1
00:00:31,247 --> 00:00:36,335
Hoy un hombre de Florida irrumpió
en la cárcel de Orange.
2
00:00:36,336 --> 00:00:40,086
El sospechoso, en libertad bajo fianza
por robar una joyería,
3
00:00:40,089 --> 00:00:43,219
quería recuperar su teléfono
del casillero de objetos personales
4
00:00:43,220 --> 00:00:47,177
porque contenía direcciones
de sus próximos atracos.
5
00:00:48,556 --> 00:00:49,806
- ¡Diablos!
- ¡Diablos!
6
00:00:49,807 --> 00:00:51,553
- Mierda.
- ¡Corran!
7
00:00:53,478 --> 00:00:55,060
Mierda.
8
00:00:57,357 --> 00:00:59,107
¡Vuelvan aquí!
9
00:00:59,108 --> 00:01:01,854
¡Vuelvan aquí ahora!
10
00:01:17,427 --> 00:01:21,221
UN HOMBRE DE FLORIDA
11
00:01:26,261 --> 00:01:28,220
¿Qué tal todo, chicas?
12
00:01:28,221 --> 00:01:29,904
Muy bien, gracias.
13
00:01:37,021 --> 00:01:38,488
¿Sí? Bien.
14
00:01:39,023 --> 00:01:40,074
¿Y Sonny?
15
00:01:45,113 --> 00:01:47,491
Debes ser la chica que no fue asesinada.
16
00:01:48,199 --> 00:01:49,578
De momento.
17
00:01:50,076 --> 00:01:51,771
¿Qué quieres beber?
18
00:01:52,954 --> 00:01:54,219
¿Qué pago con esto?
19
00:01:55,873 --> 00:01:58,123
Pues todo lo de la estantería
20
00:01:58,126 --> 00:02:00,138
y todo el edificio.
21
00:02:01,379 --> 00:02:02,442
Hay más.
22
00:02:03,339 --> 00:02:04,402
¿Dónde?
23
00:02:04,841 --> 00:02:05,881
No lo sé.
24
00:02:05,883 --> 00:02:07,592
Ahí es donde entras tú.
25
00:02:07,593 --> 00:02:11,818
Tu hijo dice que eres
una caja de sorpresas.
26
00:02:12,640 --> 00:02:14,140
¿Mike dijo eso de mí?
27
00:02:14,142 --> 00:02:15,825
Con otras palabras.
28
00:02:17,979 --> 00:02:19,674
No sabe que estás aquí.
29
00:02:21,274 --> 00:02:23,337
Él no lo cree.
30
00:02:24,777 --> 00:02:26,675
A ver si lo adivino...
31
00:02:28,614 --> 00:02:29,574
un bourbon.
32
00:02:29,575 --> 00:02:33,268
¿Ves? Ya estás resolviendo misterios.
33
00:02:37,081 --> 00:02:41,092
¿Mike te ha dicho que
soy bueno encontrando cosas?
34
00:02:42,045 --> 00:02:43,096
Sí.
35
00:02:43,421 --> 00:02:47,229
- Mike dijo "adquirir".
- Esta adquisición...
36
00:02:47,675 --> 00:02:50,635
- ¿De cuántas cifras estamos hablando?
- Nueve.
37
00:02:53,389 --> 00:02:56,248
Pero ocho de ellas son ceros.
38
00:02:58,770 --> 00:02:59,821
Un segundo.
39
00:03:07,153 --> 00:03:10,050
- Hola.
- Sé dónde está el camión.
40
00:03:12,200 --> 00:03:13,570
Qué gran noticia.
41
00:03:13,576 --> 00:03:14,740
Así es.
42
00:03:15,203 --> 00:03:16,254
¿Dónde estás?
43
00:03:17,205 --> 00:03:18,745
Tenía hambre.
44
00:03:18,748 --> 00:03:20,013
Ahora vuelvo.
45
00:03:20,458 --> 00:03:21,672
Y lo celebramos.
46
00:03:28,174 --> 00:03:30,805
Diablos. Qué incómodo.
47
00:03:31,677 --> 00:03:33,158
Mike.
48
00:03:33,846 --> 00:03:34,909
Sí.
49
00:03:35,306 --> 00:03:36,685
Lo encontró.
50
00:03:37,850 --> 00:03:38,901
Así que...
51
00:03:43,898 --> 00:03:48,123
Bueno, por si necesitan ayuda...
52
00:03:51,197 --> 00:03:53,993
Ahora ya sabemos dónde encontrarnos.
53
00:03:57,120 --> 00:03:58,171
Por Moss.
54
00:03:58,454 --> 00:04:03,261
Que se joda,
y lo digo con todo mi corazón.
55
00:04:05,962 --> 00:04:08,708
- ¿Cuánto pesa el oro?
- Mucho.
56
00:04:08,714 --> 00:04:10,460
¿Y a qué profundidad está?
57
00:04:10,591 --> 00:04:15,364
El sumidero no tiene
más de 20 metros de profundidad.
58
00:04:15,388 --> 00:04:18,930
Alquilaré un equipo de buceo
y mañana por la noche iremos.
59
00:04:19,892 --> 00:04:22,642
Sí, pero a lo que voy es
60
00:04:22,645 --> 00:04:26,542
que yo no buceo... y no subo cosas.
61
00:04:26,566 --> 00:04:29,860
Disculpa si no lo puse en LinkedIn.
Necesitamos ayuda.
62
00:04:29,861 --> 00:04:32,611
Sí, pero no sé
a quién querría involucrar...
63
00:04:32,613 --> 00:04:33,653
No lo sé.
64
00:04:33,656 --> 00:04:34,906
- ¿A la familia?
- No.
65
00:04:34,907 --> 00:04:37,327
Patsy va a ver cómo está
el conductor de ambulancia
66
00:04:37,328 --> 00:04:40,172
para ver si mantendrá tu secreto,
así que no.
67
00:04:41,581 --> 00:04:43,241
- ¿Y tu padre?
- No.
68
00:04:43,249 --> 00:04:44,169
¿No?
69
00:04:44,170 --> 00:04:46,437
Quise decir, diablos no.
70
00:04:46,461 --> 00:04:49,331
Sí. Dijiste que no se llevaban muy bien,
71
00:04:49,338 --> 00:04:52,468
- pero pensé que por 100 millones...
- Diablos, no. Es un criminal.
72
00:04:52,469 --> 00:04:54,384
- Nosotros lo somos.
- No.
73
00:04:54,385 --> 00:04:57,012
- Lo estamos siendo.
- No haremos nada malo.
74
00:04:57,013 --> 00:05:00,973
Que a veces hagas ciertas cosas
no significa que seas eso.
75
00:05:00,975 --> 00:05:03,765
- Dios. ¿Te estás escuchando?
- Es sencillo.
76
00:05:03,769 --> 00:05:07,906
Si se entera de lo del oro,
se lo llevará. ¿Bien?
77
00:05:10,276 --> 00:05:11,339
Bien.
78
00:05:12,737 --> 00:05:14,027
Diablos no, será.
79
00:05:16,782 --> 00:05:17,833
Cuarenta dólares.
80
00:05:18,618 --> 00:05:19,536
Cuarenta dólares.
81
00:05:19,537 --> 00:05:20,699
Un tipo rico.
82
00:05:22,705 --> 00:05:23,756
Dios mío.
83
00:05:26,042 --> 00:05:28,752
Bien, pero seguro que se puede hacer algo.
84
00:05:28,753 --> 00:05:32,339
Me temo que hemos hecho
todo lo que podíamos.
85
00:05:32,340 --> 00:05:36,009
Si tiene algún deseo final
como la donación de órganos,
86
00:05:36,010 --> 00:05:39,704
alguien vendrá a hablarlo con usted.
87
00:05:39,764 --> 00:05:41,029
Lo siento mucho.
88
00:05:49,607 --> 00:05:54,566
PATSY
EL TÉCNICO ESTÁ APDP.
89
00:05:57,114 --> 00:06:00,242
PATSY:
A PUNTO DE PALMAR.
90
00:06:00,243 --> 00:06:03,254
MIKE: GRACIAS.
91
00:06:06,874 --> 00:06:08,083
¿Adónde vas?
92
00:06:08,084 --> 00:06:10,961
A averiguar cuánto tenemos
para sacar el camión.
93
00:06:10,962 --> 00:06:13,672
Y he cambiado de idea
con lo de pedir ayuda a mi familia.
94
00:06:13,673 --> 00:06:15,305
¿A tu padre?
95
00:06:15,633 --> 00:06:17,632
No, a mi cuñado.
96
00:06:18,511 --> 00:06:22,261
Trabaja de topógrafo en el sumidero.
Seguro que es bueno informando.
97
00:06:22,265 --> 00:06:24,061
Le encanta hablar.
98
00:06:26,018 --> 00:06:26,896
MOSS
TELÉFONO
99
00:06:26,897 --> 00:06:27,894
¿Quién es?
100
00:06:27,895 --> 00:06:29,771
- Moss.
- No. Bien, espera...
101
00:06:29,772 --> 00:06:32,720
No, detente. Quiero oír.
102
00:06:34,277 --> 00:06:37,987
Moss. Luego te llamo.
Tengo una pista del asesino de Delly.
103
00:06:37,989 --> 00:06:40,615
Cállate. Déjame preguntarte algo.
104
00:06:40,616 --> 00:06:42,780
Cuando la encontraste...
105
00:06:44,036 --> 00:06:46,313
¿Tenía algo encima?
106
00:06:46,998 --> 00:06:49,010
Bueno, solo una sábana.
107
00:06:49,250 --> 00:06:53,080
- Pero no vi nada...
- Entre sus cosas, por Dios.
108
00:06:53,087 --> 00:06:56,339
Cuando se fue,
se llevó efectivo de la caja fuerte
109
00:06:56,340 --> 00:07:00,502
y una cosita de la computadora.
110
00:07:01,512 --> 00:07:02,777
¡Sí!
111
00:07:04,432 --> 00:07:06,352
¿Le diste la combinación
de la caja fuerte?
112
00:07:06,353 --> 00:07:07,510
Vete al diablo.
113
00:07:07,518 --> 00:07:09,682
Es M-O-S-S, ¿verdad?
114
00:07:10,021 --> 00:07:11,393
¿Tenía algo o no?
115
00:07:11,647 --> 00:07:13,773
Solo unas llaves y su teléfono.
116
00:07:13,774 --> 00:07:15,400
Pues vuelve a mirar.
117
00:07:15,401 --> 00:07:17,271
Sus objetos personales.
118
00:07:17,278 --> 00:07:18,653
Y llámame.
119
00:07:18,654 --> 00:07:22,184
Pero... después de las 14:00.
120
00:07:22,199 --> 00:07:25,109
Voy a probar platos del catering.
121
00:07:25,453 --> 00:07:26,504
¿Qué catering?
122
00:07:26,829 --> 00:07:31,041
Para el funeral que haré mañana
porque han asesinado a mi novia,
123
00:07:31,042 --> 00:07:34,502
y eso me pone triste
porque envié a un estúpido
124
00:07:34,503 --> 00:07:37,793
a encontrar a su asesino
y no ha hecho una mierda,
125
00:07:37,798 --> 00:07:40,392
y eso me enfurece.
126
00:07:46,223 --> 00:07:47,657
¿Qué cosita de la computadora?
127
00:07:51,270 --> 00:07:52,321
Ni idea.
128
00:07:54,607 --> 00:07:55,670
Bien.
129
00:07:56,359 --> 00:07:58,636
Ahora vuelvo. Quédate aquí.
130
00:08:05,910 --> 00:08:11,919
DELLY
MIKE RECHAZA TU AYUDA. LO SIENTO.
131
00:08:15,920 --> 00:08:16,971
Mierda.
132
00:08:18,172 --> 00:08:20,840
Hola, Dave. No me has respondido.
133
00:08:20,841 --> 00:08:24,219
Llevas un café de ventaja.
¿Lo hablamos tras la reunión?
134
00:08:24,220 --> 00:08:27,470
Es una infusión.
No bebo cafeína porque envejece.
135
00:08:27,473 --> 00:08:30,809
Como decía en el correo que ignoraste,
estoy envejeciendo aquí.
136
00:08:30,810 --> 00:08:33,520
A mi edad, Jesús estaba muerto.
137
00:08:33,521 --> 00:08:36,731
Esto sigue siendo mejor que Orlando.
Así que para que progrese aquí,
138
00:08:36,732 --> 00:08:41,319
déjame hacer periodismo de investigación,
que es lo que estudié en Georgia.
139
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
¿Estudiaste?
140
00:08:42,446 --> 00:08:44,976
Es un curso real. Cállate.
141
00:08:45,116 --> 00:08:47,912
De acuerdo. Esta es mi respuesta.
142
00:08:47,952 --> 00:08:50,992
"Querida Kaitlin, gracias por tu correo.
143
00:08:50,996 --> 00:08:53,915
Por desgracia, no eres
periodista de investigación
144
00:08:53,916 --> 00:08:56,626
hasta que no investigues algo.
145
00:08:56,627 --> 00:09:00,087
Hasta entonces, lee lo que sale
en el maldito teleprompter.
146
00:09:00,089 --> 00:09:01,297
Risas".
147
00:09:01,298 --> 00:09:02,462
Enviar.
148
00:09:05,302 --> 00:09:06,353
Idiota.
149
00:09:11,475 --> 00:09:14,005
Hola, soy Mike. Deje un mensaje.
150
00:09:15,438 --> 00:09:18,022
Hola, Mike, Kaitlin Fox.
151
00:09:18,023 --> 00:09:19,187
Otra vez.
152
00:09:36,876 --> 00:09:40,332
DELLY WEST, 34, AMABA LA VIDA.
SABÍA CÓMO DIVERTIRSE.
153
00:09:41,505 --> 00:09:42,446
Sí.
154
00:09:43,357 --> 00:09:44,420
Sí.
155
00:09:59,190 --> 00:10:01,399
¿En serio? ¿Todavía me sigues?
156
00:10:01,400 --> 00:10:05,610
¿Seguirte? No.
Casualmente íbamos al mismo sitio.
157
00:10:05,613 --> 00:10:07,094
No lo creo.
158
00:10:12,620 --> 00:10:16,201
- Muy gracioso.
- Cuidado al bajar.
159
00:10:17,792 --> 00:10:19,374
Antes eras listo.
160
00:10:20,085 --> 00:10:22,125
Lo sé porque te firmaba las notas.
161
00:10:22,129 --> 00:10:25,173
Pero en eso que vas a hacer,
la arruinarás.
162
00:10:25,174 --> 00:10:27,634
Por eso te diré lo que haré,
dirigiré la operación.
163
00:10:27,635 --> 00:10:30,216
Y te daré un 10 %.
164
00:10:30,721 --> 00:10:32,761
¿Tú me vas a dar un 10 %?
165
00:10:32,765 --> 00:10:34,713
La cifra es negociable.
166
00:10:35,017 --> 00:10:36,476
Un consejo de un ex ludópata.
167
00:10:36,477 --> 00:10:39,062
No alardees si no
sabes lo que tienes.
168
00:10:39,063 --> 00:10:43,276
Sé que esa chica fingió su muerte por eso.
169
00:10:44,652 --> 00:10:45,917
Andy la vio.
170
00:10:46,320 --> 00:10:47,636
En tu motel.
171
00:10:48,781 --> 00:10:50,198
Bonito obituario.
172
00:10:51,867 --> 00:10:55,043
Qué irónico que tu obituario pueda matarte.
173
00:11:01,460 --> 00:11:03,560
Si crees que alardeo...
174
00:11:04,255 --> 00:11:07,532
eres peor jugador de lo que pensaba.
175
00:11:10,761 --> 00:11:12,341
- No.
- ¿No?
176
00:11:12,346 --> 00:11:16,458
No tienes nada.
Eres muchas cosas, pero no un asesino.
177
00:11:16,559 --> 00:11:20,253
Gracias. Guárdalo
para la tarjeta del Día del Padre.
178
00:11:21,480 --> 00:11:23,163
¿Has recibido mi correo?
179
00:11:23,482 --> 00:11:27,212
Hay más cosas en el USB de Moss,
su hermana y...
180
00:11:27,236 --> 00:11:28,877
No, Mike no está aquí.
181
00:11:30,698 --> 00:11:32,740
Mañana, espero.
182
00:11:32,741 --> 00:11:36,005
Si todo va bien, te veo pronto.
183
00:11:37,580 --> 00:11:39,263
Sí, yo también te amo.
184
00:11:42,626 --> 00:11:46,004
Fallece tranquilamente
tras un trágico altercado violento.
185
00:11:55,598 --> 00:11:57,293
Ya habrás visto esto.
186
00:11:58,392 --> 00:12:02,238
Ahora sabes que la coartada
de Moss Yankov está descartada.
187
00:12:02,313 --> 00:12:05,210
- El funeral es mañana.
- En casa de Moss.
188
00:12:05,232 --> 00:12:06,812
Y en lugar de flores,
189
00:12:06,817 --> 00:12:10,069
podemos enviar a alguien
de la Unidad de Crimen Organizado.
190
00:12:10,070 --> 00:12:11,335
Buena idea.
191
00:12:12,031 --> 00:12:15,295
Pero no a ti
porque ya no estás en el caso.
192
00:12:16,285 --> 00:12:18,348
- Pero gracias.
- Sí.
193
00:12:21,790 --> 00:12:24,459
¿Qué plan tienen para esto? ¿Lo sabes?
194
00:12:24,460 --> 00:12:28,250
Sí. La otra noche dijiste
que no sabías lo que hago.
195
00:12:28,255 --> 00:12:31,049
- Ahora ya lo sé.
- Soy futurista.
196
00:12:31,050 --> 00:12:33,903
- Pues me equivocaba.
- Mira esto.
197
00:12:33,927 --> 00:12:37,263
La gente ve un agujero de barro
lleno de hormigón roto
198
00:12:37,264 --> 00:12:39,908
y una cabeza de leñador.
199
00:12:39,933 --> 00:12:41,313
Los topógrafos ven el futuro.
200
00:12:41,314 --> 00:12:44,220
Yo miro ahí
y veo un lago precioso en un santiamén.
201
00:12:44,229 --> 00:12:47,690
¿Cuánto es "en un santiamén"?
202
00:12:47,691 --> 00:12:49,441
Empezaremos dentro de cuatro días
203
00:12:49,443 --> 00:12:52,070
cuando echen el hormigón
en el hoyo para sellarlo.
204
00:12:52,071 --> 00:12:55,941
¿Cuatro días?
¿Y las cosas que siguen en el agua?
205
00:12:55,949 --> 00:12:59,952
Lo que quede ahí
quedará sellado con 60 cm de hormigón.
206
00:12:59,953 --> 00:13:03,289
Si necesitas enterrar cuerpos, aprovecha.
207
00:13:03,290 --> 00:13:04,700
Te lo haré saber.
208
00:13:04,708 --> 00:13:07,293
Bueno, nadie me lo impediría, ¿no?
209
00:13:07,294 --> 00:13:10,380
Podría entrar aquí.
No hay mucha seguridad.
210
00:13:10,381 --> 00:13:12,501
El ayuntamiento paga las vallas,
211
00:13:12,508 --> 00:13:16,738
y esa iglesia paga a un guardia
que hace la ronda de noche,
212
00:13:16,762 --> 00:13:19,710
pero eso te limita algo.
213
00:13:21,350 --> 00:13:23,349
Háblame de tu retrete.
214
00:13:23,811 --> 00:13:24,862
¿Qué?
215
00:13:25,270 --> 00:13:27,901
¿Recuerdas el tipo que pidió de más?
216
00:13:28,440 --> 00:13:31,859
Steve Hubley, el capataz.
Ese es su remolque.
217
00:13:31,860 --> 00:13:34,226
Pero ahora está "comiendo".
218
00:13:34,697 --> 00:13:37,699
No sé por qué lo digo así,
porque es la verdad.
219
00:13:37,700 --> 00:13:40,990
- ¿Y si yo quisiera uno?
- ¿Por qué? ¿Vas a vivir aquí?
220
00:13:40,994 --> 00:13:43,584
¡Qué emoción!
¿Juegas al sóftbol? Estoy en una liga.
221
00:13:43,585 --> 00:13:46,330
Es para Sonny.
Una sorpresa. No digas nada.
222
00:13:46,333 --> 00:13:50,313
Bien. Me he entusiasmado. Por Patsy.
223
00:13:50,337 --> 00:13:51,257
Te echa de menos.
224
00:13:51,258 --> 00:13:54,317
No puedo vivir en Florida, Deacon.
225
00:13:54,341 --> 00:13:57,972
¿Vienen a cenar Sonny y tú mañana?
Por Patsy.
226
00:13:58,387 --> 00:14:02,398
Mañana no, pero pasado mañana sí.
227
00:14:02,891 --> 00:14:04,422
Pero ya lo sabías, ¿no?
228
00:14:04,893 --> 00:14:09,005
- Soy futurista, conozco tus movimientos.
- Esperemos que no.
229
00:14:22,661 --> 00:14:26,355
¿Steve? Deacon me dijo que podía venir.
230
00:14:26,498 --> 00:14:27,763
Por lo del retrete.
231
00:14:30,753 --> 00:14:32,170
Qué nivel.
232
00:14:34,089 --> 00:14:36,007
- Mike, ¿no?
- Sí. Mike.
233
00:14:36,008 --> 00:14:40,967
Sí. No sé si podré conseguirte el mismo,
pero dame unos días.
234
00:14:43,015 --> 00:14:44,698
No necesito el retrete.
235
00:14:47,394 --> 00:14:54,502
Necesito a alguien que pueda trabajar
una hora extra no autorizada
236
00:14:54,526 --> 00:14:56,322
y que maneje una grúa.
237
00:14:56,653 --> 00:15:00,082
Por una cantidad,
igual puedes recomendarme a alguien.
238
00:15:00,991 --> 00:15:02,939
¿Crees que no sé operar una grúa?
239
00:15:04,495 --> 00:15:05,709
No he dicho eso.
240
00:15:05,954 --> 00:15:07,005
¿Sabes?
241
00:15:08,248 --> 00:15:11,525
Una hora. Por, ¿qué tal 500 dólares?
242
00:15:14,755 --> 00:15:17,715
Es decir, 700.
243
00:15:21,887 --> 00:15:22,950
1000.
244
00:15:31,772 --> 00:15:34,619
Tengo una duda sobre lo que debo decir
245
00:15:34,817 --> 00:15:38,277
cuando la gente me pregunte
cómo falleció Delly.
246
00:15:38,278 --> 00:15:39,946
Di la verdad.
247
00:15:39,947 --> 00:15:44,033
Que le regalé un BMW nuevo,
que se lo llevó de vacaciones a Florida
248
00:15:44,034 --> 00:15:47,574
y fue una de tantas personas
que mueren asesinadas allí cada año.
249
00:15:47,579 --> 00:15:49,497
Bien. Entiendo. Está claro.
250
00:15:49,498 --> 00:15:54,571
La última vez que estuviste
en mi despacho, ¿viste esa...
251
00:15:55,129 --> 00:15:56,824
esa cosita de la computadora?
252
00:15:57,548 --> 00:15:59,008
La guardas en tu caja fuerte.
253
00:15:59,009 --> 00:16:00,383
No está allí,
254
00:16:00,384 --> 00:16:04,128
por eso te pregunté si la has visto.
255
00:16:04,763 --> 00:16:05,814
¿Qué tiene?
256
00:16:11,228 --> 00:16:13,980
Pues... cosas del negocio.
257
00:16:13,981 --> 00:16:16,771
Informes de... todo.
258
00:16:16,775 --> 00:16:19,735
Bien, bueno, la buscaré.
259
00:16:19,736 --> 00:16:21,900
- Muy bien.
- Oye.
260
00:16:22,239 --> 00:16:24,150
¿Te respondió mi hermana?
261
00:16:24,324 --> 00:16:27,534
Dijo que lo intentará,
pero tiene reuniones con el gobernador.
262
00:16:27,536 --> 00:16:29,786
- Vendrá.
- Podría decir solo "reuniones".
263
00:16:29,788 --> 00:16:31,838
No necesita decir "con el gobernador".
264
00:16:31,839 --> 00:16:36,252
Oye, si te llama, no le comentes
lo de la cosita de la computadora.
265
00:16:36,253 --> 00:16:39,503
- Bien, tranquilo.
- Sí, ¡y mueve mi mesa!
266
00:16:39,506 --> 00:16:44,200
Tu mesa, bien. Hecho.
La muevo ahora, bien.
267
00:16:44,970 --> 00:16:50,326
- Iba a decirte "Descansa en paz".
- Gracias. Era tan joven.
268
00:16:50,350 --> 00:16:52,470
Es raro, me he muerto.
269
00:16:52,477 --> 00:16:57,023
Pero todas las estupideces que he hecho
en mi vida también han muerto.
270
00:16:57,024 --> 00:16:58,606
Fue otra persona.
271
00:16:58,984 --> 00:17:02,995
- Tranquila. Harás otras estupideces.
- Gracias.
272
00:17:04,239 --> 00:17:05,985
Hijo de puta.
273
00:17:12,206 --> 00:17:13,952
Increíble.
274
00:17:21,573 --> 00:17:22,889
Diablos.
275
00:17:23,675 --> 00:17:24,726
¿Quiénes son?
276
00:17:26,011 --> 00:17:30,283
El del medio, es mi padre.
Los dos secuaces, son ex policías.
277
00:17:30,307 --> 00:17:31,807
Mi padre vio tu obituario
278
00:17:31,808 --> 00:17:34,996
y dijo que si no lo metía en esto,
te delataría a Moss.
279
00:17:35,020 --> 00:17:37,917
Bien, entonces lo metiste.
280
00:17:38,023 --> 00:17:40,273
No, diablos. Le dije que no.
281
00:17:40,275 --> 00:17:44,286
¿Qué...? Mike, ¿qué hiciste? Diablos.
282
00:17:44,363 --> 00:17:45,414
Diablos.
283
00:17:46,573 --> 00:17:50,159
No te hablé de este sitio.
¿Quién de ustedes me siguió?
284
00:17:50,160 --> 00:17:53,424
Lo que importa es que
ya estamos aquí para unir fuerzas.
285
00:17:54,957 --> 00:17:56,804
Delly, mi padre, Sonny.
286
00:17:57,084 --> 00:18:00,032
Ray-Ray, Buzz. Ella es Delly.
287
00:18:02,381 --> 00:18:03,381
Encantado.
288
00:18:03,382 --> 00:18:06,962
De acuerdo. Para que quede
claro desde el principio,
289
00:18:06,969 --> 00:18:09,712
yo dirijo este circo.
Esto no es una sociedad.
290
00:18:09,713 --> 00:18:11,411
¿Tú diriges el circo?
291
00:18:12,432 --> 00:18:16,079
- No quería decir eso.
- ¿Cómo se reparte esto?
292
00:18:16,103 --> 00:18:17,853
Cinco personas, cinco partes.
293
00:18:17,854 --> 00:18:21,144
No, no.
Yo he venido por todo.
294
00:18:21,149 --> 00:18:23,734
- ¿Voy a quedarme con un 20 %? No.
- Sí.
295
00:18:23,735 --> 00:18:27,530
Estos tipos trabajan para ti.
No los necesito.
296
00:18:27,656 --> 00:18:33,779
No, hijo. Ahora no es el momento de hablar
de quién es o no prescindible.
297
00:18:34,079 --> 00:18:37,267
¿Qué riesgos legales vamos a asumir?
298
00:18:37,291 --> 00:18:40,751
Mínimos. Allanamiento
y una serie de delitos menores.
299
00:18:40,752 --> 00:18:44,542
El estado de Florida reclama el oro
o los tesoros que se encuentren allí,
300
00:18:44,548 --> 00:18:46,257
pero nunca lo llevó a juicio.
301
00:18:46,258 --> 00:18:50,269
Así que no le vamos a robar.
302
00:18:50,721 --> 00:18:54,091
Suponiendo que el camión esté allí.
303
00:18:54,099 --> 00:18:55,516
Estará.
304
00:18:55,517 --> 00:18:57,415
"Estará".
305
00:18:57,644 --> 00:18:58,695
Está.
306
00:18:59,146 --> 00:19:00,993
¿Lo has visto?
307
00:19:03,817 --> 00:19:06,569
He deducido lógicamente que está ahí.
308
00:19:06,570 --> 00:19:08,610
¿Con tu gran cerebro de detective?
309
00:19:08,613 --> 00:19:11,941
Traigo un equipo de buceo
para verlo. Solo hay que...
310
00:19:30,719 --> 00:19:33,363
Bueno... El reparto.
311
00:19:33,430 --> 00:19:35,840
No creo que debamos decidirlo nosotros.
312
00:19:35,849 --> 00:19:39,340
A ver qué sugiere la señorita.
313
00:19:41,813 --> 00:19:44,078
La señorita sugiere lo siguiente:
314
00:19:44,149 --> 00:19:46,525
Que dejen sus asuntos personales
para otro momento
315
00:19:46,526 --> 00:19:49,862
y que ahora planifiquemos
cómo y cuándo lo hacemos.
316
00:19:49,863 --> 00:19:53,342
El reparto es la mitad
para Mike y para mí...
317
00:19:53,742 --> 00:19:55,701
y ustedes tres se las ingenian
318
00:19:55,702 --> 00:19:59,080
con los 50 millones que no tenían hoy
cuando despertaron.
319
00:19:59,081 --> 00:20:03,081
Lo que vamos a hacer, es dejarnos de
hacer amenazas veladas
320
00:20:03,085 --> 00:20:07,190
porque cualquiera de nosotros
puede arruinarnos a todos.
321
00:20:07,214 --> 00:20:08,580
¿De acuerdo?
322
00:20:15,013 --> 00:20:21,245
Ahí abajo hay un Porsche nuevo,
sin un rasguño, me lo apunto.
323
00:20:21,269 --> 00:20:22,645
¿Y el camión?
324
00:20:23,046 --> 00:20:24,186
Sí.
325
00:20:24,189 --> 00:20:26,532
Está junto a un camión amarillo.
326
00:20:45,085 --> 00:20:46,136
¿Qué?
327
00:20:48,171 --> 00:20:49,001
¿Qué?
328
00:20:49,005 --> 00:20:51,068
¿Cómo sabía Buzz que había oro?
329
00:20:53,510 --> 00:20:54,775
¿Qué quieres decir?
330
00:20:55,345 --> 00:21:00,624
Dijo que el estado de Florida
reclama el oro.
331
00:21:00,642 --> 00:21:04,386
Yo no le dije a mi padre
que había oro. Así que...
332
00:21:06,148 --> 00:21:09,058
De acuerdo.
¿Qué querías que hiciera?
333
00:21:09,443 --> 00:21:11,402
¿Qué no entiendes de "diablos, no"?
334
00:21:11,403 --> 00:21:13,153
Ya había hablado con él.
335
00:21:13,155 --> 00:21:16,073
- A mis espaldas.
- No se lo dije a tus espaldas.
336
00:21:16,074 --> 00:21:19,243
Aunque cueste imaginarlo,
no fue en relación contigo.
337
00:21:19,244 --> 00:21:21,120
Está literalmente relacionado conmigo.
338
00:21:21,121 --> 00:21:25,541
Tú dijiste que robaba cosas.
Y fui a ver a alguien que roba cosas.
339
00:21:25,542 --> 00:21:26,706
A nosotros.
340
00:21:27,419 --> 00:21:31,755
¡Tú no querías! Tenía que ver
cómo evitar que me mate Moss.
341
00:21:31,756 --> 00:21:35,384
Pues gracias a ti, debo darle a
mi padre una parte de mi oro.
342
00:21:35,385 --> 00:21:38,679
¿Tu oro? Si no fuera por mí,
no sabrías nada del oro.
343
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
No. Si no fuera por mí,
tú no sabrías nada de él.
344
00:21:41,641 --> 00:21:44,007
- ¿Qué?
- Yo se lo conté a Gil Franco.
345
00:21:44,186 --> 00:21:45,856
Confidencialmente, en una reunión.
346
00:21:45,857 --> 00:21:47,771
Me alegro de que esté muerto.
347
00:21:47,772 --> 00:21:52,200
Él se lo dijo a Moss y ahora
tú estás aquí. ¡Así que es mío!
348
00:21:53,236 --> 00:21:54,501
¡Se acabó!
349
00:21:54,821 --> 00:21:56,989
- ¿Adónde vas?
- ¡No voy a ir contigo!
350
00:21:56,990 --> 00:22:01,030
¿Y qué le vas a decir al del Uber?
"¿Recógeme donde está el oro?".
351
00:22:01,036 --> 00:22:04,663
¡Si tú hablas en una sala de ludópatas
del mayor golpe del mundo,
352
00:22:04,664 --> 00:22:06,204
tú metiste la pata!
353
00:22:06,208 --> 00:22:11,212
¡No era mi mejor opción quedarme atrapada
en un psicodrama padre-hijo!
354
00:22:11,213 --> 00:22:14,253
Espero que uses
parte de ese dinero en terapia,
355
00:22:14,257 --> 00:22:16,967
porque confío más en él que en ti.
356
00:22:16,968 --> 00:22:20,763
- Al menos no niega que es un delincuente.
- ¡No soy un delincuente!
357
00:22:20,764 --> 00:22:24,054
Lo hago para salir de aquí.
Para saldar mi deuda.
358
00:22:24,059 --> 00:22:27,102
¡Diablos! ¡No me importa!
359
00:22:27,103 --> 00:22:28,685
Dios.
360
00:22:29,523 --> 00:22:31,522
¡Conduce y calla!
361
00:22:38,240 --> 00:22:43,179
Bucearemos en dos grupos de dos.
Tardaremos dos o tres noches.
362
00:22:43,203 --> 00:22:46,098
No. Una noche. Mañana.
363
00:22:46,122 --> 00:22:49,917
No pienso quedarme aquí
ni un minuto más de lo necesario.
364
00:22:50,252 --> 00:22:54,672
Hay una grúa allí. Le pagué al tipo
del retrete de Deacon para que la maneje.
365
00:22:54,673 --> 00:22:57,552
Una cadena al eje del camión
y lo sacamos como a un pez.
366
00:22:57,553 --> 00:22:59,009
En 45 minutos está hecho.
367
00:22:59,010 --> 00:23:02,179
- ¿Has metido a Deacon?
- No he dicho eso.
368
00:23:02,180 --> 00:23:05,868
He metido a un operario de grúa.
369
00:23:05,892 --> 00:23:09,019
Para gustarte trabajar solo,
hablas con mucha gente.
370
00:23:09,020 --> 00:23:12,480
- ¿Qué sabe el tipo de la grúa?
- Nada.
371
00:23:12,482 --> 00:23:14,441
Muy bien. Como tú.
372
00:23:14,442 --> 00:23:18,192
Yo no soy el malo aquí.
Él es quien quería que te mataran.
373
00:23:18,196 --> 00:23:20,576
Actúas como si esto fuera
un atraco de película
374
00:23:20,577 --> 00:23:23,783
y fueras a usar tus habilidades especiales
para conseguirlo.
375
00:23:23,785 --> 00:23:26,429
No tienes habilidades especiales.
376
00:23:26,830 --> 00:23:30,200
No se deja nada al azar.
Cuando saquemos el camión,
377
00:23:30,208 --> 00:23:33,088
¿cómo lo llevamos a algún sitio
para sacar la mercancía?
378
00:23:33,089 --> 00:23:37,046
- Puedo pedirle la grúa a mi primo.
- Genial. ¿Y la seguridad?
379
00:23:37,048 --> 00:23:40,217
Buzz estará allí observando
al vigilante de la iglesia.
380
00:23:40,218 --> 00:23:42,444
¿Saben lo que está haciendo?
381
00:23:49,177 --> 00:23:52,584
Hay que saber cuánto tiempo está el
guardia de la iglesia entre rondas,
382
00:23:52,585 --> 00:23:54,045
ese es nuestro margen.
383
00:23:54,190 --> 00:23:59,860
Si es mucho margen, podemos ocuparnos
del tipo hasta que acabemos.
384
00:23:59,863 --> 00:24:04,658
Bien, ¿quién es bueno
mintiendo y engañando?
385
00:24:07,037 --> 00:24:08,467
- ¿Nadie?
- Diablos.
386
00:24:08,705 --> 00:24:11,955
Tal vez me voy con Buzz
a estudiar la situación,
387
00:24:11,958 --> 00:24:16,917
porque lo prefiero a esta compañía.
Tú, llévame, anda.
388
00:24:21,968 --> 00:24:23,031
Es...
389
00:24:23,887 --> 00:24:26,633
Es una auténtica bomba.
390
00:24:27,891 --> 00:24:30,738
Cualquier hombre podría perder los dedos.
391
00:24:34,272 --> 00:24:37,751
{\an8}SOY CRISTO
SOBRE ESTA PIEDRA EDIFICARÉ MI IGLESIA
392
00:24:38,943 --> 00:24:41,193
¡Rápido! ¡Me estoy haciendo pis!
393
00:24:41,196 --> 00:24:44,625
Dije un minuto, Buzz. Por Dios.
394
00:24:45,867 --> 00:24:47,828
¿Qué harás con tu parte?
395
00:24:48,536 --> 00:24:49,599
Marcharme.
396
00:24:50,997 --> 00:24:52,478
Ve a Las Vegas.
397
00:24:52,791 --> 00:24:56,581
Te juro por Dios
que es la ciudad más bonita del mundo.
398
00:24:56,586 --> 00:24:58,712
- ¿Has estado allí?
- ¿Yo? No.
399
00:24:58,713 --> 00:25:01,173
Buzz, no me hagas salir.
400
00:25:01,174 --> 00:25:03,122
Me compraré unas botas.
401
00:25:03,885 --> 00:25:05,094
De caimán.
402
00:25:05,095 --> 00:25:06,626
Y un hidrodeslizador.
403
00:25:07,180 --> 00:25:08,762
Para cazar pitones.
404
00:25:09,057 --> 00:25:10,099
¡Hijo de perra!
405
00:25:10,100 --> 00:25:11,466
¡Canasta!
406
00:25:11,851 --> 00:25:14,065
Buzz, maldita sea.
407
00:25:18,691 --> 00:25:21,752
GRÚAS ORANGE KING
408
00:25:22,153 --> 00:25:24,683
Ya casi ha vuelto a la iglesia.
409
00:25:25,949 --> 00:25:27,860
Los intervalos son muy cortos.
410
00:25:30,829 --> 00:25:34,767
Debemos de encontrar el modo
de retenerlo 45 minutos.
411
00:25:34,791 --> 00:25:35,842
¿"Debemos"?
412
00:25:37,961 --> 00:25:39,277
Probablemente tú.
413
00:25:39,963 --> 00:25:41,014
Sí.
414
00:25:44,676 --> 00:25:46,941
¿Qué le pasó a Buzz?
415
00:25:47,929 --> 00:25:50,573
Le pasó cuando Sonny era jefe.
416
00:25:50,598 --> 00:25:54,558
Fuimos a una redada nocturna,
de las de intrusión.
417
00:25:54,853 --> 00:25:57,020
Buzz tenía que cortar la electricidad,
418
00:25:57,021 --> 00:26:01,550
pero como el cableado era ilegal,
cortó un cable pelado de 220.
419
00:26:04,195 --> 00:26:06,359
Salió volando.
420
00:26:07,240 --> 00:26:11,402
Perdió la capacidad de concentración.
421
00:26:12,245 --> 00:26:15,573
Sonny lo mantuvo
para que no perdiera su pensión.
422
00:26:15,915 --> 00:26:20,609
Pero no podía llevar el arma,
lo cual fue una buena decisión.
423
00:26:21,129 --> 00:26:22,824
Su mujer lo dejó.
424
00:26:23,798 --> 00:26:27,657
Pero estadísticamente,
los matrimonios de policías no duran.
425
00:26:27,677 --> 00:26:30,853
En este mismo grupo están Buzz, Mike...
426
00:26:30,930 --> 00:26:31,840
¿Mike?
427
00:26:31,848 --> 00:26:34,442
Y como Iris también es policía...
428
00:26:35,018 --> 00:26:37,346
lo de Mike cuenta por dos.
429
00:26:51,326 --> 00:26:52,857
¿En serio?
430
00:26:53,620 --> 00:26:57,201
- ¿Qué pasó?
- Pregúntaselo a tu mujer policía.
431
00:27:19,562 --> 00:27:24,357
TE AMO DELLY
432
00:27:26,444 --> 00:27:30,239
¿Se puede cortar?
Lo digo por si murió apuñalada.
433
00:27:30,406 --> 00:27:33,202
Creo que fue un disparo, corta.
434
00:27:39,958 --> 00:27:41,704
- Hola.
- Hola.
435
00:27:41,876 --> 00:27:45,671
- ¿Cómo conoces a la difunta?
- Éramos amigas del secundario.
436
00:27:46,047 --> 00:27:46,887
¿Eres de aquí?
437
00:27:46,888 --> 00:27:49,244
No, de Chicago.
438
00:27:49,968 --> 00:27:55,193
No sabía que estaba en Filadelfia
hasta que lo vi en... ya sabes.
439
00:27:55,765 --> 00:27:58,143
No sé por qué he venido.
440
00:27:58,184 --> 00:28:02,456
Tal vez porque es la primera persona
que conozco de mi edad que ha muerto.
441
00:28:02,480 --> 00:28:04,112
Sí.
442
00:28:05,024 --> 00:28:06,390
He pasado por eso.
443
00:28:07,569 --> 00:28:08,783
Varias veces.
444
00:28:09,571 --> 00:28:11,901
Jimmy, socio del deudo.
445
00:28:11,906 --> 00:28:13,854
- Leah.
- Sí.
446
00:28:14,659 --> 00:28:18,120
¿Y qué sucedió? El periódico no lo decía.
447
00:28:18,121 --> 00:28:22,726
Su novio Moss le regaló un auto nuevo,
448
00:28:22,750 --> 00:28:24,660
ella se lo llevó a Florida
449
00:28:24,669 --> 00:28:28,630
y fue uno de los muchos dueños de BMW
que acaban asesinados cada año.
450
00:28:28,631 --> 00:28:30,211
- Dios mío.
- Sí.
451
00:28:30,216 --> 00:28:32,493
Y Moss, ¿está bien?
452
00:28:34,262 --> 00:28:38,552
Más que nada se siente culpable.
Primero por haberle regalado el auto.
453
00:28:38,558 --> 00:28:43,205
Y también piensa que si hubiera enviado
a Mike un día antes...
454
00:28:43,229 --> 00:28:46,189
Esos pensamientos
vuelven loco a cualquiera.
455
00:28:46,190 --> 00:28:49,403
- ¿Mike?
- El que la encontró.
456
00:28:50,153 --> 00:28:53,530
Teníamos gente en el funeral.
Te dijimos que no fueras.
457
00:28:53,531 --> 00:28:55,449
Sí, tenías gente afuera
458
00:28:55,450 --> 00:29:00,180
porque la gente de dentro conoce a
todos los policías de la unidad salvo a mí.
459
00:29:00,204 --> 00:29:03,601
¿Y ha valido la pena arriesgar tu trabajo?
460
00:29:03,625 --> 00:29:04,625
Aún no lo sé.
461
00:29:04,626 --> 00:29:07,836
Pero ahora sabemos que la novia
de Moss se fue a Florida,
462
00:29:07,837 --> 00:29:11,637
que la mataron en Florida y sabíamos
que Gil Franco tenía un barco en Florida.
463
00:29:11,638 --> 00:29:13,800
¿Y Mike estaba en el funeral?
464
00:29:13,801 --> 00:29:15,965
Claro que no. Mike está en...
465
00:29:16,346 --> 00:29:17,409
¿Dónde?
466
00:29:19,349 --> 00:29:20,412
En Florida.
467
00:29:21,225 --> 00:29:22,559
- Iris...
- Lo sé.
468
00:29:22,560 --> 00:29:24,600
Por eso necesito ir allí.
469
00:29:24,604 --> 00:29:25,812
Lo siento, ¿qué?
470
00:29:25,813 --> 00:29:27,940
Escucha. Conozco a su familia.
471
00:29:27,941 --> 00:29:29,351
Hablarán conmigo.
472
00:29:29,359 --> 00:29:31,526
Si Mike está involucrado, lo sabré.
473
00:29:31,527 --> 00:29:32,947
¿Y qué harás entonces?
474
00:29:32,948 --> 00:29:35,007
- ¿Lo detendrás?
- ¡Sí!
475
00:29:35,239 --> 00:29:37,574
Si pudieras detener a tu ex, ¿no lo harías?
476
00:29:37,575 --> 00:29:39,207
- Lo hice.
- ¿Sí?
477
00:29:40,036 --> 00:29:42,946
Dos veces. No al mismo tipo.
A dos tipos una vez.
478
00:29:42,947 --> 00:29:45,591
Y las dos veces fue duro.
479
00:29:45,833 --> 00:29:47,997
Sé lo que piensan de mí aquí.
480
00:29:48,378 --> 00:29:52,983
"¿Qué detective no se da cuenta
de que su esposo es corrupto?".
481
00:29:53,007 --> 00:29:57,763
Eso no me hace una mala policía.
Lo hace a él un mal esposo.
482
00:29:58,471 --> 00:30:01,102
Y ya no tengo esposo.
483
00:30:01,683 --> 00:30:03,366
Olvídalo, Iris.
484
00:30:03,768 --> 00:30:07,576
La peor decisión que puedes tomar
es repetir una mala elección.
485
00:30:07,689 --> 00:30:10,440
Alguien me lo regaló
inscrito en una piedra.
486
00:30:10,441 --> 00:30:12,655
Y está en el depósito de evidencias.
487
00:30:47,311 --> 00:30:49,045
Gracias por venir.
488
00:30:52,608 --> 00:30:53,937
Lo siento mucho.
489
00:30:56,696 --> 00:30:59,489
Deberías haber asistido.
Todo el mundo vino.
490
00:30:59,490 --> 00:31:02,950
- Por eso mismo no podía asistir.
- Sí, óptica. Lo sé.
491
00:31:02,952 --> 00:31:05,032
Tú me enseñaste esa palabra.
492
00:31:05,038 --> 00:31:07,338
El porqué la oficina del gobernador
493
00:31:07,339 --> 00:31:10,791
no puede estar representada
en una fiesta de criminales.
494
00:31:10,793 --> 00:31:12,043
Funeral.
495
00:31:12,045 --> 00:31:15,335
La oficina del gobernador
es una fiesta de criminales.
496
00:31:15,339 --> 00:31:18,967
Y estoy dejando la piel
para que nos inviten a ella.
497
00:31:18,968 --> 00:31:21,094
Yo también trabajo aquí, Dori.
498
00:31:21,095 --> 00:31:24,723
Hago el trabajo que papá me encargó.
499
00:31:24,724 --> 00:31:26,304
Lo tuyo no es mejor.
500
00:31:26,309 --> 00:31:30,437
Lo mío es lo mismo que lo tuyo,
pero a una escala infinitamente mayor
501
00:31:30,438 --> 00:31:32,397
si tú no lo arruinas.
502
00:31:32,398 --> 00:31:34,309
¿Y cómo lo arruinaría?
503
00:31:34,567 --> 00:31:37,319
- ¿Sabes que hoy estuvo aquí la policía?
- Sí.
504
00:31:37,320 --> 00:31:39,780
Los vi sentados en su auto de mierda.
505
00:31:39,781 --> 00:31:42,994
Me refería a la que invitaste a la casa.
506
00:31:43,284 --> 00:31:47,610
De la unidad que, literalmente,
te está investigando ahora.
507
00:31:49,624 --> 00:31:52,584
¿Y qué? Tal vez comió el pastel.
Es todo lo que se llevó.
508
00:31:52,585 --> 00:31:57,392
Papá no la habría dejado
pasar por la puerta principal.
509
00:32:01,344 --> 00:32:03,609
Siento mucho lo de Delly.
510
00:32:05,223 --> 00:32:06,274
Me caía bien.
511
00:32:07,600 --> 00:32:09,067
Tengo que irme.
512
00:32:09,268 --> 00:32:14,291
Me voy a Harrisburg a hacer
unas llamadas con el gobernador.
513
00:32:14,649 --> 00:32:16,180
Lamento tu pérdida.
514
00:32:23,449 --> 00:32:25,200
Era ludópata y mentiroso.
515
00:32:25,201 --> 00:32:26,910
¿Lo castigué por eso? No.
516
00:32:26,911 --> 00:32:29,281
Y ahora hace que me echen
de mi primer caso.
517
00:32:29,288 --> 00:32:33,929
Y sigo en el mismo sitio,
cargando con él allá donde voy.
518
00:32:45,847 --> 00:32:49,706
¿Si mi importa? No.
Hablo de mí. Mike no me importa.
519
00:32:51,102 --> 00:32:52,142
Cállate. Bien.
520
00:32:52,145 --> 00:32:56,645
Me importa, pero si tardé tanto
en hacerme detective
521
00:32:56,649 --> 00:33:02,381
es porque si él me mentía tanto,
todo el tiempo y yo no me daba cuenta,
522
00:33:02,405 --> 00:33:05,201
¿cómo iba a ser detective?
523
00:33:05,700 --> 00:33:08,240
Y Delgado pregunta:
"¿Mike es un asesino?".
524
00:33:08,244 --> 00:33:09,703
Y digo: "Claro que no".
525
00:33:09,704 --> 00:33:13,832
Pero ¿cómo voy a saberlo?
¿Puedo seguir confiando en mi instinto?
526
00:33:13,833 --> 00:33:17,476
Necesito saber qué está haciendo.
527
00:33:18,296 --> 00:33:19,675
¿Tú qué piensas?
528
00:33:45,573 --> 00:33:47,838
Espera, yo te ayudo.
529
00:33:52,705 --> 00:33:54,071
Ya casi estamos.
530
00:33:54,498 --> 00:33:55,662
¿Y nuestra chica?
531
00:34:15,061 --> 00:34:16,112
¿Hola?
532
00:34:17,396 --> 00:34:18,610
¿Quién es?
533
00:34:19,065 --> 00:34:20,774
- Seguridad. Esto...
- ¡Váyase!
534
00:34:20,775 --> 00:34:22,155
Es propiedad privada.
535
00:34:22,156 --> 00:34:23,311
¡Aléjese de mí!
536
00:34:23,319 --> 00:34:26,404
Bien, pero... baja de ahí.
537
00:34:26,405 --> 00:34:28,935
- ¡He dicho que se aleje!
- Bien.
538
00:34:29,283 --> 00:34:31,231
No me muevo de aquí.
539
00:34:32,245 --> 00:34:34,848
Pensé que sería una caída más alta.
540
00:34:34,872 --> 00:34:37,188
- Dios.
- Tal vez...
541
00:34:37,875 --> 00:34:40,625
Tal vez quieres entrar antes un rato.
542
00:34:40,628 --> 00:34:43,272
¿Bien? Sí.
543
00:34:43,422 --> 00:34:45,851
Creo que hay galletas en la cocina.
544
00:34:46,968 --> 00:34:48,613
- ¿Galletas?
- Sí.
545
00:34:53,307 --> 00:34:55,016
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
546
00:34:55,017 --> 00:35:01,241
Bien. Cuidado al bajar.
Esos zapatos no parecen cómodos.
547
00:35:01,440 --> 00:35:04,770
Puedes quedarte aquí lo que quieras.
Hay calefacción.
548
00:35:04,777 --> 00:35:07,112
Lo consiguió. Van a entrar.
549
00:35:07,113 --> 00:35:10,276
Tenemos 45 minutos. En marcha.
550
00:35:18,833 --> 00:35:21,047
MIKE
AHORA.
551
00:35:22,586 --> 00:35:26,214
Ojo a la velocidad con la que nos pasas
la cadena. Ve al ritmo de Rob
552
00:35:26,215 --> 00:35:29,062
para que no tengas que aguantar el peso.
553
00:35:29,635 --> 00:35:30,686
¿Buzz?
554
00:35:31,095 --> 00:35:32,146
Buzz.
555
00:35:38,102 --> 00:35:39,153
¡Buzz!
556
00:35:39,687 --> 00:35:41,332
Sí. Ya voy.
557
00:35:50,323 --> 00:35:51,374
Aquí tienes.
558
00:35:53,617 --> 00:35:54,680
Gracias.
559
00:36:07,006 --> 00:36:08,638
¿Cómo te llamas?
560
00:36:11,469 --> 00:36:12,532
Kit.
561
00:36:14,430 --> 00:36:16,113
¿Diminutivo de Katherine?
562
00:36:16,307 --> 00:36:17,370
Sí.
563
00:36:17,641 --> 00:36:18,793
Me gusta.
564
00:36:22,813 --> 00:36:24,939
No conozco tu situación...
565
00:36:24,940 --> 00:36:28,720
No te ofendas, Eric, pero no necesito
que me digas por qué tengo que vivir.
566
00:36:28,727 --> 00:36:31,771
"Eres joven, lo tienes todo.
Tu vida está empezando".
567
00:36:31,772 --> 00:36:36,910
Recordarme que me quedan cuatro
o cinco décadas más sintiéndome así
568
00:36:36,911 --> 00:36:39,125
es un argumento de mierda.
569
00:36:43,292 --> 00:36:47,885
Digo, tenerlo todo no lo es todo.
570
00:36:48,506 --> 00:36:50,201
Y no lo tienes, ¿no?
571
00:36:54,845 --> 00:36:57,009
Yo no tengo nada.
572
00:37:13,864 --> 00:37:17,558
Yo tenía todo lo que quería.
573
00:37:17,785 --> 00:37:20,275
Estaba casado
con la mujer más hermosa.
574
00:37:20,279 --> 00:37:24,570
Tenía un hijo.
Alex, listo como un rayo.
575
00:37:24,667 --> 00:37:29,525
Era entrenador de fútbol femenino.
Entonces podía acercarme a los niños.
576
00:37:31,465 --> 00:37:33,255
Pero todo desapareció...
577
00:37:33,259 --> 00:37:34,423
No.
578
00:37:34,677 --> 00:37:39,902
No, Eric, tú lo hiciste desaparecer
por las decisiones que tomaste.
579
00:37:41,100 --> 00:37:46,160
Aprendí la diferencia
entre lo que quiero y lo que necesito.
580
00:37:46,564 --> 00:37:48,462
Me lo enseñó la cárcel.
581
00:37:56,615 --> 00:37:57,678
Tengo un mensaje.
582
00:37:58,242 --> 00:37:59,492
Empezamos a contar.
583
00:37:59,493 --> 00:38:01,783
Lo tendrán enganchado en un minuto.
584
00:38:01,787 --> 00:38:04,330
Cuando haga la señal, empiezas a subirlo.
585
00:38:04,331 --> 00:38:05,483
Avísame.
586
00:38:07,209 --> 00:38:10,220
Pero no tenía una respuesta para esto...
587
00:38:10,588 --> 00:38:13,384
¿Por qué tenía esos impulsos oscuros?
588
00:38:13,424 --> 00:38:15,924
¿Por qué Dios me los daría?
589
00:38:15,926 --> 00:38:18,261
¿Conoces...
590
00:38:18,262 --> 00:38:21,012
esos pensamientos fugaces
591
00:38:21,015 --> 00:38:23,545
donde te ves haciendo algo horrible?
592
00:38:23,601 --> 00:38:27,205
Pero claro que no,
porque eres una buena persona.
593
00:38:27,229 --> 00:38:28,292
O una cobarde.
594
00:38:28,731 --> 00:38:31,578
No. Superaste la parte dura.
595
00:38:31,775 --> 00:38:32,838
No lo hiciste.
596
00:38:33,611 --> 00:38:37,406
Mira, somos como esta iglesia, Kit.
597
00:38:38,240 --> 00:38:42,387
Destruída y con grietas,
al borde del abismo,
598
00:38:42,411 --> 00:38:45,207
pero seguimos aquí.
599
00:38:47,491 --> 00:38:50,953
Doctor, ¿puede ayudarme?
Porque no me siento bien
600
00:38:51,037 --> 00:38:54,498
Mejor hacerlo rápido
Antes de que cambie de opinión
601
00:38:54,582 --> 00:38:58,336
Doctor, ¿puede ayudarme?
Porque no me siento bien...
602
00:38:58,419 --> 00:38:59,670
Tienen una hora.
603
00:38:59,754 --> 00:39:01,255
Será suficiente.
604
00:39:01,339 --> 00:39:04,175
Tal vez nos quede tiempo
para sacar el Porsche.
605
00:39:05,009 --> 00:39:06,260
Se pronuncia "Porscha".
606
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
Siempre quise tener uno.
607
00:39:10,431 --> 00:39:13,851
En cuanto tengamos el oro,
me pienso comprar uno.
608
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
¿Oro?
609
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
Bueno, te dejo descansar.
610
00:39:21,108 --> 00:39:23,444
Tengo que hacer mi ronda.
611
00:39:24,320 --> 00:39:25,946
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
612
00:39:29,700 --> 00:39:30,826
Espera...
613
00:39:34,038 --> 00:39:35,706
Dijiste que había galletas.
614
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
Eso dije, ¿no?
615
00:39:40,044 --> 00:39:43,297
Doctor, ¿puede ayudarme?
Porque no me siento bien
616
00:39:43,381 --> 00:39:46,842
Mejor que sea rápido
antes de que cambie de opinión
617
00:39:46,926 --> 00:39:50,221
Doctor, ¿puede ayudarme?
Porque no me siento bien...
618
00:39:50,304 --> 00:39:51,304
Mierda
619
00:39:55,609 --> 00:39:59,303
DELLY
POR FAVOR, DÍGANME QUE YA LO TIENEN.
620
00:40:00,147 --> 00:40:03,526
Más oscuro en el día que
en la oscuridad de la noche
621
00:40:03,609 --> 00:40:06,987
Frío, frío, frío, frío por dentro...
622
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
Mierda. Vamos...
623
00:40:08,656 --> 00:40:12,451
Doctor, ¿puede ayudarme?
Porque no me siento bien
624
00:40:12,535 --> 00:40:16,122
No me siento bien
625
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
Algo no está bien
626
00:40:22,420 --> 00:40:24,797
Y mientras la oscuridad cae...
627
00:40:24,880 --> 00:40:28,342
...llena mis dos ojos
628
00:40:34,974 --> 00:40:40,354
Con mis brazos abiertos
629
00:41:15,097 --> 00:41:18,267
Algo no se siente bien
630
00:41:18,350 --> 00:41:20,436
Algo no está bien
631
00:41:25,000 --> 00:41:28,663
Subtítulos: Laura Puy
632
00:41:30,187 --> 00:41:33,782
Al español latino por namalli