1
00:00:50,010 --> 00:00:54,010
Subtítulos para DoramasTC4ever
Traducción por Jessica / SRT by oswy

2
00:01:38,410 --> 00:01:41,020
El sonido de la campana...

3
00:01:42,750 --> 00:01:45,480
sigue sonando en mis oídos.

4
00:01:49,000 --> 00:01:52,620
Ese tintineo de la campana
comenzó todo.

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,710
Así que...

6
00:01:57,120 --> 00:01:59,270
Ese sonido está lleno...

7
00:02:00,500 --> 00:02:02,920
de Hitoshi...

8
00:02:03,910 --> 00:02:08,630
y todo nuestro tiempo juntos.

9
00:02:11,650 --> 00:02:15,140
Todos los días y noches...

10
00:02:17,000 --> 00:02:22,540
Todo el sol, la lluvia,
las nubes y la nieve...

11
00:02:25,040 --> 00:02:27,600
Las películas que vimos.

12
00:02:29,370 --> 00:02:32,080
Los libros que compartimos.

13
00:02:34,060 --> 00:02:36,620
Las peleas que tuvimos.

14
00:02:38,160 --> 00:02:42,620
Nuestras sonrisas y nuestras lágrimas.

15
00:02:46,640 --> 00:02:48,870
Nuestras caricias.

16
00:02:51,450 --> 00:02:54,020
Nuestras charlas.

17
00:02:55,790 --> 00:02:58,390
Y seguro que...

18
00:03:00,080 --> 00:03:02,700
nuestros secretos, también.

19
00:03:44,500 --> 00:03:46,790
¿Ku?

20
00:04:03,690 --> 00:04:06,340
Ku.

21
00:04:28,980 --> 00:04:30,500
Oh...

22
00:07:39,630 --> 00:07:42,040
Dame tu mano.

23
00:07:49,730 --> 00:07:51,300
Allí.

24
00:07:53,900 --> 00:07:56,380
¿Es ese amuleto?

25
00:07:56,380 --> 00:07:59,000
Te queda bien, Hitoshi.

26
00:08:00,100 --> 00:08:02,290
Gracias.

27
00:08:02,290 --> 00:08:04,350
Lo guardaré como un tesoro.

28
00:08:05,190 --> 00:08:07,410
Más te vale.

29
00:08:11,690 --> 00:08:13,500
Es bonito.

30
00:08:14,940 --> 00:08:16,800
Mira...

31
00:08:23,020 --> 00:08:28,370
Tengo un hermano pequeño,
y quiere conocerte, Satsuki.

32
00:08:28,370 --> 00:08:31,640
¿Tienes un hermano?

33
00:08:31,640 --> 00:08:34,700
Hiiragi.
Es tres años más joven.

34
00:08:35,380 --> 00:08:38,390
¿Eso hace que tenga diecisiete?

35
00:08:38,390 --> 00:08:40,800
Sí,
un estudiante de segundo año.

36
00:08:41,830 --> 00:08:44,900
¿Hiragi...?

37
00:08:45,540 --> 00:08:49,320
¿Y este Hiiragi quiere conocerme?

38
00:08:50,410 --> 00:08:54,730
Le hablé de ti,
y dijo que tenía que alimentarte.

39
00:08:55,330 --> 00:08:57,840
¿"Alimentarme"?

40
00:08:57,840 --> 00:09:01,410
Alimentar a la gente
es su etiqueta especial.

41
00:09:01,410 --> 00:09:04,000
Su etiqueta...

42
00:09:07,460 --> 00:09:09,650
Ya lo verás.

43
00:09:09,650 --> 00:09:11,540
¿Veré qué?

44
00:09:13,790 --> 00:09:14,660
Hitoshi.

45
00:09:14,660 --> 00:09:16,420
Hiiragi.

46
00:09:21,730 --> 00:09:24,160
Soy Satsuki.

47
00:09:24,160 --> 00:09:26,260
Soy Yumiko.

48
00:09:27,850 --> 00:09:29,650
Soy Hitoshi.

49
00:09:29,650 --> 00:09:31,910
- Hola.
- Hola.

50
00:10:11,120 --> 00:10:14,340
El río fluye bajo tierra aquí.

51
00:10:14,340 --> 00:10:15,940
¿Te refieres a nuestro río?

52
00:10:15,940 --> 00:10:18,940
Sí, aquel en el
que nos conocimos.

53
00:10:19,730 --> 00:10:23,320
Pero eso está muy
lejos de aquí.

54
00:10:23,320 --> 00:10:26,740
El río que vemos es sólo una parte.

55
00:10:26,740 --> 00:10:34,200
Los ríos subterráneos se conectan
como telarañas bajo tierra.

56
00:10:34,200 --> 00:10:36,560
Este es un lugar especial.

57
00:10:37,160 --> 00:10:39,520
¿Dónde vivo yo también?

58
00:10:39,520 --> 00:10:43,580
Supongo que sí. La mayor parte de la ciudad
se encuentra por encima de estos ríos.

59
00:10:45,270 --> 00:10:49,020
¿Todo este tiempo he tenido
un río debajo de mí?

60
00:10:49,020 --> 00:10:52,170
Poca gente conoce el secreto
de nuestro pueblo.

61
00:10:54,900 --> 00:10:59,200
Yo soy de aquí y nunca
he oído hablar de él.

62
00:10:59,200 --> 00:11:02,660
¿Ves? La gente
simplemente no lo sabe.

63
00:11:03,200 --> 00:11:04,990
¿Cómo es que lo sabes?

64
00:11:05,000 --> 00:11:08,700
Es porque Mitsuru
nos lo contó.

65
00:11:08,700 --> 00:11:10,680
¿Quién es Mitsuru?

66
00:11:11,840 --> 00:11:15,250
Mitsuru solía cavar pozos.
Ahora es un anciano...

67
00:11:15,250 --> 00:11:18,590
Hitoshi... ¿Puedes ayudar?

68
00:11:18,590 --> 00:11:20,480
Claro, ya voy.

69
00:11:20,480 --> 00:11:22,060
Puedo ayudar.

70
00:11:22,060 --> 00:11:22,910
Yo también.

71
00:11:22,910 --> 00:11:25,500
No es necesario.
El almuerzo estará listo pronto.

72
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
Todo listo.

73
00:11:44,280 --> 00:11:46,470
Le agradezco su compañía.

74
00:11:46,470 --> 00:11:47,200
Buen provecho.

75
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
Gracias.

76
00:11:58,650 --> 00:12:04,950
¿He oído que cuando conoces a 
alguien, te gusta "alimentarlo"?

77
00:12:04,950 --> 00:12:07,310
Sí, me gusta.

78
00:12:07,310 --> 00:12:09,650
¿Y eso por qué?

79
00:12:09,650 --> 00:12:14,630
Viendo a alguien comer,
puedo ver su yo más oculto.

80
00:12:15,350 --> 00:12:16,910
¿Qué?

81
00:12:19,400 --> 00:12:22,590
Entonces...
¿me has descubierto?

82
00:12:23,290 --> 00:12:25,540
Más o menos.

83
00:12:25,540 --> 00:12:27,940
¿Qué ves?

84
00:12:31,930 --> 00:12:32,810
No puedo decirlo.

85
00:12:32,810 --> 00:12:36,010
Vamos, escupe los frijoles.

86
00:12:36,750 --> 00:12:40,340
Tú tampoco me lo has dicho.

87
00:12:40,340 --> 00:12:42,510
¿Ah, sí?

88
00:12:42,510 --> 00:12:43,850
Lo mismo digo.

89
00:12:43,850 --> 00:12:45,950
¿Tú también?

90
00:12:45,950 --> 00:12:50,230
Básicamente, Hiiragi no es
un tipo que revele detalles.

91
00:12:50,230 --> 00:12:51,890
¿Verdad?

92
00:12:51,890 --> 00:12:53,690
Por supuesto que no.

93
00:12:55,650 --> 00:12:57,470
Come.

94
00:13:00,190 --> 00:13:01,720
Toma.

95
00:13:06,350 --> 00:13:08,560
- Bien, es bueno.
- ¿Listo?

96
00:13:08,560 --> 00:13:10,100
Aquí vamos.

97
00:13:10,660 --> 00:13:12,500
Vamos.

98
00:13:15,050 --> 00:13:17,020
Nos equivocamos.

99
00:13:17,020 --> 00:13:18,550
Usar dos es una mala idea.

100
00:13:18,550 --> 00:13:21,520
La probabilidad disminuye.

101
00:13:22,200 --> 00:13:24,140
¿Estás bien, Hiiragi?

102
00:13:24,140 --> 00:13:26,950
Es muy difícil.

103
00:13:30,950 --> 00:13:34,130
Yumiko...
¿Cómo va todo?

104
00:13:34,130 --> 00:13:39,120
Estoy añadiendo un globo.
¿Podrías inflarlo?

105
00:13:39,120 --> 00:13:41,060
Claro que sí.

106
00:13:41,060 --> 00:13:44,060
Pongámoslo aquí...

107
00:13:45,920 --> 00:13:48,880
El globo va aquí.

108
00:13:48,880 --> 00:13:50,640
Así que este es el comienzo.

109
00:13:50,640 --> 00:13:53,370
Es como un martillo.

110
00:14:15,310 --> 00:14:17,660
Yumiko... ¿estás lista?

111
00:14:43,160 --> 00:14:44,720
Lo he soplado.

112
00:14:45,980 --> 00:14:47,850
Satsuki, ya ha empezado.

113
00:14:47,850 --> 00:14:49,350
¡Ya viene!

114
00:14:56,810 --> 00:14:58,080
Vamos.

115
00:14:58,080 --> 00:14:59,900
Vamos, vamos, vamos...

116
00:14:59,900 --> 00:15:02,660
- Lo logró.
- Está funcionando.

117
00:15:02,660 --> 00:15:03,970
¡Bien!

118
00:15:03,970 --> 00:15:05,850
¡Sí!

119
00:15:11,820 --> 00:15:13,650
Se detuvo.

120
00:15:21,900 --> 00:15:25,230
¿Qué te pasa?

121
00:15:25,230 --> 00:15:27,190
¿Te has quedado dormido?

122
00:15:27,190 --> 00:15:31,360
Dormirá como un bebé.
Demos por terminado el día.

123
00:15:31,360 --> 00:15:34,950
Se comporta como
un niño pequeño.

124
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
Despierta.

125
00:15:35,950 --> 00:15:37,890
Te vas a resfriar.

126
00:15:37,890 --> 00:15:40,100
¡Despierta!

127
00:15:40,980 --> 00:15:42,020
Está profundamente dormido.

128
00:15:42,020 --> 00:15:45,080
Qué cara más graciosa.

129
00:17:50,370 --> 00:17:53,240
Fenómeno de la sombra de la luna.

130
00:17:53,250 --> 00:17:55,280
Es sospechoso.

131
00:17:55,280 --> 00:17:57,640
Todo el sitio lo es.

132
00:17:57,640 --> 00:17:59,990
¿No es eso de la Luz de la Luna,
otra vez?

133
00:18:00,000 --> 00:18:03,190
Surgió de forma natural.

134
00:18:03,190 --> 00:18:05,550
Estás obsesionado con eso.

135
00:18:05,550 --> 00:18:06,410
Eso no es cierto.

136
00:18:06,410 --> 00:18:12,020
Ayer estuviste hablando de la Guía
de la Sombra durante dos horas.

137
00:18:12,020 --> 00:18:14,900
No es que estés ocupado.

138
00:18:14,900 --> 00:18:16,530
Bueno...

139
00:18:17,520 --> 00:18:21,720
¿Qué tiene de especial la
Sombra de la Luna?

140
00:18:22,730 --> 00:18:26,730
Es un milagro que también
es una coincidencia.

141
00:18:26,730 --> 00:18:29,930
Eso es lo que me da curiosidad.

142
00:18:29,930 --> 00:18:34,640
Un milagro que es
sólo una coincidencia...

143
00:18:34,640 --> 00:18:41,430
Es como tirar los dados y sacar la
misma cara varias veces seguidas.

144
00:18:41,430 --> 00:18:45,210
¿Así es como se
conoce a los muertos?

145
00:18:46,000 --> 00:18:51,200
Nuestra vida diaria es sólo una
cadena de coincidencias.

146
00:18:51,200 --> 00:18:55,030
Vivimos dentro de un
equilibrio milagroso.

147
00:18:55,690 --> 00:19:01,820
Y la más mínima cosa puede
romper ese equilibrio.

148
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
Lo contrario también es cierto.

149
00:19:06,340 --> 00:19:12,480
Si un engranaje de la Rueda de la
Fortuna se acopla a otro engranaje,

150
00:19:12,480 --> 00:19:14,730
puede ocurrir algo.

151
00:19:20,440 --> 00:19:27,480
Si la Sombra de la Luna es real,
¿a quién querrías conocer?

152
00:19:30,730 --> 00:19:33,120
Para mí,

153
00:19:33,120 --> 00:19:40,350
sería a mi profesor de ciencias de
la escuela media, el Sr. Baba.

154
00:19:40,350 --> 00:19:42,810
Quiero volver a verlo.

155
00:19:42,810 --> 00:19:46,450
Cuando tenía trece años,

156
00:19:47,540 --> 00:19:49,650
era un chico muy tímido.

157
00:19:49,650 --> 00:19:54,830
Tenía amigos, pero aún así,
era bastante solitario.

158
00:19:54,830 --> 00:19:58,930
Él cuidaba de mí.

159
00:19:58,930 --> 00:20:05,400
Por ejemplo, almorzaba conmigo,
o hacía prácticas de bateo conmigo.

160
00:20:05,400 --> 00:20:12,220
Se preocupaba mucho como profesor,
y amaba a sus alumnos.

161
00:20:12,220 --> 00:20:19,680
Me hizo querer convertirme en una
persona tan cariñosa como él.

162
00:20:20,340 --> 00:20:22,500
Quiero volver a ver al Sr. Baba.

163
00:20:22,500 --> 00:20:25,310
La sombra de la luna...

164
00:20:27,080 --> 00:20:29,660
No soy un creyente.

165
00:20:30,830 --> 00:20:35,380
La única persona que quiero
ver está a mi lado ahora.

166
00:20:35,380 --> 00:20:38,730
No necesito la Sombra
de la Luz de la Luna.

167
00:20:41,700 --> 00:20:45,100
Si pudiera reunirme con alguien,

168
00:20:45,100 --> 00:20:49,890
serían mis abuelos por
parte de mi madre.

169
00:20:50,940 --> 00:20:57,060
Mi madre no se llevaba muy
bien con sus padres.

170
00:20:57,060 --> 00:21:00,020
Se oponían a su matrimonio.

171
00:21:03,150 --> 00:21:05,850
Así que apenas nos veíamos.

172
00:21:05,850 --> 00:21:10,850
Me tuvo y se casó a pesar
de su desaprobación.

173
00:21:11,910 --> 00:21:16,560
Siempre dudé de que mis
abuelos me quisieran.

174
00:21:16,560 --> 00:21:22,810
Pero fallecieron jóvenes,
así que nunca lo supe.

175
00:21:23,660 --> 00:21:29,050
Supongo que la Sombra de la Luna
me daría una oportunidad,

176
00:21:29,050 --> 00:21:31,750
aunque sea un vistazo rápido.

177
00:21:54,020 --> 00:21:57,830
Si levanto mi cuello y
escucho con fuerza,

178
00:21:58,770 --> 00:22:03,970
el ruido circundante comienza
a desvanecerse.

179
00:22:03,970 --> 00:22:06,680
Todo se convierte en
partículas de sonido.

180
00:22:07,350 --> 00:22:14,560
Puedo sentir las partículas amontonándose
dentro de mi cuerpo, poco a poco.

181
00:22:15,290 --> 00:22:19,890
Entonces esas partículas
empiezan a fluir.

182
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
Comienza la corriente.

183
00:22:26,440 --> 00:22:29,970
Es como si hubiera un río dentro de mí.

184
00:22:30,580 --> 00:22:36,060
Su flujo inunda mi cuerpo,
así que me rindo a él.

185
00:23:38,790 --> 00:23:43,510
El tiempo que pasábamos los cuatro
juntos también era precioso.

186
00:23:43,510 --> 00:23:45,450
Yumiko siempre decía,

187
00:23:45,450 --> 00:23:50,850
"Quiero estar contigo para siempre.
Nunca rompas con Hitoshi".

188
00:23:52,000 --> 00:23:55,600
Y yo le decía: "¿Y ustedes?".

189
00:23:55,600 --> 00:23:58,450
"Nunca",
me respondía sonriendo.

190
00:23:58,450 --> 00:24:01,400
Lo devoraba.

191
00:24:02,620 --> 00:24:07,740
Iba así, y yo estaba
sentado delante...

192
00:25:33,780 --> 00:25:36,500
¿Qué es el Fenómeno
de la Sombra Lunar?

193
00:25:57,040 --> 00:25:59,740
Hotaru, ¿estás estudiando
en el extranjero?

194
00:25:59,740 --> 00:26:03,210
Así es.
Empiezo esta primavera.

195
00:26:05,900 --> 00:26:08,620
Te echaré de menos.

196
00:26:08,620 --> 00:26:10,950
¡Ven a visitarme!

197
00:26:12,370 --> 00:26:14,120
Sí, lo haré.

198
00:26:16,750 --> 00:26:19,800
Sólo hay un problema...

199
00:26:19,800 --> 00:26:22,340
¿Qué pasa?

200
00:26:22,340 --> 00:26:25,980
No sé qué hacer
con mi apartamento.

201
00:26:25,980 --> 00:26:29,480
Tus padres son los dueños,
¿verdad?

202
00:26:29,480 --> 00:26:34,510
Sí, pero nadie de mi familia
quiere vivir en Tokio.

203
00:26:34,510 --> 00:26:37,760
Ese es un buen
problema para tener.

204
00:26:37,760 --> 00:26:41,950
¿No crees que sería
perfecto para ti?

205
00:26:41,950 --> 00:26:43,240
¿Para mí?

206
00:26:43,250 --> 00:26:47,410
¿O tal vez para una pareja con un gato?

207
00:26:48,900 --> 00:26:50,870
Incluso tienes un telescopio.

208
00:26:50,870 --> 00:26:52,550
Sí.

209
00:26:54,650 --> 00:26:57,720
Tienes bonitos muebles.

210
00:26:57,720 --> 00:27:01,790
Son todos de mi hermano.
Ojalá pudiera cambiarlo.

211
00:27:01,790 --> 00:27:03,290
Eso costaría mucho.

212
00:27:03,290 --> 00:27:07,220
Exactamente,
no me lo puedo permitir.

213
00:27:07,220 --> 00:27:08,580
Haré un poco de té.

214
00:27:08,580 --> 00:27:10,880
- Genial.
- Gracias.

215
00:27:20,000 --> 00:27:21,660
Satsuki.

216
00:27:24,730 --> 00:27:28,510
Es una buena oferta,
pero ¿cómo te sientes?

217
00:27:30,790 --> 00:27:34,180
Te gusta mucho tu casa.

218
00:27:35,450 --> 00:27:39,200
Y los espacios grandes te hacen
sentir sola, ¿verdad?

219
00:27:41,750 --> 00:27:45,400
Eso es cierto, pero...

220
00:28:06,290 --> 00:28:11,750
Hitoshi, quiero que
empecemos a vivir juntos.

221
00:28:17,700 --> 00:28:22,270
No necesito una
respuesta ahora.

222
00:28:25,300 --> 00:28:30,140
Pero...
todo está cayendo en su lugar.

223
00:28:30,140 --> 00:28:33,680
Quizá sea el momento adecuado.

224
00:28:33,680 --> 00:28:36,360
Eso es lo que siento.

225
00:28:52,260 --> 00:28:54,630
Y ese puente...

226
00:28:54,700 --> 00:28:58,250
El puente que nos separó
para siempre.

227
00:28:59,150 --> 00:29:02,950
Mira. Es hermoso.

228
00:29:36,070 --> 00:29:40,100
Gracias.
El día de hoy ha sido muy bonito.

229
00:29:40,630 --> 00:29:42,930
Te llamaré mañana.

230
00:29:43,770 --> 00:29:45,330
Adiós.

231
00:30:17,020 --> 00:30:19,160
Te llamaré mañana.

232
00:30:19,930 --> 00:30:23,160
He tenido la misma pesadilla
desde entonces.

233
00:30:23,160 --> 00:30:28,520
Corro detrás de él mientras cruza,
tratando de traerlo de vuelta.

234
00:36:18,700 --> 00:36:20,660
Satsuki...

235
00:36:21,730 --> 00:36:25,300
¿Qué pasa,
que me llamas tan tarde?

236
00:36:29,500 --> 00:36:33,250
Hiiragi, ¿qué pasa?

237
00:36:34,770 --> 00:36:36,450
Un accidente...

238
00:36:37,230 --> 00:36:39,860
Hubo un accidente...

239
00:36:39,860 --> 00:36:41,840
¿Qué accidente?

240
00:36:41,840 --> 00:36:44,940
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?

241
00:36:47,520 --> 00:36:50,450
Es porque me he desmayado.

242
00:36:51,750 --> 00:36:55,880
¿Hiragi?
¿Qué estás diciendo?

243
00:36:57,730 --> 00:37:00,620
Hitoshi llevó a Yumiko a casa.

244
00:37:03,100 --> 00:37:05,060
Y ambos...

245
00:37:06,700 --> 00:37:08,480
murieron...

246
00:37:59,410 --> 00:38:02,110
Yumiko solía hacer esto.

247
00:38:04,750 --> 00:38:07,200
¿Alguna vez te lo enseñó?

248
00:38:09,790 --> 00:38:12,140
¿Lo del río, también?

249
00:38:12,790 --> 00:38:15,600
El río que fluye en tu cuerpo.

250
00:38:16,270 --> 00:38:18,450
Partículas de sonido.

251
00:38:22,270 --> 00:38:26,060
¿Podría fluir dentro
de mí también?

252
00:38:26,060 --> 00:38:28,430
Tengo que intentarlo.

253
00:38:29,200 --> 00:38:30,870
¿Y bien?

254
00:38:33,230 --> 00:38:37,050
Supongo que todo el mundo
tiene un río dentro.

255
00:38:43,560 --> 00:38:47,100
Pero como suele estar escondido
en las profundidades,

256
00:38:47,810 --> 00:38:50,580
es difícil de encontrar.

257
00:38:55,940 --> 00:39:00,690
Tendré que probar otras formas.

258
00:39:12,060 --> 00:39:15,600
Me pregunto cómo era el río de Hitoshi.

259
00:39:18,350 --> 00:39:23,770
Ella y yo usábamos la ropa del otro.

260
00:39:24,300 --> 00:39:27,750
Era difícil mantener
las cosas separadas.

261
00:39:32,370 --> 00:39:33,910
¿Este uniforme?

262
00:39:36,100 --> 00:39:39,120
Todos me aceptan con esto.

263
00:39:41,290 --> 00:39:44,390
¿Porque es tu "terapia"?

264
00:39:46,150 --> 00:39:51,330
Sin esto, me volvería loco.

265
00:39:55,690 --> 00:39:58,620
Pero es malo para el uniforme.

266
00:39:59,810 --> 00:40:01,700
¿Por qué?

267
00:40:03,060 --> 00:40:05,600
Yumiko se enfadaría.

268
00:40:06,630 --> 00:40:08,810
A ella le encantaba la ropa.

269
00:40:18,200 --> 00:40:21,500
¿Funciona tu "terapia"?

270
00:40:31,100 --> 00:40:34,790
Por fin he aprendido a respirar.

271
00:40:36,000 --> 00:40:38,460
¿Es más fácil correr ahora?

272
00:40:39,500 --> 00:40:42,080
No necesito que sea fácil.

273
00:40:52,580 --> 00:40:56,080
¿Qué tal un poco de pan?
Está recién horneado.

274
00:40:56,890 --> 00:40:59,300
¿Quieres comer?

275
00:40:59,910 --> 00:41:03,000
Te pregunté si querías.

276
00:41:04,200 --> 00:41:06,080
Gracias.

277
00:41:06,750 --> 00:41:08,950
Pero ahora no.

278
00:41:10,640 --> 00:41:13,370
No has estado comiendo...

279
00:41:14,450 --> 00:41:17,900
No tengo apetito.

280
00:41:19,950 --> 00:41:21,620
Lo sabía.

281
00:41:25,080 --> 00:41:29,060
¿Se puede saber eso?

282
00:41:31,350 --> 00:41:34,250
No sé los demás.

283
00:41:35,330 --> 00:41:38,730
Pero te vi comer mis
rollos de col.

284
00:41:39,250 --> 00:41:41,380
Para mí, es evidente.

285
00:41:43,150 --> 00:41:47,500
He olvidado lo que es comer.

286
00:42:09,980 --> 00:42:12,530
Me voy por aquí.

287
00:42:15,790 --> 00:42:17,620
Satsuki.

288
00:42:18,580 --> 00:42:21,370
Deberíamos ir a ver a Mitsuru.

289
00:42:22,270 --> 00:42:24,980
¿Mitsuru?

290
00:42:25,500 --> 00:42:27,460
El buscador de pozos.

291
00:42:28,250 --> 00:42:32,060
El que te habló del acuífero.

292
00:42:32,060 --> 00:42:33,480
Sí.

293
00:42:34,100 --> 00:42:37,580
¿Vamos a escuchar su
historia del río?

294
00:42:37,580 --> 00:42:40,850
Claro, vamos.

295
00:44:04,480 --> 00:44:09,980
Hubo una vez que el agua
del pozo se quemó.

296
00:44:09,980 --> 00:44:12,250
No estoy bromeando.

297
00:44:12,250 --> 00:44:16,290
Encendimos una cerilla cerca
del agua y se incendió.

298
00:44:17,060 --> 00:44:20,160
Apestaba hasta el cielo.

299
00:44:20,160 --> 00:44:23,710
Algunos idiotas la
bebieron y murieron.

300
00:44:23,710 --> 00:44:26,210
Déjenme explicarles.

301
00:44:26,210 --> 00:44:28,350
Verás...

302
00:44:28,350 --> 00:44:32,310
Había aceite mezclado con el agua.

303
00:44:32,310 --> 00:44:37,560
Algunos se entusiasmaron con que habíamos
encontrado petróleo, pero no era el caso.

304
00:44:39,060 --> 00:44:45,890
El combustible para los aviones de guerra
se estaba filtrando en la base.

305
00:44:45,890 --> 00:44:50,830
Los pozos están todos conectados.
Así que todo el pueblo sufrió.

306
00:44:52,560 --> 00:44:54,600
Todo estaba contaminado.

307
00:44:55,270 --> 00:44:59,270
Todo el mundo necesita agua.
La gente del pueblo estaba molesta.

308
00:44:59,940 --> 00:45:03,720
Pero los imbéciles nos dijeron que
mantuviéramos la boca cerrada.

309
00:45:04,870 --> 00:45:07,980
No teníamos otra opción.

310
00:45:07,980 --> 00:45:12,230
Los excavadores de pozos
se unieron en acción.

311
00:45:12,230 --> 00:45:16,920
Cavamos para obtener agua de
una fuente más profunda.

312
00:45:16,920 --> 00:45:20,950
Seguimos cavando...

313
00:45:20,950 --> 00:45:24,480
Llegamos a unos 150 metros
de profundidad.

314
00:45:27,100 --> 00:45:29,400
Dimos con ella.

315
00:45:29,400 --> 00:45:34,990
Encontramos un agua
tan clara y pura.

316
00:45:35,940 --> 00:45:40,990
Pero también era agua de río.

317
00:45:41,000 --> 00:45:46,040
Toda nuestra agua
está conectada

318
00:45:46,040 --> 00:45:51,020
más profundamente de lo
que podrías imaginar.

319
00:45:51,750 --> 00:45:55,230
¿Verdad, Urara?

320
00:47:04,040 --> 00:47:08,260
¿Estás coleccionando voces?

321
00:47:09,510 --> 00:47:15,870
No las colecciono.
Sólo escucho las voces que encuentro.

322
00:47:15,870 --> 00:47:20,050
¿Qué pasa con esas voces?

323
00:47:22,000 --> 00:47:24,600
Nada, en realidad.

324
00:47:25,480 --> 00:47:28,600
Bueno,
tal vez debería decir...

325
00:47:29,940 --> 00:47:33,540
que depende de lo que quiera cada voz.

326
00:47:35,270 --> 00:47:37,120
Cada voz...

327
00:47:37,120 --> 00:47:43,400
tiene su propia voluntad,
independiente del hablante.

328
00:47:44,580 --> 00:47:47,650
A veces, me guía.

329
00:47:53,230 --> 00:47:54,690
Aquí tienes.

330
00:47:54,690 --> 00:47:56,270
Gracias.

331
00:48:01,690 --> 00:48:03,550
Toma.

332
00:48:13,690 --> 00:48:15,860
¿Qué pasa?

333
00:48:15,860 --> 00:48:17,750
Sólo sentí...

334
00:48:18,450 --> 00:48:21,200
Es tan hermoso.

335
00:48:23,600 --> 00:48:27,950
También sabe bien.
Y la temperatura es perfecta.

336
00:48:40,270 --> 00:48:43,450
¿Por qué no sueltas la voz?

337
00:49:01,810 --> 00:49:05,210
Puedes hablar de cualquier cosa.

338
00:49:05,210 --> 00:49:07,950
O de nada.

339
00:49:08,940 --> 00:49:11,480
Sigue tu voz.

340
00:49:40,200 --> 00:49:42,890
El sonido de la campana...

341
00:49:44,540 --> 00:49:47,410
sigue sonando en mis oídos.

342
00:49:50,810 --> 00:49:54,290
Ese tintineo de la campana
empezó todo.

343
00:49:54,850 --> 00:49:56,600
Así que...

344
00:49:58,910 --> 00:50:01,160
Ese sonido está lleno...

345
00:50:02,290 --> 00:50:04,670
con Hitoshi...

346
00:50:05,600 --> 00:50:10,370
y todo nuestro tiempo juntos.

347
00:50:13,580 --> 00:50:17,100
Todos los días y noches...

348
00:50:18,830 --> 00:50:24,330
Todo el sol, la lluvia,
las nubes y la nieve...

349
00:50:26,830 --> 00:50:29,500
Las películas que vimos.

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,790
Los libros que compartimos.

351
00:50:35,950 --> 00:50:38,270
Las peleas que tuvimos.

352
00:50:39,940 --> 00:50:44,370
Nuestras sonrisas y nuestras lágrimas.

353
00:50:48,370 --> 00:50:50,420
Nuestras caricias.

354
00:50:53,250 --> 00:50:55,770
Nuestras charlas.

355
00:50:57,580 --> 00:51:00,150
Y seguro que...

356
00:51:01,870 --> 00:51:04,280
que nuestros secretos también.

357
00:51:12,750 --> 00:51:14,370
Pero...

358
00:51:22,870 --> 00:51:26,700
ese sonido...

359
00:51:32,370 --> 00:51:37,500
sólo existe en mi mente.

360
00:51:57,910 --> 00:51:59,660
Tengo hambre.

361
00:52:02,910 --> 00:52:04,300
¿Eh?

362
00:52:04,950 --> 00:52:06,520
Qué...

363
00:52:10,290 --> 00:52:12,050
¿Qué debo hacer?

364
00:52:14,620 --> 00:52:17,850
Mi estómago se siente tan vacío.

365
00:53:38,830 --> 00:53:40,400
Buen provecho.

366
00:55:11,370 --> 00:55:14,300
Mis padres quieren conocerte.

367
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
Quieren hablar de Hitoshi.

368
00:55:22,160 --> 00:55:24,400
Seguro que sí.

369
00:55:27,500 --> 00:55:30,500
Me pidieron que te preguntara.

370
00:55:31,700 --> 00:55:33,400
Gracias.

371
00:55:35,160 --> 00:55:36,660
En realidad...

372
00:55:36,660 --> 00:55:42,470
Les dije que los visitarías cuando 
fuera el momento adecuado.

373
00:55:48,330 --> 00:55:53,080
Gracias.
Eres un encanto.

374
00:55:53,080 --> 00:55:56,300
Lo creas o no,
soy el hermano de Hitoshi.

375
00:56:02,830 --> 00:56:07,740
¿Has oído hablar de la Sombra
de la Luz de la Luna?

376
00:56:07,750 --> 00:56:09,950
¿En qué consiste?

377
00:56:09,950 --> 00:56:14,700
En el crepúsculo después de la luna
llena, los muertos pueden reunirse.

378
00:56:16,500 --> 00:56:19,120
Pero no es tan fácil.

379
00:56:19,120 --> 00:56:22,250
Las condiciones
tienen que alinearse.

380
00:56:23,200 --> 00:56:27,150
Primero,
tienes que estar cerca de un río.

381
00:56:27,150 --> 00:56:31,220
Y la mayoría de la gente ni
siquiera se da cuenta.

382
00:56:37,950 --> 00:56:40,000
Para ser honesto...

383
00:56:41,660 --> 00:56:44,410
Realmente no lo entiendo.

384
00:56:47,370 --> 00:56:51,150
Pero no puedo dejar de
pensar en ello.

385
00:56:56,450 --> 00:56:59,180
¿Por qué me lo preguntas?

386
00:57:02,290 --> 00:57:05,540
Porque hemos escuchado...

387
00:57:05,540 --> 00:57:09,520
que la Sombra de la Luz de la
Luna necesita un guía.

388
00:57:23,950 --> 00:57:27,290
Tengo algo que decirte.

389
00:57:29,330 --> 00:57:35,150
Pasado mañana, reúnete conmigo
en el puente antes del amanecer.

390
00:57:35,150 --> 00:57:36,790
¿Qué?

391
00:57:36,790 --> 00:57:40,200
Es probable que haya uno
bajo la próxima luna llena.

392
00:57:40,200 --> 00:57:42,150
Quieres decir...

393
00:57:44,000 --> 00:57:47,010
Nada es seguro.

394
00:57:47,910 --> 00:57:52,310
Pero si va a suceder,
será entonces.

395
00:57:54,120 --> 00:57:56,600
La próxima oportunidad podría ser...

396
00:57:58,000 --> 00:58:00,200
...cien años después.

397
00:58:09,540 --> 00:58:11,350
¿Hiragi?

398
00:58:17,460 --> 00:58:22,630
Ya que lo sugieres,
confío en que ocurrirá.

399
00:58:26,060 --> 00:58:28,960
Aun así,

400
00:58:28,960 --> 00:58:32,190
no tengo ningún deseo de verla.

401
00:58:32,190 --> 00:58:34,000
¿Por qué no?

402
00:58:35,830 --> 00:58:37,820
Porque...

403
00:58:42,120 --> 00:58:45,140
ella nunca me perdonará.

404
00:58:56,500 --> 00:59:00,260
Debo recordarle que nada es seguro.

405
00:59:00,260 --> 00:59:03,330
No es más que una posibilidad.

406
00:59:04,760 --> 00:59:06,450
Pero...

407
00:59:08,150 --> 00:59:10,860
para verla, debes venir.

408
00:59:16,450 --> 00:59:18,480
Lo entiendo.

409
00:59:24,910 --> 00:59:26,330
Hiiragi.

410
00:59:26,330 --> 00:59:30,000
Satsuki, lo siento.

411
00:59:30,000 --> 00:59:32,530
Déjeme estar sola.

412
01:00:13,700 --> 01:00:17,850
Quiero que venga a verme.

413
01:00:20,120 --> 01:00:23,250
Y me lo demuestre.

414
01:00:31,370 --> 01:00:35,830
Después de que se fuera,

415
01:00:36,830 --> 01:00:44,070
me di cuenta de que no sabía
mucho sobre él.

416
01:00:47,080 --> 01:00:49,790
Cuanto más trato de saber,

417
01:00:51,120 --> 01:00:54,380
más crece la parte desconocida.

418
01:00:58,200 --> 01:01:00,770
Y me quedo sin saber nada.

419
01:01:03,700 --> 01:01:09,250
Pero hice todo lo posible, 
a mi manera, para estar a su lado.

420
01:01:11,500 --> 01:01:16,230
Me pregunto cómo se sentía él.

421
01:01:19,410 --> 01:01:21,520
Si pudo,

422
01:01:22,700 --> 01:01:25,210
quiero que me lo demuestre.

423
01:01:30,330 --> 01:01:35,700
Me sorprende que sea tan codicioso.

424
01:01:38,390 --> 01:01:40,910
No me importa.

425
01:01:42,910 --> 01:01:44,820
Quiero decir...

426
01:01:44,820 --> 01:01:50,380
¿Cómo puedes no ser codicioso
por alguien que amas?

427
01:02:24,250 --> 01:02:25,830
Cuídate.

428
01:02:25,830 --> 01:02:27,600
Gracias.

429
01:04:22,700 --> 01:04:27,560
¿Recuerdas cuando decidimos esperar
un año antes de mudarnos?

430
01:04:30,250 --> 01:04:33,580
Estaba demasiado avergonzado
para decirlo,

431
01:04:33,580 --> 01:04:36,590
pero quería saltar de alegría.

432
01:04:38,160 --> 01:04:40,880
Estaba listo para mudarme
al día siguiente.

433
01:04:43,910 --> 01:04:49,900
Pero entonces, Hiiragi no estaba
muy bien psicológicamente.

434
01:04:51,200 --> 01:04:55,310
Se toma muy en serio
cualquier cosa, ¿verdad?

435
01:04:58,290 --> 01:05:01,910
Yo mantenía el equilibrio
en nuestra familia.

436
01:05:03,000 --> 01:05:06,080
Y Hiiragi apenas
se separaba de mí.

437
01:05:09,370 --> 01:05:15,330
Pero gracias a Yumiko,
se estaba estabilizando.

438
01:05:15,330 --> 01:05:21,740
Pensé que tal vez en un año podríamos
empezar a vivir juntos.

439
01:05:21,750 --> 01:05:23,850
Me hacía mucha ilusión.

440
01:05:39,620 --> 01:05:41,830
De vez en cuando,

441
01:05:43,200 --> 01:05:46,380
recuerdo la conversación que tuvimos.

442
01:05:56,950 --> 01:05:59,980
Ojalá hubiéramos tenido
más tiempo a solas.

443
01:06:06,160 --> 01:06:08,730
Preparando un café,

444
01:06:09,950 --> 01:06:12,700
sentados así...

445
01:06:16,160 --> 01:06:18,600
nos quedábamos mirando afuera.

446
01:09:39,950 --> 01:09:44,120
Ku, ¿dónde está el timbre?

447
01:10:32,790 --> 01:10:34,620
¿Hola?

448
01:10:37,790 --> 01:10:40,350
¿Te has resfriado?

449
01:11:13,200 --> 01:11:15,290
Te duele.

450
01:11:30,750 --> 01:11:34,100
No hables.
Sólo escucha.

451
01:11:43,870 --> 01:11:48,590
La fiebre significa que es
el momento más duro.

452
01:11:49,790 --> 01:11:52,250
Tal vez más duro que la muerte.

453
01:11:57,040 --> 01:12:03,770
Pero nunca se pone mucho peor.
Cada persona tiene su límite.

454
01:12:06,790 --> 01:12:10,080
Tendrás fiebre una y otra vez.

455
01:12:11,160 --> 01:12:15,450
La misma dificultad puede abrumarte.

456
01:12:18,830 --> 01:12:22,780
Pero si te mantienes fuerte,
estarás bien.

457
01:12:23,750 --> 01:12:26,120
Así es como funcionan las cosas.

458
01:12:28,000 --> 01:12:30,720
He venido a decírtelo.

459
01:12:55,370 --> 01:12:57,810
Duerme bien.

460
01:22:32,700 --> 01:22:36,040
¡Mira! Hay algo ahí abajo.

461
01:22:36,040 --> 01:22:38,490
¡Allí! ¿Los ves?

462
01:22:38,500 --> 01:22:41,540
Vaya, tienes razón.

463
01:22:41,540 --> 01:22:43,490
¿Se han desmayado?

464
01:22:43,500 --> 01:22:47,200
¿Tal vez se desviaron hacia aquí?

465
01:22:47,200 --> 01:22:48,950
¡Vaya! ¡No puede ser!

466
01:22:48,950 --> 01:22:50,570
¿No?

467
01:22:51,450 --> 01:22:53,480
¿Hola?

468
01:22:57,660 --> 01:22:58,540
Se han despertado.

469
01:22:58,540 --> 01:23:00,080
¡Se han levantado!

470
01:23:01,160 --> 01:23:05,990
- ¡Buenos días!
- Buenos días.

471
01:23:05,990 --> 01:23:08,820
Ahora nos ven.

472
01:23:11,500 --> 01:23:13,540
¿Están bien?

473
01:23:14,750 --> 01:23:16,750
Adiós.

474
01:25:27,910 --> 01:25:30,520
Nos vemos.

475
01:25:31,950 --> 01:25:33,590
Nos vemos.

476
01:26:30,660 --> 01:26:32,480
Hitoshi,

477
01:26:35,160 --> 01:26:38,350
no puedo quedarme
aquí más tiempo.

478
01:26:40,290 --> 01:26:43,060
Sigo avanzando paso a paso.

479
01:26:46,870 --> 01:26:48,710
Verás...

480
01:26:50,050 --> 01:26:55,000
Es el flujo del tiempo 
que nunca se puede detener.

481
01:26:59,450 --> 01:27:02,360
Me despido.

482
01:27:06,950 --> 01:27:12,130
Una caravana termina,
y otra comienza.

483
01:27:13,410 --> 01:27:15,950
Gente que puedo volver a ver.

484
01:27:17,290 --> 01:27:19,870
Gente que no puedo
volver a ver.

485
01:27:21,700 --> 01:27:24,050
Gente que conozco,
sin darme cuenta.

486
01:27:25,410 --> 01:27:27,700
Gente con la que me cruzo...

487
01:27:38,250 --> 01:27:41,290
Mientras saludo a
cada uno de ellos,

488
01:27:42,910 --> 01:27:45,600
las cosas se vuelven
más y más claras.

489
01:27:57,910 --> 01:28:01,080
Veo el río fluyendo,

490
01:28:03,080 --> 01:28:05,500
y avanzo en la vida.

491
01:28:09,160 --> 01:28:12,560
Que la sombra de ese
yo más joven...

492
01:28:13,540 --> 01:28:17,690
permanezca siempre
a tu lado.

493
01:28:18,750 --> 01:28:19,710
Eso rezo.

494
01:28:46,100 --> 01:28:51,500
Satsuki       Nana Komatsu.

495
01:28:53,000 --> 01:28:58,600
Hitoshi       Hio Miyazawa

496
01:29:01,500 --> 01:29:04,740
Hiiragi       Himi Sato

497
01:29:04,750 --> 01:29:07,750
Yumiko       Nana Nakahara

498
01:29:19,160 --> 01:29:22,700
Urara       Asami Usuda

499
01:29:28,080 --> 01:29:34,200
Basada en la novela original "Moonlight Shadow"
de Banana Yoshimoto, publicada en "Kitchen".
<i>©Banana Yoshimoto. Todos los derechos reservados.</i>

500
01:29:34,200 --> 01:29:39,200
Guión       Tomoyuki Takahashi

501
01:32:13,610 --> 01:32:18,510
Dirección       Edmund Yeo

502
01:32:24,030 --> 01:32:29,000
Subtítulos en inglés por Ayumi Kageyama & Jonathan M. Hall
Moonlight lovers 💖 Team @ Viki