1
00:00:08,840 --> 00:00:10,920
<i>Creo que tuve
esta habilidad desde pequeña.</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,040
El accidente ocurrió en su fábrica.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,640
<i>Quiso poner de su parte.</i>

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,360
- Quería agradecérselo.
- Eso fue hace mucho tiempo.

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,320
<i>Bengt no tuvo un accidente.</i>

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,880
Lo sabría de haber sido así.

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
- No se pueden ir.
- Soy policía, ¿sí? La necesito.

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,287
<i>¿Cuál es tu teoría?</i>

9
00:00:25,288 --> 00:00:27,520
Oskar fue testigo del asesinato de Hanna…

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,280
<i>y de alguna forma acabó en el río.</i>

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,440
<i>Josefin fue asesinada
por la misma persona.</i>

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
<i>Debemos averiguar
quién les dio los collares.</i>

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
¿Qué quieres decir? Estoy aquí.

14
00:00:36,600 --> 00:00:37,920
Ya sé quién es T.

15
00:02:06,654 --> 00:02:09,701
VERONIKA
TEMPORADA 1 - EPISODIO 8

16
00:02:25,960 --> 00:02:26,800
Hola.

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,040
¿Encontraste algo?

18
00:02:31,880 --> 00:02:33,720
No, en las fechas que buscamos no.

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,640
Esto es un poco débil.

20
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Cuando mi padre murió…

21
00:02:54,080 --> 00:02:55,920
lo supe antes de que pasara.

22
00:02:57,760 --> 00:02:58,960
Creo que son visiones.

23
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
Cuando murieron Hanna, Oskar y Josefin…

24
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
tuve un sueño.

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,680
He vuelto a tener ese sueño.

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
Creo que va a volver a pasar algo.

27
00:03:12,760 --> 00:03:15,440
Hanna se me apareció
una vez en la piscina.

28
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Tommy estaba allí.

29
00:03:17,880 --> 00:03:20,760
Hoy, cuando vi la foto,
él estaba allí también.

30
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
Hanna nombra a un tal T…

31
00:03:23,160 --> 00:03:26,120
y solía nadar allí, sólo necesitamos
conectarlo con Josefin.

32
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Bien.

33
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Vamos a intentarlo.

34
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
Mañana entierran a Hanna.

35
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Sí, lo sé.

36
00:03:55,800 --> 00:03:56,640
Allí.

37
00:04:04,000 --> 00:04:05,360
- Hola, Sara.
- Hola.

38
00:04:05,920 --> 00:04:07,240
- ¿Ha pasado algo?
- No.

39
00:04:07,320 --> 00:04:09,520
Sólo queremos hacerte unas preguntas.

40
00:04:10,360 --> 00:04:13,960
Necesitamos la ayuda de Tommy…

41
00:04:14,040 --> 00:04:16,880
pero ya sabes
cómo se pone cuando aparecemos.

42
00:04:17,040 --> 00:04:20,160
Sí, estamos investigando algo
que ocurrió en marzo del 2019.

43
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
Tommy pudo haber visto algo.

44
00:04:22,040 --> 00:04:24,480
¿Sabes si entonces trabajaba
en un establo de Backa?

45
00:04:24,560 --> 00:04:25,400
¿Si trabajaba?

46
00:04:26,120 --> 00:04:27,840
Veo que no conocen a Tommy.

47
00:04:29,000 --> 00:04:32,160
Pero hace trabajos ocasionales
de vez en cuando, ¿no?

48
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
Ayudó reconstruyendo el parque.

49
00:04:35,600 --> 00:04:36,442
Sí...

50
00:04:36,592 --> 00:04:37,528
Sí, eso sí.

51
00:04:38,360 --> 00:04:39,280
Tenía sus momentos.

52
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
Lo siento, es mejor que hablen con Tommy.

53
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Está bien, gracias.

54
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
Tendremos que averiguar
quién construyó ese parque.

55
00:04:58,280 --> 00:05:00,200
De acuerdo, iré a comprobarlo ya mismo.

56
00:05:00,920 --> 00:05:04,200
Es mejor que seas discreta
hasta que sepamos algo más.

57
00:05:24,840 --> 00:05:25,720
¿Hola?

58
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
Hola.

59
00:06:20,600 --> 00:06:21,440
Hola.

60
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
Pensé que Simon necesitaría esto.

61
00:06:29,360 --> 00:06:30,200
Bien.

62
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
¿Qué hacen los niños?

63
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Ven una película.

64
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
¿Están bien?

65
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
Sí.

66
00:06:46,240 --> 00:06:47,080
Oye...

67
00:06:51,320 --> 00:06:53,720
Entiendo que estés triste
y decepcionado conmigo.

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,240
Todo acabó mal.

69
00:07:00,880 --> 00:07:03,360
Si hubieras pensado las cosas,
te habrías dado cuenta…

70
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
de que estaba contigo.

71
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
Cuando mataron a las chicas.

72
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
Las dos veces
estuve contigo en el hospital.

73
00:07:18,520 --> 00:07:19,360
Lo siento.

74
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
Lo siento.

75
00:08:15,400 --> 00:08:16,360
Buenos días.

76
00:10:11,600 --> 00:10:12,440
Buenas.

77
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
- ¿Alguno de ustedes es Paul?
- Sí.

78
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
Hola, fui yo quien llamó. Me llamo Nassir.

79
00:10:18,640 --> 00:10:20,120
- Mi compañera Veronika.
- Hola.

80
00:10:20,440 --> 00:10:23,240
¿Es cierto que Tommy Sand
a veces trabaja para usted?

81
00:10:23,720 --> 00:10:27,440
¿Tommy? Sí, a veces le doy trabajo,
cuando necesito un soldador.

82
00:10:27,520 --> 00:10:32,680
Bien, ¿podría comprobar
si trabajó para usted en marzo de 2019?

83
00:10:40,480 --> 00:10:42,040
Aquí está.

84
00:10:43,000 --> 00:10:46,720
Tommy empezó con nosotros
el 1 de marzo de 2019…

85
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
y lo eché tres días después.

86
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
- ¿Y por qué?
- Suele pasar con tipos así.

87
00:10:52,360 --> 00:10:54,800
Les das una oportunidad,
pero no saben aprovecharla.

88
00:10:55,040 --> 00:10:57,520
Llegan tarde, no se comportan.

89
00:10:58,720 --> 00:11:00,040
¿Y qué pasó?

90
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
Le mandé hacer un trabajo
en una finca elegante.

91
00:11:03,640 --> 00:11:08,360
Súper sencillo, la verdad, pero Tommy
tenía problemas con su mal genio.

92
00:11:08,440 --> 00:11:11,600
No soportaba que la dueña
de la finca le diese órdenes…

93
00:11:11,680 --> 00:11:15,120
les hizo comentarios inapropiados
a las chicas del establo, ya saben.

94
00:11:15,800 --> 00:11:18,440
¿No será por casualidad
la finca de los Forss?

95
00:11:19,160 --> 00:11:20,040
Sí.

96
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Gracias por la información.

97
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
- ¿Me podría mandar eso?
- Claro.

98
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Que tenga un buen día.

99
00:11:31,360 --> 00:11:32,680
Traeré a Tommy enseguida.

100
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
Puedes llamar a un abogado si quieres.

101
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
¿Y en qué crees que me ayudaría eso?

102
00:11:54,880 --> 00:11:57,080
¿Crees que un maldito abogado…

103
00:11:57,440 --> 00:12:00,840
sabría dónde estuve en esas fechas…

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
cuando no lo sé ni yo?

105
00:12:04,000 --> 00:12:05,480
Eres un poco tonto, ¿no?

106
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
- Muy gracioso, Tommy.
- Gracias.

107
00:12:08,160 --> 00:12:11,560
Pero te conviene contestar mis preguntas.

108
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
¿Entiendes?

109
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
¿Conociste a Josefin en la finca?

110
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
Vamos, por el amor de Dios.

111
00:12:19,480 --> 00:12:22,160
Yo no hice nada, imbécil.

112
00:12:24,880 --> 00:12:27,320
Tommy, podemos vincularte
a dos chicas asesinadas.

113
00:12:28,400 --> 00:12:30,480
Sé que conociste
a Hanna Hagman en natación.

114
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Escribió sobre ti en su diario.

115
00:12:35,360 --> 00:12:38,760
Quizás ahora entiendas que quiera saber
dónde estuviste en estas fechas.

116
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
Nassir.

117
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Hola, Tommy.

118
00:12:51,960 --> 00:12:52,840
Hola.

119
00:12:52,920 --> 00:12:53,846
Puedes terminar con esto.

120
00:12:54,680 --> 00:12:56,560
Sólo tengo que hacerle unas preguntas.

121
00:12:56,640 --> 00:12:58,600
- ¿Sobre qué?
- El caso de Hanna Hagman.

122
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Ese caso está cerrado.

123
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
¿Tú también quieres hallar
conexiones inexistentes?

124
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Ya déjalo.

125
00:13:09,840 --> 00:13:10,680
Está bien.

126
00:13:15,080 --> 00:13:17,000
Tommy, ya puedes irte a casa.

127
00:13:18,760 --> 00:13:19,720
Genial.

128
00:14:45,560 --> 00:14:49,360
Señor, te hemos entregado a Hanna.

129
00:14:50,280 --> 00:14:53,280
Nos hemos entregado a ti.

130
00:14:54,000 --> 00:14:57,880
Ayúdanos a sobrellevar
nuestro dolor y nuestra pena.

131
00:14:59,920 --> 00:15:02,680
Guárdanos ahora y por toda la eternidad…

132
00:15:03,400 --> 00:15:04,600
En el nombre de Dios.

133
00:15:06,280 --> 00:15:07,920
Recemos juntos.

134
00:15:10,760 --> 00:15:13,800
Padre nuestro, que estás en el cielo…

135
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
santificado sea tu nombre…

136
00:15:17,440 --> 00:15:21,120
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad…

137
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
aquí en la tierra como en el cielo.

138
00:15:24,920 --> 00:15:28,480
Danos hoy nuestro pan de cada día.

139
00:15:29,080 --> 00:15:31,360
Perdona nuestras ofensas...

140
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
<i>Ha llamado a Veronika Gren,
deje su mensaje.</i>

141
00:15:45,840 --> 00:15:48,160
Hola, no pude retener a Tommy,
lo estoy siguiendo.

142
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
Cuando puedas llámame.

143
00:15:58,480 --> 00:16:01,640
Como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.

144
00:16:04,680 --> 00:16:07,800
No nos dejes caer en la tentación…

145
00:16:08,200 --> 00:16:10,840
y líbranos del mal.

146
00:16:11,400 --> 00:16:15,440
Porque tuyo es el reino
y el poder y la gloria…

147
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
para siempre jamás. Amén.

148
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
Me alegra que estés aquí.

149
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
Hace tiempo, dijiste que papá
no murió en un accidente.

150
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
¿Te acuerdas?

151
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
Yo digo muchas cosas.

152
00:18:23,960 --> 00:18:25,240
Te lo vuelvo a preguntar.

153
00:18:26,160 --> 00:18:28,840
¿Fue un accidente
o pudo haber sido otra cosa?

154
00:18:36,320 --> 00:18:38,080
Por favor, respóndeme.

155
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
¿Dónde vas?

156
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
Ninni.

157
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
¿Quién es?

158
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Soy Veronika.

159
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
¿Puedo pasar?

160
00:20:23,800 --> 00:20:25,360
Sí, claro.

161
00:20:34,920 --> 00:20:35,760
¿Qué quieres?

162
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Sólo quiero saber si...

163
00:20:46,640 --> 00:20:51,520
Cuando mi padre
murió en la fábrica, ¿qué pasó?

164
00:20:54,040 --> 00:20:56,920
Lo que le pasó a Bengt fue terrible...

165
00:20:57,920 --> 00:20:58,760
Terrible.

166
00:21:00,480 --> 00:21:03,800
Me enteré de que le dio dinero a mi madre.

167
00:21:05,760 --> 00:21:06,600
¿Por qué?

168
00:21:08,560 --> 00:21:10,360
Porque lo necesitaba, supongo.

169
00:21:11,120 --> 00:21:12,230
Sí, pero...

170
00:21:12,419 --> 00:21:14,098
no tenía por qué darle nada.

171
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
Quería que fueras feliz.

172
00:21:18,000 --> 00:21:20,160
- ¿Es que hice mal?
- No, no.

173
00:21:29,720 --> 00:21:30,560
Bueno...

174
00:21:32,680 --> 00:21:35,000
Debo pedirte que te vayas.

175
00:21:35,200 --> 00:21:36,840
- Necesito descansar un poco.
- Sí.

176
00:21:53,560 --> 00:21:54,680
Pon eso donde estaba.

177
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
¿Son Martin y Monika?

178
00:21:58,120 --> 00:21:59,520
Ponlo donde estaba.

179
00:22:00,880 --> 00:22:02,440
Es el collar de la mariposa.

180
00:22:03,120 --> 00:22:04,200
Márchate ya.

181
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
¿Por qué tiene Monika
el collar de mariposa?

182
00:22:07,240 --> 00:22:08,280
¿De qué hablas?

183
00:22:08,880 --> 00:22:11,560
Es el mismo collar
que usaban las chicas asesinadas.

184
00:22:11,640 --> 00:22:12,560
¿Qué chicas?

185
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
¿Por qué se suicidó su hija?

186
00:22:35,160 --> 00:22:36,560
No quiero hablar de ella.

187
00:22:37,040 --> 00:22:39,160
No quiero hablar de Monika.

188
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
¿Por qué se suicidó?

189
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Ivar.

190
00:22:44,520 --> 00:22:47,200
Ivar, debe decírmelo,
podrían estar en peligro más vidas.

191
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
Ivar.

192
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
Ivar, ¿por qué se suicidó?

193
00:22:58,600 --> 00:23:01,240
- Tú habrías hecho lo mismo.
- ¿Qué quiere decir?

194
00:23:04,080 --> 00:23:05,320
¿Qué iba a hacer si no?

195
00:23:06,360 --> 00:23:08,680
- ¿A qué se refiere?
- Lo hice por mis hijos.

196
00:23:08,960 --> 00:23:10,160
¿Qué hizo?

197
00:23:12,320 --> 00:23:13,560
Fue algo que...

198
00:23:14,920 --> 00:23:16,880
Que Bengt dijo que había visto.

199
00:23:17,360 --> 00:23:19,760
Pero era mentira. Una completa mentira.

200
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
- ¿Qué vio?
- No había pruebas.

201
00:23:23,640 --> 00:23:26,680
No había absolutamente
ningún fundamento para sus acusaciones.

202
00:23:26,760 --> 00:23:27,880
¿Qué fue lo que vio?

203
00:23:29,560 --> 00:23:32,080
Llegó a la fábrica demasiado temprano.

204
00:23:35,720 --> 00:23:38,360
Dijo que había visto a Martin.

205
00:23:40,160 --> 00:23:43,000
Dijo que lo que Martin le hizo a Monika…

206
00:23:45,360 --> 00:23:47,240
no se le hacía a una hermana.

207
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
<i>Debo decírselo a alguien.</i>

208
00:23:50,760 --> 00:23:53,600
<i>- No se lo dirás a nadie.
- ¿Quién será la siguiente?</i>

209
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
<i>- No seas santurrón.
- La policía debe saberlo.</i>

210
00:23:56,040 --> 00:23:58,520
<i>- Puedo hacerte la vida muy difícil.
- No puede...</i>

211
00:23:58,600 --> 00:24:01,480
<i>- ¡No dirás ni una palabra!
- No me toques.</i>

212
00:24:19,640 --> 00:24:21,240
Y entonces mató a mi padre.

213
00:24:31,440 --> 00:24:34,440
Martin está fuera de control.

214
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
- ¿Hola?
<i>- Espera... ¿Hola?</i>

215
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
¿Hola? ¿Veronika?

216
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
<i>- Lis...</i>
- ¿Hola? No te oigo.

217
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
- ¿Hola?
<i>- T de </i>trainer<i>.</i>

218
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
¿Cómo que <i>trainer</i>? ¿Hola?

219
00:26:27,000 --> 00:26:28,680
<i>- Él...</i>
- Repite, ¿qué dices?

220
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
<i>- Hol--</i>
- ¿Hola?

221
00:26:47,000 --> 00:26:49,200
Hola, Nassir, ¿cómo te va?

222
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
¿Disfrutaste tu paseo por el bosque?

223
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
<i>Oye, soy yo. Martin es T.</i>

224
00:27:25,000 --> 00:27:27,440
<i>Trainer, "entrenador" en inglés.
Voy tras él ahora.</i>

225
00:28:10,000 --> 00:28:11,240
¡Liv!

226
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
- ¿Qué?
- Sí, es una locura.

227
00:28:43,800 --> 00:28:46,960
No lo sé. Estoy muy preocupada.
No sé, es una locura.

228
00:28:47,200 --> 00:28:48,360
Mira esto.

229
00:28:48,440 --> 00:28:50,560
- Estás bromeando, ¿es él?
- ¡Lo sé!

230
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Está bien, espera, mira.

231
00:28:52,800 --> 00:28:54,120
MAMÁ

232
00:28:57,440 --> 00:28:58,280
¿Quién era?

233
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
Nadie.

234
00:29:00,280 --> 00:29:03,440
Bueno, igualmente, es una locura.

235
00:29:04,080 --> 00:29:06,480
- Oye, me tengo que ir.
- Sí, hasta luego.

236
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
Hola.

237
00:29:27,960 --> 00:29:30,320
- ¿Está Liv contigo?
<i>- No, ¿por qué preguntas?</i>

238
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
Necesito hablar con ella, ¿dónde está?

239
00:29:32,520 --> 00:29:36,480
<i>Quizás sea mejor darle su espacio.</i>

240
00:29:36,560 --> 00:29:38,800
¿Me puedes responder? ¿Dónde está Liv?

241
00:29:38,960 --> 00:29:40,000
<i>En casa de Molly.</i>

242
00:29:40,560 --> 00:29:42,360
- ¿Estás seguro?
<i>- Sí.</i>

243
00:29:44,360 --> 00:29:46,600
Bien. Gracias.

244
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
Podríamos practicar los giros. Dame.

245
00:30:40,560 --> 00:30:41,400
Bien, Liv.

246
00:30:43,480 --> 00:30:46,000
Sincronízate mejor
para obtener el impulso adecuado.

247
00:30:48,360 --> 00:30:49,200
Gírate.

248
00:30:50,360 --> 00:30:52,200
Debes mover los brazos así…

249
00:30:52,640 --> 00:30:54,600
al mismo tiempo que te impulsas.

250
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Así, muy bien.

251
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
¿Te gustó?

252
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
El collar.

253
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Sí, es muy bonito.

254
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
Pensé en ti en cuanto lo vi.

255
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
Bueno, vamos a seguir.

256
00:31:47,000 --> 00:31:49,240
Katrin. ¿Está Martin en casa?

257
00:31:49,680 --> 00:31:50,640
Hola, Veronika.

258
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
¿Está en casa?

259
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
- No.
- ¿Dónde está?

260
00:31:54,840 --> 00:31:56,680
- Se fue con el auto.
- ¿A dónde?

261
00:31:57,240 --> 00:31:58,760
Iba a la piscina.

262
00:32:02,840 --> 00:32:04,640
<i>- Hola, soy Molly.</i>
- ¿Está Liv contigo?

263
00:32:05,080 --> 00:32:06,440
<i>¿Qué? Pues...</i>

264
00:32:06,520 --> 00:32:09,080
- ¿Estás con Liv?
<i>- No, se marchó hace un rato.</i>

265
00:32:09,160 --> 00:32:10,240
Entonces, ¿dónde está?

266
00:32:10,560 --> 00:32:13,520
<i>Se fue a entrenar,
pero luego no sé dónde...</i>

267
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
<i>¿Pasó algo?</i>

268
00:32:45,640 --> 00:32:46,480
Toma.

269
00:32:48,480 --> 00:32:49,320
Gracias.

270
00:32:57,080 --> 00:32:58,760
Me gusta ser tu entrenador.

271
00:32:59,680 --> 00:33:01,160
Pones en práctica lo que digo…

272
00:33:01,240 --> 00:33:03,320
y veo que entiendes lo que debes mejorar.

273
00:33:03,880 --> 00:33:05,200
- Es genial.
- Gracias.

274
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Eres tan linda cuando sonríes.

275
00:33:14,320 --> 00:33:16,600
No te parecerá raro
que diga que eres linda, ¿no?

276
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
Deben habértelo dicho mucho.

277
00:33:20,600 --> 00:33:21,920
No sé...

278
00:33:26,720 --> 00:33:28,400
Tú no eres como las demás, Liv.

279
00:33:34,800 --> 00:33:35,760
Yo te seco.

280
00:34:00,160 --> 00:34:01,000
Oye...

281
00:34:02,520 --> 00:34:03,800
Somos el uno para el otro.

282
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Tú también lo sientes, ¿no?

283
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
Liv.

284
00:34:19,680 --> 00:34:21,040
ENTRENADOR

285
00:34:48,640 --> 00:34:49,480
¿Liv?

286
00:34:55,680 --> 00:34:56,840
Me expresé mal.

287
00:35:00,920 --> 00:35:03,480
Lo siento, creo que me malinterpretaste.

288
00:35:11,040 --> 00:35:12,120
Así que sal ya, Liv.

289
00:35:19,080 --> 00:35:21,440
No te sientas mal por coquetear conmigo.

290
00:35:53,800 --> 00:35:54,880
¡Liv, espera!

291
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
Liv, sal ya.

292
00:36:57,240 --> 00:36:58,080
Oye...

293
00:37:00,200 --> 00:37:01,640
No tienes de qué avergonzarte.

294
00:37:03,200 --> 00:37:06,040
A tu edad, es normal
que tus sentimientos te confundan.

295
00:37:09,600 --> 00:37:11,120
Sólo quiero ayudarte.

296
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
Te da vergüenza haberme enviado señales.

297
00:37:32,160 --> 00:37:33,320
No se lo diré a nadie.

298
00:37:43,880 --> 00:37:45,000
Bueno, ¿qué me dices?

299
00:37:49,440 --> 00:37:50,480
¡Liv, para!

300
00:37:52,760 --> 00:37:53,600
¡Espera!

301
00:38:16,760 --> 00:38:17,600
¡Liv!

302
00:38:18,720 --> 00:38:19,560
¡Liv!

303
00:38:41,240 --> 00:38:42,200
¡Liv!

304
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
- ¡Liv!
- Mamá.

305
00:38:55,280 --> 00:38:56,120
Suéltala.

306
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
¡Suéltala, Martin!

307
00:38:59,640 --> 00:39:00,880
No se encuentra bien.

308
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Puedo explicarlo, no es lo que parece.

309
00:39:07,600 --> 00:39:08,440
Está bien.

310
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Veronika, tú me conoces.

311
00:39:15,680 --> 00:39:16,800
Claro, tú dámela.

312
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
¡No, quédate ahí!

313
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Martin...

314
00:39:27,560 --> 00:39:29,520
Dámela y nos olvidaremos de esto, ¿sí?

315
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
¿Sí?

316
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Sé lo que hiciste.

317
00:39:39,120 --> 00:39:40,120
Lo sé todo.

318
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
Pero te ayudaré.

319
00:39:49,960 --> 00:39:50,800
Alto.

320
00:39:52,080 --> 00:39:54,000
- Juro que te ayudaré.
- ¡No te muevas!

321
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
Liv, Liv...

322
00:42:18,880 --> 00:42:22,920
Es C2120715.

323
00:42:23,840 --> 00:42:24,720
Hola.

324
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
Dios mío, Veronika...

325
00:42:28,193 --> 00:42:29,632
¿No deberías irte a casa y descansar?

326
00:42:29,760 --> 00:42:32,080
Sí, sólo quería terminar la declaración.

327
00:42:33,040 --> 00:42:35,440
Qué suerte que los forenses
encontrasen el diario.

328
00:42:36,600 --> 00:42:37,440
Lo sé.

329
00:42:38,240 --> 00:42:41,200
Aunque no sé si hubiéramos podido
atrapar a Martin sólo con eso.

330
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Quizás tengas razón.

331
00:42:43,600 --> 00:42:45,000
Lamento lo que le pasó a Liv.

332
00:42:46,720 --> 00:42:47,920
Me alegra que esté mejor.

333
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Ahora vete a casa.

334
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Eso, esto puedo terminarlo yo.

335
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Oye...

336
00:42:58,480 --> 00:43:00,720
No le dijiste nada a nadie
sobre Josefin, ¿no?

337
00:43:03,120 --> 00:43:04,120
No lo hagas.

338
00:43:04,680 --> 00:43:07,200
Explicar todo esto
ya será suficientemente difícil.

339
00:43:07,320 --> 00:43:10,160
Por lo que a mí respecta,
que Niklas Borsén siga en prisión.

340
00:43:11,760 --> 00:43:12,600
Bien.

341
00:43:13,800 --> 00:43:14,640
Gracias.

342
00:43:16,200 --> 00:43:17,040
Hasta luego.

343
00:43:50,320 --> 00:43:51,320
Buenos días.

344
00:43:52,880 --> 00:43:55,000
- Buenos días.
- ¿Cómo estás?

345
00:43:56,680 --> 00:43:57,640
Estoy bien.

346
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
¿Quieres panqueques?

347
00:44:04,400 --> 00:44:05,233
Claro.

348
00:44:12,280 --> 00:44:13,320
¿Quieres panqueques?

349
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
No, gracias.

350
00:44:30,920 --> 00:44:31,960
Parece que está bien.

351
00:44:36,920 --> 00:44:38,120
Creo que está en shock.

352
00:44:40,080 --> 00:44:41,832
O en estado de negación...

353
00:44:41,959 --> 00:44:43,440
No lo sé.

354
00:45:02,840 --> 00:45:03,920
Deberíamos hablar.

355
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
Liv está viva…

356
00:45:08,320 --> 00:45:10,320
y eso es todo lo que importa.

357
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
Necesita calma.

358
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
¿Tú que necesitas?

359
00:45:24,760 --> 00:45:25,680
No lo sé.

360
00:45:29,280 --> 00:45:30,720
Tiempo, quizás.

361
00:45:49,280 --> 00:45:50,600
- ¿Hola?
- Hola.

362
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
¿Qué haces ahí sentada a oscuras?

363
00:45:53,920 --> 00:45:54,920
Siéntate, Simon.

364
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
¿Comiste?

365
00:45:57,760 --> 00:45:59,200
No, aún no.

366
00:45:59,960 --> 00:46:01,640
Veo que te vas de viaje otra vez.

367
00:46:02,280 --> 00:46:03,240
Eso había pensado.

368
00:46:03,640 --> 00:46:05,480
Bueno, ¿dónde te vas esta vez?

369
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
No lo sé.

370
00:46:09,840 --> 00:46:11,720
Simon, ¿puedes ocuparte de las flores?

371
00:46:12,080 --> 00:46:13,920
- Sí.
- Gracias.

372
00:46:17,600 --> 00:46:19,040
Luces diferente.

373
00:46:20,440 --> 00:46:21,280
¿De verdad?

374
00:46:23,960 --> 00:46:25,320
Pareces estar bien.

375
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
Quizás lo esté.

376
00:46:40,800 --> 00:46:41,760
Veronika.

377
00:46:43,720 --> 00:46:45,240
Qué bien que pudiesen avisarte.

378
00:46:46,000 --> 00:46:47,680
Aquí tienes algunas cosas de Ninni.

379
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
Lo siento mucho.

380
00:47:06,200 --> 00:47:07,960
Pero... tú también la viste, ¿no?

381
00:47:08,480 --> 00:47:09,560
Mamá, vámonos.