1 00:02:40,412 --> 00:02:42,338 ¡100%, Utah! 2 00:02:42,372 --> 00:02:44,264 ¡Muy bien! 3 00:03:05,916 --> 00:03:08,538 Hola. Johnny Utah. 4 00:03:08,572 --> 00:03:11,667 Su cita de las 9 está aquí. 5 00:03:26,590 --> 00:03:29,990 Agente especial John Utah, día uno en LA. Bienvenido abordo. 6 00:03:30,024 --> 00:03:32,188 - Su foja es impresionante. - Gracias. 7 00:03:32,222 --> 00:03:34,842 Habrá sido el mejor de la clase en Quantico, 8 00:03:34,876 --> 00:03:39,405 pero aquí tiene exactamente cero horas de experiencia. 9 00:03:39,439 --> 00:03:41,627 No sabe nada, de hecho, menos que nada. 10 00:03:41,661 --> 00:03:45,152 Si no supiera nada ya sería algo, pero no sabe ni siquiera nada. 11 00:03:45,186 --> 00:03:49,206 ¿Toma un desayuno fuerte? ¿Evita la cafeína y el azúcar? 12 00:03:49,240 --> 00:03:53,227 Mi gente debe estar en forma. ¡Aquí no se bebe ni se fuma! 13 00:03:53,261 --> 00:03:56,178 - Señor, como el pollo sin la piel. - ¡Buen chico! 14 00:03:56,478 --> 00:03:59,197 Aquí estamos: Asaltos a Bancos. 15 00:03:59,231 --> 00:04:01,789 Es la capital mundial del Asalto a Bancos. 16 00:04:01,823 --> 00:04:05,280 1.322 el año pasado en Los Ángeles. 26% más que el año anterior. 17 00:04:05,314 --> 00:04:08,005 Es correcto. Detuvimos a 1.000 de ellos. 18 00:04:08,039 --> 00:04:11,108 Srta. Deer, míreme esto por favor. Gracias. 19 00:04:11,142 --> 00:04:14,076 ¿Sabe como agarramos a los malos, Utah? 20 00:04:14,110 --> 00:04:18,171 Se estudian datos, se trabaja en la escena del crimen, en el laboratorio, 21 00:04:18,205 --> 00:04:21,593 y sobre todo, en un buen análisis de la información. 22 00:04:21,626 --> 00:04:24,982 Agente especial Utah, ¿está recibiendo mi señal? 23 00:04:25,566 --> 00:04:28,194 Sin distorsión, señor. 24 00:04:28,543 --> 00:04:31,103 Amo estas cosas. 25 00:04:33,121 --> 00:04:38,989 Eres realmente especial, muchacho, joven, tonto y lleno de mierda. Lo sé. 26 00:04:39,230 --> 00:04:44,499 Lo que no sé es por qué te han enviado aquí con nosotros. 27 00:04:44,512 --> 00:04:45,671 Supongo 28 00:04:45,695 --> 00:04:49,961 que sufrimos de escasez de imbéciles, ¿no? 29 00:04:51,521 --> 00:04:53,818 No hasta ahora. 30 00:05:00,928 --> 00:05:02,294 Bueno... 31 00:05:02,305 --> 00:05:04,202 - ¿Pappas? - ¿Sí? 32 00:05:04,223 --> 00:05:09,322 Póngase la venda. Quiero verlo recuperar dos ladrillos del fondo. 33 00:05:09,952 --> 00:05:11,444 Uno, 34 00:05:12,737 --> 00:05:13,667 dos. 35 00:05:17,025 --> 00:05:18,784 Llevo 22 años en el trabajo, 36 00:05:18,817 --> 00:05:21,919 he disparado más de 19 veces en cumplimiento del deber. 37 00:05:21,952 --> 00:05:25,753 No sé qué tiene que ver un ciego quitando ladrillos de una piscina 38 00:05:25,786 --> 00:05:28,094 con ser agente especial. 39 00:05:28,128 --> 00:05:33,589 ¡Y para mayor indignidad, me han encajado un egresado de Quantico! 40 00:05:33,622 --> 00:05:37,132 Un quarterback novato. Johnny Unitas o algo así. 41 00:05:37,313 --> 00:05:39,178 - La mierda que nos dan, ¿no? - ¡Sí! 42 00:05:39,212 --> 00:05:42,037 ¿Oye, Angie? ¡Aquí está tu tipo! 43 00:05:42,050 --> 00:05:44,347 ¿Qué? 44 00:05:46,530 --> 00:05:49,296 Pappas. Angelo Pappas. 45 00:05:49,330 --> 00:05:52,063 Quarterback novato. 46 00:05:53,696 --> 00:05:55,358 Bienvenido al Acuario. 47 00:05:55,361 --> 00:05:56,419 Suerte, Pappas. 48 00:05:56,834 --> 00:05:58,893 Dos ladrillos a la orden. 49 00:06:13,635 --> 00:06:15,809 La aguja chica indica que es la hora. 50 00:06:15,842 --> 00:06:19,430 - ¡Nadie se mueva! - ¡Manos arriba mirando hacia abajo! 51 00:06:19,463 --> 00:06:23,019 ¡Aléjense de los cajeros! ¡Las manos sobre la cabeza! 52 00:06:23,585 --> 00:06:26,919 ¡Todos al suelo! ¡Rápido! ¡Rápido! 53 00:06:27,171 --> 00:06:29,902 - ¡Ahora mismo! ¡Al suelo! - ¿Qué les pasa? 54 00:06:29,936 --> 00:06:32,632 - ¡Usted, salga de allí! - ¡Fuera de mi camino! 55 00:06:32,643 --> 00:06:34,592 ¡Aléjense y con las manos en alto! 56 00:06:34,625 --> 00:06:37,986 Oiga, qué le pasa? ¿Tiene los oídos tapados? 57 00:06:38,019 --> 00:06:42,013 ¡Aléjense! ¡Pongan las manos donde las pueda ver! ¡Manos arriba! 58 00:06:42,047 --> 00:06:46,551 Hola, hola, señoras y señores. ¡Somos los Ex-presidentes! 59 00:06:46,584 --> 00:06:48,963 Sólo necesitamos unos minutos de su tiempo. 60 00:06:48,997 --> 00:06:52,450 ¡Hace años que les robamos, Unos segundos más no son nada! 61 00:06:52,483 --> 00:06:57,114 ¡Al suelo, idiota! El dinero está asegurado, no se haga matar por nada. 62 00:06:59,684 --> 00:07:00,741 ¿Cómo va, Dick? 63 00:07:00,770 --> 00:07:04,228 ¡Ejecutando el plan de desregulación, Sr. Presidente! 64 00:07:08,452 --> 00:07:10,079 - Hora, Sr. Carter. - Sesenta. 65 00:07:10,084 --> 00:07:11,949 - ¿LBJ? - ¡Bajo control! 66 00:07:13,764 --> 00:07:16,859 - Ron, tengo a Nancy en línea! - ¡Qué bueno! 67 00:07:17,829 --> 00:07:20,228 Su avión lo espera, Sr. Presidente. 68 00:07:20,229 --> 00:07:22,061 ¡Vamos, vamos, vamos! 69 00:07:22,790 --> 00:07:25,950 ¡Pongan sus manos de mierda donde las vea! Gracias. 70 00:07:25,984 --> 00:07:29,454 Muchas gracias. ¡Y no vayan a dejar de votar! 71 00:07:29,487 --> 00:07:31,040 ¡No soy un criminal! 72 00:07:33,700 --> 00:07:34,690 MUCHAS GRACIAS 73 00:07:39,204 --> 00:07:42,141 Veintisiete bancos en tres años. 74 00:07:42,174 --> 00:07:45,077 ¡Entran y salen en 90 segundos! 75 00:07:45,605 --> 00:07:49,302 Nunca matan a nadie. ¿De qué se trata? 76 00:07:49,336 --> 00:07:51,950 ¡De verdaderos profesionales! 77 00:07:51,983 --> 00:07:52,839 Se mueven bien. 78 00:07:52,871 --> 00:07:58,705 Sí, controlan bien la sala y se limitan a las cajas con dinero contante. 79 00:07:58,738 --> 00:08:00,357 ¿No van a las cámaras blindadas? 80 00:08:00,390 --> 00:08:03,554 No. Nunca van a las cámaras. No sufren de codicia. 81 00:08:03,587 --> 00:08:05,686 Astutos. Las cámaras toman tiempo. 82 00:08:05,701 --> 00:08:08,644 Sí, así es. Reagan suele conducir. 83 00:08:08,678 --> 00:08:13,478 Auto robado, lo dejan con el motor andando. De lejos parece estacionado. 84 00:08:13,512 --> 00:08:16,804 Cuando se van, dejan el auto y desaparecen. 85 00:08:16,837 --> 00:08:20,096 Como si hubieran visto al diablo. ¡Desaparecen! 86 00:08:22,663 --> 00:08:26,154 Como cirujanos. Mira como separan la tintura. 87 00:08:26,188 --> 00:08:27,679 Dick y Ronnie saben hacerlo. 88 00:08:27,687 --> 00:08:31,396 Los Ex-presidentes son lo mejor que he visto. 89 00:08:31,429 --> 00:08:35,650 Cuando terminen de masturbarse, tenemos que ver las cintas. 90 00:08:35,684 --> 00:08:39,873 Pappas, ¿le dijiste al chico tu teoría sobre los presidentes? 91 00:08:40,422 --> 00:08:42,565 Toma las cintas y vete, Babbit. 92 00:08:42,599 --> 00:08:46,967 Vamos, Pappas. ¡Totalmente radical, hombre! 93 00:08:47,975 --> 00:08:50,102 Al departamento le encanta. 94 00:08:50,135 --> 00:08:52,113 ¿De qué habla, Angelo? 95 00:08:52,136 --> 00:08:55,867 - Encontraron el auto en Mulholland Drive. - Vamos a verlo. 96 00:08:56,808 --> 00:08:57,832 ¡No! 97 00:08:57,898 --> 00:08:59,596 ¿Angelo? 98 00:08:59,630 --> 00:09:01,296 ¡Vamos! 99 00:09:01,352 --> 00:09:04,809 - Gracias. Vamos a trabajar. - Bien. 100 00:09:04,843 --> 00:09:06,142 Permiso. 101 00:09:07,462 --> 00:09:11,628 lnvestigo un auto abandonado. No lo creo. ¡Un auto abandonado! 102 00:09:11,661 --> 00:09:14,121 ¡Pappas, qué excitante! 103 00:09:14,729 --> 00:09:17,663 - Salgan de allí. - Está bien. 104 00:09:22,057 --> 00:09:24,958 No hay aire acondicionado. Hoy hizo calor. 105 00:09:24,991 --> 00:09:27,464 Hay sudor en los respaldos. 106 00:09:30,056 --> 00:09:31,752 ¿Ha terminado, señor Mago? 107 00:09:31,786 --> 00:09:35,743 Ya que estás, dime si encuentras a Jimmy Hoffa bajo el asiento. 108 00:09:38,376 --> 00:09:42,472 ¡Mira! Son las 7:30. La noche es joven. 109 00:09:42,505 --> 00:09:47,966 Podrás resolver este caso y empezar otro. ¡Auto abandonado un cuerno! 110 00:09:50,602 --> 00:09:53,398 ¿Cuánto llevas en Asaltos a Bancos? ¿22 años? 111 00:09:53,432 --> 00:09:57,195 Sí, 22. Los Ángeles cambió en ese tiempo. 112 00:09:57,229 --> 00:10:00,873 El aire se envició y el sexo se purificó. 113 00:10:00,906 --> 00:10:04,204 Un tipo veterano debe tener su teoría sobre esos tipos. 114 00:10:04,238 --> 00:10:05,627 Olvídalo, Johnny. 115 00:10:05,641 --> 00:10:09,475 Bien, has abandonado. Eso no quiere decir que yo también. 116 00:10:09,509 --> 00:10:13,705 Olvídalo, chico. Son fantasmas. 117 00:10:13,738 --> 00:10:18,607 Claro. Si no has podido resolverlo con toda tu experiencia, 118 00:10:18,641 --> 00:10:21,897 es imposible creer que yo pueda hacer algo. 119 00:10:21,930 --> 00:10:24,796 Quizá pueda hacer lo que no puede un viejo cansado. 120 00:10:24,830 --> 00:10:25,836 ¡Cállate! 121 00:10:25,899 --> 00:10:32,303 Deberías retirarte, trabajar como guardia y contar historias de Vietnam. 122 00:10:32,337 --> 00:10:38,341 Yo estaba luchando en Vietnam cuando tu andabas en pañales. 123 00:10:38,374 --> 00:10:39,714 - ¿Enojado? - Sí, lo estoy. 124 00:10:39,756 --> 00:10:40,779 ¿Bien enojado? 125 00:10:40,812 --> 00:10:44,769 - Sí. ¿Qué vas a hacer? - Está bien. Es que sigues vivo. 126 00:10:44,802 --> 00:10:45,443 Sí. 127 00:10:45,515 --> 00:10:48,873 Bueno, dado que sigues vivo y aún no estás en el ataúd, 128 00:10:48,907 --> 00:10:54,004 ¿por qué no me cuentas tu teoría y vamos a buscar a esos tipos? 129 00:10:56,075 --> 00:10:58,474 Bueno, genio. 130 00:10:58,763 --> 00:11:01,961 ¿Quieres atrapar a los ladrones y ser un gran héroe? 131 00:11:02,892 --> 00:11:05,223 - Claro que sí. - Claro. 132 00:11:05,256 --> 00:11:06,719 Pues aquí está. 133 00:11:07,180 --> 00:11:09,375 Los Ex-presidentes 134 00:11:09,485 --> 00:11:10,747 son surfistas. 135 00:11:12,012 --> 00:11:14,740 - Surfistas. - Surfistas. 136 00:11:15,180 --> 00:11:16,442 Bajo tu nariz. 137 00:11:16,683 --> 00:11:19,049 Mira el bronceado de ese tipo. 138 00:11:19,083 --> 00:11:20,955 Claro, debe ser surfista. 139 00:11:21,389 --> 00:11:22,583 Bueno, sí. 140 00:11:22,605 --> 00:11:27,132 El año pasado, Nixon dejó sus huellas en un mostrador, 141 00:11:27,596 --> 00:11:30,726 aquí hay una muestra de tierra. 142 00:11:31,212 --> 00:11:35,615 barro no especificado, algo de asfalto y de aceite. 143 00:11:35,649 --> 00:11:38,249 Algo de arena, cera Carnuba. 144 00:11:38,283 --> 00:11:43,278 Ahora soy un experto en cera. Esta tiene unos 80 usos. 145 00:11:43,311 --> 00:11:45,580 Como en 500 productos. 146 00:11:45,613 --> 00:11:47,911 Cera de velas, de auto, de bigotes. 147 00:11:48,556 --> 00:11:49,990 Podría ser cualquiera. 148 00:11:50,988 --> 00:11:55,618 Si alguien se encera el bigote en la playa, recoge arena, 149 00:11:55,652 --> 00:11:58,925 se la lleva en el zapato. El zapato deja huellas... 150 00:11:58,958 --> 00:12:02,199 ¡Cállate un momento! ¡Escucha! Puedes aprender algo. 151 00:12:02,232 --> 00:12:05,424 El laboratorio dio tres posibilidades. 152 00:12:05,457 --> 00:12:06,916 Esta es una. 153 00:12:07,566 --> 00:12:09,453 - ¡Cera para sexo! - Sí. 154 00:12:09,486 --> 00:12:12,044 ¿No estarás metido en algo raro? 155 00:12:12,078 --> 00:12:16,106 Aún no. Los surfistas la usan. La ponen en sus tablas para la tracción. 156 00:12:16,139 --> 00:12:19,506 - Gracias por el dato. - No es nada. Aquí hay otro. 157 00:12:19,540 --> 00:12:22,731 Fíjate en las fechas de esos robos. 158 00:12:22,765 --> 00:12:25,758 Para estos idiotas es un trabajo de verano. 159 00:12:26,190 --> 00:12:27,782 Cuatro meses. 160 00:12:28,590 --> 00:12:30,319 Junio a octubre. 161 00:12:31,950 --> 00:12:35,749 - lgual que el año anterior. - Sí. Nos queda un mes. 162 00:12:37,005 --> 00:12:39,726 Los perderemos hasta el otro verano. 163 00:12:39,760 --> 00:12:43,093 Viajan gracias al dinero, siguen a las olas. 164 00:12:43,127 --> 00:12:44,456 ¡Eso es! 165 00:12:45,902 --> 00:12:51,275 Los Ex-presidentes roban bancos para financiar su eterno verano. 166 00:12:54,831 --> 00:12:57,893 Muchos chicos de tu edad aprenden a hacer surf. 167 00:12:57,927 --> 00:13:00,956 - Es genial. No tiene nada de malo. - Tengo 25. 168 00:13:00,990 --> 00:13:04,143 Es lo que digo. Nunca es tarde. 169 00:13:04,910 --> 00:13:06,702 Espero que lo mantengas. 170 00:13:06,736 --> 00:13:09,638 Hacer surf es la verdad. Puede cambiar tu vida. 171 00:13:12,398 --> 00:13:15,893 ¿Por qué no puedo pasearme con esto bajo el brazo 172 00:13:15,926 --> 00:13:18,380 parecer fumado, hacer preguntas? 173 00:13:18,413 --> 00:13:19,115 Bueno, 174 00:13:19,152 --> 00:13:20,484 mira. 175 00:13:22,415 --> 00:13:24,817 Míralos. Son como una tribu. 176 00:13:24,851 --> 00:13:27,183 Tienen su propio lenguaje. 177 00:13:27,216 --> 00:13:29,081 No es fácil mezclarse con ellos. 178 00:13:29,104 --> 00:13:34,167 Debes aprender los movimientos, entrar en sus cabezas, conocer el lenguaje. 179 00:13:34,201 --> 00:13:36,896 ¿El FBl me va a pagar para que aprenda a hacer surf? 180 00:13:36,930 --> 00:13:39,817 O subes tú a una tabla o subo yo. ¿Me sigues? 181 00:13:39,851 --> 00:13:42,192 Son niños de goma que aún ni se afeitan. 182 00:13:42,226 --> 00:13:48,221 Vamos, tú eres el deportista. Es cuestión de equilibrio y coordinación. 183 00:13:48,254 --> 00:13:49,448 No puede ser difícil. 184 00:14:49,459 --> 00:14:51,551 ¡Para! 185 00:14:54,803 --> 00:14:55,735 Para. 186 00:14:56,530 --> 00:14:59,659 Usa los brazos. Rema. Vamos. 187 00:15:06,866 --> 00:15:09,596 Así está bien. Vamos. Vas bien. 188 00:15:18,612 --> 00:15:20,531 ¡Eres un hijo de puta! 189 00:15:20,564 --> 00:15:23,656 Si quieres suicidarte, hazlo en otra parte. 190 00:15:28,499 --> 00:15:30,900 ¡Vaya tabla de mierda! 191 00:15:31,413 --> 00:15:33,903 ¡Aquí no tienes nada que hacer! 192 00:15:40,114 --> 00:15:41,707 ¡Eh! 193 00:15:41,877 --> 00:15:44,140 Me llamo Johnny Utah. 194 00:15:44,533 --> 00:15:45,965 ¡A quién le importa! 195 00:16:51,543 --> 00:16:54,512 ¿Ese es tu contacto de surf? 196 00:16:54,711 --> 00:16:58,578 ''Mujer, ojos azules, pelo negro, 197 00:16:58,646 --> 00:17:01,047 mide 1.67, pesa 55 kilos.'' 198 00:17:01,080 --> 00:17:02,513 ¡Dios, Utah! 199 00:17:02,551 --> 00:17:04,644 ¡No está mal! 200 00:17:04,696 --> 00:17:08,722 Tyler Ann Endicott, nacida el 27/11/64. 201 00:17:11,512 --> 00:17:13,274 Exceso de velocidad, 202 00:17:14,647 --> 00:17:17,377 exhibición obscena en auto en movimiento... 203 00:17:17,410 --> 00:17:19,510 ¡Muy excitante! 204 00:17:19,544 --> 00:17:21,463 ¿Qué más hay contra ella? 205 00:17:21,497 --> 00:17:26,194 Aún no encontré nada útil. Debo hallar una forma de hacerlo. 206 00:17:26,228 --> 00:17:27,830 ¡Aquí está! 207 00:17:27,863 --> 00:17:29,974 Ambos padres muertos. 208 00:17:30,007 --> 00:17:32,805 Accidente aéreo, San Diego, 84. 209 00:17:34,360 --> 00:17:35,224 Sí. 210 00:17:36,567 --> 00:17:37,899 Claro que sí. 211 00:17:53,014 --> 00:17:54,915 Hasta luego. 212 00:17:59,001 --> 00:18:00,162 Siguiente. 213 00:18:02,743 --> 00:18:06,373 - ¿Qué quieres? - Langostinos y papas fritas. 214 00:18:06,777 --> 00:18:09,464 Digo, ¿por qué viniste? 215 00:18:09,497 --> 00:18:14,059 - Quiero que me enseñes. - Por favor. Langostinos... 216 00:18:14,093 --> 00:18:15,173 Para llevar. 217 00:18:16,922 --> 00:18:19,356 - ¿Y para beber? - Lo digo en serio. 218 00:18:19,390 --> 00:18:21,791 Ya veo que es en serio. Olvídalo. 219 00:18:22,169 --> 00:18:24,365 Sigue con... el tenis. 220 00:18:25,337 --> 00:18:28,728 O el golf en miniatura. Tu número es el 37. 221 00:18:28,762 --> 00:18:32,697 No lo entiendes. O aprendo o me rompo el cuello. 222 00:18:33,849 --> 00:18:38,219 ¿Qué es esto? ¿De pronto te entró la ansiedad por el surf? 223 00:18:40,089 --> 00:18:41,522 Es una excusa, ¿no? 224 00:18:41,529 --> 00:18:43,828 ¡No! No. 225 00:18:44,570 --> 00:18:45,502 Mira... 226 00:18:47,321 --> 00:18:49,977 Toda mi vida he hecho cosas por los demás. 227 00:18:50,011 --> 00:18:53,344 En el colegio jugué al fútbol porque lo quería mi padre. 228 00:18:53,378 --> 00:18:54,003 Mm-hm. 229 00:18:54,043 --> 00:18:57,170 Luego mis padres pensaron que estudiaría Derecho. 230 00:18:57,203 --> 00:18:59,479 Y lo hice. Con una beca del fútbol. 231 00:18:59,513 --> 00:19:02,278 - ¿Te va a llevar mucho tiempo? - Espera. 232 00:19:03,322 --> 00:19:06,367 Así que para mis padres soy un héroe. 233 00:19:06,400 --> 00:19:09,411 Pero hace dos años se mataron en el auto. 234 00:19:10,331 --> 00:19:13,164 Ni te lo imaginas. Te cambia la vida. 235 00:19:13,979 --> 00:19:17,913 Y de pronto me di cuenta que mis metas eran las de ellos. 236 00:19:17,947 --> 00:19:22,406 y que no había vivido mi vida, así que quiero algo para mí mismo. 237 00:19:24,891 --> 00:19:27,769 Y hace un mes vine desde Ohio. 238 00:19:27,803 --> 00:19:30,865 Nunca había visto el océano. Ningún océano. 239 00:19:30,899 --> 00:19:33,678 No pensé que me iba a afectar tanto. 240 00:19:34,363 --> 00:19:36,053 Me subyuga. 241 00:19:36,086 --> 00:19:37,744 O algo así. 242 00:19:38,940 --> 00:19:41,407 Quiero hacer lo que haces tú. 243 00:19:42,172 --> 00:19:44,663 Es la verdad. 244 00:19:49,277 --> 00:19:52,245 Está bien. Mañana. 245 00:19:52,278 --> 00:19:53,314 Aquí. 246 00:19:53,340 --> 00:19:54,808 A las 6. 247 00:19:55,260 --> 00:19:58,197 Si tardas un minuto me iré. 248 00:19:58,974 --> 00:20:01,626 Y macho, no prometí criarte, así que 249 00:20:01,659 --> 00:20:06,791 te enseñaré un poco y luego vas por tu cuenta, ¿entendido? 250 00:20:06,825 --> 00:20:07,676 ¡Dios! 251 00:20:10,270 --> 00:20:11,361 Para aquí. 252 00:20:12,572 --> 00:20:15,063 ¿Prometes hacer lo que diga y cuando lo diga? 253 00:20:15,097 --> 00:20:15,592 Claro. 254 00:20:17,182 --> 00:20:17,908 Salta. 255 00:20:18,301 --> 00:20:19,028 Salta. 256 00:20:19,358 --> 00:20:22,325 Si te quedas derecho, te caerás. Tratemos de nuevo. 257 00:20:24,445 --> 00:20:25,845 Comienza otra vez. 258 00:20:26,685 --> 00:20:29,052 ¡Eh! ¿Qué haces? 259 00:20:29,085 --> 00:20:30,814 Hazlo otra vez. Salta. 260 00:20:30,847 --> 00:20:33,052 Quédate abajo o te la tragas. 261 00:20:33,085 --> 00:20:35,827 Arrastras la rodilla. Te vas a estrellar. 262 00:20:35,860 --> 00:20:38,493 Arrastras el pie, te comerán los peces. 263 00:20:38,527 --> 00:20:42,223 Ambos pies deben posarse en la tabla a la vez. 264 00:20:42,269 --> 00:20:44,896 Eso es. Eso es. Estás surfeando. 265 00:20:55,998 --> 00:20:56,930 ¡Mierda! 266 00:21:22,622 --> 00:21:24,887 Vas bien, chico del asfalto. 267 00:22:03,136 --> 00:22:05,663 ¡Estás surfeando! 268 00:22:22,721 --> 00:22:26,487 Ese es Bodhi. Lo llaman el Bodhisattva. 269 00:22:49,283 --> 00:22:51,806 Es un salvaje moderno. 270 00:22:52,481 --> 00:22:53,709 Un auténtico indagador. 271 00:22:53,730 --> 00:22:58,065 - ¿Qué busca? - ¡El ''vuelo''! El definitivo. 272 00:23:01,281 --> 00:23:03,614 Ese tipo está aún más loco que tú. 273 00:23:16,515 --> 00:23:18,279 ¡Esa cabeza! 274 00:23:29,314 --> 00:23:30,247 Bájame. 275 00:23:31,298 --> 00:23:32,858 Nos conocemos. 276 00:23:34,531 --> 00:23:37,090 Eso es una tabla de surf. 277 00:23:37,796 --> 00:23:40,356 Se parece a un Chevy 57 que tuve. 278 00:23:42,084 --> 00:23:43,949 Tyler, ven aquí. 279 00:23:49,667 --> 00:23:51,906 ¿Quién es? ¿Me reemplazas? 280 00:23:51,940 --> 00:23:55,502 - Por favor. ¿Adónde estuviste? - Surfea muy bien. 281 00:23:55,535 --> 00:23:57,638 ¡Ven! Es de Kansas o algo así. 282 00:23:57,671 --> 00:23:59,742 - ¿De Kansas? - La cabeza. 283 00:24:02,083 --> 00:24:03,517 Muy bien. 284 00:24:08,740 --> 00:24:09,833 ¡Listos! 285 00:24:09,860 --> 00:24:11,087 Preparados. 286 00:24:11,172 --> 00:24:13,799 Pelota. Vamos, vamos, vamos. 287 00:24:22,340 --> 00:24:23,365 ¡Pelota! 288 00:24:25,605 --> 00:24:26,334 ¡Pelota! 289 00:24:28,966 --> 00:24:30,024 ¡Pelota! 290 00:24:48,231 --> 00:24:51,597 ¿De quién es esta pelota? 291 00:24:52,037 --> 00:24:53,095 ¡Pelota! 292 00:24:56,294 --> 00:24:58,216 ¡Agárralo! 293 00:25:04,743 --> 00:25:06,142 ¡Listos! 294 00:25:06,151 --> 00:25:07,845 ¡Ya! 295 00:25:07,846 --> 00:25:08,368 ¡Pelota! 296 00:25:35,559 --> 00:25:39,461 ¿Qué cuernos te pasa? ¿No te parece fuera de lugar? 297 00:25:39,495 --> 00:25:42,086 - Tranquilo, Roach. ¿Sabes quién es? - No. 298 00:25:42,119 --> 00:25:46,351 Es Johnny Utah, del equipo de Ohio. ¿No te acuerdas? 299 00:25:46,384 --> 00:25:49,163 Número 9, ¿qué tal? Un gusto conocerte. 300 00:25:49,197 --> 00:25:51,845 ¡Jesús! Maldita sea, Utah. Lo siento. 301 00:25:51,879 --> 00:25:55,280 Te conozco del Rose Bowl. Hace tres años le ganaste a SC. 302 00:25:55,314 --> 00:25:56,835 - ¿Tú? ¿Lo hiciste? - Era él. 303 00:25:56,841 --> 00:25:59,303 - Fue un gran partido. - No jodas. 304 00:25:59,337 --> 00:26:02,150 Sí, pero te destruyeron en el último cuarto. 305 00:26:02,184 --> 00:26:05,640 Sí, me torcí la rodilla 90 en la dirección equivocada. 306 00:26:05,674 --> 00:26:09,837 - ¿Y por eso no eres profesional? - Dos años de cirugía. Se pasó el momento. 307 00:26:09,870 --> 00:26:13,672 - En cambio estudié Derecho. - ¡Derecho! ¿Eres abogado? 308 00:26:14,632 --> 00:26:15,655 ¡Vaya! 309 00:26:16,392 --> 00:26:19,328 Bueno, aún estás vivo, hombre. Haces surf. 310 00:26:19,657 --> 00:26:22,990 - Los abogados no hacen surf. - Este sí. 311 00:26:24,234 --> 00:26:26,633 ¡Juguemos al fútbol! 312 00:26:32,874 --> 00:26:38,870 Agente especial Utah, este trabajo no es una diversión. 313 00:26:39,465 --> 00:26:41,671 Sí, la tabla de surf me molesta. 314 00:26:41,705 --> 00:26:44,436 Sí, su enfoque de este caso me molesta. 315 00:26:44,469 --> 00:26:47,180 Y usted también. 316 00:26:47,214 --> 00:26:49,801 Y, Pappas, por Dios, 317 00:26:49,834 --> 00:26:53,767 ¿cómo diablos lo dejé venderme esta estúpida idea? 318 00:26:53,801 --> 00:26:57,760 Harp, es un trabajo secreto. Lleva tiempo. Hemos conseguido... 319 00:26:57,794 --> 00:27:02,184 No, no, no, no. Déjeme decirle lo que consiguieron. 320 00:27:02,218 --> 00:27:06,517 En las dos últimas semanas ustedes no han producido nada. 321 00:27:06,826 --> 00:27:07,815 ¡Nada! 322 00:27:08,138 --> 00:27:11,597 Y mientras tanto los Ex-presidentes robaron dos bancos más. 323 00:27:11,630 --> 00:27:12,928 Ahora, por Dios, 324 00:27:12,939 --> 00:27:18,241 ¿tiene alguno de los dos algo remotamente interesante que decirme? 325 00:27:18,275 --> 00:27:21,890 Hoy hice mi primer ''tubo''... señor. 326 00:27:22,538 --> 00:27:26,066 ¡Maldita sea! ¿Por qué no dejaste eso en el auto? 327 00:27:26,099 --> 00:27:27,826 Sobresale y no lo puedo cerrar. 328 00:27:27,883 --> 00:27:31,337 ¿Pero cuál es su problema? Estamos trabajando a tope. 329 00:27:31,370 --> 00:27:35,204 - Hago surf en mi tiempo libre. - Lo sé, pero no se lo pases por la nariz. 330 00:27:35,238 --> 00:27:38,157 ¿Cree que ingresé al FBl para hacer surf? 331 00:27:38,191 --> 00:27:40,969 Eso fue idea tuya. Ahora debes apoyarme. 332 00:27:41,003 --> 00:27:44,200 Johnny, mejor será que logremos algo bien pronto. 333 00:27:44,205 --> 00:27:46,263 - Amigo mío... - ¿Qué? 334 00:27:52,587 --> 00:27:56,285 Caja de Ahorro de Encino. El guardia le tiró del pelo a LBJ. 335 00:27:56,318 --> 00:28:00,808 28 robos ¿y qué tenemos? Un puto pelo. 336 00:28:00,842 --> 00:28:05,042 Angelo, óyeme bien. Luego habrá una prueba. 337 00:28:05,163 --> 00:28:10,624 El laboratorio encontró toxinas en el pelo. Selenio, titanio, arsénico. 338 00:28:10,828 --> 00:28:13,802 Suelen cerrar las playas por derrames de basuras. 339 00:28:13,836 --> 00:28:18,239 Y los surfistas tienen territorios. Suelen ir a las mismas playas. 340 00:28:18,272 --> 00:28:21,493 Si pueden conseguir pelos e identificarlos con cierta playa, 341 00:28:21,526 --> 00:28:25,513 Sabremos cuál es la de los Ex-presidentes. 342 00:28:26,285 --> 00:28:28,149 ¿Lo crees? 343 00:28:29,645 --> 00:28:30,439 No. 344 00:28:30,764 --> 00:28:31,593 No. 345 00:28:31,629 --> 00:28:34,011 De todas formas, hagámoslo. 346 00:28:34,044 --> 00:28:36,393 Lo pondrá furioso a Harp. 347 00:28:37,005 --> 00:28:38,700 - ¡Mi hombre! - Sí! 348 00:28:51,919 --> 00:28:55,466 Cuando terminen de payasear, necesito hablarles. 349 00:28:55,500 --> 00:28:59,015 - ¿Qué es esto? ¿Una trampa de narcos? - No exactamente. 350 00:28:59,049 --> 00:28:59,946 Mierda. 351 00:28:59,981 --> 00:29:02,412 Hago una peluca para mi novia. Gracias. 352 00:29:02,446 --> 00:29:05,242 - ¿Qué mierda... - El jodido es un narco... 353 00:29:05,275 --> 00:29:06,357 ¡Me cortó el pelo! 354 00:29:06,381 --> 00:29:09,510 - ¿Y qué? No nos detuvo. - Me cortó el pelo. 355 00:29:11,343 --> 00:29:15,608 ¡No te muevas! ¡Tienes algo que se te está metiendo en la oreja! 356 00:29:16,847 --> 00:29:18,605 ¡Ya está! 357 00:29:18,639 --> 00:29:20,969 Déjame algo de pelo, hombre. 358 00:29:21,003 --> 00:29:22,000 Déjame verlo. 359 00:29:22,029 --> 00:29:26,195 Te salvé la vida, hermano. 360 00:29:33,966 --> 00:29:37,404 Contienen selenio, titanio, arsénico. 361 00:29:38,000 --> 00:29:39,989 Los porcentajes están bien. 362 00:29:41,262 --> 00:29:42,491 Esto coincide. 363 00:29:42,703 --> 00:29:45,111 - ¿Coincide? - Playa Látigo. 364 00:29:45,144 --> 00:29:47,520 Buena rompiente. Grandes olas. 365 00:29:48,592 --> 00:29:49,649 ¡Se acabó el surf! 366 00:30:01,999 --> 00:30:04,059 ¡Sal de mi camino! 367 00:30:07,663 --> 00:30:09,565 Novatos entrometidos. 368 00:30:20,337 --> 00:30:22,737 ¡Rema! ¡Rema! 369 00:30:43,856 --> 00:30:46,051 Fuera de mi paso, imbécil. 370 00:30:59,986 --> 00:31:01,612 ¡Me jodiste la tabla! 371 00:31:01,617 --> 00:31:04,678 ¿Por qué no te fijas por dónde mierda vas? 372 00:31:08,625 --> 00:31:10,683 La educación importa, imbécil. 373 00:31:12,401 --> 00:31:14,426 ¡Vuélvete al valle, hombre! 374 00:31:28,947 --> 00:31:34,544 Angelo, he comido mierda 47 veces y algún psicópata me ha roto las luces. 375 00:31:34,577 --> 00:31:36,719 Hay 20 tipos con cola de caballo aquí. 376 00:31:36,752 --> 00:31:38,930 Paciencia, genio. Paciencia. 377 00:31:38,963 --> 00:31:43,011 Si están aquí, será difícil. Deben ser un grupo dentro del grupo. 378 00:31:43,045 --> 00:31:47,060 Estos chicos deben ser muy unidos. Si los ves, te darás cuenta. 379 00:32:23,476 --> 00:32:26,001 - ¿Este es el tipo? - Sí. 380 00:32:26,772 --> 00:32:28,401 Bien. 381 00:32:29,108 --> 00:32:30,598 Lo sé. 382 00:32:30,965 --> 00:32:35,187 Aquí es donde me cuentan cómo los locales mandan 383 00:32:35,221 --> 00:32:39,280 y los bichos de ciudad como yo no deben usar la rompiente, ¿no? 384 00:32:39,476 --> 00:32:40,306 No. 385 00:32:41,588 --> 00:32:43,955 Sería perder el tiempo. 386 00:32:45,653 --> 00:32:47,815 Sólo te vamos a reventar. 387 00:32:50,612 --> 00:32:51,908 Oh. 388 00:33:11,989 --> 00:33:13,287 Johnny, ¿estás ahí? 389 00:33:13,815 --> 00:33:15,750 Mejor que no estés de levante. 390 00:33:23,414 --> 00:33:25,882 Pégale. Eso. Más fuerte. 391 00:33:27,766 --> 00:33:29,563 Déjenlo. Está conmigo. 392 00:33:29,719 --> 00:33:31,083 A la mierda. 393 00:33:31,350 --> 00:33:32,909 Déjenlo. En serio. 394 00:33:37,270 --> 00:33:38,703 Gracias. 395 00:33:38,712 --> 00:33:40,178 No te metas, Bodhi. 396 00:33:40,183 --> 00:33:41,377 ¿Cómo te llamas? 397 00:33:41,399 --> 00:33:42,525 Bunker. 398 00:33:42,615 --> 00:33:47,781 Bien, escucha Bunker. Me alegra que me hayas encontrado. 399 00:33:47,814 --> 00:33:49,300 ¿Por qué? 400 00:33:57,302 --> 00:33:58,634 ¡Mierda! 401 00:34:00,087 --> 00:34:01,485 ¡Vamos! 402 00:34:15,063 --> 00:34:18,158 Esto es estimulante, pero nos vamos. Vamos, Utah. 403 00:34:22,745 --> 00:34:24,211 Sigue caminando. 404 00:34:32,343 --> 00:34:36,441 ¿No han visto a un chico con una radio de auto? Me la robó. 405 00:34:36,475 --> 00:34:40,244 No, pero allí hay cuatro tipos que deberías ver. 406 00:34:40,278 --> 00:34:41,586 Gracias, amigo. 407 00:34:41,751 --> 00:34:44,517 - Ojalá lo encuentres. - Lo haré. 408 00:34:46,136 --> 00:34:48,264 ¿Te gusta buscar bronca, no? 409 00:34:48,825 --> 00:34:52,119 - ¿Quiénes son? - Unos nazis. 410 00:34:52,153 --> 00:34:57,785 El tipo que dejaste caer es Bunker Weiss, el grandote es El Guerrero, alias Pitman. 411 00:34:57,819 --> 00:35:02,529 Y los otros dos se creen que son un escuadrón de la muerte local. 412 00:35:02,562 --> 00:35:04,019 ¿A qué se dedican? 413 00:35:04,024 --> 00:35:06,127 Están llenos de mierda. 414 00:35:06,160 --> 00:35:08,229 ¿Cómo qué? ¿Drogas? 415 00:35:08,505 --> 00:35:13,240 Puede. Pero no hablo de eso. Viven para ser rebeldes. 416 00:35:13,273 --> 00:35:18,404 No entienden al mar, así que nunca captarán su lado espiritual. 417 00:35:18,438 --> 00:35:21,859 ¿No te pondrás a recitar mantras, no? 418 00:35:21,893 --> 00:35:23,447 ¡Quizá! 419 00:35:24,122 --> 00:35:25,385 Aquí estoy yo. 420 00:35:26,969 --> 00:35:32,101 ¿Así que aún no te diste cuenta de lo que es cabalgar por las olas? 421 00:35:32,568 --> 00:35:37,199 Es un estado de ánimo. Es ese lugar en que te pierdes y te encuentras. 422 00:35:37,232 --> 00:35:39,129 Aún no lo sabes, pero lo tienes. 423 00:35:39,162 --> 00:35:43,393 Te vi con esos tipos, eres una topadora. No te acobardaron ni un ápice. 424 00:35:43,427 --> 00:35:46,782 - Y eso es muy extraño en este mundo. - Gracias por intervenir. 425 00:35:46,816 --> 00:35:48,237 ¡De nada! ¡Hasta luego! 426 00:35:48,858 --> 00:35:52,692 Esta noche viene gente a mi casa, si quieres venir. 427 00:35:52,726 --> 00:35:54,298 Claro. ¿Adónde? 428 00:35:54,299 --> 00:35:56,961 - Ven con Tyler. Ella sabe. - Bueno. 429 00:35:58,811 --> 00:36:03,077 La próxima vez que dejes tus cosas en el auto, no desaparezcas, ¿eh? 430 00:36:03,111 --> 00:36:03,904 Sí, papá. 431 00:36:07,933 --> 00:36:10,296 Necesito que verifiques una placa. 432 00:36:10,330 --> 00:36:14,495 Dos Denver cuatro Sam 9-5-9, Jeep de los setenta. 433 00:36:19,483 --> 00:36:24,511 El jeep es de Bunker Weiss, mi amigo. Tiene antecedentes. 434 00:36:24,731 --> 00:36:27,724 Sí, ahórrate eso. Dime los grandes éxitos. 435 00:36:28,028 --> 00:36:32,942 Delito: posesión de cocaína, bien. Delito: entrada ilegal, tres meses. 436 00:36:32,976 --> 00:36:36,229 Delito: asalto, trabajo de posgrado en chino. 437 00:36:36,230 --> 00:36:37,856 ¡Excelente! ¡Me encanta! 438 00:36:37,890 --> 00:36:40,852 Estos sí que se ajustan al perfil. 439 00:36:41,436 --> 00:36:43,461 Se lo dejamos a Harp. 440 00:36:50,556 --> 00:36:52,524 Aquí viene el turno de noche. 441 00:36:58,493 --> 00:37:02,894 Esto es una mierda. Una pista de mierda. Una mierda total. 442 00:37:03,645 --> 00:37:06,410 Si los escucha, Harp debe estar desesperado. 443 00:37:06,444 --> 00:37:08,798 Los veré temprano y despiertos. 444 00:37:08,832 --> 00:37:10,027 ¡Sí, está bien! 445 00:37:12,382 --> 00:37:15,476 Pizza fría para ti. Es rica como desayuno. 446 00:37:19,613 --> 00:37:21,012 ¿Y la autorización? 447 00:37:21,020 --> 00:37:25,083 Cuanto antes. Ve a dormir. Va a ser una mañana interesante. 448 00:38:00,222 --> 00:38:01,814 - Hola. - Hola, Bodhi. 449 00:38:10,207 --> 00:38:12,141 Yo le enseñé ese truco. 450 00:38:13,088 --> 00:38:15,318 ¡Me gusta! 451 00:38:15,359 --> 00:38:18,194 Ten cuidado. Es una salvaje. 452 00:38:18,400 --> 00:38:21,369 Estás en tu casa. Lo que es mío es tuyo. 453 00:38:25,151 --> 00:38:27,450 Como crece. 454 00:38:27,776 --> 00:38:32,264 Te deslizas por el hoyo. Son 8 metros de profundidad 455 00:38:32,298 --> 00:38:36,751 y tus pelotas, amigo, tus pelotas son así de grandes. 456 00:38:37,055 --> 00:38:39,490 ¡Y todo es un enorme rugido! 457 00:38:39,776 --> 00:38:44,941 Que te empuja como si fuera un tren de carga. 458 00:38:46,209 --> 00:38:49,885 Sí, si la pierdes, los peces te buscarán entre el coral. 459 00:38:49,919 --> 00:38:53,562 El surf entre las olas es para los con ganas de morir. 460 00:38:53,596 --> 00:38:56,405 No. Es el gran ''vuelo''. 461 00:38:56,960 --> 00:38:59,451 No hay nada que se le parezca. 462 00:38:59,487 --> 00:39:00,579 Ni el sexo. 463 00:39:00,608 --> 00:39:04,477 Quizá sea porque no lo haces bien, Roach. 464 00:39:05,569 --> 00:39:07,905 lr tras una gran ola es una entrega total. 465 00:39:07,938 --> 00:39:12,670 Si no te gusta como están las cosas, no puedes irte. 466 00:39:13,506 --> 00:39:15,235 ¿Cuál es la mejor? ¿Waimea? 467 00:39:15,269 --> 00:39:16,862 - ¿Ridden? - Sí. 468 00:39:16,866 --> 00:39:17,628 McCaha. 469 00:39:17,667 --> 00:39:18,723 Dana Point. 470 00:39:18,783 --> 00:39:20,343 Bells Beach, Australia. 471 00:39:20,353 --> 00:39:24,289 Bells Beach no es más grande que Waimea. 472 00:39:24,738 --> 00:39:25,762 Lo será pronto. 473 00:39:25,825 --> 00:39:29,020 Bodhi cree que la tormenta de los 50 años será el próximo. 474 00:39:29,024 --> 00:39:30,739 ¿Qué es eso? 475 00:39:30,773 --> 00:39:32,455 Una leyenda. 476 00:39:32,609 --> 00:39:34,976 No, es real. Totalmente real. 477 00:39:35,809 --> 00:39:37,401 Todo es cíclico, 478 00:39:37,410 --> 00:39:42,211 dos veces por siglo el océano nos hace saber que no somos nada. 479 00:39:42,245 --> 00:39:45,710 Desde el sur viene una tormenta que parte al Pacífico, 480 00:39:45,744 --> 00:39:49,536 y manda 3.000 km al norte una enorme marejada. 481 00:39:51,012 --> 00:39:55,778 Y cuando llegue a Bells Beach será la mayor ola que haya visto el planeta. 482 00:39:55,811 --> 00:39:58,483 - Y allí estaré. - Yo también. 483 00:40:02,594 --> 00:40:07,089 Si quieres lo absoluto, debes pagar el precio absoluto. 484 00:40:08,195 --> 00:40:10,401 No es trágico morir haciendo lo que amas. 485 00:40:10,435 --> 00:40:13,598 - Así me quiero morir. - ¡No viviré hasta los 30! 486 00:40:17,476 --> 00:40:20,274 ¡Aquí hay demasiada testosterona! 487 00:40:56,870 --> 00:40:59,861 Un grupo de adictos a la adrenalina. 488 00:41:01,476 --> 00:41:06,676 Espero que no te estés tragando estas estupideces como sus otros amigos. 489 00:41:08,803 --> 00:41:11,329 ¿De qué hablas? 490 00:41:12,550 --> 00:41:15,815 Tienes la expresión kamikaze, Johnny. Te la he visto antes. 491 00:41:16,902 --> 00:41:19,768 Bodhi lo huele a un kilómetro. 492 00:41:19,801 --> 00:41:22,379 Te arrastrará al abismo. 493 00:41:22,412 --> 00:41:23,832 Y más allá. 494 00:41:24,102 --> 00:41:28,197 - Hola, Bodhi. - Johnny tiene sus propios demonios. 495 00:41:32,838 --> 00:41:34,272 ¿Qué pasa? 496 00:41:38,534 --> 00:41:41,059 Ven. Una misión secreta. ¿Quieres? 497 00:41:44,646 --> 00:41:46,478 - Claro. - ¡Vamos! 498 00:41:57,640 --> 00:41:59,299 Casi no puedo hacerlo de día. 499 00:41:59,302 --> 00:42:02,534 Vamos, por lo menos nadie verá lo mal que lo haces. 500 00:42:25,031 --> 00:42:28,124 - No creo que esté listo para esto. - Lo hará bien. 501 00:42:32,488 --> 00:42:33,512 ¡Mierda! 502 00:42:50,088 --> 00:42:51,679 ¡Debo estar loco! 503 00:42:51,688 --> 00:42:53,588 ¿Pero suficientemente loco? 504 00:43:10,217 --> 00:43:12,553 No veo nada. Me voy a morir. 505 00:43:12,586 --> 00:43:17,816 Siente lo que hace la ola, luego acepta su energía. Sincronízate, luego carga. 506 00:43:17,850 --> 00:43:21,474 - No necesitas ver. - Sí, se sobrestima la visión. 507 00:43:22,376 --> 00:43:27,145 Bien, Johnny esta te está dedicada. Saltemos. Ahora rema. 508 00:43:27,211 --> 00:43:31,806 Mierda. Ahora sí que me muero. Me voy a morir. 509 00:43:40,169 --> 00:43:42,432 ¡Estás surfeando, amigo! 510 00:43:57,449 --> 00:43:59,849 ¡Estoy surfeando! 511 00:44:00,873 --> 00:44:02,604 ¡Sí! 512 00:44:03,113 --> 00:44:04,342 ¡Mírenme! 513 00:44:04,748 --> 00:44:06,978 ¿No es la mejor sensación del mundo? 514 00:44:07,012 --> 00:44:08,012 ¡Sí! 515 00:44:13,452 --> 00:44:14,942 Buen salto, Johnny. 516 00:44:15,820 --> 00:44:16,616 Muy bien. 517 00:44:31,915 --> 00:44:36,181 - Parece que perdimos a alguien. - Deja el fuego para ellos. 518 00:44:37,292 --> 00:44:38,952 ¿Quieres comer algo? 519 00:44:38,955 --> 00:44:41,220 - Me estoy muriendo. - Yo, de hambre. 520 00:44:45,196 --> 00:44:46,629 ¿Ya basta? 521 00:44:48,812 --> 00:44:49,802 Sí. 522 00:44:50,796 --> 00:44:53,231 Quiero sentarme aquí un momento. 523 00:44:56,140 --> 00:44:57,607 Mírate. 524 00:44:58,220 --> 00:44:59,550 ¿Qué? 525 00:44:59,852 --> 00:45:06,052 En general tienes un intenso gesto de concentración en tu cara, 526 00:45:06,086 --> 00:45:09,827 como si estuvieras haciendo los deberes del colegio. 527 00:45:09,868 --> 00:45:12,928 O como si algo te estuviese guiando. 528 00:45:15,789 --> 00:45:18,121 Mira, se ha ido. 529 00:45:22,510 --> 00:45:26,878 Si no te conociera bien, diría que pareces casi feliz. 530 00:45:28,558 --> 00:45:31,252 No puedo describir lo que siento. 531 00:45:31,884 --> 00:45:33,546 No tienes por qué. 532 00:45:39,629 --> 00:45:41,061 Carne de gallina. 533 00:45:42,508 --> 00:45:44,272 Sí, hace frío. 534 00:45:49,806 --> 00:45:50,774 Ven. 535 00:46:44,783 --> 00:46:46,149 ¡Maldición! 536 00:46:46,159 --> 00:46:49,253 - ¿Qué? - ¡Mierda! 537 00:46:51,056 --> 00:46:52,421 Llego tarde. 538 00:46:53,712 --> 00:46:55,322 Llego tarde. 539 00:46:55,356 --> 00:46:56,934 ¡Maldición! 540 00:46:56,944 --> 00:46:59,970 ¡Mierda! 541 00:47:26,162 --> 00:47:27,787 Se me hizo tarde. 542 00:48:01,010 --> 00:48:02,136 ¿Los ayudo? 543 00:48:02,163 --> 00:48:05,724 No puedo creer que llegues tarde a tu propia redada. Qué idiota. 544 00:48:05,756 --> 00:48:08,829 ¿Ha aparecido el inútil novato de mi compañero? 545 00:48:08,862 --> 00:48:11,902 - Aquí estoy. - Qué amable de tu parte venir. 546 00:48:11,936 --> 00:48:13,852 Ay, me vas a rajar la piel. 547 00:48:15,250 --> 00:48:16,979 Listo para actuar, Angelo. 548 00:48:17,234 --> 00:48:21,638 Babbit y Alvarez irán por la parte de atrás. Cullen me cubrirá. 549 00:48:21,671 --> 00:48:23,582 Tú a la ventana lateral. 550 00:48:24,114 --> 00:48:27,174 Que no te vean. No quemes tu cobertura. ¿Entendido? 551 00:48:27,208 --> 00:48:28,680 - Sí. - Bien. 552 00:48:28,691 --> 00:48:30,659 Ahora a tu puesto. Empieza el show. 553 00:48:32,723 --> 00:48:34,189 ¡lmbécil! 554 00:48:39,187 --> 00:48:41,951 ¿Scooby? Ven, Scooby. 555 00:48:59,315 --> 00:49:02,149 - ¿Adónde estás? ¿Viste un perro? - No. 556 00:49:02,183 --> 00:49:03,590 ¿No? Scooby, vamos. 557 00:49:23,221 --> 00:49:25,814 Ven, Scooby. 558 00:50:05,047 --> 00:50:05,603 ¿Qué...? 559 00:50:05,654 --> 00:50:08,919 Agarra tu arma. Hay alguien en el frente. Ahora. 560 00:50:11,957 --> 00:50:12,822 Sí, ¿qué? 561 00:50:12,854 --> 00:50:17,758 Hola. ¿Han visto a mi perro? Es una cosita monísima. 562 00:50:17,791 --> 00:50:19,487 No sé nada de su perro. 563 00:50:19,521 --> 00:50:19,967 ¡Espere! 564 00:50:24,536 --> 00:50:28,437 Cullen, este es Utah. Saca a Angelo. Tienen un arsenal. 565 00:50:30,487 --> 00:50:32,215 Utah, repite, dilo otra vez. 566 00:50:37,399 --> 00:50:38,990 Cullen ¿me oyes? 567 00:50:39,349 --> 00:50:42,286 ¿Cullen? ¿Alvarez? 568 00:50:42,968 --> 00:50:44,758 Que no muestre su credencial. 569 00:50:44,792 --> 00:50:48,192 Mierda. No oigo nada por el cortacésped. 570 00:50:52,759 --> 00:50:54,387 Algo va mal, amigo. 571 00:50:54,393 --> 00:50:56,758 Tranquilízate, hombre. No es nada. 572 00:50:56,791 --> 00:51:00,352 ¿Te vas a callar? ¡Fíjate en las ventanas, hazlo! 573 00:51:09,272 --> 00:51:11,763 - No sé nada de un perro. - Escóndela. 574 00:51:12,951 --> 00:51:15,282 - ¿No está en el fondo? - No tengo tiempo. 575 00:51:15,447 --> 00:51:17,109 Atrás hay dos tipos. Agáchate. 576 00:51:17,112 --> 00:51:19,104 Mierda. Nos han jodido. 577 00:51:20,152 --> 00:51:23,590 Si ese imbécil pasa por la puerta, lo voy a reventar. 578 00:51:23,609 --> 00:51:26,071 - ¿Seguro que no está atrás? - No está ahí. 579 00:51:26,105 --> 00:51:29,096 - ¿No hay nadie que lo haya visto? - Váyase de aquí. 580 00:51:29,129 --> 00:51:29,981 FBl, encanto. 581 00:51:34,489 --> 00:51:35,386 FBl, tíralo. 582 00:51:35,417 --> 00:51:36,475 Que te jodan. 583 00:51:41,688 --> 00:51:42,450 Malditos. 584 00:51:53,720 --> 00:51:54,346 Espera... 585 00:52:00,954 --> 00:52:01,885 ¡Cállate! 586 00:52:01,913 --> 00:52:04,781 - Hijos de puta. - Cállate. 587 00:52:04,890 --> 00:52:06,254 Estúpidos cabrones. 588 00:52:11,706 --> 00:52:14,174 Ya vengo. Cúbreme. Cúbreme. 589 00:52:19,066 --> 00:52:21,466 Suéltame. Suéltame. 590 00:52:27,802 --> 00:52:28,565 ¡Bastardo! 591 00:52:53,850 --> 00:52:55,341 - ¿Babbit? - Hijos de puta. 592 00:54:04,254 --> 00:54:07,016 Habla al micrófono, estúpido. 593 00:54:11,069 --> 00:54:11,798 Mierda. 594 00:54:13,791 --> 00:54:15,984 - Dame la mano. - Jódete. 595 00:54:16,018 --> 00:54:17,762 Dame la otra mano. 596 00:54:22,942 --> 00:54:24,170 Así. ¿Estás bien? 597 00:54:26,877 --> 00:54:27,571 ¡Mierda! 598 00:54:28,446 --> 00:54:30,073 ¡Dios! 599 00:54:30,526 --> 00:54:32,790 ¡No! ¡Ay! 600 00:54:33,983 --> 00:54:36,780 ¡No la toques! 601 00:54:44,479 --> 00:54:48,108 Hasta hoy eran blancos de papel, ¿no? 602 00:54:49,311 --> 00:54:53,373 Es lo mismo, Johnny. Más que limpiar, eso es todo. 603 00:54:53,406 --> 00:54:57,044 Hoy te portaste bien. Lo hiciste muy bien. 604 00:54:57,950 --> 00:55:00,146 ¡Maldito hijo de puta! 605 00:55:01,663 --> 00:55:04,757 Son cowboys de verdad. ¡Batman y Robin! 606 00:55:04,960 --> 00:55:06,393 ¿Sabes qué es esto? 607 00:55:07,136 --> 00:55:09,037 ¿Sabes lo que es, imbécil? 608 00:55:09,503 --> 00:55:12,234 Son dos kilos, sin mezclar, cristalina. 609 00:55:12,767 --> 00:55:13,757 ¡Mierda! 610 00:55:13,792 --> 00:55:16,784 Agente especial Utah, le presento al agente Dietz. 611 00:55:16,992 --> 00:55:19,790 Trabaja para la DEA. Estaba de incógnito hasta... 612 00:55:19,824 --> 00:55:22,612 ¿Crees que me gusta este pelo? 613 00:55:22,913 --> 00:55:24,744 ¿Crees que me gusta esta ropa? 614 00:55:24,777 --> 00:55:26,655 Mi mujer me echó de casa. 615 00:55:26,688 --> 00:55:31,283 Hace tres meses que sigo a estos tipos. ¡Tres meses! 616 00:55:31,872 --> 00:55:36,139 Por fin logro que se fien de mi y estoy por saber quién es su traficante, 617 00:55:36,172 --> 00:55:39,024 - y aparecen ustedes. - Buen tatuaje, Dietz. 618 00:55:39,058 --> 00:55:40,807 ¿Te gusta, Pappas? Que te jodan. 619 00:55:41,056 --> 00:55:44,288 He registrado los últimos tres meses de tus sospechosos. 620 00:55:44,322 --> 00:55:50,316 Lo que quiero saber, genio, es cómo robaron un banco el dos de agosto, 621 00:55:50,350 --> 00:55:52,448 si ese día estaban en Fort Lauderdale. 622 00:55:52,481 --> 00:55:55,779 - ¿Por qué no lo averiguas? - No es fácil, ¿no, Utah? 623 00:55:55,813 --> 00:55:56,737 lmbéciles. 624 00:56:05,760 --> 00:56:07,057 ¡Mierda! 625 00:56:09,121 --> 00:56:10,316 ¡Mierda! 626 00:57:03,806 --> 00:57:06,798 Hay olas de dos metros en Cero. Vamos. 627 00:57:08,189 --> 00:57:09,315 Hola, Tyler. 628 00:57:10,141 --> 00:57:11,267 Hola, Bodhi. 629 00:57:11,293 --> 00:57:12,453 Vamos. 630 00:57:12,797 --> 00:57:14,163 Pérdida de tiempo. 631 00:57:15,133 --> 00:57:17,157 - ¡Ahora! - Él es así. 632 00:58:09,025 --> 00:58:12,392 ¿Estás bien? Parece que viste un fantasma. 633 00:58:13,728 --> 00:58:15,592 Olvídalo, chico. Son fantasmas. 634 00:58:22,112 --> 00:58:23,944 - Debo irme. - ¿Qué debes qué? 635 00:58:24,192 --> 00:58:27,256 Me olvidé de una cita que tengo esta mañana. 636 00:58:27,290 --> 00:58:30,319 Debo apurarme. Lo lamento. Te llamo después. 637 00:58:32,705 --> 00:58:34,673 Así que empecé a seguirlo. 638 00:58:34,946 --> 00:58:36,207 ¿Al gurú Zen del surf? 639 00:58:36,224 --> 00:58:38,879 Sí, Bodhi. Lo sigo todo el día, ¿no? 640 00:58:38,913 --> 00:58:43,612 Va a una tienda de discos, compra unos CDs, almuerza en Patrick's, 641 00:58:43,646 --> 00:58:46,515 Va a la Caja de Ahorros de Assured Trust. 642 00:58:46,548 --> 00:58:47,362 ¿Lo asaltó? 643 00:58:47,584 --> 00:58:51,646 Se queda dentro 20 minutos. El otro tipo, Roach, espera en el camión. 644 00:58:51,679 --> 00:58:53,642 Lo están reconociendo, ¿no? 645 00:58:54,114 --> 00:58:56,125 O cobrando un cheque. 646 00:58:56,159 --> 00:59:00,392 Espera. Luego regresan a casa y guardan todas sus cosas. 647 00:59:00,426 --> 00:59:02,190 Se acabó el verano. 648 00:59:02,817 --> 00:59:06,661 Cargan el camión de Bodhi y lo llevan a un depósito público. 649 00:59:06,694 --> 00:59:10,504 Después los perdí, pero la casa está vacía. Se han ido de aquí. 650 00:59:10,722 --> 00:59:14,659 ¡Maldita sea! ¿Por qué no me llamaste? Ya deben estar cerca de Maui. 651 00:59:14,692 --> 00:59:19,136 No. Primero deben recoger dinero para el viaje. 652 00:59:19,169 --> 00:59:24,367 Mañana el Assured Trust, o pasado a más tardar. Decididamente me lo huelo. 653 00:59:24,706 --> 00:59:27,572 La última vez que oliste algo debí matar a un tipo. 654 00:59:27,606 --> 00:59:29,513 No me gusta. Me arruina la foja. 655 00:59:30,978 --> 00:59:35,607 Angelo, esta vez tengo razón. Aún podemos ganar. 656 00:59:37,665 --> 00:59:38,655 Bien. 657 00:59:40,354 --> 00:59:43,950 Mañana a la mañana, pegados al banco como el hedor a la mierda. 658 00:59:45,571 --> 00:59:47,004 Mira qué divertido. 659 00:59:47,010 --> 00:59:50,521 - ¿Quiere naranjas, señor? - No. 660 00:59:50,555 --> 00:59:54,032 No. Tenemos muchas. Gracias. Suerte. 661 00:59:55,074 --> 00:59:56,838 ¡Dios! 662 00:59:58,659 --> 01:00:00,923 ...para este cementerio de pavos? 663 01:00:03,555 --> 01:00:04,919 Hora de almorzar. 664 01:00:06,595 --> 01:00:08,386 ¡Angelo, son las 10:30! 665 01:00:08,420 --> 01:00:13,654 A la vuelta venden sandwiches. Sandwiches de albóndigas. 666 01:00:13,688 --> 01:00:16,475 Los mejores que he probado. ¿Me traes dos? 667 01:00:16,675 --> 01:00:18,700 Vamos, socio. Dos. 668 01:00:21,027 --> 01:00:21,687 Gracias. 669 01:00:26,180 --> 01:00:28,114 ¿Utah? Trae dos. 670 01:00:33,508 --> 01:00:34,475 ¿Qué tal? 671 01:00:34,500 --> 01:00:39,199 Dos sandwiches de albóndigas, uno de atún y dos limonadas, por favor. 672 01:00:46,660 --> 01:00:51,121 Dos de albóndigas, uno de atún, dos limonadas. Son $7.84. 673 01:00:58,596 --> 01:01:00,224 Gracias. 674 01:01:07,750 --> 01:01:08,841 Dios. 675 01:01:09,284 --> 01:01:11,254 Me asustaste. 676 01:01:11,333 --> 01:01:13,699 El tuyo es el que parece una montaña. 677 01:01:13,732 --> 01:01:14,466 ¿Una montaña? 678 01:01:14,502 --> 01:01:16,401 - Qué te aproveche. - Gracias. 679 01:01:16,435 --> 01:01:18,704 - Tu limonada. - Gracias. 680 01:01:18,738 --> 01:01:20,975 ¿Has visto un Lincoln? 681 01:01:20,997 --> 01:01:25,592 Tengo un hambre que me muero. Debería haber pedido tres. 682 01:01:25,626 --> 01:01:26,809 ¿Qué Lincoln? 683 01:01:30,438 --> 01:01:32,929 - ¡Maldición! - ¡FBl! ¡Quieto! ¡Alto ahí! 684 01:01:32,934 --> 01:01:34,492 Lo agarré. Lo agarré. 685 01:01:34,503 --> 01:01:35,525 ¡No! 686 01:01:35,813 --> 01:01:36,871 ¡Quieto! 687 01:01:40,997 --> 01:01:41,760 ¡Mierda! 688 01:01:46,215 --> 01:01:47,648 Sube. Sube. 689 01:01:47,751 --> 01:01:49,684 - Cristo. - Vamos. Vamos. 690 01:01:59,432 --> 01:02:01,865 - Vamos. - Déjame en paz. Ya voy. 691 01:02:05,061 --> 01:02:08,259 - ¿Adónde han ido? - No puedo creerlo. 692 01:02:08,292 --> 01:02:09,689 Los perdemos. 693 01:02:09,701 --> 01:02:11,727 - Los perdemos. - No. 694 01:02:15,556 --> 01:02:16,581 A la derecha. 695 01:02:19,911 --> 01:02:21,743 Dale. Dale. Dale. 696 01:02:23,785 --> 01:02:25,911 - ¿Adónde está? - Sigue detrás. 697 01:02:27,495 --> 01:02:28,860 Tranquilos, chicos. 698 01:02:31,047 --> 01:02:32,743 Este auto es una mierda. 699 01:02:33,993 --> 01:02:35,085 ¡Mierda! 700 01:02:36,583 --> 01:02:37,516 ¡A la izquierda! 701 01:02:53,354 --> 01:02:56,344 - Creo que los perdimos. No los veo. - Dime dónde están. 702 01:02:56,840 --> 01:02:58,433 ¡Mierda! ¡Cuidado! 703 01:03:00,584 --> 01:03:02,678 - ¡Los agarramos! - No agarraron nada. 704 01:03:10,760 --> 01:03:12,819 ¡Maldición! ¡Vamos, vamos! 705 01:03:22,633 --> 01:03:25,125 Bueno. Limpieza de emergencia. 706 01:03:33,099 --> 01:03:35,999 Atrás, amigo. lnténtalo. Sólo inténtalo. 707 01:03:36,395 --> 01:03:37,588 ¿Qué hay del Chevy? 708 01:03:37,610 --> 01:03:40,375 - Aquel tipo de allí. - Lo tengo. Tengo el arma. 709 01:03:41,644 --> 01:03:44,612 - Fuera del auto. Moviéndose. - Espera, espera. 710 01:03:47,977 --> 01:03:50,707 No lo hagas. No seas estúpido. ¡Corre! 711 01:03:56,264 --> 01:03:57,995 ¿Por qué tarda tanto? 712 01:04:01,003 --> 01:04:02,265 ¡Vamos! 713 01:04:09,996 --> 01:04:12,396 Debemos irnos. ¿Qué problema tienes? 714 01:04:13,036 --> 01:04:14,127 ¡Vamos! 715 01:04:22,602 --> 01:04:24,833 - ¡Vamos! - ¡Mierda! 716 01:05:25,837 --> 01:05:27,202 ¡Cuidado! 717 01:06:08,687 --> 01:06:12,715 ¡Fuera de esta casa! ¿Qué se cree? 718 01:07:36,913 --> 01:07:38,848 Repítalo, 41. 719 01:07:40,305 --> 01:07:44,469 Entendido. Matrícula de California, 562, Sam, lda, X. 720 01:07:48,082 --> 01:07:48,879 ¿Nada? 721 01:07:49,330 --> 01:07:50,626 Nada. 722 01:07:51,602 --> 01:07:54,265 Johnny, te quiero ver en mi oficina, ya mismo. 723 01:07:58,323 --> 01:08:00,984 Unidad 23. Ver al gerente de Wiltshire. 724 01:08:06,644 --> 01:08:10,408 Quiero que sepas algo. Cuando se dispara, no se falla. 725 01:08:11,251 --> 01:08:12,582 Fallé. 726 01:08:12,594 --> 01:08:15,620 No. O estás asustado 727 01:08:15,827 --> 01:08:20,287 o te estás encariñando con el maldito gurú del surfing. 728 01:08:21,076 --> 01:08:22,703 No creo que estés asustado. 729 01:08:25,650 --> 01:08:30,053 Vete a casa y descansa. Pareces una bolsa de mierda. 730 01:08:30,226 --> 01:08:33,890 Si veo algo que se parezca a tu amigo, te llamo. 731 01:08:34,996 --> 01:08:36,293 Ahora a casa. 732 01:08:37,588 --> 01:08:38,816 ¡Maldición! 733 01:08:38,836 --> 01:08:40,861 ¿Cómo es el otro tipo? 734 01:08:41,877 --> 01:08:44,570 No lo vi. Fue el típico atropello y huida. 735 01:08:46,675 --> 01:08:49,143 Parece que te pasó un tren por encima. 736 01:08:50,388 --> 01:08:52,719 ¿El idiota siguió de largo? 737 01:08:53,140 --> 01:08:54,833 Ay. Lo siento. 738 01:08:59,188 --> 01:09:01,520 Johnny, ¿qué te pasa? 739 01:09:02,709 --> 01:09:05,041 Tienes la mirada kamikaze otra vez. 740 01:09:08,372 --> 01:09:15,470 Estás por decirme algo y luego no lo haces. O no puedes. 741 01:09:15,732 --> 01:09:17,908 Hay algo que quiero decirte. 742 01:09:17,941 --> 01:09:22,206 Es importante. Podría afectar lo nuestro. 743 01:09:26,132 --> 01:09:26,860 Vaya. 744 01:09:27,861 --> 01:09:29,625 Es más difícil de lo que creía. 745 01:09:36,566 --> 01:09:39,262 Los hombres no sirven para eso. 746 01:09:42,710 --> 01:09:45,644 Bueno, será otra vez. 747 01:09:59,029 --> 01:10:02,376 - Para ti no ha pasado nada. - Tranquilo, Nathanial. 748 01:10:02,410 --> 01:10:05,725 No me digas eso, Bodhi. Es un puto agente federal. 749 01:10:05,846 --> 01:10:10,181 - Debí haberlo matado. - Me ocuparé yo del policía. 750 01:10:10,455 --> 01:10:11,354 No, Rosie. 751 01:10:13,047 --> 01:10:17,313 Hemos asaltado 30 bancos en tres años y no nos han podido tocar. 752 01:10:18,006 --> 01:10:20,635 Eso hace que el juego sea más difícil. 753 01:10:20,759 --> 01:10:25,889 ¡A la mierda con las dificultades! Solo para ti esto es un juego. 754 01:10:26,261 --> 01:10:29,973 Esto es muy serio y tengo miedo. 755 01:10:30,006 --> 01:10:33,601 Así que digo que nos vayamos ya mismo. 756 01:10:33,622 --> 01:10:35,021 Huyes. Te mueres. 757 01:10:35,542 --> 01:10:37,910 Vamos, piénsalo. 758 01:10:39,607 --> 01:10:43,406 Para nosotros no se trató de dinero. Era nosotros contra el sistema. 759 01:10:43,511 --> 01:10:47,972 El sistema que mata el espíritu humano. Defendemos algo. 760 01:10:48,216 --> 01:10:52,379 A esas almas muertas que van por las carreteras en ataúdes de metal 761 01:10:52,412 --> 01:10:55,840 les demostramos que el espíritu humano aún vive. 762 01:11:01,783 --> 01:11:03,149 ¿Confian en mí? 763 01:11:08,152 --> 01:11:09,050 Bien. 764 01:11:10,456 --> 01:11:14,893 Entonces no se preocupen por ese tipo. Sé qué debo hacer con él. 765 01:11:30,712 --> 01:11:32,042 ¡Abogado! 766 01:11:32,279 --> 01:11:33,872 ¡Me mentiste! 767 01:11:34,041 --> 01:11:36,407 Tyler, deja el revólver. 768 01:11:36,536 --> 01:11:39,405 Todo debe ser mentira. 769 01:11:40,825 --> 01:11:47,127 Mentiste sobre tus padres. Dime la verdad, Johnny. 770 01:11:48,697 --> 01:11:51,326 ¿Tus padres murieron en un accidente? 771 01:11:52,602 --> 01:11:53,659 ¿Murieron? 772 01:11:56,666 --> 01:11:58,156 Viven en Columbus, Ohio. 773 01:11:58,170 --> 01:12:01,197 Me ocupo de Robos. Los que busco hacen surf. Te necesité, 774 01:12:01,230 --> 01:12:03,670 - pero después de... - ¡Que te jodan! 775 01:12:03,993 --> 01:12:05,928 ¿No tienes alma? 776 01:12:09,562 --> 01:12:10,894 ¡Vete al infierno! 777 01:12:10,907 --> 01:12:11,804 Tyler... 778 01:12:13,401 --> 01:12:14,129 Espera. 779 01:12:15,802 --> 01:12:16,827 ¡Tyler! 780 01:12:19,515 --> 01:12:23,611 - Deja un mensaje. - Tyler, mira, me equivoqué. 781 01:12:23,866 --> 01:12:25,423 Sé que me equivoqué. 782 01:12:25,786 --> 01:12:31,521 Quería decírtelo, pero no pude. Tenía miedo que te fueras. Acerté, ¿no? 783 01:12:31,740 --> 01:12:35,072 ¡Mierda! ¿Por qué nunca puedo decir lo que siento? 784 01:12:37,340 --> 01:12:41,139 Te mentí. Soy un idiota, pero te necesito, Tyler. 785 01:12:41,371 --> 01:12:45,468 Quiero que sepas que nunca conocí a nadie como tú 786 01:12:45,501 --> 01:12:47,465 y espero que cambies de idea. 787 01:12:51,068 --> 01:12:53,261 Tyler, espera. Aquí vengo. 788 01:12:55,228 --> 01:12:56,752 ¿Qué tal? 789 01:12:57,980 --> 01:12:59,379 Ven, nos vamos. 790 01:12:59,676 --> 01:13:02,268 ¿Qué pasa, Bodhi? 791 01:13:02,301 --> 01:13:04,430 ¿Te cortaste al afeitarte? 792 01:13:04,463 --> 01:13:06,490 No quiero hacer surf ahora. 793 01:13:06,524 --> 01:13:11,893 ¿Surf? No esto es diferente, Johnny, te va a encantar. 794 01:13:12,060 --> 01:13:14,859 Así que a buscar tus cosas y salir de aquí. 795 01:13:15,805 --> 01:13:17,465 Bien. Medias. 796 01:13:20,701 --> 01:13:21,759 Camisa. 797 01:13:23,740 --> 01:13:25,264 Botas. Ya está. 798 01:13:27,325 --> 01:13:31,261 Bien, te vistes en el camión. Debemos irnos. La vida es corta. 799 01:13:31,774 --> 01:13:33,435 ¡Te va a encantar! 800 01:13:52,350 --> 01:13:54,510 Bien, descarguemos. 801 01:13:58,686 --> 01:14:02,178 - Esto también. - Gracias, señor. Vamos. 802 01:14:02,430 --> 01:14:06,025 - ¿Lo has hecho antes? - No, pero lo vi en TV. 803 01:14:06,058 --> 01:14:07,805 Es adrenalina al 100%. 804 01:14:07,839 --> 01:14:11,631 Hay quien se inyecta o se pincha. Aquí sólo hay que saltar. 805 01:14:11,664 --> 01:14:15,324 Estoy seguro que es genial, pero ayer me lastimé la rodilla. 806 01:14:15,357 --> 01:14:20,318 Sí, vi que rengueabas, pero no importa, porque no vas a caer sobre la tierra. 807 01:14:20,352 --> 01:14:23,648 Muy bien, entonces. Ya me siento mejor. 808 01:14:23,965 --> 01:14:25,433 Vamos a volar. 809 01:14:36,736 --> 01:14:37,723 Tres minutos. 810 01:14:37,758 --> 01:14:42,459 Es una ceremonia que hacemos al final del verano. Una última aventura. 811 01:14:43,583 --> 01:14:47,109 Y también puede que quieras tirar de esa cosa naranja. 812 01:14:47,519 --> 01:14:50,460 Puede ser tu vida la que salves. 813 01:14:50,493 --> 01:14:53,403 ¿Quién envolvió mi paracaídas? 814 01:14:53,407 --> 01:14:55,671 Yo. ¿Por qué? ¿No te fias? 815 01:14:56,607 --> 01:14:57,972 La confianza se gana. 816 01:14:58,078 --> 01:15:01,845 Será mutua. Toma el mío. 817 01:15:03,743 --> 01:15:05,981 Eso no es una buena idea. 818 01:15:06,015 --> 01:15:09,247 Bodhi los envuelve mal. No se abren la mitad de las veces. 819 01:15:09,281 --> 01:15:10,584 - ¡Menos! - Tonterías. 820 01:15:10,624 --> 01:15:14,458 Llévate el de Grommet. ¿Qué te parece? 821 01:15:14,976 --> 01:15:18,969 No, no vas a querer este. Este es para un suicida. 822 01:15:19,003 --> 01:15:22,612 Quizás estarías mejor con algo como esto. 823 01:15:23,551 --> 01:15:25,179 ¿Vamos a saltar o ajuguetear? 824 01:15:25,600 --> 01:15:27,068 ¡Eso es! 825 01:15:28,161 --> 01:15:30,458 ¡Hagámoslo! 826 01:15:32,831 --> 01:15:37,327 Vas a saltar de un avión. ¿Qué te parece? 827 01:15:59,297 --> 01:16:02,529 ¡Mierda! 828 01:16:22,274 --> 01:16:24,265 ¡Sexo con los dioses! 829 01:16:24,513 --> 01:16:27,505 ¡No hay nada mejor! 830 01:16:30,306 --> 01:16:33,469 ¡Esto es maravilloso! 831 01:17:06,082 --> 01:17:10,782 Sí. Sí. Sí. 832 01:17:18,532 --> 01:17:20,796 Vamos, Johnny. 833 01:17:43,523 --> 01:17:45,788 Eso es, Johnny. Ven. 834 01:17:46,245 --> 01:17:47,337 ¡Vamos, Johnny! 835 01:17:49,924 --> 01:17:51,392 Puedes hacerlo. 836 01:17:52,581 --> 01:17:53,708 ¡Vamos! 837 01:17:55,429 --> 01:17:58,295 Usa los brazos. Vuela como un águila. 838 01:18:02,949 --> 01:18:04,417 Sigue viniendo. 839 01:18:07,302 --> 01:18:08,234 ¡Muy bien! 840 01:18:08,262 --> 01:18:11,231 - Johnny, lo lograste. - Eres un as de la velocidad. 841 01:18:11,269 --> 01:18:13,328 Vamos a todo trapo. 842 01:18:18,246 --> 01:18:20,043 ¿Te gusta, Johnny? 843 01:18:20,327 --> 01:18:21,555 Sensacional. 844 01:18:21,957 --> 01:18:23,584 ¡Supersensacional! 845 01:18:32,165 --> 01:18:37,603 Esto es maravilloso. Me encanta esta vorágine. 846 01:18:39,462 --> 01:18:41,363 Bien. Separarse. 847 01:18:49,480 --> 01:18:50,571 Maravilloso, ¿no? 848 01:18:51,910 --> 01:18:53,674 Vas muy bien. 849 01:19:03,942 --> 01:19:06,242 300 metros. Tira. 850 01:19:06,439 --> 01:19:09,499 Después que tú. lnsisto. 851 01:19:16,167 --> 01:19:17,829 Tira del cordón ahora. 852 01:19:18,247 --> 01:19:19,009 Tú primero. 853 01:19:19,367 --> 01:19:20,164 Bien. 854 01:19:20,199 --> 01:19:21,326 ¡Hijo de puta! 855 01:20:07,369 --> 01:20:08,961 Cristo. 856 01:20:09,898 --> 01:20:11,989 No lo puedo creer. 857 01:20:18,761 --> 01:20:21,697 Nunca estarás más cerca de Dios. 858 01:20:22,664 --> 01:20:26,101 Es como la palma de tu mano, amigo. ¡Zum! Y viene hacia ti. 859 01:20:26,135 --> 01:20:28,808 - lnefable. - lndescriptible. 860 01:20:28,842 --> 01:20:31,208 - Abrimos bien tarde. - Ya no serás el mismo. 861 01:20:31,242 --> 01:20:34,143 - ¿No te dije que Johnny iría bien? - Sí, perfecto. 862 01:20:34,176 --> 01:20:37,116 Johnny, tira tu paracaídas ahí mismo. 863 01:20:38,090 --> 01:20:40,319 Quítatelo de los hombros. 864 01:20:40,331 --> 01:20:43,424 - Sal de él. - Yo te lo envolveré, Bodhi. 865 01:20:43,458 --> 01:20:44,699 Gracias. 866 01:20:44,747 --> 01:20:48,275 Johnny, ven aquí. Hay algo que debes ver. 867 01:20:50,506 --> 01:20:52,235 Ven. 868 01:20:54,858 --> 01:20:56,656 Bueno. 869 01:21:00,715 --> 01:21:01,942 ¿Qué es esto? 870 01:21:02,090 --> 01:21:04,957 Una póliza de seguro. 871 01:21:05,771 --> 01:21:09,969 Te dolerá un poco, pero es por tu bien. Pulsa ''play''. 872 01:21:20,779 --> 01:21:22,714 ¡Mierda! 873 01:21:39,661 --> 01:21:41,094 ¡Mierda! 874 01:21:51,278 --> 01:21:54,973 Es una salvaje, ¿no? Agente especial Utah. 875 01:21:56,973 --> 01:21:58,200 Eres hombre muerto. 876 01:21:58,219 --> 01:22:01,018 Un momento. Piénsalo mejor, hombre. 877 01:22:01,037 --> 01:22:07,273 Soy el único que sabe adónde está. Soy el único, así que déjame hablar. 878 01:22:08,909 --> 01:22:09,877 Habla. 879 01:22:10,924 --> 01:22:13,291 Va a estar bien. Rosie no hará nada 880 01:22:13,324 --> 01:22:16,887 siempre que vaya a la cita con él dentro de seis horas. 881 01:22:16,921 --> 01:22:20,141 ¡Llámalo ahora y dile que la suelte! 882 01:22:20,174 --> 01:22:24,331 Lo lamento, pero no puedo. Están en camino 883 01:22:24,364 --> 01:22:28,393 y adónde van no hay teléfonos. No tienes suerte. 884 01:22:36,142 --> 01:22:37,609 Hombre. 885 01:22:38,413 --> 01:22:40,713 Odio esto, Johnny. De verdad. 886 01:22:40,718 --> 01:22:42,982 Odio la violencia. 887 01:22:43,726 --> 01:22:46,222 Por eso necesito a Rosie. Yo no lo haría. 888 01:22:46,255 --> 01:22:51,351 Nunca le pondría a ella un cuchillo en la garganta. Era mía. Compartimos cosas. 889 01:22:51,726 --> 01:22:55,164 Pero Rosie es un... mecanismo, ¿sabes? 890 01:22:55,343 --> 01:22:58,107 Una vez que lo arrancas, él no para. 891 01:22:58,640 --> 01:23:01,506 Tiene el don de no pensar. 892 01:23:03,215 --> 01:23:06,956 Pero cuando den las tres, la va a destripar 893 01:23:06,989 --> 01:23:12,018 y tratará de no ensuciarse los zapatos. No puedo hacer nada si no voy. 894 01:23:12,051 --> 01:23:14,285 Así que eso nos hace socios 895 01:23:14,319 --> 01:23:18,688 porque ambos queremos lo mismo: que yo vaya a donde debo, ¿no? 896 01:23:20,943 --> 01:23:22,240 Perdemos tiempo. 897 01:23:26,033 --> 01:23:30,834 Eso es lo que me gusta de ti. Que eres de lo más agudo. 898 01:23:32,270 --> 01:23:35,118 Murphy, vuela a Santa Mónica y llena los tanques. 899 01:23:35,152 --> 01:23:39,248 - Bien, chicos. Hora de divertirse. - Bueno. A eso vamos. 900 01:23:51,088 --> 01:23:55,184 Todo lo que te pido son 90 segundos de tu vida, Johnny. 901 01:23:58,384 --> 01:24:01,013 Es psicología básica perruna. 902 01:24:01,808 --> 01:24:05,609 Si los asustas les haces mearse encima y se doblegan. 903 01:24:05,713 --> 01:24:10,207 Si emites debilidad, atraes agresión. Así es como se lastima a la gente. 904 01:24:10,767 --> 01:24:14,704 El miedo crea dudas 905 01:24:15,281 --> 01:24:19,089 y las dudas harán realidad tus peores miedos. 906 01:24:19,122 --> 01:24:23,888 Es simple. Proyecta fuerza y evitas el conflicto. 907 01:24:23,921 --> 01:24:26,128 Paz a través del poder superior del fuego. 908 01:24:28,721 --> 01:24:29,746 Oh... 909 01:24:33,906 --> 01:24:38,103 Toma. No puedes entrar al banco agarrándote las pelotas. 910 01:24:41,619 --> 01:24:44,049 - No puedo hacer esto. - Claro que sí. 911 01:24:44,083 --> 01:24:47,075 ¿Quién sabe? Quizá te guste. Es adrenalina pura. 912 01:24:47,108 --> 01:24:49,655 Bodhi, esta es tu señal de alarma. 913 01:24:49,689 --> 01:24:52,529 ¡Soy agente del FBI! 914 01:24:52,562 --> 01:24:56,252 Lo sé. ¿No es genial? Eso es lo que lo hace genial. 915 01:24:56,285 --> 01:24:59,635 Podemos hacer de todo con nuestras propias reglas. 916 01:24:59,669 --> 01:25:02,984 ¿Por qué servir a la ley cuando puedes ser su amo? 917 01:25:03,017 --> 01:25:06,127 - Genial. - Me encanta este trabajo. 918 01:25:06,161 --> 01:25:09,265 90 segundos, puerta a puerta. 919 01:25:10,228 --> 01:25:12,821 No es un precio alto por alguien que te ama. 920 01:25:14,003 --> 01:25:16,017 Te ama, ¿sabes? 921 01:25:16,050 --> 01:25:20,113 No es su estilo enamorarse así. A mi no me quiso así. 922 01:25:25,620 --> 01:25:27,280 Bien, Sr. Carter. 923 01:25:28,916 --> 01:25:30,213 LBJ. 924 01:25:31,411 --> 01:25:32,503 Sr.. Nixon. 925 01:25:40,756 --> 01:25:45,284 Lo siento, Johnny. Parece que no llegarás a presidente. 926 01:25:49,685 --> 01:25:50,378 Listo. 927 01:26:05,813 --> 01:26:07,677 ¡Acción! 928 01:26:11,349 --> 01:26:13,009 ¡Todos quietos! 929 01:26:13,717 --> 01:26:16,914 - Al suelo. - Al suelo, ya mismo. 930 01:26:16,948 --> 01:26:19,050 Alto. ¿Qué hacen? 931 01:26:20,055 --> 01:26:22,112 ¡Al suelo! ¡Vamos! 932 01:26:25,557 --> 01:26:28,563 Al suelo, estúpido. ¿Qué te pasa? 933 01:26:28,597 --> 01:26:31,381 Si te vuelo las rodillas caerás al suelo. 934 01:26:31,414 --> 01:26:35,372 Una patada en el culo. Eh, miren. Salimos en TV. Sonrían. 935 01:26:36,342 --> 01:26:38,708 Ahora será difícil jugar al FBl, ¿no? 936 01:26:38,742 --> 01:26:42,108 ¿No podemos agarrar el dinero e irnos de una vez? 937 01:26:42,197 --> 01:26:45,781 Nadie se mueva. Cabeza y ojos abajo. 938 01:26:45,814 --> 01:26:50,074 Buenas tardes, señoras y señores. ¿Su atención, por favor? 939 01:26:50,108 --> 01:26:54,036 Somos los Ex-presidentes y, como ven, robamos el banco. 940 01:26:54,070 --> 01:26:57,856 Así que con un poco de ayuda no les volaré los sesos. 941 01:26:57,889 --> 01:27:01,643 Así que necesito un par de minutos de tiempo y nos vamos. 942 01:27:01,676 --> 01:27:03,286 Dick, a la caja fuerte. 943 01:27:05,879 --> 01:27:11,579 Srta. Jennings, ¿sería tan amable de abrirle la puerta a mi socio? 944 01:27:11,612 --> 01:27:13,432 El Sr. Duggan tiene las llaves. 945 01:27:13,465 --> 01:27:15,253 ¡Nunca vamos a la caja fuerte! 946 01:27:15,254 --> 01:27:16,119 ¡Hazlo! 947 01:27:16,151 --> 01:27:20,020 Lyndon, ve con ellos. Vamos a la caja fuerte. ¡Ve! 948 01:27:20,054 --> 01:27:21,689 ¿Quién es el puto Duggan? 949 01:27:21,719 --> 01:27:25,622 ¿Sr. Duggan, quiere abrir la caja o quiere que lo haga yo? 950 01:27:26,104 --> 01:27:28,197 Haz lo que dicen, Teri. 951 01:27:28,567 --> 01:27:30,625 Agarre esas llaves. Agárrelas. 952 01:27:32,886 --> 01:27:34,149 ¡Muévete! 953 01:27:35,864 --> 01:27:38,231 ¡Abre esa puerta! 954 01:27:38,265 --> 01:27:41,198 Te voy a volar tus putos sesos. ¡Muévete! 955 01:27:45,143 --> 01:27:47,043 ¡Vamos! ¡Vamos! 956 01:27:47,640 --> 01:27:48,665 ¡Quítese de ahí! 957 01:27:48,728 --> 01:27:52,407 - Está bien. - La bolsa grande. 958 01:27:52,440 --> 01:27:54,670 ¿Qué hacemos en una puta caja fuerte? 959 01:27:54,703 --> 01:27:56,707 Es una mala idea. 960 01:27:59,576 --> 01:28:01,100 Al suelo. ¡No me mire! 961 01:28:01,113 --> 01:28:05,104 Lo estás arruinando. Rompes tus propias reglas y tardas demasiado. 962 01:28:05,138 --> 01:28:08,212 - ¿Cómo vamos? - 65. ¿Qué sucede? 963 01:28:08,246 --> 01:28:10,211 No te preocupes, vamos bien. 964 01:28:11,032 --> 01:28:12,692 ¡Mierda! 965 01:28:16,728 --> 01:28:18,788 Oye, soy policía. 966 01:28:19,577 --> 01:28:20,340 ¿Y? 967 01:28:23,609 --> 01:28:24,577 Soy policía. 968 01:28:26,106 --> 01:28:29,201 - No... no. - ¿Tienes otro revólver? 969 01:28:29,234 --> 01:28:29,806 Sí. 970 01:28:30,362 --> 01:28:32,407 Cuando me mueva, me cubres. 971 01:28:32,441 --> 01:28:36,241 - Por favor, no. No debes. - Me cubrirás. 972 01:28:36,275 --> 01:28:38,748 No lo hagas. No hagas nada. 973 01:28:38,781 --> 01:28:40,237 No, no. 974 01:28:40,249 --> 01:28:43,685 Por favor, guárdalo. Por favor. Guárdalo. 975 01:28:48,762 --> 01:28:49,456 ¡Rápido! 976 01:28:49,498 --> 01:28:51,431 ¡Vamos, debemos irnos! 977 01:28:52,249 --> 01:28:53,682 ¡Muévete! 978 01:28:57,306 --> 01:28:58,739 Agente federal de incógnito. 979 01:29:48,349 --> 01:29:50,612 ¡Nadie se mueva! 980 01:29:56,923 --> 01:30:00,257 Vamos, hermanito. Ven, Nos vamos. Nos vamos de aquí. 981 01:30:02,556 --> 01:30:05,356 Vamos, hermanito. Agárrate. 982 01:30:06,972 --> 01:30:09,271 No, hombre, no. 983 01:30:27,549 --> 01:30:29,676 ¿Te has vuelto loco? 984 01:30:30,206 --> 01:30:35,041 ¿Qué te pasa? ¿Es lo que querías? ¿Has conseguido lo que querías? 985 01:30:35,074 --> 01:30:37,436 No puedes llevártelo. ¡Vamos! 986 01:30:59,262 --> 01:31:02,596 ¿De quién es este equipo? Es la escena de un crimen. 987 01:31:02,629 --> 01:31:04,541 ¡Váyanse de aquí! 988 01:31:04,575 --> 01:31:06,364 Tiene derecho al silencio. 989 01:31:06,397 --> 01:31:09,950 Cualquier cosa que diga puede ser usada en la Corte. 990 01:31:09,984 --> 01:31:13,424 Y si lo desea, le será asignado un abogado, gratis. 991 01:31:13,457 --> 01:31:16,766 ¿Entiendes los derechos que te acabo de leer, Utah? 992 01:31:16,799 --> 01:31:20,565 ¿Entiendes? ¿Entiendes los derechos que te acabo de leer? 993 01:31:20,599 --> 01:31:23,759 ¡Claro que entiende sus derechos! ¡Por Dios, chico! 994 01:31:23,792 --> 01:31:26,919 - Levántate. Quítale las esposas. - Déjenselas. 995 01:31:26,953 --> 01:31:29,636 Tu socio es cómplice de un crimen, ¿sabías? 996 01:31:29,669 --> 01:31:32,558 Hay tres muertos. Uno es un oficial de policía. 997 01:31:32,591 --> 01:31:35,447 Deja que te muestre algo. ¿Qué tal te cae esto? 998 01:31:35,480 --> 01:31:39,158 Quíteme las manos de encima. 999 01:31:40,384 --> 01:31:42,588 Escucha, mírame. ¡Mírame! 1000 01:31:42,622 --> 01:31:46,778 No lo mandes con los policías, déjame que lo lleve yo. 1001 01:31:46,812 --> 01:31:50,935 Claro, Angelo. Por eso es que lo envié a trabajar contigo. 1002 01:31:50,968 --> 01:31:53,565 Se merecen el uno al otro. Eres tan malo como él, 1003 01:31:53,599 --> 01:31:58,434 sólo que eres más gordo, lento e infeliz. El ciego guiando al ciego. 1004 01:31:58,468 --> 01:32:05,335 Harp, yo ya era del FBl cuando tú tenías granos en la cara y 1005 01:32:05,369 --> 01:32:08,452 te masturbabas con los catálogos de lencería femenina. 1006 01:32:08,486 --> 01:32:10,717 - ¿Es cierto, Pappas? - Lo es. 1007 01:32:10,751 --> 01:32:14,780 Y hay algo que he aprendido y tú aún no. 1008 01:32:14,813 --> 01:32:17,680 ¿Ah, sí? Sorpréndeme, estúpido. 1009 01:32:21,248 --> 01:32:24,844 Respeto por mis mayores, puro y simple. 1010 01:32:24,878 --> 01:32:27,602 - Ven, chico. Vamos. - Mierda. 1011 01:32:35,616 --> 01:32:37,794 Sé hacia adónde van. 1012 01:32:37,827 --> 01:32:39,971 Me lo imaginaba. 1013 01:32:41,312 --> 01:32:45,339 El aeropuerto de Santa Mónica. Pero tenemos un problema. 1014 01:32:45,373 --> 01:32:46,273 ¿Cuál? 1015 01:32:46,305 --> 01:32:48,796 No podemos arrestarlos o dispararles. 1016 01:32:50,241 --> 01:32:50,707 ¡¿Qué?! 1017 01:33:09,475 --> 01:33:11,338 ¿Has puesto el altímetro? 1018 01:33:11,808 --> 01:33:14,278 - ¿Qué? - Mil. 1019 01:33:15,266 --> 01:33:17,861 Comprueba el equipo. 1020 01:33:26,852 --> 01:33:27,978 Cuidado, cuidado. 1021 01:33:29,793 --> 01:33:31,728 Maldito FBl. 1022 01:33:32,259 --> 01:33:34,319 No estoy armado. 1023 01:33:38,945 --> 01:33:41,175 Pero no estás solo. 1024 01:33:41,208 --> 01:33:42,314 Adivinaste. 1025 01:33:45,539 --> 01:33:48,703 Un arma te está apuntando. 1026 01:33:52,675 --> 01:33:56,408 - ¿Y Roach? - Por ahí. 1027 01:33:57,604 --> 01:34:01,062 Oye, Johnny, tenemos algo de apuro. ¿Qué quieres? 1028 01:34:01,095 --> 01:34:03,171 Debes decirme adónde está ella. 1029 01:34:03,205 --> 01:34:05,849 ¿Y dejar que expire mi póliza? Buena idea. 1030 01:34:05,883 --> 01:34:08,495 Mira, Bodhi, hay muertos. Se acabó la fiesta. 1031 01:34:10,083 --> 01:34:13,188 No, no. Yo digo cuando se acabó. 1032 01:34:13,221 --> 01:34:17,953 El tipo que mataste era un policía. Te apresarán donde aterrices. 1033 01:34:17,987 --> 01:34:20,887 Hay algo nuevo llamado radar. ¿Has oído hablar de eso? 1034 01:34:20,921 --> 01:34:22,851 Cuál es tu... 1035 01:34:22,885 --> 01:34:25,454 Nathanial, métete allí. 1036 01:34:25,488 --> 01:34:28,024 Ve a la cabina. Rápido. 1037 01:34:33,380 --> 01:34:37,284 Te conozco. Cuando te atrapen, no te echarás atrás. 1038 01:34:37,317 --> 01:34:39,681 ¡Tendrán que darte con todo! 1039 01:34:39,685 --> 01:34:41,242 No pasará una mierda. 1040 01:34:41,252 --> 01:34:46,383 Tú buscas la muerte, pero no arrastres a Tyler contigo. 1041 01:34:46,417 --> 01:34:48,209 Te lo ruego. 1042 01:34:48,550 --> 01:34:51,346 Dime adónde está y me voy. 1043 01:34:52,453 --> 01:34:54,445 - ¿Te vas? - Me voy. 1044 01:34:54,853 --> 01:34:56,846 Eso es hermoso, Johnny. 1045 01:35:12,198 --> 01:35:13,530 ¡Angelo, no tires! 1046 01:35:14,534 --> 01:35:16,594 La matarán. ¡No! 1047 01:35:16,710 --> 01:35:19,234 ¡Apártate, chico! ¡Maldición! 1048 01:35:21,254 --> 01:35:22,051 Maldito. 1049 01:35:28,359 --> 01:35:29,654 ¡No! 1050 01:35:36,999 --> 01:35:38,990 ¡Cristo! 1051 01:35:47,239 --> 01:35:48,501 Angelo... 1052 01:36:07,528 --> 01:36:09,827 - Vamos, aguanta. - La he jodido. 1053 01:36:09,860 --> 01:36:12,496 Aguanta. Todo irá bien. 1054 01:36:19,912 --> 01:36:21,733 No te llevo a San Felipe. 1055 01:36:21,766 --> 01:36:26,899 - Sube al avión. Enciende los motores. - Bien. Dile adónde vamos. 1056 01:36:28,712 --> 01:36:30,577 Vamos, hombre. 1057 01:36:31,015 --> 01:36:35,818 Vamos hasta el final, Johnny, Tú y yo. Así que vamos. 1058 01:36:36,521 --> 01:36:39,649 ¡Vamos! ¡Tyler nos espera! 1059 01:36:42,601 --> 01:36:44,159 ¡Enciende los motores! 1060 01:36:45,897 --> 01:36:47,798 ¡Vamos! 1061 01:36:57,578 --> 01:37:00,443 ¡Vamos! ¡Vamos! 1062 01:37:29,066 --> 01:37:33,561 ¿Rosie? Air Force One. ¿Me oyes? ¿Me oyes? Paso. 1063 01:37:33,594 --> 01:37:36,543 Llevamos media hora volando sobre México. 1064 01:37:36,577 --> 01:37:38,321 ¿Puedo dejar de cortar el césped? 1065 01:37:38,346 --> 01:37:41,824 Tengo más arbustos en las ruedas de lo normal. 1066 01:37:41,857 --> 01:37:45,162 Cállate y sube hasta 1.000 metros en este rumbo. 1067 01:37:45,195 --> 01:37:50,729 No creo que sea una buena idea. Apareceremos en sus pantallas. 1068 01:37:50,763 --> 01:37:55,565 No importa, casi hemos llegado. Quiero estar a buena altura para saltar. 1069 01:37:55,598 --> 01:37:57,529 Coloquemos tu equipo. 1070 01:38:01,068 --> 01:38:03,558 Oye, hombre. Tengo frío. 1071 01:38:03,562 --> 01:38:06,465 Te traigo tu chaqueta. Aquí está. Despacio. 1072 01:38:07,435 --> 01:38:08,994 ¡Mierda! 1073 01:38:09,931 --> 01:38:11,421 Ya sé, ya sé, ya sé. 1074 01:38:11,468 --> 01:38:14,028 Despacio. Un brazo a la vez. 1075 01:38:14,062 --> 01:38:16,056 No puedo. 1076 01:38:17,293 --> 01:38:19,782 ¡No, hombre! ¡No, no, no! 1077 01:38:21,868 --> 01:38:24,997 Johnny, dame esa bolsa con dinero. 1078 01:38:26,189 --> 01:38:27,451 ¡Ahora! 1079 01:38:32,268 --> 01:38:37,706 Tienes frío porque no te queda sangre en el cuerpo, Roach. Te has muerto. 1080 01:38:37,740 --> 01:38:38,981 Ojalá te valga pena. 1081 01:38:39,020 --> 01:38:42,013 No lo escuches, está asustado. 1082 01:38:42,381 --> 01:38:46,181 Piensa en todas esas señoritas y margaritas 1083 01:38:46,215 --> 01:38:48,925 que te ayudarán a ponerte bien, ¿sí? 1084 01:38:48,959 --> 01:38:51,275 ¿Qué mierda estás mirando? 1085 01:38:56,685 --> 01:38:57,947 Ahí vas. 1086 01:39:09,611 --> 01:39:14,482 ¡Rosie! Rosie, aquí Air Force One. ¿Me oyes? ¿Me oyes? 1087 01:39:14,515 --> 01:39:16,544 Sí. Te vemos. 1088 01:39:16,558 --> 01:39:18,026 Dile que entregue a Tyler. 1089 01:39:21,551 --> 01:39:23,039 ¡Hazlo! ¡Ahora! 1090 01:39:23,084 --> 01:39:25,452 Ganaste, tienes lo que querías. 1091 01:39:25,486 --> 01:39:28,944 ¿Y si falla tu paracaídas? Cancela la orden. 1092 01:39:30,255 --> 01:39:33,520 Ha cumplido su propósito. Hazlo, hombre. Me lo debes. 1093 01:39:41,101 --> 01:39:42,535 - Bueno, ¿listo? - Sí. 1094 01:39:42,541 --> 01:39:45,444 A las tres. Uno, dos... tres. 1095 01:39:47,086 --> 01:39:48,281 Un poquito más. 1096 01:39:48,432 --> 01:39:51,398 - ¿Paracaídas abierto? - Sí. 1097 01:39:56,912 --> 01:39:59,311 Te veo en tierra, ¿estamos? 1098 01:40:00,015 --> 01:40:02,347 Te veré en el infierno, Johnny. 1099 01:40:07,537 --> 01:40:11,802 Sé lo duro que es para ti. Me deseas tanto que no te puedes contener 1100 01:40:12,304 --> 01:40:15,000 pero no llegó el momento. 1101 01:40:19,022 --> 01:40:21,047 Adiós, amigo. 1102 01:40:33,937 --> 01:40:35,301 ¡Cabrón! 1103 01:41:25,297 --> 01:41:27,493 - ¡Tira de la cuerda! - ¡Estás loco! 1104 01:41:27,506 --> 01:41:30,406 - ¡Tira del paracaídas! - ¿Por qué no lo haces tú? 1105 01:41:30,440 --> 01:41:33,150 ¡Basta, Bodhi! ¡Tira de la cuerda ahora! 1106 01:41:33,183 --> 01:41:35,472 No, tira tú. 1107 01:41:35,633 --> 01:41:37,355 Vamos, Johnny, tira. 1108 01:41:37,388 --> 01:41:39,077 Dejas caer el arma, ¿no? 1109 01:41:39,089 --> 01:41:41,841 Si usas la otra mano, ¿con qué te vas a sostener? 1110 01:41:41,875 --> 01:41:46,370 Tira de la cuerda ahora o te vuelo la cabeza y lo hago yo. 1111 01:41:46,403 --> 01:41:49,918 - Solo así sucederá. Hazlo. - Te juro que lo haré. 1112 01:41:49,952 --> 01:41:52,873 ¡Hazlo, hombre! ¡Hazlo o te mueres, Johnny! 1113 01:41:52,907 --> 01:41:55,796 Seis segundos y somos panqueques de carne. 1114 01:41:55,830 --> 01:41:58,352 Cinco... cuatro... 1115 01:41:58,385 --> 01:42:02,050 - ¡Estás loco! ¡Tira de la cuerda! - ...tres...dos... 1116 01:42:02,514 --> 01:42:03,743 - ...uno... - ¡Mierda! 1117 01:42:04,243 --> 01:42:05,336 ¡Mierda! 1118 01:42:48,500 --> 01:42:50,992 Dios mío, Bodhi. 1119 01:42:53,269 --> 01:42:56,501 ¡Eres un gran hijo de puta! 1120 01:43:17,206 --> 01:43:19,105 Me voy, Johnny. 1121 01:43:27,990 --> 01:43:30,196 ¿La rodilla otra vez, eh? 1122 01:43:30,230 --> 01:43:33,563 Mala suerte. Parece que esta vez no apresarás a tu hombre. 1123 01:43:36,150 --> 01:43:37,742 Esta vez perdemos los dos. 1124 01:43:54,967 --> 01:43:56,059 Suéltala. 1125 01:43:58,712 --> 01:44:00,680 ¡Suéltala! 1126 01:44:24,887 --> 01:44:26,355 Johnny, yo... 1127 01:44:26,424 --> 01:44:29,551 En otro momento. 1128 01:44:37,816 --> 01:44:40,182 Vamos, salgamos de aquí. 1129 01:44:45,752 --> 01:44:46,845 ¡Johnny! 1130 01:44:49,464 --> 01:44:51,364 ¡Nos vemos en la próxima vida! 1131 01:45:14,457 --> 01:45:19,224 - No lo puedo dejar. Hay que enterrarlo. - No hay tiempo, hombre. 1132 01:45:41,915 --> 01:45:46,180 ..el aviso de cición es para las áreas costeras entre Torquay y Cape Ottway. 1133 01:45:46,202 --> 01:45:50,295 Los expertos dicen que es la peor tormenta de la historia de Australia. 1134 01:45:50,329 --> 01:45:56,030 Lluvias torrenciales continuaran toda la noche con vientos de 150 km. por hora. 1135 01:45:56,063 --> 01:45:58,873 El centro del cición atravesará la costa 1136 01:45:58,907 --> 01:46:01,913 entre Bells Beach y Fairhaven mañana temprano. 1137 01:46:01,946 --> 01:46:05,439 Se notifica a los residentes que se preparen para evacuar. 1138 01:46:24,924 --> 01:46:30,088 - ¿Qué quieres hacer ahora? - Quitarme lo mojado. Estoy helado. 1139 01:46:36,317 --> 01:46:37,148 Disculpe. 1140 01:46:37,213 --> 01:46:41,314 - ¿Alguien ha estado allí afuera? - Nadie ha ido y nadie irá. 1141 01:46:41,347 --> 01:46:45,416 Hay que estar muy loco, hombre. Eso sería la muerte, amigo. 1142 01:46:50,267 --> 01:46:52,327 Aquí vengo, hombre. 1143 01:47:30,397 --> 01:47:32,193 ¿Se te perdió algo? 1144 01:47:34,205 --> 01:47:39,006 Agente especial Utah. Sabía que podía contar contigo. 1145 01:47:39,230 --> 01:47:41,858 He estado en todas las ciudades de México. 1146 01:47:42,397 --> 01:47:47,926 Me encontré un pedazo de carne sin dueño en Baja, resultó ser Rosie. 1147 01:47:47,960 --> 01:47:50,684 Supongo que se peleó a cuchilladas con uno mejor. 1148 01:47:50,718 --> 01:47:55,986 Encontré un pasaporte tuyo en Sumatra, llegué una semana tarde a Fiji. 1149 01:47:57,182 --> 01:48:00,377 Pero sabía que no te perderías la tormenta del siglo. 1150 01:48:00,702 --> 01:48:01,998 Así es. 1151 01:48:07,551 --> 01:48:12,853 Mala suerte. Finalmente te llega tu ola y estás totalmente rodeado. 1152 01:48:12,887 --> 01:48:14,535 Sólo espero mi momento. 1153 01:48:17,056 --> 01:48:19,319 Tengo que arrestarte. 1154 01:48:19,519 --> 01:48:23,046 Exageraste y los que confiaron en ti murieron. 1155 01:48:23,361 --> 01:48:26,294 Sí, salió todo mal, realmente mal. 1156 01:48:27,646 --> 01:48:30,775 La vida tiene humor negro, ¿no crees? 1157 01:48:32,319 --> 01:48:36,313 - ¿Aún haciendo surf? - Todos los días. 1158 01:48:39,393 --> 01:48:42,623 Vamos, Bodhi. Es hora de irse. 1159 01:48:43,264 --> 01:48:45,858 Sabes que tienes que volver conmigo. 1160 01:48:49,920 --> 01:48:51,252 Lo siento, amigo. 1161 01:48:55,904 --> 01:48:56,928 ¡Vamos! 1162 01:50:10,883 --> 01:50:11,610 ¡No! 1163 01:50:11,778 --> 01:50:12,836 ¡No! 1164 01:50:14,787 --> 01:50:16,653 Les dije 1165 01:50:17,217 --> 01:50:19,083 que vendrías sin violencia. 1166 01:50:24,323 --> 01:50:25,187 ¡No! 1167 01:50:26,659 --> 01:50:29,287 No hay manera que aguante lajaula, hombre. 1168 01:50:29,321 --> 01:50:32,414 No me importa. Vas a ir preso. 1169 01:50:32,644 --> 01:50:35,578 Tiene que ser así. 1170 01:50:54,500 --> 01:50:56,696 Bueno, hombre, bueno. 1171 01:50:58,915 --> 01:51:00,382 Estoy acabado. 1172 01:51:00,643 --> 01:51:06,276 Yo voy a la cárcel y pago mis culpas y Johnny Utah triunfa. ¿Es así? 1173 01:51:06,309 --> 01:51:09,086 Te felicito. Eso sí que está bueno. 1174 01:51:09,284 --> 01:51:11,753 Vas a ser un gran héroe ahora. 1175 01:51:12,645 --> 01:51:15,615 Pero, mírala, Johnny. ¡Mira! 1176 01:51:15,781 --> 01:51:18,371 Es una oportunidad única en la vida, hombre. 1177 01:51:18,404 --> 01:51:23,604 Déjame ir allí, déjame tomar una ola antes de llevarme. Una ola. 1178 01:51:23,749 --> 01:51:25,979 ¿Adónde voy a ir, hombre? 1179 01:51:26,278 --> 01:51:30,577 Acantilados a ambos lados. ¡No voy a nadar hasta Nueva Zelandia! 1180 01:51:32,933 --> 01:51:35,926 Toda mi vida he esperado este momento, Johnny. 1181 01:51:36,740 --> 01:51:38,232 Vamos, compadre. 1182 01:51:41,927 --> 01:51:42,689 Vamos. 1183 01:51:50,981 --> 01:51:51,812 ¡Vamos! 1184 01:52:24,999 --> 01:52:26,989 ¡Vaya con Dios! 1185 01:52:40,295 --> 01:52:42,058 ¿Qué mierda hizo, Utah? 1186 01:52:42,091 --> 01:52:43,420 ¿Qué hace? 1187 01:52:43,431 --> 01:52:44,558 ¡Lo dejó irse! 1188 01:52:46,088 --> 01:52:47,019 No, no lo dejé. 1189 01:52:57,991 --> 01:53:00,927 ¡De ninguna manera! El tipo está loco. 1190 01:53:08,552 --> 01:53:10,782 Lo apresaremos cuando vuelva. 1191 01:53:11,400 --> 01:53:13,460 No volverá.