1 00:00:00,000 --> 00:00:45,999 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 2 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 [ Hometown cha-cha-cha ] 3 00:01:07,442 --> 00:01:08,443 ডেন্টিস্ট? 4 00:01:09,194 --> 00:01:10,904 ক্লিনিক তো অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে। 5 00:01:10,987 --> 00:01:12,989 এত দেরি করে বাড়ি আসছো... 6 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 এক্সকিউজ মি। 7 00:02:12,549 --> 00:02:13,883 আপনার মোবাইল ফেলে আসছিলেন। 8 00:02:16,803 --> 00:02:18,221 এখানে রেখে গেলাম। 9 00:02:20,765 --> 00:02:23,184 সমস্যা নাই, চালিয়ে যান। 10 00:02:37,448 --> 00:02:38,825 ভেঙ্গে যায়নি। 11 00:02:40,410 --> 00:02:41,286 সত্যিই? 12 00:02:41,369 --> 00:02:44,038 ভালো মোবাইল বানাতে আমাদের দেশের জুড়ি মেলা ভার। 13 00:02:44,122 --> 00:02:47,417 অবশ্যই, আমরা হলাম আইটি পাওয়ার হাউস। 14 00:02:47,500 --> 00:02:48,835 -আমি তাহলে আসি। -আচ্ছা। 15 00:03:01,514 --> 00:03:02,807 সাবধানে। 16 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 আচ্ছা, ধন্যবাদ‌। 17 00:03:05,685 --> 00:03:06,811 যাও। 18 00:03:19,032 --> 00:03:20,742 একটু ভয় পেয়েছিস। 19 00:03:20,825 --> 00:03:23,036 তেমন কিছু হয়নি। 20 00:03:24,579 --> 00:03:25,705 এত গরম! 21 00:03:27,999 --> 00:03:29,250 হঠাৎ করে গরম কেন লাগছে? 22 00:04:00,490 --> 00:04:02,075 ঘুম আসছে না কেন? 23 00:06:04,947 --> 00:06:06,783 [ এপিসোড - ০৯ ] 24 00:06:08,034 --> 00:06:12,413 নিরাপত্তার স্বার্থে অ্যান্টি-স্ট্যাটিক প্যাড ব্যবহার করুন। 25 00:06:12,497 --> 00:06:16,125 -পেমেন্টের ধরণ নির্বাচন করুন। -কীভাবে পেমেন্ট করবেন? ক্রেডিট না ক্যাশ? 26 00:06:16,209 --> 00:06:17,710 -ক্রেডিট। -তাহলে এটা চাপুন। 27 00:06:17,794 --> 00:06:19,754 জ্বালানী তেলের ধরণ নির্বাচন করুন। 28 00:06:19,837 --> 00:06:21,798 -ডিজেল, তাহলে এটা হবে। -জ্বি। 29 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 আপনি ডিজেল নির্বাচন করেছেন। 30 00:06:23,424 --> 00:06:25,384 -ডিজেলের পরিমাণ প্রদান করুন। -কতটুকু নিবেন? 31 00:06:25,468 --> 00:06:28,888 -৫০০০০ ওন। -ঠিক আছে, ৫০০০০ ওন। 32 00:06:29,889 --> 00:06:32,934 ক্রেডিট কার্ড প্রদান করুন। 33 00:06:33,017 --> 00:06:35,103 -ক্রেডিট কার্ড দেন। -আচ্ছা। 34 00:06:37,688 --> 00:06:40,108 -ফিঙ্গারপ্রিন্ট খেয়াল করুন -"কনফার্ম'' চাপুন। 35 00:06:40,191 --> 00:06:41,567 হয়ে গেছে। 36 00:06:41,651 --> 00:06:43,027 এখন তেল নিতে পারেন। 37 00:06:43,111 --> 00:06:45,655 -সবসময় অ্যান্টি-স্ট্যাটিক প্যাড স্পর্শ করবেন। -আচ্ছা। 38 00:06:45,738 --> 00:06:46,948 ধন্যবাদ। 39 00:06:47,031 --> 00:06:49,784 তার দরকার নাই, ইদানিং এটা নিয়ে সমস্যা হচ্ছে। 40 00:06:49,867 --> 00:06:52,537 সবকিছুই কম্পিউটারাইজড করা হচ্ছে। 41 00:06:52,620 --> 00:06:55,873 বয়স্করা তো এগুলোর সাথে সহজে খাপ খাওয়াতে পারে না। 42 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 বলো। 43 00:07:00,211 --> 00:07:01,212 এখন‌ই? 44 00:07:02,046 --> 00:07:03,923 এটা স্ট্যান্ডার্ড সাইজ? 45 00:07:04,006 --> 00:07:05,383 আচ্ছা, আমি নিয়ে আসবো। 46 00:07:05,466 --> 00:07:06,300 ওকে। 47 00:07:07,426 --> 00:07:08,928 হয়ে গেছে? 48 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 হ্যাঁ, প্রায়‌ই হয়ে গেছে। 49 00:07:10,638 --> 00:07:12,723 গ্যাস স্টেশনে গেলেই ভালো হতো। 50 00:07:12,807 --> 00:07:17,270 আচ্ছা, ছেলেটা কী আমাকে অপমান করে গেলো? 51 00:07:17,353 --> 00:07:18,396 ওই ছেলে? 52 00:07:19,730 --> 00:07:20,982 তাই তো মনে হলো। 53 00:07:46,591 --> 00:07:49,552 হ্যালো, ডা. ইয়ুন। জগিং করছেন বুঝি? 54 00:07:49,635 --> 00:07:51,929 জ্বি, শরীর'টা কেমন যেন লাগছিলো, তাই একটু বের হলাম। 55 00:07:52,013 --> 00:07:55,516 ওহ! আমার মনে হয়, সমস্যা'টা আপনার মনের। 56 00:07:55,600 --> 00:07:56,434 কী? 57 00:07:56,517 --> 00:07:58,603 আমি জানি। 58 00:07:59,520 --> 00:08:02,815 -কী জানেন? -মি. ব্যা সবকিছু বলেছে। 59 00:08:04,025 --> 00:08:08,112 উনি বলেছেন, কালকে রাতে চিফ হং আপনাকে জড়িয়ে ধরেছিলো। 60 00:08:08,196 --> 00:08:09,030 কী? 61 00:08:09,113 --> 00:08:11,199 চিন্তা করবেন না, আমি কাউকে বলিনি। 62 00:08:11,282 --> 00:08:12,742 এরকম কিছুই হয়নি। 63 00:08:12,825 --> 00:08:14,785 বুঝতে পারছি। 64 00:08:14,869 --> 00:08:18,581 আপনি ওর সাথে রাত কাটিয়েছেন, আবার ডিরেক্টর জি'র ব্যাপারে আগ্রহী। 65 00:08:18,664 --> 00:08:21,626 এই দু'জনের কারণে একটু বেকায়দায় আছেন। 66 00:08:21,709 --> 00:08:23,127 আপনার বুঝতে ভুল হচ্ছে। 67 00:08:23,211 --> 00:08:24,962 সমস্যা নাই, এগুলো হয়ে যায়। 68 00:08:25,046 --> 00:08:26,964 আপনার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি। 69 00:08:27,048 --> 00:08:29,634 চিন্তা করার দরকার নাই, কাউকে বলিনি। 70 00:08:29,717 --> 00:08:31,052 একদম মুখ বন্ধ করে আছি। 71 00:08:32,053 --> 00:08:33,137 শুভকামনা। 72 00:08:35,598 --> 00:08:39,268 আজব? অন্যের ব্যক্তিগত বিষয়ে ঘাঁটাঘাঁটি না করলে মনে হয় উনার পেটের ভাত হজম হয় না। 73 00:08:39,352 --> 00:08:42,104 একদম নিশ্চিন্তে থাকুন, কাউকে বলবো না। 74 00:08:42,188 --> 00:08:43,439 -ব্যথা করছে। -ভরসা রাখতে পারেন! 75 00:08:49,904 --> 00:08:50,738 বাবা। 76 00:08:56,285 --> 00:09:00,206 তোমরা আসছো জানলে ঘর'টা গুছিয়ে রাখতাম। 77 00:09:00,289 --> 00:09:02,083 আমি আসতে চাইনি। 78 00:09:02,166 --> 00:09:03,751 কী মিথ্যুক! 79 00:09:03,834 --> 00:09:05,211 মিথ্যা কথা। 80 00:09:05,294 --> 00:09:08,548 কাছেই একটা কাজে আসছিলাম, ও নিজেই দেখা করতে চাইলো। 81 00:09:08,631 --> 00:09:11,050 আমি কল করতে বলেছিলাম, কিন্তু ও মানা করলো। 82 00:09:11,133 --> 00:09:12,343 ওহ। 83 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 ওয়াশরুম কোথায়? 84 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 ওই দিকে। 85 00:09:18,724 --> 00:09:19,725 -বসো। -হ্যাঁ। 86 00:09:20,977 --> 00:09:22,019 ওহ! ওহ! 87 00:09:23,229 --> 00:09:24,313 চিফ হং। 88 00:09:24,814 --> 00:09:27,191 -"চিফ হং"? -কী? হ্যাঁ। 89 00:09:27,817 --> 00:09:29,193 তুমি এখানে কী করছো? 90 00:09:29,277 --> 00:09:31,487 শাওয়ার'টা ঠিক করতে আসছিলাম। 91 00:09:31,571 --> 00:09:33,990 উপরের অংশটা খুলে গেছিলো, 92 00:09:34,073 --> 00:09:36,784 তাই পুরো শরীর ভিজে গেছে। 93 00:09:36,867 --> 00:09:38,244 শক্ত দেখে একটা লাগিয়ে দিয়েছি। 94 00:09:38,327 --> 00:09:40,246 খালি বাড়িতে কাজ করছিলে কেন? 95 00:09:40,329 --> 00:09:41,622 এইমাত্র মিস. পিও বের হয়ে গেলো। 96 00:09:41,706 --> 00:09:43,833 বললো, তুমি তাড়াতাড়ি চলে আসবে, তাই কাজ চালিয়ে যেতে বললো। 97 00:09:43,916 --> 00:09:45,167 ওকে হাতের কাছে একবার পাই! 98 00:09:46,002 --> 00:09:47,461 আচ্ছা, তুমি এখন যাও। 99 00:09:48,671 --> 00:09:50,131 -মজুরি দাও। -কী? 100 00:09:50,631 --> 00:09:51,507 কাজ করেছি, মজুরি দিবে না? 101 00:09:52,341 --> 00:09:53,884 আচ্ছা, আমি পাঠিয়ে দিবো। 102 00:09:53,968 --> 00:09:55,136 -এখন যাও। -আরে! 103 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 ধাক্কা দিও না, ব্যাগ'টা নিতে দাও। 104 00:09:57,013 --> 00:09:58,639 আচ্ছা, চলে যাচ্ছি। 105 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 দাঁড়াও! 106 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 আপনি মজুরি'টা দিবেন? 107 00:10:03,811 --> 00:10:05,187 মানে তুমি চিফ হং? 108 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 জ্বি। 109 00:10:07,857 --> 00:10:09,108 আমি ওর বাবা। 110 00:10:09,817 --> 00:10:11,068 দেখেই বুঝে গেছি। 111 00:10:13,279 --> 00:10:15,114 ঠিকমতো তেল নিয়েছেন? 112 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 হ্যাঁ, সেজন্য ধন্যবাদ। 113 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 -ধন্যবাদ। -তোমাদের দেখা হয়েছিলো? 114 00:10:21,370 --> 00:10:23,623 হ্যাঁ, তেলের পাম্পে সাহায্য করেছিলাম। 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 এই বাড়িতে ঘনঘন যাতায়াত করো? 116 00:10:27,460 --> 00:10:30,963 আহ...কাজের জন্য প্রায়‌শই যাতায়াত হয়। 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 বাবা, তোমাকে বুঝিয়ে বলছি... 118 00:10:33,591 --> 00:10:35,635 ওর সাথে তোমার সম্পর্ক কী? 119 00:10:37,219 --> 00:10:39,180 -কী? -আমি শুনেছি, 120 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 তোমরা নাকি একসাথে রাত কাটিয়েছো? 121 00:10:42,183 --> 00:10:43,601 আহ... 122 00:10:43,684 --> 00:10:47,438 -বাবা, তুমি... -আমার পক্ষে এই প্রশ্নের উত্তর 123 00:10:47,521 --> 00:10:49,190 হ্যাঁ বা না দিয়ে দেওয়া অসম্ভব। 124 00:10:49,273 --> 00:10:51,942 আরো শুনেছি, কালকে রাতে নাকি ওকে জড়িয়ে ধরেছিলে। 125 00:10:52,026 --> 00:10:53,361 সেজন্য কারণ ছিলো। 126 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 সারাদিন হাত ধরে... 127 00:10:57,365 --> 00:11:00,785 ওহ, এত সহজে হাত ছেড়ে দিবেন না। 128 00:11:02,578 --> 00:11:04,622 বাবা, সব বুঝিয়ে বলছি। ওকে এখন... 129 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 তার দরকার নাই, আমি সবকিছু শুনেছি। 130 00:11:08,084 --> 00:11:12,088 তাছাড়া এই বাড়িতে ওকে হাতেনাতে ধরেছি, তাই কোনকিছু বুঝাতে হবে না। 131 00:11:12,171 --> 00:11:14,715 -আমাকে কিছু বলতে... -দরকার নাই। 132 00:11:16,300 --> 00:11:19,387 ঠিক বলেছেন, আমি মিস. ডেন্টিস্ট'র...মানে 133 00:11:20,638 --> 00:11:22,056 হেই-জিন'র বয়ফ্রেন্ড। 134 00:11:24,600 --> 00:11:25,434 ঈশ্বর! 135 00:11:29,021 --> 00:11:30,773 দেখেছো কাণ্ড! 136 00:11:54,380 --> 00:11:55,589 এটা কেন বললে? 137 00:11:55,673 --> 00:11:56,841 হাত'টা ছাড়াতে হতো। 138 00:11:57,716 --> 00:11:58,717 কী? 139 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 সেজন্য এটা বলে দিবে? 140 00:12:03,848 --> 00:12:06,058 তো? আরেকটু হলে হাত ভেঙ্গে ফেলতো। 141 00:12:06,142 --> 00:12:08,978 ভাবলাম এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়। 142 00:12:09,061 --> 00:12:11,522 এটা ছাড়া অন্য কোনভাবে বুঝাতে পারতাম না। 143 00:12:11,605 --> 00:12:13,441 আজ পর্যন্ত কাউকে ঠিকমতো কোনকিছু বুঝাতে পারিনি, 144 00:12:13,524 --> 00:12:16,569 আর শুধু আজকের জন্য তোমার বয়ফ্রেন্ডের নাটক করবো। 145 00:12:16,652 --> 00:12:17,736 তারপর? 146 00:12:17,820 --> 00:12:21,031 বলে দিবে, ব্রেকআপ হয়ে গেছে। 147 00:12:21,115 --> 00:12:22,658 তারপর উনার কিছু করার থাকবে? 148 00:12:24,869 --> 00:12:26,662 নিজে বাঁচার জন্য আমাকে ব্যবহার করছো। 149 00:12:26,745 --> 00:12:28,622 মনে করো, একটা পার্ট টাইম জব। 150 00:12:29,206 --> 00:12:30,624 আজকের জন্য আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড। 151 00:12:30,708 --> 00:12:32,376 তারপর এজন্য টাকা চাইবে? 152 00:12:32,460 --> 00:12:34,503 শাওয়ার ঠিক করার মজুরি'টা দিলেই হবে। 153 00:12:35,296 --> 00:12:36,338 ধ্যাত্তেরি! 154 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 "ধ্যাত্তেরি"? কেন? পছন্দ হয়নি? 155 00:12:38,632 --> 00:12:40,217 তাহলে সত্যটা বলে দিই। 156 00:12:41,427 --> 00:12:42,887 কাজটা শেষ করো। 157 00:12:44,680 --> 00:12:46,974 এটা কী? খরগোশ? 158 00:12:47,057 --> 00:12:50,227 হ্যাঁ, সুন্দর হয়েছে? প্লেট সাজানোর সার্টিফিকেট আছে। 159 00:12:54,106 --> 00:12:57,651 ওহ, কী সুন্দর করে ফলগুলো কেটেছো! খুব ভালো হয়েছে। 160 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 একটু চেষ্টা করলাম, খাওয়া শুরু করেন। 161 00:13:04,700 --> 00:13:07,495 হেই-জিন, তোর রুমে যা। 162 00:13:07,578 --> 00:13:08,537 না। 163 00:13:10,581 --> 00:13:13,375 আচ্ছা, তুমি বাইরে আসো। কিছু কথা আছে। 164 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 না। 165 00:13:16,337 --> 00:13:19,590 -ও "না" বলেছে। -খুব বাধ্য ছেলে! 166 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 মহিলারা সবসময় ভালো কাজটাই করে। 167 00:13:23,302 --> 00:13:26,388 ওর ব্যাপারে তোমার থেকে হেই-জিন ভালো করে জানে। 168 00:13:26,472 --> 00:13:28,057 তুমি চুপ করবে? 169 00:13:28,140 --> 00:13:29,975 আদেশ দিলে নাকি? 170 00:13:31,227 --> 00:13:33,646 না, জিজ্ঞাসা করলাম। 171 00:13:35,940 --> 00:13:38,192 তোমার নাম কী? 172 00:13:38,275 --> 00:13:39,401 হং দো-সিক। 173 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 -স্যার। -বয়স? 174 00:13:41,320 --> 00:13:42,154 ৩৫। 175 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 স্যার। 176 00:13:44,823 --> 00:13:46,992 কতদিন ধরে ডেটিং করছো? 177 00:13:47,910 --> 00:13:50,037 প্রায় ৩ মাস ধরে। 178 00:13:51,539 --> 00:13:54,291 এত কম সময়ের মধ্যেই এতকিছু করে পড়লে? 179 00:13:55,251 --> 00:13:58,170 শান্ত হ‌ও, শ্বাস নাও। 180 00:13:58,963 --> 00:14:01,173 সময় বদলেছে। 181 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 এখনো আগের যুগে পড়ে থাকলে হবে? 182 00:14:04,009 --> 00:14:04,969 ঠিক আছে। 183 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 কী কাজ করো? 184 00:14:08,138 --> 00:14:10,307 বিভিন্ন পার্ট টাইম কাজ করি। 185 00:14:10,391 --> 00:14:11,267 তুমি বলতে চাচ্ছো, 186 00:14:12,142 --> 00:14:14,687 তুমি বেকার মানুষ? 187 00:14:14,770 --> 00:14:18,232 বর্তমানে পৃথিবীর বিভিন্ন কাজ সম্পর্কে অভিজ্ঞতা অর্জন করছি। 188 00:14:18,315 --> 00:14:20,943 কিন্তু বিষয়টাকে একটা নির্দিষ্ট কাজের মধ্যে সীমাবদ্ধ করলে... 189 00:14:21,026 --> 00:14:22,319 আপনার কথাই ঠিক। 190 00:14:24,280 --> 00:14:27,908 তুই একজন বেকার লোকের সাথে ডেটিং করছিস? 191 00:14:27,992 --> 00:14:29,535 অনেকটা সেরকমই বলতে পারেন। 192 00:14:29,618 --> 00:14:31,036 মানে... 193 00:14:33,122 --> 00:14:36,333 এত টাকা দিয়ে আমি কী করবো? 194 00:14:37,042 --> 00:14:38,335 ও খুব ভালো ছেলে। 195 00:14:38,419 --> 00:14:39,420 কী বললি? 196 00:14:40,212 --> 00:14:44,216 পাশাপাশি ওকে যতটা অযোগ্য মনে করছো, ও কিন্তু সেরকম না। 197 00:14:44,300 --> 00:14:47,136 মানে, ও দেখতে সুন্দর। 198 00:14:47,219 --> 00:14:48,929 সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি থেকে গ্রাজুয়েশন শেষ করেছে। 199 00:14:50,139 --> 00:14:51,807 -সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি? -হ্যাঁ। 200 00:14:51,891 --> 00:14:53,851 পাশাপাশি ওর রেজাল্ট অনেক ভালো। 201 00:14:53,934 --> 00:14:55,227 রসায়ন নিয়ে পড়াশোনা করেছো না? 202 00:14:55,311 --> 00:14:56,937 -ইঞ্জিনিয়ারিং। -হ্যাঁ, ইঞ্জিনিয়ারিং। 203 00:14:58,147 --> 00:15:01,775 এখন নিজের শহরে এসে 204 00:15:01,859 --> 00:15:03,360 একটু ছুটি কাটাচ্ছে। 205 00:15:03,444 --> 00:15:04,403 ঠিক বলেছি তো? 206 00:15:05,154 --> 00:15:05,988 এগুলো কী সত্য কথা? 207 00:15:06,071 --> 00:15:10,826 অবশ্যই, আমি খুব সহজেই মানুষ চিনতে পারি‌। 208 00:15:10,910 --> 00:15:14,830 ও ঠিক বলছে, ভালো একজনকে খুঁজে পেয়েছে। 209 00:15:14,914 --> 00:15:18,334 চলো, ওর ডেন্টাল ক্লিনিক আর 210 00:15:18,417 --> 00:15:20,127 আশেপাশের লোকদের সাথে একটু কথা বলি। 211 00:15:20,210 --> 00:15:21,629 আচ্ছা, চলো। 212 00:15:21,712 --> 00:15:24,214 তাহলে আগে ওকে ছেড়ে দাও। 213 00:15:24,298 --> 00:15:26,175 -আমি তোমাদের নিয়ে যাবো। -তুমি সবকিছু দেখাবে। 214 00:15:26,258 --> 00:15:28,302 আমি? স্যার? 215 00:15:28,385 --> 00:15:29,428 কী? না? 216 00:15:33,390 --> 00:15:35,684 চলো, তাড়াতাড়ি আসো। 217 00:15:39,521 --> 00:15:42,858 পাগল হয়ে গেছো? সবাই দেখতে পারবে! 218 00:15:42,942 --> 00:15:45,402 চিন্তা করিও না, পরিকল্পনা করা হয়ে গেছে। 219 00:15:46,111 --> 00:15:46,946 চলো। 220 00:15:50,908 --> 00:15:52,326 পাগল হয়ে যাবো! 221 00:15:52,409 --> 00:15:53,619 এই নে। 222 00:15:54,411 --> 00:15:56,330 সাবধানে চিবিয়ে খাবি। 223 00:15:56,413 --> 00:15:57,873 শুরু কর। 224 00:15:57,957 --> 00:16:00,209 -খাবারের জন্য ধন্যবাদ। -হয়েছে, বাবা। 225 00:16:01,710 --> 00:16:05,881 {\an8} গোনজিন শহরের বাসিন্দাদের জন্য একটি ঘোষণা। 226 00:16:07,758 --> 00:16:10,511 -অনিবার্য কারণবশত এখন হতে -কী বলছে! 227 00:16:10,594 --> 00:16:13,180 -সবার পরিচিত চিফ হং -দেখো একবার। 228 00:16:13,263 --> 00:16:15,683 ডা. ইয়ুন'র বয়ফ্রেন্ডের অভিনয় করবে। 229 00:16:16,266 --> 00:16:21,105 তার এই কাজে সাহায্য করার জন্য সবাইকে আহ্বান জানানো হচ্ছে। 230 00:16:21,188 --> 00:16:23,524 আর এর বিনিময়ে আমাদের ক্লিনিকে 231 00:16:23,607 --> 00:16:26,777 যেকোন চিকিৎসা ফি'র উপর ৩০% ছাড় দেওয়া হবে। 232 00:16:26,860 --> 00:16:28,529 -৩০%? -৩০%? 233 00:16:35,160 --> 00:16:36,078 কাট। 234 00:16:37,162 --> 00:16:39,039 ঘুম পাচ্ছে নাকি? 235 00:16:39,123 --> 00:16:41,667 হ্যাঁ, চোখ বন্ধ হয়ে আসছে। 236 00:16:41,750 --> 00:16:44,128 ২ঘন্টার একটা ব্রেক নিলে কেমন হয়? 237 00:16:44,211 --> 00:16:45,379 -সত্যিই? -হ্যাঁ। 238 00:16:45,462 --> 00:16:48,716 এই গরমে কেউ হিট স্ট্রোক করুক, আমি সেটা চাই না। 239 00:16:48,799 --> 00:16:51,510 বিশ্রাম নিলে ভালোভাবে কাজ করতে পারবো। 240 00:16:53,846 --> 00:16:56,223 -অসাধারণ। -একটাই শর্ত, ঘোরাঘুরি না করে 241 00:16:56,306 --> 00:16:57,933 সবাইকে ভিতরে বিশ্রাম নিতে হবে। 242 00:16:58,017 --> 00:16:59,226 -আচ্ছা। -আচ্ছা। 243 00:16:59,309 --> 00:17:01,729 তাহলে এখন থেকে ব্রেক শুরু হলো, 244 00:17:01,812 --> 00:17:03,355 ঠিক দুই'টায় সবাই ফিরে আসবে। 245 00:17:03,439 --> 00:17:05,774 -আচ্ছা, খুব ভালো করেছো। -চলো, বিশ্রাম নেওয়া যাক। 246 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 -পরে দেখা হচ্ছে। -আচ্ছা। 247 00:17:07,484 --> 00:17:09,778 -বাই। -বাই। 248 00:17:09,862 --> 00:17:11,071 -হ্যালো। -হ্যালো। 249 00:17:12,406 --> 00:17:15,159 আরেকটু হলে ফেলে দিতে। 250 00:17:15,242 --> 00:17:16,869 না, কিছু হয়নি। 251 00:17:16,952 --> 00:17:18,328 খুব ভারী মনে হয়। 252 00:17:18,412 --> 00:17:20,998 আমাকে দেন। 253 00:17:21,498 --> 00:17:24,126 -উফ! -বেশিকিছু আনিনি। 254 00:17:24,209 --> 00:17:27,087 কয়েকটা পটেটো রাইস কেক নিয়ে আসলাম। 255 00:17:27,171 --> 00:17:29,548 সকাল‌ থেকে এগুলো বানাতেই জীবন শেষ হয়ে গেলো। 256 00:17:29,631 --> 00:17:31,383 আর তুমি সামান্য জিনিস বলছো? 257 00:17:31,467 --> 00:17:33,761 কোমর তো অর্ধেক ভেঙ্গে গেছে। 258 00:17:33,844 --> 00:17:36,013 তোমাদের শ্যুটিং কী বন্ধ? 259 00:17:36,096 --> 00:17:37,556 বিরতি দেওয়া হয়েছে। 260 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 -ওহ, আচ্ছা। -ওহ, আচ্ছা। 261 00:17:38,807 --> 00:17:41,769 এগুলো আনার জন্য ধন্যবাদ, পরে আমরা খেয়ে নিবো। 262 00:17:41,852 --> 00:17:44,188 এখন‌ই খেয়ে দেখো। 263 00:17:44,271 --> 00:17:45,522 এখন‌‌ই? আচ্ছা... 264 00:17:48,275 --> 00:17:49,902 একবার রংটা দেখো। 265 00:17:50,444 --> 00:17:51,445 এইযে শুরু করলাম। 266 00:17:55,199 --> 00:17:56,241 অপূর্ব! 267 00:17:59,495 --> 00:18:01,288 অনেক মজা। 268 00:18:01,371 --> 00:18:02,873 মটরশুটি ব্যবহার করেছেন? 269 00:18:02,956 --> 00:18:03,916 স্পষ্ট করে বলতে, 270 00:18:03,999 --> 00:18:06,794 ছোট মটরশুটি ব্যবহার করেছি। 271 00:18:06,877 --> 00:18:08,921 আমি তো ভাবলাম গরমে হয়তো 272 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 -নষ্ট হয়ে যাবে। -তাহলে ভিতরে রেখে আসি। 273 00:18:11,507 --> 00:18:14,218 -পাখার সামনে রাখিও। -কী যে বলো! 274 00:18:14,301 --> 00:18:17,638 -ফ্রিজে রেখে দাও। -দাঁড়ান। 275 00:18:18,222 --> 00:18:21,266 মিষ্টি আর নোনতার সংমিশ্রণ, স্বাদটা সেরকম হয়েছে! 276 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 জুন, একটা খেয়ে দেখো। 277 00:18:23,435 --> 00:18:27,898 আচ্ছা, তুমি কী এখনো ডায়েট করছো? 278 00:18:27,981 --> 00:18:29,650 না, দাদী। ধন্যবাদ। 279 00:18:29,733 --> 00:18:31,026 খাও। 280 00:18:33,695 --> 00:18:34,530 খুব সুস্বাদু। 281 00:18:35,405 --> 00:18:37,199 -তাই নাকি? -খুব ভালো হয়েছে। 282 00:18:37,282 --> 00:18:38,867 -আরেকটা নিয়ে দেখো। -মজা আছে। 283 00:18:39,451 --> 00:18:40,994 নাও। 284 00:18:41,078 --> 00:18:42,746 এই দৃশ্যটা সুন্দর না? 285 00:18:42,830 --> 00:18:45,165 -হ্যাঁ, খুব সুন্দর। -স্বাভাবিক। 286 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 এই এলাকাটাও বেশ গোছানো, নিরিবিলি। 287 00:18:50,754 --> 00:18:52,506 অবাক হওয়ার মতো কিছু নাই। 288 00:18:53,173 --> 00:18:56,343 হেই-জিন, তোমার বাবা এত বিরক্তিকর কেন? 289 00:18:56,426 --> 00:18:57,302 কী? 290 00:18:57,386 --> 00:18:59,721 তার সাথে ঠিকবাবে দুইটা কথাও বলা যায় না, 291 00:18:59,805 --> 00:19:01,974 সবসময় এত ভাব নিয়ে থাকে। 292 00:19:02,057 --> 00:19:04,101 ঈশ্বর জানে, উনি নিজেকে কী মনে করে। 293 00:19:04,184 --> 00:19:07,521 এরকম লোকের সাথে মানিয়ে চলা কঠিন, সবসময় মুখ গোমড়া করে থাকেন? 294 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 মোটেও না। 295 00:19:08,689 --> 00:19:11,108 -অবশ্যই, সারাদিন এভাবেই থাকে। -কী? 296 00:19:11,191 --> 00:19:12,818 ডিমের কুসুম ঠিকভাবে ভাজা না হলে, 297 00:19:12,901 --> 00:19:15,487 -টয়লেট পেপার শেষ হলে... -এগুলো মিথ্যা কথা। 298 00:19:15,571 --> 00:19:16,738 আপনার নিশ্চয়ই অনেক সমস্যা হয়। 299 00:19:17,489 --> 00:19:21,660 এত রাগ দেখানো সত্ত্বেও কপালে তো কোন ভাজ পড়েনি? 300 00:19:24,246 --> 00:19:26,915 তোমার বয়ফ্রেন্ড দেখি রসিক মানুষ! 301 00:19:26,999 --> 00:19:28,458 ভাগ্য ভালো বলতে হচ্ছে। 302 00:19:28,542 --> 00:19:30,627 -চিন্তা করিও না। -গায়ের উপর উঠিও না। 303 00:19:30,711 --> 00:19:32,045 যাও। 304 00:19:32,129 --> 00:19:33,172 হ্যালো। 305 00:19:34,756 --> 00:19:38,468 ওই দেখো! ডা. ইয়ুন আর চিফ হং এসেছেন। 306 00:19:39,553 --> 00:19:43,265 আমাদের এই এলাকায় ওদের মতো কোন জুড়ি নাই। 307 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 সবার জন্য ওরা একটা দৃষ্টান্ত। 308 00:19:46,935 --> 00:19:48,270 একমত। 309 00:19:48,353 --> 00:19:53,025 আমার বন্ধু, হং দো-সিক'র মতো সুন্দর পুরুষ এত সহজে পাওয়া যাবে না। 310 00:19:53,108 --> 00:19:54,735 তোমার নাকি পরিকল্পনা আছে। 311 00:19:54,818 --> 00:19:57,112 -ওর কথা আর কী বলবো?! -তোকে জোকার লাগছে! 312 00:19:59,031 --> 00:20:02,117 হ্যালো, আপনারা নিশ্চয়ই ডা. ইয়ুন'র অভিভাবক। 313 00:20:02,201 --> 00:20:04,244 -আমি ওহ ইয়ুন। -তোমার গলার কী হয়েছে? 314 00:20:04,328 --> 00:20:07,289 "Exercising in the Moonlight" গানের গায়ক। 315 00:20:07,372 --> 00:20:09,917 হ্যালো, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 316 00:20:10,000 --> 00:20:12,252 আমাকে মনে হয় চিনতে পারেননি। 317 00:20:12,336 --> 00:20:13,545 সমস্যা নাই। 318 00:20:14,129 --> 00:20:17,007 চিফ হং আমার ছোট ভাইয়ের মতো‌। 319 00:20:17,090 --> 00:20:21,511 আর ডা. ইয়ুন'র সাথে সংগীত আর সংস্কৃতি নিয়ে প্রায়‌ই আলোচনায় বসা হয়। 320 00:20:21,595 --> 00:20:24,473 -ওহ। -আপনাদের জন্য 321 00:20:24,556 --> 00:20:27,851 উপহার নিয়ে এসেছি। এই হলো আমার স্বাক্ষরিত সিডি। 322 00:20:28,602 --> 00:20:30,020 -দিও না! -এই নেন। 323 00:20:30,103 --> 00:20:32,814 আর এটা হলো আমার পোস্টার। 324 00:20:35,734 --> 00:20:37,444 উপহার দেখে সামান্য মনে হলেও 325 00:20:37,527 --> 00:20:41,615 ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে এগুলো'র একটা আলাদা মূল্য থাকবে। 326 00:20:41,698 --> 00:20:42,908 -ধন্যবাদ। -লজ্জা দিবেন না। 327 00:20:42,991 --> 00:20:45,619 আরে, দো-সিক। দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 328 00:20:46,328 --> 00:20:47,579 -তুই তো... -হ্যালো। 329 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 আমি হলাম অঞ্চল প্রধান। 330 00:20:49,915 --> 00:20:51,375 হ্যালো। 331 00:20:51,458 --> 00:20:53,502 ডা. ইয়ুন'কে ধন্যবাদ, 332 00:20:53,585 --> 00:20:56,046 এই অঞ্চলে এমন একটা ক্লিনিক দেওয়ার জন্য। 333 00:20:56,129 --> 00:20:57,297 ঠিক। 334 00:20:57,381 --> 00:20:59,967 উনি আমার ক্লিনিক আর বাড়ি, 335 00:21:00,050 --> 00:21:01,385 দুই জায়গার মালিক। 336 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 তাই নাকি? 337 00:21:02,594 --> 00:21:06,265 অবশেষে আপনার সাথে দেখা হলো, ওকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 338 00:21:06,348 --> 00:21:08,642 না, আপনাদের ধন্যবাদ দেওয়া দরকার। 339 00:21:08,725 --> 00:21:12,271 উনাদের নিয়ে রেস্টুরেন্টে আসিস, দুপুরের খাবারটা ওখানেই সেরে ফেলুক। 340 00:21:12,354 --> 00:21:15,107 না, আমার রেস্টুরেন্টে নিয়ে আসিস... 341 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 চেষ্টা করবো। 342 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 -এদিকে আসো। -চলুন, কফি খেয়ে আসি। 343 00:21:22,864 --> 00:21:23,907 এদিকে। 344 00:21:23,991 --> 00:21:25,867 -আচ্ছা। -দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 345 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 বিদায়, বন্ধু। 346 00:21:28,036 --> 00:21:29,579 -বাই। -চুপ কর। 347 00:21:29,663 --> 00:21:31,540 এখানকার লোকেরা কেমন অদ্ভুত ধরণের! 348 00:21:32,040 --> 00:21:34,918 আর আমাদের পরিচয় জানলো কীভাবে? 349 00:21:35,002 --> 00:21:36,878 তাড়াতাড়ি চলো। 350 00:21:36,962 --> 00:21:38,797 -ভালো থাকবেন। -চলো। 351 00:21:38,880 --> 00:21:41,341 -গুডবাই, দো-সিক! -শুভকামনা র‌ইলো। 352 00:21:42,884 --> 00:21:44,761 -কোন ভুল করেছি? -ভালোই হয়েছে। 353 00:21:44,845 --> 00:21:45,804 সিডি কেন দিতে গেলে? 354 00:21:45,887 --> 00:21:47,806 -আমি একদম স্বাভাবিক ছিলাম। -উনাদের ওটা কেন দিলে? 355 00:21:47,889 --> 00:21:49,099 কারণ আমি একজন গায়ক। 356 00:21:49,182 --> 00:21:51,143 -তোমাকে তো জোকার লাগছিলো। -বললেই হলো। 357 00:21:51,226 --> 00:21:52,728 -আমি ভুল কিছু করিনি। -চুপ করো। 358 00:21:57,232 --> 00:21:59,318 পাগল হয়ে গেছো? এগুলো কী করছো? 359 00:21:59,401 --> 00:22:01,320 এখানে শো'র ব্যাপারে যাবতীয় বিষয় লেখা আছে। 360 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 পেপার প্লেন বানাতে পারি কিনা, সেটা পরীক্ষা করে দেখছি। 361 00:22:03,989 --> 00:22:07,659 ফাযলামি করছো? বাইরে থেকে একটু ঘুরে আসো। 362 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 -আচ্ছা। -যাও, ন‌ইলে আরেকটা খাবে। 363 00:22:09,494 --> 00:22:11,747 গায়ে জোর আছে! 364 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 কী? 365 00:22:16,793 --> 00:22:17,627 জুন'কে খুঁজছো? 366 00:22:17,711 --> 00:22:20,547 না, আমরা সবসময় আইডলের প্রাইভেসি রক্ষা করি। 367 00:22:20,630 --> 00:22:22,632 সত্যিই জুন'কে দেখতে আসোনি? 368 00:22:23,300 --> 00:22:25,510 উনি এখানে আছে? 369 00:22:26,178 --> 00:22:28,055 না, ও আরেকটা জায়গায় বিশ্রাম নিচ্ছে। 370 00:22:28,138 --> 00:22:32,017 ধুর, তাড়াতাড়ি আসলে ভালো হতো। অন্তত ওকে দেখতে পারতাম। 371 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 - হেই-জিন? - সামনে একটা... 372 00:22:36,646 --> 00:22:38,231 চিফ হং'র সাথে কী করছে? 373 00:22:38,315 --> 00:22:40,358 -সামনে একট মাছের বাজার আছে। -আপনি যেতে পারবেন না। 374 00:22:40,442 --> 00:22:42,569 -কেন? -ডাক্তার আন্টির বাবা-মা আসছে, 375 00:22:42,652 --> 00:22:44,821 তাই আঙ্কেল উনার বয়ফ্রেন্ডের নাটক করছে। 376 00:22:44,905 --> 00:22:47,949 কী? এটাহতে পারে না। কেন? 377 00:22:48,617 --> 00:22:50,285 - জানি না। - হেই-জিন? 378 00:22:51,411 --> 00:22:54,956 সেওং-হায়ুং, তোমার না আজকে শ্যুটিং ছিলো? 379 00:22:55,040 --> 00:22:55,874 উনাকে চিনিস? 380 00:22:57,250 --> 00:23:00,462 হ্যালো, আমি জি সেওং-হায়ুং। 381 00:23:00,545 --> 00:23:02,631 হেই-জিন'র কলেজের সিনিয়র। 382 00:23:02,714 --> 00:23:04,966 ওহ, হ্যালো। 383 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 এই নামটা আগে কোথাও শুনেছি। 384 00:23:08,053 --> 00:23:11,598 আপনি সেই বিখ্যাত ডিরেক্টর না? 385 00:23:12,099 --> 00:23:13,391 চিনতে পারার জন্য ধন্যবাদ। 386 00:23:13,475 --> 00:23:15,185 দাঁড়াও, তুমি উনাকে চিনো? 387 00:23:15,268 --> 00:23:18,897 অবশ্যই, আমার থেকে উনার শো'গুলো খুব ভালো লাগে। 388 00:23:18,980 --> 00:23:21,942 সত্যিই? দেখে হয়ে ভালো লাগলো। 389 00:23:22,484 --> 00:23:24,945 নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে, জনাব। 390 00:23:25,028 --> 00:23:26,196 "জনাব"? 391 00:23:27,364 --> 00:23:29,157 শুনতে ভালোই লাগছে। 392 00:23:29,241 --> 00:23:30,408 নাটক! 393 00:23:30,492 --> 00:23:32,536 তোমার কাজ নাই? শ্যুটিং করবে না? 394 00:23:32,619 --> 00:23:35,539 -শ্যুটিং? -আমাদের এখন বিরতি চলছে। 395 00:23:35,622 --> 00:23:38,250 চলুন, ভিতর থেকে একটু ঘুরিয়ে নিয়ে আসি। 396 00:23:38,333 --> 00:23:39,709 না, সেটার দরকার নাই। 397 00:23:39,793 --> 00:23:41,586 -লাগবে না। -যাওয়া যাবে? 398 00:23:41,670 --> 00:23:43,296 আমরা গেলে সমস্যা হবে না? 399 00:23:43,380 --> 00:23:45,465 না, আমার সাথে চলেন। 400 00:23:45,549 --> 00:23:47,092 -এদিকে। -চলেন। 401 00:23:47,175 --> 00:23:49,761 আমি ওর ক্রু গাইড হিসেবে কাজ করছি। 402 00:23:49,845 --> 00:23:50,679 সেওং-হায়ুং। 403 00:23:50,762 --> 00:23:53,849 -হ্যাঁ? -একটা কথা ছিলো। 404 00:23:53,932 --> 00:23:55,267 সমস্যা নাই, আমি শুনেছি। 405 00:23:55,350 --> 00:23:57,811 চিন্তা করিও না, আমি সামলে নিবো। 406 00:23:58,895 --> 00:24:00,689 -আসো। -ঠিক আছে। 407 00:24:03,483 --> 00:24:05,652 এটা হচ্ছে ভিতরের রুম। 408 00:24:05,735 --> 00:24:10,323 এখানেও একটা ক্যামেরা, কতগুলো ক্যামেরা ব্যবহার করা হচ্ছে? 409 00:24:10,407 --> 00:24:15,078 আমি দেখেছি, এসব ক্যামেরা দিয়ে সবসময় নজর রাখা হয়। 410 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 -এগুলো কী চালু আছে? -না, সব অফ করে রাখা হয়েছে। 411 00:24:17,956 --> 00:24:19,749 -এখানে বসুন। -আচ্ছা। 412 00:24:19,833 --> 00:24:21,918 ঠান্ডা কফি খেলে কেমন হয়? 413 00:24:22,002 --> 00:24:23,503 ভালোই হবে। 414 00:24:23,587 --> 00:24:24,880 খালি পেটে কফি? 415 00:24:25,797 --> 00:24:27,716 তাহলে চা নিয়ে আসি? 416 00:24:27,799 --> 00:24:29,759 না, কফি'ই ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 417 00:24:30,760 --> 00:24:32,846 এটা কেন বললে? 418 00:24:32,929 --> 00:24:35,307 হেই-জিন, বাইরে গরম না? ভিতরে আসো। 419 00:24:35,390 --> 00:24:37,184 না, ঠিক আছে। এখানেই ভালো লাগছে। 420 00:24:37,267 --> 00:24:40,103 থাকতে দাও, ও সারাদিন ছায়ায় বসে কাজ করে। 421 00:24:40,187 --> 00:24:43,190 ওর ভিটামিন ডি'র দরকার আছে। 422 00:24:43,857 --> 00:24:45,483 আমার ভিটামিন ডি'র কমতি নাই। 423 00:24:45,567 --> 00:24:47,652 মানে, প্রাকৃতিক ভাবে তৈরি হলে ক্ষতি কী? 424 00:24:47,736 --> 00:24:49,279 তাহলে কিছু খেয়ে নাও। 425 00:24:49,362 --> 00:24:50,488 আমার জন্য চিন্তা করতে হবে না। 426 00:24:51,239 --> 00:24:54,659 হেই-জিন, বসো। 427 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 এইযে এসে গেছে। 428 00:24:58,872 --> 00:25:00,123 আচ্ছা। 429 00:25:01,291 --> 00:25:02,125 এই নেন। 430 00:25:02,209 --> 00:25:03,126 - হেই-জিন। - ধন্যবাদ। 431 00:25:03,210 --> 00:25:04,419 এটা দিয়ে পা'টা ঢেকে রাখো। 432 00:25:05,921 --> 00:25:07,130 ধন্যবাদ। 433 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 এগুলো সিউল থেকে কিনে এনেছি, খেয়ে দেখুন। 434 00:25:11,051 --> 00:25:14,387 ডায়াবেটিস আর নিরামিষভোজীর জন্য আদর্শ, আর সহজে হজম হয়। 435 00:25:14,471 --> 00:25:18,308 নিরামিষভোজী'রা কী মাংস খাই? 436 00:25:18,391 --> 00:25:20,977 আর এই পাউরুটির মধ্যে কী মাংস আছে? 437 00:25:21,061 --> 00:25:24,314 আহ, এই পাউরুটি... 438 00:25:24,397 --> 00:25:26,483 ও এটা বলতে চায়নি। 439 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 নিরামিষভোজী'র কিছু প্রকার আছে। 440 00:25:28,902 --> 00:25:32,489 ফ্লেক্সিট্যারিয়ান'রা মাঝেমধ্যে মাংস খায়। 441 00:25:32,572 --> 00:25:34,574 পেসক্যাটেরিয়ান'রা মাছ খায়, কিন্তু মাংস খাই না। 442 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 ভেগান'রা তো 443 00:25:37,035 --> 00:25:40,163 দুধ বা ডিম ছুঁয়েও দেখে না। 444 00:25:40,247 --> 00:25:44,709 ও বলতে চেয়েছে, এই পাউরুটি'র মধ্যে দুধ বা ডিম ব্যবহার হয়নি। 445 00:25:44,793 --> 00:25:48,255 শুরু করুন, খেতে অনেক মজা আছে। 446 00:25:50,674 --> 00:25:54,344 বাবা, খাওয়ার পর চলে যাবো। ওকে তো কাজ করতে হবে। 447 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 অবশ্যই, উনার তো আবার শ্যুটিং আছে‌। 448 00:25:57,138 --> 00:25:59,015 সমস্যা নাই। 449 00:25:59,099 --> 00:26:02,060 ও একটু বেশি খেয়াল রাখে। 450 00:26:02,143 --> 00:26:03,979 কলেজ থেকেই ও এরকম। 451 00:26:04,062 --> 00:26:07,399 এই কোর্সের প্রেজেন্টেশনর মাধ্যমে আমাদের প্রথম পরিচয় হয়। 452 00:26:07,482 --> 00:26:08,900 ওহ। 453 00:26:08,984 --> 00:26:13,029 ও একাই পুরো গ্রুপের প্রজেক্ট তৈরি করে ফেলেছিলো, 454 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 পাশাপাশি প্রেজেন্টেশন‌ও দিয়েছিলো। 455 00:26:14,614 --> 00:26:18,618 খুব সুন্দরভাবে সবকিছু সামলিয়ে ছিলো। 456 00:26:18,702 --> 00:26:20,620 -সবাই তো বাকরুদ্ধ হয়ে গেছিলো। -তাই নাকি? 457 00:26:20,704 --> 00:26:23,999 -ওকে তর্কে কেউ হারাতে পারতো না। -হ্যাঁ, ছোটবেলা থেকেই জেদি ছিলো। 458 00:26:29,087 --> 00:26:31,006 মোটেও না। 459 00:26:31,089 --> 00:26:34,050 ও কলেজে কেমন ছিলো, শুনি একটু। 460 00:26:34,134 --> 00:26:36,136 বলতে গেলে, 461 00:26:36,219 --> 00:26:39,931 স্কলারশিপ পাওয়ার জন্য সবসময় পড়াশোনা করতো। 462 00:26:40,724 --> 00:26:42,642 আর ওর নাচ দেখে পেটে খিল ধরে গেছিলো। 463 00:26:42,726 --> 00:26:44,352 কী? 464 00:26:44,436 --> 00:26:46,062 এতবড় মিথ্যা কথা বলতে পারলে? 465 00:26:46,146 --> 00:26:47,731 মাত্র একবারই স্টেজে উঠেছিলাম। 466 00:26:48,857 --> 00:26:51,484 -এখন দেখাতে হবে না। -ও শুধু এটাই করে যাচ্ছিলো। 467 00:26:53,903 --> 00:26:55,488 এটা করেই প্রথম হয়েছিলাম। 468 00:27:00,201 --> 00:27:04,581 পরের বার টিভি স্টেশনে আসবেন, আপনাকে ঘুরিয়ে দেখাবো। 469 00:27:04,664 --> 00:27:06,374 -সত্যিই বলছো? -অবশ্যই। 470 00:27:06,458 --> 00:27:09,085 এখানে বেশিক্ষণ থাকা ঠিক হবে না। 471 00:27:09,169 --> 00:27:12,839 আপনারা চাইলে "গিগ ব্যাগ লিগ"র টিকেট কিনে দিতে পারবো। 472 00:27:12,922 --> 00:27:15,592 কী? শো'টা আমার খুব পছন্দের। 473 00:27:19,804 --> 00:27:22,974 কী অদ্ভুত! সবসময় একটা টুকরো থেকে যায়। 474 00:27:26,686 --> 00:27:28,063 -আরে! -কী হয়েছে? 475 00:27:28,146 --> 00:27:29,981 -ঠিক আছো? -আমি টিস্যু আনছি। 476 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 লাগবে না, আমার কাছে রুমাল আছে। 477 00:27:31,900 --> 00:27:34,778 এটা দিয়ে মুছে নাও। 478 00:27:35,528 --> 00:27:37,864 -এটা নাও। -ধন্যবাদ। 479 00:27:43,787 --> 00:27:44,871 মহাশয়। 480 00:27:45,622 --> 00:27:47,624 শ্যুটিং শুরু করার সময় হয়ে গেছে। 481 00:27:47,707 --> 00:27:49,959 ওহ, কিছুক্ষণ পর শুরু করছি। 482 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 ঠিক আছে। 483 00:27:56,633 --> 00:27:59,511 আপনাদের এভাবে চলে যেতে হতে, সেজন্য দুঃখিত। 484 00:27:59,594 --> 00:28:02,222 সমস্যা নাই, ঘুরিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। 485 00:28:02,305 --> 00:28:05,725 পাশের বাসার ভাবী'দের শো'টা দেখতে বলবো। 486 00:28:05,809 --> 00:28:08,395 ধন্যবাদ, ম্যা'ম। সাবধানে যাবেন। 487 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 পরেরবার জমিয়ে আড্ডা দিবো। 488 00:28:10,480 --> 00:28:11,314 -অবশ্যই। -অবশ্যই। 489 00:28:11,398 --> 00:28:13,525 -পরে কথা বলবো। -আচ্ছা। 490 00:28:19,197 --> 00:28:21,866 অভিনয় করছো, তাতে সমস্যা নাই। উনাদের ভালোভাবে খাতির-যত্ন করিও। 491 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 অবশ্যই, আজকে আমি হেই-জিন'র একদম 492 00:28:24,661 --> 00:28:28,790 আসল বয়ফ্রেন্ডের মতো আচরণ করবো। 493 00:28:29,791 --> 00:28:34,796 একে একটা...ওকে অপছন্দ না করার চেষ্টা করছি, কিন্তু ওর কাজকর্ম আর সহ্য হচ্ছে না... 494 00:28:37,132 --> 00:28:38,842 ভালোই খেলা দেখালে। 495 00:28:38,925 --> 00:28:41,219 তোমার সৌভাগ্যের প্রতীক কোথায়, সেটা নিয়ে টেনশন হচ্ছিলো। 496 00:28:41,302 --> 00:28:42,262 আজকে দেখি সেটা উনার কাছে। 497 00:28:44,055 --> 00:28:46,933 স্যার, আমি ৩০ বছরের কিস্তিতে একটা বাড়ি কিনেছি। 498 00:28:48,977 --> 00:28:51,813 পাশাপাশি আমার বিড়াল'দের খাওয়াতে হয়। 499 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 এখন একটু কাজ করি। 500 00:28:54,190 --> 00:28:55,191 অবশ্যই। 501 00:28:56,568 --> 00:28:58,403 -আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। -অল্প হলেও চলবে। 502 00:29:00,405 --> 00:29:01,489 আমি অল্প চেষ্টা করবো। 503 00:29:11,708 --> 00:29:12,709 মিস. পিও। 504 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 হেই! 505 00:29:14,794 --> 00:29:16,087 এখানে কী করছেন? 506 00:29:16,171 --> 00:29:19,549 আমি? এমনেই বসে ছিলাম। 507 00:29:19,632 --> 00:29:22,677 ভাবলাম, এখন বাড়িতে যাওয়া ঠিক হবে না। 508 00:29:22,761 --> 00:29:24,471 মানে? 509 00:29:24,554 --> 00:29:28,183 কিছু না, আপনি কী কাজ করছেন? কোন দিকে যাবেন? 510 00:29:28,767 --> 00:29:30,643 পেট্রোলিং করছিলাম। 511 00:29:30,727 --> 00:29:33,480 এখন যেসকল বয়স্ক লোক একা থাকে, উনাদের খাবার দিতে যাচ্ছি। 512 00:29:33,563 --> 00:29:36,149 ঠিক আছে, আমিও যাবো। আপনাকে একটু সাহায্য করি। 513 00:29:36,232 --> 00:29:38,610 কী? আমি একাই পারবো। 514 00:29:38,693 --> 00:29:42,322 চলো, তাছাড়া এখন কোন কাজ নাই। 515 00:29:42,405 --> 00:29:46,034 অসাধারণ, আজকে সেবা করার সুযোগ পেয়েছি। 516 00:29:46,117 --> 00:29:47,327 ভিতরে আসতে পারি? 517 00:29:49,162 --> 00:29:50,538 এগুলো কী? 518 00:29:50,622 --> 00:29:51,748 লাঞ্চ বক্স। 519 00:29:52,457 --> 00:29:53,291 ওহ। 520 00:29:54,793 --> 00:29:58,463 প্রথমবার পুলিশের গাড়িতে উঠলাম। 521 00:29:59,130 --> 00:30:02,008 সিট'টা অন্যরকম লাগছে। 522 00:30:02,091 --> 00:30:04,260 ওয়াটারপ্রুফ করার জন্য এনামেল দিয়ে তৈরি। 523 00:30:04,344 --> 00:30:06,596 কারণ নেশাখোরেরা বমি বা প্রস্রাব করে 524 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 সিট ভিজিয়ে দিতে পারে, সেজন্য। 525 00:30:09,098 --> 00:30:10,099 কী করে? 526 00:30:10,183 --> 00:30:14,062 নিশ্চিন্তে থাকুন, এটা গতকালের ঘটনা। সবকিছু পরিষ্কার করে দিয়েছি। 527 00:30:15,605 --> 00:30:17,816 আচ্ছা। 528 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 -এক সেকেন্ড। -কী হয়েছে? 529 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 লাইসেন্স নং-৮৭৩৬, এইমাত্র একটা ইউ-টার্ন নিয়েছেন। 530 00:30:42,632 --> 00:30:43,758 গাড়ি থামানোর জন্য বলা হচ্ছে। 531 00:30:48,555 --> 00:30:50,098 -একটু অপেক্ষা করুন। -আচ্ছা। 532 00:30:56,938 --> 00:30:59,315 এখন তো আরো হ্যান্ডসাম লাগছে। 533 00:30:59,399 --> 00:31:00,316 ধন্যবাদ। 534 00:31:01,818 --> 00:31:03,695 আর সহ্য করতে পারবো না। 535 00:31:05,530 --> 00:31:07,407 -বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত। -না, সমস্যা নাই। 536 00:31:07,991 --> 00:31:10,451 উনাকে কী জরিমানা করলেন? 537 00:31:10,535 --> 00:31:14,038 সেন্টার লাইন ধরে যাওয়া উচিত ছিলো। ৩০ পয়েন্ট পেনাল্টি আর ৬০০০০ ওন জরিমানা করা হয়েছে। 538 00:31:15,957 --> 00:31:18,001 আপনাকেও জরিমানা করা উচিত। 539 00:31:18,960 --> 00:31:19,794 কী? 540 00:31:20,879 --> 00:31:23,298 আপনাকে একটা কথা বলার ছিল। 541 00:31:24,173 --> 00:31:27,969 যেহেতু আপনি একবার চিকেন কিনে দিয়েছিলেন, তাই এবার আমি খাওয়াবো। 542 00:31:33,057 --> 00:31:34,392 চলুন, কোথাও ঘুরে আসি। 543 00:31:39,689 --> 00:31:41,733 আপনি মনে হয় বেশি তাড়াহুড়ো করছেন। 544 00:31:44,027 --> 00:31:44,861 মানে? 545 00:31:46,905 --> 00:31:50,450 আমার ব্যাপারে আপনি তেমন কিছু জানেন না। 546 00:31:52,535 --> 00:31:55,872 বুঝতে পারছি, আজকাল লোকেরা অল্পতেই 547 00:31:55,955 --> 00:31:57,332 একে অন্যের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ে‌। 548 00:31:57,957 --> 00:32:01,669 আমার মনে হয়, এসব ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়। 549 00:32:02,378 --> 00:32:04,464 মাফ করবেন, আমার ধ্যান-ধারণা হয়তো সেকালের। 550 00:32:08,301 --> 00:32:10,219 আশা করি বুঝতে পেরেছেন। 551 00:32:10,303 --> 00:32:11,638 অবশ্যই। 552 00:32:13,681 --> 00:32:16,893 দাঁড়ান, এইমাত্র মনে পড়লো। 553 00:32:16,976 --> 00:32:20,772 আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে। 554 00:32:20,855 --> 00:32:25,068 পরেরবার অবশ্যই সাহায্য করবো, কথা দিলাম। 555 00:32:30,114 --> 00:32:31,866 খুলছে না কেন?! 556 00:32:33,743 --> 00:32:36,287 পুলিশের গাড়ির পিছনের দরজা ভিতর থেকে খোলা যায় না। 557 00:32:36,371 --> 00:32:39,540 ওহ, জানতাম না। 558 00:32:40,875 --> 00:32:43,586 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 559 00:33:06,818 --> 00:33:11,114 হেই-জিন, উনার কী গার্লফ্রেন্ড আছে? 560 00:33:11,197 --> 00:33:14,450 সেওং-হায়ুং'র? সম্ভবত না। 561 00:33:14,534 --> 00:33:19,789 সত্যিই? ছেলেটা কিন্তু খুব ভদ্র। 562 00:33:19,872 --> 00:33:21,624 এদিকে। 563 00:33:21,708 --> 00:33:23,376 সুন্দর আর গোছালো। 564 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 একদম মাঝারি আকারের একটা ক্লিনিক। 565 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 -পছন্দ হয়েছে? -সত্যিই? 566 00:33:27,171 --> 00:33:30,466 আমি নিজে এটা পছন্দ করে সংস্কার করে দিয়েছি। 567 00:33:30,550 --> 00:33:31,759 উনিই সবকিছু করেছেন! 568 00:33:31,843 --> 00:33:34,220 কী? কিছু বললেন? 569 00:33:34,303 --> 00:33:37,765 হেই-জিন, অর্কিড গাছের খেয়াল রাখিস। 570 00:33:37,849 --> 00:33:38,933 আচ্ছা। 571 00:33:39,017 --> 00:33:43,146 ভুতের মুখে রাম নাম। নিজেই কতগুলো গাছ নষ্ট করলো। 572 00:33:43,229 --> 00:33:45,023 আপনার কাছে কী ধরণের অর্কিড আছে? 573 00:33:45,106 --> 00:33:47,233 অরিয়েন্টাল অর্কিড, তুমি চিনবে না। 574 00:33:47,316 --> 00:33:49,318 এগুলো তো উন্নত জাতের অর্কিড। 575 00:33:49,402 --> 00:33:53,614 এরকম অর্কিড গাছের জন্য শীতকালে তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করা খুব জরুরি। 576 00:33:53,698 --> 00:33:55,324 আপনি কীভাবে পরিচর্যা করেছেন? 577 00:33:55,408 --> 00:33:58,369 তো কোথাও রাখবো? সামনের রুমে রেখেছিলাম। 578 00:33:58,453 --> 00:34:01,998 হায়! হায়! তাপমাত্রা মনে হয় বেশি ছিলো। 579 00:34:02,081 --> 00:34:06,335 এসব অর্কিড গাছে ফুল ফোটার জন্য শীতকালে টানা ৬০ দিন 580 00:34:06,419 --> 00:34:10,631 ৫°-১৫° সে. তাপমাত্রা'র মধ্যে রাখতে হয়। 581 00:34:10,715 --> 00:34:13,468 তাই বুঝি? ওগুলো মনে হয় জমে গেছিলো। 582 00:34:13,551 --> 00:34:14,802 হতেও পারে। 583 00:34:14,886 --> 00:34:19,098 আচ্ছা, তুমি এতকিছু কীভাবে জানো? 584 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 মিলিটারি'তে এই কাজ করেছিলাম। 585 00:34:21,517 --> 00:34:22,852 স্যার। 586 00:34:22,935 --> 00:34:24,103 আগে বলোনি তো? 587 00:34:24,187 --> 00:34:28,316 হ্যাঁ, মিলিটারির বিভিন্ন ইভেন্টের জন্য গাছ সরবারহ করতাম। 588 00:34:31,444 --> 00:34:32,445 দেখো। 589 00:34:35,531 --> 00:34:38,910 এখন জেজু দ্বীপের বোট অর্কিড‌ চাষ করছি। 590 00:34:38,993 --> 00:34:40,495 বোট অর্কিড.... একটু ভাবতে হবে। 591 00:34:44,207 --> 00:34:47,335 বোট অর্কিড ছায়াময় পাহাড়ে জন্মায়। 592 00:34:47,418 --> 00:34:51,047 এগুলোর জন্য গরম আবহাওয়া দরকার। আর যথেষ্ট পানি ও সার দিতে হবে। 593 00:34:51,547 --> 00:34:54,759 -বেশিক্ষণ সূর্যের আলাতে রাখা যাবে না। -আচ্ছা। 594 00:34:54,842 --> 00:34:56,719 -হ্যালো। -হ্যালো। 595 00:34:56,803 --> 00:34:58,221 উনাদের উপরে নিয়ে যা। 596 00:34:58,304 --> 00:35:00,223 অবশ্যই, ওখানের দৃশ্যটা চমৎকার। 597 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 এদিকে। 598 00:35:05,728 --> 00:35:08,356 উনি এগুলো খেলতে পারেন? 599 00:35:08,439 --> 00:35:09,565 জানি না। 600 00:35:09,649 --> 00:35:13,486 খুব পছন্দ করে, অবসর সময়ে টিভিতে এগুলোই দেখে। 601 00:35:15,571 --> 00:35:16,781 আরে, চিফ হং। 602 00:35:16,864 --> 00:35:18,950 -কী খবর? -কে জিতলো? 603 00:35:19,033 --> 00:35:21,202 হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হয়েছে, কিন্তু আমি জিতেছি। 604 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 তাই নাকি? 605 00:35:23,746 --> 00:35:25,164 সরি। 606 00:35:27,291 --> 00:35:29,127 সরি বলার দরকার নাই। 607 00:35:30,253 --> 00:35:32,922 এখনো বসে আছো কেন? ওকে কিছু জ্জানংমিয়ুন কিনে দাও। 608 00:35:33,005 --> 00:35:34,340 আচ্ছা, চলো দেখি। 609 00:35:34,924 --> 00:35:36,050 খুব ভালো খেলেছো। 610 00:35:36,134 --> 00:35:37,051 চলো। 611 00:35:37,760 --> 00:35:39,929 -টানসিয়ুক‌ও কিনে দিও। -আচ্ছা। 612 00:35:40,012 --> 00:35:41,764 পরেরবার দেখা যাবে। 613 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 খেলবেন নাকি? 614 00:35:48,312 --> 00:35:49,564 খেলতে পারো? 615 00:35:49,647 --> 00:35:51,816 একবার খেলেই দেখেন। 616 00:35:52,733 --> 00:35:55,486 তাহলে একদান হয়ে যাক। 617 00:35:57,864 --> 00:36:00,324 তোমরা এখন এগুলো করবে? 618 00:36:01,409 --> 00:36:03,703 -এখানে তো খেতে আসছিলাম। -দেখেছো! 619 00:36:08,457 --> 00:36:11,502 আচ্ছা, দেখি তো। 620 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 এই নাও। 621 00:36:41,449 --> 00:36:45,494 ওদের খেলা শেষ হ‌ওয়ার পর অর্ডার দিবো। 622 00:36:45,578 --> 00:36:50,041 ঠিক আছে, রেস্টুরেন্টের বদলে বোর্ড খেলার সেন্টার খুললে ভালো হতো! 623 00:36:52,084 --> 00:36:54,545 বিশ্বাস‌ই হচ্ছে না, ই-জুন এত ভালো খেলতে পারে। 624 00:36:54,629 --> 00:36:56,589 বিভিন্ন ঐতিহ্যবাহী চিত্র‌ও আঁকতে পারে। 625 00:36:58,466 --> 00:37:02,345 জোসেন রাজবংশে জন্মালে নিশ্চয়ই অনেক সুনাম অর্জন করতো। 626 00:37:02,428 --> 00:37:03,971 যা বলেছেন। 627 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 তুমিও কী কম যাও। 628 00:37:06,307 --> 00:37:09,644 নিজের মেয়ের জন্য নিশ্চয়ই অনেক গর্ব হয়। 629 00:37:09,727 --> 00:37:12,271 হ্যাঁ, অবশ্যই। 630 00:37:12,355 --> 00:37:15,107 কিন্তু আপনাকে দেখে বয়স্ক মনে হচ্ছে না। 631 00:37:21,530 --> 00:37:23,741 -আচ্ছা, নিজেরা কথা বলুন। -ওকে। 632 00:37:33,125 --> 00:37:34,543 তুমি কী অসুস্থ? 633 00:37:35,711 --> 00:37:39,298 না, তেমন কিছু না। চিন্তা করতে হবে না। 634 00:37:39,382 --> 00:37:41,467 তখন থেকে শুধু পানিই খেয়ে যাচ্ছো। 635 00:37:42,218 --> 00:37:43,469 মুখে কখনো সমস্যা হয়েছে? 636 00:37:44,053 --> 00:37:45,596 আসলে, 637 00:37:46,722 --> 00:37:48,140 আমি একটা ডাক্তার দেখিয়েছি। 638 00:37:48,224 --> 00:37:50,351 "বার্নিং মাউথ সিনড্রোম" দেখা দিছে। 639 00:37:50,935 --> 00:37:51,852 বুঝেছি। 640 00:37:52,895 --> 00:37:57,483 মুখ সবসময় গরম লাগে? মনে হয় জ্বলে যাচ্ছে? 641 00:37:57,566 --> 00:38:00,444 সেরকম‌ই। আশা করি, সেরে যাবে। 642 00:38:06,659 --> 00:38:07,868 চকলেট'টা খাও। 643 00:38:10,746 --> 00:38:12,248 ধন্যবাদ। 644 00:38:12,331 --> 00:38:17,128 সবসময় মুখের ভিতরের অংশটা আর্দ্র রাখার চেষ্টা করবে। 645 00:38:17,211 --> 00:38:20,172 সেজন্য চকলেট বা চুইংগাম খেতে পারো। 646 00:38:20,256 --> 00:38:22,216 পাশাপাশি পানি পান করবে। 647 00:38:22,300 --> 00:38:25,094 দাঁড়াও, তোমাকে গরম পানি এনে দেই। 648 00:38:25,177 --> 00:38:27,305 না, লাগবে না। 649 00:38:42,570 --> 00:38:46,699 একটা কথা বলে রাখি, হারার পর কোনকিছু দেওয়ার দরকার নাই। 650 00:38:47,491 --> 00:38:50,786 নিজের খাবারের বন্দোবস্ত করার মতো যোগ্যতা আমার আছে। 651 00:38:57,001 --> 00:38:58,210 এই দান'টা বাদ দিলে কেমন হয়? 652 00:38:58,294 --> 00:39:01,130 আরে! আরে! কেন বাদ দিবো? 653 00:39:01,213 --> 00:39:03,257 আমার বয়স হয়েছে, তাই হয়তো খেয়াল করিনি। 654 00:39:03,341 --> 00:39:06,093 বড়দের সম্মান করতে হয়, জানো না? 655 00:39:06,177 --> 00:39:10,306 খেলার সময় বয়সের অজুহাত দেওয়া ঠিক না। 656 00:39:10,973 --> 00:39:12,016 বাদ দাও। 657 00:39:12,099 --> 00:39:14,477 শ্বশুরমশাই, আপনি রাগ করেছেন? 658 00:39:14,560 --> 00:39:16,062 না, মোটেও না। 659 00:39:16,145 --> 00:39:18,397 আর এই নামে ডাকছো কেন? 660 00:39:18,481 --> 00:39:21,317 তাহলে কী বলে সম্বোধন করবো? 661 00:39:24,362 --> 00:39:26,155 আচ্ছা, গুটি উঠিয়ে নিলাম। 662 00:39:26,238 --> 00:39:28,866 -এটাই শেষবার। -রাখো তো! 663 00:39:28,949 --> 00:39:32,495 এইযে উঠিয়ে নিলাম, এবার আপনার পালা। 664 00:39:32,578 --> 00:39:34,830 আপনি গুটি চালেন, এই দান'টা বাদ। 665 00:39:40,961 --> 00:39:44,548 শ্বশুরমশাই, আপনি তো গভীর জলের মাছ। 666 00:39:45,132 --> 00:39:46,675 তাহলে এবার... 667 00:39:57,978 --> 00:39:58,938 ভাইয়া। 668 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 ছো-হুই। 669 00:40:03,192 --> 00:40:06,862 তোমার খোঁজ নিতে আসলাম, দিনকাল কেমন চলছে.... 670 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 এটা রাখো। 671 00:40:08,864 --> 00:40:10,950 ভিটামিন সি স্বাস্থ্যের জন্য খুব উপকারী। 672 00:40:11,033 --> 00:40:12,701 এগুলো আনার দরকার ছিলো না। 673 00:40:15,371 --> 00:40:17,623 তোমাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারবো না, 674 00:40:17,706 --> 00:40:20,418 তো বাইরে কোথাও বসে কথা বলি? 675 00:40:22,169 --> 00:40:23,462 আমরা দু'জনে? 676 00:40:26,882 --> 00:40:28,592 -মন্দ হবে না। -চলো। 677 00:40:37,059 --> 00:40:38,811 ভালো লাগছে না। 678 00:40:39,937 --> 00:40:45,734 পুরো একটা মাছ ফ্রাই করে দিলাম, তারপর‌ও এই কথা বলছো? 679 00:40:45,818 --> 00:40:47,278 দেখো, 680 00:40:48,654 --> 00:40:52,032 কথা না বলে ভাজাপোড়া খাওয়ার মধ্যে মজা নাই। 681 00:40:52,783 --> 00:40:54,535 কী নিয়ে কথা বলা যায়? 682 00:40:54,618 --> 00:40:56,662 এই বদ অভ্যাস ছেড়ে দাও। 683 00:40:57,496 --> 00:41:01,625 আজব ব্যাপার। মি. চাং আর মিস ইয়ো একসাথে। 684 00:41:02,376 --> 00:41:05,379 ওমা, এইতো কথা বলার টপিক পেয়ে গেছি। 685 00:41:05,463 --> 00:41:07,673 -তোমরা এখানে। -বসো। 686 00:41:12,511 --> 00:41:14,180 তুলিও না। 687 00:41:17,641 --> 00:41:20,394 তোমরা কী খাবে... 688 00:41:20,478 --> 00:41:22,938 আচ্ছা, বুঝতে পারছি। 689 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 আচ্ছা। 690 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 -খেলা শেষ? -হ্যাঁ। 691 00:41:39,580 --> 00:41:41,373 কে জিতলো? 692 00:41:44,793 --> 00:41:46,462 কী কী খাবেন? 693 00:41:46,545 --> 00:41:51,050 তোমার সবচেয়ে ভালো রেসিপিগুলো রান্না করো, আমার আর তর সইছে না। 694 00:41:51,133 --> 00:41:53,719 আচ্ছা, সাধ্যমতো চেষ্টা করবো। 695 00:41:53,802 --> 00:41:55,763 ধন্যবাদ, আপনার জন্য বিশেষ কিছু.... 696 00:41:57,348 --> 00:42:00,893 দেখুন, আমার কোন দোষ নাই। তাহলে মুখ গোমড়া করে আছেন কেন? 697 00:42:00,976 --> 00:42:03,229 দাঁড়ান, শ্বশুরমশাই। 698 00:42:03,312 --> 00:42:04,563 একসাথে যায়। 699 00:42:05,272 --> 00:42:06,440 [ ন্যাম-সোক ] 700 00:42:07,983 --> 00:42:10,569 -আপনি যে নাম্বারে কল.... -রিসিভ করছে না কেন? 701 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 দূরে বসার কারণে কথা শুনতে পাচ্ছি না। 702 00:42:14,031 --> 00:42:15,491 দেখো, ছো-হুই। 703 00:42:16,575 --> 00:42:19,078 তোমাকে কিছু কথা বলার ছিলো। 704 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 মন দিয়ে শুনো। 705 00:42:27,503 --> 00:42:32,466 "ওহে আমার প্রিয়তমা, 706 00:42:34,885 --> 00:42:39,056 দেহ পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করে চলে যাবে, কিন্তু তুমি থাকিবে এই অন্তরের গহীনে। 707 00:42:39,640 --> 00:42:43,018 জানি, এই সত্য কখনো প্রকাশ হ‌ওয়ার নয়।" 708 00:42:43,686 --> 00:42:46,272 -কিছু শুনতে পাচ্ছো? -কবিতা আবৃত্তি করে শুনাচ্ছে। 709 00:42:46,355 --> 00:42:48,482 কবিতা শুনাচ্ছে? পাগল নাকি.... 710 00:42:49,608 --> 00:42:53,988 "তোমার এই রূপ যেন রয় জনম বর।" 711 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 এটা কবি ই-সাং'র কবিতা। 712 00:43:01,036 --> 00:43:05,291 ছো-হুই, আমরা সহজেই বুঝতে পারি। 713 00:43:05,374 --> 00:43:07,042 মনে হচ্ছে, দু'জনে এক আত্মার অংশ। 714 00:43:09,503 --> 00:43:10,504 এই কবিতাটা 715 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 আবৃত্তি করার কারণ হচ্ছে 716 00:43:14,967 --> 00:43:18,304 আমি এখনো তোমাকে.... 717 00:43:18,387 --> 00:43:19,346 ভাইয়া। 718 00:43:20,014 --> 00:43:21,181 বলো। 719 00:43:22,933 --> 00:43:25,561 ভালোবাসা নিয়ে কিছু একটা বললো, কিন্তু ঠিক করে শুনতে পেলাম না। 720 00:43:25,644 --> 00:43:26,979 আমিও না! 721 00:43:27,062 --> 00:43:28,689 আমাদের পরিচয়ের প্রথম থেকেই 722 00:43:29,273 --> 00:43:31,984 তুমি আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করে আসছো। 723 00:43:32,067 --> 00:43:33,819 সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ। 724 00:43:36,196 --> 00:43:37,948 -আরে! লজ্জা দিও না। -যাইহোক... 725 00:43:39,825 --> 00:43:42,328 আমি কখনো তোমাকে অন্য নজরে 726 00:43:43,579 --> 00:43:44,496 দেখিনি। 727 00:43:55,507 --> 00:43:59,219 আশা করি, ভবিষ্যতেও আমাদের এই বন্ধুত্ব বজায় থাকবে। 728 00:44:03,599 --> 00:44:05,267 হা-জিয়ুং'র জন্য এটা বলছো? 729 00:44:07,019 --> 00:44:08,062 কী? 730 00:44:08,145 --> 00:44:10,773 ওর কারণে কী নিজেদের মধ্যে 731 00:44:12,024 --> 00:44:14,026 দূরত্ব তৈরি করতে চাচ্ছো? 732 00:44:14,610 --> 00:44:15,986 সেজন্য আমাকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছো? 733 00:44:16,070 --> 00:44:19,448 তোমার ভুল হচ্ছে। এর সাথে আপুর কোন সম্পর্ক নাই। 734 00:44:22,910 --> 00:44:26,664 আমাকে যেতে হবে। 735 00:44:40,135 --> 00:44:43,472 উনি তো আমাদের জন্য 736 00:44:43,555 --> 00:44:45,307 সব ধর্ম র সামুদ্রিক মাছ রান্না করেছেন। 737 00:44:45,391 --> 00:44:47,559 শ্বশুরমশাই, এটা খেয়ে দেখেন। 738 00:44:47,643 --> 00:44:50,854 সামুদ্রিক স্কয়ার্ট'রা এদের অসাধারণ স্বাদের জন্য বিখ্যাত। 739 00:44:50,938 --> 00:44:52,272 লাগবে না, ধন্যবাদ। 740 00:44:52,356 --> 00:44:54,608 হেরে গেছো, সেজন্য রাগ করে আছো? 741 00:44:54,692 --> 00:44:57,361 তুমি খুব জেদি মানুষ। 742 00:44:57,444 --> 00:45:01,281 কী? ডেন্টিস্ট‌ও এক‌ই রকম। সব কাজেই জেদ করে। 743 00:45:01,365 --> 00:45:02,616 একদম বাপকে বেটি। 744 00:45:02,699 --> 00:45:03,784 আমি বাবার মতো না। 745 00:45:04,284 --> 00:45:06,954 ঠিক বলেছো। একদম বাবার মতো হয়েছে। 746 00:45:07,496 --> 00:45:10,833 আচ্ছা, শুরু থেকেই দেখে আসছি, 747 00:45:10,916 --> 00:45:12,626 তোমাদের মধ্যে কেমন একটা দূরত্ব তৈরি হয়েছে। 748 00:45:13,669 --> 00:45:16,839 তাতে কী হয়েছে? আমরা তো একটা পরিবারের মধ্যে আছি‌। 749 00:45:16,922 --> 00:45:19,341 অনেককিছু হয়েছে, তারপর‌ও আত্মার সম্পর্ক বলে কথা। 750 00:45:19,425 --> 00:45:22,344 ম্যা'ম, এটা হতে দেওয়া যাবে না। এই মনোমালিন্য দূর করার জন্য 751 00:45:22,428 --> 00:45:24,471 দু'জনকে নিয়ে "Two Truths and One Lie" গেম খেলতে হবে। 752 00:45:24,555 --> 00:45:26,432 ওদের জন্য খুব দরকারি। 753 00:45:26,515 --> 00:45:28,892 -চুপ করো। -ওদের... 754 00:45:30,269 --> 00:45:32,771 অনেক আজেবাজে কথা হলো, এখন খাওয়া শুরু করি। 755 00:45:32,855 --> 00:45:35,607 এটা খেয়ে দেখুন। 756 00:45:35,691 --> 00:45:38,110 দেখি, মুখ হা করুন। 757 00:45:38,193 --> 00:45:40,946 এরকম চটচটে জিনিস খাবো না। 758 00:45:42,281 --> 00:45:44,074 বাবা সামুদ্রিক খাবার পছন্দ করে না। 759 00:45:44,158 --> 00:45:47,953 ওই দেখো, আগে তো কাঁচা মাছ সস দিয়ে খেয়ে ফেলতেন। 760 00:45:48,036 --> 00:45:50,414 আমার উপর ভরসা করে খেয়ে দেখুন। 761 00:45:50,497 --> 00:45:53,125 খেয়ে ভালো না লাগলে নাম পাল্টে দিবো। 762 00:45:53,208 --> 00:45:55,252 তোমাকে কেন ভরসা করবো? 763 00:45:55,919 --> 00:45:56,795 কারণ... 764 00:45:57,921 --> 00:46:00,215 আমরা একসাথে বোর্ড খেলেছি। 765 00:46:02,301 --> 00:46:07,097 আমার দাদু বলতো, "খেলার মাধ্যমে বন্ধুত্ব তৈরি হয়। 766 00:46:07,598 --> 00:46:12,978 যদি একসাথে অনেকক্ষণ ধরে খেলে থাকো, ধরে নাও তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব তৈরি হয়ে গেছে।" 767 00:46:14,313 --> 00:46:17,191 কী? মানে তোমরা দু'জনে বন্ধু? 768 00:46:17,274 --> 00:46:18,358 কী যে বলো! 769 00:46:18,442 --> 00:46:21,236 আচ্ছা, মুখ হা করেন। এইতো। 770 00:46:21,320 --> 00:46:23,113 হা করেন 771 00:46:23,197 --> 00:46:24,364 খুব ভালো। 772 00:46:25,032 --> 00:46:27,993 ভালোভাবে চিবাতে থাকুন, প্রথমে নোনতা মনে হবে, 773 00:46:28,076 --> 00:46:31,121 তারপর একটা টক স্বাদ পাবেন। 774 00:46:31,205 --> 00:46:33,665 মনে হচ্ছে, পছন্দ হয়েছে। 775 00:46:33,749 --> 00:46:35,918 কেমন লাগছে? খেতে মজা আছে? 776 00:46:36,001 --> 00:46:37,878 আহ, মন্দ নহে। 777 00:46:39,171 --> 00:46:42,549 আচ্ছা। যেহেতু স্কয়ার্ট খেয়ে দেখেছেন, তাহলে এখন স্পোন ওয়ার্ম'র পালা। 778 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 এটা খেতে জঘন্য। 779 00:46:44,426 --> 00:46:46,011 জানি, কিন্তু এটার গঠনবিন্যাস... 780 00:46:46,094 --> 00:46:47,262 -কখনো খাবো না। -খেয়ে দেখুন। 781 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 -মরে গেলেও না। -একবার চেষ্টা করেন। 782 00:46:49,139 --> 00:46:51,058 -সামনে থেকে সরাও। -কথা শুনেন। 783 00:46:51,141 --> 00:46:52,434 -কখনো না! -একবার খেয়ে দেখো। 784 00:46:52,518 --> 00:46:55,145 -আহা! -মজা আছে! নাও! 785 00:46:55,229 --> 00:46:56,522 না, দরকার নাই। 786 00:46:56,605 --> 00:46:57,606 -প্লিজ! -অদ্ভুত। 787 00:46:57,689 --> 00:47:00,400 -স্পোন ওয়ার্ম'টা খেতে হবে। -আজকেই প্রথমবার দেখা হলো। 788 00:47:00,484 --> 00:47:03,529 -উনি খেয়েছেন, আপনিও খেতে পারবেন। -একদিনেই সবার সাথে 789 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 এত সুন্দরভাবে মানিয়ে নিয়েছে? 790 00:47:06,532 --> 00:47:08,116 -কেমন? -এত কম সময়ের মধ্যে কীভাবে 791 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 -মোটামুটি। -সবার সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে গেলো? 792 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 এখন, স্পোন ওয়ার্ম খেতে হবে। 793 00:47:11,495 --> 00:47:13,163 ওর হৃদয় এতটা সহজ-সরল? 794 00:47:13,247 --> 00:47:15,249 -আমার পক্ষে সম্ভব না। -এটার গঠনবিন্যাস আলাদা। 795 00:47:15,332 --> 00:47:16,959 না, বমি আসছে। 796 00:47:21,255 --> 00:47:23,382 ঈশ্বর! দুই প্লেট শেষ করে ফেললে! 797 00:47:23,465 --> 00:47:25,926 বাসায় তো একটা একটা করে খাও, আর এখানে এতগুলো খেয়ে ফেললে! 798 00:47:26,009 --> 00:47:29,513 সবাই মিলে খাওয়া-দাওয়া করলে ভালো লাগে‌। 799 00:47:29,596 --> 00:47:32,015 সবার সাথে খেলে মনে আলাদা একটা তৃপ্তি পাওয়া যায়। 800 00:47:32,099 --> 00:47:33,183 ঠিক বলেছেন। 801 00:47:34,685 --> 00:47:39,439 আচ্ছা, এটা তো তোমার নিজের শহর। 802 00:47:39,523 --> 00:47:41,733 মানে তুমি তোমার বাবা-মা'র সাথে থাকো? 803 00:47:41,817 --> 00:47:45,612 না, স্যার। ছোট থাকতেই উনারা গত হয়েছেন। 804 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 -তাই নাকি? -জ্বি। 805 00:47:48,323 --> 00:47:50,158 তাহলে তোমার পরিবারের বাকি সদস্যরা কোথায়? 806 00:47:50,242 --> 00:47:52,828 বাবা, এটা ওর ব্যক্তিগত বিষয়। 807 00:47:52,911 --> 00:47:54,413 সমস্যা নাই। 808 00:47:54,496 --> 00:47:55,706 মাধ্যমিকে থাকাকালীন 809 00:47:55,789 --> 00:47:57,457 আমার দাদা মারা যায়। 810 00:47:57,541 --> 00:47:58,417 এখন আমি একা। 811 00:47:59,751 --> 00:48:03,005 ইশ! খুব একা একা লাগে, তাই না? 812 00:48:03,714 --> 00:48:07,676 এখানকার লোকেরাই আমাকে লালনপালন করে বড় করে তুলেছে। 813 00:48:08,260 --> 00:48:10,178 যাওয়া যাক? 814 00:48:10,262 --> 00:48:11,930 -কফি খেলে কেমন হয়? -ঠিক আছে। 815 00:48:12,014 --> 00:48:13,432 ভালোই হবে। 816 00:48:13,515 --> 00:48:14,516 দরকার নাই। 817 00:48:16,184 --> 00:48:19,146 কেন খাবো না? যাওয়ার আগে এক কাপ হয়ে যাক। 818 00:48:19,229 --> 00:48:21,481 এখন‌ই র‌ওনা দেওয়া উচিত, ন‌ইলে জ্যামের কারণে দেরি হবে। 819 00:48:21,565 --> 00:48:23,525 এটাও ঠিক, আজকে ছুটির দিন। 820 00:48:23,609 --> 00:48:26,236 তাহলে দুই কাপ কফি নিয়ে আসি। 821 00:48:26,320 --> 00:48:28,864 -পথিমধ্যে গাড়িতে বসেই... -না, ধন্যবাদ। 822 00:48:29,364 --> 00:48:30,657 তার দরকার নাই। 823 00:48:33,702 --> 00:48:34,911 বাবা। 824 00:48:37,080 --> 00:48:39,583 আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসছি। 825 00:48:39,666 --> 00:48:40,876 আচ্ছা। 826 00:48:49,468 --> 00:48:53,764 বাবা, কী হয়েছে? 827 00:48:54,389 --> 00:48:55,307 ও যে অনাথ, 828 00:48:56,391 --> 00:48:59,686 তুই সেটা জানতি না? 829 00:48:59,770 --> 00:49:03,440 "অনাথ"? এই কথাটা বলতে পারলে? 830 00:49:04,066 --> 00:49:07,694 ওর‌ও একটা পরিবার ছিলো, কিন্তু কোন কারণে সবাইকে হারিয়েছে। 831 00:49:08,278 --> 00:49:11,073 - বাবা-মা না থাকা কোন অপরাধ না। - অপরাধ‌ই বটে। 832 00:49:12,366 --> 00:49:13,283 কী? 833 00:49:13,367 --> 00:49:15,577 ওর সাথে কোন ব্যক্তিগত শত্রুতা নাই, 834 00:49:16,244 --> 00:49:18,664 -কিন্তু ওর সাথে আর দেখা করিস না‌। -বাবা! 835 00:49:18,747 --> 00:49:21,291 পৃথিবীর কোন বাবা-মা চাইবে না যে, তার ছেলেমেয়ে কোন অনাথের সাথে 836 00:49:21,375 --> 00:49:23,877 বাকি জীবনটা কাটিয়ে দিক। 837 00:49:23,960 --> 00:49:24,878 ওগো! 838 00:49:24,961 --> 00:49:27,464 বেশিদূর যাওয়ার আগেই ব্রেকআপ করে ফেল। 839 00:49:27,547 --> 00:49:29,758 অল্প কয়েকদিনের সম্পর্ক। 840 00:49:30,550 --> 00:49:34,429 আমি চাই না, এরকম ছেলের সাথে আমার পরিবারের কোন সম্পর্ক তৈরি হোক। 841 00:49:37,307 --> 00:49:41,353 তাহলে আমিই তো অপরাধী। 842 00:49:41,436 --> 00:49:42,562 কী? 843 00:49:42,646 --> 00:49:44,773 ছোট থাকতে আমার‌ও মা‌ মারা গেছে। 844 00:49:44,856 --> 00:49:47,317 তার উপর আমার একজন সৎ মা আছে। 845 00:49:47,401 --> 00:49:48,485 ইয়ুন হেই-জিন! 846 00:49:48,568 --> 00:49:50,112 আমিও অন্যায় করেছি। 847 00:49:50,195 --> 00:49:52,447 শুধু ওকে দোষ দিলে হবে? 848 00:50:32,821 --> 00:50:34,239 আপনি ধূমপানও করেন? 849 00:50:35,741 --> 00:50:37,659 ক্ষতিকর সবকিছুর সাথেই দেখি আপনার বেশ সখ্যতা আছে। 850 00:50:38,702 --> 00:50:40,579 হেই-জিন‌ও কখনো এই ব্যাপারে কিছু বলেনি। 851 00:50:47,586 --> 00:50:49,004 সরি। 852 00:50:50,297 --> 00:50:51,882 তোমার উপস্থিততে বা অনুপস্থিতিতে 853 00:50:53,216 --> 00:50:55,594 ওই কথাগুলো বলা উচিত হয়নি। 854 00:50:57,429 --> 00:50:59,014 ও একদম আপনার মতোই হয়েছে। 855 00:51:00,390 --> 00:51:04,352 দোষ করার পর আবার তাড়াতাড়ি সরি বলেও দেয়। 856 00:51:10,859 --> 00:51:12,402 কথাগুলো শুনে মনে হতে পারে, আমি অজুহাত দিচ্ছি। 857 00:51:13,528 --> 00:51:16,031 আসলে ও ছোট থেকে একাই বড় হয়েছে। 858 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 ওর মা মারা যাওয়ার পর 859 00:51:21,036 --> 00:51:23,538 আমি দীর্ঘদিন যাবৎ অ্যালকোহলে আসক্ত ছিলাম। 860 00:51:28,043 --> 00:51:30,086 নিজের মেয়ের প্রতি অবহেলা করেছি। 861 00:51:30,170 --> 00:51:31,588 [ জিনহেই প্রাইমারি স্কুল ] 862 00:51:31,671 --> 00:51:34,174 কখনো ওর ব্যাগটা পর্যন্ত গুছিয়ে দেয়নি। 863 00:51:36,593 --> 00:51:37,803 আমার এই উপেক্ষা'কে ধন্যবাদ, 864 00:51:39,012 --> 00:51:41,389 যার কারণে ও নিজে নিজে সবকিছু শিখে নিয়েছে। 865 00:51:42,808 --> 00:51:45,018 আমি স্কুলে যাচ্ছি। 866 00:51:47,020 --> 00:51:49,105 সারাজীবন এই অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে থাকতে হবে। 867 00:51:53,151 --> 00:51:54,945 আসলে, তুমি ছেলে হিসেবে ভালো। 868 00:51:55,821 --> 00:51:59,241 আর ওর জন্য‌ আমার থেকে ভালো কাউকে আশা করাও এক প্রকার স্বার্থপরতা। 869 00:52:01,076 --> 00:52:04,162 কিন্তু সর্বদা প্রার্থন করি, যেন ভালো ঘরের সাথে ওর বিয়ে হয়। 870 00:52:04,913 --> 00:52:06,915 যাতে ওকে যেন আর একাকীত্বের মধ্যে থাকতে না হয়। 871 00:52:08,083 --> 00:52:10,710 ও যেন কারো ভালোবাসা পেতে পারে। 872 00:52:13,922 --> 00:52:16,341 আপনার হয়তো ভুল হচ্ছে। 873 00:52:16,925 --> 00:52:17,801 হেই-জিন... 874 00:52:19,469 --> 00:52:21,263 ইতোমধ্যেই অনেক ভালোবাসা পেয়েছে। 875 00:52:24,850 --> 00:52:26,810 যদি না পেতো, তাহলে এত সহজে 876 00:52:27,394 --> 00:52:30,146 কারো সাথে ভালোবাসা শেয়ার করতে পারতো না। 877 00:52:37,320 --> 00:52:38,989 আজকের আবহাওয়া‌'টা বেশ চমৎকার। 878 00:52:45,161 --> 00:52:47,080 ওভাবে কথা বলার জন্য দুঃখিত। 879 00:52:48,248 --> 00:52:49,833 আমার ভুল হয়ে গেছে। 880 00:52:51,126 --> 00:52:54,838 সমস্যা নাই, তোমার বাবা ওভাবে না বললেও পারতো। 881 00:53:00,886 --> 00:53:01,887 হেই-জিন। 882 00:53:02,721 --> 00:53:04,556 আসলে সব বাবা-মা'ই এরকম‌। 883 00:53:05,891 --> 00:53:09,311 স্পষ্ট করে বলতে, উনার ওই কথাগুলো বলা ঠিক হয়নি, 884 00:53:09,394 --> 00:53:14,065 কিন্তু দেখো, কোন বাবা-মা সহজেই তার সন্তানকে দোষী সাব্যস্ত করতে চায় না। 885 00:53:14,858 --> 00:53:17,527 সহজেই বাইরের লোকের দোষ ধরলে‌ও 886 00:53:17,611 --> 00:53:19,362 নিজের সন্তানের বেলায় সেটা হয় না। 887 00:53:19,446 --> 00:53:22,824 তখন বাবা-মা'কে না দেখার ভান করতে হয়। 888 00:53:24,492 --> 00:53:27,871 আমি উনাকে বুঝানোর চেষ্টা করবো, 889 00:53:27,954 --> 00:53:29,915 কিন্তু বাকি সময়টা কড়া করে কথা বলিও না। 890 00:53:30,999 --> 00:53:34,753 তাহলে কিন্তু যে লোক তোমাকে প্রাণের চেয়ে বেশি ভালোবাসে, তার জন্য শাস্তিটা বেশি হয়ে যাবে। 891 00:53:36,922 --> 00:53:37,923 বাবা'র কথা বলছো? 892 00:53:39,883 --> 00:53:41,635 তোমার জন্য অর্কিড গাছটা কেনার জন্য 893 00:53:41,718 --> 00:53:45,013 মনে হয় ডজন খানেক দোকান ঘুরে দেখেছে। 894 00:53:52,854 --> 00:53:55,523 আমি আসলে আলাদা এবং অর্থবহ কিছু খুঁজছি। 895 00:53:56,274 --> 00:53:59,069 এমন কিছু, যেটার সাথে সুস্বাস্থ্য, সফলতা আর 896 00:53:59,152 --> 00:54:01,112 সৌভাগ্য জড়িয়ে আছে। 897 00:54:01,905 --> 00:54:04,950 উনার মোবাইলের ওয়েলপেপার হচ্ছে তোমার ছোটবেলার একটা ছবি। 898 00:54:09,454 --> 00:54:12,457 শুনলাম, গোনজিনে নাকি ভারী বর্ষণ হচ্ছে। 899 00:54:13,208 --> 00:54:15,293 হেই-জিন'র জন্য চিন্তা হচ্ছে। 900 00:54:16,086 --> 00:54:18,338 তাহলে ওকে একটা কল করো। 901 00:54:20,674 --> 00:54:23,593 টাইফুন‌ হ‌ওয়ার‌ও সম্ভাবনা আছে। 902 00:54:28,139 --> 00:54:31,851 নিজের শহরের আবহাওয়া নিয়ে কোন মাথাব্যথা নেই, 903 00:54:31,935 --> 00:54:35,522 সবসবময় গোনজিনের আবহাওয়া নিয়ে চিন্তা করতো। 904 00:54:36,231 --> 00:54:37,565 এখানেই শেষ নয়। 905 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 বাসায় একটা কথাও বলে না। 906 00:54:39,567 --> 00:54:42,487 কিন্তু বের হলে বাকি সবার কাছে তোমার সম্পর্কে বড়াই করে কথা বলতো। 907 00:54:43,029 --> 00:54:46,032 যার ফলে কেউ উনার সাথে কথা বলতে চাইতো না। 908 00:54:50,954 --> 00:54:51,871 হেই-জিন। 909 00:54:53,623 --> 00:54:57,919 তোমরা আসলে একে অন্যের দিকে তাকিয়ে কথা বলো না দেখে এতো মনোমালিন্য হয়। 910 00:54:58,586 --> 00:55:02,298 কিন্তু উনি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে। 911 00:55:13,810 --> 00:55:16,688 ওকে পছন্দ করো? 912 00:55:21,026 --> 00:55:21,943 হ্যাঁ। 913 00:55:25,196 --> 00:55:26,364 কিন্তু... 914 00:55:27,699 --> 00:55:29,576 আমি ওকে বন্ধুর নজরে দেখি। 915 00:55:31,536 --> 00:55:33,872 মানে? 916 00:55:35,123 --> 00:55:37,917 আমরা আসলেই খুব ভালো বন্ধু। 917 00:55:39,461 --> 00:55:42,297 মিথ্যা বলার কোন ইচ্ছা ছিলো না, কিন্তু ভুল বোঝাবুঝির কারণে বলতে হয়েছে। 918 00:55:44,215 --> 00:55:46,009 চিন্তা করার কিছু হয়নি। 919 00:55:48,261 --> 00:55:50,680 -সরি। -তুমি বলতে চাচ্ছো, 920 00:55:51,514 --> 00:55:54,476 তুমি আমার মেয়ের বয়ফ্রেন্ড না? 921 00:55:54,559 --> 00:55:55,393 জ্বি। 922 00:55:56,352 --> 00:55:58,271 কিন্তু আগের কথাগুলো সত্য। 923 00:55:59,439 --> 00:56:01,441 ও খুব নরম মনের মানুষ। 924 00:56:01,941 --> 00:56:03,401 তাই... 925 00:56:05,445 --> 00:56:08,281 আশা করি, ও যেন একজন ভালো জীবনসঙ্গী খুঁজে পাক। 926 00:56:10,784 --> 00:56:11,868 আর সেই ছেলেটা... 927 00:56:14,204 --> 00:56:15,830 তুমি‌ও হতে পারো। 928 00:56:25,548 --> 00:56:30,887 [ হা-জিয়ুং ফিশ রেস্টুরেন্ট ] 929 00:56:35,058 --> 00:56:37,102 ওহ, এসে গেছো। 930 00:56:39,687 --> 00:56:41,981 চলো, অন্য কোথাও গিয়ে কিছু খাই। 931 00:56:43,942 --> 00:56:45,360 এইমাত্র তো খেয়ে উঠলাম। 932 00:56:46,903 --> 00:56:49,739 তাহলে কফি খেতে চলো? 933 00:56:51,366 --> 00:56:52,742 আমি চা খাবো। 934 00:56:54,160 --> 00:56:55,745 আমাদের কখনো মতের মিল হবে না। 935 00:56:57,497 --> 00:56:59,666 খুব জটিল সম্পর্ক! 936 00:56:59,749 --> 00:57:02,001 সত্যিই? ওদেরকে এভাবেই ভালো লাগে। 937 00:57:03,419 --> 00:57:04,879 দাঁড়াও। 938 00:57:08,842 --> 00:57:11,845 চলুন, ভালো একটা রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাই। 939 00:57:11,928 --> 00:57:15,265 কিন্তু সত্যি বলতে, আমিও কিন্তু ভালো চা বানাতে পারি। 940 00:57:16,599 --> 00:57:17,851 আপনার মর্জি। 941 00:57:20,895 --> 00:57:21,896 উফ। 942 00:57:24,107 --> 00:57:25,400 আচ্ছা। 943 00:57:25,483 --> 00:57:26,484 ঠিক আছে। 944 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 ওকে। 945 00:57:29,863 --> 00:57:31,573 এবার আর দেরি করবো না। 946 00:57:36,202 --> 00:57:37,745 তোমার না টিউশনি ছিলো? 947 00:57:37,829 --> 00:57:38,830 হ্যাঁ। 948 00:57:39,372 --> 00:57:42,459 দু-জনে ভাই-বোন, কী দুষ্টামি করে। 949 00:57:42,542 --> 00:57:44,669 তাই নাকি? সাহায্য লাগলে বলিও। 950 00:57:44,752 --> 00:57:46,212 আমি কিন্তু বাচ্চা সামলাতে ওস্তাদ। 951 00:57:46,296 --> 00:57:48,590 একসময় প্রি-স্কুলে পড়ানোর খুব ইচ্ছা ছিলো। 952 00:57:48,673 --> 00:57:50,091 মিথ্যা কথা। 953 00:57:50,175 --> 00:57:51,968 সত্যি বলছি। 954 00:57:52,051 --> 00:57:53,928 -সত্যি? -হ্যাঁ। 955 00:57:54,012 --> 00:57:57,056 আচ্ছা, একটু ওয়াশরুম হয়ে আসছি। 956 00:57:57,140 --> 00:57:57,974 অবশ্যই। 957 00:58:04,314 --> 00:58:05,899 [ ROMAGNA ] 958 00:58:08,276 --> 00:58:11,196 "আমার কাছে একটা ফ্রি টিকেট আছে, 959 00:58:12,030 --> 00:58:13,448 তুমি কী আমার... 960 00:58:16,284 --> 00:58:17,911 শুনেছি, ওদের গানগুলো অনেক ভালো। 961 00:58:17,994 --> 00:58:20,288 সময় থাকলে একসাথে চলো, হেই-জিন। 962 00:58:20,371 --> 00:58:21,623 ওদের গানগুলো এরকম।'' 963 00:58:29,255 --> 00:58:30,089 হেই-জিন। 964 00:58:30,590 --> 00:58:32,467 - গ্যাং-উক। - তুমি এখানে? 965 00:58:32,550 --> 00:58:35,053 বন্ধুর সাথে কফি খেতে এসেছি। 966 00:58:35,136 --> 00:58:36,054 হেই, সেওং-হায়ুং। 967 00:58:36,137 --> 00:58:37,514 হেই, গ্যাং-উক। 968 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 পৃথিবাটা আসলেই অনেক ছোট। 969 00:58:39,015 --> 00:58:41,476 পরেরবার দেখা হ‌ওয়ার সময় ওর সাথে পরিচয় করে দিতে চেয়েছিলাম। 970 00:58:41,559 --> 00:58:43,603 হাই বল। আমার গার্লফ্রেন্ড, হেই-জিন। 971 00:58:43,686 --> 00:58:46,773 দাঁড়াও, তোমরা একে অপরকে চিনো। 972 00:58:46,856 --> 00:58:48,816 হ্যাঁ। 973 00:58:48,900 --> 00:58:51,277 ও আমার হাই স্কুলের বন্ধু। তোমাকে বলা হয়নি? 974 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 ওহ। 975 00:58:53,029 --> 00:58:55,490 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 976 00:58:55,573 --> 00:58:58,368 -অদ্ভুত ব্যাপার। -ঠিক তাই। 977 00:58:58,451 --> 00:59:01,496 ওহ, তোদের দু'জনকে বেশ মানিয়েছে। 978 00:59:02,038 --> 00:59:03,373 আমার কাছে স্বপ্নের মতো লাগছে‌। 979 00:59:12,090 --> 00:59:13,216 -হয়ে গেছে? -হ্যাঁ। 980 00:59:17,011 --> 00:59:19,180 -এখানে রাখো। -ঈশ্বর! 981 00:59:25,311 --> 00:59:27,230 -ফিট হয়নি। -আবার নতুন করে বানাবো? 982 00:59:27,313 --> 00:59:29,482 -না, এমনেই দেরি হয়ে গেছে। -কোন দেরি হয়নি। 983 00:59:38,074 --> 00:59:40,451 আমি বললাম, এখনও তেমন দেরি হয়নি, 984 00:59:40,535 --> 00:59:43,121 তোমাদের এরকম মনে... 985 00:59:43,204 --> 00:59:45,081 কী করছো? আবার বানাও। 986 00:59:45,665 --> 00:59:46,624 আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? 987 00:59:47,667 --> 00:59:49,544 -তাকিয়ে থেকো না। -কী হয়েছে? 988 00:59:52,880 --> 00:59:54,132 কুকুর ডাকছে। 989 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 আজকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 990 00:59:59,887 --> 01:00:02,724 এটা আমার সৌভাগ্য ছিলো। আমিও সময়টা উপভোগ করেছি। 991 01:00:02,807 --> 01:00:07,020 কফির দাগ তুলে ফেলার জন্য বেকিং সোডা, ডিটারজেন্ট, 992 01:00:07,103 --> 01:00:09,439 তার সাথে ভিনেগার বা কার্বনেটেড ওয়াটার 993 01:00:09,522 --> 01:00:11,316 ব্যবহার করিয়েন। 994 01:00:11,399 --> 01:00:13,818 তুমি দেখি আমার থেকেও বেশি জানো। 995 01:00:13,901 --> 01:00:16,029 কী জানে না, সেটা বলো। 996 01:00:16,779 --> 01:00:18,448 বাবা, সাবধানে যাবে। 997 01:00:18,531 --> 01:00:19,365 আচ্ছা। 998 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 বাবা, ঘুম আসলে অবশ্যই বিরতি দিবেন। 999 01:00:23,202 --> 01:00:24,370 ঘুম চোখে গাড়ি চালানো বিপজ্জনক। 1000 01:00:24,454 --> 01:00:26,956 তুমি, এদিকে আসতে পারবে? 1001 01:00:27,040 --> 01:00:28,416 আমি? 1002 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 ঈশ্বর, এখন জানি আবার কী বলে? 1003 01:00:35,673 --> 01:00:37,967 -আরো কাছে। -কী বলবেন? 1004 01:00:38,676 --> 01:00:41,804 দাঁড়ান, কানে ফিসফিস করে কেউ কথা বললে সুড়সুড়ি লাগে। 1005 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 বলুন। 1006 01:00:47,143 --> 01:00:50,021 এভাবে কথা বলছো কেন? 1007 01:00:50,104 --> 01:00:53,316 ওহ, এই ব্যাপার? এটা হচ্ছে আমার মতবাদ। 1008 01:00:54,067 --> 01:00:57,612 এভাবে কথা বললে দু'জনের মধ্যে সম্পর্ক দৃঢ় হয়। 1009 01:01:00,615 --> 01:01:02,325 এভাবে আর কথা বলবে না, বেয়াদব। 1010 01:01:03,326 --> 01:01:06,579 -তাহলে আসি। -আচ্ছা, সাবধানে যেও। 1011 01:01:06,663 --> 01:01:08,081 -বাই। -বাই। 1012 01:01:15,630 --> 01:01:17,340 -কী বললো? -কী? 1013 01:01:17,423 --> 01:01:19,550 -"কী"? -কী? আমি... 1014 01:01:20,635 --> 01:01:22,011 বাবা... 1015 01:01:24,555 --> 01:01:26,849 বাবা তোমাকে কী বললো? 1016 01:01:33,022 --> 01:01:35,149 ছেলে'টাকে পছন্দ হয়েছে? 1017 01:01:35,733 --> 01:01:36,567 কী? 1018 01:01:37,860 --> 01:01:42,490 জ্যাম বেশি থাকলে রেস্ট এরিয়ায় বসে হালকা নাস্তা খেলে কেমন হয়? 1019 01:01:42,573 --> 01:01:44,867 আলা করি ভালো লাগবে। 1020 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 দরকার নাই, আমার কাছে স্ন্যাকস আছে। 1021 01:01:48,037 --> 01:01:49,247 কী? 1022 01:02:02,427 --> 01:02:05,763 এখানে কেন আসছো? তুমি কিন্তু অনেক সমস্যা করছো। 1023 01:02:05,847 --> 01:02:09,308 মানে, দেখো। আমি একটু কৌতূহলী টাইপের। 1024 01:02:09,392 --> 01:02:11,102 তুমি আমার প্রশ্নের জবাব দাওনি। 1025 01:02:12,979 --> 01:02:16,566 আমি সবসময় কৌতূহলী থাকি। 1026 01:02:17,066 --> 01:02:18,818 এটা তোমার নৌকা? 1027 01:02:18,901 --> 01:02:19,819 হ্যাঁ। 1028 01:02:19,902 --> 01:02:22,572 তো উপরে কেন এনেছো? 1029 01:02:23,239 --> 01:02:27,493 মানে, এটা আনলে কীভাবে? 1030 01:02:27,577 --> 01:02:30,496 এজন্য হেলিকপ্টার আর ট্রাক ভাড়া করতে হয়েছিলো। 1031 01:02:30,580 --> 01:02:32,373 অনেক কঠিন ছিলো। 1032 01:02:32,457 --> 01:02:34,250 কিন্তু অবশেষে সফল হয়েছি। 1033 01:02:34,333 --> 01:02:36,961 এটা উপরে আনার কারণ কী? 1034 01:02:37,044 --> 01:02:38,588 নৌকা'কে সাগরেই মানায়। 1035 01:02:38,671 --> 01:02:40,798 পুরোটা সময় এটা সাগরে ছিলো, 1036 01:02:40,882 --> 01:02:43,217 তাই শেষ সময়ে এটা'কে আলাদা মর্যাদা দিতে চেয়েছিলাম। 1037 01:02:43,968 --> 01:02:46,345 আসলে, এটা আমার দাদার নৌকা। 1038 01:02:48,473 --> 01:02:49,474 ওহ। 1039 01:02:51,684 --> 01:02:54,061 তুমি আসলেই একটা উন্মাদ। 1040 01:02:55,021 --> 01:02:58,316 এজন্য এত টাকা-পয়সা খরচ করেছো? 1041 01:02:59,609 --> 01:03:01,986 এতক্ষণ ধরে একটা জবরদস্ত কারণ শুনতে অপেক্ষা করছিলাম। 1042 01:03:07,408 --> 01:03:09,702 তুমি এভাবে থাকো কেন? 1043 01:03:10,495 --> 01:03:12,121 ঝগড়া করতে আসছো? 1044 01:03:12,205 --> 01:03:14,165 না, কৌতূহল হচ্ছিলো তাই জিজ্ঞাসা করলাম। 1045 01:03:15,291 --> 01:03:18,711 গ্রাজুয়েশন শেষ হ‌ওয়ার পর কী করেছিলে? 1046 01:03:19,378 --> 01:03:21,714 মানে ওই পাঁচ বছরের কথা বলছি। 1047 01:03:25,718 --> 01:03:29,722 ঠিক আছে, অতীত দিয়ে কী হবে? বর্তমান'কে গুরুত্ব দেওয়া উচিত। 1048 01:03:31,474 --> 01:03:34,727 তুমি একটা বিরতি নিয়েছো, তাই না? 1049 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 বুঝতে পেরেছি। 1050 01:03:37,104 --> 01:03:40,566 তুমি এখন ক্লান্ত। কোন কাজে মন বসছে না। 1051 01:03:40,650 --> 01:03:42,068 তাই এখানে এসে 1052 01:03:42,151 --> 01:03:44,570 নিজেকে পুনরায় চাঙ্গা করে ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করছো। 1053 01:03:45,154 --> 01:03:46,697 এখানে কিছুদিনের জন্য আছো? 1054 01:03:46,781 --> 01:03:49,700 মোটেও না, বাকি জীবনটা এখানে কাটিয়ে দিবো। 1055 01:03:52,662 --> 01:03:54,121 এখানে খুব ভালো আছি। 1056 01:03:54,747 --> 01:03:56,415 তুমি মজা করছো। 1057 01:03:56,499 --> 01:03:59,710 এখানে থাকা মানে, নিজের বুদ্ধিমত্তা'কে অপচয় করা। 1058 01:03:59,794 --> 01:04:03,339 অনেকটা কম্পিউটারে মিনেসিপার খেলার মতো। 1059 01:04:03,422 --> 01:04:06,676 রাস্তা দিয়ে স্পোর্টস কার না চালিয়ে 1060 01:04:06,759 --> 01:04:08,511 ধানক্ষেত দিয়ে চালাচ্ছো। 1061 01:04:09,095 --> 01:04:12,765 মিনেসিপার গেমের সৌন্দর্যকে এত সহজে উপেক্ষা করতে পারো না। 1062 01:04:12,849 --> 01:04:15,726 আর গ্রীষ্মে এই ধানক্ষেত'ই কিন্তু সারাবছরের জন্য চাল‌ সরবারহ করে। 1063 01:04:15,810 --> 01:04:16,894 তুমি আসলে কিছু জানো না। 1064 01:04:18,771 --> 01:04:19,897 হয়েছে। 1065 01:04:19,981 --> 01:04:22,984 ভেবেছিলাম তোমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলবো। 1066 01:04:23,067 --> 01:04:26,195 কানে একটা ফুল গেঁথে রাখবে? একদম রাস্তার পাগলের মতো মনে হবে। 1067 01:04:27,029 --> 01:04:28,030 না, লাগবে না। 1068 01:04:32,618 --> 01:04:34,036 এখন এতদূর হেঁটে আবার নিচে নামো। 1069 01:04:35,454 --> 01:04:36,455 যাও তাহলে। 1070 01:04:52,096 --> 01:04:56,475 ওর থেকে উত্তর আশা করেছিলাম ভেবে নিজের থেকেই লজ্জা লাগছে। 1071 01:04:59,687 --> 01:05:03,816 মি-সিয়ুন, তুই চিফ হং'কে কল... 1072 01:05:08,613 --> 01:05:09,614 কান্না করছিস কেন? 1073 01:05:11,073 --> 01:05:13,492 ইয়ুন-চিয়ুল'কে ডেটে যেতে বলেছিলাম, 1074 01:05:14,243 --> 01:05:15,328 কিন্তু না করে দিয়েছে। 1075 01:05:24,879 --> 01:05:26,380 কান্না করিস না। 1076 01:05:48,194 --> 01:05:51,113 [ ইয়ুন ডেন্টাল ক্লিনিক ] 1077 01:06:00,581 --> 01:06:02,959 রিসিভ কর, আমি করতে পারবো। 1078 01:06:03,042 --> 01:06:04,210 সরি। 1079 01:06:08,923 --> 01:06:10,883 মা, আমি কাজ করছি। 1080 01:06:13,219 --> 01:06:16,138 কী? গুরুতর নাকি? 1081 01:06:17,306 --> 01:06:19,475 কীভাবে ব্যথা পেয়েছো? 1082 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 পড়ে যাওয়ার সময় হাত মচকে গেছে। 1083 01:06:22,770 --> 01:06:24,480 হ্যাঁ, এটা কম্পাউন্ড ফ্র্যাক্চার। [ Compound fracture = হাড় ভেঙ্গে শরীরের বাইরে বের হয়ে যায় ] 1084 01:06:25,314 --> 01:06:28,359 তোমার হাসপাতালে কী উনার সার্জারি করা যাবে? 1085 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 1086 01:06:31,696 --> 01:06:32,822 ধন্যবাদ। 1087 01:06:35,157 --> 01:06:37,284 ভাগ্য ভালো, ওর শিডিউল ফাঁকা ছিলো। 1088 01:06:37,368 --> 01:06:38,911 তাই আজকেই সার্জারি করতে পারবে‌। 1089 01:06:39,578 --> 01:06:42,039 চিন্তা করিস না, সব ঠিক হয়ে যাবে। 1090 01:06:42,748 --> 01:06:43,874 ধন্যবাদ। 1091 01:06:44,375 --> 01:06:46,502 এখন সিউলে যাওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে। 1092 01:06:47,169 --> 01:06:48,170 তুইও আসবি? 1093 01:06:48,254 --> 01:06:51,298 অবশ্যই, বিকেলের সব এপয়েন্টমেন্ট বাতিল করে দিচ্ছি। 1094 01:06:51,382 --> 01:06:53,718 আজকে সন্ধ্যায় মিস. লি জিয়ুং-ইয়ুন'র আসার কথা আছে, 1095 01:06:53,801 --> 01:06:55,970 কারণ উনার অস্থায়ী দাঁত'টা পড়ে গেছে। 1096 01:06:56,053 --> 01:06:57,638 উনার চিকিৎসা করা দরকার। 1097 01:06:58,305 --> 01:07:00,641 তুই থেকে যা, আমি একাই যেতে পারবো। 1098 01:07:09,400 --> 01:07:11,444 এটা করেই সরাসরি সিউলে চলে যাবি। 1099 01:07:11,527 --> 01:07:14,405 বাবা আর হিয়ুং-সিউন পৌঁছে গেছে। 1100 01:07:14,488 --> 01:07:17,241 আমি টার্মিনালে গিয়ে বাস ধরে চলে যাবো। 1101 01:07:17,324 --> 01:07:18,909 পৌঁছানোর পর কল দিবি‌। 1102 01:07:18,993 --> 01:07:20,077 -আচ্ছা। -ঠিক আছে, যা। 1103 01:07:25,041 --> 01:07:26,417 ওহ ঈশ্বর!! 1104 01:07:27,001 --> 01:07:28,627 আপনি এখানে কী করছেন? 1105 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 উনি কোথায় যাচ্ছেন? 1106 01:07:31,505 --> 01:07:32,548 আহ... 1107 01:07:45,853 --> 01:07:46,771 মিস. পিও! 1108 01:07:47,772 --> 01:07:48,689 অফিসার চুই। 1109 01:07:48,773 --> 01:07:50,483 উঠে পড়ুন, আমি সিউলে পৌঁছে দিচ্ছি। 1110 01:07:50,566 --> 01:07:51,817 কী? 1111 01:07:51,901 --> 01:07:53,027 এসে পড়ুন। 1112 01:07:56,280 --> 01:07:58,407 ধন্যবাদ, আপনি কীভাবে জানলেন? 1113 01:08:05,289 --> 01:08:06,791 আজকে সিউলে চলে যাচ্ছো? 1114 01:08:06,874 --> 01:08:09,877 হ্যাঁ, পরের সপ্তাহে আবার আসবো। 1115 01:08:09,960 --> 01:08:13,089 সাবটাইটেলের দিকে খেয়াল রাখিও। 1116 01:08:13,756 --> 01:08:16,133 অন্য শো'র তুলনায় এই শো'তে কাজ করার জন্য 1117 01:08:16,217 --> 01:08:17,760 অনেক কষ্ট করতে হয়েছে। 1118 01:08:19,386 --> 01:08:20,805 উপদেশ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 1119 01:08:20,888 --> 01:08:21,931 শুনে খুশি হলাম। 1120 01:08:25,017 --> 01:08:27,978 হেই-জিন'র বাবা-মা বাসায় পৌঁছিয়েছে? 1121 01:08:28,062 --> 01:08:29,480 এতক্ষণে পৌঁছে গেছে। 1122 01:08:31,273 --> 01:08:33,776 দেখো, এমনেই একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি। 1123 01:08:34,360 --> 01:08:36,195 তোমার বয়ফ্রেন্ডের চাকরি শেষ হয়েছে? 1124 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 হ্যাঁ, ৭ ঘন্টা কাজ করে ৬১,০৪০ ওন উপার্জন হয়েছে। 1125 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 ভালোই ইনকাম করেছি। 1126 01:08:44,829 --> 01:08:48,582 সত্যিই? তাহলে আমার কেন মনে হচ্ছে যে, চাকরি'টা এখনো আছে? 1127 01:08:50,042 --> 01:08:51,544 আছে হয়তো। 1128 01:08:53,462 --> 01:08:54,755 সাবধানে যেও। 1129 01:08:57,675 --> 01:08:59,009 হারামী! 1130 01:09:03,931 --> 01:09:06,851 আমি হাঁটতে বের হয়েছি। তুমি কেন আসছো? 1131 01:09:07,518 --> 01:09:08,519 জোঁক কোথাকার! 1132 01:09:08,602 --> 01:09:11,105 হেই, আমি একটু ব্যায়াম করছি। 1133 01:09:11,188 --> 01:09:14,608 এরকম শারীরিক গঠন বজায় রাখা এত সহজ না। 1134 01:09:15,860 --> 01:09:18,696 ওহ, ওটা ই-জুন'র বাবা না? 1135 01:09:18,779 --> 01:09:19,613 ভাইয়া! 1136 01:09:20,531 --> 01:09:22,408 ধ্যাত! অন্য রাস্তায় চলো। 1137 01:09:22,992 --> 01:09:23,909 কেন? 1138 01:09:31,375 --> 01:09:34,461 বোতল'টা পর্যন্ত ধরে রাখতে পারছো না, আর এখানে বসে ড্রিংক করছো? 1139 01:09:34,545 --> 01:09:36,255 এক চুমুক খেয়েছি। 1140 01:09:36,338 --> 01:09:38,215 দুই চুমুক খেলে পানিতে পড়ে মরে যাবে। 1141 01:09:39,341 --> 01:09:40,593 বাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো। 1142 01:09:40,676 --> 01:09:42,261 সব তোমার দোষ। 1143 01:09:44,513 --> 01:09:48,225 তোমার কারণে ছো-হুই আমাকে না করে দিয়েছে। 1144 01:09:49,560 --> 01:09:52,479 প্রথম প্রেমিকার কাছ থেকে দ্বিতীয়বার ছ্যাকা খাওয়ার জন্য দুঃখিত। 1145 01:09:53,063 --> 01:09:56,901 কিন্তু এজন্য আমাকে দোষারোপ করা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না? 1146 01:09:59,778 --> 01:10:01,697 এটা তোমার জন্য হয়েছে। 1147 01:10:02,698 --> 01:10:04,658 তিন বছর আগের ঘটনা ভুলে গেছো? 1148 01:10:07,119 --> 01:10:12,166 সামান্য মোজা ছড়িয়ে রাখার কারণে আমাকে ডিভোর্স দিয়েছো। 1149 01:10:12,249 --> 01:10:15,753 কথা দিয়েছিলাম, আর কখনো এই কাজ করবো না। 1150 01:10:16,295 --> 01:10:21,592 তোমার কাছে কত অনুনয় বিনয় করেছিলাম, কিন্তু তুমি আমার কথা শুনোনি। 1151 01:10:22,509 --> 01:10:25,638 লোকে আমাকে কথা শুনিয়ে ছিলো। 1152 01:10:27,056 --> 01:10:29,099 কিন্তু সব মেনে নিয়েছিলাম। সেই কারণ'টা জানো? 1153 01:10:30,517 --> 01:10:33,938 কারণ তুমি বলেছিলে, আমাকে ছাড়া তুমি থাকতে পারবে না। 1154 01:10:37,149 --> 01:10:40,819 তোমার ইচ্ছামতো সবকিছু করেছি। 1155 01:10:40,903 --> 01:10:44,448 তাহলে এখন কেন সমস্যা করছো? 1156 01:10:44,531 --> 01:10:49,370 এখনো ডিভোর্সের কারণ'টা বুঝতে পারোনি। 1157 01:10:50,162 --> 01:10:52,831 ঠিক আছে, অতীতের সবকিছু ভুলে যাও। 1158 01:10:53,540 --> 01:10:55,084 এখন থেকে নিজের ইচ্ছামতো জীবন কাটাও। 1159 01:10:56,794 --> 01:10:58,837 হেই, হা-জিয়ুং। 1160 01:11:00,297 --> 01:11:02,049 এখন‌ই কী বললে? 1161 01:11:02,132 --> 01:11:04,885 এভাবে খোঁচা মেরে কোন কারণের কথা বলছো? 1162 01:11:07,054 --> 01:11:10,266 এভাবে চলে যেতে পারো না। প্রত্যেকবার কষ্ট দেওয়ার মানে কী? 1163 01:11:10,349 --> 01:11:11,433 হেই! 1164 01:11:12,017 --> 01:11:15,437 কী করছেন? ওর হাত কেন ধরেছেন? 1165 01:11:15,521 --> 01:11:16,647 আপনি একজন সরকারি কর্মকর্তা। 1166 01:11:16,730 --> 01:11:19,441 ও আপনার প্রাক্তন স্ত্রী হতে পারে, কিন্তু ওর সাথে এটা করতে পারেন না। 1167 01:11:19,525 --> 01:11:22,528 কথা বলার সময় একটু হাত ধরেছিলাম। 1168 01:11:22,611 --> 01:11:24,947 পাশাপাশি শক্ত করে ধরতে না পারার জন্য 1169 01:11:25,030 --> 01:11:27,658 মারামারি করার সময় ওর হাতে অনেকবার মার খেতে হয়েছে। 1170 01:11:27,741 --> 01:11:30,661 -সত্যিই? -হ্যাঁ, গায়ে একফোঁটা জোর নাই। 1171 01:11:33,622 --> 01:11:36,292 আমার চোখ সিসিটিভি ক্যামেরার মতো। 1172 01:11:37,042 --> 01:11:37,960 সেটা জানি। 1173 01:11:38,043 --> 01:11:41,964 ওর সামনে ছো-হুই'র নাম নিয়েছেন কেন? বিরক্তিকর লোক কোথাকার! 1174 01:11:42,047 --> 01:11:43,257 হা-জিয়ুং! 1175 01:11:46,302 --> 01:11:47,761 দাঁড়াও। 1176 01:11:50,806 --> 01:11:52,266 আমি কিচ্ছু দেখিনি। 1177 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 না দেখলেই ভালো। 1178 01:11:54,643 --> 01:11:55,644 অ্যাহ?! 1179 01:11:56,562 --> 01:11:58,188 কথা দিতে পারলাম না। 1180 01:11:59,148 --> 01:12:01,025 চলো, তার চেয়ে বরং এটা নিয়ে কথা বলি। 1181 01:12:01,692 --> 01:12:04,653 এভাবে মনের মধ্যে কথা আটকে রাখলে 1182 01:12:04,737 --> 01:12:06,196 অসুস্থ হয়ে যাবে। 1183 01:12:06,280 --> 01:12:08,574 আমার মতো অনবরত কথা বলো। 1184 01:12:08,657 --> 01:12:11,869 সুস্থ থাকতে চাইলে এভাবে কথা বলার অভ্যাস করো। 1185 01:12:14,830 --> 01:12:16,457 তোমার মনে অনেক কথা জমে আছে। 1186 01:12:56,705 --> 01:12:57,956 হ্যালো, সেওং-হায়ুং। 1187 01:12:58,040 --> 01:12:59,833 হ্যালো, কোথায় এখন? 1188 01:12:59,917 --> 01:13:01,752 কাজ শেষ করে 1189 01:13:01,835 --> 01:13:03,212 বাড়ির দিকে যাচ্ছি। 1190 01:13:03,295 --> 01:13:06,882 ওহ, আমিও সিউলে চলে আসছি। 1191 01:13:06,965 --> 01:13:10,719 তাড়াতাড়ি করে চলে আসতে হলো, তাই তোমার সাথে দেখা করিনি। 1192 01:13:10,803 --> 01:13:14,348 সমস্যা নাই, তোমার অনেক কাজ। 1193 01:13:14,890 --> 01:13:16,266 আর তুমি তো আবার আসবে। 1194 01:13:16,350 --> 01:13:17,810 সেটাও ঠিক। 1195 01:13:20,687 --> 01:13:21,980 হেই-জিন। 1196 01:13:22,064 --> 01:13:23,273 হ্যাঁ? 1197 01:13:24,108 --> 01:13:27,236 পরেরবার গোনজিনে আসলে দেখা করতে পারবে? 1198 01:13:27,319 --> 01:13:28,612 দেখা করার কথা বলছো? 1199 01:13:29,446 --> 01:13:30,656 অবশ্যই, পারবো। 1200 01:13:31,532 --> 01:13:33,659 আশা করি তাই যেন হয়। 1201 01:13:34,618 --> 01:13:36,662 তোমাকে কিছু বলার ছিলো। 1202 01:13:37,162 --> 01:13:37,996 কী? 1203 01:13:46,255 --> 01:13:47,881 সড়কবাতি ঠিক করে দিয়েছে। 1204 01:13:51,885 --> 01:13:53,178 অবশেষে কাজটা হলো। 1205 01:13:57,391 --> 01:13:58,684 আজকেই করতে পেরে 1206 01:13:59,768 --> 01:14:02,396 খুব খুশি হয়েছো? 1207 01:14:02,479 --> 01:14:04,857 হ্যাঁ, খুব ভালো লাগছে। 1208 01:14:04,940 --> 01:14:07,234 এটা সামান্য একটা কাজ। 1209 01:14:07,317 --> 01:14:10,696 একটা আইটি পাওয়ারহাউস সর্বদা জনগণের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে। 1210 01:14:10,779 --> 01:14:11,780 আসি। 1211 01:14:11,864 --> 01:14:14,491 কোথায় যাচ্ছো? আরো সমস্যা আছে। 1212 01:14:14,575 --> 01:14:17,161 মন দিয়ে শুনো। প্রথম সমস্যা। 1213 01:14:17,244 --> 01:14:19,955 কমিউনিটি সেন্টারে ওয়াইফাই নাই কেন? 1214 01:14:20,038 --> 01:14:22,458 বয়স্ক'রা সহজে অনলাইনে অনুষ্ঠান উপভোগ করতে পারতো। 1215 01:14:22,541 --> 01:14:24,835 দ্বিতীয়ত, ময়লার ব্যাগগুলো... 1216 01:14:26,128 --> 01:14:29,047 হেই-জিন, আছো? 1217 01:14:29,131 --> 01:14:30,340 হ্যাঁ, বলো। 1218 01:14:31,633 --> 01:14:34,428 পরেরবার আসার সময় আমাকে জানাবে। 1219 01:14:34,511 --> 01:14:36,221 তোমাকে রান্না করে খাওয়াবো। 1220 01:14:36,305 --> 01:14:38,140 আচ্ছা, পরে কথা হবে। 1221 01:14:38,765 --> 01:14:41,351 আচ্ছা, সাবধানে যেও। 1222 01:14:41,435 --> 01:14:42,269 আচ্ছা। 1223 01:14:57,034 --> 01:15:00,078 না, এবার দেরি করা যাবে না। 1224 01:15:40,452 --> 01:15:42,579 ও খুব নরম মনের মানুষ। 1225 01:15:43,163 --> 01:15:44,456 তাই... 1226 01:15:46,416 --> 01:15:49,169 আশা করি, ও যেন একজন ভালো জীবনসঙ্গী খুঁজে পাক। 1227 01:15:50,420 --> 01:15:53,882 আর সেই ছেলেটা তুমি‌ও হতে পারো। 1228 01:16:27,791 --> 01:16:29,376 [ মেডিকেল চার্ট ] 1229 01:16:30,544 --> 01:16:33,213 মনে হচ্ছে, আগের থেকে ঘুম ভালো হচ্ছে। 1230 01:16:33,755 --> 01:16:37,634 তাহলে ঔষধের পরিমাণ'টা কমিয়ে দেই। 1231 01:16:39,136 --> 01:16:40,387 আচ্ছা। 1232 01:16:40,470 --> 01:16:41,638 আচ্ছা। 1233 01:16:42,973 --> 01:16:44,141 আজকে, 1234 01:16:44,224 --> 01:16:48,770 আপনার এই সমস্যার একদম আসল কারণটা জানবো। 1235 01:16:50,564 --> 01:16:52,149 এখনো কী মনে করেন, 1236 01:16:54,276 --> 01:16:56,278 আপনার জন্য‌ই... 1237 01:16:59,865 --> 01:17:03,076 বেচারা! ছেলেটার ভাগ্য‌ই খারাপ! 1238 01:17:03,160 --> 01:17:06,371 অল্প বয়সে বাবা-মা হারানোর পর এখন দাদা'কেও হারালো। 1239 01:17:06,955 --> 01:17:08,165 ঈশ্বর! 1240 01:17:08,832 --> 01:17:14,728 মনে হয় এটা সত্য যে, কিছু মানুষ আছে যারা তার আশেপাশের লোকদের জন্য মৃত্যু ডেকে আনে। 1241 01:17:28,602 --> 01:17:30,979 অর্থাৎ আপনার প্রিয়জনেরা... 1242 01:17:32,522 --> 01:17:35,984 আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে? 1243 01:17:37,819 --> 01:17:38,820 জ্বি। 1244 01:17:40,197 --> 01:17:41,406 আর এজন্য আমি দায়ী। 1245 01:17:50,832 --> 01:17:52,167 আমার জন্য‌ই এগুলো হয়েছে। 1246 01:17:55,167 --> 01:17:59,167 °° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °° 1247 01:17:59,167 --> 01:18:03,167 •• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য •• 1248 01:18:03,167 --> 01:18:32,167 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 1249 01:18:32,167 --> 01:18:35,167 [ Hometown cha-cha-cha ] 1250 01:18:36,211 --> 01:18:37,796 {\an8}Gosh, I was so scared. 1251 01:18:39,047 --> 01:18:40,465 {\an8}Chief Hong. 1252 01:18:41,842 --> 01:18:43,677 {\an8}-Would you like to say hello? -Hello. 1253 01:18:43,760 --> 01:18:46,555 {\an8}I'm Yoon Hye-jin. 1254 01:18:46,638 --> 01:18:47,806 {\an8}Gosh. 1255 01:18:47,889 --> 01:18:51,685 {\an8}You keep talking about Gongjin as if all roads lead there. 1256 01:18:51,768 --> 01:18:55,313 {\an8}Du-sik, life may seem long, 1257 01:18:55,397 --> 01:18:57,357 {\an8}but it really isn't. 1258 01:18:58,400 --> 01:18:59,317 {\an8}Chief Hong. 1259 01:18:59,401 --> 01:19:02,904 {\an8}I've been regretting not telling you how I felt 14 years ago. 1260 01:19:02,988 --> 01:19:05,782 {\an8}The conclusion I came to is this. 1261 01:19:05,866 --> 01:19:08,368 {\an8}I like you. 1262 01:19:08,368 --> 01:19:23,368