1
00:00:01,040 --> 00:00:11,580
আগের পর্বে যা দেখেছেন...
2
00:00:13,080 --> 00:00:25,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
3
00:00:27,000 --> 00:00:55,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: ROBIUL AWAL JIBON :.:.:
4
00:01:01,760 --> 00:01:03,640
আমাদের ভাই বেরাদর ও
প্রাণের বন্ধুরা আমন্ত্রিত...
5
00:01:03,720 --> 00:01:05,040
প্রতি বৃহস্পতিবার রাত সাড়ে ৮টায়
কাদিয়োরান স্ট্রিট, কাদিয়োরান লজে।
6
00:01:05,120 --> 00:01:06,280
সেদিন...
7
00:01:06,880 --> 00:01:11,440
...তুমি জানতে চেয়েছিলে মেডিয়েভ্যাল
ডেভিএন্ট তারিকা'রা এখনো আছে কি নেই?
8
00:01:12,440 --> 00:01:13,800
কিছু এখনও অবশিষ্ট আছে।
9
00:01:22,120 --> 00:01:24,000
আমি আল্লার কাছে পানাহ চাই।
10
00:01:24,240 --> 00:01:25,560
তাঁরই সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে।
11
00:01:25,760 --> 00:01:27,880
অন্ধকারের অনিষ্টতা
ঘনিয়ে আসার আগেই।
12
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
অনিষ্ট থেকে...
13
00:04:30,440 --> 00:04:31,800
প্লিজ, নিজেকে কষ্ট দেবেন না।
14
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
আপনিও কি ডাক্তার
সাহেবের জন্য অপেক্ষা করছেন?
15
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
হ্যাঁ।
16
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
আমি রেজা ইভেনগিল,
নোভার্টিসে কাজ করি।
17
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
সুইজারল্যান্ড আর জার্মানির
সম্মিলিত প্রতিষ্ঠান।
18
00:05:06,680 --> 00:05:08,200
অবস্থা কি খুবই খারাপ, স্যার?
19
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
মানে?
20
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
আপনার ব্যাথার?
21
00:05:15,600 --> 00:05:19,000
গত সপ্তাহ থেকে আমার অবস্থাও
খুব খারাপ হচ্ছে।
22
00:05:19,720 --> 00:05:22,640
অসহনীয় হয়ে উঠছে,
বিশেষ করে শীতকালে।
23
00:05:23,840 --> 00:05:26,680
এর উপর ঠাণ্ডার প্রভাব বেশ খারাপ।
24
00:05:27,200 --> 00:05:30,840
আপনার খুব বেশি ঘোরাফেরা না করাই ভালো
আর নিজেকে গরম রাখবেন। কিন্তু...
25
00:05:31,160 --> 00:05:32,280
...সেটা সম্ভব নয়।
26
00:05:32,920 --> 00:05:35,840
ভ্রমণ আমার পেশার একটা অংশ।
27
00:05:43,440 --> 00:05:45,840
তারা ৩২ বছর আগে
আমাকে এই চাকরিটা দিয়েছিল।
28
00:05:46,840 --> 00:05:48,880
আমার সামরিক চাকরি থেকে
ফিরে আসার পরপরই।
29
00:05:49,760 --> 00:05:55,120
তারা আমার মেরুদণ্ডের টি-৬ আর টি-১০
ভার্টেব্রার মধ্যে ট্রেসার লাগিয়েছিল।
30
00:05:56,080 --> 00:05:58,720
কী আর করতে পারি?
সহ্য তো করতেই হবে।
31
00:05:59,560 --> 00:06:02,000
কারণ মানুষের আমাদেরকে প্রয়োজন।
32
00:06:02,760 --> 00:06:04,960
তাদের আমাদের মত
বাছাই করা লোক দরকার।
33
00:06:08,400 --> 00:06:12,520
অন্তত... নিজের মেয়ের জন্য
আপনাকে বাঁচতে হবে, স্যার।
34
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক।
35
00:06:27,880 --> 00:06:29,360
- স্বাগতম, মিঃ রেজা।
- ধন্যবাদ স্যার।
36
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
- প্লিজ, ব্যাস্ত হবেন না।
- না না মোটেই নয়।
37
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
মাফ করবেন, আমার
একটা মিটিং আছে...
38
00:06:32,960 --> 00:06:34,560
... চাইলে আপনি
আমার কামরায় অপেক্ষা করতে পারেন।
39
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
অবশ্যই স্যার।
40
00:06:36,200 --> 00:06:37,720
- আপনি যান, প্লিজ।
- ভিতরে যান প্লিজ, প্লিজ।
41
00:06:37,800 --> 00:06:38,880
আমি অপেক্ষা করছি।
42
00:06:43,680 --> 00:06:45,560
মিঃ রেজা অনেকদিন ধরে
চিকিৎসা করাচ্ছেন।
43
00:06:45,640 --> 00:06:47,880
উনি বিশ্বাস করেন যে উনি একটা
গোপন সংস্থার জন্য কাজ করছেন...
44
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
...যার লক্ষ্য বিশ্বের মঙ্গল।
45
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
উনি যখন একজন মেডিকেল রিপ্রেজেন্টেটিভ
ছিলেন তখন এখানে আসেন।
46
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
উনি চিকিৎসায় সাড়া দেন...
47
00:06:54,440 --> 00:06:58,760
...কিন্তু যখন উনি নিজের কল্পনার
জগত ছেড়ে বাস্তবের মুখোমুখি হন...
48
00:06:58,840 --> 00:07:01,000
...তখন খুব বিষণ্ণ হয়ে পড়েন।
49
00:07:01,880 --> 00:07:04,200
দুর্ভাগ্যবশত, ওনার
টার্মিনাল ব্লাডার ক্যান্সার হয়েছে।
50
00:07:05,000 --> 00:07:08,240
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে ওনার
কল্পনার জগতটাকে বিঘ্নিত না করাই...
51
00:07:08,320 --> 00:07:10,840
... হলো তাঁর অন্তিম দিনগুলোর পক্ষে
সবথেকে ভালো।
52
00:07:11,840 --> 00:07:18,080
আর এই তিক্ত বাস্তব বিশ্বে
তার জন্য ভালো আর কিই বা আছে, তাই না?
53
00:07:19,880 --> 00:07:21,080
আসুন, এখানে।
54
00:07:25,240 --> 00:07:28,680
রোগীর মানসিক পরীক্ষা ছাড়া
আর তার সাথে কোন কথাবার্তা হয়নি।
55
00:07:29,320 --> 00:07:32,960
তাই, ওর উপলব্ধি ও চিন্তন প্রক্রিয়ার
মূল্যায়ন করা সম্ভব হয়নি।
56
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
ওর ম্যুড সাধারণত খারাপই থাকে।
57
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
কোনো আবেগ আর
অবশিষ্ট নেই তার।
58
00:07:38,160 --> 00:07:40,680
ওর রোগের নাম হল
ক্যাটাটোনিক সিজোফ্রেনিয়া।
59
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
ও কি আদৌ কিছু বলেছে?
60
00:07:43,200 --> 00:07:45,240
আরবি কিছু শব্দ ছাড়া
আর কিছুই নয়...
61
00:07:45,360 --> 00:07:49,120
...কুরআনের আয়াতের অনুরূপ কিছু।
62
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
ওর আইডি'র ব্যাপারে কিছু জানেন?
63
00:07:53,120 --> 00:07:55,720
আগের অন্য কোনো হাসপাতালের
এই ধরণের রেকর্ড কি আছে?
64
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
না, সেরকম কিছু নেই।
65
00:07:58,520 --> 00:08:00,920
আপনাদের কেউ কি ওর মধ্যে
অসাধারণ কিছু দেখেছেন?
66
00:08:01,960 --> 00:08:05,560
পেটের রেডিওগ্রাফ করার সময়
ওর ফিমারগুলিও পরীক্ষা করেছি।
67
00:08:05,640 --> 00:08:10,880
পরীক্ষা করে ওর সারা শরীরে
সেকেন্ড ডিগ্রি পোড়ার চিহ্ন পেয়েছি।
68
00:08:11,440 --> 00:08:13,440
আমরা চর্মরোগ বিশেষজ্ঞের
সাথেও পরামর্শ করেছি।
69
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
আর?
70
00:08:14,960 --> 00:08:17,680
পোড়ার চিহ্ন পুরানো হলেও বেশ গভীর।
71
00:08:18,600 --> 00:08:21,800
আর ডার্মিসের কিছু স্তর...
72
00:08:21,960 --> 00:08:25,320
...আর প্রায় সমস্ত এপিডার্মিস ক্ষতিগ্রস্ত।
73
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
পুড়ে যাওয়ার কারণ কি
আগুন হতে পারে?
74
00:08:29,480 --> 00:08:33,120
হতে পারে। কেননা
ক্ষতগুলো বেশ বড় আর চওড়া।
75
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
আর ডার্মাটোলজি রিপোর্ট অনুযায়ী...
76
00:08:36,200 --> 00:08:39,880
... সে ফুটন্ত কিছুর নয়,
সরাসরি আগুনের সংস্পর্শে এসেছে।
77
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
- আমি কি দেখতে পারি?
- অবশ্যই, এই যে।
78
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
চাইলে এটা রাখতেও পারেন।
79
00:08:45,920 --> 00:08:47,000
আমার কাছে একটা কপি আছে।
80
00:08:47,080 --> 00:08:49,240
উনি কিছু জানালে এই নম্বরে
আমাকে ফোন করবেন।
81
00:09:33,760 --> 00:09:35,000
গুড মর্নিং, বন্ধুরা।
82
00:09:35,440 --> 00:09:36,800
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং, লেফটেন্যান্ট।
83
00:09:37,640 --> 00:09:38,880
সেত্তার কি এখনো আসেনি?
84
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
না, লেফটেন্যান্ট।
85
00:09:44,640 --> 00:09:46,720
নৌকার ক্রাইম সিনের ইনভেস্টিগেশন
রিপোর্টটা কি এখনো আসেনি?
86
00:09:47,200 --> 00:09:48,680
দুপুর নাগাদ পাওয়া যাবে, লেফটেন্যান্ট।
87
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
লেফটেন্যান্ট, আমরা
মিসেস নেয়রের সাথেও কথা বলেছি।
88
00:09:52,000 --> 00:09:55,040
জানতে চেয়েছিলাম উনি নৌকায় থাকা
ওই বিক্ষিপ্ত ব্যক্তির সম্পর্কে কিছু জানেন কিনা।
89
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
লোকটা নুসরেত ইশকের পুরনো বন্ধু।
90
00:09:58,120 --> 00:09:59,680
কিন্তু তারপরে, সে নিজের
মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে ...
91
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
...আর গোক্সু'র
কবরস্থানে থাকতে শুরু করে।
92
00:10:02,000 --> 00:10:04,280
নুসরেত ওকে হাসপাতালে
যেতে রাজি করাতে পারেনি।
93
00:10:04,360 --> 00:10:07,760
ও জোর দিয়ে বলে যে ও মৃত,
তাই ওর জায়গা এখন কবরস্থানে।
94
00:10:08,200 --> 00:10:11,240
করুণার বশে নুসরেত তাকে
মাঝে মাঝে নৌকায় থাকতে দেয়।
95
00:10:12,720 --> 00:10:14,200
অথবা হয়ত অনুশোচনার খাতিরে।
96
00:10:20,720 --> 00:10:22,680
কারণ তার আগুনে দগ্ধ হওয়ার
কারণ ছিল নুসরেত।
97
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
তোমাদের দিনটা শুভ হোক, বন্ধুরা।
98
00:10:42,960 --> 00:10:45,240
ওহ, লেফটেন্যান্ট?
বাইরে যাচ্ছেন নাকি?
99
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
হ্যাঁ।
100
00:10:46,480 --> 00:10:48,640
এগুলো কি আপনার কাছে
রেখে যেতে পারি?
101
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
কী এগুলো?
102
00:10:50,120 --> 00:10:52,920
নতুন রেডিও।
ক্যাপ্টেন ও আপনার জন্য।
103
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
IT বিভাগ থেকে এসে তারা
এগুলো পরে সেট করে দেবে।
104
00:10:59,240 --> 00:11:02,120
তাদের মুখে শুনেছি যে,
এগুলোর সিগন্যাল পরিধি অনেক বিস্তৃত।
105
00:11:02,480 --> 00:11:05,600
আশা করছি এগুলো সেদিন রাতের
মতো আপনাদের নিরাশ করবে না।
106
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
সেদিন রাতের মতো?
107
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
আসলে, ক্যাপ্টেনের কথা বলছি।
108
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
মানে?
109
00:11:13,400 --> 00:11:16,680
ক্যাপ্টেন সেত্তার আমাদের কাছে ব্যাকআপ
চেয়েছিল যেদিন রাতে সে জ্ঞান হারিয়েছিল...
110
00:11:16,760 --> 00:11:19,640
...কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সে আমাদের
ঠিকানাটা দিতে পারেনি।
111
00:11:20,440 --> 00:11:24,080
মানে, আশা করছি এই নতুন মডেলে
আমাদের সেই সমস্যার সম্মুখীন হতে হবে না।
112
00:11:24,840 --> 00:11:26,280
ইন শা আল্লাহ, ফিলিজ।
ধন্যবাদ।
113
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
লেফট্যানেন্ট?
114
00:11:58,320 --> 00:11:59,400
হাই, রেহান।
115
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
জি?
116
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
আমার শহরের সিসিটিভি ফুটেজ লাগবে।
117
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
লেফট্যানেন্ট, মাফ করবেন।
118
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
আমি শুধু অডিও
সম্পর্কিত জিনিসপাতি সামলাই।
119
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
ওহ, হ্যাঁ।
120
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
দুঃখিত।
121
00:12:12,160 --> 00:12:14,720
মজা করছি। এটা
একটা জোক, জোক ছিল।
122
00:12:15,520 --> 00:12:17,920
দরজার লেখাটায় মাথা
ঘামাবেন না, আমি সবকিছু করি।
123
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
ওগুলো পেতে আপনাকে
পেরেশান হতে দেবো না।
124
00:12:22,360 --> 00:12:23,400
কী খুঁজছেন?
125
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
শহরের একটা সিসিটিভি ফুটেজ।
126
00:12:26,000 --> 00:12:27,160
আনাতোলিয়ান লাইটহাউসের।
127
00:14:20,840 --> 00:14:22,000
কী ব্যাপার, কেমাল?
128
00:14:23,040 --> 00:14:24,520
আমায় খুব মিস করেছো বুঝি?
129
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
"না কোনো রোগী
সকাল অব্ধি সবুর করে"
130
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
"আর না কোনো সদ্য
মৃতের জন্য কবর"
131
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
"না শয়তান পাপের অপেক্ষা করে"
132
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
"যতটা না আমি
তোমার জন্য করেছি"
133
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
ইন শা আল্লাহ, তোমায় বাইরে
বেশিক্ষণ দাঁড় করিয়ে রাখিনি।
134
00:14:44,320 --> 00:14:47,400
আর দুঃখিত যে, তোমায় পরিবেশন
করার মতো বাড়িতে তেমন কিছু নেই।
135
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
ধন্যবাদ।
136
00:14:54,400 --> 00:14:56,080
আমি আপনার শারীরিক
অবস্থা দেখতে এসেছিলাম।
137
00:14:57,920 --> 00:15:01,520
আর আমি ভাবছিলাম যে, ওরা
ইতিমধ্যেই একটা অজুহাত খুঁজছে...
138
00:15:01,600 --> 00:15:05,640
...আর আমার পতন হলো, তাই কেউ আর
আমার বিষয়ে বিন্দুমাত্র চিন্তা করবে না।
139
00:15:08,200 --> 00:15:09,520
আমি কিন্তু ফোন করেছিলাম।
140
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
কিন্তু আপনার ফোন বন্ধ ছিল।
141
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
আসলে, আজ থানায় আসতাম,
কিন্তু...
142
00:15:15,880 --> 00:15:16,920
...শরীরটা ম্যাজম্যাজ করছিল।
143
00:15:17,120 --> 00:15:18,600
আমি স্রেফ বিশ্রাম করছি।
144
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
তো, কী অবস্থা?
খবর কী?
145
00:15:22,520 --> 00:15:24,240
রাহমি গোরেনারের খবরটা নিশ্চয় শুনেছেন।
146
00:15:25,800 --> 00:15:27,840
হ্যাঁ।
কীভাবে হলো?
147
00:15:29,440 --> 00:15:30,560
ও বাঁধা ছিল না।
148
00:15:31,920 --> 00:15:34,440
হত্যার আগে, একই অস্ত্র দিয়ে
ওর চোখ দুটো উপড়ে ফেলা হয়েছে।
149
00:15:36,640 --> 00:15:39,080
হয়তো এমনকিছু দেখে
ফেলেছিল যেটা দেখা উচিত হয়নি?
150
00:15:40,720 --> 00:15:41,840
হয়তো।
151
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
বেচারা!
152
00:15:46,040 --> 00:15:47,600
আর লোকটার সাথে
আমাদের কথা হয়েছিল।
153
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
আজকাল কী করছো?
154
00:15:52,920 --> 00:15:55,560
ফাইক আহলাত কারাসা
আর রাহমি গোরেনারের...
155
00:15:55,640 --> 00:15:57,480
...মধ্যে থাকা সংযোগকে
বিশদে তদন্ত করছি।
156
00:15:59,240 --> 00:16:02,800
গতকাল আবারো গোকশু'তে
গিয়ে একজনকে নৌকায় পেয়েছিলে।
157
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
সে কে ছিল,
কিছু জানতে পারলে?
158
00:16:05,480 --> 00:16:07,360
আমার সব খবরই রাখেন দেখছি।
159
00:16:09,120 --> 00:16:11,600
মনে হচ্ছে আপনার অন্যান্য
সূত্রগুলো আপনার রেডিও'র মতো নয়।
160
00:16:13,120 --> 00:16:14,320
দুনিয়াটা বড্ড ছোট।
161
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
খবর দ্রুত ছড়ায়।
162
00:16:19,360 --> 00:16:20,520
গৃহহীন ছিল।
163
00:16:21,240 --> 00:16:23,480
সম্ভবত শীতের থেকে
বাঁচতে নৌকায় গিয়েছিল।
164
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
আমার মনে হয় না যে, এই কেসের
সাথে ওর কোনো সম্পর্ক আছে।
165
00:16:37,640 --> 00:16:38,840
আমার জন্য উপহার এনেছো?
166
00:16:38,920 --> 00:16:40,120
ফিলিজ দিয়েছে।
167
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
নতুন রেডিও।
168
00:16:42,480 --> 00:16:45,440
আমি পুরানোটা দিয়েই চালিয়ে নিচ্ছিলাম,
এর কি খুব প্রয়োজন ছিল?
169
00:16:46,560 --> 00:16:48,600
এর ফ্রিকোয়েন্সি'র পরিধি অনেক বেশি।
170
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
এতে যেকোনো জায়গা
থেকে সংকেত পাওয়ার কথা।
171
00:16:55,360 --> 00:16:58,000
এটা আপনাকে সেদিন রাতের লাইটহাউসের
ঘটনাটার মতো নিরাশ করবে না।
172
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
ফিলিজের মুখে শুনলাম সেই রাতে...
173
00:17:03,560 --> 00:17:05,400
...আনাতোলিয়ান লাইটহাউসে
আপনি ব্যাকআপ চেয়েছিলেন।
174
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
তো?
175
00:17:10,880 --> 00:17:12,200
আমায় কেন বলেননি সেটা?
176
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
কেন'ই বা বলবো?
177
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
কিছু-কিছু জিনিসকে
খুঁচিয়ে ঘা করো না, ইংরেজ।
178
00:17:26,840 --> 00:17:31,200
এক মহিলার ব্যাগ চুরি করে
এক জানোয়ার পালাচ্ছিল।
179
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
চিৎকার শুনে ওকে ধাওয়া করি।
180
00:17:34,880 --> 00:17:36,240
আর যখন আমি বিপদে পড়লাম...
181
00:17:37,000 --> 00:17:39,680
.. তখন তুমি ফোন তোলোনি...
182
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
আমি এখন চলি।
183
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
আরেকটু বসো।
184
00:18:00,120 --> 00:18:01,720
রাত হয়ে গেছে, কিছু
কাজ বাকি আছে।
185
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
ছেড়ে দিয়ে আসি চলো।
186
00:18:03,840 --> 00:18:05,560
থাক, আপনার বিশ্রাম করা উচিত।
187
00:18:06,120 --> 00:18:08,640
বন্ধু, আমি কোনো তরমুজ নই যে,
শুয়ে থেকে ফুলে-ফেঁপে উঠবো।
188
00:18:08,720 --> 00:18:10,800
বিশ্রাম করে-করে অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছি।
189
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
বাইরেটা ঘুরে একটু তাজা
বাতাসের সংস্পর্শে যাবো।
190
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
হয়তো কোনো পাবে-তে যেতে পারি।
191
00:19:18,400 --> 00:19:22,960
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
192
00:19:23,200 --> 00:19:28,040
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
193
00:19:28,240 --> 00:19:33,080
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
194
00:19:33,200 --> 00:19:38,160
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
195
00:19:38,360 --> 00:19:42,920
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
196
00:19:43,200 --> 00:19:47,880
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
197
00:19:48,040 --> 00:19:52,640
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
198
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
ধন্যবাদ।
199
00:23:01,920 --> 00:23:03,560
স্যার, ফাইলগুলো নিয়ে এসেছি।
200
00:23:04,920 --> 00:23:06,040
ধন্যবাদ, মি. মুরাত।
201
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
বিল্লুর।
202
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
আনাতোলিয়ান লাইটহাউসে
আমার ব্যাকআপ লাগবে।
203
00:25:25,480 --> 00:25:27,160
আর একটা
ক্রাইম সিন ইউনিট পাঠাও।
204
00:25:45,800 --> 00:25:47,680
বাবা।
205
00:25:58,960 --> 00:26:02,040
আজ রাতে, গকসু কবরস্থানে।
206
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
লেফটেন্যান্ট, কী হয়েছে?
207
00:26:27,280 --> 00:26:28,600
সেত্তারের কোনো খবর?
208
00:26:28,920 --> 00:26:30,600
এখনো অসুস্থতার জন্য ছুটিতে রয়েছেন,
209
00:26:30,680 --> 00:26:31,920
আগামীকাল থেকে আসার কথা।
210
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
উনার রেডিও চালু আছে?
211
00:26:33,600 --> 00:26:34,640
মনে হয় না।
212
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
চেক করো।
213
00:26:38,040 --> 00:26:39,080
কী হয়েছে, লেফটেন্যান্ট?
214
00:26:39,160 --> 00:26:41,960
- এসবের সাথে কি কোনো...
- লেফটেন্যান্ট, কিছু-একটা পেয়েছি!
215
00:26:56,000 --> 00:26:58,960
[নুসরেত ইশক্,
কানদিল্লি, সিনেম ২ নম্বর রাস্তা।]
216
00:27:00,280 --> 00:27:02,800
[চাকর, গৃহপরিচারক?
মালি, সপ্তাহান্তে ছুটিতে!]
217
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
[আবদুল্লাহ চেরেন (কন্ট্রাক্টর)
প্রধান। পুলিশ ফোর্স। কার সাথে?]
218
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
[লাশ। সারাইবুর্নু, আকিন্তিবুর্নু।
নৌকা দিয়ে খুঁজো!]
219
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
গুনেস!
220
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
বাছা!
221
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
দেখা যাচ্ছে সকল ভিক্টিম
একটা তরিকার মাধ্যমে সংযুক্ত...
222
00:28:45,280 --> 00:28:48,560
যাদেরকে অধার্মিক আখ্যা দিয়ে অটোমান
যুগ থেকেই নিষিদ্ধ করা হয়েছে...
223
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
তবে তারা লুকিয়ে শতাব্দীর
পর শতাব্দী ধরে টিকে রয়েছে।
224
00:28:51,240 --> 00:28:55,560
মনে হয় তরিকার এই সদস্যরা
নিজেদের সরকারিভাবে গৃহীত...
225
00:28:55,640 --> 00:28:57,960
তরিকার মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিল।
226
00:28:59,320 --> 00:29:02,160
মুস্তফা দিরি, নুসরেত ইশক্,
রাহমি গরেনার...
227
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
এদের সবার খুনি একজনই।
228
00:29:06,480 --> 00:29:09,720
আর এই ছবিতে যাকে
দেখছেন সে গুনেস ওজতুর্ক।
229
00:29:11,840 --> 00:29:14,640
হোমিসাইড ব্যুরোর প্রধান,
সেত্তার ওজতুর্কের ছেলে।
230
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
সে দুই বছর আগে...
231
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
বসফরাস ব্রিজ থেকে
লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেছে।
232
00:29:20,560 --> 00:29:22,800
আরে সব ধরনের চেষ্টা করার পরও,
তার লাশ খুঁজে পাওয়া যায়নি।
233
00:29:25,440 --> 00:29:28,120
আমার মনে হয় সে
একই তরিকার মাধ্যমে...
234
00:29:28,920 --> 00:29:31,720
এই লোকেদের সাথে সংযুক্ত ছিল।
235
00:29:32,160 --> 00:29:35,320
এই ছবিতে আমরা মুস্তফা দিরি,
নুসরেত ইশক্, রাহমি গরেনার...
236
00:29:35,400 --> 00:29:38,640
আর গুনেস ওজতুর্ক সবাইকে
একসাথে দেখতে পাচ্ছি।
237
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
ওখানে আবদুল্লাহ চেরেন'কে রাখেননি, লেফটেন্যান্ট।
238
00:29:41,120 --> 00:29:46,280
আমি মনে করি না সে তরিকা
বা লজের সাথে যুক্ত ছিল।
239
00:29:47,200 --> 00:29:51,440
আবদুল্লাহ চেরেন খুন হয়েছে কারণ
সে একটা ফাউন্ডেশনের থেকে...
240
00:29:51,520 --> 00:29:54,280
বিতর্কিত সম্পত্তি কিনেছে
এবং হয়তো পুড়িয়েছেও।
241
00:29:54,360 --> 00:29:56,840
যেটার চেয়ারম্যান রাহমি গরেনার ছিল।
242
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
কী বলার চেষ্টা করছো আমাদের, কেমাল?
243
00:30:00,560 --> 00:30:02,840
এটা পরিষ্কার যে আবদুল্লাহ চেরেন
যে ভবনটা কিনেছিল...
244
00:30:02,920 --> 00:30:04,640
সেটা অতীতের অনেক বিতর্কের...
245
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা একটা পুরনো লজ।
246
00:30:07,120 --> 00:30:11,680
এই ভবনটা শেষ ইসমাইল মাসুকি'র
অনুসারীরা ব্যবহার করতো...
247
00:30:11,760 --> 00:30:15,360
যাকে তার বিপজ্জনক বুদ্ধির
জন্য মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছিল।
248
00:30:16,360 --> 00:30:18,360
এই দলটা,
নিজেদের মাশুকিস বলে...
249
00:30:19,040 --> 00:30:21,760
আর তারা রাষ্ট্রের অনুমোদিত
তরিকাগুলোতে আশ্রয় নিয়েছিল...
250
00:30:22,320 --> 00:30:24,960
তাই ভবনের মালিকানা
মেভলেভিসের কাছে যায়।
251
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
আর তার পরিচিত
একটা ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে...
252
00:30:27,320 --> 00:30:29,840
বিশ্ব বিজ্ঞান এবং
জ্ঞানচর্চার প্রচার সোসাইটি...
253
00:30:30,080 --> 00:30:32,320
সেটা কন্ট্রাক্টর আবদুল্লাহ
চেরেনের কাছে বিক্রি করে।
254
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
আর মনে হচ্ছে,
সে ভবনটা পুড়িয়েছিল...
255
00:30:35,640 --> 00:30:38,440
সেটার ঐতিহাসিক
তাৎপর্য মুছে ফেলার নিমিত্তে।
256
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
তবে...
257
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
সে একটা বিষয় জানতো না।
258
00:30:42,880 --> 00:30:44,280
ভবনের ভিতরে থাকা দরবেশদের সম্পর্কে।
259
00:30:46,080 --> 00:30:48,560
আগুনে অনেকেই মারা
যায় আবার আহতও হয়।
260
00:30:49,560 --> 00:30:51,920
তবে দূর্ভাগ্যবশত,
ছিন্নমূল মানুষদের লাগানো আগুন...
261
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
বলে ঘটানাটাকে ধামাচাপা দেয়া হয়।
262
00:30:53,960 --> 00:30:55,920
আপনি ভাবছেন খুনি
দরবেশদেরই একজন...
263
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
যে অগ্নিকাণ্ড ঘটানো
লোকেদের থেকে প্রতিশোধ নিচ্ছে।
264
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
একদম।
265
00:30:59,880 --> 00:31:02,200
খুনি,
তার প্রথম খুনের পর...
266
00:31:02,280 --> 00:31:06,240
আমাদেরকে ফাইক আহলাত
কারাকা'র উপন্যাস প্রকাশ করতে বলে।
267
00:31:06,840 --> 00:31:11,600
এই উপন্যাসে আদিম তরিকাগুলোর বিরুদ্ধে করা
বড়ো বড়ো জুলুমগুলোর উল্লেখ আছে।
268
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
আর এটার প্রধান চরিত্র...
269
00:31:14,200 --> 00:31:16,240
একজন দরবেশ,
যে প্রতিশোধ নেয়...
270
00:31:16,320 --> 00:31:18,560
তার পোড়ানো লজ
আর মৃত বন্ধুদের।
271
00:31:19,400 --> 00:31:21,920
তো আবদুল্লাহ চেরেন
অগ্নিসংযোগের জন্য দায়ী...
272
00:31:22,360 --> 00:31:24,160
রাহমি গরেনার সম্পত্তি বিক্রি করেছে...
273
00:31:24,800 --> 00:31:27,200
আর নুসরেত ইশক্
ঐ সমাজের এক গুরুত্বপূর্ণ নাম।
274
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
সব খুনেরই কারণ পাওয়া যাচ্ছে।
275
00:31:29,960 --> 00:31:32,240
কিন্তু প্রথম ভিক্টিম?
মুস্তফা দিরি?
276
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
আমি এখন কেবলমাত্র সে
ব্যাপারে অনুমান করতে পারি।
277
00:31:36,240 --> 00:31:38,840
যতটুকু জানতে পেরেছি,
এই তরিকাগুলোর মধ্যে...
278
00:31:38,920 --> 00:31:40,480
মতাদর্শের ভিন্নতা আর রেষারেষি ছিল।
279
00:31:42,160 --> 00:31:43,400
কিছু আছে যারা...
280
00:31:43,480 --> 00:31:46,280
মৌলভি হয়ে তাদের
গোপন জীবন ছেড়ে দেয়...
281
00:31:46,520 --> 00:31:49,960
আর কিছু তাদের আদি
জীবনধারা বজায় রাখে।
282
00:31:50,440 --> 00:31:53,720
মুস্তফা দিরি, সম্ভবত,
এই আদি পক্ষের সদস্য ছিল।
283
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
যাইহোক, ওর কাটা জিহ্বা দেখে...
284
00:31:57,280 --> 00:31:59,280
আমার এটাই মনে হয় যে,
সে সম্ভবত দল বদল করেছিল...
285
00:31:59,360 --> 00:32:01,640
অথবা অন্য পক্ষের গুপ্তচর ছিল।
286
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
বলতে থাকো।
287
00:32:08,520 --> 00:32:11,920
মনে হচ্ছে, সেত্তার দু'দিন আগে
অ্যানাটোলিয়ান লাইটহাউজে কারো সাথে...
288
00:32:12,120 --> 00:32:14,600
দেখা করে পরবর্তীতে তার পিছু করেছিল।
289
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
সে কে ছিল?
290
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
জানি না।
291
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
আর সেত্তার এ ব্যাপারে কী বলছে?
292
00:32:21,840 --> 00:32:23,600
সেত্তার এটা আমার
থেকে গোপন রেখেছিল।
293
00:32:24,240 --> 00:32:25,560
গোপন রেখেছিল মানে?
294
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
সেত্তার...
295
00:32:27,720 --> 00:32:29,960
আমায় বলেছিল ওটা একটা
সাধারণ পার্স ছিনতাই ছিল...
296
00:32:30,040 --> 00:32:32,480
আর ঐ লোকটার পিছু করতে
গিয়েই তার হার্ট এটাক হয়েছিল।
297
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
কিন্তু এটা করবে কেন?
298
00:32:37,600 --> 00:32:39,280
আমিও ঠিক এটাই ভাবছি।
299
00:32:41,160 --> 00:32:43,120
মনে হচ্ছে সে ঐ ব্যক্তিটাকে কোনো
কারণে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
300
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
দাঁড়াও।
301
00:32:44,480 --> 00:32:47,120
মানে বলতে চাইছো এই খুনগুলো...
302
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
গুনেস করছে?
303
00:32:50,360 --> 00:32:51,960
আর সেত্তার তার ছেলেকে রক্ষা করছে?
304
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
হয়তোবা।
305
00:32:56,760 --> 00:33:00,160
সেত্তারের বাড়িতে গুনেস অজতুর্ক সহ
সবগুলো ভিক্টিমের ছবি পেয়েছি।
306
00:33:01,400 --> 00:33:06,960
বলতে চাচ্ছি, কেবল সেত্তার-ই
এইসব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন।
307
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
কিন্তু এটা কীভাবে সম্ভব, লেফটেন্যান্ট?
308
00:33:09,960 --> 00:33:12,600
ব্রিজ থেকে ঝাঁপ দিয়েও কি
কেউ বেচেঁ যেতে পারে?
309
00:33:13,240 --> 00:33:15,600
এখন পর্যন্ত ২০টির অধিক
এরকম ঘটনার কথা জানা গেছে।
310
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
আর সেত্তার কোথায়?
311
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
কেউ কি জানো?
312
00:33:23,400 --> 00:33:24,920
উনার রেডিও আর
মোবাইল দুটোই বন্ধ আছে।
313
00:33:25,280 --> 00:33:26,480
আমরা যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
314
00:33:27,320 --> 00:33:29,400
- এডিপ।
- জি, স্যার।
315
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
সেত্তারের স্ত্রী সেমিহা'কে
এখনি নিয়ে আসো।
316
00:33:31,680 --> 00:33:33,040
এখনি!
যাও, যাও!
317
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
আচ্ছা, স্যার।
318
00:34:34,120 --> 00:34:35,320
অনেক ধন্যবাদ।
319
00:34:50,800 --> 00:34:53,040
তো আপনিই
সেত্তারের সর্বশেষ সঙ্গী।
320
00:34:54,920 --> 00:34:56,400
আল্লাহ আপনাকে
কামিয়াবি দান করুক।
321
00:34:57,600 --> 00:34:59,080
আপনার চেহারা জ্বলজ্বল করছে।
322
00:35:00,800 --> 00:35:03,760
কিন্ত মনে হচ্ছে
আপনি ঝামেলায় ডুবে আছেন।
323
00:35:10,600 --> 00:35:12,880
সেত্তার আজ রাতে বাসায় এসেছিল।
324
00:35:15,720 --> 00:35:17,720
আর তারপর ও আমার
ভাইয়ের বাসায় এসেছিল।
325
00:35:23,040 --> 00:35:25,560
আল্লাহ মাফ করুক,
মনে হচ্ছিল ওর কিছু একটা হয়েছে।
326
00:35:27,960 --> 00:35:29,720
ওকে দেখে
ভিন্ন ব্যক্তি মনে হচ্ছিল।
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,360
সে এসে বললো,
328
00:35:40,400 --> 00:35:44,040
"সেমিহা, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও,
আমরা এই বাড়িতে থাকছি না।"
329
00:35:45,680 --> 00:35:47,440
এসবের আগে ও বেশ
হুলস্থুল কাণ্ড বাজিয়েছিল।
330
00:35:49,360 --> 00:35:50,680
আমি বললাম, "না।"
331
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
"আমি আর ওটাকে
বাড়ি মনে করি না।"
332
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
"ওটা জাহান্নামে পরিণত হয়েছে।"
333
00:36:04,960 --> 00:36:06,560
ও আমার হাত ধরে...
334
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
বললো, "সেমিহা...
335
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
...গুনেস আসবে।"
336
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
"আমি আমাদের ছেলেকে ফিরিয়ে আনবো।"
337
00:36:24,360 --> 00:36:26,240
"তুমি কি চাও আমাদের ছেলে
খালি বাড়িতে ফিরুক?"
338
00:36:30,280 --> 00:36:33,200
ওর চাহনিটা বড়োই অদ্ভুত ছিল...
339
00:36:35,840 --> 00:36:37,280
আমি বললাম,
"না, সেটা চাই না।"
340
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
আর তারপর আমার ভাই এলো।
341
00:36:43,360 --> 00:36:45,840
আর আমি চেষ্টা করলাম
যাতে কোনো ঝগড়া না বাজে...
342
00:36:49,880 --> 00:36:52,880
ও মুখ ফিরিয়ে
টু শব্দ না করেই চলে গেলো।
343
00:36:59,800 --> 00:37:02,560
সেত্তার আর আপনার ছেলে
বেশি মিশতো কেন?
344
00:37:05,520 --> 00:37:06,560
আমার ছেলে...
345
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
অন্যরকম ছিল।
346
00:37:12,600 --> 00:37:15,160
না মানে,
এমনকি ও ছোটো থাকা অবস্থায়ও...
347
00:37:16,760 --> 00:37:19,280
আর তারপর বড়ো হওয়ার পর...
348
00:37:21,320 --> 00:37:22,760
ও সর্বদাই অন্যরকম ছিল।
349
00:37:26,440 --> 00:37:28,120
ও ঠিক ওর নাম, সূর্যের মতো ছিল।
350
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
উজ্জ্বল ছিল।
351
00:37:32,040 --> 00:37:34,760
সেত্তার আর আমার ছেলের মধ্যে
কখনোই জমতো না।
352
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
সেত্তার সবসময়ই...
353
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
ওকে শিকারে নিতে চাইতো,
কুস্তি করাতে চাইত...
354
00:37:43,720 --> 00:37:46,480
জানি না,
ওর সঙ্গ দিতে বলত।
355
00:37:48,160 --> 00:37:49,840
কিন্তু আমার ছেলে
এসব পছন্দ করতো না।
356
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
ও অনেক ভালো ছিল।
357
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
একসময় ও সুফিবাদে আগ্রহী হয়ে পড়ে।
358
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
সেত্তার আমার আর আমার
ভাইয়ের উপর রেগে গিয়ে চিৎকার করেছিল।
359
00:38:06,520 --> 00:38:08,640
বলছিল আমরা না-কি
ওর কানে বিষ ঢেলেছি।
360
00:38:10,360 --> 00:38:11,960
ও গুনেস কে চাপ দিয়েছিল।
361
00:38:14,360 --> 00:38:16,280
কিন্তু গুনেস অন্যরকম ছিল।
362
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
অন্যরকম কীভাবে?
363
00:38:24,040 --> 00:38:26,200
আল্লাহ ওকে ভিন্নভাবে বানিয়েছিলেন।
364
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
ও অন্যরকম ছিল।
365
00:38:32,000 --> 00:38:33,040
ও কি "গে" ছিল?
366
00:38:39,480 --> 00:38:41,120
সেত্তার সেটা কখন জানতে পেরেছিল?
367
00:38:43,800 --> 00:38:46,480
জানি না।
ও হয়তো কোনোভাবে শুনেছিল।
368
00:38:48,600 --> 00:38:50,440
কিন্তু এর আগেও,
ও আমাকে সবসময় বলত...
369
00:38:52,600 --> 00:38:55,000
...আমি নাকি ওকে
মেয়ের মতো করে বড়ো করছি।
370
00:38:56,560 --> 00:38:57,720
উনি জানার পর কী হয়েছিল?
371
00:38:59,960 --> 00:39:01,000
ওদের মধ্যে ঝগড়া বেজেছিল।
372
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
আমি অনেক অনুরোধ করলাম...
373
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
কিন্তু একবার রেগে গেলে...
374
00:39:07,000 --> 00:39:08,120
ও কখনো কথা কানে তুলে না।
375
00:39:09,360 --> 00:39:10,840
ও গুনেস'কে
বাড়ি থেকে বের করে দেয়।
376
00:39:18,520 --> 00:39:20,440
তারপর কি আপনার ছেলের
সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
377
00:39:22,840 --> 00:39:24,800
শুরুর দিকে,
ও কয়েকবার ফোন করেছিল।
378
00:39:26,520 --> 00:39:28,120
কিন্তু এরপর
ফোন করা বন্ধ করে দেয়।
379
00:39:30,240 --> 00:39:32,480
ওরা বলেছিল ও
আল্লাহর রাস্তায় আশ্রয় নিয়েছে।
380
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
কোথায়?
381
00:39:37,320 --> 00:39:38,920
মৌলবি লজে।
382
00:39:42,520 --> 00:39:43,520
কিন্তু তারপর...
383
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
তারপর?
384
00:39:51,480 --> 00:39:54,480
এক রাতে,
ও পোড়া কাপড়ে বাড়ি এলো।
385
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
জানি না কীভাবে বর্ণনা করব...
386
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
ও কি আগুনের হাত থেকে
বেঁচে ফিরেছিল এরকম কিছু?
387
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
হ্যাঁ।
388
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
ধোঁয়ায় চোখ লাল,
মুখ কালো...
389
00:40:07,040 --> 00:40:08,480
বাহু আর হাত পুড়ে গেছে...
390
00:40:10,560 --> 00:40:12,120
আমি বললাম,
"কী হয়েছে, সোনা আমার?"
391
00:40:14,280 --> 00:40:16,040
"চলো হাসপাতালে যাই।"
392
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
সেত্তার সব জানতে পেরেছিল।
393
00:40:23,600 --> 00:40:27,240
তারপর শত চেষ্টার পরও
ওকে বুঝাতে পারলাম না।
394
00:40:28,400 --> 00:40:32,280
ও বললো,
"এতদিন যেখানে ছিলে সেখানে যাও!"
395
00:40:38,040 --> 00:40:40,120
তারপর আর আমার ছেলেকে দেখিনি।
396
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
তারপর টিভিতে...
397
00:41:13,800 --> 00:41:15,040
কী অবস্থা, সবাই?
398
00:41:15,600 --> 00:41:17,400
সেত্তারের কোনো
খোঁজ-খবর পেয়েছ?
399
00:41:17,480 --> 00:41:19,760
না, স্যার।
সব ইউনিট বাইরে গেছে।
400
00:41:19,840 --> 00:41:21,080
এখনো কিছুই খুঁজে পায়নি।
401
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
কোথায় গায়েব হয়ে গেলো?
402
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
ধ্যাত!
403
00:44:20,360 --> 00:44:21,360
কেমাল?
404
00:44:21,880 --> 00:44:22,960
দরজা খোলো,
আমি আসছি।
405
00:44:26,960 --> 00:44:28,520
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
কী হয়েছে?
406
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
মিথ্যা বলবে না আমাকে!
407
00:44:34,160 --> 00:44:35,400
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
কী হচ্ছে এসব?
408
00:44:40,120 --> 00:44:41,200
এই নেকলেসটা চেনা যায়?
409
00:44:44,480 --> 00:44:45,960
মিথ্যা বলবে না আমার সাথে।
410
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
কারা এরা?
411
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
গুনেস আর জালাল।
412
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
যা জানো সব বলো আমাকে।
413
00:44:54,040 --> 00:44:56,440
- কেমাল, আমি সত্যিই...
- নষ্ট করার মতো একটা সেকেন্ডও আমাদের হাতে নেই!
414
00:44:56,880 --> 00:44:59,200
সবকিছু এখনি খুলে না বললে
আরও একজনকে হারাতে হবে।
415
00:45:24,840 --> 00:45:26,960
বাবার ওখানে একদিন
আমাদের দেখা হলো।
416
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
কার সাথে?
417
00:45:29,440 --> 00:45:30,440
জালালের সাথে।
418
00:45:31,520 --> 00:45:32,680
গুনেসের পাশে।
419
00:45:35,360 --> 00:45:39,040
জালাল ছিল খুবই আকর্ষণীয় ও
প্রাণবন্ত একজন মানুষ।
420
00:45:40,600 --> 00:45:42,200
ও বলেছিল ও একজন ডাক্তার...
421
00:45:42,280 --> 00:45:45,520
...আর ওর পরিবার ও
আশেপাশের সবাইকে ত্যাগ করে...
422
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
...সবকিছু নতুনভাবে
শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
423
00:45:48,880 --> 00:45:51,760
সত্যি বলতে ও কে বা কী চায়
তা নিয়ে কখনো ভাবিইনি আমি।
424
00:45:53,080 --> 00:45:54,920
আমি মনেপ্রাণে ওকে বিশ্বাস করেছি।
425
00:45:55,560 --> 00:45:57,840
ও আমাকে সত্যিকারের
ভালোবাসা অনুভব করিয়েছে।
426
00:45:59,920 --> 00:46:01,480
খুব ভালো যাচ্ছিল সবকিছু।
427
00:46:04,080 --> 00:46:06,800
কিছু সময়ের জন্য,
সত্যিই সবকিছু খুব ভালো যাচ্ছিল।
428
00:46:08,440 --> 00:46:11,120
কিন্তু বিয়ের পর থেকেই
ও বদলে যেতে শুরু করে।
429
00:46:14,040 --> 00:46:15,280
তারপর আমি গর্ভবতী হয়েছিলাম।
430
00:46:18,040 --> 00:46:19,720
ও বলেছিল ও
বাবা হতে চায় না...
431
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
...আর আমরা আর
একসাথে থাকতে পারি না।
432
00:46:25,040 --> 00:46:27,080
ও নিজের ব্যাপারে
আলাদা কিছু খুঁজে পায়...
433
00:46:27,720 --> 00:46:30,840
...একটা নতুন পথ, যে পথে
হাঁটা ছাড়া কোনো উপায় ছিল না।(সমকামিতা)
434
00:46:32,040 --> 00:46:33,920
আমি ওকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন?
কিন্তু কোনো উত্তর দিল না।
435
00:46:34,240 --> 00:46:36,080
অনেক মিনতি করেছিলাম,
চিৎকার করেছিলাম, কেঁদেছিলাম...
436
00:46:36,160 --> 00:46:38,360
...যা করার সবই করেছিলাম,
কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।
437
00:46:40,600 --> 00:46:42,280
বাবাকে যখন বললাম
কী হয়েছে...
438
00:46:44,000 --> 00:46:46,880
...বাবা বললো, জালাল স্বল্পকাল আগে...
439
00:46:46,960 --> 00:46:50,560
...নিজের সমর্থকদের মধ্যে থাকা
একজন অল্পবয়স্ক দরবেশের প্রভাবে পড়ে।
440
00:46:51,600 --> 00:46:54,240
এই দরবেশ, যোগাড় করা
অন্য ফকিরদের সঙ্গে নিয়ে...
441
00:46:54,600 --> 00:46:57,160
...... বাবার মানিয়ে নেওয়ার মনোভাবের
বিরুদ্ধাচরণ করে।
442
00:46:58,240 --> 00:47:01,400
'মাশুকিসম্' কে তার মৌলবাদি
সত্তায় ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টায়।
443
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
গুনেস।
444
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
গুনেস।
445
00:47:08,160 --> 00:47:10,960
গুনেসের মামলাটি ইতিমধ্যেই
দীর্ঘদিন ধরে আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল।
446
00:47:12,000 --> 00:47:14,840
কিছু লোক ছিল যারা মনে করতো
তাকে অবিলম্বেই সরিয়ে দেওয়া উচিত...
447
00:47:14,920 --> 00:47:16,760
...কিন্তু আমার বাবা
এটা নিয়ে দ্বিধাদ্বন্দে ছিলেন।
448
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
বাবাকে সব খুলে বললাম।
449
00:47:22,640 --> 00:47:25,240
সে গুনেসের সুফিবাদের পাত্তা দেয়নি...
450
00:47:25,320 --> 00:47:28,160
...আর তার উদ্দেশ্য পুরুষদের
প্রলুব্ধ করা ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
451
00:47:29,440 --> 00:47:31,360
তাকে বলেছিলাম সে যদি
গুনেসকে দূরে সরিয়ে দিতে পারে...
452
00:47:33,440 --> 00:47:36,600
...তাহলে আবার তার শিষ্যদের
নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেতে পারে...
453
00:47:37,400 --> 00:47:40,160
...আর জালাল আমার কাছে ফিরে আসবে,
আমরা আবার আগের মতো....
454
00:47:40,480 --> 00:47:42,360
...একটি পরিবার হতে পারব।
455
00:47:46,800 --> 00:47:49,080
এ ব্যাপারে আমার বাবা বেশ একা ছিলেন।
456
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
শেষ পর্যন্ত, আমার কারণে...
457
00:47:53,800 --> 00:47:55,560
...তিনি গুনেসকে বের করে দিয়েছিলেন...
458
00:47:55,640 --> 00:47:57,040
...অনৈতিক সম্পর্কের কারণ দেখিয়ে।
459
00:47:59,800 --> 00:48:02,280
কিন্তু তার পরপরই
জালালও নিখোঁজ হয়ে যায়।
460
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
আর তারপর...
461
00:48:06,000 --> 00:48:08,960
...জানতে পারি, সে আর গুনেস
একটি লজে যোগ দিয়েছিল...
462
00:48:09,040 --> 00:48:12,680
...যে জায়গাটিকে তার শিষ্যরা
"স্বর্গ ও পৃথিবীর মিলনস্থল" বলে।
463
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
আলেফ।
464
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
আলেফ।
465
00:48:20,440 --> 00:48:22,400
আর আমার বাবার
অসুস্থতা বাড়ার সাথে সাথে...
466
00:48:23,560 --> 00:48:26,200
...কথা বলার এবং লেখার
ক্ষমতা হারাতে শুরু করে।
467
00:48:28,280 --> 00:48:30,040
জামাতের কাছ থেকে
তার অসুস্থতা লুকানোর জন্য,
468
00:48:30,120 --> 00:48:32,560
...আমি তাদের
ফাউন্ডেশন চালানো শুরু করি।
469
00:48:33,480 --> 00:48:35,200
তারপর, একদিন কাকতালীয়ভাবে...
470
00:48:36,120 --> 00:48:39,200
...আমি জানতে পারি যে
যে লজে গুনেস ও জালাল আশ্রয় নিয়েছিল...
471
00:48:39,280 --> 00:48:42,120
...সেই ফাউন্ডেশনের প্রধান আমার বাবা!
472
00:48:43,840 --> 00:48:46,000
একজন ঠিকাদার এটা কিনার জন্য
ক্রমাগত চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছিল।
473
00:48:46,520 --> 00:48:49,600
আর আমার বাবা ছাড়া
বাকি সবাই বিক্রিও করতে চেয়েছিল।
474
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
আমি নিজেকে সামলাতে পারিনি।
475
00:48:56,400 --> 00:48:57,440
আমি গভীর প্রেমে মগ্ন ছিলাম।
476
00:48:58,760 --> 00:49:00,080
আমি অপমানিত বোধ করলাম।
477
00:49:06,320 --> 00:49:08,280
এজন্য আমার বাবার স্বাক্ষর নকল করে...
478
00:49:09,560 --> 00:49:10,840
...বিল্ডিংটি বিক্রি করে দিয়েছি।
479
00:49:17,080 --> 00:49:19,040
আমি চাইনি কেউ মরুক।
480
00:49:19,760 --> 00:49:21,880
আমি শুধু তাদের
শান্তি নষ্ট করতে চেয়েছিলাম।
481
00:49:23,280 --> 00:49:27,240
কীভাবে জানব যে ঠিকাদার বিল্ডিং
পারমিট পাওয়ার জন্য বিল্ডিংটি পুড়িয়ে ফেলবে?
482
00:49:31,840 --> 00:49:33,600
আমাকে আগে বলোনি কেন?
483
00:49:33,680 --> 00:49:35,040
কীভাবে বলব?
484
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
কেমাল...
485
00:49:42,040 --> 00:49:44,640
আমি আমার বাবার
মৃত্যুর জন্য দায়ী।
486
00:49:47,240 --> 00:49:50,840
কিন্তু আমি কিছুই জানতাম না,
আমি ভিক্টিমদের কাউকেই চিনি না।
487
00:49:54,480 --> 00:49:56,240
বাবার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
আমি কখনই...
488
00:49:57,320 --> 00:49:59,000
ঐ জিনিসগুলো কানেক্ট করতে পারিনি।
489
00:50:00,160 --> 00:50:02,200
তুমি যখন সেই পোড়া
বিল্ডিংয়ের কথা বলেছ...
490
00:50:05,080 --> 00:50:10,080
...ভেবেছিলাম এসবের পিছনে জালাল আছে,
ও প্রতিশোধ নিতে চায়।
491
00:50:13,240 --> 00:50:15,960
আমি জানতাম গুনেস সেই
অগ্নিকাণ্ডের ঘটনার পর আত্মহত্যা করে।
492
00:50:18,200 --> 00:50:20,080
আর আগুন লাগার পর থেকে
জালালও নিখোঁজ ছিল।
493
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
জালাল...
494
00:50:25,840 --> 00:50:27,560
...প্রতিশোধ নিচ্ছিল
সেই মানুষদের উপর...
495
00:50:27,640 --> 00:50:29,240
...যারা গুনেসকে
আত্মহত্যার দিকে ঠেলে দিয়েছিল।
496
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
বেলুড়!
497
00:50:39,480 --> 00:50:40,880
আমরা যাকে খুঁজছি সে গুনেস নয়।
498
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
জালাল নামে একজনকে খুঁজছি।
499
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
বুঝেছ?
500
00:50:44,560 --> 00:50:46,960
আমরা যাকে খুঁজছি তার নাম জালাল।
জালাল তুরান।
501
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
সাহায্য করো!
502
00:51:12,680 --> 00:51:13,960
আমি এখানে!
503
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
সাহায্য করো!
504
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
সাহায্য করো!
505
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
আমি এখানে!
506
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
গুনেস...
507
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
গুনেস...
508
00:52:56,200 --> 00:52:58,160
কী অবস্থা সবার?
সেত্তারের থেকে কোনো নিউজ?
509
00:52:58,240 --> 00:53:00,600
কোথায় ছিলে তুমি?
510
00:53:00,680 --> 00:53:01,960
আমরা যাকে খুঁজছি সে গুনেস নয়।
511
00:53:02,040 --> 00:53:03,800
তার প্রেমিকা।
জালাল তুরান।
512
00:53:04,440 --> 00:53:07,200
গুনেসের মৃত্যুর পিছনে যারা আছে
তাদের বিরুদ্ধে জালাল প্রতিশোধ নিচ্ছে।
513
00:53:08,120 --> 00:53:09,520
আর এখন সেত্তারের পালা।
514
00:53:09,600 --> 00:53:11,040
লেফটেন্যান্ট, চিফ!
515
00:53:11,440 --> 00:53:14,040
আমরা ক্যাপ্টেনের ফোনের সিগনাল পেয়েছি,
কিন্তু অদ্ভুত কিছু পেয়েছি।
516
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
অদ্ভুত মানে?
517
00:53:15,240 --> 00:53:16,800
বোসফরাসের মাঝখান থেকে সিগনাল আসছে।
518
00:53:16,880 --> 00:53:18,080
বোফরাসের মাঝখানে?
519
00:53:18,560 --> 00:53:20,680
বোসফরাসের মাঝখানে সে কী করছে?
520
00:53:20,760 --> 00:53:23,360
শেষবার তার ফোনের
সিগন্যাল পেয়েছিলাম গোকসু কবরস্থানে।
521
00:53:24,000 --> 00:53:25,120
গোকসু কবরস্থান।
522
00:53:27,000 --> 00:53:28,080
নুসরাত ইশকের নৌকা।
523
00:53:38,440 --> 00:53:39,440
ওরে খোদা!
524
00:53:39,880 --> 00:53:40,920
কীভাবে এটা মাথায় আসলো না?
525
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
কী হয়েছে, কেমাল?
526
00:53:42,280 --> 00:53:44,360
- ম্যাসেজ দিয়ে খুনি লাপাত্তা হয়ে গেছে।
- কী ম্যাসেজ বাবা!
527
00:53:44,640 --> 00:53:46,080
সেত্তার সমুদ্রের মাঝখানে।
528
00:53:46,320 --> 00:53:47,480
আর সে তিমির টোপ হতে চলেছে।
529
00:53:47,560 --> 00:53:48,640
তিমির টোপ?
530
00:53:48,960 --> 00:53:50,160
জলদি কোস্টগার্ডকে কল করো।
531
00:53:50,480 --> 00:53:53,040
বোসফরাসে যানবাহন চলাচলে বিপত্তি ঘটায়
এমন কোনো নৌকা রয়েছে কিনা খোঁজ করো।
532
00:53:53,240 --> 00:53:54,480
সিগন্যাল কোথা থেকে আসছে?
533
00:53:54,560 --> 00:53:55,600
বেলারবির উপকূলে।
534
00:53:55,680 --> 00:53:57,480
- সে জায়গায় চেক করতে হবে।
- ঠিক আছে, লেফটেন্যান্ট।
535
00:53:57,560 --> 00:53:59,400
এসব কী হচ্ছে?
বুঝিয়ে বলো!
536
00:53:59,640 --> 00:54:01,840
বোসফরাসের মাঝখানের একটা নৌকায় সেত্তার।
537
00:54:02,160 --> 00:54:04,680
আর একটা বড় ট্যাঙ্কার নৌকাটিকে
গুড়িয়ে দেওয়া সময়ের ব্যাপার মাত্র!
538
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
বিল্লুর আর চিহাঙ্গীর
আমার সাথে এসো!
539
00:55:08,200 --> 00:55:11,400
ইস্তাম্বুল পুলিশের কোস্টগার্ড বলছি।
ইস্তাম্বুল পুলিশের কোস্টগার্ড বলছি।
540
00:55:11,480 --> 00:55:12,920
আপনাকে শুনতে পাচ্ছি, কোস্টগার্ড।
ওভার।
541
00:55:13,640 --> 00:55:16,840
খবর মিলেছে যে, একটা জাহাজ বেলারবেয়ির উপকণ্ঠে
অন্য জলযান চলাচলে বিপদ সৃষ্টি করছে।
542
00:55:16,920 --> 00:55:19,280
খবরটা দিয়েছে
গ্রীক পতাকাধারী জাহাজ নিলোলাইডিস।
543
00:55:20,200 --> 00:55:21,600
তাদের জাহাজ চলাচল
বন্ধ করতে বলুন!
544
00:55:24,080 --> 00:55:26,280
আমি বলছি, বোসফরাসে
জাহাজ চলাচল বন্ধ করুন!
545
00:55:26,640 --> 00:55:28,040
বোসফরাসে জাহাজ চলাচল বন্ধ করুন!
546
00:55:28,120 --> 00:55:30,960
আবারও বলছি, বোসফরাসে
জাহাজ চলাচল বন্ধ করুন!
547
00:55:31,920 --> 00:55:34,000
মন্ত্রীর অনুমোদন ছাড়া
আমরা এটা করতে পারি না।
548
00:55:34,760 --> 00:55:36,520
কী বালছাল বলছেন!
কোন মন্ত্রী?
549
00:55:37,200 --> 00:55:39,440
স্যার, মন্ট্রিক্স কনভেনশন অনুসারে।
550
00:55:39,520 --> 00:55:41,120
মন্ট্রিক্স কনভেনশন।
ওভার।
551
00:55:41,840 --> 00:55:43,840
মেরিন পুলিশকে খবর দাও।
আমাদের এখনই সমুদ্রে যেতে হবে।
552
00:55:44,440 --> 00:55:47,480
আর কোস্টগার্ডকে বলো
অন্তত বোসফরাসে ট্যাঙ্কারদের সতর্ক করতে।
553
00:55:47,720 --> 00:55:50,040
৪৫৫৫, ৪৫৫৫,
মেরিন পুলিশ।
554
00:55:51,280 --> 00:55:52,760
মেরিন পুলিশ বলছি।
শুনতে পাচ্ছি।
555
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
চিহাঙ্গীর, দ্রুত যাও!
556
00:56:12,040 --> 00:56:13,040
চিফ।
557
00:56:13,480 --> 00:56:14,880
কোস্টগার্ড ও মেরিন পুলিশের ইউনিটগুলোকে...
558
00:56:14,960 --> 00:56:16,560
...বেলারবি উপকূলে যাওয়ার
নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
559
00:56:16,800 --> 00:56:18,760
এবং লেফটেন্যান্ট কেমাল
সেখানে প্রায় পৌঁছে গেছে।
560
00:56:19,760 --> 00:56:21,640
রেডিওতে সমস্ত ইউনিটের সাথে
যোগাযোগ করো...
561
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
...অপারেশনের দায়িত্বে
শুধুমাত্র লেফটেন্যান্ট কেমাল।
562
00:56:24,360 --> 00:56:25,760
এখনই যোগাযোগ করো!
563
00:56:40,760 --> 00:56:41,760
যাও!
564
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
ওখানে!
565
00:57:23,600 --> 00:57:24,600
ওখানে!
566
00:57:43,960 --> 00:57:44,960
ট্যাঙ্কার আসছে।
567
00:57:45,880 --> 00:57:47,280
ট্যাঙ্কার সোজা নৌকার দিকে আসছে!
568
00:57:47,360 --> 00:57:48,960
সতর্ক করার কোনো উপায় নেই!
569
00:57:53,560 --> 00:57:54,880
লেডি রানিয়া।
লেডি রানিয়া।
570
00:58:29,320 --> 00:58:31,920
নৌকায় আঘাত করেনি।
ট্যাঙ্কারটি নৌকায় আঘাত করেনি।
571
00:58:32,360 --> 00:58:35,120
ওহ খোদা, তোমাকে ধন্যবাদ।
572
00:59:59,840 --> 01:00:01,000
এখন কী করব, লেফটেন্যান্ট?
573
01:00:03,080 --> 01:00:04,120
সে আমাদের সাথে খেলছে।
574
01:00:05,560 --> 01:00:06,560
কিন্তু কেন?
575
01:00:08,640 --> 01:00:10,040
আমাদের এখানে কেন আনলো?
576
01:00:34,560 --> 01:00:35,560
সেত্তার?
577
01:00:35,880 --> 01:00:36,880
বাবা?
578
01:00:37,760 --> 01:00:38,880
সেত্তার, আমি কেমাল।
579
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
গুনেস...
580
01:00:47,040 --> 01:00:48,720
অবশেষে দেখা হলো আমাদের, লেফটেন্যান্ট।
581
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
জালাল...
582
01:00:51,880 --> 01:00:53,840
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো
বিদায় জানাতে চাও।
583
01:00:55,040 --> 01:00:56,600
জালাল, থামো।
এটা করো না। আমার কথাটা একটু শোনো।
584
01:00:57,080 --> 01:00:58,080
কেন, লেফটেন্যান্ট?
585
01:00:59,200 --> 01:01:00,640
আমার জায়গা পছন্দ হয়েছে?
586
01:01:03,200 --> 01:01:05,920
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো
সব বিস্তারিত দেখতে চাও।
587
01:01:06,000 --> 01:01:07,080
জালাল, এটা করো না!
588
01:01:07,960 --> 01:01:08,960
একটু কথা বলি।
589
01:01:09,360 --> 01:01:11,160
জানি তুমি এসব কেন করছ।
590
01:01:12,320 --> 01:01:14,040
কিন্তু তুমি একটা
বড় ধরনের ভুল করছ।
591
01:01:14,840 --> 01:01:16,280
আগেও একটা মারাত্মক ভুল করেছ।
592
01:01:16,480 --> 01:01:18,640
রাহমি গোরেনা কিছুই জানত না।
593
01:01:20,160 --> 01:01:21,160
আমাকে সব বলতে দাও।
594
01:01:22,080 --> 01:01:24,400
তুমি আবারও একটা বড় ধরনের
ভুল করতে চলেছ, জালাল।
595
01:01:25,280 --> 01:01:28,280
আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করে
নিজের প্রচেষ্টা নষ্ট করো না, লেফটেন্যান্ট।
596
01:01:30,000 --> 01:01:32,040
আমি সেত্তারকে মারতে চাই না।
597
01:01:32,960 --> 01:01:33,960
তুমিও শুনেছ।
598
01:01:34,560 --> 01:01:36,840
ও ওর ছেলের সাথে যোগ দিতে চায়।
599
01:01:38,600 --> 01:01:41,600
ওর ছেলে নিজ হাতে
ওকে এখানে ঠেলে দিয়েছে।
600
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
জালাল, আমার কথা শোনো...
601
01:01:44,800 --> 01:01:46,720
জানি তুমি কেন কী করছো।
602
01:01:48,320 --> 01:01:49,880
আমি সব জানি,
পুরো ঘটনাটাই।
603
01:01:50,760 --> 01:01:52,600
গুনেস ও তোমার অন্যান্য বন্ধুদের...
604
01:01:54,560 --> 01:01:57,240
ভালো করেই জানি
কেন সেই লোকদের শাস্তি দিচ্ছ।
605
01:01:57,680 --> 01:01:58,680
জালাল!
606
01:01:59,160 --> 01:02:01,080
তুমি আমাদের বুঝতে
পারবে না, লেফটেন্যান্ট।
607
01:02:02,080 --> 01:02:03,440
আমরা অনেক আগেই মারা গেছি।
608
01:02:04,400 --> 01:02:09,040
সেই রাতে আমরা
জ্বলে পুড়ে মারা গিয়েছিলাম।
609
01:02:10,320 --> 01:02:11,920
ঠিক মাশুকিদের মতো।
610
01:02:12,840 --> 01:02:15,040
ঠিক পীর সুলতানের মতো।
611
01:02:16,720 --> 01:02:19,920
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ
স্বর্গে উত্থিত হয়েছে।
612
01:02:22,360 --> 01:02:24,840
আর আমরা রয়ে গেলাম
অস্থির আত্মা হয়ে।
613
01:02:25,800 --> 01:02:27,480
নিজেদের শরীরে আটকে আছি।
614
01:02:27,960 --> 01:02:30,040
মানুষের মাঝে হাঁটছি।
615
01:02:32,200 --> 01:02:34,680
কিন্তু আমারও যাওয়ার সময় হয়েছে।
616
01:02:36,320 --> 01:02:38,000
আমার অন্যান্য বন্ধুদের মতো...
617
01:02:38,720 --> 01:02:41,040
...এখন আমারও রবের ডাকে
সাড়া দেওয়ার সময় হয়েছে।
618
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
জালাল, দাঁড়াও, এটা করো না!
619
01:02:42,400 --> 01:02:44,160
বিদায়, লেফটেন্যান্ট।
620
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
জালাল, প্লিজ!
621
01:02:54,240 --> 01:03:09,240
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল আওয়াল জীবন
622
01:03:14,240 --> 01:03:45,240
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
623
01:04:22,720 --> 01:04:25,960
বোসফরাসের পানির প্রতি
এই বদমাইশের বিশেষ আগ্রহ রয়েছে।
624
01:04:29,600 --> 01:04:31,760
সকাল সকাল খুব
ভয় পাইয়ে দিয়েছিল বদমাইশটা।
625
01:04:35,360 --> 01:04:37,720
আমি একটু বিশ্রামে যাব।
আমাকে সব আপডেট দিবে।