1
00:00:32,157 --> 00:00:39,997
Early Summer

2
00:03:32,462 --> 00:03:34,463
- দাদু, নাস্তা।
- সুপ্রভাত।

3
00:03:34,589 --> 00:03:36,757
- জলদি আসো।
- আসছি।

4
00:03:39,928 --> 00:03:41,386
ডেকেছি।

5
00:03:41,512 --> 00:03:43,805
দাঁড়াও,
এটা নিয়ে যাও।

6
00:03:50,438 --> 00:03:52,481
- আচার।
- ধন্যবাদ।

7
00:03:58,154 --> 00:03:59,613
ইসামু কোথায়?

8
00:03:59,739 --> 00:04:01,281
ইসামু!

9
00:04:01,407 --> 00:04:03,533
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- ইসামু?

10
00:04:04,452 --> 00:04:05,661
ইসামু!

11
00:04:16,130 --> 00:04:18,382
- মুখ ধুয়েছো?
- ধুয়েছি।

12
00:04:18,508 --> 00:04:21,718
ধোওনি কিন্তু।
মুখে এখনও ময়লা।

13
00:04:28,810 --> 00:04:30,644
ইসামু, জলদি করো।

14
00:05:04,929 --> 00:05:07,514
- ধোয়া শেষ?
- ধুয়েছি!

15
00:05:07,640 --> 00:05:10,600
বিশ্বাস না হলে,
তোয়ালে দেখতে পারো।

16
00:05:10,727 --> 00:05:12,185
তাই?

17
00:05:13,730 --> 00:05:15,522
সত্যি তো?

18
00:05:16,315 --> 00:05:18,817
- নাও।
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

19
00:05:21,154 --> 00:05:24,156
- আমরা শুরু করে দিয়েছি।
- এটা একটু পোস্ট করে দিতে পারবি?

20
00:05:28,661 --> 00:05:30,579
ভালো করে চিবিয়ে খাও।

21
00:05:37,712 --> 00:05:41,715
- আজকে তো তাড়াতাড়ি যাচ্ছিস।
- একজন গুরুতর রোগী আছে।

22
00:05:53,895 --> 00:05:57,314
- বড়ো চাচাকে সাথে নিয়ে ফিরবো।
- ভালো হয় সেটা।

23
00:05:59,567 --> 00:06:02,069
- আচ্ছা, আসি।
- বিদায়।

24
00:06:02,195 --> 00:06:03,528
বিদায়!

25
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
ভাইয়া, জলদি যাও!
সাত মিনিট আছে আর।

26
00:06:07,408 --> 00:06:09,367
তুমিও আসবে?
কোথায় দেখা করবো?

27
00:06:09,494 --> 00:06:12,287
নোরিকো আর আমি মিলে
একটা জায়গা ঠিক করে রেখেছি।

28
00:06:16,918 --> 00:06:18,293
সাবধানে যেয়ো।

29
00:06:22,715 --> 00:06:24,591
নাস্তার জন্য ধন্যবাদ!

30
00:06:26,761 --> 00:06:28,804
ইসামু, জলদি খাও।

31
00:06:33,476 --> 00:06:36,978
বাবা,
বড়ো চাচা কী খেতে পছন্দ করেন?

32
00:06:37,105 --> 00:06:41,274
বিশেষ কিছু করতে হবে না,
তবে উনি মটরশুঁটি পছন্দ করেন।

33
00:06:41,400 --> 00:06:44,444
- আমিও!
- চুপ করে খেয়ে নাও।

34
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
এত আস্তে খাও না, ইসামু।

35
00:06:47,031 --> 00:06:48,657
নাস্তার জন্য ধন্যবাদ।

36
00:07:26,654 --> 00:07:28,321
- আমি আসি।
- দিন ভালো কাটুক।

37
00:07:28,447 --> 00:07:31,449
- সাড়ে ৫টায় দেখা হবে।
- আচ্ছা। যাও।

38
00:07:33,619 --> 00:07:35,579
তোমার স্কুলের দেরি হয়ে যাবে।

39
00:07:37,248 --> 00:07:40,041
ভুলে যাচ্ছিলে।
বাবার চিঠিটা পোস্ট করতে হবে।

40
00:07:40,168 --> 00:07:41,835
ধন্যবাদ। আসি এখন।

41
00:07:41,961 --> 00:07:43,795
সাবধানে যেয়ো।

42
00:07:43,921 --> 00:07:46,548
সোনা, কী করছো?

43
00:07:57,476 --> 00:08:00,353
- আসি!
- দিন ভালো কাটুক।

44
00:08:00,479 --> 00:08:02,564
- সব নিয়েছো তো?
- হ্যাঁ!

45
00:08:03,983 --> 00:08:05,442
বিদায়!

46
00:09:06,629 --> 00:09:10,048
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত। তোমার ভাই কোথায়?

47
00:09:10,174 --> 00:09:12,050
- আগের ট্রেনে গেছে।
- ওহ।

48
00:09:14,303 --> 00:09:18,890
- গুরুতর এক রোগী নাকি এসেছে?
- হ্যাঁ, গতকাল রাত ১১টা পর্যন্ত ছিলাম।

49
00:09:20,643 --> 00:09:22,769
- “Les Thibault” দারুণ।
- কদ্দূর পড়লেন?

50
00:09:22,895 --> 00:09:25,230
- ৪র্থ ভলিউমের মধ্যভাগে আছি।
- আচ্ছা।

51
00:10:16,657 --> 00:10:19,075
দেখলে? এখন তোমার আঙুল
একদম পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন।

52
00:10:20,411 --> 00:10:22,245
এবার তোমার পুরস্কার।

53
00:10:24,540 --> 00:10:27,125
এই নাও।
দাদুকে ভালোবাসো?

54
00:10:28,669 --> 00:10:30,128
বেশি ভালোবাসলে আরও পাবে।

55
00:10:30,254 --> 00:10:32,339
- তোমাকে ভালোবাসি।
- সত্যি? নাও।

56
00:10:32,465 --> 00:10:34,090
তোমাকে ভালোবাসি।

57
00:10:34,216 --> 00:10:37,802
- নাও।
- তোমাকে ভালোবাসি।

58
00:10:37,928 --> 00:10:39,846
আচ্ছা, হয়েছে।

59
00:10:43,810 --> 00:10:46,228
- ঘৃণা করি।
- এই!

60
00:10:50,358 --> 00:10:52,818
- ভীষণ ঘৃণা করি!
- থামো!

61
00:11:48,249 --> 00:11:50,667
আমাদের নতুন প্রোডাক্টের
একটা অর্ডার এসেছে।

62
00:11:52,837 --> 00:11:56,089
- আর আসাহি প্রসেসিং?
- ওটা এখনও পেন্ডিং।

63
00:12:08,895 --> 00:12:10,479
ভালো কোনো ক্যাফে চেনা আছে?

64
00:12:10,605 --> 00:12:14,983
হ্যাঁ, পশ্চিম গিনজা'র
লুনায় যেতে পারেন।

65
00:12:15,109 --> 00:12:17,694
- যদিও ক্যাফেটা ছোটো।
- লুনা?

66
00:12:17,820 --> 00:12:20,697
ডিরেক্টর সাহেবের সাথে দেখা হয়েছে?

67
00:12:20,823 --> 00:12:22,616
হ্যাঁ, কেন?

68
00:12:22,742 --> 00:12:24,201
ঠিক আছে তবে।

69
00:12:31,250 --> 00:12:32,584
ইয়েস?

70
00:12:35,421 --> 00:12:39,716
- হ্যালো।
- এইযে, এসে গেল ঋণ সংগ্রহকারী।

71
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
- হ্যালো।
- হ্যালো।

72
00:12:47,517 --> 00:12:50,435
- ব্যস্ত নাকি?
- অনেক ব্যস্ত।

73
00:12:50,561 --> 00:12:52,938
তারমানে ব্যবসা ভালো চলছে।

74
00:12:53,064 --> 00:12:54,397
ধন্যবাদ।

75
00:12:54,524 --> 00:12:56,775
সেদিন কেমন গিয়েছিল?

76
00:12:56,901 --> 00:13:00,445
ভালো না। ইয়াদা সাহেব
আবার গাইতে শুরু করেছিলেন।

77
00:13:02,532 --> 00:13:04,115
“কানজিনকো,” নিশ্চয়।

78
00:13:04,242 --> 00:13:06,618
তাতে মা'র বুকের ব্যথাটা
আবার বেড়েছে।

79
00:13:06,744 --> 00:13:09,079
ভাববেন না,
বুড়িটা পটল তুলতে দেরি আছে।

80
00:13:15,044 --> 00:13:18,672
খবর শুনেছিস?
ছাকো বিয়ে করছে।

81
00:13:19,632 --> 00:13:22,050
না তো। কাকে?

82
00:13:22,176 --> 00:13:25,887
- চিনিস বোধহয়। সুমুরা সাহেবকে।
- সুমুরা সাহেব?

83
00:13:26,013 --> 00:13:28,431
ওয়াসেদা ইউনিভার্সিটির হয়ে
বাস্কেটবল খেলতো।

84
00:13:28,558 --> 00:13:30,892
চিনি না। লাভ ম্যারেজ?

85
00:13:31,686 --> 00:13:34,771
ও অনেকদিন থেকে
ওনাকে পছন্দ করতো।

86
00:13:34,897 --> 00:13:38,191
তোমাদের হিংসা হচ্ছে,
অবিবাহিত রয়ে গেছো তো!

87
00:13:45,366 --> 00:13:47,534
নিন, আশাকরি বাড়বে না।

88
00:13:47,660 --> 00:13:49,828
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।

89
00:13:49,954 --> 00:13:51,788
- আমি বেরোচ্ছি।
- কোথায়?

90
00:13:51,914 --> 00:13:55,041
হোটেলে। রবার্ট সাহেব
কল দিলে বলবে ২টায় থাকবো।

91
00:13:55,167 --> 00:13:57,961
আমাকে নামিয়ে দিতে পারেন?

92
00:13:58,087 --> 00:14:01,172
- অন্য পথে যাবো।
- ওখানে নেমে নাহয় বাসায় যাবো।

93
00:14:04,552 --> 00:14:06,678
- অফিস শেষে আসবি?
- আজকে পারবো না রে।

94
00:14:06,804 --> 00:14:09,848
- আচ্ছা। বিদায়।
- বিদায়।

95
00:14:33,039 --> 00:14:35,915
[ <font color="ffff00">তাকিগাওয়া রেস্তোরাঁ</font> ]

96
00:14:43,883 --> 00:14:46,801
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
ধন্যবাদ।

97
00:14:51,891 --> 00:14:53,183
এটা কী?

98
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
- এক জাতীয় সীফুড।
- ওহ, ম্যান্টিস চিংড়ি।

99
00:14:55,394 --> 00:14:57,103
- আরেকটু খাবে?
- আর না।

100
00:14:58,272 --> 00:15:01,232
- ভালোই তো ড্রিংক করো।
- খেতে ভালো।

101
00:15:01,359 --> 00:15:04,402
- ভাবি, আরেকটু খাবে না?
- একটু করে দাও।

102
00:15:04,528 --> 00:15:08,573
জিনিসটা আর অপচয় করছি না।
জোর করে খেতে হবে না।

103
00:15:10,159 --> 00:15:12,911
- কী?
- ভাইয়া এমনই।

104
00:15:13,037 --> 00:15:15,914
- সবসময় এমন করে।
- কেমন করি?

105
00:15:18,209 --> 00:15:22,962
মানুষকে কিছু সেধে সেটা আবার
ফিরিয়ে নেয়ার অভ্যাস আছে তোমার।

106
00:15:23,089 --> 00:15:25,215
ও-ই তো বললো, “আর না”।

107
00:15:25,341 --> 00:15:28,510
- এটাই তো শিষ্টাচার।
- কোনটা?

108
00:15:29,637 --> 00:15:32,597
- ভাবি, টেম্পুরা খেতে ভালো?
- খুব ভালো।

109
00:15:34,141 --> 00:15:38,269
তোমরা সবকিছুতেই শুধু
শিষ্টাচার জিনিসটা টানো,

110
00:15:38,396 --> 00:15:42,065
যেন পুরুষকে নারীর সাথে
ভালো ব্যবহার করতেই হবে।

111
00:15:43,484 --> 00:15:45,402
এটা তোমাদের ভ্রান্ত ধারণা।

112
00:15:46,195 --> 00:15:50,990
নারী-পুরুষ উভয়েরই
একে-অপরের প্রতি সম্মান থাকতে হবে।

113
00:15:51,117 --> 00:15:53,660
এটাই আসল শিষ্টাচার।

114
00:15:54,620 --> 00:15:56,913
তাহলে জানো দেখছি।
ভালো কথা।

115
00:15:57,039 --> 00:15:59,999
- ভাবিনি জানতো।
- যত্তসব!

116
00:16:00,126 --> 00:16:03,211
- নোরিকো, ভাত লাগবে?
- হ্যাঁ, দাও।

117
00:16:11,387 --> 00:16:13,763
যুদ্ধের পর থেকে অবস্থা শোচনীয়।

118
00:16:13,889 --> 00:16:18,685
নারীরা অনেক এগিয়ে গেছে,
শিষ্টাচারের সুবিধা নিচ্ছে।

119
00:16:19,562 --> 00:16:22,522
ভুল বললে।
আমরা শুধু নিজের জায়গাটা নিয়েছি।

120
00:16:22,648 --> 00:16:25,817
- এদ্দিন পর্যন্ত পুরুষরা বেশি এগিয়ে ছিল।
- শাবাশ!

121
00:16:28,237 --> 00:16:30,864
এজন্যই বিয়ে করতে পারছিস না।

122
00:16:31,741 --> 00:16:35,243
“পারছি না” নয়, বলো “করছি না”!
চাইলে যেকোনো সময় করতে পারি।

123
00:16:35,369 --> 00:16:36,995
মিথ্যা কথা!

124
00:16:37,121 --> 00:16:40,832
- শুধু কোনো ডাক্তারকে বিয়ে কোরো না।
- কক্ষণোই না!

125
00:16:40,958 --> 00:16:43,543
কী? তোমারা দু'জন অসহ্যকর।

126
00:16:46,672 --> 00:16:49,090
তুমি গিনজায় যেতে চাইলে
আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।

127
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
তাই?

128
00:16:54,180 --> 00:16:57,223
৯টা ৪৫ এর ট্রেনে আসছে।
হাতে অনেক সময়।

129
00:16:59,560 --> 00:17:02,228
শেষ কবে বড়ো চাচা এসেছিলেন?

130
00:17:02,354 --> 00:17:05,940
যুদ্ধের এক বছর পর।
স্টেশনে যা জটলা ছিল।

131
00:17:06,066 --> 00:17:09,152
হ্যাঁ। আমার পরনে তখনও
যুদ্ধের পায়জামা ছিল।

132
00:17:10,404 --> 00:17:12,739
এতকিছুর মধ্যেও
উনি সুস্থ-সবল আছেন।

133
00:17:18,078 --> 00:17:19,662
ভাতটা খেতে ভালো।

134
00:17:40,351 --> 00:17:43,686
তোমার ইয়ামাতোর বাড়িতে
ওটা ঝুলতে দেখেছিলাম।

135
00:17:46,524 --> 00:17:51,402
পাখা আকৃতির আরেকটা যে ছিল
সেটার কী হয়েছে?

136
00:17:52,530 --> 00:17:55,698
- পাখা আকৃতির যেটা ছিল...
- আহ, বেচে দিয়েছি।

137
00:17:55,825 --> 00:17:57,283
তাই নাকি?

138
00:17:59,703 --> 00:18:01,538
এটাও খারাপ না।

139
00:18:01,664 --> 00:18:06,876
দাম বেড়েছে সবকিছুর,
সময়টাও এখন কঠিন।

140
00:18:15,594 --> 00:18:17,637
রবিবারেও কাজ করছিস?

141
00:18:17,763 --> 00:18:21,724
হ্যাঁ। আসার পথে চাচার জন্য
কিছু কি নিয়ে আসবো?

142
00:18:21,851 --> 00:18:24,477
উনি তো শক্ত কিছু খেতে পারেন না।

143
00:18:24,603 --> 00:18:27,522
আচ্ছা, তাহলে আমি যাই।

144
00:18:27,648 --> 00:18:29,107
সাবধানে যাস।

145
00:18:35,614 --> 00:18:38,992
বিদায়!

146
00:18:47,710 --> 00:18:51,004
নোরিকো,
এটা বড়ো চাচার কাছে নিয়ে যা।

147
00:18:52,047 --> 00:18:54,215
এতে হবে, ভাবি?

148
00:18:59,722 --> 00:19:01,681
বড়ো চাচা, চা খান।

149
00:19:08,522 --> 00:19:12,025
নোরিকো মা,
তোমার বয়স এখন কত?

150
00:19:12,985 --> 00:19:14,736
আটাশ।

151
00:19:17,489 --> 00:19:20,450
- ওর বয়স এখন আটাশ।
- তাই?

152
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
একদম বিয়ের বয়স।

153
00:19:24,997 --> 00:19:29,667
বধূ সাজতে চাও না?
স্বামী চাও না?

154
00:19:29,793 --> 00:19:32,921
বিয়ের ভোজ খেতেও চাও না?

155
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
- আমার ভাগ, ৫৭০ ইয়েন।
- খুচরো আছে।

156
00:19:46,060 --> 00:19:48,937
- লাগবে না।
- লাগবে। আছে তো।

157
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
- নাও।
- ধন্যবাদ।

158
00:19:52,066 --> 00:19:55,318
ওই টাকার তিনভাগের এক ভাগ দিয়ে
একই খাবার রান্না করতে পারতাম।

159
00:19:55,444 --> 00:19:59,364
- অত মজা হতো না যদিও।
- তবে গোটা পরিবার খেতে পারতো।

160
00:19:59,490 --> 00:20:02,700
ভুলেই গিয়েছিলাম।
গিনজা'র কফিটা কত ছিল?

161
00:20:02,827 --> 00:20:04,160
ওটা আমার তরফ থেকে।

162
00:20:04,286 --> 00:20:06,412
- না, কত?
- লাগবে না।

163
00:20:06,539 --> 00:20:09,541
সত্যি? ধন্যবাদ।

164
00:20:13,879 --> 00:20:15,630
- ফুফু।
- কী?

165
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
কী?

166
00:20:20,052 --> 00:20:22,679
- কী?
- বড়োদাদু কি বয়রা?

167
00:20:22,805 --> 00:20:24,305
মোটেই না।

168
00:20:24,431 --> 00:20:26,891
কিন্তু কথা তো শোনেন না।

169
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
শোনেন।

170
00:21:06,265 --> 00:21:10,101
গাধা!

171
00:21:18,694 --> 00:21:20,486
জোরে বল!

172
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
গাধা!

173
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
গাধা!

174
00:22:18,254 --> 00:22:21,839
- বড়ো চাচা, ক্লান্ত লাগছে না?
- হয়তো...

175
00:22:22,967 --> 00:22:25,927
তোমার বয়স কত এখন?

176
00:22:26,053 --> 00:22:27,720
আটাশ।

177
00:22:29,306 --> 00:22:32,976
বিয়ের বয়েস তো হয়ে গেল, তাই না?

178
00:22:33,102 --> 00:22:36,521
ইয়ামাতো'র কোনো ভালো পাত্র
চেনা আছে আপনার?

179
00:22:37,648 --> 00:22:39,107
ধনী কেউ...

180
00:22:39,233 --> 00:22:42,900
যে আমাকে সুখী করতে
আর সহজ কোনো জীবন দিতে পারবে।

181
00:22:43,001 --> 00:22:44,779
এমন কাউকে চেনেন?

182
00:22:44,905 --> 00:22:48,074
কী সুন্দর দিন!

183
00:22:52,621 --> 00:22:54,247
- শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন।

184
00:22:55,207 --> 00:22:58,960
দাদির সাথে হাঁটতে বেরিয়েছো, মিতসুকো?
কোথায় যাচ্ছো?

185
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
গায়ে রোদ লাগাতে বেরোলাম।

186
00:23:02,298 --> 00:23:05,258
- তোমার বাবা কি বাসায়?
- না, তোমার ভাইয়ের সাথে।

187
00:23:05,384 --> 00:23:06,843
আহ, কনফারেন্সে?

188
00:23:06,969 --> 00:23:12,348
আশাকরি ও তোমার ভাইয়ের অসুবিধার
কারণ না হয়ে কোনো কাজে আসছে।

189
00:23:12,474 --> 00:23:15,351
ব্যাপারটা ঠিক তার উলটো।

190
00:23:16,270 --> 00:23:18,396
কী সুন্দর জামা।

191
00:23:19,940 --> 00:23:23,901
- শুনলাম তোমাদের একজন অতিথি এসেছেন।
- আমার সাথে এখানেই আছেন।

192
00:23:24,028 --> 00:23:26,321
আহ, তাই?

193
00:23:29,491 --> 00:23:32,243
ইসামু, বড়োদাদুকে ক্যারামেল দে।

194
00:23:38,417 --> 00:23:40,167
নাও।

195
00:23:45,215 --> 00:23:48,259
আরে!
কাগজও খেয়ে ফেলছে।

196
00:25:19,643 --> 00:25:22,144
ওনার নিশ্চয় ভালো লাগছে।

197
00:25:22,271 --> 00:25:25,064
কিন্তু শুনতে কি পাচ্ছেন?
কানে একদমই শোনেন না তো।

198
00:25:25,190 --> 00:25:28,568
সেজন্যই তো একদম
সামনের সিট নিয়ে দিয়েছি।

199
00:25:35,826 --> 00:25:39,412
তাকাকো অনেকক্ষণ হলো
গোসলে গেছে।

200
00:25:39,538 --> 00:25:43,249
- বাড়ি থেকে চলে এসেছে কেন?
- উম...

201
00:25:43,375 --> 00:25:47,837
শহর থেকে বাসায় এসে দেখি
ও এখানে বসে কাঁদছে।

202
00:25:47,963 --> 00:25:50,631
তারপর আমাকে বললো
রাতটা এখানে থাকতে দিতে।

203
00:25:51,592 --> 00:25:55,511
- স্বামীর সাথে ঝগড়া হয়েছে।
- কিন্তু ওরা তো সুখী দম্পতি।

204
00:25:55,637 --> 00:25:57,680
হয়তো একটু বেশিই সুখী।

205
00:26:01,810 --> 00:26:03,561
আরে, নোরিকো যে।

206
00:26:03,687 --> 00:26:05,104
গোসলের পানির জন্য ধন্যবাদ।

207
00:26:05,230 --> 00:26:07,815
- কখন এলি?
- বেশিক্ষণ হয়নি।

208
00:26:07,941 --> 00:26:10,776
কী? আমার দিকে তাকাচ্ছিস কেন?

209
00:26:10,902 --> 00:26:12,778
- অনেক তো সুখী ছিলি।
- কী?

210
00:26:12,904 --> 00:26:15,615
- বিবাহিত জীবনে।
- মোটেই না।

211
00:26:15,741 --> 00:26:18,326
- কী নিয়ে ঝগড়া হয়েছে?
- মোটেই না।

212
00:26:18,452 --> 00:26:20,620
- “মোটেই না” নয়!
- কী হয়েছে?

213
00:26:20,746 --> 00:26:22,413
- আমাদের একটা কুকুর আছে।
- কোথায়?

214
00:26:22,539 --> 00:26:24,248
বাসায়, নাম ছিবি।

215
00:26:24,374 --> 00:26:26,709
ওটা ওনার পাইপ চিবিয়ে ফেলেছে।

216
00:26:26,835 --> 00:26:29,795
ও ফেলে রেখেছিল,
সেজন্যই চিবিয়েছে।

217
00:26:29,921 --> 00:26:32,256
লন্ডনের ভালো মানের পাইপ।

218
00:26:32,382 --> 00:26:37,219
ও আমার দোষ দিয়েছিল,
তাই রাগ করে প্রতিদিন গাজর খাইয়েছি।

219
00:26:37,346 --> 00:26:40,848
- কুকুর গাজর খায় না?
- কুকুর না, আমার স্বামী!

220
00:26:40,974 --> 00:26:43,643
- ঘোড়া হলে খেতো।
- গাধী!

221
00:26:44,353 --> 00:26:47,438
যাকগে, আজকে সকালে
ভীষণ মাথা গরম করলো।

222
00:26:47,564 --> 00:26:50,983
- এত সামান্য বিষয়ে?
- খুব রাগ লেগেছে আমার।

223
00:26:51,109 --> 00:26:53,778
ওনাকে তোর সহ্য করা উচিত।

224
00:26:53,904 --> 00:26:56,489
- তুই না বিবাহিত মহিলা।
- তাতে কী?

225
00:26:56,615 --> 00:26:59,575
তোকে এসব মানিয়ে নিতে হবে।
তাই না রে?

226
00:26:59,701 --> 00:27:02,328
হ্যাঁ, এসব তো স্বাভাবিক,
তাই না রে?

227
00:27:02,454 --> 00:27:05,581
সব স্বামীই এরকম স্বার্থপর।

228
00:27:05,707 --> 00:27:08,334
সেজন্যই আমরা বিয়ে করছি না।

229
00:27:08,460 --> 00:27:10,544
একদম, তাই না রে?

230
00:27:10,671 --> 00:27:13,172
কী? বিবাহিত জীবনের ব্যাপারে
তোরা কিছুই জানিস না।

231
00:27:13,298 --> 00:27:16,133
- বিবাহিত জীবন?
- বিয়ে হলে তারপর বুঝবি।

232
00:27:16,259 --> 00:27:19,303
বিয়ের আগেই নাহয় বুঝে নিবো,
তাই না রে?

233
00:27:19,429 --> 00:27:21,055
আমি যাচ্ছি।

234
00:27:22,099 --> 00:27:24,558
হ্যাঁ, যাওয়াই উচিত, তাই না রে?

235
00:27:24,685 --> 00:27:26,977
তাতেই ভালো, তাই না রে?

236
00:27:27,104 --> 00:27:29,230
গাজর খাওয়ানোর সময় হয়েছে,
তাই না রে?

237
00:27:29,356 --> 00:27:31,315
তাহলে যাবো না।

238
00:27:31,441 --> 00:27:32,983
- যাবি না?
- না।

239
00:27:33,110 --> 00:27:35,152
- তাহলে রাতটা এখানে থাক।
- না।

240
00:27:35,278 --> 00:27:36,570
- যাবি তাহলে?
- না।

241
00:27:36,697 --> 00:27:38,948
কোনটা ঠিক?

242
00:27:39,074 --> 00:27:41,117
তাকাকো, তোমার স্বামী ফোন করেছে।

243
00:27:41,243 --> 00:27:43,285
তাই বুঝি? ধন্যবাদ।

244
00:27:48,625 --> 00:27:51,711
- আয়া, কথাটা বলবো?
- কী কথা?

245
00:27:51,837 --> 00:27:55,506
সেদিন যেটা বললাম।
নোরিকোকে বলবো সেটা?

246
00:27:55,632 --> 00:27:57,550
- কীসের কথা?
- এটার।

247
00:27:57,676 --> 00:27:59,135
আহ, বুকের কথা?

248
00:28:00,178 --> 00:28:03,514
নোরিকো,
মা তোর ভাইয়ের কাছে দেখাতে চায়।

249
00:28:03,640 --> 00:28:06,392
- মাকে দেখবেন উনি?
- আপনাকে?

250
00:28:06,518 --> 00:28:11,689
হ্যাঁ। একটু ড্রিংক করলেই
অসুস্থ বোধ করি।

251
00:28:11,815 --> 00:28:15,943
- তাহলে ড্রিংক কোরো না!
- ব্যবসা চালাতে ড্রিংক তো করতে হবে।

252
00:28:16,069 --> 00:28:18,612
বুকে ধড়ফড়ানি শুরু হয়।

253
00:28:18,739 --> 00:28:22,992
মক্সিবাস্টন থেরাপি নিবো না-কি?
ইওকোহামার ওদিকে গিয়ে?

254
00:28:23,118 --> 00:28:26,704
- শুনেছি তো।
- নোরিকোকে বলছি, তোকে না।

255
00:28:26,830 --> 00:28:31,041
- একটা ব্যবস্থা করবো। তাই না, নোরিকো?
- আচ্ছা, আমি বলবো।

256
00:28:31,168 --> 00:28:34,962
বলবে?
ধন্যবাদ, মা।

257
00:28:36,715 --> 00:28:39,508
আহ, যাকগে,
তোমার বস উপরতলায় আছেন।

258
00:28:39,634 --> 00:28:41,552
- একা?
- মাত্রই এলেন।

259
00:28:42,554 --> 00:28:45,014
- গিয়ে দেখা করা উচিত।
- কেন?

260
00:28:45,140 --> 00:28:46,974
হাতে এখনও সময় আছে।

261
00:28:51,897 --> 00:28:54,899
- নোরিকো, তুই থাকবি?
- বাসায় যাচ্ছিস?

262
00:28:55,025 --> 00:28:57,359
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

263
00:28:57,486 --> 00:29:00,029
যাবি কেন?
বসে একটু আরাম কর।

264
00:29:00,155 --> 00:29:03,616
পারবো না রে। ও আমার জন্য
ওয়াইরিছোতে অপেক্ষা করছে।

265
00:29:03,742 --> 00:29:05,618
কে? গাজর সাহেব?

266
00:29:05,744 --> 00:29:07,870
হ্যাঁ। দুঃখিত।

267
00:29:07,996 --> 00:29:10,289
তাহলে যা, ভাগ-ভাগ।

268
00:29:15,337 --> 00:29:17,880
ছাকো'র বিয়েতে তো যাবি?

269
00:29:18,006 --> 00:29:20,132
যাবো না।

270
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
হ্যালো।

271
00:29:41,238 --> 00:29:43,990
আহ, তুমি এখানে?
এসো।

272
00:29:49,788 --> 00:29:52,915
আপনি বেরোনোর পর
হিল এন্টারপ্রাইজ কল দিয়েছিল।

273
00:29:53,041 --> 00:29:55,710
- তারপর?
- আপনার কথামতো বলেছি।

274
00:29:55,836 --> 00:29:57,712
ধন্যবাদ।
ভালো করেছো।

275
00:29:59,923 --> 00:30:01,674
ড্রিংক করো।

276
00:30:10,475 --> 00:30:12,101
ধন্যবাদ।

277
00:30:17,816 --> 00:30:21,152
আহ, এসে ভালোই করলে।
তোমার সাথে কথা ছিল।

278
00:30:22,195 --> 00:30:24,947
- আচ্ছা...
- জি?

279
00:30:25,073 --> 00:30:27,199
বিয়ে করছো না কেন?

280
00:30:28,326 --> 00:30:29,910
সময় তো হয়ে গেছে।

281
00:30:31,496 --> 00:30:33,497
একটা ভালো প্রস্তাব আছে।

282
00:30:33,623 --> 00:30:36,709
আমার ইউনিভার্সিটির এক লোক,
আমার চেয়ে একটু বড়ো।

283
00:30:36,835 --> 00:30:38,794
অনেকদিন কলিকাতায় ছিল।

284
00:30:38,920 --> 00:30:41,338
নাম হলো মানাবে।
ভালো লোক।

285
00:30:41,465 --> 00:30:44,925
বিয়ে-শাদি করেনি যদিও।
জানি না এখনও কুমার কি-না।

286
00:30:45,052 --> 00:30:47,595
ওর কিছু ছবি আছে।

287
00:30:52,768 --> 00:30:55,144
এগুলো তেমন পরিষ্কার না।
এইতো সে।

288
00:30:57,230 --> 00:30:58,564
দেখো।

289
00:30:59,316 --> 00:31:00,733
এটাও।

290
00:31:03,111 --> 00:31:06,655
আমার চেয়ে ভালো গল্ফ খেলোয়াড়,
আর দেখতেও ভালো।

291
00:31:09,493 --> 00:31:10,826
- আসলে...
- কী?

292
00:31:10,952 --> 00:31:13,204
আমাকে এখন যেতে হবে।

293
00:31:13,330 --> 00:31:18,417
- পালাচ্ছো নাকি?
- না, আমার মা-বাবা কাবুকিতে আছেন।

294
00:31:18,543 --> 00:31:21,545
তাই নাকি?
তাহলে আমার গাড়িটা নিয়ে যাও।

295
00:31:22,380 --> 00:31:25,341
- শিনবাশি যাবো।
- সমস্যা নেই।

296
00:31:25,467 --> 00:31:27,968
ধন্যবাদ।

297
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
এগুলো নিয়ে যাও।

298
00:31:33,225 --> 00:31:35,434
তোমার মা-বাবাকে দেখিয়ো।

299
00:31:35,560 --> 00:31:36,977
আরে, নাও।

300
00:31:37,729 --> 00:31:40,314
আচ্ছা, আসি।

301
00:32:20,856 --> 00:32:23,107
- অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
- ধন্যবাদ।

302
00:32:25,819 --> 00:32:28,654
ঘুম পাচ্ছে না, বড়ো চাচা?

303
00:32:29,698 --> 00:32:32,783
ভাইসাহেব, আপনি নিশ্চয় ক্লান্ত।

304
00:32:32,909 --> 00:32:34,535
না।

305
00:32:34,661 --> 00:32:38,247
ঘুমিয়ে পড়ুন না?
কালকে ভোরে তো আবার ট্রেন আছে।

306
00:32:38,790 --> 00:32:42,751
আজকের মঞ্চনাটক খুব ভালো লেগেছে।

307
00:32:44,421 --> 00:32:48,048
অল্পবয়সী অভিনয়শিল্পীরা
খুব ভালো অভিনয় করেছে।

308
00:32:49,593 --> 00:32:52,928
তারা প্রশংসার দাবিদার।

309
00:32:53,054 --> 00:32:55,472
তাই নাকি?
দেখতে হয় তাহলে।

310
00:32:56,558 --> 00:32:59,018
ভালো লেগেছে জেনে খুশি হলাম।

311
00:33:03,148 --> 00:33:06,025
- ঘুমাতে গেলাম এবার।
- আচ্ছা।

312
00:33:07,027 --> 00:33:09,111
ইয়ামাতোয় যেয়ো আমাকে দেখতে।

313
00:33:09,237 --> 00:33:12,573
হ্যাঁ, যাবো।
নোরিকোর একটা গতি হলেই।

314
00:33:13,491 --> 00:33:16,744
আসতে হবে কিন্তু।
শিগে, তোমাকেও।

315
00:33:17,787 --> 00:33:21,207
থাকার জন্য ইয়ামাতোর চেয়ে
ভালো জায়গা আর হয় না।

316
00:33:22,500 --> 00:33:25,878
বাড়িটা ছেলেপুলেদের দিয়ে যাও!

317
00:33:26,004 --> 00:33:29,465
ঠিক বলেছো।
সব এখন কোইছি সামলায়।

318
00:33:30,550 --> 00:33:32,551
আপনার ওখানে যাবো।

319
00:33:34,554 --> 00:33:36,722
আচ্ছা, ঘুমাতে যাচ্ছি।

320
00:33:39,309 --> 00:33:41,268
- সবাইকে শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

321
00:33:41,394 --> 00:33:42,561
শুভরাত্রি।

322
00:34:16,721 --> 00:34:20,182
সাতাকে সাহেব আজকে আমার
বিয়ের কথা তুললেন।

323
00:34:20,308 --> 00:34:22,851
বড়ো চাচাও একই কথা বলছিলেন।

324
00:34:22,978 --> 00:34:26,355
তাই বুঝি?
হঠাৎ খুব জনপ্রিয় হয়ে গেলাম!

325
00:34:28,149 --> 00:34:31,360
- তারপর তোমার বস কী বললেন?
- শোনার মতো সময় ছিল না।

326
00:34:31,486 --> 00:34:33,487
- গরম পানিটা নিয়ে যাই?
- যাও।

327
00:35:05,645 --> 00:35:08,105
- ডা. মামিয়া'র কাছে একজন এসেছেন।
- কে?

328
00:35:08,231 --> 00:35:10,816
সুকিজি থেকে মিসেস তামুরা।

329
00:35:10,942 --> 00:35:12,985
আচ্ছা, পাঠিয়ে দিন।

330
00:35:14,237 --> 00:35:17,406
- টেস্ট রেজাল্ট এসেছে কোনো?
- আসেনি এখনও।

331
00:35:17,532 --> 00:35:18,991
অদ্ভুত ব্যাপার।

332
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
আসুন।
আমি ডা. মামিয়া।

333
00:35:29,711 --> 00:35:32,087
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি আয়া'র মা।

334
00:35:32,213 --> 00:35:34,673
- বসুন।
- ধন্যবাদ।

335
00:35:36,801 --> 00:35:40,012
আপনার বোন নোরিকো
আমার মেয়ের খুব ভালো বান্ধবী।

336
00:35:40,138 --> 00:35:42,473
তো, আপনার বুকে সমস্যা।

337
00:35:42,599 --> 00:35:47,686
চেয়েছিলাম আপনার কাছ থেকে
একটু দেখিয়ে যাই, ডাক্তারসাহেব।

338
00:35:47,812 --> 00:35:49,855
যদি কিছু করতে পারি আরকি।

339
00:35:49,981 --> 00:35:55,152
অবশ্যই পারবেন, কিন্তু আপনার এত
ব্যস্ততার মাঝে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

340
00:35:55,278 --> 00:35:56,779
মোটেই না।

341
00:35:56,905 --> 00:35:58,822
তাই বুঝি?

342
00:35:58,948 --> 00:36:01,617
ভালো কথা,
নোরিকো খুব ভাগ্যবতী।

343
00:36:01,743 --> 00:36:05,037
আয়াকো আর আমি
তার জন্য খুব খুশি।

344
00:36:05,163 --> 00:36:08,832
- মানে?
- সাতাকে সাহেব তার জন্য একজন পাত্র পেয়েছে।

345
00:36:08,958 --> 00:36:10,584
ওহ, তাই নাকি?

346
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
তাকে ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে।

347
00:36:13,838 --> 00:36:17,299
একটা বড়ো কোম্পানির
কনিষ্ঠ পরিচালক সে।

348
00:36:17,425 --> 00:36:20,135
- আর খুব আক্কেলমন্ত।
- আচ্ছা।

349
00:36:20,261 --> 00:36:24,681
শিকোকু দ্বীপের জেনসুজি শহরের
এক প্রবীণ পরিবারের ছেলে।

350
00:36:24,808 --> 00:36:28,185
তাদের জমিদারিতে
বনিয়াদি চাল ধরে রেখেছে।

351
00:36:28,311 --> 00:36:30,145
আচ্ছা...

352
00:36:30,271 --> 00:36:32,898
- বেশ, শুরু করি এবার?
- আচ্ছা।

353
00:36:33,900 --> 00:36:39,113
- এদিকে।
- আমার জন্য সময় বের করায় ধন্যবাদ।

354
00:37:03,513 --> 00:37:04,972
এসে গেছি।

355
00:37:10,645 --> 00:37:12,980
আসো।
আজকে তাড়াতাড়ি এসেছো।

356
00:37:16,609 --> 00:37:18,610
- নোরিকো ফিরেছে?
- না।

357
00:37:21,239 --> 00:37:23,532
- বান্ধবীর বিয়েতে গেছে।
- কোন বান্ধবী?

358
00:37:23,658 --> 00:37:25,534
ছাকো।
তুমি চিনবে না।

359
00:37:26,536 --> 00:37:28,412
- গোসলের পানি তৈরি আছে।
- ভালো।

360
00:37:29,539 --> 00:37:31,331
এখন তোমার বাবা গোসল করছে।

361
00:37:32,959 --> 00:37:35,794
সুকিজি'র ভদ্রমহিলা
আজকে এসেছিলেন।

362
00:37:35,920 --> 00:37:38,839
ওহ, আয়াকো'র মা?

363
00:37:39,591 --> 00:37:41,216
এক মহিলা বটে।

364
00:37:44,137 --> 00:37:45,554
বুকের সমস্যা বেশি?

365
00:37:45,680 --> 00:37:48,348
নাকে সমস্যা, বুকে না।

366
00:37:58,193 --> 00:38:00,194
পানি কেমন, বাবা?

367
00:38:00,320 --> 00:38:02,488
খুব ভালো।
একদম ঠিকঠাক।

368
00:38:02,614 --> 00:38:04,072
আচ্ছা।

369
00:38:11,748 --> 00:38:15,125
সাতাকে সাহেবের বন্ধুকে
নোরিকোর জন্য উপযুক্ত মনে হচ্ছে।

370
00:38:15,251 --> 00:38:16,710
শুনেছো?

371
00:38:17,712 --> 00:38:19,338
ভদ্রমহিলা বললেন।

372
00:38:19,464 --> 00:38:21,798
- বললেন লোকটা নাকি ডিরেক্টর।
- তাই বুঝি?

373
00:38:24,302 --> 00:38:26,053
দেখে ভালো লোক মনে হয়।

374
00:38:27,013 --> 00:38:29,097
- দেখেছো?
- ছবি দেখেছি।

375
00:38:29,224 --> 00:38:31,934
- নোরিকোর কাছে তার ছবি আছে?
- হ্যাঁ।

376
00:38:33,061 --> 00:38:35,270
ইসামু, তোমার রুমে যাও।

377
00:38:40,068 --> 00:38:43,695
- দেখতে কেমন?
- গল্ফ খেলার ছবি, তেমন পরিষ্কার না।

378
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
তোমার রুমে যাও!

379
00:38:51,996 --> 00:38:53,330
ভালো মনে হচ্ছে।

380
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
- আমারও।
- তার ব্যাপারে খোঁজখবর নিবো?

381
00:38:55,625 --> 00:38:59,086
হ্যাঁ। আমার মন বলছে
সে ভালো পাত্র হতে পারে।

382
00:38:59,879 --> 00:39:02,047
যাও বলছি, ইসামু!

383
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
- আশাপ্রদ মনে হচ্ছে।
- আমারও।

384
00:39:16,729 --> 00:39:18,855
...৬, ৭, ৮, ৯, ৯০।

385
00:39:18,981 --> 00:39:23,860
১, ২, ৩, ৪, ৫,
৬, ৭, ৮, ৯, ১০০!

386
00:39:23,986 --> 00:39:25,862
২০০ বার।

387
00:39:27,281 --> 00:39:28,990
২০ ইয়েন দাও!

388
00:39:29,117 --> 00:39:31,201
এই টাকায় তো আরও পাবো।

389
00:39:31,327 --> 00:39:34,913
ইসামু, দাদিকে আরেকটু
এক্সট্রা মাসাজ দে তো।

390
00:39:35,039 --> 00:39:37,457
এবার কি ইসামু আমাকে মাসাজ দিবে?

391
00:39:37,583 --> 00:39:39,167
ধন্যবাদ।

392
00:39:39,293 --> 00:39:43,296
এই ২০ ইয়েন পেলে,
আমার ৩০০ ইয়েন জমানো হবে, দাদি।

393
00:39:43,423 --> 00:39:48,218
খুব ভালো।
কিন্তু কীসের জন্য জমাচ্ছো?

394
00:39:48,344 --> 00:39:50,303
রেললাইন কিনবো।

395
00:39:50,430 --> 00:39:53,056
কিন্তু তোমার তো অনেক আছে।

396
00:39:53,182 --> 00:39:56,184
আরও লম্বা লাইন বানাবো।
তাই না, ইসামু?

397
00:39:56,310 --> 00:39:58,228
তাই?

398
00:40:01,816 --> 00:40:05,569
পানি ভালোমতো গরম ছিল।
একদম ঠিকঠাক।

399
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
বাবা...

400
00:40:12,994 --> 00:40:15,454
- নোরিকো একটা প্রস্তাব পেয়েছে।
- ওহ, তাই নাকি?

401
00:40:17,915 --> 00:40:21,710
- ছেলে খুব ভালো মনে হচ্ছে।
- শুনে ভালো লাগছে।

402
00:40:21,836 --> 00:40:24,671
- ওর বিয়ের বয়েস হয়ে গেছে।
- ওর বয়স তো এখন আটাশ।

403
00:40:24,797 --> 00:40:28,216
হ্যাঁ।
আশাকরি ছেলেটা ভালো।

404
00:40:28,342 --> 00:40:31,303
আমারও তা-ই ধারণা।
ছেলের ব্যাপারে খোঁজখবর নিবো।

405
00:40:31,429 --> 00:40:36,099
হ্যাঁ, খোঁজ নে।
একটু তাড়াতাড়ি নিস।

406
00:40:56,454 --> 00:40:59,247
- সেটা বলা ঠিক হবে না।
- তাই নাকি?

407
00:40:59,373 --> 00:41:03,710
- যেকোনো বিয়ের কনে'ই ওরকম করবে।
- কিন্তু ওকে কখনও ওভাবে দেখিনি, তাই না?

408
00:41:03,836 --> 00:41:06,713
হ্যাঁ। ভাব দেখানো,
একদম পরিপাটি হয়ে থাকা।

409
00:41:12,094 --> 00:41:14,638
- হানিমুনে কোথায় গিয়েছিলি?
- ছুজেঞ্জি।

410
00:41:14,764 --> 00:41:16,473
আমরা আতামি।

411
00:41:16,599 --> 00:41:20,727
আর সেদিনই বৃষ্টি শুরু হয়।
তিনদিন বেরোতে পারিনি আমরা।

412
00:41:20,853 --> 00:41:25,023
প্রতিদিন সেই কি বৃষ্টি।
আমরা বুঝতে পারছিলাম না কী করবো।

413
00:41:25,817 --> 00:41:28,193
মারি, এসব আমাদের কেন বলছিস?

414
00:41:28,903 --> 00:41:31,112
এমনি একটা ডকুমেন্টারি
রিপোর্ট দিচ্ছি আরকি।

415
00:41:32,114 --> 00:41:35,408
আমরা হোটেলের এক কর্মচারীকে
একটা লাটিম দিতে বলেছিলাম।

416
00:41:35,535 --> 00:41:37,619
- লাটিম?
- হ্যাঁ।

417
00:41:37,745 --> 00:41:39,830
পতাকা আঁকা একটা লাটিম।

418
00:41:39,956 --> 00:41:42,499
- ওটা দিয়ে খেলে সময় পার করেছিলাম।
- ওহ, তাই নাকি?

419
00:41:43,376 --> 00:41:46,920
- আমার স্বামী খুব ভালো ঘোরায়...
- তাই বুঝি?

420
00:41:48,005 --> 00:41:51,424
অবিবাহিত মেয়েদের সামনে
এসব বলিস না।

421
00:41:51,551 --> 00:41:55,595
হায়রে! আমরা লাটিম দিয়ে
খেলি না, তাই না রে?

422
00:41:55,721 --> 00:41:58,640
আমরা বাচ্চা না, তাই না রে?

423
00:41:58,766 --> 00:42:02,769
ওরা এসব বোঝে না, তাই না রে?
ওরা তো অবিবাহিত, তাই না রে?

424
00:42:02,895 --> 00:42:06,565
- বোঝে না, তাই না রে?
- ওদের জন্য মায়া হয়, তাই না রে?

425
00:42:06,691 --> 00:42:09,651
তাকাকো!
এ কথা কীভাবে বলিস?

426
00:42:09,777 --> 00:42:12,529
- কী হয়েছে?
- ওর কোনো অধিকার নেই।

427
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
আচ্ছা বেশ, আমি যাচ্ছি।

428
00:42:22,999 --> 00:42:27,210
অবিবাহিত মানুষরা
আসল সুখ কী তা জানে না।

429
00:42:27,336 --> 00:42:29,421
তাদের কথা বলার
কোনো অধিকার নেই।

430
00:42:30,965 --> 00:42:32,799
জো হুকুম, গাজর সাহেবা!

431
00:42:32,925 --> 00:42:34,467
অবিবাহিতদের কিছু বলার
থাকতে পারে না!

432
00:42:34,594 --> 00:42:38,179
সবসময় শুধু সুখের কথা বলিস,
আদতে তা কেবল প্রত্যাশা।

433
00:42:38,306 --> 00:42:42,225
ঘোড়ার রেসে যাওয়ার আগে, কোন ঘোড়ার উপর
বাজি লাগানো যায় সেটা ভাবার মতো।

434
00:42:42,351 --> 00:42:45,770
তারপর বাজি জেতার টাকা
কীভাবে খরচ করা যায় সেই স্বপ্ন দেখার মতো।

435
00:42:45,897 --> 00:42:48,231
ভুল কথা।
তুই জানিস না কিছু।

436
00:42:48,357 --> 00:42:49,566
জানিস না।

437
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
- তুইও বলছিস?
- চালিয়ে যা!

438
00:42:51,986 --> 00:42:54,988
- আমিও যাচ্ছি।
- যা যা, স্বপ্নচারিণীর দল!

439
00:42:59,869 --> 00:43:03,121
কামাকুরায় নোরিকোর বাড়িতে
যাবি নাকি একদিন?

440
00:43:03,247 --> 00:43:05,707
যাস রে।
এখন সুন্দর ঋতু।

441
00:43:06,375 --> 00:43:07,959
আগামী রবিবার গেলে কেমন হয়?

442
00:43:08,085 --> 00:43:10,921
ভালোই হয়।
তুই যাবি, আয়া?

443
00:43:11,047 --> 00:43:15,133
আমি যেকোনো সময় যেতে পারবো,
বিবাহিত নই কি-না। তাই না রে?

444
00:43:15,593 --> 00:43:17,302
আবার শুরু করলো!

445
00:43:41,452 --> 00:43:43,078
এসে গেছি!

446
00:43:43,204 --> 00:43:44,454
নোরিকো না-কি?

447
00:43:45,081 --> 00:43:46,915
- দরজা আটকিয়ে দেবো?
- দাও।

448
00:43:57,468 --> 00:43:59,177
- এসে গেলাম!
- স্বাগত।

449
00:44:00,388 --> 00:44:03,056
- ছাকোকে কেমন লেগেছে?
- খুব মিষ্টি লেগেছে।

450
00:44:03,182 --> 00:44:04,766
রিসিপশনও ছিল জমকালো।

451
00:44:08,270 --> 00:44:11,231
- ওয়েস্টার্ন জামা পরেছিল?
- না, কিমোনো পরেছিল।

452
00:44:12,483 --> 00:44:15,568
খাবে না-কি একটু করে?

453
00:44:16,237 --> 00:44:17,779
কী গো?

454
00:44:19,323 --> 00:44:22,409
আরে, শর্টকেক!
মজা হবে মনে হচ্ছে।

455
00:44:22,535 --> 00:44:24,661
বান্ধবীদের সাথে
গিনজায় গিয়েছিলাম।

456
00:44:28,666 --> 00:44:31,251
আগামী রোববার
ওরা সবাই এখানে আসছে।

457
00:44:31,377 --> 00:44:33,837
তাই নাকি?
ভালো কিছু রান্না করতে হবে।

458
00:44:33,963 --> 00:44:35,505
নাও, পুরোটা তোমার।

459
00:44:38,050 --> 00:44:40,218
- তুমি খাবে না?
- খেয়েছি।

460
00:44:40,344 --> 00:44:41,469
তাহলে, ধন্যবাদ।

461
00:44:44,098 --> 00:44:49,853
আমার বান্ধবীরা মজার।
আমরা সবসময় দুই দলে ভাগ হয়ে যাই,

462
00:44:49,979 --> 00:44:52,188
বিবাহিত দল আর অবিবাহিত দল।

463
00:44:52,314 --> 00:44:55,400
- আয়া আবার রেগে গিয়েছিল।
- কেন গো?

464
00:44:55,526 --> 00:44:59,404
কারণ আমরা অবিবাহিত হওয়ায়
বিবাহিতরা আমাদের খাটো চোখে দেখেছে।

465
00:44:59,530 --> 00:45:01,614
তাহলে বিয়ে করে নিচ্ছো না কেন?

466
00:45:01,741 --> 00:45:03,533
- তুমি ওদের দলে?
- অবশ্যই।

467
00:45:03,659 --> 00:45:05,035
সেরেছে!

468
00:45:06,328 --> 00:45:08,079
ভেবে দেখবো তাহলে।

469
00:45:08,205 --> 00:45:11,875
দেখো। সাতাকে সাহেবের দেখানো
লোকটা কেমন হয়?

470
00:45:13,085 --> 00:45:15,336
ভালোই মনে হচ্ছে।

471
00:45:15,463 --> 00:45:17,630
তার ব্যাপারে তো অনেক
ভালো কথা বললেন।

472
00:45:33,481 --> 00:45:35,273
খোদা!
চমকে দিয়েছো!

473
00:45:37,026 --> 00:45:38,735
তুমি জেগে আছো?

474
00:45:41,238 --> 00:45:43,823
ওর আপত্তি আছে বলে মনে হচ্ছে না।

475
00:45:43,949 --> 00:45:47,994
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে সম্ভাবনা আছে।

476
00:45:49,663 --> 00:45:52,373
ও রাজি হতে পারে।
বলে দেখো একটু।

477
00:46:00,466 --> 00:46:03,426
কেকটা খেতে ভারি মজা।

478
00:46:03,552 --> 00:46:05,011
তাই?

479
00:46:08,599 --> 00:46:10,934
- সামনে আরও আনবো।
- এনো।

480
00:46:24,740 --> 00:46:27,242
নোরিকো জেদ করতে পারে,
তাই সাবধানে আগিয়ো।

481
00:46:27,368 --> 00:46:30,036
হ্যাঁ, জানি।
আমার উপর ছেড়ে দাও।

482
00:46:31,205 --> 00:46:35,291
বলবে বাবা রাজি আছে,
বেশি জোরাজুরি কোরো না আবার।

483
00:46:35,417 --> 00:46:37,418
ভেবো না।

484
00:46:37,962 --> 00:46:39,879
ভালোমতো কোরো, কেমন?

485
00:47:20,421 --> 00:47:21,880
কেউ আছেন?

486
00:47:24,675 --> 00:47:26,885
- বাসায় কেউ আছেন?
- কে?

487
00:47:28,512 --> 00:47:31,389
কেমন আছেন?
অনেকদিন পর দেখা।

488
00:47:32,308 --> 00:47:34,851
আরে, মিসেস ইয়াবে।
ভেতরে আসুন।

489
00:47:34,977 --> 00:47:37,061
আচ্ছা। ধন্যবাদ।

490
00:47:43,360 --> 00:47:46,404
মাফ করবেন, অনেকদিন হলো
আপনাকে দেখে যাইনি।

491
00:47:47,615 --> 00:47:49,365
কোইছি'র বউ কোথায়?

492
00:47:49,491 --> 00:47:53,161
বাজার করতে গেছে।
কুশনটার উপর বসুন।

493
00:47:54,622 --> 00:47:56,915
আমার দেশের বাড়ির একটা জিনিস।

494
00:47:58,125 --> 00:48:00,460
পছন্দ হবে আশাকরি।
সকালেই এসেছে।

495
00:48:00,586 --> 00:48:03,129
দেখো কান্ড,
ধন্যবাদ আপনাকে।

496
00:48:03,255 --> 00:48:05,506
আরে, ব্যাপার না।

497
00:48:07,259 --> 00:48:11,512
সকালে এক অদ্ভুত লোক এসেছিল।

498
00:48:11,639 --> 00:48:13,473
তাই নাকি? কে?

499
00:48:13,599 --> 00:48:17,310
আগে কখনও দেখিনি তাকে।

500
00:48:17,436 --> 00:48:22,523
সিঁথি কাটা চুল, চোখে চশমা,
আর হাতে একটা কালো ব্যাগ।

501
00:48:22,650 --> 00:48:26,986
প্রথমে ভেবেছিলাম
কর আদায় করতে এসেছে।

502
00:48:27,112 --> 00:48:29,906
- কিন্তু না।
- কে ছিল লোকটা?

503
00:48:30,032 --> 00:48:33,660
কোনো এক এজেন্সির লোক।

504
00:48:34,828 --> 00:48:37,872
নোরিকো'র ব্যাপারে প্রশ্ন করলো।

505
00:48:37,998 --> 00:48:39,249
তাই?

506
00:48:39,375 --> 00:48:43,336
তখন বুঝতে পারলাম
হয়তো ওর বিয়ের ব্যাপারে।

507
00:48:43,462 --> 00:48:45,838
ওরা খোঁজখবর নিচ্ছে।

508
00:48:45,965 --> 00:48:49,217
- তাকে জিজ্ঞেস করলাম "আপনার মক্কেল কে?"
- তাই?

509
00:48:49,343 --> 00:48:52,929
লোকটা তখন মাথা চুলকিয়ে
হেসে কথাটা উড়িয়ে দিতে চাইলো।

510
00:48:53,055 --> 00:48:56,641
আমার ভীষণ রাগ হলো,
বললাম "ওর চেয়ে ভালো মেয়ে পাবেন না।"

511
00:48:56,767 --> 00:48:59,060
একদম শিক্ষা দিয়ে দিলাম!

512
00:48:59,186 --> 00:49:01,187
দেখো কান্ড!

513
00:49:01,313 --> 00:49:06,067
দেখা গেল, পাজি লোকটা
অনেক কিছু জানে।

514
00:49:06,193 --> 00:49:10,655
আমাদের ছেলেরা যে ক্লাসমেট ছিল
সেটাও কিনা জানে...

515
00:49:10,781 --> 00:49:12,615
আরে, কেমন আছেন?

516
00:49:13,284 --> 00:49:14,784
স্বাগত।

517
00:49:14,910 --> 00:49:17,870
কেনকিছির প্রতি এত
সদয় হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

518
00:49:17,997 --> 00:49:19,789
তা, কেমন আছেন?

519
00:49:19,915 --> 00:49:21,666
ভালো আছি, ধন্যবাদ।

520
00:49:27,006 --> 00:49:30,425
আপনার ছেলে
ভালো একজন ডাক্তার হয়েছে।

521
00:49:30,551 --> 00:49:36,389
সে আর কী, বউমা মারা যাবার
পর থেকে শুধু বই পড়ে দিন-রাত।

522
00:49:36,515 --> 00:49:40,560
- দুই বছর হয়ে গেছে না?
- হ্যাঁ। চোখের পলকে সময় চলে যায়।

523
00:49:43,814 --> 00:49:48,610
- আপনাদের ছেলে শোজি'র কী খবর?
- ও আর ফিরবে না।

524
00:49:48,736 --> 00:49:51,321
দক্ষিণ থেকে সম্প্রতি
কিছু লোক ফিরে এলো।

525
00:49:51,447 --> 00:49:54,282
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছি।

526
00:49:54,408 --> 00:49:55,867
নিন।

527
00:50:00,831 --> 00:50:03,917
ও এখনও ভাবে
ছেলেটা কোথাও জীবিত আছে।

528
00:50:04,043 --> 00:50:07,670
অসম্ভব কিছু না।
তাই না?

529
00:50:08,839 --> 00:50:13,218
প্রতিদিন রেডিওতে,
"নিখোঁজ সংবাদ" শোনে।

530
00:50:17,181 --> 00:50:20,100
স্মৃতি বড়োই অদ্ভুত জিনিস।

531
00:50:20,226 --> 00:50:23,061
গতকালকের কথাও ভুলে যাই,

532
00:50:23,187 --> 00:50:27,565
কিন্তু শোজি'র সবকিছু
একদম পরিষ্কার মনে আছে।

533
00:50:29,568 --> 00:50:32,487
নাহ্... ও আর ফিরবে না।

534
00:50:48,504 --> 00:50:51,005
<font color="ffff00">কোজো নিশিওয়াকি
<small>রাত্রিকালীন চিকিৎসক</small></font>

535
00:51:06,605 --> 00:51:08,731
তুমি তো জেনসুজিতে ছিলে, তাই না?

536
00:51:08,858 --> 00:51:10,316
হ্যাঁ।

537
00:51:11,277 --> 00:51:14,487
মানাবে নামের কাউকে চেনো?

538
00:51:14,613 --> 00:51:16,656
না, কে সে?

539
00:51:17,741 --> 00:51:19,200
কেউ না।

540
00:51:22,246 --> 00:51:26,207
- সাকাগুছিও ছিল জেনসুজিতে।
- সাকাগুছি ছিল?

541
00:51:26,333 --> 00:51:29,544
ও চিনে থাকতে পারে।
অনেক লোককে চেনে।

542
00:51:32,756 --> 00:51:34,841
চালমাত।

543
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
- এখানে ছিল?
- না, ওখানে।

544
00:51:44,602 --> 00:51:47,896
আজকাল এদিকে
বাচ্চাকাচ্চা বেড়ে গেছে।

545
00:51:48,731 --> 00:51:50,315
রোববারে হৈ-হুল্লোড় বেশি।

546
00:51:50,441 --> 00:51:53,818
তাদের দিয়ে আজকে
আমার বাড়ি ভর্তি।

547
00:51:55,321 --> 00:51:57,113
ওই অবস্থার মধ্যে থাকা যায় না।

548
00:51:58,949 --> 00:52:01,242
পা সরা! সাবধান!

549
00:52:03,537 --> 00:52:04,996
এইতো আসছে!

550
00:52:09,126 --> 00:52:10,835
আরও জোরে।

551
00:52:10,961 --> 00:52:12,420
ট্রেন আসছে!

552
00:52:14,465 --> 00:52:16,382
- আসছে!
- আরেকটু!

553
00:52:21,972 --> 00:52:24,432
- তৈরি হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ, নিয়ে যাও।

554
00:52:28,854 --> 00:52:30,730
দেখো কান্ড!

555
00:52:32,274 --> 00:52:34,067
দুপুরের খাবার এসে গেছে।

556
00:52:34,193 --> 00:52:35,944
স্যান্ডউইচ!

557
00:52:37,488 --> 00:52:40,114
স্যান্ডউইচ!
চল বাইরে গিয়ে খাই।

558
00:52:41,659 --> 00:52:44,452
লাইনে পা দিস না!

559
00:52:44,578 --> 00:52:46,204
ধর, এটা নে।

560
00:52:48,249 --> 00:52:50,667
আমাকে আরও কয়েকটা
লাইন কিনে দাও, মা।

561
00:52:50,793 --> 00:52:52,252
তোমার কাছে তো আছে।

562
00:52:52,378 --> 00:52:55,755
ওগুলো আমার বন্ধুদের।
আমার মাত্র আটটা আছে।

563
00:52:55,881 --> 00:52:58,967
- আরও কিনে দাও।
- তোমার হাতখরচ দিয়ে কিনলেই পারো।

564
00:52:59,093 --> 00:53:03,721
ওই টাকায় হবে না।
আরও অনেক লম্বা বানাতে চাই। তাই না, ইসামু?

565
00:53:03,847 --> 00:53:06,432
- আরও কিনে দাও, মা।
- বাবাকে বলবো।

566
00:53:06,559 --> 00:53:08,268
বোলো তাহলে।

567
00:53:08,394 --> 00:53:12,105
বোলো ৩২মি.মি. গেজ।
ভুলে যেয়ো না! কেমন?

568
00:53:12,231 --> 00:53:14,190
- তুমি খুব সেয়ানা।
- চুপ করো!

569
00:53:15,901 --> 00:53:18,069
- তুমি কিনে দেবে?
- না।

570
00:53:23,867 --> 00:53:25,326
<i>হ্যালো?</i>

571
00:53:26,370 --> 00:53:28,496
- স্বাগত।
- হ্যালো।

572
00:53:28,622 --> 00:53:31,958
- মারি আসতে পারবে না বলতে কল দিয়েছিল।
- তাই নাকি?

573
00:53:32,084 --> 00:53:34,419
- তাকাকো কি এসেছে?
- না।

574
00:53:34,545 --> 00:53:36,462
আরে, জটলা তো দেখো!

575
00:53:40,593 --> 00:53:42,844
দেখো অবস্থা!

576
00:53:42,970 --> 00:53:44,429
যাও তো!

577
00:53:49,935 --> 00:53:52,687
- হ্যালো।
- স্বাগত। উপরে যাও।

578
00:53:59,612 --> 00:54:01,112
কী সুন্দর।

579
00:54:01,238 --> 00:54:04,949
- তোর মা'র জন্য সামান্য কিছু।
- অসংখ্য ধন্যবাদ।

580
00:54:10,956 --> 00:54:13,374
এখানকার আকাশটা খুব সুন্দর।

581
00:54:14,877 --> 00:54:17,378
আমার বাসা থেকে
আকাশ পর্যন্ত দেখতে পারি না!

582
00:54:17,504 --> 00:54:20,506
- তোর বাবা কোথায়?
- জাদুঘরে গেছে মাকে নিয়ে।

583
00:54:21,925 --> 00:54:23,134
মারি কী বললো?

584
00:54:23,260 --> 00:54:26,346
ওর হাজবেন্ড ব্যবসার কাজে বাইরে যাচ্ছে।
আসার খুব ইচ্ছা ছিল ওর।

585
00:54:26,472 --> 00:54:27,972
আচ্ছা...

586
00:54:34,730 --> 00:54:38,024
কেমন আটকা পড়েছে।
ওর জায়গায় আমি হলে আসতাম।

587
00:54:38,150 --> 00:54:40,151
ওর জন্য সেটা অতটা সহজ না।

588
00:54:40,903 --> 00:54:44,739
চাইলেই আসতে পারতো।
ওর তো কাজের বুয়া আছে।

589
00:54:45,616 --> 00:54:49,118
বিবাহিতা হিসেবে
অন্য সমস্যা আছে হয়তো।

590
00:54:49,662 --> 00:54:52,163
- অবিবাহিত আমাদের তা জানার কথা নয়।
- হ্যাঁ!

591
00:54:55,876 --> 00:54:57,460
নে, খা।

592
00:54:59,922 --> 00:55:01,673
কামাকুরা অপূর্ব জায়গা।

593
00:55:03,759 --> 00:55:06,135
যদি এখানে থাকতে পারতাম।

594
00:55:06,261 --> 00:55:08,930
নোরিকো, তোমার কল!

595
00:55:16,271 --> 00:55:18,022
- ওইসো থেকে।
- তাই?

596
00:55:19,108 --> 00:55:21,984
হ্যালো? তাকাকো? কী রে?

597
00:55:24,029 --> 00:55:25,655
তাই নাকি?

598
00:55:27,324 --> 00:55:28,866
আচ্ছা...

599
00:55:41,964 --> 00:55:45,883
তাকাকো কল দিলো।
ও এখন ওইসো'তে।

600
00:55:46,009 --> 00:55:47,468
ওইসো?

601
00:55:49,638 --> 00:55:51,556
ওর বাবা অসুস্থ।

602
00:55:51,682 --> 00:55:56,853
মিথ্যা কথা। উনি ট্রিপে গেছেন,
পত্রিকা পড়ে জেনেছি।

603
00:55:56,979 --> 00:55:58,062
তাই নাকি?

604
00:56:07,990 --> 00:56:11,117
আজকের পার্টির কথাটাও
ও বলেছিল।

605
00:56:13,162 --> 00:56:14,912
কেন যে এলো না?

606
00:56:16,248 --> 00:56:18,458
আমাদের একঘরে করে দিয়েছে।

607
00:56:22,838 --> 00:56:24,922
আমরা খুঁতখুঁতে বলে, তাই না?

608
00:56:28,135 --> 00:56:31,429
স্কুলে থাকতে আমরা
কত না ঘনিষ্ঠ বান্ধবী ছিলাম।

609
00:56:31,555 --> 00:56:34,265
এখন ধীরে ধীরে সবাই
দূরে সরে যাচ্ছি।

610
00:56:36,351 --> 00:56:40,354
কিছু করার নেই।
এটাই বোধহয় জীবন।

611
00:56:40,481 --> 00:56:42,356
মেনে নিতে পারছি না।

612
00:56:44,401 --> 00:56:46,778
বীচে ঘুরতে যাবি পরে?

613
00:56:46,904 --> 00:56:48,112
হ্যাঁ, যাবি?

614
00:56:48,238 --> 00:56:50,698
- কিছু খাওয়া যাক।
- হ্যাঁ।

615
00:56:53,202 --> 00:56:54,911
জুসটা দে তো।

616
00:57:33,784 --> 00:57:38,788
এটাই বোধহয় আমাদের পরিবারের
সবচেয়ে সুখের সময়।

617
00:57:40,207 --> 00:57:44,627
বিয়ে হয়ে নোরিকো চলে গেলে
আমাদের খারাপ লাগবে।

618
00:57:44,753 --> 00:57:46,254
হ্যাঁ।

619
00:57:47,798 --> 00:57:50,258
সাতাকে সাহেবের প্রস্তাব নিয়ে
তোমার কী ধারণা?

620
00:57:51,260 --> 00:57:54,637
আশাকরি সম্বন্ধটা হবে।
ওর বিয়ের বয়েস হয়ে গেছে।

621
00:58:12,865 --> 00:58:14,949
সময় যে কীভাবে চলে যায়।

622
00:58:15,075 --> 00:58:19,704
কোইছি বিয়ে করলো,
আমাদের দু'টো নাতি হলো,

623
00:58:19,830 --> 00:58:22,415
এখন নোরিকো'র বিয়ে হচ্ছে।

624
00:58:22,541 --> 00:58:25,501
এটাই বোধহয় আমাদের জীবনের
সবচেয়ে সুখের সময়।

625
00:58:25,627 --> 00:58:27,336
তাই?

626
00:58:27,462 --> 00:58:30,882
তবে সামনে আরও সুখে কাটাবো।

627
00:58:32,134 --> 00:58:34,302
বেশি চাওয়া ঠিক হবে না।

628
00:58:39,057 --> 00:58:40,892
আজকে খুব উপভোগ করেছি।

629
00:58:43,145 --> 00:58:44,604
দেখো।

630
00:58:59,369 --> 00:59:01,746
কোথাও এখন
কোনো বাচ্চা কাঁদছে।

631
00:59:03,999 --> 00:59:06,959
কোইছি বেলুন হারিয়ে
কেমন কেঁদেছিল মনে আছে?

632
00:59:39,284 --> 00:59:42,411
হ্যালো? হ্যালো। হ্যাঁ।

633
00:59:43,538 --> 00:59:46,374
- আপনার বাসা থেকে।
- ওহ, ধন্যবাদ।

634
00:59:55,008 --> 00:59:57,301
হ্যালো? ফুমিকো? আমি।

635
00:59:57,427 --> 01:00:01,347
এক রোগীকে তদারক করতে
আজ রাতটা এখানে কাটাতে হবে।

636
01:00:01,473 --> 01:00:03,599
নোরিকো কি বাসায়?
আচ্ছা।

637
01:00:04,935 --> 01:00:08,980
ওর পাত্রকে খুব ভালো মনে হচ্ছে।
সাকাগুছি বললো।

638
01:00:09,106 --> 01:00:12,358
বাসায় এলে তোমায় বলবো।

639
01:00:12,484 --> 01:00:16,028
আচ্ছা। ঠিক আছে।

640
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
কী? ওহ, আচ্ছা।

641
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
শুভরাত্রি।

642
01:00:25,122 --> 01:00:27,373
- ওখানে থাকবে?
- হ্যাঁ।

643
01:00:27,499 --> 01:00:30,751
কী সুন্দর।
মজা হবে মনে হচ্ছে।

644
01:00:30,877 --> 01:00:33,087
- দাম কত নিলো?
- ৯০০ ইয়েন।

645
01:00:33,213 --> 01:00:35,798
- ৯০০ ইয়েন? এত?
- হ্যাঁ।

646
01:00:35,924 --> 01:00:39,969
এটার দাম?
কী দাম রে বাবা!

647
01:00:40,095 --> 01:00:42,138
- এটাই দাম?
- হ্যাঁ।

648
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
খিদে চলে গেছে।

649
01:00:50,063 --> 01:00:52,732
ছাড়ো তো, প্লেট দাও।

650
01:00:52,858 --> 01:00:55,109
তোমাকে আনতে বলা উচিত হয়নি।

651
01:00:55,235 --> 01:00:56,819
প্লেট, প্লেট!

652
01:00:56,945 --> 01:01:02,533
খারাপ লাগছে। তোমাকে ওটা
আনতে বলা উচিত হয়নি আমার।

653
01:01:07,247 --> 01:01:09,457
ওটার অর্ধেক দাম দেবে?

654
01:01:09,583 --> 01:01:11,917
অর্ধেক? না।

655
01:01:12,044 --> 01:01:14,754
- দেবো, দেবো!
- সত্যি বলছো?

656
01:01:16,214 --> 01:01:18,215
নাও।

657
01:01:18,341 --> 01:01:21,761
- তবুও দাম বেশি।
- তবে বেকারিটা সেরা।

658
01:01:21,887 --> 01:01:24,680
আধা পাউন্ড উলের দামের সমান।

659
01:01:25,640 --> 01:01:27,767
থাক, একদিনই তো।

660
01:01:38,487 --> 01:01:40,362
<i>- শুভ সন্ধ্যা!</i>
- কে?

661
01:01:40,489 --> 01:01:41,947
<i>আমি ইয়াবে।</i>

662
01:01:45,202 --> 01:01:47,203
- আসুন।
- আজকে তোমার ভাই...

663
01:01:47,329 --> 01:01:50,581
- মাত্রই কল দিলো, রাতে ওখানে থাকবে।
- আচ্ছা।

664
01:01:50,707 --> 01:01:53,459
- ভেতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।

665
01:01:59,382 --> 01:02:00,883
শুভ সন্ধ্যা।

666
01:02:01,009 --> 01:02:02,259
বসুন।

667
01:02:02,385 --> 01:02:05,179
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- মোটেই না।

668
01:02:05,305 --> 01:02:07,473
- চাচা-চাচী কোথায়?
- ঘুমিয়ে পড়েছে।

669
01:02:07,599 --> 01:02:08,724
একটু খান।

670
01:02:08,850 --> 01:02:11,936
মোক্ষম সময়ে এসেছি।
খেলে কিছু মনে করবে না তো?

671
01:02:12,062 --> 01:02:13,521
খান।

672
01:02:16,316 --> 01:02:18,734
- কিছু উদযাপন করছেন না-কি?
- কেন?

673
01:02:19,986 --> 01:02:22,279
সবসময়ই কি এরকম কেক খান?

674
01:02:23,615 --> 01:02:25,282
সবসময় না।

675
01:02:25,408 --> 01:02:27,284
আমিও যদি খেতে পারতুম।

676
01:02:28,745 --> 01:02:30,746
- নিই?
- নিন।

677
01:02:36,419 --> 01:02:37,962
অনেক দাম পড়েছে নিশ্চয়।

678
01:02:38,088 --> 01:02:41,006
না, দাম বেশি না। তাই না?

679
01:02:41,133 --> 01:02:43,217
দাম কম, ভাববেন না।

680
01:02:46,638 --> 01:02:48,514
খেতে ভালো।

681
01:02:48,640 --> 01:02:51,100
নোরিকো, বোধহয় একটা
ভালো খবর পেয়েছো?

682
01:02:52,102 --> 01:02:53,602
তাই নাকি?

683
01:02:55,313 --> 01:02:56,730
সেরকমই শুনলাম।

684
01:02:56,857 --> 01:03:00,192
তাই? দারুণ তো।
কী সেটা?

685
01:03:00,819 --> 01:03:02,903
তাই না, ভাবি?

686
01:03:03,029 --> 01:03:04,488
হয়তোবা...

687
01:03:06,199 --> 01:03:08,659
- আপনিও তো পেয়েছেন।
- আমি?

688
01:03:08,785 --> 01:03:12,788
- আপনার মা বললেন।
- ওটা স্রেফ মা'র ভাবনা।

689
01:03:13,832 --> 01:03:17,293
আমি মনে করি আপনার আবার
বিয়ে করা উচিত। তাই না, ভাবি?

690
01:03:17,419 --> 01:03:20,629
হ্যাঁ, মিতসুকো মামণির জন্যও
সেটা ভালো হবে।

691
01:03:20,755 --> 01:03:25,217
- শুনেছি মহিলা খুব ভালো।
- না, মা একটু বাড়াবাড়ি করছে আরকি।

692
01:03:30,015 --> 01:03:33,517
ওটা খাবেন না?
না খেলে, আমাকে দিন।

693
01:03:33,643 --> 01:03:37,021
- অবশ্যই খাবো!
- খাবেন? কপাল খারাপ।

694
01:03:39,649 --> 01:03:41,108
খুব মজা কিন্তু।

695
01:03:42,402 --> 01:03:44,111
লুকিয়ে ফেলো।

696
01:04:06,551 --> 01:04:07,885
কী?

697
01:04:09,596 --> 01:04:11,305
শুভ সন্ধ্যা, মিনোরু।

698
01:04:50,262 --> 01:04:51,720
এসে গেছি।

699
01:04:53,556 --> 01:04:58,769
স্বাগত, বাবা।

700
01:05:02,148 --> 01:05:04,233
দারুণ!

701
01:05:04,901 --> 01:05:07,486
দেখো, মা! দারুণ!

702
01:05:08,280 --> 01:05:09,738
বাসায় স্বাগত।

703
01:05:13,326 --> 01:05:16,996
ইসামু, বাবা রেললাইন এনেছে!

704
01:05:17,122 --> 01:05:19,665
দারুণ তো!

705
01:05:19,791 --> 01:05:21,041
দারুণ!

706
01:05:23,336 --> 01:05:25,045
হাত সরিয়ে অপেক্ষা কর!

707
01:05:26,756 --> 01:05:29,675
বাবা দারুণ! দেখি তো।

708
01:05:32,887 --> 01:05:34,596
এটা কী?

709
01:05:34,723 --> 01:05:36,974
- পাউরুটি।
- চুপ কর!

710
01:05:48,903 --> 01:05:49,945
গাধা!

711
01:05:51,364 --> 01:05:53,866
- মা কোথায়?
- বাথরুমে?

712
01:05:53,992 --> 01:05:55,326
মা?

713
01:05:58,705 --> 01:06:00,289
বেল্ট দাও...

714
01:06:06,421 --> 01:06:09,882
নোরিকোর সম্বন্ধটা খুব ভালো হচ্ছে।

715
01:06:10,008 --> 01:06:12,634
তাহলে তো ভালো।

716
01:06:12,761 --> 01:06:16,513
সাকাগুছি বললো ছেলেটা জেনসুজি'র
খুব ভালো একটা পরিবারের ছেলে।

717
01:06:16,639 --> 01:06:18,682
- দ্বিতীয় পুত্র।
- তাই?

718
01:06:19,601 --> 01:06:23,687
সম্মানিত লোক,
আর সৎ ব্যবসায়ী বলে মনে হচ্ছে।

719
01:06:23,813 --> 01:06:28,400
তাই? খুব ভালো।
আর ছেলের বয়স কত?

720
01:06:28,526 --> 01:06:32,654
মেইজি যুগের ৪৩তম বর্ষে জন্ম,
তাহলে বয়স এখন... ৪২?

721
01:06:32,781 --> 01:06:36,200
- ৪২?
- পশ্চিমা হিসেবে ৪০।

722
01:06:36,326 --> 01:06:39,411
- ৪০?
- বয়স এত বেশি?

723
01:06:39,537 --> 01:06:41,372
বয়সে কিছু আসে-যায় না!

724
01:06:42,499 --> 01:06:47,086
- কিন্তু বয়সটা বেশি হয়ে যায়।
- হ্যাঁ।

725
01:06:47,212 --> 01:06:49,380
তাহলে কেমন হলে ভালো হবে?

726
01:06:49,506 --> 01:06:51,882
নোরিকোর বয়সও তো আর কম না।

727
01:06:52,008 --> 01:06:55,052
এত বাছ-বিচার করতে গেলে
ওর আর বিয়েই হবে না।

728
01:06:57,972 --> 01:07:02,476
ছেলে চরিত্রবান হলে,
অত বাছ-বিচারের দরকার নেই।

729
01:07:02,602 --> 01:07:05,562
মেয়েটার জন্য মায়া হচ্ছে আরকি।

730
01:07:05,688 --> 01:07:08,649
মায়া হচ্ছে? কেন?

731
01:07:08,775 --> 01:07:10,984
কেন মায়া হচ্ছে?

732
01:07:11,111 --> 01:07:16,073
তুমি এরকম করলে,
নোরিকোরই ক্ষতি করবে।

733
01:07:17,075 --> 01:07:21,537
- করবো?
- হ্যাঁ, করবে।

734
01:07:21,663 --> 01:07:26,458
তোমার চাওয়াটা বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
সবসময় এমন করো।

735
01:07:28,378 --> 01:07:31,088
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- কিন্তু কী?

736
01:07:31,214 --> 01:07:33,757
নোরিকো কী ভাববে?

737
01:07:33,883 --> 01:07:37,678
- তুমি বলেছিলে ও রাজি হবে। 
- হ্যাঁ, কিন্তু...

738
01:07:37,804 --> 01:07:39,721
তুমি বলোনি একথা?

739
01:07:39,848 --> 01:07:42,474
- তুমিই বলেছিলে।
- কিন্তু তুমিই তো...

740
01:07:42,600 --> 01:07:46,228
নির্বোধ! ওসব এখন বোলো না!
আজেবাজে কথা বলো না!

741
01:07:54,946 --> 01:07:58,240
আমার চাওয়াটা তাহলে
বেশি হচ্ছে?

742
01:08:57,050 --> 01:08:58,133
কী হয়েছে?

743
01:08:59,469 --> 01:09:01,470
ও আমাকে বকেছে।

744
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
সমস্যা নেই।

745
01:09:05,850 --> 01:09:08,477
আমরা সবাই কেবল
নোরিকোকে নিয়ে চিন্তিত।

746
01:09:11,189 --> 01:09:13,315
ও নিয়ে তুমি ভেবো না।

747
01:09:35,880 --> 01:09:38,340
মিথ্যুক! মিথ্যুক!

748
01:09:38,466 --> 01:09:42,135
আমি রেললাইন আনতে বলেছি,
ওটা না!

749
01:09:45,390 --> 01:09:46,932
থামো!

750
01:09:47,058 --> 01:09:48,642
এটা চাই না!

751
01:09:48,768 --> 01:09:50,185
থামো বলছি!

752
01:09:51,563 --> 01:09:54,648
লাথি মেরেছো কেন?
খাবারকে কেউ লাথি মারে!

753
01:09:54,774 --> 01:09:56,275
মিথ্যুক!

754
01:10:00,446 --> 01:10:02,155
এটা খারাপ কাজ!

755
01:10:02,282 --> 01:10:05,242
- জানো সেটা?
- ছাড়ো আমাকে!

756
01:10:16,629 --> 01:10:18,213
ইসামু, চল!

757
01:10:23,052 --> 01:10:24,094
এসে গেছি!

758
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
কোথায় যাচ্ছো?
বকা দিয়েছে?

759
01:10:28,391 --> 01:10:31,310
- কোথায় যাচ্ছো?
- জানি না।

760
01:10:44,115 --> 01:10:45,741
এসে গেছি।

761
01:10:45,867 --> 01:10:47,951
আবার ওদের বকেছো, ভাইয়া?

762
01:10:50,997 --> 01:10:52,956
মেজাজ ঠিক নেই দেখছি।

763
01:10:53,082 --> 01:10:56,251
রাগের মাথায় ওদের
বকা দেওয়া উচিত না তোমার।

764
01:10:57,211 --> 01:11:00,964
- ওদের জন্য খারাপ লাগছে।
- কেন?

765
01:11:01,090 --> 01:11:04,926
- ওরা তোমাকে ভয় পেতে শুরু করবে।
- জ্ঞান দিস না।

766
01:11:05,053 --> 01:11:07,846
জ্ঞান দিচ্ছি না।
তুমি সবসময়...

767
01:11:07,972 --> 01:11:10,724
আমাকে জ্ঞান না দিয়ে
নিজের কাজ কর গিয়ে।

768
01:11:11,559 --> 01:11:13,143
আচ্ছা, মশাই।

769
01:11:17,940 --> 01:11:20,067
- এসে গেছি।
- স্বাগত।

770
01:11:20,193 --> 01:11:21,985
ভাইয়ার মেজাজ দেখছি খারাপ।

771
01:12:09,992 --> 01:12:12,786
গাধা! গাধা!

772
01:12:17,625 --> 01:12:20,127
ইসামু! আয়!

773
01:12:57,415 --> 01:12:59,750
ওরা কোথায় যেতে পারে?

774
01:12:59,876 --> 01:13:04,296
আসলেই কোথায়?
এতক্ষণে নিশ্চয় খিদে লেগে গেছে।

775
01:13:05,089 --> 01:13:07,966
হ্যাঁ।
বেচারা বাচ্চা দুটো।

776
01:13:21,272 --> 01:13:23,064
ওরা এখনও ফেরেনি?

777
01:13:23,191 --> 01:13:25,567
না।
কোথায় যেতে পারে?

778
01:13:25,693 --> 01:13:27,778
অনেকক্ষণ হলো।

779
01:13:33,242 --> 01:13:35,327
আমি গিয়ে আরেকবার দেখছি।

780
01:13:38,122 --> 01:13:40,499
- কিন্তু, বাবা...
- না, আমি যাচ্ছি।

781
01:13:50,301 --> 01:13:53,053
শুভ সন্ধ্যা।
চাচি আছেন?

782
01:13:53,846 --> 01:13:56,056
- নোরিকো না-কি?
- হ্যাঁ।

783
01:13:58,810 --> 01:14:01,686
আমাদের ছেলেরা এখানে এসেছিল?

784
01:14:01,813 --> 01:14:03,897
- না তো।
- আসেনি?

785
01:14:04,023 --> 01:14:07,025
না। কী হয়েছে?

786
01:14:07,860 --> 01:14:10,070
ওরা সারাদিন বাইরে ছিল,
এখনও ফেরেনি।

787
01:14:10,196 --> 01:14:13,156
তাই নাকি?
কোথায় যেতে পারে?

788
01:14:15,535 --> 01:14:16,785
কী হয়েছে?

789
01:14:16,911 --> 01:14:20,205
- বাচ্চাদের খুঁজতে ওকে একটু সাহায্য করবি?
- আচ্ছা।

790
01:14:20,331 --> 01:14:21,873
- চলো।
- ধন্যবাদ।

791
01:14:21,999 --> 01:14:25,627
- স্যান্ডেলগুলো ফুটো হয়ে গেছে।
- সমস্যা নেই।

792
01:14:25,753 --> 01:14:29,005
বাইরে অন্ধকার হয়ে গেছে,
সাবধানে চলাফেরা কোরো!

793
01:14:29,131 --> 01:14:32,300
হাসে যাওয়ার রাস্তাটায় দেখো।

794
01:14:32,426 --> 01:14:35,804
আর মনে করে
ট্রেন স্টেশনেও দেখো।

795
01:14:35,930 --> 01:14:38,306
পেছনের রেললাইনেও!

796
01:14:51,988 --> 01:14:54,281
- তোমার পালা।
- তাই?

797
01:14:58,703 --> 01:15:01,204
ওদের সাথে এত
রাগারাগি করতে গেলে কেন?

798
01:15:05,001 --> 01:15:09,087
ওদের সাথে কড়া ব্যবহার কোরো না।
বাচ্চারা সংবেদনশীল হয়।

799
01:15:12,091 --> 01:15:14,259
তোমার রাগ করা উচিত না।

800
01:15:15,511 --> 01:15:17,178
জানি উচিত না।

801
01:15:21,267 --> 01:15:25,770
- বাচ্চাদের সামলানো কঠিন।
- হ্যাঁ, কঠিন বটে।

802
01:15:37,199 --> 01:15:39,784
হ্যালো? হ্যাঁ।

803
01:15:40,578 --> 01:15:43,663
আহ, মিসেস. মামিয়া?
কেমন আছেন?

804
01:15:44,415 --> 01:15:45,957
হ্যাঁ, এইতো উনি।

805
01:15:46,083 --> 01:15:47,709
- আমার?
- আপনার স্ত্রী।

806
01:15:49,211 --> 01:15:50,837
হ্যালো? আমি।

807
01:15:52,715 --> 01:15:55,759
তাই নাকি?
ওরা বাড়ি ফিরেছে?

808
01:15:58,763 --> 01:16:00,305
ভালো খবর।

809
01:16:02,558 --> 01:16:05,560
আচ্ছা।
এখনই বাড়ি আসছি।

810
01:16:12,610 --> 01:16:16,029
- ওরা বাড়ি ফিরেছে।
- যাক বাবা।

811
01:16:16,155 --> 01:16:19,491
ওরা ক্ষুধাপেটে ট্রেন স্টেশনে বসে ছিল।

812
01:16:19,617 --> 01:16:22,619
- বেচারা বাচ্চা দুটো।
- বড্ড জ্বালায় ওরা।

813
01:16:24,538 --> 01:16:26,957
- আমি যাচ্ছি।
- হ্যাঁ, সেই ভালো।

814
01:16:33,255 --> 01:16:35,924
দিন দিন ওরা
আমার স্বভাব পাচ্ছে।

815
01:16:36,050 --> 01:16:38,927
দুর্ভাগ্যক্রমে,
শুধু খারাপ স্বভাবটাই।

816
01:16:39,053 --> 01:16:40,929
এমনটাই হয়।

817
01:16:41,472 --> 01:16:43,932
- আমাদের কথাটা ভুলে যেয়ো না।
- কোন কথা?

818
01:16:44,058 --> 01:16:48,311
তারা আকিতা হাসপাতালের পদটা
অবিলম্বে পূরণ করতে চায়।

819
01:16:51,107 --> 01:16:54,109
কালকে বলবো ওকে।
আসি।

820
01:16:54,235 --> 01:16:55,819
- যাচ্ছো?
- শুভরাত্রি।

821
01:16:55,945 --> 01:16:57,320
কী হলো জানিয়ো।

822
01:17:16,841 --> 01:17:18,842
এসে গেছি।

823
01:17:21,303 --> 01:17:23,430
মিতসুকো, আমার লক্ষ্মী মামণি।

824
01:17:25,266 --> 01:17:27,100
বাইরে যেয়ো না কিন্তু।

825
01:17:36,527 --> 01:17:39,237
তাড়াতাড়ি এসেছিস।
ক্ষুধা লেগেছে?

826
01:17:39,363 --> 01:17:41,614
- ফ্রাইড রাইস করেছি।
- আচ্ছা।

827
01:17:41,741 --> 01:17:43,116
- মা?
- কী?

828
01:17:43,242 --> 01:17:46,077
- তোমার সাথে কথা আছে।
- কী?

829
01:17:46,203 --> 01:17:48,204
এখানে এসে বসো।

830
01:17:50,958 --> 01:17:52,167
কী কথা?

831
01:17:54,170 --> 01:17:57,797
- আকিতায় যাওয়ার কথা ভাবছি।
- আকিতা? ব্যবসার কাজে?

832
01:17:57,923 --> 01:18:01,259
আকিতা হাসপাতালের মেডিসিন ডিপার্টমেন্টের
দায়িত্ব নিতে বলছে আমাকে।

833
01:18:01,385 --> 01:18:03,887
- তোকে?
- হ্যাঁ।

834
01:18:04,013 --> 01:18:06,347
মামিয়া সাহেব আজকে কথাটা বললেন।

835
01:18:06,474 --> 01:18:10,810
আমার থিসিস পাস হবে,
মাত্র কয়েক বছর সেখানে থাকতে হবে।

836
01:18:10,936 --> 01:18:11,688
কী বলো?

837
01:18:12,689 --> 01:18:13,688
তুই যেতে চাস?

838
01:18:13,814 --> 01:18:17,275
আমি যেতে চাই।
তবে একা তো যেতেই পারি।

839
01:18:17,401 --> 01:18:20,779
- তা করতে পারিস না!
- তাহলে কি তুমি সাথে যাবে?

840
01:18:23,074 --> 01:18:26,159
- যাবে?
- আসলে...

841
01:18:27,369 --> 01:18:28,745
আকিতা অনেক দূরে।

842
01:18:29,413 --> 01:18:32,457
যাবে না?
ভালো বেতন পাবো।

843
01:18:34,001 --> 01:18:37,420
ওরকম একটা চাকরি
টোকিওতে জোগাড় করতে পারিস না?

844
01:18:37,546 --> 01:18:40,965
না, ওরকম পদ কেবল
গ্রামের দিকেই পাওয়া যায়।

845
01:18:41,092 --> 01:18:43,593
শোনো, মা,
বিশাল সুযোগ এটা।

846
01:18:44,220 --> 01:18:45,929
জানি, কিন্তু...

847
01:18:46,055 --> 01:18:51,392
আর সেখানে স্থানীয় সমস্যা নিয়ে
গবেষণা করতে পারবো।

848
01:18:51,519 --> 01:18:55,730
তাদের সাথে কথা হয়েছে ৪/৫ বছরের মধ্যে
টোকিওতে ফিরতে পারবো।

849
01:18:58,651 --> 01:19:02,195
এরকম সুযোগ আর কবে পাবো
তা তো বলা যায় না।

850
01:19:02,321 --> 01:19:04,489
কী বলো, মা?

851
01:19:06,492 --> 01:19:07,992
যাবো, ঠিক আছে?

852
01:19:16,418 --> 01:19:20,463
অভিমান করলে তুমি কথা বলো না,
এটা তোমার বাজে অভ্যাস।

853
01:19:51,078 --> 01:19:52,495
ইয়েস?

854
01:19:57,001 --> 01:20:00,545
- হ্যালো।
- হ্যালো। আজকে আবার কী?

855
01:20:01,505 --> 01:20:05,133
- এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
- তাই? বসুন।

856
01:20:10,723 --> 01:20:13,099
- নোরিকো কোথায়?
- বেরিয়েছে।

857
01:20:14,310 --> 01:20:18,521
- গতরাতে মানাবে সাহেব এসেছিলেন।
- তাই? কিছু বললেন?

858
01:20:18,647 --> 01:20:20,023
তেমন কিছু না।

859
01:20:22,193 --> 01:20:25,904
- নোরিকো কী বলে?
- কী ব্যাপারে?

860
01:20:26,030 --> 01:20:29,407
- মানাবে সাহেবের সাথে বিয়ের ব্যাপারে।
- এখনও কিছু বলেনি।

861
01:20:29,533 --> 01:20:30,909
আচ্ছা...

862
01:20:33,245 --> 01:20:37,665
- ওকে জিজ্ঞেস করে দেখবেন নাকি?
- আমি?

863
01:20:37,791 --> 01:20:40,960
- ওকে ঠিক বুঝতে পারি না।
- মানে?

864
01:20:41,086 --> 01:20:45,757
- পুরুষের প্রতি ওর কোনো আগ্রহ আছে?
- আপনার কী মনে হয়?

865
01:20:45,883 --> 01:20:49,844
কখনও মনে হয় আছে,
কখনও মনে হয় নেই।

866
01:20:49,970 --> 01:20:52,138
- ও কি বরাবরই এমন?
- হ্যাঁ।

867
01:20:52,264 --> 01:20:55,642
- কখনও কারো প্রেমে পড়েছে?
- মনে হয় না।

868
01:20:55,768 --> 01:20:59,062
তবে ওর কাছে ক্যাথরিন হেপবার্নের
এত মোটা একটা ফটো অ্যালবাম ছিল।

869
01:20:59,188 --> 01:21:00,647
হেপবার্নটা আবার কে?

870
01:21:00,773 --> 01:21:03,149
- আমেরিকান অভিনেত্রী।
- মহিলা?

871
01:21:03,275 --> 01:21:04,817
- হ্যাঁ।
- ও কি ছিটগ্রস্ত?

872
01:21:04,944 --> 01:21:06,152
মোটেই না!

873
01:21:06,278 --> 01:21:09,572
বলা তো যায় না।
ও ভারি অদ্ভুত মেয়ে।

874
01:21:11,367 --> 01:21:14,035
- ওকে কিছু দীক্ষা দিন না?
- কীসের দীক্ষা?

875
01:21:14,161 --> 01:21:16,955
- সবকিছুর।
- সবকিছু মানে?

876
01:21:18,249 --> 01:21:19,791
ন্যাকা সাজবেন না।

877
01:21:19,917 --> 01:21:21,960
ধ্যাত!
আমাকে খ্যাপাবেন না!

878
01:21:25,506 --> 01:21:27,757
- এটা অভদ্রতা!
- দুঃখিত।

879
01:21:30,427 --> 01:21:32,470
চা নিয়ে এসো।

880
01:21:32,596 --> 01:21:33,972
না-কি কফি খাবেন?

881
01:21:34,098 --> 01:21:35,848
না, খাবো না।

882
01:21:42,439 --> 01:21:44,023
নোরিকো এখনও এলো না।

883
01:21:44,149 --> 01:21:47,860
ও হয়তো আজকে আর আসবে না।
ভাইয়ের সাথে দেখা করতে গেছে।

884
01:21:48,779 --> 01:21:53,199
কী? আপনি এক লোক বটে।
আগেই সেটা বলতে পারতেন।

885
01:21:54,827 --> 01:21:57,704
- সুশি খেতে যাবেন?
- যাবো।

886
01:21:57,830 --> 01:22:00,081
- আপনার প্রিয় সুশি কোনটা?
- টুনা।

887
01:22:00,207 --> 01:22:03,126
- টুনা? ঝিনুক খাবেন?
- খাবো।

888
01:22:03,252 --> 01:22:05,962
- আর রাইস রোল?
- না।

889
01:22:06,088 --> 01:22:08,423
আপনিও অদ্ভুত।

890
01:22:50,799 --> 01:22:53,968
ছাত্র বয়সে শোজি আর আমি
প্রায়ই এখানে আসতাম।

891
01:22:55,220 --> 01:22:58,348
- তাই নাকি?
- সবসময় এই টেবিলে বসতাম।

892
01:22:58,474 --> 01:23:01,642
- তাই?
- পেইন্টিংটাও ওখানে থাকতো।

893
01:23:07,232 --> 01:23:09,359
সময় চলে যায়, তাই না?

894
01:23:09,485 --> 01:23:10,860
হ্যাঁ।

895
01:23:13,155 --> 01:23:17,116
আমরা খুব ঝগড়া করতাম,
কিন্তু আমার ভাইকে খুব ভালোবাসতাম।

896
01:23:19,787 --> 01:23:21,621
আমার কাছে এখনও
ওর একটা চিঠি আছে।

897
01:23:21,747 --> 01:23:25,708
মিলিটারি পোস্ট হয়ে এসেছিল।
একটা গমের শীষ এঁটে দিয়েছিল।

898
01:23:27,920 --> 01:23:29,962
সেসময় আমি
“গম ও সৈনিক” পড়ছিলাম।

899
01:23:32,132 --> 01:23:36,344
- চিঠিটা আমাকে দেওয়া যায়?
- অবশ্যই যায়। সেটা তোমার কাছেই থাকুক।

900
01:23:36,470 --> 01:23:39,138
ধন্যবাদ।
আহ, এসে গেছে।

901
01:23:42,935 --> 01:23:45,186
- অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছিলি?
- বেশিক্ষণ না।

902
01:23:47,147 --> 01:23:51,818
- যাওয়া যাক তবে? কী খাবো আমরা?
- যেকোনো একটা হলেই হবে।

903
01:23:51,944 --> 01:23:54,946
আপনার বিদায়ী ডিনার বলে কথা,
ট্রিট চেয়ে নিন।

904
01:23:55,072 --> 01:23:58,616
অবশ্যই।
তবে বেশি দামি না কিন্তু।

905
01:23:59,993 --> 01:24:03,413
- কঞ্জুস!
- দামি খাবার মানেই মজা না।

906
01:24:04,456 --> 01:24:05,957
যাওয়া যাক?

907
01:24:40,117 --> 01:24:42,577
- শুভ সন্ধ্যা।
- কে?

908
01:24:45,497 --> 01:24:49,375
- আমি।
- আহ, নোরিকো মা?

909
01:24:49,501 --> 01:24:52,920
আসো।
ভেতরে আসো।

910
01:24:54,506 --> 01:24:56,466
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

911
01:25:05,225 --> 01:25:07,351
- মিতসুকো গভীর ঘুমে।
- হ্যাঁ।

912
01:25:10,772 --> 01:25:11,898
গোছগাছ করছেন?

913
01:25:13,150 --> 01:25:15,902
মন সায় দিচ্ছে না যদিও।

914
01:25:20,324 --> 01:25:23,576
আমার পরিবারের পক্ষ থেকে
সামান্য বিদায়ী উপহার।

915
01:25:23,702 --> 01:25:27,497
ওহ, তাই?
ধন্যবাদ তোমাকে।

916
01:25:27,623 --> 01:25:29,957
অসংখ্য ধন্যবাদ।

917
01:25:30,083 --> 01:25:31,375
কেনকিছি কোথায়?

918
01:25:32,252 --> 01:25:37,548
কালকে সকালে ওর ট্রেন,
কিন্তু এখনও বিদায় পার্টিতে।

919
01:25:37,674 --> 01:25:39,258
আপনি কবে যাবেন?

920
01:25:39,384 --> 01:25:42,136
এদিকটা গুছিয়ে নিয়েই চলে যাবো।

921
01:25:42,262 --> 01:25:44,138
তাই? ধকল যাচ্ছে নিশ্চয়।

922
01:25:50,312 --> 01:25:52,688
এতদিনের সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

923
01:25:55,234 --> 01:25:58,528
- আকিতায় এই প্রথম যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

924
01:25:58,654 --> 01:26:03,449
আমার স্বামীর চাকরির কল্যাণে
উত্তরে সর্বোচ্চ উতসুনোমিয়ায় পর্যন্ত গেছি।

925
01:26:03,575 --> 01:26:05,076
আচ্ছা।

926
01:26:05,202 --> 01:26:07,995
কয়েক বছরের মধ্যেই
আবার ফিরে আসবেন।

927
01:26:08,121 --> 01:26:10,581
কেনকিছিও তা-ই বললো।

928
01:26:10,707 --> 01:26:13,960
- এটাই সত্যি।
- তাই?

929
01:26:15,045 --> 01:26:20,800
চেয়েছিলাম ও আবার বিয়ে করুক,
আর বাকি জীবন এখানে কাটিয়ে দিই।

930
01:26:23,178 --> 01:26:24,554
আসলে...

931
01:26:25,847 --> 01:26:29,600
রাগ কোরো না আবার,
আর কেনকিছিকেও বোলো না।

932
01:26:29,726 --> 01:26:31,894
- কী?
- আসলে...

933
01:26:34,022 --> 01:26:36,899
জানি এটা আকাশ-কুসুম কল্পনা,

934
01:26:37,025 --> 01:26:41,028
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম কেনকিছি
তোমার মতো কাউকে বিয়ে করুক।

935
01:26:41,154 --> 01:26:43,990
- এমনটাই চেয়েছিলাম।
- তাই?

936
01:26:44,116 --> 01:26:48,494
দুঃখিত, মা।
এটা স্রেফ আমার মনের একটা বাসনা।

937
01:26:48,620 --> 01:26:49,954
আমার উপর রাগ কোরো না।

938
01:26:50,914 --> 01:26:53,541
- সত্যি বলছেন?
- কী?

939
01:26:54,626 --> 01:26:57,336
আমাকে নিয়ে সত্যিই
এমনটা ভাবেন?

940
01:26:57,462 --> 01:27:01,632
দুঃখিত, মা।
তোমার মনে আঘাত দিতে চাইনি।

941
01:27:02,342 --> 01:27:06,095
আমার মতো এক আইবুড়োকে
মেনে নিবেন আপনি?

942
01:27:08,974 --> 01:27:10,474
আমার আপত্তি নেই।

943
01:27:11,476 --> 01:27:13,311
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

944
01:27:14,479 --> 01:27:16,397
- সত্যি বলছো?
- হ্যাঁ।

945
01:27:19,234 --> 01:27:22,069
তুমি নিশ্চিত?
সত্যি সত্যি বলছো?

946
01:27:24,489 --> 01:27:27,199
কী যে খুশি লাগছে!
সত্যি বলছো?

947
01:27:29,870 --> 01:27:31,579
খোদা! খোদা!

948
01:27:31,705 --> 01:27:33,539
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

949
01:27:38,170 --> 01:27:42,923
ভাগ্যিস কথাটা বলেছিলাম,
নয়তো এমনটা ঘটতোই না।

950
01:27:45,886 --> 01:27:48,971
দেখলে তো? বেশি কথা বলার
ভালো দিকও আছে।

951
01:27:50,766 --> 01:27:54,352
খোদা, আমি খুব খুশি!

952
01:27:54,478 --> 01:27:56,604
খুব স্বস্তি লাগছে।

953
01:28:01,276 --> 01:28:04,362
নোরিকো মা, বান খাবে?
লাল-শিমের বান।

954
01:28:05,322 --> 01:28:09,700
না, ঠিক আছে।
আমার এবার যেতে হবে।

955
01:28:09,826 --> 01:28:11,494
কেন?

956
01:28:11,620 --> 01:28:15,373
আরেকটু থাকো না।
কেনকিছি এখনই চলে আসবে।

957
01:28:16,375 --> 01:28:19,418
কিন্তু আমার যেতে হবে।

958
01:28:20,253 --> 01:28:21,629
তাই?

959
01:28:23,298 --> 01:28:26,175
- কথাটা কি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারি?
- হ্যাঁ।

960
01:28:26,301 --> 01:28:29,095
- কথা দিচ্ছো? সত্যি তো?
- হ্যাঁ।

961
01:28:29,221 --> 01:28:31,097
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ!

962
01:28:33,100 --> 01:28:35,810
- বিদায়।
- হ্যাঁ, শুভরাত্রি।

963
01:28:35,936 --> 01:28:38,104
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ!

964
01:28:46,863 --> 01:28:49,699
- এসে গেছেন।
- গতকালের জন্য ধন্যবাদ।

965
01:28:49,825 --> 01:28:52,785
- কালকে আপনার ট্রেন কয়টায়?
- ৮টা ৪৫ এ আওমোরি-গামী ট্রেন।

966
01:28:53,995 --> 01:28:55,663
- আচ্ছা, শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

967
01:29:01,837 --> 01:29:03,212
এসে গেছি।

968
01:29:05,966 --> 01:29:08,384
নোরিকোকে দেখেছিস?

969
01:29:08,510 --> 01:29:10,928
ও কিছু বললো?

970
01:29:11,054 --> 01:29:13,556
তেমন কিছু না।

971
01:29:18,353 --> 01:29:21,772
শোন, ও বলেছে
ও আমাদের পরিবারে আসবে।

972
01:29:21,898 --> 01:29:23,983
কথা দিয়েছে!

973
01:29:25,193 --> 01:29:28,529
হয়েছে কি, আমার মনের কথাটা
ওকে বলেছিলাম।

974
01:29:28,655 --> 01:29:32,366
ভাগ্যিস বলেছিলাম।
ও দেখি আসতে রাজি!

975
01:29:32,492 --> 01:29:34,744
- কোথায়?
- আমাদের পরিবারে।

976
01:29:34,870 --> 01:29:37,663
- কীসের জন্য?
- “কীসের জন্য,” মানে?

977
01:29:37,789 --> 01:29:41,083
ও তোকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে,
ও তোর বউ হবে।

978
01:29:41,209 --> 01:29:44,170
- আমার বউ?
- হ্যাঁ!

979
01:29:44,296 --> 01:29:47,923
দারুণ না?
তোর জন্য খুব আনন্দ হচ্ছে।

980
01:29:51,052 --> 01:29:53,053
খুবই আনন্দ হচ্ছে!

981
01:29:54,014 --> 01:29:58,684
তোর হচ্ছে না?
ভাবলাম তোরও হবে।

982
01:30:00,812 --> 01:30:04,607
- এটা নিয়ে কেঁদো না।
- কী যে বলিস, না কাঁদি কীভাবে?

983
01:30:05,734 --> 01:30:08,402
তোরও খুশি হওয়া উচিত।

984
01:30:08,528 --> 01:30:12,198
তুই খুশি, তাই না?
তুই খুশি না?

985
01:30:12,324 --> 01:30:18,162
- হ্যাঁ, খুশি।
- তাহলে চেপে রাখিস না। দেখা সেটা!

986
01:30:21,374 --> 01:30:23,292
কী অদ্ভুত ছেলে রে তুই!

987
01:30:43,104 --> 01:30:44,688
নোরিকো ফিরেছে?

988
01:30:45,899 --> 01:30:48,150
কিছুক্ষণ আগে
ঘরে ঢোকার শব্দ পেলাম।

989
01:30:56,243 --> 01:30:57,827
- বাবা।
- কী?

990
01:30:57,953 --> 01:30:59,411
- আপনিও, মা।
- কী হয়েছে?

991
01:30:59,538 --> 01:31:01,205
একটু নিচে আসুন।

992
01:31:20,141 --> 01:31:22,518
- কী হয়েছে?
- বসো তোমরা।

993
01:31:31,403 --> 01:31:34,572
- কী হয়েছে?
- নোরিকো ইয়াবেকে বিয়ে করতে চায়।

994
01:31:34,698 --> 01:31:36,115
কেনকিছিকে?

995
01:31:36,241 --> 01:31:39,785
হ্যাঁ। বললো ওর মাকে নাকি
এইমাত্র কথা দিয়ে এসেছে।

996
01:31:39,911 --> 01:31:43,789
কিন্তু ও না কাল সকালে
আকিতা চলে যাচ্ছে?

997
01:31:45,250 --> 01:31:47,710
সেকারণেই সিদ্ধান্তটা নিয়েছি।

998
01:31:48,962 --> 01:31:53,215
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
ভালোমতো ভেবে দেখেছিস?

999
01:31:53,341 --> 01:31:55,467
ওর একটা বাচ্চাও আছে।

1000
01:31:55,700 --> 01:31:56,700
হ্যাঁ।

1001
01:31:57,888 --> 01:32:00,681
তোর বিয়ে নিয়ে
আমরা সবাই চিন্তিত ছিলাম।

1002
01:32:01,933 --> 01:32:04,184
সেটা নিশ্চয় জানিস।

1003
01:32:05,854 --> 01:32:08,814
অন্তত বাবা-মা'র সাথে হলেও
কথা বলে নিসনি কেন?

1004
01:32:10,275 --> 01:32:12,526
ভালোমতো ভেবে দেখেছিস?

1005
01:32:13,695 --> 01:32:15,070
সময় নিলি না।

1006
01:32:16,156 --> 01:32:20,075
বাবা-মা'র কথা জানি না,
কিন্তু সম্বন্ধটা আমার পছন্দ হয়নি।

1007
01:32:21,244 --> 01:32:22,536
কিন্তু আমি...

1008
01:32:24,289 --> 01:32:28,834
চাচী যখন আমাকে কথাটা বললেন,
আমি এক মুহূর্তও দ্বিধা করিনি।

1009
01:32:28,960 --> 01:32:32,338
হঠাৎ মনে হলো
আমি তার সাথে সুখী হবো।

1010
01:32:32,464 --> 01:32:34,048
সেজন্যই রাজি হয়ে গেছি।

1011
01:32:34,174 --> 01:32:37,927
পরে আবার
আফসোস করবি না তো?

1012
01:32:38,053 --> 01:32:39,345
করবো না।

1013
01:32:39,471 --> 01:32:42,806
তুই কি নিশ্চিত?
পরে এটা নিয়ে দুঃখ করবি না?

1014
01:32:43,892 --> 01:32:48,270
- আমি নিশ্চিত।
- নিশ্চিত? পুরোপুরি নিশ্চিত?

1015
01:32:49,397 --> 01:32:50,606
হ্যাঁ।

1016
01:32:58,073 --> 01:33:00,699
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

1017
01:33:01,534 --> 01:33:03,077
ঘুমাতে যাবে?

1018
01:33:04,454 --> 01:33:06,163
ঘুমাতে যাই চলো।

1019
01:33:50,083 --> 01:33:55,379
একটুও ভাবলো না।
নিজে নিজে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললো।

1020
01:34:01,219 --> 01:34:04,680
যেন নিজে নিজেই বড়ো হয়েছে।

1021
01:34:42,928 --> 01:34:45,513
কী করবো আমরা?

1022
01:34:47,432 --> 01:34:48,599
বিয়েটা করতে দেবো?

1023
01:34:49,518 --> 01:34:52,019
কেন দিবে না?
সিদ্ধান্তটা ওর নিজের।

1024
01:34:53,146 --> 01:34:55,314
এখনও হয়তো সময় আছে।

1025
01:34:56,483 --> 01:35:00,069
এখন আমরা কী করতে পারি?
ও তো সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।

1026
01:35:02,739 --> 01:35:05,116
ওকে তো চেনোই।

1027
01:35:38,066 --> 01:35:39,441
হ্যাঁ?

1028
01:35:42,445 --> 01:35:45,239
একজন আপনার সাথে দেখা করতে
রিসিপশনে বসে আছেন।

1029
01:35:45,365 --> 01:35:46,782
তাই?

1030
01:36:01,381 --> 01:36:04,717
- যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- ভাগ্যিস উনি সিট পেয়েছেন।

1031
01:36:04,843 --> 01:36:08,679
হ্যাঁ, নয়তো আকিতা পর্যন্ত ওকে
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে যেতে হতো!

1032
01:36:08,805 --> 01:36:13,225
- ওর ভাগ্য ভালো।
- তা কেন এসেছেন?

1033
01:36:13,351 --> 01:36:17,605
- স্টেশনে এত ভীড়ের মধ্যে বলা যায় না।
- কী?

1034
01:36:17,731 --> 01:36:22,860
তখন এত মানুষের মধ্যে
কথাটা তোমাকে বলতে পারিনি।

1035
01:36:24,029 --> 01:36:26,113
কিন্তু তুমি চলে আসার পর
মাথায় ঘুরছিল শুধু।

1036
01:36:26,239 --> 01:36:29,325
- কী কথা?
- গতরাতের কথাটা।

1037
01:36:30,327 --> 01:36:33,829
এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না।
যেন কোনো স্বপ্ন দেখেছি।

1038
01:36:35,582 --> 01:36:37,416
তোমার বাবা-মা রাজি হয়েছে?

1039
01:36:38,418 --> 01:36:40,961
- হ্যাঁ।
- আর তোমার ভাই?

1040
01:36:41,087 --> 01:36:43,756
- চিন্তা করবেন না।
- সত্যি? তারা রাজি?

1041
01:36:48,094 --> 01:36:50,137
চমৎকার, চমৎকার।

1042
01:36:51,097 --> 01:36:54,475
কিন্তু কেনকিছির মত কী?

1043
01:36:55,310 --> 01:36:57,019
কে? কেনকিছি?

1044
01:36:59,064 --> 01:37:04,193
ও তো খুশিতে পাগল।
রাতে এক ফোঁটা ঘুমায়নি।

1045
01:37:04,319 --> 01:37:06,570
মাঝরাতে আমার আবার
খাওয়া-দাওয়া করলাম।

1046
01:37:07,239 --> 01:37:08,614
তাই বুঝি?

1047
01:37:10,200 --> 01:37:12,326
তোমার বদৌলতে
সুন্দরভাবে অনেকদিন বাঁচবো।

1048
01:37:13,745 --> 01:37:15,538
এখন অনেক স্বস্তি লাগছে।

1049
01:37:17,499 --> 01:37:21,252
আচ্ছা, এখন আসি।
খুব আনন্দ হচ্ছে!

1050
01:37:22,713 --> 01:37:25,881
- চাচী, এদিকে।
- ওহ, তাই?

1051
01:37:27,592 --> 01:37:29,635
খোদা, চমৎকার!

1052
01:37:56,288 --> 01:37:58,456
ফুমি মা,
ওই মাথাটা একটু টানবে?

1053
01:38:08,383 --> 01:38:12,636
জানি না মেয়েটা নিজে নিজে
সিদ্ধান্ত নিয়ে ঠিক করলো কি-না।

1054
01:38:13,263 --> 01:38:14,638
হ্যাঁ।

1055
01:38:15,849 --> 01:38:18,517
এক বাচ্চার বাবাকে
বিয়ে করার কোনো দরকার ছিল না।

1056
01:38:19,061 --> 01:38:20,561
হ্যাঁ।

1057
01:38:20,687 --> 01:38:22,063
ওর হয়তো সমস্যা নেই,

1058
01:38:22,898 --> 01:38:27,234
কিন্তু দুঃখের কথা হলো
আমাদের কিছু করার ছিল না।

1059
01:38:32,824 --> 01:38:34,325
সবসময় ভেবেছি...

1060
01:38:35,786 --> 01:38:38,412
ও স্কুল পাশ করে বেরোনোর পর থেকে,

1061
01:38:38,538 --> 01:38:42,958
যখন কেউ ওর প্রশংসা করতো,

1062
01:38:43,085 --> 01:38:46,379
ভাবতাম কেমন পরিবারে ওর বিয়ে হবে।

1063
01:38:51,468 --> 01:38:53,803
দেনেন-ছোফু'র শিনোদা'কে চেনো?

1064
01:38:53,929 --> 01:38:55,304
হ্যাঁ।

1065
01:38:56,264 --> 01:38:58,516
যখনই ওনার বাড়িতে যেতাম

1066
01:38:58,642 --> 01:39:05,064
স্বপ্ন দেখতাম ওরকম একটা সুন্দর বাড়িতে
একদিন নোরিকোর বিয়ে হবে।

1067
01:39:05,190 --> 01:39:06,857
বুঝতে পারছি।

1068
01:39:07,484 --> 01:39:13,155
এখন মনে হচ্ছে সাতাকে সাহেবের
সম্মন্ধটা হয়তো ঢের ভালো হতো।

1069
01:39:13,281 --> 01:39:15,157
হ্যাঁ।

1070
01:39:15,283 --> 01:39:18,577
আজকালকার ছেলে-মেয়েদের
ঠিক বুঝতে পারি না।

1071
01:39:19,538 --> 01:39:20,621
বেরোচ্ছো?

1072
01:39:21,998 --> 01:39:23,999
পাখির জন্য খাবার কিনতে যাচ্ছি।

1073
01:39:26,002 --> 01:39:27,753
তুমি থাকো, ফুমি মা।

1074
01:39:34,594 --> 01:39:37,888
- কিছু আনতে হবে?
- না।

1075
01:39:43,353 --> 01:39:45,062
সাবধানে যেয়ো।

1076
01:41:19,824 --> 01:41:23,285
তাহলে পাকাপোক্তভাবে
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিস?

1077
01:41:24,955 --> 01:41:27,957
হঠাৎই হয়ে গেল সব।
তোর বিয়ে কবে?

1078
01:41:29,084 --> 01:41:32,294
কয়েক মাসের মধ্যে ও
আকিতা থেকে ফিরলে তখন ঠিক করবো।

1079
01:41:33,004 --> 01:41:35,047
অনেক বড়ো সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।

1080
01:41:35,173 --> 01:41:39,134
ভাবিনি তুই কখনও
টোকিও থেকে দূরে যেতে পারবি।

1081
01:41:39,261 --> 01:41:40,469
তা কেন?

1082
01:41:40,595 --> 01:41:45,182
ভেবেছিলাম পশ্চিমা কায়দায় জীবন কাটাবি,
বাড়িতে থাকবে একটা ফুলের বাগান,

1083
01:41:45,308 --> 01:41:46,892
চপিনের মিউজিক শুনবি,

1084
01:41:47,018 --> 01:41:52,606
আর তোর টাইলস করা কিচেনে
থাকবে একটা ফ্রিজ, কোকাকোলায় ঠাঁসা।

1085
01:41:52,732 --> 01:41:55,609
ভেবেছিলাম এরকম বাড়ির বউ হবি।

1086
01:41:56,528 --> 01:42:01,824
আর আমি গেলে,
বড়ো একটা গাড়িবারান্দায় বসে থাকবি,

1087
01:42:01,950 --> 01:42:06,120
সাদা একটা সোয়েটার পরবি,
একটা স্কটিশ টেরিয়ারের গায়ে হাত বুলাবি,

1088
01:42:06,246 --> 01:42:09,206
আর হাত নেড়ে বলবি,
“Hello, how are you?”

1089
01:42:09,332 --> 01:42:13,252
- একদমই না।
- অন্যকিছু ভাবতে পারিনি।

1090
01:42:14,087 --> 01:42:16,046
আকিতা কৃষিপ্রধান এলাকা, তাই না?

1091
01:42:16,715 --> 01:42:20,092
- কৃষানিদের জামা পরবি নাকি?
- অবশ্যই।

1092
01:42:20,218 --> 01:42:23,470
“ভালা আচেননি গো, মেমসাহেব?”

1093
01:42:23,597 --> 01:42:27,558
“আইজকার দিনডা
কেমন ফকফকা, তাই না?”

1094
01:42:28,435 --> 01:42:30,394
এভাবে কথা বলতে পারবি?

1095
01:42:30,520 --> 01:42:33,314
“আলবাত পারুম।
অত কডিন কাম না।”

1096
01:42:33,440 --> 01:42:35,858
"ওরে খোদা, দেহো কান্ড!”

1097
01:42:35,984 --> 01:42:40,154
“শহর থেইক্কা আইয়া-ই
আমাগো লাহান কথা কইতাচেন দেহি।”

1098
01:42:40,280 --> 01:42:43,073
“দেখলে বোঝা যায় না
গেরামের ভাষা যে পারেন।”

1099
01:42:43,199 --> 01:42:46,619
“সোয়ামির লগে গেরামের থাকবার গেলে,

1100
01:42:46,745 --> 01:42:49,371
গেরামের ভাষা তো শেখাই লাগবো।”

1101
01:42:49,497 --> 01:42:51,290
খুব ভালো পারিস তো!

1102
01:42:51,416 --> 01:42:53,459
স্কুলে সাসাকি এভাবে কথা বলতো।

1103
01:42:53,585 --> 01:42:55,419
সেজন্য তাহলে!

1104
01:43:03,178 --> 01:43:04,637
মনে আছে...

1105
01:43:06,973 --> 01:43:10,100
তোর ভাই শোজি
যুদ্ধে যাওয়ার আগে

1106
01:43:10,226 --> 01:43:13,062
সে আর তার এক বন্ধুর সাথে
আমরা যে হাইকিং-এ গিয়েছিলাম?

1107
01:43:13,188 --> 01:43:15,230
ওই বন্ধুটাই না-কি?

1108
01:43:15,357 --> 01:43:17,816
সে আমাদের সাথে ছিল কি-না
মনে পড়ছে না।

1109
01:43:17,942 --> 01:43:19,401
তাকে তখন থেকে পছন্দ করতি?

1110
01:43:21,071 --> 01:43:23,280
তার জন্য বিশেষ কোনো
অনুভূতি ছিল না।

1111
01:43:23,406 --> 01:43:27,159
- কবে শুরু হলো?
- কবে থেকে? ধীরে ধীরে হয়েছে।

1112
01:43:27,285 --> 01:43:29,745
তাই? জানতাম না তো।

1113
01:43:29,871 --> 01:43:35,125
আমিও জানতাম না।
তাকে বিয়ে করার কথা কখনও ভাবিনি।

1114
01:43:35,251 --> 01:43:36,960
তাহলে এখন কেন?

1115
01:43:38,296 --> 01:43:40,673
- হয়ে গেল আরকি।
- হয়ে গেল?

1116
01:43:40,799 --> 01:43:44,218
তবে, ঠিক তা না...
কীভাবে যে বলি?

1117
01:43:44,344 --> 01:43:47,763
ব্যাপারটা ঠিক
কোনোকিছু হারিয়ে সবখানে খোঁজার পর

1118
01:43:47,889 --> 01:43:51,684
শেষে যেমন দেখা যায়
সেটা এতক্ষণ চোখের সামনেই ছিল।

1119
01:43:51,810 --> 01:43:55,229
আমার মা সবসময়
চশমা পরে চশমা খুঁজতে থাকে।

1120
01:43:55,355 --> 01:43:57,106
- ব্যাপারটা এরকমই ছিল।
- কীভাবে?

1121
01:43:57,232 --> 01:44:00,192
সে আমার হাতের কাছেই ছিল,
বুঝতে পারিনি তাকেই আমার চাই।

1122
01:44:00,318 --> 01:44:02,152
তাহলে তাকে ভালোবাসতি।

1123
01:44:02,278 --> 01:44:05,572
না, এমনটা না যে
তাকে ভালোবাসতাম।

1124
01:44:05,699 --> 01:44:09,910
শৈশব থেকে তাকে ভালোভাবে চিনি,
আর জানতাম তাকে ভরসা করতে পারি।

1125
01:44:10,036 --> 01:44:11,912
তারমানে ভালোবাসিস।

1126
01:44:12,038 --> 01:44:16,834
না, তা না। তার সাথে থাকলে
স্বস্তিবোধ করার অনুভূতি এটা।

1127
01:44:16,960 --> 01:44:18,252
বুঝতে পারছিস না?

1128
01:44:18,378 --> 01:44:21,130
এটা প্রেমে পড়া না হলে, কোনটা?

1129
01:44:21,256 --> 01:44:23,215
- না, তা না।
- হ্যাঁ, তাই।

1130
01:44:23,341 --> 01:44:26,051
তুই তাকে ভালোবাসিস,
তার প্রেমে পড়েছিস।

1131
01:44:26,177 --> 01:44:28,303
- হাবুডুবু খাচ্ছিস।
- তাই?

1132
01:44:28,430 --> 01:44:31,724
হ্যাঁ, তাই।
মার খেতে চাস না কিন্তু!

1133
01:44:31,850 --> 01:44:35,018
- মারিস না। তুই জোরে মারিস।
- হ্যাঁ!

1134
01:44:42,402 --> 01:44:45,320
- ওকে ধরো, মা!
- কী হচ্ছে এসব?

1135
01:44:45,447 --> 01:44:47,781
- আয়া, জিনিসটা কোথায়?
- কোন জিনিস?

1136
01:44:47,907 --> 01:44:53,620
সেদিন যেটা আনলাম।
এরকম বড়ো হবে, হলুদ রঙের।

1137
01:44:53,747 --> 01:44:56,331
আমি নিশ্চিত এখানেই
কোথাও রেখেছিলাম।

1138
01:44:56,458 --> 01:44:59,042
- ম্যাডাম, আপনাকে ডাকছে।
- ওহ, আচ্ছা।

1139
01:45:02,380 --> 01:45:05,340
- কী খুঁজছেন উনি?
- জানি না।

1140
01:45:06,843 --> 01:45:09,470
সবসময় এমন করে।
এমনিতেও আবার আসবে।

1141
01:45:12,140 --> 01:45:14,808
ভীমরতিগ্রস্ত হয়ে পড়ছে কি-না ভাবছি।

1142
01:45:14,934 --> 01:45:17,853
তার এ অবস্থায় বিয়ে করে
চলে যেতে পারি না।

1143
01:45:17,979 --> 01:45:19,897
তোর স্বামী না এখানে থাকবে?

1144
01:45:20,023 --> 01:45:23,358
না। আসল পুরুষ কখনও
ঘরজামাই হয়ে থাকবে না।

1145
01:45:33,161 --> 01:45:36,538
দেখলি তো? আর সাধারণত
আরও একবার আসে।

1146
01:45:36,664 --> 01:45:38,040
তাই?

1147
01:45:39,209 --> 01:45:42,878
তোর জন্য খুশি লাগছে।
ভালোবাসার মানুষ খুঁজে পেয়েছিস।

1148
01:45:43,546 --> 01:45:46,006
আমাদের নতুন জীবন
সহজ হবে না যদিও।

1149
01:45:47,091 --> 01:45:52,304
অনেক চড়াই-উতরাই আর
ঝুটঝামেলা সামাল দিতে হবে।

1150
01:45:52,430 --> 01:45:55,224
আমাকে কিপটেমি
আর অনেক পরিশ্রম করতে হবে।

1151
01:45:55,767 --> 01:45:59,937
- আর তোর বসের সম্বন্ধটা?
- সকালেই না করে দিয়েছি।

1152
01:46:00,063 --> 01:46:01,730
কী বললো?

1153
01:46:02,732 --> 01:46:05,484
আমি আধুনিক মেয়ে হয়ে
সেকেলে ধ্যান-ধারণার হওয়ায় হাসলেন।

1154
01:46:05,610 --> 01:46:08,320
ভুল বলেননি।
উনি এখন উপরতলায় আছেন।

1155
01:46:09,239 --> 01:46:11,448
আর মানাবে সাহেবও সাথে আছেন।

1156
01:46:11,574 --> 01:46:14,701
চল পাশের রুম থেকে
একটা উঁকি মেরে আসি।

1157
01:46:14,828 --> 01:46:17,996
- না।
- আরে আয় না, মজা হবে।

1158
01:46:18,122 --> 01:46:20,707
- উনি দেখতে বেশ সুদর্শন।
- না।

1159
01:46:20,834 --> 01:46:23,752
আয় না। চল।
কিচ্ছু হবে না।

1160
01:46:23,878 --> 01:46:27,256
না, বরং না যাই।
আমার আর কোনো স্বামীর দরকার নেই।

1161
01:46:27,382 --> 01:46:29,424
সমস্যা নেই। আয় তো।

1162
01:46:29,551 --> 01:46:32,803
তুই বিয়ে না করলেও
আমি হয়তো করতে পারি। চল!

1163
01:46:35,473 --> 01:46:37,015
- ঠিক হবে না।
- সমস্যা নেই!

1164
01:46:37,141 --> 01:46:38,767
- না যাই।
- চল তো!

1165
01:47:22,562 --> 01:47:25,647
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে কি ঠিক করেছে?

1166
01:47:26,399 --> 01:47:28,108
ও পারেও।

1167
01:47:32,488 --> 01:47:34,531
আমাদের কী করার আছে?

1168
01:47:35,700 --> 01:47:37,826
ওর জন্য খারাপ লাগছে।

1169
01:47:39,829 --> 01:47:42,748
ওর সাথে আবার কথা বলে
নিশ্চিত হওয়া যাক।

1170
01:47:44,500 --> 01:47:45,959
হ্যাঁ, ভালো বলেছিস।

1171
01:47:46,085 --> 01:47:49,671
ও বলেছে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে,
তারপরও হয়তো নিশ্চিত না।

1172
01:47:55,595 --> 01:47:56,970
<i>এসে গেছি!</i>

1173
01:48:14,072 --> 01:48:17,366
- এসে গেছি। দেরি করার জন্য দুঃখিত।
- আসো।

1174
01:48:17,492 --> 01:48:19,952
- আয়া'র সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
- তাই?

1175
01:48:20,078 --> 01:48:21,620
খেয়েছো?

1176
01:48:21,746 --> 01:48:24,873
কিছু বানিয়ে নিবো।
তুমি থাকো। আমি যাচ্ছি।

1177
01:48:24,999 --> 01:48:29,086
- রোল আছে কয়েকটা।
- তাই? ধন্যবাদ।

1178
01:49:17,427 --> 01:49:18,802
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

1179
01:50:51,896 --> 01:50:56,608
আমি এক বাচ্চার বাবাকে
বিয়ে করছি বলে তুমি চিন্তিত?

1180
01:50:57,693 --> 01:51:00,028
- সেটাও একটা কারণ।
- চিন্তা কোরো না।

1181
01:51:00,655 --> 01:51:05,283
- কিছু হবে না।
- কিন্তু তোমার জন্য মা'র খারাপ লাগছে।

1182
01:51:05,409 --> 01:51:08,620
কাল রাতে ওনাকে রান্নাঘরে
কাঁদতে দেখেছি।

1183
01:51:10,665 --> 01:51:13,416
কিন্তু আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি।

1184
01:51:14,460 --> 01:51:17,129
বাবা-মা তোমার মতো করে
বিষয়টাকে দেখে না।

1185
01:51:18,297 --> 01:51:23,135
মিতসুকো বড়ো হবে,
আর তোমার নিজের বাচ্চাকাচ্চা হলে তখন?

1186
01:51:23,261 --> 01:51:27,139
কিছু হবে না।
আমি অনেক ভেবে দেখেছি।

1187
01:51:27,265 --> 01:51:29,141
সব ঠিক থাকবে।

1188
01:51:29,267 --> 01:51:32,936
পরিস্থিতিটা অতটা অস্বাভাবিক না।
আমি ঠিক পারবো।

1189
01:51:33,062 --> 01:51:38,441
- কিন্তু...
- চিন্তা করো না, চিন্তা করো না, ভাবি।

1190
01:51:38,568 --> 01:51:43,238
- আমি নিশ্চিত পারবো।
- তাই? তাহলে ঠিক আছে।

1191
01:51:46,784 --> 01:51:49,077
হয়তো আমি এক আশাবাদী মেয়ে।

1192
01:51:49,203 --> 01:51:53,039
টাকা না থাকলে মানুষ যেমন চিন্তায় পড়ে
আমি তেমন পড়ি না।

1193
01:51:53,166 --> 01:51:55,000
আমার কিচ্ছু হবে না।

1194
01:51:55,126 --> 01:51:57,752
- সত্যি বলছো?
- হ্যাঁ।

1195
01:51:58,963 --> 01:52:01,089
তাহলে আর চিন্তা করবো না।

1196
01:52:04,427 --> 01:52:09,179
সত্যি বলতে, মনে হয়েছিল
এমন লোককে ভরসা করতে পারবো না

1197
01:52:09,305 --> 01:52:13,935
যে এখনও অবিবাহিত
আর ৪০ এর ঘরে পা দিতে যাচ্ছে।

1198
01:52:14,061 --> 01:52:17,856
আমার মতে এক বাচ্চার বাবা
তারচেয়ে বেশি ভরসাযোগ্য।

1199
01:52:18,774 --> 01:52:22,611
- তোমাকে দেখে মুগ্ধ হই, নোরিকো।
- কেন?

1200
01:52:22,737 --> 01:52:26,489
আমি বিয়ে করার সময়
বিয়ের ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।

1201
01:52:32,121 --> 01:52:36,082
কিন্তু আমি চলে গেলে
পরিবারটার কী হবে?

1202
01:52:38,085 --> 01:52:40,462
তা নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না।

1203
01:52:40,588 --> 01:52:44,633
তোমার বাবা-মা কেবল
তোমাকে সুখী দেখতে চায়।

1204
01:52:44,759 --> 01:52:46,551
তাই চিন্তা করো না।

1205
01:52:47,386 --> 01:52:51,514
কিন্তু আমাকে ছাড়া সবকিছু সামলানো
তোমার পক্ষে কষ্টের হয়ে যাবে।

1206
01:52:51,641 --> 01:52:55,227
কিচ্ছু হবে না। এখন থেকে
আমরা দু'জন প্রতিযোগিতা করতে পারবো।

1207
01:52:56,270 --> 01:52:58,855
- কী নিয়ে?
- টাকা কম খরচ করা নিয়ে।

1208
01:52:58,981 --> 01:53:02,108
- আর আমি হারতে চাই না।
- আমিও না।

1209
01:53:02,235 --> 01:53:04,736
তোমাকে শর্টকেক খাওয়া ছাড়তে হবে।

1210
01:53:04,862 --> 01:53:07,530
অবশ্যই!
দাম অনেক বেশি।

1211
01:53:07,657 --> 01:53:09,741
তবে কেউ দিলে, খাবো।

1212
01:53:27,760 --> 01:53:31,346
ভাবি, নিচে আসো।
চমৎকার বালি!

1213
01:54:23,190 --> 01:54:25,275
আচ্ছা।
এসেছো দেখে খুশি হলাম।

1214
01:54:31,073 --> 01:54:33,199
যাক, শুভকামনা।

1215
01:54:36,620 --> 01:54:39,247
এত বছরের সবকিছুর জন্য
ধন্যবাদ আপনাকে।

1216
01:54:39,373 --> 01:54:42,208
না, ধন্যবাদ তো
আমার দেওয়া উচিত।

1217
01:54:42,335 --> 01:54:45,003
আয়াকে কল দিয়ে
তিনজনে মিলে ডিনারে যাবে না-কি?

1218
01:54:45,129 --> 01:54:49,758
আসলে, বলার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার যাওয়া দরকার।

1219
01:54:49,884 --> 01:54:51,968
আচ্ছা।

1220
01:54:52,094 --> 01:54:55,305
যাইহোক, টোকিও এলে
দেখা করে যেয়ো কিন্তু।

1221
01:54:55,431 --> 01:54:57,057
ধন্যবাদ আপনাকে।

1222
01:54:57,183 --> 01:54:59,934
আর স্বামীর যত্ন নিয়ো।

1223
01:55:06,025 --> 01:55:09,527
মানাবে হয়তো নিরাশ হবে,
ভাগ্য খারাপ আরকি।

1224
01:55:11,655 --> 01:55:15,492
আমি আরও কমবয়সী আর অবিবাহিত হলে
আমাকে কি বিয়ে করতে?

1225
01:55:17,870 --> 01:55:20,080
আমাকেও করতে না?

1226
01:55:30,091 --> 01:55:32,967
এই, টোকিওকে আরেকবার
ভালোভাবে দেখে যাও।

1227
01:55:44,897 --> 01:55:46,940
টোকিও অতটাও বাজে শহর না।

1228
01:56:14,301 --> 01:56:15,593
আবার পরছো?

1229
01:56:15,719 --> 01:56:18,930
- বুঝতে পারছি না।
- খুলে রাখো।

1230
01:56:31,444 --> 01:56:33,403
সবাই এদিকে তাকান।

1231
01:56:42,121 --> 01:56:43,538
ইসামু, নড়ো না।

1232
01:56:45,791 --> 01:56:48,710
ম্যাডাম, মাথা আরেকটু নিচু করুন।

1233
01:56:52,256 --> 01:56:53,715
সবাই তৈরি?

1234
01:56:54,717 --> 01:56:56,718
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1235
01:56:57,678 --> 01:57:01,431
আরেকটা ছবি তুলে দিতে পারেন,
শুধু আমার মা আর বাবার?

1236
01:57:01,557 --> 01:57:04,267
- ভালো বুদ্ধি।
- তাই? আচ্ছা।

1237
01:57:04,393 --> 01:57:05,727
সত্যি?

1238
01:57:27,416 --> 01:57:29,668
তোমাদেরকে একসাথে চমৎকার লাগছে।

1239
01:57:30,711 --> 01:57:34,256
- আমাদের নিয়ে মজা করিস না।
- শেষ কবে যেন ছবি তুলেছিলাম?

1240
01:58:09,208 --> 01:58:11,418
- আমার খাওয়া শেষ।
- আমারও।

1241
01:58:11,544 --> 01:58:13,336
সব দেখি খেয়েছো!

1242
01:58:15,590 --> 01:58:17,340
কোথায় যাচ্ছো, ইসামু?

1243
01:58:17,466 --> 01:58:19,009
হাগু করতে।

1244
01:58:22,346 --> 01:58:24,306
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

1245
01:58:29,061 --> 01:58:32,439
এখন মনে হচ্ছে কেনকিছিকে বোধহয়
আকিতায় না পাঠিয়ে ভালো করতাম।

1246
01:58:33,399 --> 01:58:37,569
কিন্তু সে চলে যাচ্ছে শুনেই
তার প্রতি আমার অনুভূতি বুঝতে পারি।

1247
01:58:37,695 --> 01:58:40,363
৩/৪ বছর দেখতে দেখতে কেটে যাবে।

1248
01:58:40,489 --> 01:58:43,033
হ্যাঁ, চোখের পলকে কেটে যাবে।

1249
01:58:44,035 --> 01:58:49,331
এই বাড়িতে আমাদের আসার
প্রায় ১৬ বছর হয়ে গেল।

1250
01:58:49,457 --> 01:58:51,791
হ্যাঁ।

1251
01:58:51,917 --> 01:58:55,754
তখন বসন্তকাল,
নোরিকো সবে প্রাইমারি পাশ করেছে।

1252
01:58:55,880 --> 01:59:00,550
হ্যাঁ। তখন ও মিনোরু'র চেয়ে
একটু বড়ো ছিল।

1253
01:59:01,344 --> 01:59:04,387
তখন ও চুলে ফিতে পরতো,

1254
01:59:04,513 --> 01:59:07,766
আর সবসময় গান গাইতো।

1255
01:59:07,892 --> 01:59:09,684
খুব মিষ্টি ছিল ও।

1256
01:59:12,355 --> 01:59:14,356
ছেলে-মেয়েরা খুব দ্রুত
বড়ো হয়ে যায়।

1257
01:59:15,483 --> 01:59:18,943
- এবার কী করবি?
- এখানে রোগী দেখা শুরু করবো।

1258
01:59:19,070 --> 01:59:21,821
- তাই?
- আর হাসপাতালের চাকরিটা?

1259
01:59:21,947 --> 01:59:24,991
সন্ধ্যার সময় সেখানে কাজ করবো।

1260
01:59:25,117 --> 01:59:26,618
আচ্ছা...

1261
01:59:28,829 --> 01:59:35,043
যাইহোক... আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি,
তবে আবার একত্র হবো একদিন।

1262
01:59:36,379 --> 01:59:39,923
আমরা যদি সারাজীবন
একসাথে থাকতে পারতাম,

1263
01:59:40,049 --> 01:59:42,092
কিন্তু সেটা সম্ভব না।

1264
01:59:44,053 --> 01:59:49,516
বাবা, মা, তোমাদের কিন্তু সময়ে সময়ে
ইয়ামাতো থেকে আমাদের দেখতে আসতে হবে।

1265
01:59:51,894 --> 01:59:54,270
মাফ করে দিয়ো,
সব আমার দোষ।

1266
01:59:55,314 --> 02:00:00,360
না, তোর কোনো দোষ নেই।
এটাই হওয়ার ছিল।

1267
02:00:02,530 --> 02:00:06,032
নোরিকো মা,
তোর শরীরের যত্ন নিস।

1268
02:00:06,158 --> 02:00:08,243
শুনেছি আকিতায় অনেক ঠান্ডা পড়ে।

1269
02:00:10,287 --> 02:00:14,749
হ্যাঁ, তোকে সাবধানে
আর সুস্থ থাকতে হবে।

1270
02:00:15,710 --> 02:00:19,129
তাহলেই আমাদের আবার দেখা হবে।

1271
02:02:26,090 --> 02:02:28,716
এই, ওদিকে দেখো।

1272
02:02:28,843 --> 02:02:30,760
বিয়ের কনে যাচ্ছে।

1273
02:02:41,021 --> 02:02:44,065
ভাবছি কেমন পরিবারে
তার বিয়ে হচ্ছে।

1274
02:03:01,542 --> 02:03:04,085
ভাবছি নোরিকো কেমন আছে।

1275
02:03:05,963 --> 02:03:08,298
আমাদের পরিবারটা ভেঙে গেছে।

1276
02:03:09,383 --> 02:03:12,176
কিন্তু আমরা দু'জন
অনেক ভাগ্যবান ছিলাম।

1277
02:03:12,700 --> 02:03:13,700
হ্যাঁ।

1278
02:03:15,347 --> 02:03:20,602
আমরা একসাথে এত বছর
অনেককিছু সামলেছি।

1279
02:03:22,605 --> 02:03:24,856
আর বেশিকিছু চাওয়া
ঠিক হবে না।

1280
02:03:26,984 --> 02:03:29,694
আমরা অনেক সুখী ছিলাম।

1281
02:04:13,000 --> 02:04:42,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="#1ff8c">আরমান আল মাহমুদ</font>

1282
02:04:46,563 --> 02:04:52,986
সমাপ্ত