1
00:01:31,293 --> 00:01:36,093
ম্যানড্রেক

2
00:01:56,117 --> 00:01:58,617
গ্রিনলেইন সার্ভিস ষ্টেশন

3
00:01:59,041 --> 00:02:01,741
পেট্রোলিয়াম স্পিরিট - অতিমাত্রায় দাহ্য পদার্থ
ধূমপান নিষেধ - ইঞ্জিন বন্ধ রাখুন

4
00:02:07,617 --> 00:02:09,237
দেখো

5
00:02:20,755 --> 00:02:23,341
তুমি আমাকে অন্তত ফোন করতে পারতে

6
00:02:25,272 --> 00:02:27,478
তোমাকে নিজের ভালোটা বুঝতে হবে

7
00:02:27,479 --> 00:02:31,857
- আমি অসুস্থ ছিলাম.
- হ্যাঁ। ওটা কি? ক্যালপোল।

8
00:02:31,858 --> 00:02:34,443
তারা আমাকে ওখানে
কাজ করতে দিতে চায় না।

9
00:02:34,444 --> 00:02:36,685
কেউ কি কিছু বলেছে?

10
00:02:36,686 --> 00:02:38,754
তুমি না বললে আমি
কিছুই করতে পারব না।

11
00:02:38,755 --> 00:02:40,099
এটা কিছুই না.

12
00:02:40,100 --> 00:02:41,926
ঠিক আছে, চলো যাই। বোতলটা রাখো

13
00:02:41,927 --> 00:02:43,995
তোমার এই এলাকায় থাকা উচিত না

14
00:02:43,996 --> 00:02:45,271
জাস্ট বসে বসে নিজের বিয়ার গিলো

15
00:02:45,272 --> 00:02:47,443
- তুমি কি কানে কম শুনো?
- চলো, শেষবারের মত বলছি

16
00:02:47,444 --> 00:02:49,547
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
মাগী কোথাকার। হেই

17
00:02:49,548 --> 00:02:51,340
- চলো, এটাই শেষ বার
- হেই!

18
00:02:51,341 --> 00:02:54,202
এই নাও

19
00:02:54,203 --> 00:02:56,064
এরকম করো না। ব্যাগো, থামো।

20
00:02:56,065 --> 00:02:58,236
- ব্যাগো...
- সরে যাও...

21
00:02:58,237 --> 00:02:59,892
ধুর বাল!

22
00:02:59,893 --> 00:03:01,443
সরো!

23
00:03:01,444 --> 00:03:03,271
আআহ! সরাও ওকে!

24
00:03:05,031 --> 00:03:07,444
আআহ!

25
00:03:08,686 --> 00:03:12,064
সে-ই এটা শুরু করেছিল,
শালা আকাইম্মা, মোটকা শুয়োর কোথাকার

26
00:03:12,065 --> 00:03:13,857
মাথামোটা

27
00:03:13,858 --> 00:03:14,961
আপনি ড্রাইভ করতে পারবেন?

28
00:03:14,962 --> 00:03:16,961
আহ, এর চেয়ে খারাপ দেখাচ্ছে।

29
00:03:16,962 --> 00:03:18,581
আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।

30
00:03:18,582 --> 00:03:20,754
- ওকে বাসায় নিয়ে যেতে হবে।
- অবশ্যই

31
00:03:20,755 --> 00:03:22,651
আমাদের যাওয়া উচিৎ। দেখা হবে.

32
00:03:27,755 --> 00:03:29,272
চলো যাই.

33
00:03:32,100 --> 00:03:33,650
- গাড়িতে ওঠো
- ক্যাথি

34
00:03:33,651 --> 00:03:35,030
কি?

35
00:03:35,031 --> 00:03:36,824
আপনি কি কারো সাথে ডেট করছেন?

36
00:03:41,148 --> 00:03:43,148
নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড প্রবেশন বোর্ড

37
00:03:46,410 --> 00:03:48,857
বলতেসে সে নাকি আমারে ভালোবাসে।

38
00:03:48,858 --> 00:03:50,409
আপনি কি তাকে
বাউন্ডারি চার্ট দিয়েছেন?

39
00:03:50,410 --> 00:03:54,340
সে তো জানেই না বাউন্ডারি কি জিনিষ

40
00:03:54,341 --> 00:03:56,719
ব্যাপারটা শুরুতেই শেষ করে দিতে হবে

41
00:03:56,720 --> 00:03:59,581
- এইতো হয়ে গেছে
- জুলি আমাকে লেইডল'র কেসটা দিয়েছে।

42
00:03:59,582 --> 00:04:01,271
সিরিয়াসলি, বিল,
আপনাকে এখনই এটার সমাধান করতে হবে

43
00:04:01,272 --> 00:04:03,064
- আমি কোন অবস্থাতেই ওদিকটায় যাচ্ছি না...
- হো, হো, হো। আস্তে, আস্তে.

44
00:04:03,065 --> 00:04:04,478
জুলি কি করসে?

45
00:04:04,479 --> 00:04:05,754
আমাকে ব্লাডি মেরির কেইস দিয়েছে

46
00:04:05,755 --> 00:04:07,271
আমি এই নাম ব্যবহার করতে চাই না.

47
00:04:07,272 --> 00:04:10,788
ইনি কে?

48
00:04:10,789 --> 00:04:12,236
মেরি লেইডল

49
00:04:12,237 --> 00:04:14,892
কয়েকদিন আগেই ওনার নর্থ ভিউতে
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের মেয়াদ শেষ হয়েছে

50
00:04:14,893 --> 00:04:16,133
বিল, আমি এটা করব না।

51
00:04:16,134 --> 00:04:17,581
আমি কোনভাবেই সেখানে যাব না

52
00:04:17,582 --> 00:04:20,236
- আমি কেইসটা নিতে পারি.
- আপনি সিওর?

53
00:04:20,237 --> 00:04:22,305
সমস্যা নেই।
আমি আজ রাতে ফাইলটা পড়ে দেখব

54
00:04:22,306 --> 00:04:26,133
- ক্যাথি।
- আহ, জীবনডা বাঁচাইলেন

55
00:04:26,134 --> 00:04:28,513
আপনার উচিৎ হবে আজ তার সাথে
একটা ট্যাগ লাগিয়ে রাখা

56
00:04:31,168 --> 00:04:34,341
- ভেবেছিলাম আজ রাতে আপনি লুককে দেখতে যাবেন
- হ্যাঁ।

57
00:04:43,237 --> 00:04:45,961
আপনি এখানে ৯১ সালে ছিলেন?

58
00:04:45,962 --> 00:04:48,236
আমি সবেমাত্র চাকরি শুরু করেছিলাম তখন

59
00:04:48,237 --> 00:04:50,271
এরকম নাম দেবার কারণ কি?

60
00:04:50,272 --> 00:04:51,719
মিডিয়ার ফালতু কারসাজি

61
00:04:54,858 --> 00:04:58,512
সে তার স্বামীকে কুড়াল দিয়ে কুপিয়ে
হত্যা করেছিল।

62
00:04:58,513 --> 00:05:01,961
তার আগে লোকটা ঐ মহিলাকে
পিটিয়ে আধমরা করে ওর শরীরে আগুন ধরিয়ে দেয়

63
00:05:01,962 --> 00:05:04,650
হায় আল্লাহ্‌

64
00:05:04,651 --> 00:05:08,030
শ্যাওলার মধ্যে ঐ মহিলাকে
ফেলে রেখে এসেছিল সে

65
00:05:08,031 --> 00:05:10,202
অলৌকিকভাবে মহিলাটা বেঁচে যায়

66
00:05:10,203 --> 00:05:12,857
লোকটা তার বৌকে এক যুবকের
সাথে হাতেনাতে ধরেছিল

67
00:05:12,858 --> 00:05:14,409
আমি কখনই ঐ যুবকের নাম জানতে পারিনি

68
00:05:14,410 --> 00:05:18,374
অদ্ভুত গেটআপ নিয়ে
রাস্তায় ঘুরে বেড়াত সে

69
00:05:18,375 --> 00:05:21,961
জিম তাদেরকে একটা গাছের
ওপরে ঝুলিয়ে রাখে

70
00:05:21,962 --> 00:05:24,409
তাদেরকে খুঁজে পেতে বেশ
কয়েক দিন সময় লেগেছিল।

71
00:05:24,410 --> 00:05:28,995
তখনই তারা অন্য সবকিছু খুঁজে পেল

72
00:05:28,996 --> 00:05:33,271
বছরের পর বছর ধরে
এসব কথা লোকমুখে প্রচলিত হয়ে আসছে

73
00:05:33,272 --> 00:05:35,512
আমি ভাবতে চাই যে এসব ঘটনা শেষ হয়ে গেছে

74
00:05:39,237 --> 00:05:41,443
- তোমরা এখানে কি করছ?
- কিছু না।

75
00:05:41,444 --> 00:05:43,340
তোমরা জানো এই জায়গাটা একটা
ব্যক্তিগত সম্পত্তি

76
00:05:43,341 --> 00:05:45,374
আমরা ডাইনিটাকে দেখতে এসেছি।

77
00:05:45,375 --> 00:05:46,926
আমি ফিরে আসার পর তোমাদেরকে
যেন এখানে না দেখি

78
00:05:46,927 --> 00:05:49,409
হয়তো সে আসলেই একটা ডাইনি

79
00:05:49,410 --> 00:05:51,650
আমি তোমাদের বাবা-মাকে
ডাকার আগে বাড়ি ফিরে যাও।

80
00:05:51,651 --> 00:05:52,858
যাও।

81
00:05:56,410 --> 00:05:59,272
সে তার স্বামীকে মেরে তার লাশ
কুকুরকে খাইয়েছিল

82
00:06:34,100 --> 00:06:35,858
অসাধারণ

83
00:06:50,031 --> 00:06:51,754
মিসেস লেইডল

84
00:07:00,582 --> 00:07:04,857
মিসেস লেইডল, আমি ক্যাথি ম্যাডেন।
আমি আপনার সুপারভাইজিং অফিসার

85
00:07:06,686 --> 00:07:09,892
আপনি কি প্লিজ দরজাটা খুলবেন?

86
00:07:09,893 --> 00:07:11,754
আমি আপনাকে আগে ফোন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আপনার...

87
00:07:11,755 --> 00:07:13,167
আমার টেলিফোন সংযোগ এখন বিচ্ছিন্ন

88
00:07:16,962 --> 00:07:19,512
আরেকজন কোথায়?

89
00:07:19,513 --> 00:07:20,375
কে?

90
00:07:20,376 --> 00:07:22,650
অন্য মহিলা।

91
00:07:22,651 --> 00:07:25,409
গত মাসে নর্থ ভিউয়ে যিনি এসেছিলেন

92
00:07:25,410 --> 00:07:28,443
মিসেস টোনার। সে চলে গেছে.

93
00:07:28,444 --> 00:07:30,099
এখন আমিই আছি

94
00:07:34,134 --> 00:07:36,030
তাহলে ভিতরে আসেন

95
00:07:38,272 --> 00:07:40,512
আপনি এটা সাথে করে নিয়ে আসতে পারেন।

96
00:08:16,824 --> 00:08:17,892
আমি সত্যিই দুঃখিত.

97
00:08:17,893 --> 00:08:21,133
এই জায়গাটা 'উপযুক্ত'
হিসেবে রিপোর্ট করা হয়েছিল

98
00:08:21,134 --> 00:08:23,719
আমি মানবসম্পদ বিভাগে জানিয়ে রাখব,
দেখা যাক তারা কী করতে পারে

99
00:08:23,720 --> 00:08:26,133
মানবসম্পদ বিভাগ

100
00:08:26,134 --> 00:08:27,236
আপনার এখানে হিটিং সিস্টেম আছে?

101
00:08:27,237 --> 00:08:29,133
বাইরে প্রচুর কাঠ আছে

102
00:08:32,065 --> 00:08:33,788
আমি বেশ কিছু জিনিস নিয়ে এসেছি।

103
00:08:37,134 --> 00:08:39,064
ওহ, লাগবে না

104
00:08:41,962 --> 00:08:43,444
পানি দিতে পারেন

105
00:09:00,134 --> 00:09:02,341
আহ।

106
00:09:33,341 --> 00:09:35,755
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে
বিস্কুট দিতে আসেননি।

107
00:09:37,410 --> 00:09:40,306
আমি আপনার সাথে একটা মনিটরিং
ট্যাগ লাগাতে চাই

108
00:09:42,168 --> 00:09:44,167
এটা ছয় মাস থাকবে

109
00:09:44,168 --> 00:09:45,962
তারপর আমরা ভেবে দেখব

110
00:09:47,203 --> 00:09:50,823
ফোল্ডারে নোট রাখা আছে.

111
00:09:50,824 --> 00:09:52,582
নিজেই করে নিন

112
00:10:18,134 --> 00:10:20,064
আপনার হাত দেখছি বেশ ঠান্ডা

113
00:10:23,444 --> 00:10:25,271
এটা খোলার চেষ্টা করবেন না।

114
00:10:25,272 --> 00:10:30,236
আমি এমন একজনকে
চিনতাম যার হাত বেশ সুন্দর আর ঠান্ডা ছিল।

115
00:10:30,237 --> 00:10:34,374
আর বিনা অনুমতিতে আপনার
বাসা ছেড়ে যাবেন না.

116
00:10:34,375 --> 00:10:36,995
আপনার ফোনটা ঠিক করিয়ে নেবেন

117
00:10:36,996 --> 00:10:38,202
আমি ক্রেডিটের ব্যবস্থা করে দেব

118
00:10:38,203 --> 00:10:40,754
সে আমাকে শ্যাওলার উপর হাঁটিয়ে নিয়ে গেল

119
00:10:41,996 --> 00:10:43,926
আমার শরীরের উপর তার হাত রাখলো

120
00:10:45,582 --> 00:10:49,547
যখনই সে আমার ভিতরে মাল আউট করলো,
তখনই আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার ছেলে হবে

121
00:10:55,962 --> 00:10:57,754
আপনার বাচ্চা আছে?

122
00:10:57,755 --> 00:11:00,409
আমি আমার ব্যক্তিগত
জীবন নিয়ে কথা বলি না।

123
00:11:00,410 --> 00:11:03,857
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনার একটা ছোট
ছেলে আছে

124
00:11:03,858 --> 00:11:06,030
তারা আমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।

125
00:11:06,031 --> 00:11:07,681
ওরা তাকে একটা চাইল্ড কেয়ার
সেন্টারে রেখেছে

126
00:11:11,031 --> 00:11:12,340
ওটা পড়ে দেখবেন ভালো করে

127
00:11:12,341 --> 00:11:13,961
আপনি সেখানে আপনার
প্রয়োজনীয় সবকিছু পাবেন

128
00:11:13,962 --> 00:11:17,374
কোন মা যেন অপরিচিত কারো কাছে তার
সন্তানকে লালনপালন না করেন

129
00:11:17,375 --> 00:11:19,271
এটা ঠিক না.

130
00:11:30,375 --> 00:11:34,443
আপনার প্রথম অফিসিয়াল
কন্টাক্ট হবে শুক্রবারে

131
00:11:34,444 --> 00:11:36,685
আমি তাকে প্রতি সপ্তাহে
একটা চিঠি পাঠাতাম।

132
00:11:40,755 --> 00:11:42,823
আমার অফিসে বেলা ১১টায়

133
00:11:51,410 --> 00:11:54,719
শ্যাওলার মধ্যে যে আমাকে নিয়ে গিয়েছিল,
সে আমার স্বামী ছিল না

134
00:11:58,065 --> 00:11:59,788
শুক্রবার দেখা হবে।

135
00:12:15,168 --> 00:12:17,548
লুক?

136
00:12:17,617 --> 00:12:18,893
লুক?

137
00:12:21,582 --> 00:12:23,272
লুক?

138
00:12:26,375 --> 00:12:29,236
আমাকে কি যেতেই হবে?

139
00:12:29,237 --> 00:12:31,236
হ্যাঁ, তোমাকে যেতে হবে

140
00:12:31,237 --> 00:12:33,237
চলো

141
00:12:37,996 --> 00:12:39,685
কিছু বলতে হবে না

142
00:12:39,686 --> 00:12:41,650
কিছু বলব না তো...

143
00:12:41,651 --> 00:12:43,202
হাই

144
00:12:43,203 --> 00:12:44,479
হাই

145
00:12:48,617 --> 00:12:51,030
- হ্যালো, ক্যাথি.
- হাই, গ্রেস.

146
00:12:51,031 --> 00:12:53,719
হেই, তোমার ব্যাগ নিয়ে আসো। লক্ষ্মী ছেলে

147
00:12:53,720 --> 00:12:55,995
যাও

148
00:12:55,996 --> 00:12:58,720
ভিতরে আসুন। দরজার সামনেই দাঁড়িয়ে
থাকবেন নাকি?

149
00:13:05,237 --> 00:13:06,478
বসুন.

150
00:13:06,479 --> 00:13:08,203
ওহ, চমৎকার।
আমি তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাই।

151
00:13:10,789 --> 00:13:11,755
আপনাকে বেশ সুন্দর লাগছে

152
00:13:11,756 --> 00:13:14,340
সত্যি? নাহ, আমাকে তিমির মত দেখাচ্ছে

153
00:13:14,341 --> 00:13:16,203
আমি তো শোবার সময় প্রায়ই
জেসনকে ধাক্কা দিই

154
00:13:18,168 --> 00:13:20,099
তার সব ওষুধ গুছিয়ে দিয়েছি

155
00:13:20,100 --> 00:13:21,443
আপনি কি পাম কাপ নিয়েছেন?

156
00:13:21,444 --> 00:13:22,788
হ্যাঁ, তার বেডরুমের শেলফে ছিল

157
00:13:22,789 --> 00:13:25,374
আচ্ছা

158
00:13:25,375 --> 00:13:27,133
আপনাকে তো অনেকক্ষণ ধরে কাজ করতে হয়

159
00:13:27,134 --> 00:13:29,340
শেষ মুহূর্তে একটা কাজ পড়ে গেল।
একজন নতুন জেলফেরত আসামির ব্যাপারে কাজ করছি

160
00:13:29,341 --> 00:13:31,374
মেরি লেইডল?

161
00:13:31,375 --> 00:13:33,892
অনেক লোক তার বের
হওয়ার অপেক্ষায় ছিল।

162
00:13:33,893 --> 00:13:36,064
অবশ্যই.

163
00:13:36,065 --> 00:13:37,340
আমার ধারণা তোমার জন্ম
এখানেই হয়েছিল

164
00:13:37,341 --> 00:13:39,616
ঠিক

165
00:13:39,617 --> 00:13:42,754
আমি যখন ছোট ছিলাম
তখন ওকে নিয়ে অনেক গল্প বলতাম।

166
00:13:42,755 --> 00:13:45,581
আমরা দুষ্টুমি করলে ব্লাডি মেরি
আমাদেরকে ধরবে

167
00:13:45,582 --> 00:13:47,926
বনের মধ্যে নিয়ে যাবে,
আমাদেরকে কেটে টুকরো টুকরো করবে...

168
00:13:47,927 --> 00:13:50,548
জেসন।

169
00:13:54,444 --> 00:13:56,064
তুমি কি সিওর তুমি ঠিক আছো?

170
00:13:56,065 --> 00:13:57,754
হ্যাঁ। জাস্ট ক্লান্ত লাগছে

171
00:13:57,755 --> 00:13:59,099
আপনি চাইলে আমরা
লুককে আমাদের কাছে রাখতে পারি

172
00:13:59,100 --> 00:14:00,443
না.

173
00:14:00,444 --> 00:14:01,857
আমরা আপনাকে কিছু খাবার দিতে পারি,

174
00:14:01,858 --> 00:14:04,099
লাসানিয়া বা ক্রাম্বল...

175
00:14:04,100 --> 00:14:05,858
ডিনারের ব্যবস্থা আগেই করে রেখেছি

176
00:14:08,444 --> 00:14:10,375
তারপরও ধন্যবাদ

177
00:14:20,720 --> 00:14:22,374
দেখসো?

178
00:14:22,375 --> 00:14:23,926
ঐ ডাইনিটা ওটা ওখানে রেখেছে

179
00:14:23,927 --> 00:14:25,444
সে রাখেনি।

180
00:14:30,962 --> 00:14:33,926
ওখানে কে?

181
00:14:33,927 --> 00:14:35,650
তুমি আমাদেরকে ভয় দেখাতে পারবে না!

182
00:14:45,996 --> 00:14:48,547
আমরা কি ডাইনি'র পাস্তা খেতে পারি?

183
00:14:48,548 --> 00:14:50,547
ডাইনি'র পাস্তা আবার কি জিনিষ?

184
00:14:50,548 --> 00:14:53,754
গ্রেস পাস্তা দিয়ে এটা রান্না করে।
এটা ইতালিয়ান একটা রান্না

185
00:14:53,755 --> 00:14:57,099
- গ্রেস...
- ও তাই?

186
00:14:57,100 --> 00:14:59,203
আমি পরের বার নিয়ে আসব

187
00:15:03,893 --> 00:15:06,857
এটা কি সত্যি যে তুমি
লোকজনকে জেলে ভরো?

188
00:15:06,858 --> 00:15:09,271
বাবার মতো?

189
00:15:09,272 --> 00:15:12,961
ওহ, আমি তাদেরকে সাহায্য করি
যখন তারা জেল থেকে বাইরে আসে।

190
00:15:12,962 --> 00:15:14,995
কেন তুমি এটা করো?

191
00:15:14,996 --> 00:15:17,237
তারা তো খারাপ মানুষ।

192
00:15:23,341 --> 00:15:27,272
আস্তে আস্তে করো,
যেমনটা সে করে।

193
00:15:36,237 --> 00:15:37,961
লিওন!

194
00:15:40,168 --> 00:15:42,651
লিওন!  লিওন!

195
00:16:06,195 --> 00:16:08,195
ভবঘুরে মানব

196
00:16:33,720 --> 00:16:36,374
মা!

197
00:16:36,375 --> 00:16:39,305
আমি মাকে চাই!

198
00:16:39,306 --> 00:16:41,134
ঠিক আছে, বের করে ফেলো।
ভালো ছেলে.

199
00:16:42,479 --> 00:16:44,374
এইতো হয়ে গেছে। লক্ষ্মী ছেলে.

200
00:16:44,375 --> 00:16:46,961
ঠিক আছে.

201
00:16:46,962 --> 00:16:49,236
তুমি ঠিক আছো। শশশ

202
00:16:49,237 --> 00:16:51,650
ঠিক আছে.

203
00:16:51,651 --> 00:16:53,857
ওহ, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ

204
00:16:53,858 --> 00:16:55,133
উনি কে?

205
00:16:55,134 --> 00:16:58,030
আহ, কেউ না। আমি ওকে নিয়ে কাজ করছি।

206
00:16:58,031 --> 00:17:00,374
আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি?

207
00:17:00,375 --> 00:17:01,754
তুমি এখন ঠিক আছো

208
00:17:01,755 --> 00:17:02,961
প্লিজ?

209
00:17:02,962 --> 00:17:04,685
চলো, ঘুমাতে যাই

210
00:17:04,686 --> 00:17:06,617
চলো

211
00:17:29,893 --> 00:17:32,685
- হ্যালো?
- সার্জেন্ট, আমাদের কাছে খবর এসেছে যে

212
00:17:32,686 --> 00:17:34,236
ম্যাকগ্রা বাচ্চারা নিখোঁজ হয়েছে

213
00:17:34,237 --> 00:17:36,202
তারা কি নিশ্চিত?
তারা কি চাইরিদিকে তল্লাশি চালিয়েছে?

214
00:17:36,203 --> 00:17:38,892
তারা সব জায়গায় দেখেছে।
আমি জানি আপনি এখন ডিউটিতে নেই, কিন্তু...

215
00:17:38,893 --> 00:17:40,823
ওহ, সেটাই কি হবার কথা না?

216
00:17:40,824 --> 00:17:42,478
তারা কি বলেছে কোথায়?

217
00:17:42,479 --> 00:17:45,099
তাদেরকে শেষ শ্যাওলার দিকে
যেতে দেখা গেছে।

218
00:17:45,100 --> 00:17:47,409
ম্যাসিকে আমার সাথে দেখা করতে বলেন...

219
00:17:47,410 --> 00:17:49,236
আমি খামারের দিকে গিয়ে দেখছি

220
00:17:55,237 --> 00:17:57,616
মিসেস লেইডল?

221
00:18:13,168 --> 00:18:14,755
আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।

222
00:18:31,168 --> 00:18:32,995
দুটো শিশু নিখোঁজ হয়েছে

223
00:18:32,996 --> 00:18:36,064
আমাদের কাছে খবর আছে যে
তারা আগে এদিকটায় এসেছিল

224
00:18:36,065 --> 00:18:40,857
১২ বছরের একটা ছেলে, ১০ বছর বয়সী একটা মেয়ে

225
00:18:42,134 --> 00:18:44,305
আপনি কি তাদের দেখেছেন?

226
00:18:44,306 --> 00:18:46,547
এখানে কেউ আপনাকে বিরক্ত করেনি?

227
00:18:48,651 --> 00:18:51,788
শুধু আপনার প্রাক্তন স্ত্রী এসেছিল

228
00:18:51,789 --> 00:18:54,340
আমার সাথে একটা ট্যাগ লাগিয়ে দিয়েছে

229
00:18:54,341 --> 00:18:56,754
আমি কি আপনার বাসার ভেতরটা একটু দেখতে পারি?

230
00:18:59,306 --> 00:19:01,167
দেখেন

231
00:19:15,168 --> 00:19:16,271
আপনার এখানে কোন লাইট নাই?

232
00:19:16,272 --> 00:19:17,995
সংযোগ পাবার অপেক্ষায় আছি

233
00:19:26,019 --> 00:19:28,019
শয়তান এখানে থাকে

234
00:20:18,237 --> 00:20:19,788
এখানে কি আপনি একাই থাকেন?

235
00:20:19,789 --> 00:20:22,926
মম-হুম।

236
00:20:22,927 --> 00:20:24,099
বাইরে ওটা কি আপনার গাড়ি?

237
00:20:24,100 --> 00:20:25,651
হ্যাঁ

238
00:20:30,755 --> 00:20:33,340
আমি ধূমপান করি না.

239
00:20:33,341 --> 00:20:35,823
তা তো বাচ্চাদের সামনে করেন না

240
00:20:38,341 --> 00:20:40,099
আমি কাউকে বলবো না.

241
00:21:51,479 --> 00:21:53,995
-লিওন!
-লিওন!

242
00:21:53,996 --> 00:21:55,548
জেনিফার!

243
00:21:55,617 --> 00:21:57,858
জেনিফার!

244
00:22:00,755 --> 00:22:02,513
লিওন!

245
00:22:06,686 --> 00:22:08,444
জেনিফার!

246
00:22:10,996 --> 00:22:14,099
লেইডলের বাসা এখান থেকে বেশি দূরে না

247
00:22:14,100 --> 00:22:15,374
সে লাঠিতে ভর করে হাঁটে।

248
00:22:15,375 --> 00:22:17,340
তা আমি জানি...

249
00:22:17,341 --> 00:22:19,789
তার মানে এই না যে সে কোন খারাপ
কাজ করতে পারবে না

250
00:22:22,031 --> 00:22:25,133
সে ফিরে আসলো। আর দুইটা বাচ্চা উধাও
হয়ে গেলো।

251
00:22:25,134 --> 00:22:27,857
জেল থেকে বের হইসে মাত্র একটা
দিনই হইসে

252
00:22:27,858 --> 00:22:32,340
তারা এখানে যা করতে এসেছিল তা কোন
ছেলেখেলা ছিল না

253
00:22:32,341 --> 00:22:34,512
ওটা রীতিমত পাগলামি ছিল

254
00:22:34,513 --> 00:22:36,685
আমি ব্যাপারটা নিয়ে পড়েছি

255
00:22:36,686 --> 00:22:37,926
তাই নাকি?

256
00:22:37,927 --> 00:22:39,685
আর আমি দেখেছি।

257
00:22:39,686 --> 00:22:42,134
গল্পগুলো পেছনে একটা কারণ আছে

258
00:22:45,479 --> 00:22:47,685
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি

259
00:22:59,996 --> 00:23:01,374
সে কি লুকের ব্যাপারে জানত?

260
00:23:01,375 --> 00:23:04,030
সে জাস্ট অনুমান করেছিল

261
00:23:04,031 --> 00:23:06,719
হায় আল্লাহ্‌

262
00:23:06,720 --> 00:23:09,823
আমি খুব খুশি যে এই কেইসটা
আপনি দেখছেন

263
00:23:09,824 --> 00:23:11,099
কি?

264
00:23:11,100 --> 00:23:12,892
আমি অনেক ফালতু কাজ করেছি

265
00:23:12,893 --> 00:23:15,686
আপনি জানেন জেরি ফিনান
নিজের প্রস্রাব পান করেন?

266
00:23:18,479 --> 00:23:21,305
জেলে যাবার সময় সে গর্ভবতী ছিল

267
00:23:21,306 --> 00:23:22,823
সে তার বাচ্চাকে চাইল্ড কেয়ারে দিয়েছিল

268
00:23:22,824 --> 00:23:24,892
কিছু মানুষের বাচ্চা
নেওয়াই উচিত না

269
00:23:24,893 --> 00:23:26,720
তাদের মধ্যে সেই যোগ্যতাই থাকে না

270
00:23:31,720 --> 00:23:33,443
শিট

271
00:23:33,444 --> 00:23:36,823
ক্লায়েন্ট আমাকে বারবার টেক্সট পাঠাচ্ছে

272
00:23:36,824 --> 00:23:39,479
কি একটা অবস্থা!

273
00:23:42,375 --> 00:23:44,686
মেরি লেইডল এইমাত্র
ওর বাসা থেকে বাইরে গেছে.

274
00:23:56,651 --> 00:23:59,306
কাজ শেষ করেই আমরা এখান থেকে চলে যাবো,
ঠিক আছে?

275
00:24:11,824 --> 00:24:13,547
লুক?

276
00:24:26,100 --> 00:24:27,444
ওহ

277
00:24:31,272 --> 00:24:33,203
আর এমনটা করবে না।

278
00:24:43,996 --> 00:24:45,755
মেরি?

279
00:24:51,962 --> 00:24:54,374
আপনি কি করছেন?

280
00:24:54,375 --> 00:24:56,271
আপনি আপনার
লাইসেন্সের শর্ত ভঙ্গ করছেন।

281
00:24:56,272 --> 00:25:00,133
পুরনো জায়গাগুলো
দেখতে গিয়েছিলাম।

282
00:25:00,134 --> 00:25:04,133
আমার বাবা শুক্রবার মিষ্টি খেতে
আমাকে এখানে নিয়ে আসতেন।

283
00:25:04,134 --> 00:25:05,995
কার গাড়ী এটা?

284
00:25:05,996 --> 00:25:07,754
আমার বাবার.

285
00:25:07,755 --> 00:25:10,202
অফিসার এটা খুঁজে পেয়েছেন।

286
00:25:10,203 --> 00:25:13,719
আপনার প্রাক্তন স্বামী। বেশ লম্বা-চওড়া

287
00:25:13,720 --> 00:25:15,478
সুদর্শন.

288
00:25:15,479 --> 00:25:18,513
চলেন যাই.
আমরা পরে আপনার গাড়ীর ব্যাপারটা দেখব

289
00:25:41,686 --> 00:25:43,444
দুঃখিত।

290
00:25:47,272 --> 00:25:49,236
এটা আপনার একমাত্র সুযোগ.

291
00:25:49,237 --> 00:25:51,754
আপনি আর কোন সুযোগ পাবেন না.

292
00:25:51,755 --> 00:25:54,305
শুক্রবার দেখা হবে।

293
00:25:54,306 --> 00:25:58,443
আপনি বেশ ভালোই করছেন, ক্যাথি.

294
00:25:58,444 --> 00:26:00,375
লোকজনকে সাহায্য করছেন

295
00:26:04,893 --> 00:26:07,271
এমনটা কি আপনি নিজের
ক্ষেত্রে চেয়েছিলেন?

296
00:26:10,824 --> 00:26:12,685
লিওন!

297
00:26:12,686 --> 00:26:14,513
জেনিফার!

298
00:26:21,651 --> 00:26:23,409
লিওন!

299
00:26:23,410 --> 00:26:25,202
জেনিফার!

300
00:27:06,893 --> 00:27:09,133
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

301
00:27:09,134 --> 00:27:11,065
বাচ্চারা নেই ওখানে

302
00:27:17,479 --> 00:27:19,512
লোকটার নাম শন ডুগান

303
00:27:19,513 --> 00:27:21,375
তাকে কয়েকবার গাড়িতে লিফট দিয়েছিলাম

304
00:27:22,824 --> 00:27:24,099
এখানে ওরা নেই

305
00:27:24,100 --> 00:27:25,719
আপনি এই পুরো
এলাকাটা ঘিরে রাখার ব্যবস্থা করুন

306
00:27:25,720 --> 00:27:27,444
আমি ডাঃ ওয়ালশকে কল করব।

307
00:27:31,237 --> 00:27:33,547
মা.

308
00:27:37,203 --> 00:27:39,512
আমি জানি আমরা সবাই
এই বাচ্চাদের খুঁজে পেতে চাই

309
00:27:39,513 --> 00:27:41,030
কিন্তু খুব শীঘ্রই অন্ধকার নেমে আসবে

310
00:27:41,031 --> 00:27:42,512
অনেক ঠান্ডা নামবে

311
00:27:42,513 --> 00:27:44,685
আর যদি আমরা এখানে থাকি,
আমরা নিজেদেরকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলব

312
00:27:44,686 --> 00:27:49,030
আপনারা যদি পারেন
আগামীকাল সকাল ৬টায় এখানে চলে আসবেন

313
00:27:49,031 --> 00:27:51,926
আজকের জন্য ধন্যবাদ.

314
00:27:51,927 --> 00:27:55,203
বাড়িতে যান, ঘুমান

315
00:28:07,893 --> 00:28:10,926
তুমি কি মেরি লেইডলকে
বলেছিলে যে আমরা বিবাহিত ছিলাম?

316
00:28:10,927 --> 00:28:12,099
কেন আমি এই কথা বলব?

317
00:28:12,100 --> 00:28:15,340
- কিন্তু তুমি তো তার সাথে কথা বলেছ?
- হ্যাঁ।

318
00:28:15,341 --> 00:28:17,650
সে বলেছে, তুমি নাকি ওকে
একটা ট্যাগ লাগিয়েছিলে

319
00:28:17,651 --> 00:28:20,064
এতটুকুই

320
00:28:20,065 --> 00:28:22,167
তার থেকে দূরে থাকো.

321
00:28:22,168 --> 00:28:24,272
এটা আমার কাজ.

322
00:28:27,306 --> 00:28:29,133
দেখসো

323
00:28:29,134 --> 00:28:30,995
এটা লাশের শরীরের সাথে ছিল।

324
00:28:30,996 --> 00:28:32,754
তার দরজার সাথে যেমনটা আছে
অনেকটা সেরকমই

325
00:28:32,755 --> 00:28:34,202
এখানে এরকম অনেক কিছুই পাবে

326
00:28:34,203 --> 00:28:36,443
এটা তো এমনি এমনি হয়নি

327
00:28:36,444 --> 00:28:38,719
কেউ এটা বানিয়েছে।
এই ধরণের লোকেরা এরকমই করে

328
00:28:38,720 --> 00:28:40,443
তুমি ম্যাসির মত কোথা বলছ

329
00:28:40,444 --> 00:28:42,133
তুমি ব্যাপারটা বিশ্বাস করতে চাইছ না,
তাই না?

330
00:28:42,134 --> 00:28:45,582
তুমি নিজেই বলেছ। এসব
বাচ্চাদের ভয় দেখানোর গল্প।

331
00:28:48,824 --> 00:28:50,995
দুটি শিশু উধাও হয়ে গেছে

332
00:30:06,064 --> 00:30:08,064
জেসন

333
00:30:09,789 --> 00:30:10,926
কী অবস্থা?

334
00:30:10,927 --> 00:30:13,616
আমি লুক.

335
00:30:13,617 --> 00:30:14,617
হাই

336
00:30:14,618 --> 00:30:17,167
আব্বু বলেছে তোমাকে ফোন করার জন্য

337
00:30:17,168 --> 00:30:19,305
তোমার যদি কাজ না থাকে আমরা সবাই

338
00:30:19,306 --> 00:30:20,926
পরের সপ্তাহে কোথাও যেতে পারি।

339
00:30:20,927 --> 00:30:22,581
ঠিক আছে, লক্ষ্মী সোনা। এখন,
তোমার মাকে শুভরাত্রি বলো।

340
00:30:22,582 --> 00:30:24,133
আমাকে এখন ঘুমুতে যেতে হবে।

341
00:30:24,134 --> 00:30:25,857
বাই.

342
00:30:25,858 --> 00:30:27,754
শুভ রাত্রি.

343
00:30:27,755 --> 00:30:30,340
ধন্যবাদ

344
00:30:30,341 --> 00:30:33,374
বেশ বাজে একটা দিন কেটেছে।
আশা করি আগামীকাল ভালো কাটবে

345
00:30:33,375 --> 00:30:35,893
- শুভ রাত্রি
- শুভ রাত্রি, জেসন.

346
00:31:17,168 --> 00:31:18,788
হেই, ক্যাথি, কি অবস্থা...

347
00:31:18,789 --> 00:31:21,788
আমি যদি তোমার কাছ থেকে আর কোন টেক্সট পাই,
তোমাকে আমি আবার জেলের ভাত খাওয়াব

348
00:31:21,789 --> 00:31:23,167
বুঝতে পেরেছো?

349
00:32:33,168 --> 00:32:35,823
তুমি নিশ্চয়ই অসুস্থ হতে চাও না, তাই না?

350
00:32:38,582 --> 00:32:41,064
তুমি চাও না

351
00:32:41,065 --> 00:32:42,892
এই তো লক্ষ্মী মেয়ে

352
00:32:59,927 --> 00:33:02,202
দেখেছ?

353
00:33:02,203 --> 00:33:04,203
মধুর মত মিষ্টি।

354
00:33:31,755 --> 00:33:33,685
প্রথমে মেয়েটাকে

355
00:33:38,824 --> 00:33:40,686
লিওন!

356
00:33:42,789 --> 00:33:44,513
জেনিফার!

357
00:33:53,065 --> 00:33:55,203
লিওন!

358
00:33:56,927 --> 00:33:58,686
জেনিফার!

359
00:34:19,824 --> 00:34:21,961
ক্যাথি, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি

360
00:34:21,962 --> 00:34:23,892
আমি জঙ্গলে আছি, যেখানে তুমি
শন ডুগানকে

361
00:34:23,893 --> 00:34:25,443
খুঁজে পেয়েছিলে সেখান থেকে
প্রায় এক মাইল দূরে

362
00:34:25,444 --> 00:34:27,443
- এখানে চারিদিকে অনেক গর্ত আছে...
- আমি এখন কথা বলতে পারছি না

363
00:34:27,444 --> 00:34:28,754
মনে আছে কিভাবে তার
হাত কাদায় ঢাকা ছিল?

364
00:34:28,755 --> 00:34:30,650
ক্যাথি...

365
00:34:30,651 --> 00:34:32,616
আমরা তাদেরকে খুঁজে পেয়েছি।

366
00:35:03,686 --> 00:35:05,236
এইসব...

367
00:35:05,237 --> 00:35:08,167
ঘটনা...

368
00:35:08,168 --> 00:35:11,064
শুধু আমাদের মধ্যেই যেন থাকে

369
00:35:11,065 --> 00:35:12,995
আমরা চাই না ঘটনাটা বাইরে প্রকাশ পাক

370
00:35:55,100 --> 00:35:57,410
হ্যালো, টিনা।

371
00:36:00,651 --> 00:36:02,444
নাথান।

372
00:36:06,306 --> 00:36:09,409
আমি-আমি এখানে এটা রেখে যাচ্ছি

373
00:36:09,410 --> 00:36:11,788
আমি অত্যন্ত শোকাহত

374
00:36:11,789 --> 00:36:15,305
আমি কি কোনভাবে সাহায্য
করতে পারি?

375
00:36:15,306 --> 00:36:16,719
আপনি কি তার নামে ভালো ভালো কথা
বলে বেড়াতেন?

376
00:36:16,720 --> 00:36:18,892
- আহ, কার কথা বলছেন...?
- ব্লাডি মেরি।

377
00:36:18,893 --> 00:36:21,340
না, আমি-আমি... আমি...
তো এমন কিছু করিনি

378
00:36:21,341 --> 00:36:24,272
আপনার সাহস কি করে হল
আমার বাড়িতে ঢোকার?

379
00:36:26,548 --> 00:36:28,478
আপনার পরিবারের
সাথে যা ঘটেছে তা অত্যন্ত ভয়াবহ।

380
00:36:28,479 --> 00:36:30,685
- বের হন
- এই ঘটনায় আমার কোন হাত নেই

381
00:36:30,686 --> 00:36:31,823
বের হন!

382
00:36:55,065 --> 00:36:57,995
আপনি ভিতরে গিয়েছিলেন?

383
00:36:57,996 --> 00:37:00,340
হ্যাঁ, মাত্রই আসলাম ওখান থেকে

384
00:37:00,341 --> 00:37:03,167
নিজের সন্তান হারানোর কষ্ট...

385
00:37:03,168 --> 00:37:04,443
তারা কিভাবে এই কষ্ট সহ্য করবে?

386
00:37:04,444 --> 00:37:06,410
তারা পারবে কি না আমি জানি না।

387
00:37:08,720 --> 00:37:10,513
বাড়ি যান

388
00:37:44,203 --> 00:37:46,617
ঐ তো সে, ওখানে আছে

389
00:37:59,203 --> 00:38:01,306
আপনাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।

390
00:38:02,893 --> 00:38:05,410
আমি ফাজলামো করছি না। যান,
চলে যান

391
00:38:08,479 --> 00:38:11,582
হাসপাতালে না নিয়ে গেলে সে
তার পা হারাবে।

392
00:38:13,341 --> 00:38:15,755
আমি আপনাদেরকে অভিযুক্ত করব।
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

393
00:38:20,824 --> 00:38:23,961
বাড়ি যান, নাথান।

394
00:38:23,962 --> 00:38:25,305
আপনার স্ত্রীর সাথে থাকুন।

395
00:38:25,306 --> 00:38:27,788
আপনার উচিত নিজের
স্ত্রীকে নিয়ে চিন্তা করা

396
00:38:27,789 --> 00:38:31,237
আপনার প্রাক্তন স্ত্রী ঐ ডাইনীর
সাথে দেখা করতে আসে

397
00:38:35,789 --> 00:38:37,788
উনি যেটা বলছে সেটা করেন, নাথান।

398
00:38:37,789 --> 00:38:39,203
বাড়ি যান

399
00:38:57,410 --> 00:39:00,650
সে ফাঁদ পেতে রেখেছিল।
সে জানত যে তারা আসছে।

400
00:39:00,651 --> 00:39:01,857
এটা তার জমি

401
00:39:01,858 --> 00:39:03,409
তাই বলে কি এরকম করা উচিত?

402
00:39:03,410 --> 00:39:06,202
না, কিন্তু, জেসন,
সে এখানে একা একাই থাকে,

403
00:39:06,203 --> 00:39:08,650
আর এই শহরের সবাই মনে
করে সে হচ্ছে সাক্ষাৎ শয়তান।

404
00:39:08,651 --> 00:39:12,064
- তারা তাকে মেরে ফেলতে পারত।
- হয়তো তাদের সেটা করাই উচিত হত

405
00:39:12,065 --> 00:39:13,409
তুমি নিশ্চয়ই এটা মন থেকে বলোনি

406
00:39:13,410 --> 00:39:16,410
মন থেকে বলিনি? আমি পারলে ওদের
সাথে যোগ দিতাম

407
00:39:19,306 --> 00:39:22,754
ব্যাপারটার সমাধান হবার পরে

408
00:39:22,755 --> 00:39:26,168
গ্রেস তোমাকে বাড়িতে
আমন্ত্রণ জানাতে চায়।

409
00:39:29,582 --> 00:39:33,443
লুক তাকে "মা" বলে
ডাকতে শুরু করেছে।

410
00:39:33,444 --> 00:39:34,616
আমি জানি.

411
00:39:34,617 --> 00:39:37,099
আমি তাকে বলেছি
তুমিই সবসময় তার মা থাকবে

412
00:39:37,100 --> 00:39:41,099
আসলে, বুঝতেই পারছ
সে তো প্রতিদিন ওকে দেখে, আর...

413
00:39:41,100 --> 00:39:43,754
জেসন, চলেন যাই।

414
00:39:43,755 --> 00:39:46,857
তুমি বরং যাও। আমি গিয়ে
মেরির সাথে কথা বলি

415
00:39:46,858 --> 00:39:48,823
কি দরকার এসব করার?

416
00:39:48,824 --> 00:39:50,167
ওরা সুবিধার লোক না

417
00:39:50,168 --> 00:39:53,478
তাদের সবার গন্তব্যই এক জায়গায়, ঐ নর্থ ভিউ.

418
00:39:53,479 --> 00:39:55,548
আমার ক্লায়েন্টরা ওরকম না

419
00:40:03,031 --> 00:40:05,374
বাচ্চারা নিষ্ঠুর হতে পারে।

420
00:40:05,375 --> 00:40:07,410
লোকজন এমনটাই বলে।

421
00:40:11,513 --> 00:40:15,064
ঐ বাচ্চা দুটোকে আশেপাশে দেখা গেছে

422
00:40:15,065 --> 00:40:16,789
হ্যাঁ

423
00:40:19,203 --> 00:40:22,133
কে তাদের নিয়ে যেতে পারে বলে মনে করেন?

424
00:40:22,134 --> 00:40:24,650
আমি কিভাবে জানবো?

425
00:40:24,651 --> 00:40:26,478
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, মেরি.

426
00:40:26,479 --> 00:40:28,755
আপনি কি বুঝতে পারছেন না ব্যাপারটা
কেমন দেখাচ্ছে?

427
00:40:33,582 --> 00:40:36,099
এই শহরে থাকেন কেন আপনি?

428
00:40:36,100 --> 00:40:38,581
আপনি তো অন্য যে কোন জায়গায় থাকতে পারেন.

429
00:40:38,582 --> 00:40:41,203
- আমার ছেলে এখানে থাকে
- ওকে সাথে করে নিয়ে যান

430
00:40:46,893 --> 00:40:48,754
এই সব কি?

431
00:40:48,755 --> 00:40:50,444
আমি এসব জিনিষ খুঁজে পেয়েছি

432
00:41:08,237 --> 00:41:10,512
আপনি চাইলে এটা নিতে পারেন

433
00:41:12,893 --> 00:41:15,202
সিদ্ধান্ত আপনার

434
00:41:48,686 --> 00:41:51,202
তোমার কি মনে হয় যদি তুমি তাকে

435
00:41:51,203 --> 00:41:53,616
আরেকটা সন্তান দিতে পারতে
তাহলে কি সে তোমার সাথে থাকত?

436
00:41:57,927 --> 00:42:00,788
যদি তোমার ভেতরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে সমস্যা
না থাকত?

437
00:42:03,513 --> 00:42:06,443
তুমি কেমন মা ছিলে,

438
00:42:06,444 --> 00:42:10,754
বিছানায় শুয়ে সারাদিন কাঁদতে,

439
00:42:10,755 --> 00:42:13,616
নিজের বাচ্চাকে হত্যা
করার উপায় ভাবতে?

440
00:42:14,789 --> 00:42:16,512
চুপ করো

441
00:42:19,306 --> 00:42:21,961
তারা কষ্ট পায়নি।

442
00:42:21,962 --> 00:42:23,650
ব্যাপারটা দ্রুতই হয়ে গিয়েছিল

443
00:42:30,479 --> 00:42:35,823
৩০ বছর ধরে এই চামড়ার নিচে
যা আছে

444
00:42:38,479 --> 00:42:42,237
সব নিচে চলে যাবে

445
00:42:45,065 --> 00:42:46,961
টমাস।

446
00:43:58,858 --> 00:44:01,305
তুমি একটা শিরা খুলে রেখেছ

447
00:44:01,306 --> 00:44:02,685
আমি যেভাবে বলছি সেভাবে করো.

448
00:44:02,686 --> 00:44:04,755
আমরা তোমাকে সাহায্য করার জন্য
যা যা সম্ভব তা করব।

449
00:44:56,651 --> 00:44:58,478
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?

450
00:44:58,479 --> 00:45:01,892
মনে আছে লুকের জন্মের সময় সে
যখন চিৎকার করছিল?

451
00:45:01,893 --> 00:45:03,754
ম্যানড্রেকও তাই।

452
00:45:05,031 --> 00:45:09,374
তার বাবা একজন মানুষ ছিল
বলেই সেও দেখতে মানুষের মত

453
00:45:09,375 --> 00:45:11,962
পৃথিবী হচ্ছে তার মা

454
00:45:15,789 --> 00:45:18,202
তুমি এটা শুনতে না পারলে এটা

455
00:45:18,203 --> 00:45:19,893
তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না

456
00:45:27,513 --> 00:45:30,237
দ্রুত করো, নইলে তোমার মৃত্যু হবে।

457
00:48:09,789 --> 00:48:11,857
ওকে নিয়ে আসো

458
00:48:43,065 --> 00:48:45,168
ঠিক আছে.

459
00:48:49,100 --> 00:48:51,685
আআহ!

460
00:51:51,065 --> 00:51:53,823
একদম সাহস করবে না!

461
00:52:05,306 --> 00:52:08,133
তোমার পা সেরে যাবে।

462
00:52:08,134 --> 00:52:10,858
তোমার ভিতরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গও ভালো হয়ে যাবে

463
00:52:12,893 --> 00:52:15,443
শশশ

464
00:52:15,444 --> 00:52:18,443
এটা তোমার ত্বকের
মধ্য দিয়ে দ্যুতি ছড়াবে

465
00:52:18,444 --> 00:52:21,650
সে তোমার কাছে আর
মোমবাতিও ধরতে পারবে না।

466
00:52:59,203 --> 00:53:01,789
তোমাকে আর এসব করতে হবে না।

467
00:53:29,479 --> 00:53:31,926
আআহ!

468
00:54:00,168 --> 00:54:03,478
সুন্দর, ঘন চুল।

469
00:54:03,479 --> 00:54:05,444
তোমার বাবার মতো।

470
00:54:08,582 --> 00:54:10,893
কেন তুমি তাকে ওটা দিয়েছ?

471
00:54:12,272 --> 00:54:15,134
ওর নিরাময়ের সাথে সাথে এটা ওকে
মেরেও ফেলতে পারে

472
00:54:16,237 --> 00:54:18,272
সকালে আমরা জানতে পারব।

473
00:57:32,134 --> 00:57:33,719
সকাল সকাল উঠে পড়েছ দেখছি

474
00:57:50,065 --> 00:57:52,755
আমি সূর্যোদয়ের সময় উঠেছি

475
00:57:55,824 --> 00:57:57,479
এবার টমাসের পালা।

476
00:58:00,272 --> 00:58:02,410
তোমার পা নিয়ে চিন্তা করো

477
00:58:04,306 --> 00:58:08,064
নিজের পায়ের কোন পরিবর্তন
বুঝতে পারছ না

478
00:58:08,065 --> 00:58:09,513
তোমার পেটের মধ্যে?

479
00:58:11,617 --> 00:58:14,167
তুমি যদি আরেকটা সন্তান নিতে চাও,
এখন নিতে পারবে

480
00:58:14,168 --> 00:58:17,236
বাচ্চাদের কথা বলবে না তুমি

481
00:58:17,237 --> 00:58:20,547
কোন একদিন, তার কাশি আর থামতে
চাইবে না

482
00:58:20,548 --> 00:58:23,271
তখন যত ওষুধই খাওয়াও
আর ট্যাপিং করো

483
00:58:23,272 --> 00:58:24,893
কোন লাভ হবে না।

484
00:58:26,306 --> 00:58:28,961
হ্যালো?

485
00:58:28,962 --> 00:58:30,892
কি আছে ওখানে?

486
00:58:30,893 --> 00:58:32,030
কিছু না।

487
00:58:32,031 --> 00:58:33,581
হ্যালো?

488
00:58:33,582 --> 00:58:35,167
আমি ক্যাথি ম্যাডেন।
আমি লেইডল'র বাসায় আছি

489
00:58:35,168 --> 00:58:37,754
থামো!

490
00:58:37,755 --> 00:58:39,686
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!

491
00:58:47,168 --> 00:58:48,685
ওটা ক্যাথি ছিল। আমি কসম করে বলছি

492
00:58:48,686 --> 00:58:50,788
- সে তোমাকে ফোন করবে কেন?
- আমি জানি না, তবে সে ফোন করেছিল

493
00:58:50,789 --> 00:58:53,030
- বিশ্বাস করুন আমার কথা।
- দেখো, আমি জানি তুমি কি করো

494
00:58:53,031 --> 00:58:55,064
সে আমাকে তোমার উল্টাপাল্টা মেসেজের
ব্যাপারে বলেছে

495
00:58:55,065 --> 00:58:56,926
ওসব আমি করিনি।
ব্যাগো আমার ফোন চুরি করেছিল

496
00:58:56,927 --> 00:58:58,961
যদি সে তোমার ফোন চুরি করে,
তাহলে সে কীভাবে তোমাকে কল করল?

497
00:58:58,962 --> 00:59:01,719
আমি তাকে প্রায়ই ফোন করি।
আমি তার সাথে এমনটা কখনই করব না।

498
00:59:01,720 --> 00:59:03,547
- আমি আর ক্যাথি...
- তুমি আর ক্যাথি বলে কিছু নেই

499
00:59:03,548 --> 00:59:07,065
বুঝতে পেরেছ তুমি?

500
00:59:11,996 --> 00:59:13,961
এটা অপরিষ্কার।

501
00:59:13,962 --> 00:59:16,720
শশশ

502
00:59:19,996 --> 00:59:22,375
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?

503
00:59:24,065 --> 00:59:26,444
আমি তোমার জন্য নিয়ে আসব, ছেলে।

504
01:00:23,927 --> 01:00:26,374
শন খারাপ লোক ছিল না।

505
01:00:26,375 --> 01:00:28,823
তার যত সমস্যাই থাকুক না কেন,

506
01:00:28,824 --> 01:00:31,374
এমন পরিণতি তার প্রাপ্য ছিল না।

507
01:00:31,375 --> 01:00:34,340
আপনারা এই ঘটনার কোন সমাধান করতে পারলেন?

508
01:00:34,341 --> 01:00:36,030
তদন্তের কার্যক্রম চলমান আছে

509
01:00:36,031 --> 01:00:38,099
তা অবশ্য ঠিক.

510
01:00:38,100 --> 01:00:42,892
এইতো এখানে, ডুগান। নয় নম্বর

511
01:00:42,893 --> 01:00:45,271
এটা কার ঘর?

512
01:00:45,272 --> 01:00:46,892
আমি তাকে ওটা নামিয়ে রাখতে বলেছিলাম,

513
01:00:46,893 --> 01:00:50,650
কিন্তু সে আমার সাথে অদ্ভুত আচরণ করল,
তাই আমি ওকে আর বিরক্ত করিনি

514
01:00:50,651 --> 01:00:52,581
কার ঘর এটা?

515
01:00:52,582 --> 01:00:55,030
এটা টমাস লেইডল'র রুম

516
01:01:14,513 --> 01:01:16,133
সে তার ফোন রিসিভ করছে না।

517
01:01:16,134 --> 01:01:17,892
আমি ওকে দেখিনি।
কি ব্যাপার? কি হয়েছে?

518
01:01:17,893 --> 01:01:20,167
শন ডুগানকে টমাস লেইডল হত্যা করেছে

519
01:01:20,168 --> 01:01:22,203
হয়তো ম্যাকগ্রা বাচ্চাদেরকেও সে
খুন করেছে

520
01:01:23,341 --> 01:01:25,789
হ্যালো? হ্যালো?

521
01:02:28,203 --> 01:02:30,651
তারা কি ফিরে আসবে?

522
01:02:31,789 --> 01:02:33,548
না, লুক।

523
01:02:35,065 --> 01:02:36,893
তারা কি মারা গেছে?

524
01:02:41,927 --> 01:02:43,444
তারা এখন জান্নাতবাসী

525
01:02:46,341 --> 01:02:49,133
তুমি ওদের জন্য প্রার্থনা করো

526
01:02:49,134 --> 01:02:51,513
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি

527
01:03:12,031 --> 01:03:13,857
লুক?

528
01:03:17,100 --> 01:03:18,857
লুক?

529
01:03:18,858 --> 01:03:20,582
লুক?!

530
01:03:23,651 --> 01:03:25,581
লুক!

531
01:05:15,444 --> 01:05:17,064
কাম অন

532
01:05:26,720 --> 01:05:28,512
হায় আল্লাহ্‌

533
01:05:35,858 --> 01:05:37,616
কাম অন

534
01:05:42,755 --> 01:05:44,409
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না

535
01:05:44,410 --> 01:05:45,719
আমি মেরির সাথে দেখা
করেছি। অনেক দিন আগে...

536
01:05:45,720 --> 01:05:47,995
আপনার গাড়িতে
উঠুন। দরজা বন্ধ করুন

537
01:06:05,065 --> 01:06:06,995
ক্যাথি কোথায়?

538
01:06:09,444 --> 01:06:11,547
ছুরিটা ফেলে দিন

539
01:06:11,548 --> 01:06:14,409
কাম অন

540
01:06:14,410 --> 01:06:16,719
নামান ওটা!

541
01:06:16,720 --> 01:06:20,064
হাঁটু গেড়ে বসেন!

542
01:06:20,065 --> 01:06:21,857
আমি ভাবছিলাম আপনি কখন আসবেন

543
01:06:21,858 --> 01:06:24,203
আআহ!

544
01:06:50,927 --> 01:06:53,581
ক্যাথি!

545
01:07:04,065 --> 01:07:05,893
ক্যাথি!

546
01:07:10,134 --> 01:07:11,892
সে কোথায়?

547
01:07:12,927 --> 01:07:14,961
আপনি কাকে চান?

548
01:07:19,617 --> 01:07:21,650
গ্রেস?

549
01:07:54,341 --> 01:07:57,099
আমার বউ কোথায়?

550
01:07:57,100 --> 01:08:00,202
আপনি আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে চলে গেছেন।

551
01:08:24,927 --> 01:08:26,685
মেরি

552
01:08:28,237 --> 01:08:31,443
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করিনি

553
01:08:31,444 --> 01:08:33,443
আমরাই প্রথম ছিলাম।

554
01:08:33,444 --> 01:08:37,548
তুমি, আমি, আর ঐ ভবঘুরে মানব

555
01:08:44,341 --> 01:08:46,479
মনে আছে আমার

556
01:08:53,410 --> 01:08:55,548
আমি তোমার জন্য উপযুক্ত নই।

557
01:08:58,858 --> 01:09:02,306
তুমি এই টেবিল থেকে
উচ্ছিষ্ট খাবার উপযুক্ত নও

558
01:09:11,237 --> 01:09:13,064
আমি তা নই

559
01:09:16,962 --> 01:09:18,892
এই নাও

560
01:10:58,651 --> 01:10:59,927
কাম অন!

561
01:11:14,720 --> 01:11:16,892
লুক। লুক, বাবু

562
01:11:16,893 --> 01:11:19,305
সব ঠিক আছে, সোনা.
আমি তোমার কাছে আছি

563
01:11:19,306 --> 01:11:20,961
আমি তোমার কাছে আছি

564
01:11:20,962 --> 01:11:22,513
আমি আছি

565
01:11:25,686 --> 01:11:28,099
আমি আছি

566
01:12:03,858 --> 01:12:05,616
জেসন?

567
01:12:53,858 --> 01:12:55,305
আমার ছেলে কোথায়?

568
01:12:57,065 --> 01:12:59,892
সে কোথায়?!

569
01:12:59,893 --> 01:13:03,305
সে-সে-সে তাকে নিয়ে গেছে

570
01:13:11,927 --> 01:13:13,857
না.

571
01:14:41,031 --> 01:14:43,719
আমরা শীঘ্রই আলো দেখতে পাব.
ঠিক আছে?

572
01:14:43,720 --> 01:14:46,167
আমাকে ছেড়ে যেও না।

573
01:14:46,168 --> 01:14:49,099
ওহ, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

574
01:14:49,100 --> 01:14:50,995
আমি কথা দিচ্ছি।

575
01:14:52,893 --> 01:14:55,236
বাবা কি এসে আমাকে নিয়ে যাবে?

576
01:15:05,824 --> 01:15:07,996
না.

577
01:15:33,410 --> 01:15:35,995
তুমি ঠিক আছো

578
01:15:47,134 --> 01:15:48,995
আমাকে তোমার হাত দাও.

579
01:15:48,996 --> 01:15:51,167
এই যে নাও

580
01:15:51,168 --> 01:15:54,031
ঠিক আছে, শুধু দুটো খাও

581
01:15:57,100 --> 01:15:59,857
তুমি ঠিক আছো?

582
01:15:59,858 --> 01:16:02,961
লক্ষ্মী ছেলে। ঠিক আছে.

583
01:16:08,962 --> 01:16:11,340
সে এখানে নেই.

584
01:16:11,341 --> 01:16:13,892
আপনি এই জায়গায় তন্নতন্ন করে
খুঁজতে পারেন

585
01:16:13,893 --> 01:16:16,064
কিন্তু এতে আপনাদের
সন্তান ফেরত পাবেন না।

586
01:16:16,065 --> 01:16:18,754
আমি কি পরোয়া করি বলে মনে হয়?

587
01:16:18,755 --> 01:16:20,926
আমার কি হারানোর কিছু আছে?

588
01:16:20,927 --> 01:16:24,305
আমি ইতিমধ্যে শ্যাওলার মধ্যে
আমার ছেলেকে হারিয়েছি

589
01:16:24,306 --> 01:16:26,064
আর কিছু না বলাই ভালো।

590
01:16:30,272 --> 01:16:33,719
লুক নিরাপদে আছে।
ক্যাথি ওকে পেয়েছে।

591
01:16:33,720 --> 01:16:35,719
ধন্যবাদ.

592
01:16:35,720 --> 01:16:37,305
জেসন কি এখনও ব্যাপারটা জানে?

593
01:16:59,651 --> 01:17:02,824
তুমি ঠিক আছো

594
01:17:17,617 --> 01:17:19,512
এটা কি?

595
01:17:21,927 --> 01:17:24,409
- কি?
- এটা কি?

596
01:17:24,410 --> 01:17:27,203
ওটা ফেলে দাও! ফেলে দাও ওটা

597
01:17:39,720 --> 01:17:41,754
পিছে যাও!

598
01:17:47,720 --> 01:17:50,547
মাইরেন না, মাইরেন না

599
01:17:50,548 --> 01:17:52,479
আমি নিশ্চিত হতে
চেয়েছিলাম আপনি ঠিক আছেন কিনা

600
01:18:39,858 --> 01:18:41,064
এই যে.

601
01:18:41,065 --> 01:18:42,719
হাই

602
01:18:42,720 --> 01:18:44,305
হেই, লুক।

603
01:18:44,306 --> 01:18:46,167
আমি আর আম্মু তোমার জন্য
এগুলো বানিয়েছি।

604
01:18:46,168 --> 01:18:48,100
হোমমেইড বিস্কুট।

605
01:18:53,996 --> 01:18:55,755
শশশ। শ-শ-শ.

606
01:18:57,203 --> 01:18:58,340
ঝামেলার জন্য দুঃখিত.

607
01:18:58,341 --> 01:18:59,824
ওহ, কোন সমস্যা নেই

608
01:19:02,927 --> 01:19:04,374
আপনি কি কিছু শুনেছেন?

609
01:19:04,375 --> 01:19:07,858
ম্যাসি মনে করে সে
হয়তো দক্ষিণে চলে গেছে।

610
01:19:10,203 --> 01:19:11,857
শশশ

611
01:19:11,858 --> 01:19:13,340
- আমি কি তাকে নিতে পারি?
- আপনি সিওর?

612
01:19:13,341 --> 01:19:16,651
হ্যাঁ

613
01:19:23,962 --> 01:19:25,720
হ্যাঁ।