1
00:01:07,167 --> 00:01:10,792
En 1876,en la tesorería real de Beijing
2
00:01:10,901 --> 00:01:14,230
se ha cometido un robo de
2 millones de taels de oro.
3
00:01:14,335 --> 00:01:17,324
La viuda heredera
emperatriz está llena de ira.
4
00:01:17,436 --> 00:01:22,028
¡La viuda heredera emperatriz llega!
5
00:01:22,138 --> 00:01:25,695
¡Larga vida a Su Alteza!
6
00:01:25,805 --> 00:01:27,430
¡Retiren las cubiertas!
7
00:01:32,974 --> 00:01:35,804
¿Su Alteza, ha visto?
8
00:01:35,908 --> 00:01:38,271
Los platos de hoy han sido
especialmente preparados
9
00:01:38,375 --> 00:01:40,534
por la cocina real,
según sus deseos.
10
00:01:40,643 --> 00:01:44,132
Hay pollo, pato y cordero.
11
00:01:45,078 --> 00:01:47,101
Esto son langostas fritas.
12
00:01:51,713 --> 00:01:54,679
Su Alteza, ¿por qué está todavía
tan preocupada?
13
00:01:54,781 --> 00:01:57,111
¿Es por los negocios del estado?
¿Aún a la hora de la comida?
14
00:01:57,213 --> 00:02:00,543
Eso lo deben arreglar los ministros.
15
00:02:00,648 --> 00:02:02,944
No existe ninguna
necesidad de preocuparse así.
16
00:02:03,049 --> 00:02:04,639
¿No sabe que...
17
00:02:04,750 --> 00:02:07,012
la tesorería real ha perdido...
18
00:02:07,117 --> 00:02:08,207
dos millones de taels?
19
00:02:08,885 --> 00:02:13,340
Su alteza,
no es mi responsabilidad...
20
00:02:13,452 --> 00:02:16,850
¿¡Entonces dime, de quién demonios es!?
21
00:02:17,820 --> 00:02:19,479
Merezco un millón muertes.
22
00:02:21,387 --> 00:02:24,945
No tengo ningún apetito.
23
00:02:25,623 --> 00:02:29,783
Puedo tener todo el alimento que desee.
24
00:02:29,891 --> 00:02:32,982
Merezco la muerte...
25
00:02:33,092 --> 00:02:37,888
¡El Sr. Liu, de la Ciudad Prohibida,
jefe de seguridad, llega!
26
00:02:55,731 --> 00:02:58,492
¡Saludos, Su Alteza
27
00:02:58,598 --> 00:03:01,393
larga vida a Su Majestad!
28
00:03:01,499 --> 00:03:02,556
Levántese.
29
00:03:02,666 --> 00:03:04,427
Gracias, Su Alteza.
30
00:03:07,601 --> 00:03:13,091
¿Mr Liu, qué es lo que ha hecho?
31
00:03:13,202 --> 00:03:17,067
La tesorería real ha sido forzada
con dinamita,
32
00:03:17,171 --> 00:03:19,399
ensordeciendo el vestíbulo real.
33
00:03:19,504 --> 00:03:21,061
¿No es demasiado en un día?
34
00:03:21,172 --> 00:03:23,695
Su alteza, nuestras investigaciones
demuestran que...
35
00:03:23,806 --> 00:03:26,636
el comandante que protegía la tesorería,
36
00:03:26,740 --> 00:03:30,331
maquinó con ciertos bandidos
37
00:03:30,440 --> 00:03:33,304
que les ayudaron a robar
la tesorería tan fácilmente.
38
00:03:33,408 --> 00:03:37,773
El comandante fue acallado,
asesinado, después del hecho.
39
00:03:37,877 --> 00:03:40,570
Sr. Liu, perder el oro es una cosa,
40
00:03:40,677 --> 00:03:43,643
pero lo más importante es
que el país está debilitándose.
41
00:03:43,745 --> 00:03:45,370
¿Cómo un par de ladrones
42
00:03:45,479 --> 00:03:48,912
pueden volver el palacio del revés?
43
00:03:49,014 --> 00:03:51,707
Si esos advenedizos del oeste
tienen noticias de esto,
44
00:03:51,815 --> 00:03:54,576
nuestro imperio Qing...
45
00:03:55,916 --> 00:03:59,678
He enviado a los mejores hombres
para capturar a los ladrones.
46
00:03:59,783 --> 00:04:02,715
Bien, le daré diez días para hacerlo.
47
00:04:02,818 --> 00:04:03,715
Seguro que es suficiente.
48
00:04:03,818 --> 00:04:07,215
Su Alteza, diez días...
49
00:04:07,318 --> 00:04:10,148
Mr Liu, Su Alteza ha sido generosa
50
00:04:10,252 --> 00:04:13,184
al darle diez días.
51
00:04:14,620 --> 00:04:15,711
Su Alteza...
52
00:04:15,821 --> 00:04:18,514
Si insiste en realizar la tarea
en diez días,
53
00:04:18,621 --> 00:04:20,450
sólo una persona puede hacer eso.
54
00:04:20,523 --> 00:04:21,246
¿Quién?
55
00:04:21,255 --> 00:04:24,017
El principal, Leng Tian Ying.
56
00:04:44,563 --> 00:04:48,018
¡Señor, se lo ruego!
57
00:04:48,130 --> 00:04:51,426
¡Malditos, nos bloquean el camino!
58
00:04:51,531 --> 00:04:55,088
¡Si no os retiráis,
mataré a la familia entera!
59
00:04:55,199 --> 00:04:57,392
¿Qué es lo que vamos a hacer?
60
00:04:57,500 --> 00:04:59,056
Esperaremos a mi hermano,
61
00:04:59,166 --> 00:05:00,894
y le dejaremos tomar la decisión.
62
00:05:01,001 --> 00:05:02,057
Tiene razón...
63
00:05:05,702 --> 00:05:06,633
¡Hermano!
64
00:05:09,803 --> 00:05:11,098
Señor Leng.
65
00:05:12,037 --> 00:05:12,969
¿Cómo está yendo?
66
00:05:13,070 --> 00:05:14,696
Los tres ladrones que robaron un banco
67
00:05:14,805 --> 00:05:15,702
se han refugiado dentro.
68
00:05:15,739 --> 00:05:16,761
¿Por qué no cargáis con fuego?
69
00:05:16,772 --> 00:05:19,169
Están reteniendo rehénes.
70
00:05:19,272 --> 00:05:20,568
No podemos quemarles.
71
00:05:30,309 --> 00:05:31,240
La espada.
72
00:05:54,616 --> 00:05:55,673
¡A caballo!
73
00:06:28,659 --> 00:06:32,056
Hermano, no está armado,
y estaba herido seriamente.
74
00:06:32,160 --> 00:06:33,285
Debiste dejarlo con vida.
75
00:06:33,393 --> 00:06:35,586
Matadles a todos.
76
00:06:35,695 --> 00:06:37,820
¿Todavía tenemos que tratar
a estos ladrones con cortesía?
77
00:06:37,929 --> 00:06:40,588
Hermano, estás exagerando.
78
00:06:40,696 --> 00:06:41,855
¡Cállate!
79
00:06:47,765 --> 00:06:49,564
Señor Leng, el jefe de seguridad
le entrega una citación.
80
00:06:49,566 --> 00:06:50,865
Por favor, emprenda viaje
para la capital inmediatamente.
81
00:06:56,801 --> 00:07:01,927
Leng Tian Ying, policía principal
de la capital, está aquí.
82
00:07:12,238 --> 00:07:15,864
Saludos de Leng Tian Ying.
83
00:07:15,973 --> 00:07:17,496
En la tesorería de la capital
84
00:07:17,607 --> 00:07:20,869
han cometido un robo de 2
millones de taels de oro, hace un día.
85
00:07:20,974 --> 00:07:24,304
Los cinco ladrones han escapado.
86
00:07:24,408 --> 00:07:28,999
Tiene 10 días para capturarlos,
vivos o muertos.
87
00:07:29,109 --> 00:07:29,876
Sí.
88
00:07:29,911 --> 00:07:32,138
Cun Yi, reúne a todos los policías
89
00:07:32,244 --> 00:07:33,642
en la sala de entrenamiento.
90
00:07:33,745 --> 00:07:35,301
¿Hermano, cuál es la misión?
91
00:07:35,411 --> 00:07:37,377
Según han informado, los 5 ladrones
92
00:07:37,479 --> 00:07:39,638
han escapado de la capital.
93
00:07:39,746 --> 00:07:41,575
Quiero escoger unos cuantos
de nuestros mejores hombres
94
00:07:41,680 --> 00:07:43,270
para perseguirles.
95
00:07:43,380 --> 00:07:46,505
Asume la autoridad en mi ausencia.
96
00:07:47,849 --> 00:07:48,712
No.
97
00:07:49,382 --> 00:07:53,075
¿Por qué? ¿Acaso no te crees capaz?
98
00:07:53,183 --> 00:07:55,809
¿Quieres la verdad?
99
00:07:56,950 --> 00:08:00,075
Somos hermanos, habla claro.
100
00:08:01,986 --> 00:08:03,543
No desearía hacerlo.
101
00:08:04,119 --> 00:08:04,982
¿Por qué?
102
00:08:05,087 --> 00:08:09,281
Te he seguido durante 7 años.
103
00:08:09,388 --> 00:08:11,945
He visto que nunca coges presos vivos.
104
00:08:12,055 --> 00:08:14,385
Has derramado mucha sangre.
105
00:08:14,489 --> 00:08:16,853
Te están llamando
"Policía Asesino".
106
00:08:17,257 --> 00:08:20,883
En realidad no eres policía,
eres un asesino.
107
00:08:20,991 --> 00:08:22,923
Ése es nuestro deber.
108
00:08:23,025 --> 00:08:25,253
Pero no incluye matanzas despiadadas.
109
00:08:25,959 --> 00:08:30,289
Has derramado mucha sangre,
110
00:08:30,394 --> 00:08:33,383
y yo no quiero formar parte de ello.
111
00:08:33,495 --> 00:08:35,484
Si quieres matar, hazlo tú.
112
00:08:38,930 --> 00:08:39,987
¡Cun Yi!
113
00:08:41,464 --> 00:08:44,487
Recuerda, somos policías...
114
00:08:44,598 --> 00:08:47,189
nos enfrentamos con ladrones peligrosos,
115
00:08:47,299 --> 00:08:49,094
son ellos o nosotros.
116
00:09:08,205 --> 00:09:09,569
"Estación capital"
117
00:09:11,740 --> 00:09:14,467
¡Los 3 escuadrones, atención!
118
00:09:14,574 --> 00:09:16,062
¡Sigan al marcador!
119
00:09:16,173 --> 00:09:17,605
¡Soy el marcador!
120
00:09:17,708 --> 00:09:19,935
¡Formen!
121
00:09:40,347 --> 00:09:41,869
¡Saluden!
122
00:09:41,981 --> 00:09:43,106
¡Sí!
123
00:09:45,049 --> 00:09:47,947
Comando 3 escuadrones
en la estación capital.
124
00:09:48,049 --> 00:09:50,413
Está todo listo.
125
00:09:50,418 --> 00:09:51,173
Descansen.
126
00:09:51,183 --> 00:09:52,206
¡Sí!
127
00:09:52,884 --> 00:09:54,407
¡Descansen!
128
00:09:57,619 --> 00:10:00,312
Peng Lai, Zhao Jian
y Sung Heng, quédense.
129
00:10:00,420 --> 00:10:01,408
El resto, váyanse.
130
00:10:01,520 --> 00:10:02,349
¡Sí!
131
00:10:04,321 --> 00:10:06,446
Peng Lai, Zhao Jian
y Sung Heng, quédense.
132
00:10:06,555 --> 00:10:08,282
¡Sí!
133
00:10:08,389 --> 00:10:09,945
El resto, váyanse.
134
00:10:13,224 --> 00:10:14,281
¡Formen!
135
00:10:19,426 --> 00:10:20,551
¡A sus órdenes!
136
00:10:22,793 --> 00:10:25,088
El jefe de seguridad me ha ordenado capturar
137
00:10:25,193 --> 00:10:28,216
a los ladrones de la tesorería.
138
00:10:28,328 --> 00:10:31,089
Ustedes están entre los mejores.
139
00:10:31,195 --> 00:10:33,529
Mañana vendrán en esta misión,
ahora retírense.
140
00:10:33,597 --> 00:10:34,563
¡Sí!
141
00:10:42,132 --> 00:10:42,995
Señor Leng...
142
00:10:44,834 --> 00:10:45,590
¿Sí?
143
00:10:45,600 --> 00:10:47,657
No me ha asignado ningún deber.
144
00:10:47,768 --> 00:10:49,290
No tenía intención de llevarle.
145
00:10:49,401 --> 00:10:50,492
¿Piensa que soy demasiado viejo?
146
00:10:50,602 --> 00:10:52,591
¿Cree que ya no puedo luchar?
147
00:10:52,702 --> 00:10:55,793
Quédese aquí para auxiliar a mi hermano.
148
00:11:08,106 --> 00:11:11,732
Señor Leng, todavía puedo luchar.
149
00:11:11,841 --> 00:11:13,466
Todavía no tengo barriga.
150
00:11:13,574 --> 00:11:15,233
Le he seguido durante muchos años...
151
00:11:15,342 --> 00:11:17,638
y sin ningún problema.
152
00:11:17,742 --> 00:11:20,139
Y ahora me deja aquí.
153
00:11:20,243 --> 00:11:20,970
¿Qué pretende?
154
00:11:21,076 --> 00:11:22,508
No mucho.
155
00:11:24,477 --> 00:11:26,568
Presento mi dimisión.
156
00:11:30,079 --> 00:11:34,102
Dígale a su esposa que
le prepare ropa de viaje,
157
00:11:34,213 --> 00:11:36,008
no vaya a resfriarse por el camino.
158
00:11:41,349 --> 00:11:42,406
¡Sí!
159
00:11:42,717 --> 00:11:50,241
Dong Hu, Zhang Liang, Su Wu...
160
00:11:50,352 --> 00:11:59,308
han tenido gran sentido del honor
en dinastías pasadas.
161
00:11:59,421 --> 00:12:02,444
"Wen Tian Xiang"
162
00:12:09,457 --> 00:12:11,922
Señor Leng, el té está listo.
163
00:12:21,728 --> 00:12:23,751
Cui Hin, venga aquí.
164
00:12:23,860 --> 00:12:24,622
Sí.
165
00:12:26,961 --> 00:12:27,858
Señor Leng.
166
00:12:27,962 --> 00:12:30,793
Le oí decir que está comprometido.
167
00:12:30,896 --> 00:12:33,488
No debe formar parte de esta misión.
168
00:12:34,130 --> 00:12:35,426
Esto es sólo un pequeño detalle mío.
169
00:12:41,567 --> 00:12:45,556
"Cien Taels"
170
00:12:46,568 --> 00:12:49,363
Gracias...
171
00:12:49,469 --> 00:12:51,798
pero no puedo aceptar su regalo.
172
00:12:57,272 --> 00:12:58,129
¿Por qué?
173
00:12:58,137 --> 00:13:00,967
He decidido acompañerle...
174
00:13:01,072 --> 00:13:05,061
capture a los ladrones, y entonces me casaré.
175
00:13:05,173 --> 00:13:08,105
Será una misión peligrosa,
176
00:13:08,207 --> 00:13:10,298
y su vida correrá peligro.
177
00:13:10,408 --> 00:13:12,533
No quiero un mozo de caballos para...
178
00:13:12,643 --> 00:13:14,575
afrontar este riesgo.
179
00:13:14,676 --> 00:13:16,505
Vaya y cásese.
180
00:13:16,610 --> 00:13:19,405
Le he seguido por más de 10 años.
181
00:13:19,511 --> 00:13:23,568
¿Acaso me he asustado de la muerte?
182
00:13:23,679 --> 00:13:25,940
Por favor, acepte mi regalo.
183
00:13:26,045 --> 00:13:26,976
Sí.
184
00:13:51,986 --> 00:13:56,214
¿Ma Zhong, por qué llevas esa botas?
185
00:13:56,321 --> 00:13:57,786
Mi esposa las hizo para mi,
186
00:13:57,888 --> 00:14:00,013
para evitar el frío del viaje.
187
00:14:00,122 --> 00:14:01,383
Cuan dulce es su esposa.
188
00:14:01,490 --> 00:14:03,853
¿También le ha preparado
una botella de pipí?
189
00:14:03,956 --> 00:14:06,388
No le hace falta,
todavía no moja la cama.
190
00:14:06,491 --> 00:14:07,422
Maldito...
191
00:14:07,524 --> 00:14:08,887
Su esposa realmente le ama.
192
00:14:14,560 --> 00:14:21,924
¡Misericordia!
193
00:14:26,996 --> 00:14:29,428
Señor Chui, misericordia.
194
00:14:29,531 --> 00:14:31,656
Le diré...
¿Quiere saber quien mató
195
00:14:31,764 --> 00:14:34,356
a la familia en la villa Tung Tao?
196
00:14:34,466 --> 00:14:39,091
¡Misericordia!
197
00:14:41,401 --> 00:14:43,367
¿Desea conocer ese caso?
198
00:14:45,135 --> 00:14:47,033
¿Desea saber
199
00:14:47,136 --> 00:14:49,829
quién violó y asesinó
en la residencia de Cui?
200
00:14:50,370 --> 00:14:52,495
¡No me mate!
201
00:14:52,604 --> 00:14:54,933
¡Dime quien robó la tesorería real!
202
00:14:55,038 --> 00:14:56,765
¡No puedo decírselo...
203
00:14:56,872 --> 00:14:58,361
seré hombre muerto!
204
00:14:58,367 --> 00:14:59,070
¡Hable!
205
00:14:59,072 --> 00:15:00,598
No puedo...
206
00:15:00,706 --> 00:15:01,502
¡Hable!
207
00:15:01,607 --> 00:15:04,129
¡No lo sé!
208
00:15:04,441 --> 00:15:07,100
¡Dígame quien robó la tesorería real,
209
00:15:07,209 --> 00:15:08,300
o le tiraré abajo!
210
00:15:08,409 --> 00:15:10,806
¡No lo sé!
211
00:15:20,846 --> 00:15:22,574
¿Cui Hin, qué es lo que haces aquí?
212
00:15:22,680 --> 00:15:24,736
Por favor, dispénseme.
213
00:15:24,847 --> 00:15:27,439
Se quien robó la tesorería.
214
00:15:27,548 --> 00:15:29,070
Fue un grupo...
215
00:15:32,915 --> 00:15:34,006
Diga lo que me contó.
216
00:15:34,116 --> 00:15:35,275
Bien...
217
00:15:35,383 --> 00:15:36,871
Un vecino le dijo a mi esposa
218
00:15:36,983 --> 00:15:38,472
que su esposo tenía piezas de oro,
219
00:15:38,585 --> 00:15:40,642
con la marca de la tesorería.
220
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
¿Quién es ese hombre?
221
00:15:41,985 --> 00:15:45,076
Yue Wu Guai de la casa Tai Fat.
222
00:15:45,186 --> 00:15:46,152
¡Lárgate!
223
00:15:48,121 --> 00:15:50,514
Debemos capturar a ese Yue Wu Guai.
224
00:15:50,521 --> 00:15:51,487
Señor Leng...
225
00:15:54,721 --> 00:15:55,982
¿Qué es esa nota?
226
00:15:56,089 --> 00:15:57,521
Creo que podríamos esperar
227
00:15:57,623 --> 00:15:58,418
hasta detener a los bandidos.
228
00:15:58,523 --> 00:15:59,318
Bien.
229
00:16:03,757 --> 00:16:05,280
No hagas ruido.
230
00:16:06,792 --> 00:16:07,951
Cómo pudiste hablar de...
231
00:16:08,059 --> 00:16:09,389
lo de la tesorería con otros.
232
00:16:09,494 --> 00:16:11,221
No sabía que fuera tan serio.
233
00:16:11,327 --> 00:16:13,259
No lo haré de nuevo.
234
00:16:16,695 --> 00:16:17,683
Hay alguien fuera...
235
00:16:17,795 --> 00:16:18,658
¿Seguro?
236
00:16:28,065 --> 00:16:28,928
Malditos, es la policía.
237
00:16:29,031 --> 00:16:30,224
Debemos escapar por atrás.
238
00:16:33,700 --> 00:16:34,859
¡No se muevan!
239
00:16:34,967 --> 00:16:36,126
¡Mamá!
240
00:16:37,435 --> 00:16:41,128
¡Ah Niu, corre, rápido!
241
00:16:41,402 --> 00:16:44,300
¡Corre, no llores!
242
00:16:44,769 --> 00:16:45,700
¡No escapen!
243
00:16:45,803 --> 00:16:47,235
¡Corre, Ah Niu!
244
00:16:47,338 --> 00:16:48,167
¡Estese quieto!
245
00:16:48,271 --> 00:16:50,066
¡Corre, Ah Niu, que no te atrapen!
246
00:16:50,171 --> 00:16:51,432
¡No se mueva!
247
00:16:59,374 --> 00:17:02,635
¡Señor, soy inocente!
248
00:17:02,741 --> 00:17:04,503
¡No sé nada, señor!
249
00:17:04,610 --> 00:17:06,200
¿Quién más estaba con usted?
250
00:17:06,309 --> 00:17:08,332
¡No lo sé!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,636
Ma Zhong...
252
00:17:12,512 --> 00:17:18,671
¡Señor, por favor no lo haga!
¡Ah Niu!
253
00:17:18,779 --> 00:17:21,745
¡Por favor, tenga piedad de...!
254
00:17:21,847 --> 00:17:24,370
¡Señor, ténganos piedad!
255
00:17:24,847 --> 00:17:29,643
¡No, Ah Niu!
256
00:17:30,682 --> 00:17:32,739
¡Señor, misericordia!
257
00:17:32,850 --> 00:17:35,873
¡Hablaré!
258
00:17:39,319 --> 00:17:43,183
Tao Bau, el herrero.
Zhang Long...
259
00:17:43,587 --> 00:17:46,178
y Wang Wan Wu.
260
00:17:47,155 --> 00:17:49,246
Fang Feng Jia es el líder.
261
00:17:54,223 --> 00:17:55,211
¿Dónde está el oro?
262
00:17:56,257 --> 00:18:00,485
Le ruego que me haga el favor...
263
00:18:00,591 --> 00:18:05,115
deje el oro para mi esposa...
264
00:18:05,226 --> 00:18:06,714
se lo ruego...
265
00:18:10,395 --> 00:18:16,725
¡Ah Niu!
¡Señor, se lo ruego!
266
00:18:16,829 --> 00:18:21,262
¡Tenga piedad de nosotros!
267
00:18:21,365 --> 00:18:29,821
¡Ah Niu!
¡Denos una oportunidad!
268
00:18:33,667 --> 00:18:38,895
¡Hablaré!
Está dentro del cubo.
269
00:18:51,306 --> 00:18:56,670
¡Por favor, no se lleve mi oro!
270
00:18:56,674 --> 00:18:57,463
¡Suelte!
271
00:18:57,475 --> 00:19:02,307
¡Mi oro, déjelo!
272
00:19:05,877 --> 00:19:08,207
¿Cómo está?
273
00:19:08,311 --> 00:19:13,300
¡Despierta!
274
00:19:18,181 --> 00:19:19,340
¡Señor Leng, cuidado!
275
00:19:25,615 --> 00:19:26,774
Córtele la cabeza.
276
00:19:26,883 --> 00:19:27,644
Sí.
277
00:19:33,818 --> 00:19:39,046
¡Ah Niu! ¡Mató a Ah Niu,
de una forma cruel!
278
00:19:39,153 --> 00:19:42,347
¡Es una bestia, un monstruo!
279
00:19:42,454 --> 00:19:44,919
¡Le mataré!
280
00:19:46,655 --> 00:19:48,644
¡Tendrá una muerte cruel!
281
00:20:10,928 --> 00:20:13,224
Peng Lai...
vámonos.
282
00:20:25,601 --> 00:20:26,726
- Peng Lai.
- Sí.
283
00:20:26,833 --> 00:20:29,561
Ser bondadoso con los criminales
es ser cruel con usted mismo.
284
00:20:29,668 --> 00:20:30,860
¿Comprendido?
285
00:20:53,040 --> 00:20:55,029
¿Por qué están estas personas tan asustadas?
286
00:20:55,542 --> 00:20:59,201
Nos toman por ladrones
que venimos para robarles.
287
00:21:12,913 --> 00:21:14,607
Pobres desgraciados...
288
00:21:15,414 --> 00:21:17,209
No lo olvide, son Hans.
289
00:21:17,314 --> 00:21:18,507
Nosotros somos manchúes.
290
00:21:18,616 --> 00:21:21,241
No podemos meternos en política.
291
00:21:21,350 --> 00:21:23,282
Sólo haga su trabajo como policía.
292
00:21:26,319 --> 00:21:27,073
Mirad dentro.
293
00:21:27,084 --> 00:21:27,915
Sí.
294
00:21:34,720 --> 00:21:35,515
Señor Leng,
295
00:21:35,621 --> 00:21:37,678
el recinto está desierto.
296
00:21:38,022 --> 00:21:39,414
Pasaremos aquí la noche.
297
00:21:49,458 --> 00:21:52,753
¿Todavía incomodado por el
incidente en la casa de Tien Fei?
298
00:21:57,193 --> 00:22:01,353
Pienso que todo el mundo
tiene derecho a vivir.
299
00:22:01,461 --> 00:22:04,949
Incluso si son criminales.
300
00:22:05,061 --> 00:22:07,425
¿Tenemos derecho a matarles nosotros?
301
00:22:07,630 --> 00:22:09,891
Además, son víctimas de las circunstancias,
302
00:22:09,997 --> 00:22:11,463
y han sido empujados a lo que hacen.
303
00:22:11,564 --> 00:22:13,655
Es usted demasiado blando.
304
00:22:13,764 --> 00:22:16,390
Piensa mucho para ser policía.
305
00:22:16,499 --> 00:22:18,692
Entonces...
¿está diciendo que el señor Leng
306
00:22:18,798 --> 00:22:20,128
tenía razón para matar hoy?
307
00:22:20,467 --> 00:22:21,455
No sólo hoy...
308
00:22:21,567 --> 00:22:24,089
siempre he admirado
su carácter parecido al hierro
309
00:22:24,201 --> 00:22:26,133
al tratar con esos bandidos.
310
00:22:26,234 --> 00:22:27,961
No sea pusilánime...
311
00:22:28,068 --> 00:22:30,761
Si llega a estar en su posición algún día,
312
00:22:30,869 --> 00:22:33,165
también deberá asesinar.
313
00:22:33,270 --> 00:22:35,236
Piensan que es despiadado,
314
00:22:35,337 --> 00:22:37,996
y que no tiene ningún sentimiento, ¿no?
315
00:22:39,938 --> 00:22:44,564
No tienen razón... también es humano,
316
00:22:44,674 --> 00:22:46,572
y tiene su humanidad también.
317
00:22:46,674 --> 00:22:50,504
Pero por ser un policía comprometido,
318
00:22:50,608 --> 00:22:55,131
sus emociones deben parecerse a su espada,
319
00:22:55,243 --> 00:22:58,936
ocultas dentro de su estuche.
320
00:23:12,015 --> 00:23:14,504
La cama está lista.
321
00:23:15,516 --> 00:23:18,414
Vaya con los demás.
322
00:23:18,516 --> 00:23:19,504
Sí.
323
00:23:47,559 --> 00:23:49,286
Peng Lai, ¿qué está haciendo?
324
00:23:49,392 --> 00:23:51,789
Coger algunas sobras
para los hambrientos.
325
00:24:20,334 --> 00:24:22,925
Tomen esto, es para ustedes.
326
00:24:23,302 --> 00:24:24,165
Gracias.
327
00:24:49,543 --> 00:24:51,006
¿Zhao Jian, dónde está Peng Lai?
328
00:24:51,009 --> 00:24:52,577
¿No le ha visto regresar?
329
00:24:53,544 --> 00:24:54,634
No.
330
00:24:54,843 --> 00:24:55,672
¿Qué pasa?
331
00:24:55,778 --> 00:24:56,869
No le he visto volver.
332
00:24:56,978 --> 00:24:58,239
Debemos encontrarle. Rápido.
333
00:24:58,280 --> 00:24:59,035
Sí.
334
00:24:59,046 --> 00:25:00,103
Vamos.
335
00:25:07,448 --> 00:25:09,311
¿No es este uno de nuestros tazones?
336
00:25:11,516 --> 00:25:12,947
Ha pasado por aquí.
337
00:25:13,050 --> 00:25:14,539
Encontradle, rápido.
338
00:25:15,683 --> 00:25:19,638
Peng Lai.
339
00:25:21,085 --> 00:25:25,915
Peng Lai.
340
00:27:15,084 --> 00:27:16,641
Espinas de hierro...
341
00:28:21,171 --> 00:28:24,796
Señor Leng, ¿qué ocurre?
342
00:28:45,477 --> 00:28:47,409
¿Qué ha pasado?
343
00:28:47,511 --> 00:28:48,807
Dos asesinos.
344
00:28:53,280 --> 00:28:55,439
¿Está herido?
345
00:28:55,547 --> 00:28:56,672
No.
346
00:29:08,884 --> 00:29:10,543
Peng Lai ha sido herido,
347
00:29:10,652 --> 00:29:12,174
allá, en la aldea.
348
00:29:14,086 --> 00:29:15,074
Esta allí dentro.
349
00:29:34,091 --> 00:29:37,989
No podemos moverle.
Si lo hacemos, morirá.
350
00:29:44,628 --> 00:29:45,889
Peng Lai...
351
00:29:46,428 --> 00:29:55,817
Máteme, por favor...
352
00:29:55,932 --> 00:29:59,159
No puedo más...
353
00:30:02,900 --> 00:30:07,298
Por favor, escuche mis palabras...
354
00:30:07,401 --> 00:30:13,265
Los criminales son seres humanos,
no mate inapropiadamente.
355
00:30:17,304 --> 00:30:22,327
Se lo ruego, ayúdeme a morir.
356
00:30:22,772 --> 00:30:27,830
Por favor, no me deje sufrir más dolor.
357
00:30:29,107 --> 00:30:35,006
Ayúdeme a morir.
358
00:30:35,109 --> 00:30:40,633
¡Por favor! ¡No puedo más!
359
00:30:42,211 --> 00:30:44,234
¡Señor Leng!
360
00:31:21,122 --> 00:31:22,884
Maldito, bastardo.
361
00:31:22,989 --> 00:31:25,854
Por tu afán en empujarme
a robar la tesorería
362
00:31:25,957 --> 00:31:28,651
he sido apuñalado.
363
00:31:32,459 --> 00:31:35,892
El "policía asesino" nunca
captura a nadie vivo.
364
00:31:35,993 --> 00:31:38,653
Anoche no le pudimos matar...
365
00:31:39,994 --> 00:31:42,756
nos dará caza durante
el resto de nuestras vidas.
366
00:31:43,229 --> 00:31:44,490
¿Quieres escapar?
367
00:31:44,596 --> 00:31:46,459
Por supuesto.
368
00:31:46,563 --> 00:31:48,188
No podemos esperar aquí.
369
00:31:48,563 --> 00:31:50,654
Te dije que no tienes cabeza,
370
00:31:50,765 --> 00:31:53,162
por eso no puedes escapar.
371
00:31:53,265 --> 00:31:55,163
¿A dónde irás ahora?
372
00:32:00,434 --> 00:32:01,422
Tienes razón.
373
00:32:01,534 --> 00:32:02,965
Si nos separamos,
374
00:32:03,067 --> 00:32:05,693
le daremos una oportunidad
375
00:32:05,802 --> 00:32:07,768
para matarnos uno a uno.
376
00:32:09,436 --> 00:32:10,367
¿Qué es lo que vamos hacer?
377
00:32:10,470 --> 00:32:14,197
Encontrar a Fang Feng Jia
y a Wang Wan Wu.
378
00:32:14,305 --> 00:32:16,134
Cuatro contra uno.
379
00:32:16,238 --> 00:32:18,602
A pesar de lo buen
luchador que pueda ser,
380
00:32:18,706 --> 00:32:21,570
no podrá escapar de nosotros.
381
00:32:23,740 --> 00:32:27,035
No es de extrañar que seas
el líder de la banda.
382
00:32:27,141 --> 00:32:29,164
Eres muy listo.
383
00:32:29,609 --> 00:32:32,439
Yo iré a buscarles.
384
00:32:32,543 --> 00:32:36,100
Ve a la casa Da Long dentro de 3 días.
385
00:32:58,517 --> 00:33:00,745
¡Zhang Long!
386
00:33:06,952 --> 00:33:09,282
Zhang Long.
387
00:33:16,355 --> 00:33:17,348
Te esperaba.
388
00:33:17,556 --> 00:33:18,681
¡El policía asesino!
389
00:33:21,857 --> 00:33:24,380
Zhang Long te traicionó, no vendrá.
390
00:33:25,758 --> 00:33:28,155
Ese bastardo me traicionó.
391
00:35:03,587 --> 00:35:05,747
¡No!
392
00:35:18,291 --> 00:35:19,052
Señor Leng.
393
00:35:21,092 --> 00:35:23,718
300 taels de oro de Zhang Long.
394
00:35:24,126 --> 00:35:25,092
Tome su cabeza.
395
00:35:25,392 --> 00:35:26,188
Sí.
396
00:35:28,427 --> 00:35:29,824
Señor Leng, hemos buscado en la casa.
397
00:35:29,927 --> 00:35:31,518
Hay 300 taels de oro.
398
00:35:40,366 --> 00:35:41,059
¿Le interrogó?
399
00:35:41,665 --> 00:35:43,224
Sí, está diciendo la verdad.
400
00:35:43,331 --> 00:35:44,661
Sólo tenía eso.
401
00:35:44,864 --> 00:35:46,160
Señor policía, no tengo nada más.
402
00:35:46,265 --> 00:35:47,595
Se lo he dado todo.
403
00:35:47,699 --> 00:35:50,256
Debe creerme y dejarme ir.
404
00:35:50,567 --> 00:35:53,226
Tiene razón,
le he prometido perdón.
405
00:35:53,334 --> 00:35:56,822
Pero yo no lo he hecho.
406
00:35:57,635 --> 00:35:59,266
- Ejecutadle.
- Sí.
407
00:36:41,448 --> 00:36:43,573
¡"Policía asesino",
yo tuve esta gran idea!
408
00:36:43,681 --> 00:36:45,477
Sabía que no me dejaría
escapar fácilmente.
409
00:36:45,583 --> 00:36:47,946
No esperaba ser más listo que usted.
410
00:36:50,650 --> 00:36:51,638
Se escapa.
411
00:36:52,051 --> 00:36:53,381
¡Señor Leng, sígame!
412
00:37:34,363 --> 00:37:36,488
¡Señor Leng, no se preocupe por mi,
deprisa, persígale!
413
00:37:38,164 --> 00:37:39,562
¡Deprisa, vaya, señor Leng!
414
00:40:04,473 --> 00:40:09,428
Señor Leng, ¿han sido capturados
todos los ladrones?
415
00:40:09,541 --> 00:40:11,734
No escaparon, ¿verdad?
416
00:40:30,114 --> 00:40:32,637
Señor Leng, Sun Heng también ha muerto.
417
00:40:33,451 --> 00:40:34,204
¿Dónde está?
418
00:40:34,215 --> 00:40:35,238
Por allí.
419
00:42:07,041 --> 00:42:08,098
Descansaremos aquí.
420
00:42:08,208 --> 00:42:09,105
Sí.
421
00:42:11,643 --> 00:42:12,903
Voy... voy...
422
00:42:19,645 --> 00:42:21,769
Señores, tomen asiento...
¿de dónde son?
423
00:42:21,879 --> 00:42:23,106
Cállese.
424
00:42:23,846 --> 00:42:26,108
Hace un tiempo terrible.
425
00:42:26,813 --> 00:42:28,507
Malo para hacer negocio.
426
00:42:34,016 --> 00:42:35,573
Señor Leng, siéntese.
427
00:42:40,818 --> 00:42:42,784
Tráiganos carne de res y vino.
428
00:42:42,885 --> 00:42:46,374
Señor, el país está en caos,
es difícil ganarse la vida.
429
00:42:46,486 --> 00:42:49,940
No hay apenas alimentos,
¿dónde encuentro la carne de res?
430
00:42:50,287 --> 00:42:51,843
¿Entonces qué tiene?
431
00:42:52,288 --> 00:42:54,254
Pan tostado.
432
00:42:55,989 --> 00:42:58,455
Bien entonces, deprisa.
433
00:43:00,090 --> 00:43:01,556
Fan Jin Peng.
434
00:43:05,125 --> 00:43:08,091
Es una sorpresa encontrar policías
435
00:43:08,192 --> 00:43:12,124
en un lugar tan inhóspito.
436
00:43:13,161 --> 00:43:17,389
¡Me siento afortunado!
437
00:43:17,495 --> 00:43:21,790
Fan Jin Peng, célebre
en el Kwangtung oriental.
438
00:43:21,896 --> 00:43:23,692
¿Qué está haciendo aquí?
439
00:43:23,797 --> 00:43:26,389
Ha llegado a mis oídos que
la tesorería real fue saqueada.
440
00:43:26,401 --> 00:43:28,900
Estoy aquí con la esperanza
de beneficiarme de ello.
441
00:43:28,931 --> 00:43:31,863
La tesorería ha sido robada
y la corte está furiosa.
442
00:43:31,965 --> 00:43:33,954
No es una materia trivial.
443
00:43:34,066 --> 00:43:37,123
Sería mejor si volviera
por donde ha venido.
444
00:43:37,801 --> 00:43:38,767
Policía principal...
445
00:43:38,867 --> 00:43:41,425
no es tan tremendo para
la corte perder ese oro.
446
00:43:41,536 --> 00:43:43,899
No existe ningún daño económico
para nosotros, la plebe.
447
00:43:45,869 --> 00:43:47,732
No es el tipo de dinero...
448
00:43:47,837 --> 00:43:49,962
del que pueda beneficiarse.
449
00:43:50,071 --> 00:43:53,162
Leng Tian Ying, es usted
funcionario del gobierno.
450
00:43:53,272 --> 00:43:55,602
Debe saber que las personas que busca...
451
00:43:55,705 --> 00:43:58,137
nunca sufren pérdidas en un negocio.
452
00:43:58,240 --> 00:44:00,069
Desde que me enteré estoy por aquí.
453
00:44:00,174 --> 00:44:02,299
¿Cómo voy a irme con las manos vacías?
454
00:44:02,642 --> 00:44:04,369
No se irá con las manos vacías...
455
00:44:04,476 --> 00:44:07,964
le daré 50 taels de oro y se marchará.
456
00:44:08,577 --> 00:44:09,837
Cui Hin.
457
00:44:10,277 --> 00:44:11,243
Sí.
458
00:44:22,614 --> 00:44:26,102
¿Que haría en caso...
459
00:44:26,215 --> 00:44:27,647
de rehúsar este ofrecimiento?
460
00:44:28,149 --> 00:44:30,440
Entonces considere que sobra aquí.
461
00:44:43,187 --> 00:44:47,949
Leng Tian Ying, tiene gran fama
en la capital,
462
00:44:48,054 --> 00:44:51,248
y yo soy famoso en el sur.
463
00:44:51,355 --> 00:44:54,809
Sería difícil discernir
quien ganaría si lucháramos.
464
00:44:54,923 --> 00:44:57,025
Siendo así, yo tomaría
esos cincuenta taels de oro...
465
00:44:57,090 --> 00:45:00,386
sin ninguna vacilación.
466
00:45:17,830 --> 00:45:20,228
Señor Leng, es un conocido criminal.
467
00:45:20,331 --> 00:45:22,194
¿Por qué no le mató?
468
00:45:22,764 --> 00:45:25,628
Hasta ahora, no existe
ninguna prueba de sus crímenes.
469
00:45:25,731 --> 00:45:30,027
Además, es un experto en kung fu,
no soy rival.
470
00:45:57,044 --> 00:45:58,340
Me he topado con la persona
471
00:45:58,342 --> 00:46:00,705
a la que quería que matara,
tan sólo hace un momento.
472
00:46:01,375 --> 00:46:03,398
Si le ha encontrado,
473
00:46:03,510 --> 00:46:06,305
¿por qué no le mató como le pedí?
474
00:46:07,844 --> 00:46:09,435
No tengo mi remuneración.
475
00:46:09,545 --> 00:46:11,443
Era demasiado pronto.
476
00:46:18,746 --> 00:46:23,543
Bien, 300 taels del oro.
477
00:46:36,353 --> 00:46:39,217
De la tesorería real fueron
robados dos millones de taeles.
478
00:46:39,320 --> 00:46:42,115
Amigo, ¿su parte es sólo este pedacito?
479
00:46:42,221 --> 00:46:44,551
Amigo, así es.
480
00:46:44,654 --> 00:46:45,745
Por favor, tómelo.
481
00:46:45,855 --> 00:46:48,878
Esto podría ser suficiente
por personas ordinarias.
482
00:46:51,324 --> 00:46:57,779
Pero por matar al "policía asesino"
483
00:46:58,758 --> 00:47:00,553
es demasiado poco.
484
00:47:04,961 --> 00:47:06,393
Entonces... ¿qué quiere?
485
00:47:06,494 --> 00:47:08,891
Por estos 300 taels podría hacerlo, sí.
486
00:47:08,995 --> 00:47:10,256
Pero si le mato a usted,
487
00:47:10,362 --> 00:47:12,021
los 300 taels serán míos igualmente.
488
00:47:12,129 --> 00:47:14,993
Es mucho más fácil
que matar al policía.
489
00:47:15,097 --> 00:47:17,495
¿Por qué arriesgarme a pelear con él?
490
00:47:18,098 --> 00:47:22,292
Es un hombre sin ninguna integridad.
491
00:47:25,333 --> 00:47:29,958
Un hombre con integridad no llegaría
a ser un asesino profesional.
492
00:47:30,068 --> 00:47:32,034
Debe aceptar su destino.
493
00:47:32,636 --> 00:47:33,896
¡Maldito!
494
00:47:44,971 --> 00:47:46,801
Es el Dardo Venenoso del Escorpión.
495
00:47:47,106 --> 00:47:48,472
Así es.
496
00:47:48,474 --> 00:47:52,840
Una vez que golpea,
se muere de envenenamiento...
497
00:47:52,941 --> 00:47:55,100
al cabo de cincuenta pasos.
498
00:47:55,208 --> 00:47:56,333
Le mataré.
499
00:48:26,584 --> 00:48:30,380
Amigo, ser imprudente es inútil.
500
00:48:30,485 --> 00:48:32,451
Lo acelerará aún más.
501
00:49:20,600 --> 00:49:21,691
¡Quieto!
502
00:49:28,435 --> 00:49:31,333
"Policía asesino",
me tiene sin cuidado la recompensa.
503
00:49:31,436 --> 00:49:33,867
Mataré al hombre que desee.
504
00:49:34,671 --> 00:49:37,535
50 taels de oro
por matar a una persona,
505
00:49:37,638 --> 00:49:39,263
es un precio muy barato.
506
00:49:41,072 --> 00:49:43,630
Sólo quiero su amistad.
507
00:49:44,807 --> 00:49:47,671
Fácilmente puede ser mi amigo.
508
00:49:48,974 --> 00:49:51,167
Por favor, abra su bolsa.
509
00:49:51,676 --> 00:49:54,971
Si las barras de oro tienen
el sello real imprimido en ellos,
510
00:49:55,076 --> 00:49:57,042
será mejor que las deje aquí y se vaya.
511
00:50:09,247 --> 00:50:12,702
Señor policía, no necesita enfurecerse.
512
00:50:14,915 --> 00:50:17,108
El oro volverá con usted.
513
00:50:18,617 --> 00:50:21,606
Ma Zhong, vaya y recupere el oro.
514
00:50:21,718 --> 00:50:22,684
Sí.
515
00:50:28,886 --> 00:50:30,409
¡Señor Leng, un arma secreta!
516
00:50:32,487 --> 00:50:33,475
¡Ma Zhong!
517
00:50:36,388 --> 00:50:37,547
¡Dardo de Escorpión!
518
00:50:43,457 --> 00:50:45,423
¡Dame el antídoto!
519
00:50:47,024 --> 00:50:49,183
Aunque le diera el antídoto
520
00:50:49,292 --> 00:50:50,882
no va usted a bajar vivo.
521
00:51:08,331 --> 00:51:09,524
¿Dónde está el antídoto?
522
00:51:49,742 --> 00:51:53,231
No hay necesidad de luchar,
estamos igualados.
523
00:51:53,344 --> 00:51:55,901
No puede matarme,
y yo tampoco puedo dañarle.
524
00:51:56,011 --> 00:51:57,034
No quiero el oro.
525
00:51:57,144 --> 00:51:58,837
Debemos ser amigos.
526
00:51:58,945 --> 00:52:01,503
Puedo darle el antídoto
para su hombre.
527
00:52:37,557 --> 00:52:39,988
Buen espadachín.
528
00:52:41,424 --> 00:52:46,754
No esperaba que su espada
pudiera matar
529
00:52:46,858 --> 00:52:52,086
de lejos y de cerca.
530
00:52:53,928 --> 00:52:57,486
Fan Jin Peng, esperaba algo así.
531
00:52:57,596 --> 00:52:59,562
Pude escapar al ataque de su aguja.
532
00:52:59,663 --> 00:53:01,492
Es el primero...
533
00:53:01,597 --> 00:53:08,655
pero aún así morirá envenenado.
534
00:53:08,765 --> 00:53:11,027
Fan Jin Peng, es demasiado presuntuoso.
535
00:53:11,132 --> 00:53:17,087
No falla nunca, pero el abrigo
absorvió el veneno.
536
00:53:17,201 --> 00:53:18,757
Esta vez ha fallado.
537
00:53:33,206 --> 00:53:35,899
No hay antídoto en la botella.
538
00:53:36,006 --> 00:53:38,302
No podrá dárselo.
539
00:53:39,707 --> 00:53:43,572
Su hombre morirá.
540
00:53:51,810 --> 00:53:53,606
¿Señor Leng, dónde está el antídoto?
541
00:53:54,112 --> 00:53:55,544
No tenía ninguno.
542
00:53:57,746 --> 00:53:59,871
Señor Leng, gracias...
543
00:53:59,980 --> 00:54:03,844
por traerme con usted.
544
00:54:05,014 --> 00:54:07,310
Cui Hin, ayúdeme a levantarme.
545
00:54:10,983 --> 00:54:15,177
Señor Leng, el policía Ma Zhong,
546
00:54:15,284 --> 00:54:17,977
de la estación capital,
547
00:54:18,085 --> 00:54:21,915
está esperando su órdenes.
548
00:54:22,019 --> 00:54:25,142
Levántese, échese
y tómese un descanso.
549
00:54:26,020 --> 00:54:29,713
Ma Zhong.
550
00:54:30,654 --> 00:54:35,212
Ma Zhong.
551
00:54:56,196 --> 00:54:59,356
Señor Leng, su herida está mucho mejor.
552
00:55:16,136 --> 00:55:19,159
Ma Zhong me dijo
que le agradecía el préstamo
553
00:55:19,269 --> 00:55:21,565
de su abrigo aquella noche.
554
00:55:46,610 --> 00:55:49,599
Era reacio a ponérselo.
555
00:55:49,711 --> 00:55:51,734
Quiso dejárselo a usted.
556
00:56:01,582 --> 00:56:03,605
Señor Leng, un poco de té.
557
00:56:11,451 --> 00:56:15,884
Señor Leng, debemos volver.
558
00:56:15,986 --> 00:56:16,974
¿Qué está diciendo?
559
00:56:17,086 --> 00:56:21,075
Señor Leng, lo que quiero decir es que...
560
00:56:21,187 --> 00:56:24,415
está usted solo...
y herido.
561
00:56:24,522 --> 00:56:26,920
Podemos volver a la capital
hasta que se recupere.
562
00:56:26,926 --> 00:56:27,713
Cállese.
563
00:56:27,723 --> 00:56:29,019
Sí.
564
00:56:29,390 --> 00:56:31,356
No lo olvide, somos policías.
565
00:56:31,457 --> 00:56:34,150
Estoy ligeramente herido,
no hay ningún problema por ello.
566
00:56:34,258 --> 00:56:35,349
Es nuestro deber.
567
00:56:35,458 --> 00:56:37,424
Aún sacrificando nuestras vidas.
568
00:56:37,525 --> 00:56:40,082
Pero señor Leng, sus heridas...
569
00:56:40,192 --> 00:56:41,749
¡Cui Hin!
570
00:56:41,861 --> 00:56:43,190
¡Sí!
571
00:56:44,561 --> 00:56:47,652
Dejar el camino a la mitad
no va sólo contra nuestra conciencia...
572
00:56:47,762 --> 00:56:50,557
el señor Liu nos encargó esta misión.
573
00:57:28,674 --> 00:57:29,901
¡Papá!
574
00:57:31,708 --> 00:57:32,435
¡Xiao Lan!
575
00:57:32,541 --> 00:57:33,837
¡Papá!
576
00:57:38,376 --> 00:57:39,672
Papá.
577
00:57:41,177 --> 00:57:44,371
Papá, te eché de menos.
578
00:57:44,478 --> 00:57:46,967
Niña tonta, ahora ya estoy aquí.
579
00:57:47,813 --> 00:57:49,836
Papá, te haré un té.
580
00:57:49,947 --> 00:57:50,844
Bien.
581
00:58:05,484 --> 00:58:07,245
Papá, toma el té.
582
00:58:07,351 --> 00:58:08,681
Bien.
583
00:58:08,786 --> 00:58:11,343
¿Papá, dónde has ido?
584
00:58:11,453 --> 00:58:13,214
¿Por qué ha estado ausente
tanto tiempo esta vez?
585
00:58:18,288 --> 00:58:20,550
Xiao Lan, ven aquí.
586
00:58:24,122 --> 00:58:26,054
Pronto todo será igual que antes.
587
00:58:26,157 --> 00:58:28,316
Estoy arreglando un negocio.
588
00:58:28,658 --> 00:58:31,556
Papá, parece que quieras...
589
00:58:31,658 --> 00:58:33,749
ocultarme algo.
590
00:58:33,859 --> 00:58:38,291
Cada vez que regresas,
trato de hacerte hablar,
591
00:58:38,393 --> 00:58:41,689
pero todavía no me cuentas nada.
592
00:58:41,795 --> 00:58:45,488
Xiao Lan, tienes razón.
593
00:58:46,363 --> 00:58:49,329
Tengo algo en mente.
594
00:58:51,331 --> 00:58:53,627
Papá, ¿qué es?
595
00:58:54,065 --> 00:58:56,623
Nada de importancia.
596
00:58:57,066 --> 00:59:02,021
Es sólo que algo salió mal
en una transacción.
597
00:59:02,133 --> 00:59:04,326
Tengo que ir otra vez para arreglarlo.
598
00:59:04,435 --> 00:59:08,390
Esta vez estoy sólo en mi camino.
599
00:59:08,502 --> 00:59:11,934
¿Papá, tienes que irte de nuevo?
600
00:59:13,671 --> 00:59:18,501
Niña buena, esta será la última vez.
601
00:59:18,605 --> 00:59:23,128
No me volveré a ir,
me quedaré contigo para siempre.
602
00:59:23,506 --> 00:59:27,029
No vayas esta vez, papá.
603
00:59:27,078 --> 00:59:27,797
No llores.
604
00:59:27,809 --> 00:59:31,866
No vayas, papá, quédate conmigo.
605
00:59:33,710 --> 00:59:37,198
Papá...
606
00:59:40,411 --> 00:59:49,276
¡Papá... no vayas, papá...!
607
00:59:49,381 --> 00:59:51,540
¡No me dejes!
608
00:59:52,716 --> 00:59:54,705
Tenga cuidado.
609
01:00:38,662 --> 01:00:40,923
¡Leng Tian Ying,
es el día del juicio final!
610
01:01:34,910 --> 01:01:36,399
¿Por qué has venido?
611
01:01:40,846 --> 01:01:42,876
No me gusta que mate personas,
pero no quiero verte morir.
612
01:03:05,771 --> 01:03:06,964
Papá.
613
01:03:10,938 --> 01:03:12,336
Papá.
614
01:03:26,943 --> 01:03:28,034
Papá.
615
01:03:42,852 --> 01:03:43,706
¿Quién es usted?
616
01:03:43,716 --> 01:03:47,807
Señorita, soy un comerciante.
617
01:03:52,850 --> 01:03:53,680
Está herido.
618
01:03:53,785 --> 01:03:57,740
Me he encontrado con
unos ladrones y me han herido.
619
01:03:57,852 --> 01:04:01,649
Lo siento... soy ciega.
620
01:04:01,753 --> 01:04:04,913
Pero venga, le ayudaré.
621
01:04:27,428 --> 01:04:28,791
¿Se siente mejor?
622
01:04:29,728 --> 01:04:31,785
Sí señorita, gracias.
623
01:04:31,896 --> 01:04:34,794
¿Cómo vino montando el caballo de mi padre?
624
01:04:36,197 --> 01:04:37,390
¿El caballo de su padre?
625
01:04:37,497 --> 01:04:40,292
Sí, mi padre anudó varias
campanas pequeñas en el caballo,
626
01:04:40,398 --> 01:04:41,988
así le oigo cada vez que regresa.
627
01:04:42,098 --> 01:04:44,791
Señorita, es usted muy amable
ayudando al necesitado.
628
01:04:44,899 --> 01:04:46,263
Su padre debe ser un hombre bueno.
629
01:04:46,367 --> 01:04:50,958
Mi padre es extremadamente bueno
con sus amigos, y les ayuda con gusto.
630
01:04:51,468 --> 01:04:55,025
¿Le prestó su caballo?
631
01:04:56,570 --> 01:04:59,161
Su padre y yo somos viejos amigos.
632
01:05:04,105 --> 01:05:06,003
Un amigo de mi padre...
633
01:05:08,139 --> 01:05:09,695
Echese y descanse.
634
01:05:11,507 --> 01:05:14,371
Mi padre está de viaje finalizando
un último negocio,
635
01:05:14,475 --> 01:05:16,236
y volverá para quedarse conmigo.
636
01:05:17,076 --> 01:05:19,542
Estará de vuelta pronto, descanse.
637
01:05:46,484 --> 01:05:47,450
¿Quién es?
638
01:05:47,551 --> 01:05:48,448
Soy yo.
639
01:05:49,717 --> 01:05:51,808
Papá, ya has vuelto.
640
01:05:52,985 --> 01:05:54,212
Xiao Lan.
641
01:05:59,154 --> 01:06:03,018
Papá, ¿qué pasa?
642
01:06:03,955 --> 01:06:08,751
Nada, ve y hazme un té.
643
01:06:08,857 --> 01:06:09,754
Bien.
644
01:06:18,992 --> 01:06:21,719
Papá, tu viejo amigo está aquí.
645
01:06:22,260 --> 01:06:24,623
Está descansando y esperándote.
646
01:06:25,462 --> 01:06:26,791
¿Quién es?
647
01:06:39,365 --> 01:06:40,422
Papá.
648
01:06:42,766 --> 01:06:44,289
Papá, toma el té.
649
01:06:46,534 --> 01:06:47,931
Papá.
650
01:06:50,770 --> 01:06:52,258
Así que estás aquí.
651
01:06:52,369 --> 01:06:54,528
Papá, está en la cama.
652
01:06:54,637 --> 01:06:56,102
¿Por qué no le saludas?
653
01:06:56,504 --> 01:06:59,834
Señorita, ya nos saludamos.
654
01:06:59,937 --> 01:07:01,563
Ah, está levantado.
655
01:07:01,672 --> 01:07:03,467
¿Por qué no he oído el saludo?
656
01:07:05,373 --> 01:07:08,203
Leng Tian Ying, ¿cómo estás?
657
01:07:17,309 --> 01:07:19,934
Fang Feng Jia,
hacía mucho tiempo que no te veía.
658
01:07:20,611 --> 01:07:22,702
Tomad asiento.
659
01:07:22,812 --> 01:07:25,835
Iré y prepararé unos platos.
660
01:07:25,945 --> 01:07:28,104
Señorita, no hay necesidad.
661
01:07:29,980 --> 01:07:32,071
¿Qué? ¿Ya se tiene que ir?
662
01:07:32,181 --> 01:07:35,636
Tiene razón, ha de viajar
un buen trecho.
663
01:07:35,749 --> 01:07:38,146
Y yo debo verle fuera.
664
01:07:41,483 --> 01:07:43,676
¿Señor Leng, realmente debe irse?
665
01:07:43,785 --> 01:07:46,307
Así es, el camino es largo.
666
01:07:46,419 --> 01:07:48,408
Si no me voy ya,
su padre tendrá...
667
01:07:48,519 --> 01:07:50,678
Aprecio mucho su amabilidad.
668
01:07:50,787 --> 01:07:51,775
Xiao Lan.
669
01:07:51,886 --> 01:07:53,443
Papá.
670
01:07:53,788 --> 01:07:57,845
Estaré de vuelta después
de hablar con Leng fuera.
671
01:08:19,194 --> 01:08:20,182
Papá...
672
01:08:30,531 --> 01:08:33,793
Leng Tian Ying,
le agradezco por no exponerme...
673
01:08:33,898 --> 01:08:35,558
delante de mi hija.
674
01:08:35,965 --> 01:08:38,761
No piense que tendré piedad
debido a su hija.
675
01:08:45,569 --> 01:08:48,057
¿Dónde ocultó el oro que ha robado?
¡Hable!
676
01:08:50,069 --> 01:08:51,194
¡Si quiere saber donde está...
677
01:08:51,303 --> 01:08:53,166
muestre su destreza, derrotándome!
678
01:11:34,183 --> 01:11:36,115
¿Dónde está el oro?
¡Hable!
679
01:11:38,219 --> 01:11:39,207
¡Hable!
680
01:12:32,167 --> 01:12:32,923
Hermano.
681
01:12:32,933 --> 01:12:33,864
Cun Yi.
682
01:12:33,968 --> 01:12:34,797
Te estaba buscando.
683
01:12:34,901 --> 01:12:36,527
El cabecilla de la banda está oculto
entre las cañas, encontradle.
684
01:12:36,635 --> 01:12:37,657
Sí.
685
01:12:37,768 --> 01:12:39,700
Encuéntrenle, deprisa.
686
01:13:16,913 --> 01:13:17,844
¡Cun Yi!
687
01:13:20,181 --> 01:13:21,169
¡Cun Yi!
688
01:13:26,416 --> 01:13:28,405
¡Hermano, persíguele,
no te preocupes por mi!
689
01:13:28,517 --> 01:13:29,982
¡Deprisa, ve!
690
01:13:57,625 --> 01:13:58,886
Cun Yi.
691
01:14:03,960 --> 01:14:05,187
Cun Yi.
692
01:14:08,562 --> 01:14:11,925
Hermano, la capital puede prescindir de mi.
693
01:14:12,029 --> 01:14:14,222
Pero no puede hacerlo de ti.
694
01:14:14,397 --> 01:14:16,226
Cun Yi.
695
01:14:17,197 --> 01:14:21,289
¡Corre, date prisa y corre...
deprisa!
696
01:14:23,599 --> 01:14:25,258
¡Hermano, corre!
697
01:14:29,434 --> 01:14:33,366
¡Corre, hermano, corre!
698
01:15:27,984 --> 01:15:28,881
¡Retiraos!
699
01:15:30,885 --> 01:15:32,442
¡Arqueros, listos!
700
01:15:34,919 --> 01:15:36,044
¡Disparad!
701
01:15:37,854 --> 01:15:39,514
¡Segundo grupo, listo!
702
01:15:42,388 --> 01:15:43,547
¡Disparad!
703
01:15:49,424 --> 01:15:50,754
¡Primer grupo, listo!
704
01:15:55,392 --> 01:15:56,449
¡Disparad!
705
01:17:03,612 --> 01:17:09,476
Sabía que seguiría los rastros
de sangre para encontrarme.
706
01:17:10,413 --> 01:17:13,867
El oro que usted quiere está aquí.
707
01:17:15,616 --> 01:17:16,707
Tómelo.
708
01:17:21,917 --> 01:17:23,144
Mil taels.
709
01:17:27,619 --> 01:17:29,676
¿Cómo es que es tan poco?
710
01:17:29,785 --> 01:17:32,650
Es todo lo que tengo.
711
01:17:38,822 --> 01:17:41,311
¿Dónde está el resto?
712
01:17:42,624 --> 01:17:47,181
Con el señor Liu, el jefe de seguridad
de la Ciudad Prohibida.
713
01:17:47,291 --> 01:17:49,916
¡Miente, no acuse a otras personas!
714
01:17:50,025 --> 01:17:51,957
¿¡Cómo puede un funcionario del gobierno...
715
01:17:52,058 --> 01:17:53,684
ser un ladrón!?
716
01:17:54,026 --> 01:17:56,787
¡Apresúrese, entregue el oro!
717
01:17:57,628 --> 01:18:04,822
Tengo entendido que es usted muy perspicaz.
718
01:18:04,929 --> 01:18:08,952
Pero parece ser
una reputación inmerecida.
719
01:18:09,063 --> 01:18:10,529
No diferencia la verdad de una mentira.
720
01:18:10,932 --> 01:18:14,359
¡Calle, si no me lo da, le mataré!
721
01:18:14,466 --> 01:18:21,422
No hay problema,
pero es triste no poder decir la verdad.
722
01:18:21,534 --> 01:18:22,659
¡Rodeen la casa!
723
01:18:22,767 --> 01:18:23,790
¡Sí!
724
01:18:23,902 --> 01:18:25,300
¡El primer grupo vayan por atrás!
725
01:18:25,402 --> 01:18:26,195
¡Sí!
726
01:18:26,202 --> 01:18:27,463
¡Segundo grupo vayan hacia la izquierda!
727
01:18:27,570 --> 01:18:28,328
¡Sí!
728
01:18:28,336 --> 01:18:30,097
¡Tercer grupo hacia la derecha!
729
01:18:30,204 --> 01:18:31,534
¡Sí!
730
01:18:39,106 --> 01:18:41,197
Sus hombres no le podrán salvar.
731
01:18:41,307 --> 01:18:44,739
Leng Tian Ying, está equivocado.
732
01:18:44,841 --> 01:18:49,933
Los hombres de fuera no son míos,
son del señor Liu.
733
01:18:50,042 --> 01:18:54,566
Son arqueros enviados por él.
734
01:18:54,678 --> 01:18:58,440
¿Cómo va Liu a enviar arqueros
para matar a un funcionario del gobierno?
735
01:18:58,545 --> 01:19:04,966
Porque es un manipulador genial
detrás del robo de la tesorería.
736
01:19:06,281 --> 01:19:08,338
¡Está diciendo disparates!
737
01:19:19,384 --> 01:19:23,180
La tesorería real está muy vigilada.
738
01:19:23,285 --> 01:19:26,615
Sin ayuda desde el interior,
nadie podría entrar.
739
01:19:27,186 --> 01:19:30,380
Esto es el mapa de la tesorería...
740
01:19:30,488 --> 01:19:32,919
que me dio en persona el propio Liu.
741
01:19:33,021 --> 01:19:36,851
Desfalcó 2 millones de taels de oro,
y no quería devolverlo.
742
01:19:36,956 --> 01:19:39,218
Así que planeó un falso robo.
743
01:19:39,323 --> 01:19:41,551
La cantidad real
que se sustrajo en el robo
744
01:19:41,657 --> 01:19:43,623
fue de dos mil taels.
745
01:19:43,725 --> 01:19:46,190
Le llamó a usted porque
746
01:19:46,291 --> 01:19:49,121
conociendo su práctica
de matar a todos,
747
01:19:49,226 --> 01:19:51,249
nos eliminaría completamente.
748
01:19:51,360 --> 01:19:54,092
Y también a los arqueros
enviados para matarme.
749
01:20:20,568 --> 01:20:22,693
¡Malditos, les combatiré
hasta la muerte!
750
01:20:22,803 --> 01:20:26,326
Leng Tian Ying, eso es exactamente
lo que desean.
751
01:20:26,437 --> 01:20:29,562
Pero entonces, sus seguidores
habrán muerto para nada.
752
01:21:20,319 --> 01:21:23,183
Tengo un plan...
753
01:21:23,286 --> 01:21:25,684
Puedo conseguir que salga fuera de aquí.
754
01:21:25,786 --> 01:21:27,979
He sido herido seriamente,
755
01:21:28,088 --> 01:21:30,111
y no seré capaz de sobrevivir.
756
01:21:30,221 --> 01:21:34,313
Ellos piensan que está aquí solo.
757
01:21:34,590 --> 01:21:37,556
Pero debe prometerme una cosa...
758
01:21:37,658 --> 01:21:39,089
¿Qué es?
¡Hable!
759
01:21:40,091 --> 01:21:45,921
Debe prometer que
cuidará a mi hija.
760
01:21:48,127 --> 01:21:50,685
Es lo normal en un policía.
761
01:21:50,793 --> 01:21:52,986
Hay un respiradero.
762
01:21:53,095 --> 01:21:57,494
Vaya, rápido.
763
01:22:00,097 --> 01:22:03,222
Ocúltese, rápido.
764
01:22:08,634 --> 01:22:13,123
Por favor, recuerde...
cuide de mi hija.
765
01:22:15,868 --> 01:22:20,267
Quiero saber qué le hizo
convertirse en un ladrón.
766
01:22:20,637 --> 01:22:24,399
Los Manchúes me forzaron.
767
01:22:24,504 --> 01:22:26,197
Vaya, rápido...
768
01:22:38,008 --> 01:22:44,669
Xiao Lan, papá no volverá
para estar contigo...
769
01:23:11,984 --> 01:23:13,382
Aquí está el cadáver.
770
01:23:22,087 --> 01:23:22,814
Cortadle la cabeza.
771
01:23:22,921 --> 01:23:23,818
Sí.
772
01:23:26,088 --> 01:23:27,076
Vámonos.
773
01:24:28,040 --> 01:24:29,438
Cun Yi.
774
01:24:33,874 --> 01:24:34,999
Cun Yi.
775
01:25:08,985 --> 01:25:17,316
¡Matanza...!
776
01:25:20,822 --> 01:25:24,254
Bien hecho.
777
01:25:26,956 --> 01:25:27,718
Ba Jia.
778
01:25:27,804 --> 01:25:28,514
Sí.
779
01:25:28,524 --> 01:25:32,115
Lléveles con el señor Wang,
780
01:25:32,224 --> 01:25:34,190
y prémieles a cada uno con cien taels.
781
01:25:34,282 --> 01:25:34,983
Sí.
782
01:25:34,992 --> 01:25:35,754
Gracias.
783
01:25:35,859 --> 01:25:36,847
Id.
784
01:25:36,959 --> 01:25:37,947
Sí.
785
01:25:45,128 --> 01:25:45,851
Ba Jia.
786
01:25:45,862 --> 01:25:46,793
Sí.
787
01:25:46,896 --> 01:25:50,454
Alimente a mis perros con sus cadáveres.
788
01:25:50,835 --> 01:25:51,587
Sí.
789
01:26:00,499 --> 01:26:03,329
Mis saludos, su alteza.
790
01:26:03,433 --> 01:26:06,558
Que mucho tiempo viva.
791
01:26:06,668 --> 01:26:10,464
¿Cómo progresa lo del robo
de la tesorería real?
792
01:26:10,569 --> 01:26:17,400
Todos los ladrones han sido exterminados.
793
01:26:17,504 --> 01:26:22,095
Desafortunadamente,
Leng Tian Ying, el policía principal,
794
01:26:22,206 --> 01:26:28,196
junto con su cinco hombres,
han muerto en servicio.
795
01:26:28,208 --> 01:26:29,538
Pase orden de que se les alabe.
796
01:26:29,642 --> 01:26:30,733
Sí.
797
01:26:30,975 --> 01:26:33,703
¡Aparten!
798
01:26:34,209 --> 01:26:35,505
¡Váyanse!
799
01:26:40,844 --> 01:26:42,367
¡Apartad!
800
01:26:54,515 --> 01:26:57,140
¡No es asunto vuestro,
marchaos mientras podéis!
801
01:27:31,793 --> 01:27:33,691
¡A mí la guardia!
802
01:27:33,793 --> 01:27:37,589
¡Un asesino!
803
01:27:49,765 --> 01:27:52,560
¡Un asesino! ¡Vengan, rápido
804
01:31:47,765 --> 01:31:52,060
Traduccion: stryker
Revisión ortográfica: Reader