09:24,940 --> 00:09:27,336 Seguro, Charlie, seguro. Tú eras material de la Ligas Mayores. 109 00:09:27,336 --> 00:09:30,202 Correcto. Yo tenía potencial. 110 00:09:31,964 --> 00:09:34,336 Entonces empecé a recibir estos mensajes... 111 00:09:34,336 --> 00:09:38,862 Ésta es la Patrulla GXP 1198... 112 00:09:38,862 --> 00:09:41,179 ...Alfa Tango Delta llamando. Vamos. 113 00:09:41,179 --> 00:09:43,531 - Cambio. - ¿Escuchaste eso? 114 00:09:43,531 --> 00:09:46,733 - Charlie, es Jeff. - Estoy en la Ruta 22. 115 00:09:46,733 --> 00:09:48,517 Vamos, amor, contesta. 116 00:09:51,322 --> 00:09:54,773 - Termina con la mierda, Jeff. - Ooh, perdón, Harv. 117 00:09:54,773 --> 00:09:57,255 - No sabía que estabas ahí. - ¿Qué necesitas? 118 00:09:57,255 --> 00:09:59,324 Solo quedar libre por la noche. 119 00:09:59,324 --> 00:10:02,235 Entonces, quedas libre, ya. 120 00:10:04,280 --> 00:10:06,735 Uh, Charlie... 121 00:10:06,735 --> 00:10:09,716 ¿Por qué no te vas con Jay y Helen? 122 00:10:09,716 --> 00:10:12,012 No querrás que te despidan ahora. 123 00:10:12,012 --> 00:10:14,912 Oh no. No, me gusta mi trabajo. 124 00:10:14,912 --> 00:10:18,836 Y te olvidas esas cosas sobre los marcianos, ¿está bien? 125 00:10:18,836 --> 00:10:21,636 - Olvídate de eso. - Sí, seguro. 126 00:10:26,157 --> 00:10:29,941 Este pueblo es un zoológico. 127 00:10:37,596 --> 00:10:40,550 Preparado para la transmisión hológrafa. 128 00:10:40,550 --> 00:10:43,180 En mi apuro por hacerlo a su manera... 129 00:10:43,180 --> 00:10:46,234 ...había un par de cosas que no les informé. 130 00:10:46,234 --> 00:10:48,479 Rastreamos a los Crites a un sistema solar... 131 00:10:48,479 --> 00:10:51,601 ...donde sólo un planeta tiene vida... La Tierra. 132 00:10:51,601 --> 00:10:54,218 En el banco de datos de la nave está la información adecuada... 133 00:10:54,218 --> 00:10:56,645 ...de la cultura del planeta. 134 00:10:56,645 --> 00:11:00,127 Sus capacidades de transformación les van a ser útiles allá. 135 00:11:00,127 --> 00:11:04,112 Confío, sin embargo, que serán menos destructivos esta vez... 136 00:11:04,112 --> 00:11:06,529 ...considerando que casi destruyen medio... 137 00:11:18,310 --> 00:11:21,430 La Tierra es una cultura de muchos contrastes. 138 00:11:21,430 --> 00:11:23,923 Sus adelantos tecnológicos han sido... 139 00:11:28,309 --> 00:11:30,846 ¡Derríbalo, derríbalo! 140 00:13:22,093 --> 00:13:23,967 Listo. 141 00:13:23,967 --> 00:13:27,052 Bien, estoy listo para el carburador, Charlie. 142 00:13:28,932 --> 00:13:31,423 ¡Charlie! ¡Pásame el Carburador! 143 00:13:31,423 --> 00:13:34,076 Esta es 5:16 en KEAT. K-eat en la Ciudad de Kansas. 144 00:13:39,610 --> 00:13:43,393 Bien, 1948. Una ama de casa de Missouri es secuestrada... 145 00:13:43,393 --> 00:13:46,456 ...por seis hombrecitos de cabezas naranjas camino a la lavandería. 146 00:13:48,009 --> 00:13:49,634 ¡Bien! ¡Guau! 147 00:13:49,634 --> 00:13:51,317 ¿Qué demonios fue eso? 148 00:13:52,769 --> 00:13:55,520 ¿Viste eso? ¡Es el mejor que hemos hecho! 149 00:13:55,520 --> 00:13:57,571 Sí, ese fue... ese fue realmente bueno. 150 00:13:57,571 --> 00:14:01,441 Hecho en casa. El mejor del estado. 151 00:14:02,927 --> 00:14:05,133 Charlie, rompiste mi resortera. 152 00:14:05,133 --> 00:14:08,372 Este... puedo arreglarlo. Puedo arreglarlo. 153 00:14:08,372 --> 00:14:10,445 Ve por una lata. 154 00:14:15,406 --> 00:14:17,564 De todos modos, como decía esta ama de casa... 155 00:14:17,564 --> 00:14:18,770 ¿Qué ama de casas? 156 00:14:18,770 --> 00:14:21,220 ¿Pensé que te había dicho que tiraras la pirotecnia? 157 00:14:21,220 --> 00:14:23,323 - ¿Te gusta trabajar aquí, Charlie? - Sí, señor. 158 00:14:23,323 --> 00:14:25,407 Estoy esperando el carburador. 159 00:14:25,407 --> 00:14:27,523 Vas a tener que intentar concentrarte en los que haces, ¿bien? 160 00:14:27,523 --> 00:14:28,859 Voy a... 161 00:14:28,859 --> 00:14:30,670 Tengo mucho que hacer hoy así que trata de seguir. 162 00:14:30,670 --> 00:14:33,478 - Papá, le pregunté si podi... - Dame eso. 163 00:14:33,478 --> 00:14:35,027 Estos no son juguetes. 164 00:14:35,027 --> 00:14:37,672 Quiero tener esta cosa andando antes de la noche. 165 00:14:49,280 --> 00:14:51,107 ¿Ahora qué? 166 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 Disculpa, Charlie. 167 00:14:57,200 --> 00:14:59,076 No se siente bien. 168 00:15:04,559 --> 00:15:06,635 - Hola, Papá. - Hola, bebé. 169 00:15:07,598 --> 00:15:09,425 Papá, él es Steve Elliot. 170 00:15:09,425 --> 00:15:12,766 Lo invite a cenar. Espero, no te moleste. Mamá dijo que estaba bien. 171 00:15:12,766 --> 00:15:16,377 - Un placer conocerlo, Sr. Brown. - Caro el juguetito. 172 00:15:16,377 --> 00:15:18,186 El papá de Steve se lo regalo en su cumpleaños. 173 00:15:18,186 --> 00:15:19,615 No es genial, ¿cierto? 174 00:15:19,615 --> 00:15:22,347 No parece que vas a llevar mucho heno en esto. 175 00:15:22,347 --> 00:15:23,735 No... 176 00:15:23,735 --> 00:15:26,633 Déjame... déjame hacer una prueba. 177 00:15:32,395 --> 00:15:34,470 Cuidado, Charlie. 178 00:15:37,794 --> 00:15:39,074 ¡Aaah! 179 00:15:39,074 --> 00:15:40,319 Ups. 180 00:15:41,993 --> 00:15:43,950 Charlie. 181 00:15:43,950 --> 00:15:46,201 Bradley Brown, te voy a matar. 182 00:15:47,153 --> 00:15:48,563 Uh... 183 00:15:50,872 --> 00:15:53,327 ¡Tú vuelve aquí! 184 00:15:58,551 --> 00:16:00,627 Brad, te voy a matar. 185 00:16:01,990 --> 00:16:03,401 Ven aquí, pequeño mocoso. 186 00:16:03,401 --> 00:16:05,217 - ¡Abril! - ¡Me disparó con una resortera! 187 00:16:05,217 --> 00:16:07,099 - ¡Yo no fui! - ¡Mentiroso! 188 00:16:07,099 --> 00:16:08,445 - ¡Abril! - ¡Mentiroso! 189 00:16:08,445 --> 00:16:11,880 Alto, ¡Alto! 190 00:16:11,880 --> 00:16:14,363 Muchacho, ¿Le diste a tu hermana con esa resortera? 191 00:16:14,363 --> 00:16:16,846 Me sujeto a la quinta enmienda. 192 00:16:16,846 --> 00:16:19,457 Esto no es una democracia. ¿Lo hiciste o no? 193 00:16:25,908 --> 00:16:27,734 Sí, supongo que sí. 194 00:16:27,734 --> 00:16:31,407 Tú sabes que sí, muchacho. Ve a tu cuarto. 195 00:16:33,707 --> 00:16:35,782 - Y nada de cena. - Oh, Jay. 196 00:16:35,782 --> 00:16:36,990 Helen. 197 00:17:11,005 --> 00:17:12,855 Por lo menos estás conmigo. 198 00:17:16,500 --> 00:17:18,658 Está lista, Sr. Brown. 199 00:17:18,658 --> 00:17:22,118 Muy bien, Charlie. Nos vemos mañana. 200 00:17:55,694 --> 00:17:57,486 La cena está deliciosa, Señora Brown. 201 00:17:57,486 --> 00:17:59,862 En serio, una de las mejores que he tenido. 202 00:17:59,862 --> 00:18:01,142 Gracias. Gracias, Steve. 203 00:18:03,454 --> 00:18:06,739 - Bien, nos tenemos que ir. - ¿Qué? 204 00:18:06,739 --> 00:18:09,025 ¿Prometiste llevarme de paseo, recuerdas? 205 00:18:09,025 --> 00:18:11,048 ¿Lo hice? 206 00:18:11,048 --> 00:18:13,135 Uh... verdad. 207 00:18:13,135 --> 00:18:16,425 Querida, pensé que irías a verme jugar esta noche. 208 00:18:16,425 --> 00:18:18,620 Defendemos el campeonato, lo sabes. 209 00:18:18,620 --> 00:18:20,647 - Oh, nosotros... - Quizá vamos más tarde. 210 00:18:20,647 --> 00:18:23,861 ¿Supongo que no quieren postre antes de salir? 211 00:18:23,861 --> 00:18:26,440 - No gracias, mamá. - Estaba muy bueno. 212 00:18:26,440 --> 00:18:28,446 - Muchas gracias. - Gracias. 213 00:18:31,970 --> 00:18:34,294 - ¿Helen? - Hmm? 214 00:18:34,294 --> 00:18:37,583 Este... sabes, hablaste con ella. 215 00:18:37,583 --> 00:18:40,524 - ¿Sobre esos asuntos? - Hace años ya. 216 00:18:41,824 --> 00:18:42,944 ¿Años? 217 00:19:00,369 --> 00:19:02,859 ¡Pensé que me dejarías conducir! 218 00:19:02,859 --> 00:19:05,474 Bien. ten cuidado. 219 00:19:23,714 --> 00:19:25,891 ¿Para qué quiero ver un viejo granero? 220 00:19:25,891 --> 00:19:28,332 Vamos. Es romántico. 221 00:19:28,332 --> 00:19:30,238 Abril... 222 00:19:30,238 --> 00:19:32,692 Quieres recuperar tus llaves, ¿cierto? 223 00:19:40,560 --> 00:19:42,849 Vamos, Steve. ¿Quieres tus llaves? 224 00:19:48,639 --> 00:19:49,479 ¡Vamos! 225 00:20:26,913 --> 00:20:29,321 Soy alérgico. 226 00:20:30,753 --> 00:20:32,745 ¡Un minuto! 227 00:20:40,471 --> 00:20:41,716 Pasa. 228 00:20:49,711 --> 00:20:52,664 Puedes agradecer a tu madre por hacer el plato. 229 00:20:56,869 --> 00:20:58,992 ¿Dónde está la resortera? 230 00:21:04,948 --> 00:21:07,902 Brad, ¿por qué siempre peleas con tu hermana? 231 00:21:07,902 --> 00:21:10,698 ¿Por qué tú y mama siempre están de su lado? 232 00:21:10,698 --> 00:21:12,952 ¡Quiero decir, no hice nada! 233 00:21:12,952 --> 00:21:15,658 Muchacho, le diste con la resortera. 234 00:21:18,026 --> 00:21:19,603 Claro. 235 00:21:21,946 --> 00:21:24,816 De todos modos, me quedaré con ella hasta nuevo aviso. 236 00:21:24,816 --> 00:21:26,654 - Pero papá... - Y nada de películas... 237 00:21:26,654 --> 00:21:30,040 Por dos semanas. 238 00:21:31,824 --> 00:21:34,066 No, uh... Abril... 239 00:21:35,224 --> 00:21:38,474 Si tu padre me encuentra aquí soy historia. 240 00:21:38,474 --> 00:21:41,053 Ni siquiera le agradé en la cena. 241 00:21:42,743 --> 00:21:45,364 Mis padres nunca vienen de noche. 242 00:21:45,364 --> 00:21:46,963 ¿Segura? 243 00:21:48,782 --> 00:21:50,525 Disculpa. 244 00:21:50,525 --> 00:21:52,578 ¡Chewie! 245 00:23:15,850 --> 00:23:18,685 Y ahora para el número uno de la semana... 246 00:23:18,685 --> 00:23:20,567 Johnny Steele con su tema "Power of the Night." 247 00:24:04,963 --> 00:24:06,623 ¿Jay? 248 00:24:06,623 --> 00:24:09,307 ¡Algo sucede con la TV! 249 00:24:27,920 --> 00:24:29,580 ¿Jay? 250 00:24:36,559 --> 00:24:38,635 Acaba de temblar. 251 00:24:38,635 --> 00:24:40,390 - Oh, ¿en serio? - Sí. 252 00:24:42,678 --> 00:24:45,169 Jay, ¿podrías olvidar el temblor? Vamos. 253 00:24:46,118 --> 00:24:48,240 Solo voy a echar un vistazo. 254 00:24:48,240 --> 00:24:50,902 Vamos a retrasarnos para el torneo. 255 00:25:19,793 --> 00:25:22,462 Brad, ¿qué demonios haces allá arriba? 256 00:25:22,462 --> 00:25:25,096 Papá... viste... uh... 257 00:25:25,096 --> 00:25:28,317 El terremoto me sacó de cuarto. No lo puedo creer. 258 00:25:28,317 --> 00:25:30,437 Deja de mentir y trae tu trasero aquí. 259 00:25:36,231 --> 00:25:38,852 Parece que lo has hecho miles de veces. 260 00:25:38,852 --> 00:25:41,790 - Un par de veces. - Vamos. Te estaré vigilando. 261 00:25:41,790 --> 00:25:45,043 - ¿A dónde vamos? - A la pradera. 262 00:25:45,043 --> 00:25:48,068 - ¿Viste el meteorito? - Vi algo. 263 00:25:48,068 --> 00:25:51,938 Quizás es una sonda espía rusa en una misión secreta. 264 00:25:51,938 --> 00:25:54,781 Yo creo que ves demasiada TV. 265 00:26:00,460 --> 00:26:02,460 Reporte de daños. 266 00:26:03,527 --> 00:26:05,663 Daños menores. 267 00:26:07,935 --> 00:26:09,438 ¿Ahora qué? 268 00:26:11,871 --> 00:26:13,276 Comida. 269 00:26:49,060 --> 00:26:51,764 Huele como petróleo ardiendo. 270 00:26:51,764 --> 00:26:54,369 Huele como excremento de vaca, papá. 271 00:26:54,369 --> 00:26:55,369 Shh. 272 00:27:11,137 --> 00:27:13,425 ¡Qué demonios! 273 00:27:13,425 --> 00:27:16,580 - ¿Estás bien? - Sí. 274 00:27:16,580 --> 00:27:18,655 ¿Qué es eso? 275 00:27:18,655 --> 00:27:20,988 Se parece a una de la manada. 276 00:27:20,988 --> 00:27:23,261 - ¿Qué le sucedió? - No lo sé. 277 00:27:26,255 --> 00:27:29,007 Sin mi arma, no lo quiero averiguar. 278 00:27:29,007 --> 00:27:31,425 - Vamos. - Mamá se pondrá... 279 00:27:31,425 --> 00:27:34,825 ...histérica cuando escuche esto. 280 00:27:34,825 --> 00:27:37,272 Quizá no deberíamos contarle... 281 00:27:37,272 --> 00:27:40,250 ...hasta que sepamos qué paso. 282 00:27:57,091 --> 00:28:00,424 Este es GXP 11 niner ocho... 283 00:28:00,424 --> 00:28:02,738 Adelante, Alpha Tango Delta. Cambio. 284 00:28:02,738 --> 00:28:05,145 ¿Qué sucede, Jeff? Cambio. 285 00:28:05,145 --> 00:28:07,165 Eh, Sal. 286 00:28:07,165 --> 00:28:11,043 ¿Vamos por unas donas y café después del trabajo? Cambio. 287 00:28:11,043 --> 00:28:13,680 Ni esta noche, Jeff. Ni nunca. Cambio. 288 00:28:13,680 --> 00:28:17,523 Entendido, Alpha Tango Delta. Cambio y fuera. 289 00:28:23,967 --> 00:28:26,043 ¡Mierda! 290 00:28:29,606 --> 00:28:31,894 Maldito perro. 291 00:28:52,883 --> 00:28:54,958 Ven, perrito. 292 00:28:54,958 --> 00:28:57,081 Aquí, perrito. 293 00:28:58,202 --> 00:29:01,571 Ven. Ven, perrito. 294 00:29:01,571 --> 00:29:03,141 Vamos. 295 00:29:03,141 --> 00:29:05,908 Guau, guau, guau. 296 00:29:05,908 --> 00:29:07,632 Vamos. 297 00:29:08,601 --> 00:29:10,676 ¡¿Qué demo...?! 298 00:30:12,751 --> 00:30:16,120 Oh, maldito gato. 299 00:30:41,348 --> 00:30:42,348 ¡Oh! 300 00:30:43,588 --> 00:30:46,161 Oh, ¡casi me matas del susto! 301 00:30:46,161 --> 00:30:49,108 - ¡Oh! - Disculpa, perdóname. 302 00:30:49,108 --> 00:30:52,442 - Algo estaba mirándome fijamente. - ¿Qué quiere decir con algo? ¿Dónde? 303 00:30:52,442 --> 00:30:54,422 Allá en la ventana. 304 00:31:09,224 --> 00:31:12,889 - No veo nada. - Quizás era Chewie. 305 00:31:12,889 --> 00:31:15,950 Sí, quizás. 306 00:31:15,950 --> 00:31:18,982 ¿Encontraron algo? 307 00:31:18,982 --> 00:31:22,235 Encontramos algo un poco extraño. 308 00:31:22,235 --> 00:31:23,387 ¿Jay? 309 00:31:38,020 --> 00:31:41,471 - Transfórmate. - Nada me gustó. 310 00:31:41,471 --> 00:31:43,455 Encuentra algo. 311 00:32:09,295 --> 00:32:12,165 Comenzaron a comer. 312 00:32:42,251 --> 00:32:44,457 - ¿A quién llamas? - Harv. 313 00:32:44,457 --> 00:32:47,495 Quiero decirle qué está pasando afuera. 314 00:32:47,495 --> 00:32:49,617 Quizás alguien más lo ha llamado. 315 00:33:04,647 --> 00:33:07,683 - El teléfono está muerto. - ¿Qué? 316 00:33:15,566 --> 00:33:18,271 - ¿Mamá? - Está bien. 317 00:33:24,885 --> 00:33:27,007 No hay razón para que bajen. 318 00:33:27,007 --> 00:33:28,209 Solo esperen un minuto. 319 00:33:28,209 --> 00:33:31,158 Probablemente hizo corto circuito un fusible. 320 00:33:45,083 --> 00:33:47,158 ¿Qué dem...? 321 00:34:04,919 --> 00:34:08,786 - Jay, ¿tuviste suerte? - En un minuto. 322 00:34:59,352 --> 00:35:00,894 ¿Qué sucede? 323 00:35:04,031 --> 00:35:06,438 - ¡Papá! - ¡Quédate arriba! 324 00:35:06,438 --> 00:35:07,849 Mamá, ¡tenemos que ayudarlo! 325 00:35:28,268 --> 00:35:30,344 - ¡Bradley! - ¡No, no, no bajes! 326 00:35:51,024 --> 00:35:53,776 Jay, ¡vamos! ¿qué hay abajo? 327 00:35:53,776 --> 00:35:56,788 No lo sé. Algo peor que el infierno. 328 00:36:21,580 --> 00:36:25,873 Jeff, vamos, Jeff. Cambio. 329 00:36:25,873 --> 00:36:28,313 Este es Alpha Tango Delta 330 00:36:28,313 --> 00:36:31,545 Llamando a GXP 11 niner ocho. 331 00:36:31,545 --> 00:36:33,534 Vamos, cambio. 332 00:36:35,378 --> 00:36:38,794 Vamos, deja de bromear y responde. Cambio. 333 00:36:47,577 --> 00:36:51,325 Está bien, disculpa por lo de las donas y el café. 334 00:36:51,325 --> 00:36:54,667 Quizás en otro momento, pero esta noche debo lavar mi cabello. 335 00:36:54,667 --> 00:36:56,651 Cambio. 336 00:37:01,575 --> 00:37:03,650 Vamos, Jeff. 337 00:37:03,650 --> 00:37:07,030 He recibido todo tipo de llamadas sobre OVNIS en el área. 338 00:37:07,030 --> 00:37:10,183 Carla Emmons asegura que uno casi entra en su casa... 339 00:37:10,183 --> 00:37:12,169 ...y luego se fue volando. 340 00:37:12,169 --> 00:37:15,299 Creo que está bebiendo Jerez nuevamente. 341 00:37:15,299 --> 00:37:19,080 De todos modos, quiere que vayas enseguida. Cambio. 342 00:37:22,332 --> 00:37:24,905 Estoy empezando a perder la paciencia, Jeff. 343 00:37:24,905 --> 00:37:28,018 Si estás durmiendo en el trabajo de nuevo, no voy a... 344 00:37:50,808 --> 00:37:52,931 No siento eso. 345 00:38:03,766 --> 00:38:06,885 Hey, ten cuidado, muchacho. Es una especie de veneno. 346 00:38:08,285 --> 00:38:12,117 Está mejor, bebé. Estoy recuperando la sensibilidad. 347 00:38:25,163 --> 00:38:26,243 Lo tengo. 348 00:38:33,402 --> 00:38:34,777 ¡Oh! ¡Aaah! 349 00:38:41,081 --> 00:38:42,326 ¡Steve! 350 00:38:42,326 --> 00:38:43,166 ¡Steve! 351 00:39:03,998 --> 00:39:07,331 ¿Qué fue eso? 352 00:39:07,331 --> 00:39:08,945 ¡Abril! 353 00:39:08,945 --> 00:39:09,785 ¡Abril! 354 00:39:22,475 --> 00:39:24,384 ¡Brad! 355 00:39:25,355 --> 00:39:29,269 - ¿Abril? - ¡Brad! ¡Brad, ¡ayúdame! 356 00:39:30,194 --> 00:39:31,937 ¡Rápido! 357 00:39:33,714 --> 00:39:36,002 ¡Haz algo, Brad! 358 00:39:38,633 --> 00:39:40,091 ¡Brad! 359 00:39:46,312 --> 00:39:47,032 ¡Brad! 360 00:40:13,907 --> 00:40:15,983 - ¡Brad! - ¡Mamá! 361 00:40:17,307 --> 00:40:20,427 - ¿Qué? ¿Qué estás hacien... - ¡Steve está muerto! 362 00:40:25,587 --> 00:40:27,911 ¿Charlie? 363 00:40:27,911 --> 00:40:29,692 - Llama a Harv. - ¿Para qué? 364 00:40:30,745 --> 00:40:32,488 Llama a Harv. Llámalo. 365 00:40:32,488 --> 00:40:34,873 Llama al ejército. Están aquí. 366 00:40:36,465 --> 00:40:37,923 - ¿Quién? - ¡¿Quién?! 367 00:40:37,923 --> 00:40:40,526 ¡Ellos! Mis dientes. 368 00:40:40,526 --> 00:40:43,500 Sally, llama a Harv, por favor. 369 00:40:44,544 --> 00:40:46,832 Charlie... 370 00:40:46,832 --> 00:40:48,906 Me quiero ir a casa. 371 00:40:48,906 --> 00:40:51,698 Está bien. Solo dime... ¿dónde está él? 372 00:40:51,698 --> 00:40:53,331 Quizás en los bolos. 373 00:40:53,331 --> 00:40:56,089 Está bien, bien, bien. Voy por Harv. 374 00:40:56,089 --> 00:40:58,477 - Tú llama al ejército. - De acuerdo. 375 00:41:06,821 --> 00:41:09,276 Gracias, Señora Grubner. 376 00:41:09,276 --> 00:41:11,627 Esta noche... 377 00:41:11,627 --> 00:41:14,699 ...me gustaría leerles del libro del Génesis. 378 00:41:14,699 --> 00:41:17,704 El capitulo 19... el cual, como saben... 379 00:41:17,704 --> 00:41:20,953 ...trata de la historia de Sodoma y Gomorra. 380 00:41:28,578 --> 00:41:32,492 Obviamente, algunos de nuestros ciudadanos son... 381 00:41:54,014 --> 00:41:55,508 Estamos aquí por los Crites. 382 00:42:04,493 --> 00:42:07,327 El condado va a pagar por esto, Jeff. 383 00:42:11,172 --> 00:42:13,045 ¿Jeff? 384 00:42:15,971 --> 00:42:17,549 ¿Jeff? 385 00:42:23,810 --> 00:42:27,937 ¿Jeff Barnes? 386 00:43:26,361 --> 00:43:27,081 Jay... 387 00:43:29,041 --> 00:43:31,329 Jay, ¿qué estás haciendo? 388 00:43:35,160 --> 00:43:37,236 Creo que sólo deberíamos esperar. 389 00:43:37,236 --> 00:43:39,904 Todavía no han entrado en la casa. 390 00:43:39,904 --> 00:43:41,915 Lo harán. 391 00:43:41,915 --> 00:43:44,833 Deberíamos tapiar la casa. La hacemos resistente. 392 00:43:44,833 --> 00:43:47,795 Helen, esas cosas son peligrosas. 393 00:43:47,795 --> 00:43:49,840 Cortaron nuestro teléfono, Cortaron la electricidad. 394 00:43:49,840 --> 00:43:51,837 ¿Entiendes lo que eso significa? 395 00:43:51,837 --> 00:43:54,502 Es solo cuestión de tiempo para que entren. 396 00:43:54,502 --> 00:43:56,512 Sí, pero deberíamos quedarnos aquí... 397 00:43:56,512 --> 00:43:59,596 No, no podemos esperar. 398 00:44:08,556 --> 00:44:11,260 Espera, Brad. 399 00:44:11,260 --> 00:44:13,650 - No puedo salir. - Sí, si puedes, querida. 400 00:44:13,650 --> 00:44:15,670 Está bien, Jay. 401 00:44:15,670 --> 00:44:17,176 Ven, bebé. 402 00:44:18,154 --> 00:44:20,479 Bien, vamos. permanezcan juntos. 403 00:44:29,113 --> 00:44:31,864 - Yo manejo, Jay. - Está bien, bebé. 404 00:44:37,431 --> 00:44:39,138 Vamos. 405 00:44:40,191 --> 00:44:42,267 Oh, Dios mío, Jay. 406 00:44:42,267 --> 00:44:44,685 - Oh, mamá. - ¿Qué demonio son esas cosas? 407 00:44:44,685 --> 00:44:46,872 Son extraterrestres, como dijo Charlie. 408 00:44:46,872 --> 00:44:48,906 - Bradley. - Quizás son algún tipo de... 409 00:44:48,906 --> 00:44:50,945 ...experimento gubernamental que se les escapo. 410 00:44:50,945 --> 00:44:54,029 Solían ser castores, pero fueron mutados algún tipo de radiación... 411 00:44:54,029 --> 00:44:56,784 - ¡Bradley! - ¿Y ahora qué hacemos? 412 00:44:56,784 --> 00:45:00,836 - Las llaves de Steve. - Oh, Dios. ¡Espera! 413 00:45:04,068 --> 00:45:06,274 Quédense juntos. 414 00:45:06,274 --> 00:45:08,386 Vamos, vamos. 415 00:45:28,104 --> 00:45:29,895 ¡Vamos! 416 00:45:34,823 --> 00:45:36,151 ¡Están creciendo! 417 00:45:39,742 --> 00:45:43,111 Vamos, ¡más rápido!, ¡más rápido! 418 00:45:52,060 --> 00:45:54,136 - ¡Está cerrado! - ¡Vamos! 419 00:45:58,580 --> 00:46:00,656 ¡Vamos! ¡Entren! 420 00:46:07,203 --> 00:46:07,799 ¡Jay! 421 00:46:21,370 --> 00:46:22,085 ¡Brad! 422 00:46:41,414 --> 00:46:43,987 Tráelo hacia la puerta. 423 00:46:43,987 --> 00:46:46,092 ¡Levántate, Jay! 424 00:46:47,573 --> 00:46:50,029 Mamá, ¡Dispara! 425 00:46:50,029 --> 00:46:52,095 ¡No puedo! ¡Debe estar vacía! 426 00:46:53,092 --> 00:46:55,168 Mi bolsillo. ¡El bolsillo de mi camisa! 427 00:46:55,168 --> 00:46:57,457 Tómalas. Pronto. 428 00:47:29,919 --> 00:47:31,043 Tienen armas. 429 00:47:31,359 --> 00:47:32,431 ¿Y qué? 430 00:47:35,181 --> 00:47:36,362 ¡Mierda! 431 00:47:48,805 --> 00:47:50,881 - ¿Bien? - La línea está ocupada. 432 00:47:50,881 --> 00:47:52,635 No lo entiendo. Jay nunca se atrasa. 433 00:47:52,635 --> 00:47:54,430 - Excepto cuando él paga las cervezas. 434 00:47:54,430 --> 00:47:55,518 Sí. 435 00:47:55,518 --> 00:47:58,857 Jake, están viniendo. 436 00:47:58,857 --> 00:48:00,969 No sólo vienen, ya están aquí. 437 00:48:00,969 --> 00:48:04,007 Mira, iba por la Ruta 22... 438 00:48:04,007 --> 00:48:08,133 - Miré hacia arriba... - Toma otro trago, Charlie. 439 00:48:09,202 --> 00:48:12,037 No quiero otro trago, Jake. 440 00:48:12,961 --> 00:48:15,084 Quiero a Harv. Estamos bajo ataque. 441 00:48:15,084 --> 00:48:17,827 Voy a dejarte la botella. 442 00:48:17,827 --> 00:48:20,132 Así que no me molestes más. 443 00:48:21,680 --> 00:48:23,756 Vi la señal parpadeando y todo. 444 00:48:34,038 --> 00:48:36,576 - ¿Ese no es Johnny Steele? - No lo sé. 445 00:48:44,877 --> 00:48:46,454 ¡Guau! 446 00:48:56,715 --> 00:48:58,790 Joe, vamos. 447 00:49:43,428 --> 00:49:46,263 ¡Qué demonios! 448 00:49:46,263 --> 00:49:49,106 Increíble. ¿En qué equipo están? 449 00:50:00,746 --> 00:50:03,581 Eh, Jake, ¿vamos a conseguir unas cervezas aquí o qué? 450 00:50:03,581 --> 00:50:07,254 Cierra el pico, imbécil. Tengo un problema aquí. 451 00:50:08,345 --> 00:50:11,345 ¿Puedes ver a esos tipos? 452 00:50:12,785 --> 00:50:14,658 No estamos en Halloween, ¿cierto? 453 00:50:18,504 --> 00:50:22,964 Si algo me sucede, no vivirán mucho tiempo. 454 00:50:22,964 --> 00:50:25,942 ¿Qué se supone que significa, que no viviremos mucho? 455 00:50:26,942 --> 00:50:29,100 ¿Qué les puedo ofrecer? 456 00:50:29,100 --> 00:50:31,138 Reverendo, ¿qué hace usted aquí? 457 00:50:31,138 --> 00:50:33,178 Esa es la tenida de algún equipo suyo. 458 00:50:33,178 --> 00:50:35,845 - Queremos a los Crites. - Oh, ¿en serio? 459 00:50:35,845 --> 00:50:37,857 ¿Quiénes son ellos, algún equipo nuevo? 460 00:50:41,740 --> 00:50:42,771 Los Crites. 461 00:50:42,771 --> 00:50:45,271 Señor, no sé de qué está hablando. 462 00:50:49,619 --> 00:50:53,202 Creo que mejor se van antes de que alguien salga lastimado. 463 00:51:01,737 --> 00:51:03,730 Tienen serios problemas de actitud. 464 00:51:06,377 --> 00:51:08,867 Cierra la boca, imbécil. 465 00:52:01,689 --> 00:52:03,397 Más vale que sea importante. 466 00:52:03,397 --> 00:52:05,575 Harv, será mejor que vengas a la iglesia... 467 00:52:05,575 --> 00:52:07,604 - ...es todo un caos. - ¿Qué? 468 00:52:07,604 --> 00:52:08,813 El reverendo dijo que dos tipos... 469 00:52:08,813 --> 00:52:11,299 - ...comenzaron a disparar... - Bueno, cálmate. 470 00:52:11,299 --> 00:52:13,537 ...destruyeron el órgano, tú sabes cuan hermoso... 471 00:52:13,537 --> 00:52:15,361 - ¿Dónde está Jeff? - No lo sé. 472 00:52:15,361 --> 00:52:18,078 Llevo horas tratando de comunicarme con él. 473 00:52:18,078 --> 00:52:20,083 Dame 10 minutos. 474 00:52:41,124 --> 00:52:44,824 - Se ve muy enfermo, mamá. - Estoy bien, muchacho. 475 00:52:44,824 --> 00:52:47,889 Está bien. 476 00:52:47,889 --> 00:52:49,594 No me parece que esté bien. 477 00:52:49,594 --> 00:52:51,104 ¿Por qué no vas a revisar las ventanas? 478 00:52:51,104 --> 00:52:53,834 - Ya lo hice. - ¡Revisa otra vez! 479 00:53:05,040 --> 00:53:06,498 Está bien, mamá. 480 00:53:06,498 --> 00:53:09,481 Oh, lo siento. 481 00:53:27,037 --> 00:53:29,789 - ¿Abril? - ¿Sí? 482 00:53:31,157 --> 00:53:33,232 ¿Estás bien? 483 00:53:38,476 --> 00:53:40,764 ¡La chimenea está abierta! 484 00:53:44,715 --> 00:53:45,959 Ohhh. 485 00:53:52,433 --> 00:53:53,927 ¡Mamá! 486 00:54:09,432 --> 00:54:11,720 ¡La escopeta! 487 00:54:49,906 --> 00:54:51,400 ¡Brad! ¡Brad, cuidado! 488 00:55:08,503 --> 00:55:09,753 Aaah. 489 00:55:18,222 --> 00:55:20,298 ¡Hey, hey! 490 00:55:20,298 --> 00:55:22,337 ¡Hey, hey! 491 00:55:22,337 --> 00:55:24,377 ¡Los he estado buscando! 492 00:55:24,377 --> 00:55:26,167 Sólo quiero hablar con ustedes. 493 00:55:27,141 --> 00:55:30,141 - Al principio era Jeff. - ¿Era o no era Jeff? 494 00:55:30,141 --> 00:55:32,136 - Se transformó. - ¿Transformó? 495 00:55:32,136 --> 00:55:35,634 Llevaban ropa muy extraña. Como si fueran de Los Ángeles. 496 00:55:35,634 --> 00:55:38,658 - Todos cálmense. - Harv, tengo un caos por aquí. 497 00:55:38,658 --> 00:55:41,781 - Dime, Sal. Cambio. - Hubo disturbios... 498 00:55:41,781 --> 00:55:44,153 ...en los Bolos Lanes. Cambio. 499 00:55:44,153 --> 00:55:46,007 ¿Qué tipo de disturbios? Cambio. 500 00:55:46,007 --> 00:55:46,847 Bien... 501 00:55:49,137 --> 00:55:52,387 ...eventualmente algunos tipos dispararon sobre la barra. 502 00:55:54,377 --> 00:55:57,081 ¿Tienes una descripción? Cambio. 503 00:55:57,081 --> 00:55:57,921 Bien... 504 00:55:59,336 --> 00:56:01,743 ...es un poco extraño, Harv, pero Jake dice... 505 00:56:01,743 --> 00:56:05,360 ...que era el Reverendo Miller y Charlie... 506 00:56:05,360 --> 00:56:07,331 ...y un desconocido. 507 00:56:08,294 --> 00:56:11,627 Espera, espera, espera. No te estoy entendiendo, Sal. 508 00:56:11,627 --> 00:56:13,242 Repite eso. Cambio. 509 00:56:13,242 --> 00:56:15,372 ¡Reverendo Miller, Charlie McFadden... 510 00:56:15,372 --> 00:56:18,453 ...y un desconocido dispararon en el bar... 511 00:56:18,453 --> 00:56:21,078 ...de los bolos Lanes! Cambio. 512 00:56:21,973 --> 00:56:26,349 - ¿Tuviste noticias de Jeff? Cambio. - No logro encontrarlo, Harv. 513 00:56:27,172 --> 00:56:30,042 También tengo un informe... 514 00:56:30,042 --> 00:56:32,427 ...sobre disparos en la Ruta 22... 515 00:56:32,427 --> 00:56:34,577 ...cerca de la casa de los Brown. Cambio. 516 00:56:35,531 --> 00:56:37,903 Harv, ¿me entendiste? Cambio. 517 00:56:37,903 --> 00:56:40,721 Sal, quiero que sigas tratando de ubicar a Jeff. 518 00:56:40,721 --> 00:56:42,726 Me dirijo a los bolos... 519 00:56:42,726 --> 00:56:45,228 ...y después a la casa de los Brown. 520 00:56:45,228 --> 00:56:48,254 - Cambio y fuera. - Cambio y fuera. 521 00:56:58,328 --> 00:57:00,404 ¡Ve por ellos, Harv! 522 00:57:05,767 --> 00:57:08,601 Bebé, voy a buscar un teléfono, para conseguir ayuda. 523 00:57:10,646 --> 00:57:13,600 - Yo puedo hacerlo. - Absolutamente no. 524 00:57:13,600 --> 00:57:15,317 Papá, no puedes ni caminar. 525 00:57:18,125 --> 00:57:21,244 Estoy tan cansada. 526 00:57:25,124 --> 00:57:26,950 Maldición. 527 00:57:28,963 --> 00:57:30,790 Hijo... 528 00:57:30,790 --> 00:57:33,467 ...suponiendo que diga que sí, ¿cómo lo harías? 529 00:57:33,467 --> 00:57:36,154 Cruzo el patio, tomo mi bicicleta y me dirijo a la autopista. 530 00:57:36,154 --> 00:57:39,664 Papá, alguien tiene que ir por ayuda. 531 00:57:40,562 --> 00:57:42,684 Está bien. 532 00:57:42,684 --> 00:57:44,717 Pero hijo, pedalea como nunca los has hecho. 533 00:57:44,717 --> 00:57:47,386 Ve a casa de los Emmon y consigue teléfono. 534 00:57:47,386 --> 00:57:49,942 - Trae a Harv. - Papá, estaré bien. 535 00:57:49,942 --> 00:57:52,336 - No te preocupes. - ¿Quieres llevarla? 536 00:57:55,200 --> 00:57:57,951 Nah, tenla tú. Solo me estorbará. 537 00:57:57,951 --> 00:58:00,452 De todos modos, puedes necesitarla. 538 00:58:19,356 --> 00:58:20,076 ¿Brad? 539 00:58:22,636 --> 00:58:25,589 Nos vemos. 540 00:59:38,625 --> 00:59:42,243 Oh, ¡Dios mío! Están creciendo. 541 01:00:15,675 --> 01:00:17,635 ¿Cómo te sientes, querida? 542 01:00:19,995 --> 01:00:21,955 Como si me hubiesen golpeado con un ladrillo. 543 01:00:25,355 --> 01:00:26,515 Oh, bebé. 544 01:00:30,115 --> 01:00:32,075 ¿Cuánto tiempo llevamos...? 545 01:00:34,035 --> 01:00:35,715 ¿Dónde está Brad? 546 01:00:36,495 --> 01:00:39,055 Brad fue por ayuda. 547 01:00:39,195 --> 01:00:43,035 Oh, Jay, no debiste dejarlo ir. 548 01:01:01,848 --> 01:01:03,048 ¿Y tú quien eres? 549 01:01:34,630 --> 01:01:36,871 ¡Pare, pare! ¡Espere! 550 01:01:42,708 --> 01:01:46,039 Vamos, solo vamos. Estas cosas... esos bichos. 551 01:01:46,239 --> 01:01:47,372 Vamos, ¡andando! 552 01:01:47,372 --> 01:01:49,988 Papá está herido y mamá tiene un arpón en el cuello. 553 01:01:49,988 --> 01:01:51,172 Están creciendo. 554 01:01:52,566 --> 01:01:54,642 ¡Vamos! 555 01:01:55,566 --> 01:01:57,807 ¿Charlie? 556 01:01:57,807 --> 01:02:00,173 ¿Dónde está Jeff? 557 01:02:01,206 --> 01:02:02,700 Hey, tú eres Johnny Steele. 558 01:02:02,700 --> 01:02:05,057 - ¿Dónde? - ¿Eh? 559 01:02:05,057 --> 01:02:07,044 ¿Dónde están? 560 01:02:07,044 --> 01:02:09,128 En mi casa. Vamos, dale. 561 01:02:13,724 --> 01:02:14,564 ¿Dónde? 562 01:02:16,203 --> 01:02:18,279 Charlie, tú sabes dónde está mi casa. 563 01:02:19,962 --> 01:02:22,418 ¿Quiénes son ustedes? 564 01:02:22,418 --> 01:02:25,696 Queremos a los Crites. 565 01:02:25,696 --> 01:02:28,603 - ¿Los Crites? - Los bichos, Crites. 566 01:02:30,721 --> 01:02:33,638 No son de aquí, ¿cierto? 567 01:02:33,638 --> 01:02:36,478 Está bien, está bien. Ustedes me ayudan y yo los ayudo. 568 01:02:58,317 --> 01:02:59,728 ¡Detenlo! 569 01:03:05,237 --> 01:03:07,478 Por el amor de Dios, ¡detenlo! 570 01:03:17,115 --> 01:03:19,191 Le di a uno. 571 01:03:39,992 --> 01:03:42,862 ¡Salgan de mi casa! 572 01:03:44,511 --> 01:03:47,132 ¡Maldita sea! Dame más municiones. 573 01:03:47,132 --> 01:03:49,775 - Esas eran todas. - Oh, Jay. 574 01:04:12,407 --> 01:04:13,819 A rodar... 575 01:04:24,066 --> 01:04:26,604 Oh, mierd... 576 01:04:30,025 --> 01:04:32,266 ¿Mamá? ¿Papá? 577 01:04:32,266 --> 01:04:33,932 ¿Estás bien? 578 01:04:33,932 --> 01:04:36,145 - ¿Estás bien? - Sí. 579 01:04:36,145 --> 01:04:37,895 Brad, ¿a quién trajiste? 580 01:04:37,895 --> 01:04:40,271 - A Charlie y Johnny Steele. - ¿Quién? 581 01:04:40,271 --> 01:04:42,299 ¡Vamos! 582 01:04:42,299 --> 01:04:45,299 ¡Ayúdenos! 583 01:04:45,299 --> 01:04:47,298 ¡Oh Dios, Chewie! 584 01:04:48,422 --> 01:04:50,877 ¡Ayúdenos! ¡Ayúdenos! 585 01:04:50,877 --> 01:04:52,613 Oh, es Harv. 586 01:04:53,621 --> 01:04:56,954 ¡Qué demonios! ¿Qué fue eso? ¿Un cañón? ¿Qué está pasando aquí? 587 01:04:56,954 --> 01:05:01,072 Brad. ¿Dónde está Brad? Todavía está en la casa. 588 01:05:01,072 --> 01:05:03,266 ¡Helen, Helen! ¡Helen, Helen, Helen! 589 01:05:03,266 --> 01:05:05,545 Súbete al auto. ¡Súbete al auto! 590 01:05:05,545 --> 01:05:08,037 Entren ahí. Entren. Jay, súbete al auto. 591 01:05:31,737 --> 01:05:33,528 ¡Mira ahí! 592 01:06:03,012 --> 01:06:05,585 Jesús, esta gente necesita un buen exterminador. 593 01:06:08,211 --> 01:06:10,832 Charlie, ¿qué crees que estás haciendo? 594 01:06:14,331 --> 01:06:16,406 ¿Estás ebrio? 595 01:06:22,849 --> 01:06:24,888 Espero que no interfiera en nuestra operación. 596 01:06:24,888 --> 01:06:26,888 Charlie, bájame. 597 01:06:27,808 --> 01:06:29,468 ¡Guau! 598 01:06:38,527 --> 01:06:40,898 Harv... ¿estás bien? 599 01:06:40,898 --> 01:06:43,598 Me tragué mi tabaco. 600 01:06:57,684 --> 01:06:59,178 Chewie. 601 01:07:01,724 --> 01:07:04,492 Aquí, Chewie. 602 01:07:17,441 --> 01:07:19,683 Chewie... 603 01:07:19,683 --> 01:07:21,183 Ven. 604 01:07:29,600 --> 01:07:30,440 Chewie. 605 01:07:34,239 --> 01:07:36,908 ¿Dónde has estado? Te he buscado por todos lados. 606 01:07:36,908 --> 01:07:39,045 Vamos. Vamos a ir de paseo. 607 01:07:39,045 --> 01:07:42,035 ¡Brad, ven aquí! 608 01:07:46,077 --> 01:07:46,797 ¡Brad! 609 01:07:57,435 --> 01:07:58,680 ¡Ayuda! 610 01:08:15,313 --> 01:08:17,389 Gracias. 611 01:08:20,353 --> 01:08:22,262 Oh, no. 612 01:08:23,192 --> 01:08:25,268 ¡Abril! 613 01:08:26,592 --> 01:08:29,711 No, Helen, ¡no! 614 01:08:29,711 --> 01:08:33,414 - ¡No! - ¿Dónde está Abril? 615 01:08:33,414 --> 01:08:36,181 Solo se la llevó. No pude hacer nada... 616 01:08:36,181 --> 01:08:38,399 Era enorme. 617 01:08:38,399 --> 01:08:40,675 - Vamos, Harv. - Se la llevó en esa dirección. 618 01:08:42,550 --> 01:08:44,922 ¿Qué era esa cosa? 619 01:08:51,189 --> 01:08:53,430 ¿Charlie? 620 01:09:03,746 --> 01:09:04,466 ¡Brad! 621 01:09:07,066 --> 01:09:09,687 ¡Brad! ¡No! ¡Ve a buscarlo! 622 01:09:09,687 --> 01:09:11,914 ¡Ve a buscarlo! 623 01:10:19,856 --> 01:10:21,932 - ¿Charlie? - Brad. 624 01:10:21,932 --> 01:10:24,018 Tenía razón. ¡Tenía razón! 625 01:10:24,018 --> 01:10:26,892 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Solo estaba siguiendo a mis dientes. 626 01:10:26,892 --> 01:10:29,685 - Estoy siguiendo señales como loco. - Vamos. 627 01:10:29,685 --> 01:10:31,690 ¿Dónde vamos? 628 01:10:42,653 --> 01:10:45,856 - Qué cara... - ¡Shhh! 629 01:10:45,856 --> 01:10:48,179 Brad, ¿esa es Abril? 630 01:10:59,050 --> 01:11:00,628 - Quédate agachado, Brad. 631 01:11:00,628 --> 01:11:02,686 Quédate aquí. Si te necesito, gritaré. 632 01:11:03,650 --> 01:11:06,567 Brad... ¿qué va a hacer esa cosa con Abril? 633 01:11:06,567 --> 01:11:09,325 - Va a matarla. - Oh, va a matarla. 634 01:11:09,325 --> 01:11:11,325 ¡¿Matarla?! 635 01:11:12,289 --> 01:11:14,246 ¡Bradley! 636 01:11:47,484 --> 01:11:48,204 ¡Shhh! 637 01:11:49,883 --> 01:11:50,603 Vamos. 638 01:12:39,196 --> 01:12:41,734 - ¡Brad! - ¿Abril? 639 01:12:50,195 --> 01:12:51,986 ¡Dame la mano! 640 01:12:55,474 --> 01:12:58,225 - ¡Se me cayó mi petardo! - ¡Olvídalo! 641 01:12:58,225 --> 01:13:00,230 ¡Pero se escaparán! 642 01:13:03,113 --> 01:13:04,821 - Charlie, ¡vamos! - ¡Vamos! 643 01:13:04,821 --> 01:13:07,746 Brad, tengo una idea. ¡Ven! 644 01:13:07,746 --> 01:13:09,748 - Enciéndemelo. - ¡Brad! 645 01:13:09,748 --> 01:13:11,254 Brad, ¡vamos! 646 01:13:11,254 --> 01:13:12,094 ¡Vamos! 647 01:13:19,590 --> 01:13:20,670 ¡Lánzala! 648 01:13:43,387 --> 01:13:44,107 ¡Papá! 649 01:13:46,467 --> 01:13:48,543 - ¡Mamá, papá! - ¿Están bien? 650 01:13:48,543 --> 01:13:50,914 Sí, estamos bien. 651 01:14:15,783 --> 01:14:17,325 Uh-oh. 652 01:14:46,978 --> 01:14:48,887 ¡Hey! 653 01:14:51,578 --> 01:14:54,993 Yo, este... sólo quería, ya saben... 654 01:14:56,218 --> 01:14:58,969 ...agradecerles. 655 01:15:06,816 --> 01:15:07,776 Llámame. 656 01:15:09,616 --> 01:15:10,336 ¡Guau! 657 01:15:15,135 --> 01:15:19,049 Uh... ¿no tendrán por casualidad... 658 01:15:19,049 --> 01:15:21,141 ...otro de esos aparatos electrónicos... 659 01:15:21,141 --> 01:15:23,418 ...como el que le obsequiaron a Brad? 660 01:15:23,418 --> 01:15:26,540 Escuchen, quizás necesiten un buen mecánico para esas armas. 661 01:15:26,540 --> 01:15:28,031 Soy muy bueno con las manos... 662 01:16:51,321 --> 01:16:53,313 ¡Chewie! 663 01:17:26,916 --> 01:17:27,876 ¿Chewie? 664 01:17:36,355 --> 01:17:37,195 Chewie.