1
00:00:24,407 --> 00:00:27,409
No puedes venir a Atlantic City
y no jugar ni una vez.
2
00:00:27,410 --> 00:00:29,240
Sí puedo, porque no vine a jugar.
3
00:00:29,245 --> 00:00:31,705
Vine a ver el Cirque du Soleil,
que te encanta.
4
00:00:31,706 --> 00:00:35,292
La chica del trampolín estuvo divertido,
pero el resto fue tétrico.
5
00:00:35,293 --> 00:00:36,752
Vamos. Ven.
6
00:00:36,753 --> 00:00:39,523
Una apuesta. Para divertirte.
Para decir que jugaste.
7
00:00:39,524 --> 00:00:40,502
- Toma.
- ¿Y esto?
8
00:00:40,506 --> 00:00:42,299
- Lánzala ahí.
- Sí.
9
00:00:42,300 --> 00:00:43,630
- Una apuesta.
- Sí.
10
00:00:43,635 --> 00:00:45,175
- ¿Ahí? Bien.
- Sí, una.
11
00:00:45,178 --> 00:00:47,012
- ¿Sí?
- Bien, vamos.
12
00:00:47,013 --> 00:00:48,303
Vamos. Bien.
13
00:00:48,306 --> 00:00:49,606
{\an8}Bien.
14
00:00:50,724 --> 00:00:51,903
No.
15
00:00:52,727 --> 00:00:54,645
- Hemos perdido.
- Qué divertido.
16
00:00:54,646 --> 00:00:57,272
- No, tienes otra.
- ¿Sabes qué más es divertido?
17
00:00:57,273 --> 00:00:58,193
¿Qué?
18
00:00:58,194 --> 00:01:01,066
Ven a la habitación y te lo enseño.
19
00:01:03,571 --> 00:01:04,401
De acuerdo.
20
00:01:04,405 --> 00:01:07,155
- ¿Sí? Vamos.
- De acuerdo.
21
00:01:07,158 --> 00:01:08,458
Vamos, Mike.
22
00:01:11,204 --> 00:01:12,034
¡Mike!
23
00:01:12,038 --> 00:01:14,331
Señora, siéntese recta, por favor.
24
00:01:14,332 --> 00:01:15,390
Gracias.
25
00:01:18,378 --> 00:01:23,461
Señoras y señores,
vamos a iniciar el descenso en Orlando.
26
00:01:26,552 --> 00:01:28,762
- ¡Buzz!
- Sí.
27
00:01:28,763 --> 00:01:29,821
En ello.
28
00:02:00,670 --> 00:02:03,540
Recibí el mensaje.
Empezamos ahora.
29
00:02:03,548 --> 00:02:05,841
Lo tendrán enganchado en un minuto.
30
00:02:05,842 --> 00:02:08,662
Cuando te haga la señal,
empiezas a subirlo.
31
00:02:08,669 --> 00:02:11,096
Avísame. Tienen una hora.
32
00:02:11,097 --> 00:02:12,535
Será suficiente.
33
00:02:12,849 --> 00:02:16,265
Tal vez nos da tiempo a sacar el Porsche.
34
00:02:17,353 --> 00:02:19,320
Se pronuncia "Porscha".
35
00:02:19,939 --> 00:02:23,442
- La gente lo pronuncia mal.
- Siempre he querido tener uno.
36
00:02:23,443 --> 00:02:27,089
En cuanto tengamos el oro,
pienso comprarme uno.
37
00:02:30,533 --> 00:02:31,363
Oro.
38
00:02:31,367 --> 00:02:32,471
¿Qué?
39
00:02:35,872 --> 00:02:37,542
¿Es lo que hay en el camión?
40
00:02:37,543 --> 00:02:39,162
- ¿Oro?
- No.
41
00:02:40,043 --> 00:02:41,331
Solo digo tonterías.
42
00:02:41,753 --> 00:02:42,811
Siempre.
43
00:02:45,256 --> 00:02:50,293
De repente, mis 1000 dólares
no me parecen suficiente.
44
00:02:56,350 --> 00:02:57,638
¿Qué haces?
45
00:03:00,813 --> 00:03:03,899
Esto está bien.
A mí no me importa.
46
00:03:03,900 --> 00:03:06,097
{\an8}Siempre se escapa.
47
00:03:06,861 --> 00:03:09,191
Sí, pero no pasa nada.
48
00:03:09,197 --> 00:03:10,322
Tiene demencia.
49
00:03:10,323 --> 00:03:12,783
La gente dice que lo lleve a un sitio,
50
00:03:12,784 --> 00:03:15,901
pero no puedo hacerlo porque es mi padre.
51
00:03:16,370 --> 00:03:19,700
Por eso lo traigo al trabajo,
pero se escapa,
52
00:03:19,707 --> 00:03:22,007
y no sabe dónde está.
53
00:03:22,251 --> 00:03:26,379
Por lo menos así
puedo pasar tiempo con él.
54
00:03:26,380 --> 00:03:27,622
Y eso es bueno.
55
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
Súbete a esa grúa.
56
00:03:30,009 --> 00:03:32,942
- Lo digo en serio. Vamos.
- Sí.
57
00:03:33,805 --> 00:03:36,595
Después de renegociar mi parte.
58
00:03:36,599 --> 00:03:37,807
Sube.
59
00:03:41,312 --> 00:03:43,129
No me das miedo.
60
00:03:43,940 --> 00:03:47,287
Trae a tu jefe para hacer un trato.
61
00:03:48,736 --> 00:03:50,323
Antes de que llame a la po...
62
00:03:52,532 --> 00:03:53,970
¿Eso fue un disparo?
63
00:04:04,794 --> 00:04:06,324
Diablos, Buzz.
64
00:04:07,088 --> 00:04:08,296
No.
65
00:04:11,759 --> 00:04:15,175
Lo siento. ¿Dónde está el baño?
66
00:04:15,763 --> 00:04:20,271
Sí. El de mujeres está averiado,
pero el de hombres está ahí.
67
00:04:20,560 --> 00:04:22,970
Lo siento, jefe.
Quería llamar a la policía.
68
00:04:22,979 --> 00:04:24,399
- Está bien.
- ¿Cómo?
69
00:04:24,400 --> 00:04:25,730
No está bien.
70
00:04:25,731 --> 00:04:29,771
Quería unas botas y un aerodeslizador.
Y ya no voy a tenerlos.
71
00:04:29,777 --> 00:04:32,070
- Cállate.
- Oye.
72
00:04:32,071 --> 00:04:34,651
Tú tenías prisa. Tú querías dirigirlo.
73
00:04:34,657 --> 00:04:37,451
No quisiste hacerme caso y ahora mira.
74
00:04:37,452 --> 00:04:40,102
- ¿El operador de grúa?
- Sí. Ya no lo es.
75
00:04:40,104 --> 00:04:41,534
Bueno, eso es un problema.
76
00:04:41,539 --> 00:04:44,159
- No sabemos manejar la grúa.
- Ese no es el problema.
77
00:04:44,160 --> 00:04:45,308
Es un problema.
78
00:04:45,543 --> 00:04:47,873
Murió un hombre.
Hay que ocuparse de eso.
79
00:04:47,879 --> 00:04:49,800
Al menos el cadáver ya no está.
80
00:04:54,010 --> 00:04:55,448
Mierda.
81
00:04:57,013 --> 00:04:59,553
Ya no es una serie de delitos menores.
82
00:04:59,557 --> 00:05:04,169
UN HOMBRE DE FLORIDA
83
00:05:05,062 --> 00:05:06,562
¿Me lo llevo al sitio?
84
00:05:06,564 --> 00:05:08,144
¿Cómo? ¿Tienen un sitio?
85
00:05:08,149 --> 00:05:09,495
No.
86
00:05:10,151 --> 00:05:12,521
Está lejos. No quiero
que conduzcas con el cadáver.
87
00:05:12,528 --> 00:05:16,156
Puedo bucear
y meterlo en el capó del Porsche.
88
00:05:16,157 --> 00:05:17,537
- ¿Qué?
- Se dice así.
89
00:05:17,538 --> 00:05:20,783
Es una buena idea.
Echarán cemento en un par de días.
90
00:05:20,786 --> 00:05:24,122
Odio renunciar al auto,
pero me siento un poco responsable.
91
00:05:24,123 --> 00:05:25,413
¿Un poco?
92
00:05:25,416 --> 00:05:27,766
Devuelve el camión al tipo y haz esa cosa.
93
00:05:27,767 --> 00:05:30,800
Tienen un tipo y una cosa,
pero ¿no tienen un sitio?
94
00:05:30,805 --> 00:05:34,238
Bien. Háganlo.
Yo iré a buscar algo para limpiar esto.
95
00:05:34,759 --> 00:05:37,301
¿Qué vas a hacer, comprar trapos?
96
00:05:43,643 --> 00:05:45,897
¿Vas a decirme cómo hacerlo?
97
00:05:51,901 --> 00:05:52,856
¡Diablos!
98
00:06:01,502 --> 00:06:03,272
MIKE
ENTRETÉN AL GUARDA.
99
00:06:03,279 --> 00:06:04,571
Vamos.
100
00:06:07,083 --> 00:06:09,717
DELLY
¿POR QUÉ?
101
00:06:15,800 --> 00:06:16,755
{\an8}¿Por qué?
102
00:06:17,551 --> 00:06:18,701
{\an8}¿Por qué?
103
00:06:19,262 --> 00:06:20,342
¿Todo bien?
104
00:06:20,346 --> 00:06:25,579
Sí, estoy rezando para pedir guía.
105
00:06:57,091 --> 00:06:57,921
¿Hola?
106
00:06:57,925 --> 00:07:00,343
Llámame luego. Estoy viendo mi serie.
107
00:07:00,344 --> 00:07:01,402
Pues páusala.
108
00:07:01,971 --> 00:07:03,631
Mi tele no tiene pausa.
109
00:07:03,639 --> 00:07:04,689
Sí que la tiene.
110
00:07:04,690 --> 00:07:07,392
Necesito que me averigües otra cosa.
111
00:07:07,393 --> 00:07:08,513
Estoy retirado.
112
00:07:08,519 --> 00:07:09,936
¿Sabes qué es eso?
113
00:07:09,937 --> 00:07:13,231
Cuando no vas a averiguar
estupideces sobre camiones.
114
00:07:13,232 --> 00:07:14,899
Sí. Lo siento por eso.
115
00:07:14,900 --> 00:07:20,363
No todo es relevante, pero mi padre y tú
trabajaron juntos mucho tiempo.
116
00:07:20,448 --> 00:07:21,943
Adoraba a ese hombre.
117
00:07:22,325 --> 00:07:23,280
Lo sé.
118
00:07:24,285 --> 00:07:26,056
Pero tú no eres como él.
119
00:07:26,621 --> 00:07:29,979
Te juro que no volveré a pedirte nada más.
120
00:07:30,124 --> 00:07:31,291
¿Qué debo hacer?
121
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Encontrar a Mike Valentine.
122
00:07:34,128 --> 00:07:36,963
- ¿Qué hizo?
- No responder a mis llamadas.
123
00:07:36,964 --> 00:07:39,424
Tal vez está intentando ver su serie.
124
00:07:39,425 --> 00:07:44,083
Averigua que está haciendo en Florida.
Ya estás ahí.
125
00:07:54,899 --> 00:07:56,578
No te muevas.
126
00:08:00,154 --> 00:08:01,404
No quería despertarte.
127
00:08:01,405 --> 00:08:03,531
Tomo cosas para limpiar una mancha.
128
00:08:03,532 --> 00:08:06,269
La empeorarás. Vete.
129
00:08:08,829 --> 00:08:11,081
Iré a tu habitación. ¡Vete!
130
00:08:11,082 --> 00:08:12,853
No es en mi habitación.
131
00:08:14,418 --> 00:08:15,484
Maldita sea.
132
00:08:16,629 --> 00:08:19,005
Cuando te vi, supe que traerías problemas.
133
00:08:19,006 --> 00:08:20,096
No es tu problema.
134
00:08:20,097 --> 00:08:23,449
- Es mío. Y yo me ocupo...
- ¿Usando mis cosas?
135
00:08:23,636 --> 00:08:27,190
Si te dejas algo,
la policía lo rastreará hasta aquí.
136
00:08:27,348 --> 00:08:29,808
No, yo limpio desastres.
137
00:08:29,809 --> 00:08:31,013
Ese es mi trabajo.
138
00:08:32,103 --> 00:08:33,253
Así que...
139
00:08:34,397 --> 00:08:36,940
¿Cuánto me pagas por limpiar el tuyo?
140
00:08:36,941 --> 00:08:38,333
Buzz, tapa los pies.
141
00:08:44,323 --> 00:08:46,823
- Mierda.
- Delito grave.
142
00:08:46,826 --> 00:08:49,276
No se muevan, diablos.
143
00:08:52,331 --> 00:08:54,201
Unidades a control de bienestar,
144
00:08:54,208 --> 00:08:56,918
posible abuso de anciano
en la Iglesia de la Revelación.
145
00:08:56,919 --> 00:09:00,565
Vayan con cuidado.
La ubicación está junto al sumidero.
146
00:09:02,466 --> 00:09:03,858
Mierda. Delly.
147
00:09:17,314 --> 00:09:18,269
Hola.
148
00:09:20,484 --> 00:09:21,943
¿Qué pasó allí?
149
00:09:21,944 --> 00:09:25,864
Tu chica llamó al 112
como ciudadana preocupada.
150
00:09:25,865 --> 00:09:28,450
Ahora toda la policía está en la iglesia.
151
00:09:28,451 --> 00:09:30,268
Y no aquí.
152
00:09:30,619 --> 00:09:31,873
Una jugada astuta.
153
00:09:33,873 --> 00:09:34,828
¿Estás bien?
154
00:09:35,791 --> 00:09:37,079
Sí.
155
00:09:39,795 --> 00:09:41,545
¿Quién diablos es, Mike?
156
00:09:41,547 --> 00:09:44,299
Una limpiadora. Limpia.
157
00:09:44,300 --> 00:09:46,709
¿De acuerdo?
Págenle en efectivo.
158
00:09:52,266 --> 00:09:53,278
¿Quién es?
159
00:09:57,188 --> 00:09:58,338
Un pederasta.
160
00:10:54,119 --> 00:10:55,648
Espera.
161
00:10:55,672 --> 00:10:56,538
- ¿Eso es...?
- ¿Qué?
162
00:10:56,539 --> 00:11:00,001
- No sé, ¿un trozo de...?
- Por favor, no.
163
00:11:25,442 --> 00:11:28,692
Hablé con mi hermana.
Quiere venir con su perra.
164
00:11:28,696 --> 00:11:30,076
NO ALIMENTAR A LAS AVES
165
00:11:30,077 --> 00:11:32,490
No quiero que orine por toda la casa.
166
00:11:32,491 --> 00:11:33,883
¿Qué le digo?
167
00:11:35,452 --> 00:11:36,407
¿Andy?
168
00:11:37,037 --> 00:11:38,003
¡Oye!
169
00:11:38,414 --> 00:11:39,518
Lo siento.
170
00:11:40,499 --> 00:11:44,544
- ¿Dónde se mea tu hermana ahora?
- Espera, voy a tirarte al mar.
171
00:11:44,545 --> 00:11:46,558
Lo siento. Lo siento.
172
00:11:46,839 --> 00:11:51,759
Estoy cansado. Ayer me quedé hasta tarde
con este caso que me obsesiona.
173
00:11:51,760 --> 00:11:54,380
Sé que Mike Valentine estuvo allí
174
00:11:54,388 --> 00:11:57,974
y Sonny me miente con eso,
como si lo estuviera encubriendo.
175
00:11:57,975 --> 00:12:00,059
No vas a ir por Sonny.
176
00:12:00,060 --> 00:12:02,560
¿Por qué no disfrutamos tu día libre?
177
00:12:02,563 --> 00:12:04,622
Oye, espera.
178
00:12:05,733 --> 00:12:08,654
¿Crees que no me opondré
a Sonny Valentine?
179
00:12:10,154 --> 00:12:11,321
No.
180
00:12:11,322 --> 00:12:15,301
Es que... ese no era el acuerdo.
181
00:12:15,618 --> 00:12:18,217
No hay ningún acuerdo.
182
00:12:18,704 --> 00:12:23,124
Hay un entendimiento
de cómo se supone que serán las cosas.
183
00:12:23,125 --> 00:12:27,962
Bien, pues esa es la definición
de "acuerdo", pero no importa.
184
00:12:27,963 --> 00:12:31,049
Cuando me contrató,
sabía que yo era honesto.
185
00:12:31,050 --> 00:12:33,396
Dijo que era lo que le gustaba de mí,
186
00:12:33,677 --> 00:12:36,304
y nunca me puso en una situación así.
187
00:12:36,305 --> 00:12:39,182
Me trataba como a un hijo. Casi.
188
00:12:39,183 --> 00:12:43,663
Y ahora me habla
como si fuera un estúpido policía.
189
00:12:43,687 --> 00:12:45,271
Solo piensa en él.
190
00:12:45,272 --> 00:12:48,009
Debería tratarme como a un hijo.
191
00:12:49,777 --> 00:12:51,410
Has conocido a su hijo.
192
00:12:53,364 --> 00:12:55,043
Parece que fuera como él.
193
00:12:59,828 --> 00:13:03,456
Faltan solo dos días
para que se rellene el sumidero de Longwood,
194
00:13:03,457 --> 00:13:04,377
y a las 17:00...
195
00:13:04,378 --> 00:13:05,590
¿Papá?
196
00:13:06,414 --> 00:13:07,626
¿Papá?
197
00:13:09,171 --> 00:13:10,421
Llegan las lluvias.
198
00:13:10,422 --> 00:13:13,462
Y ahora les dejo con Marty Chet.
199
00:13:13,467 --> 00:13:17,303
Un milagro está arrasando el país, y es...
200
00:13:17,304 --> 00:13:18,844
Mike, hola. Kaitlin Fox.
201
00:13:18,847 --> 00:13:22,100
No me llames
por la historia de la ambulancia.
202
00:13:22,101 --> 00:13:25,931
He llamado al Departamento de Transporte,
donde no trabajas.
203
00:13:25,938 --> 00:13:29,204
Ahora tengo otra noticia, y eres tú.
204
00:13:35,864 --> 00:13:36,819
Hasta luego.
205
00:13:44,373 --> 00:13:47,373
¿Esa era la señora Larson,
mi profesora de historia?
206
00:13:47,376 --> 00:13:50,953
Sí, esta noche
vamos a cocinar unas langostas.
207
00:13:50,954 --> 00:13:54,738
Hoy no vas a cocinar langostas.
Tenemos la otra cosa.
208
00:13:54,883 --> 00:13:58,423
No esta noche. No llenarán el sumidero
hasta dentro de dos días.
209
00:13:58,429 --> 00:14:01,389
No, papá. No me importa.
Lo quiero hacer ya.
210
00:14:01,390 --> 00:14:02,800
Dime una cosa.
211
00:14:02,808 --> 00:14:06,074
Cuando eras policía,
¿eras el primero en cruzar la puerta?
212
00:14:06,228 --> 00:14:07,353
Casi siempre.
213
00:14:07,354 --> 00:14:09,644
- ¿Alguien murió alguna vez?
- No.
214
00:14:09,648 --> 00:14:10,732
Pues ahora sí.
215
00:14:10,733 --> 00:14:12,813
Disparó tu hombre, no yo.
216
00:14:12,818 --> 00:14:15,862
Era tu plan.
¿Qué tal si dejas de organizarlo
217
00:14:15,863 --> 00:14:17,863
y me lo dejas a mí?
218
00:14:17,865 --> 00:14:18,945
¿Puedo hablar?
219
00:14:18,949 --> 00:14:20,241
- Claro.
- ¿Puedo?
220
00:14:20,242 --> 00:14:21,492
- Sí.
- Bien.
221
00:14:21,493 --> 00:14:24,162
Ahora mismo,
ese operador de grúa no está muerto.
222
00:14:24,163 --> 00:14:25,283
Está desaparecido.
223
00:14:25,289 --> 00:14:28,583
La policía empezará a buscarlo
dentro de 48 horas,
224
00:14:28,584 --> 00:14:31,896
y por eso tenemos que sacarlo esta noche.
225
00:14:32,296 --> 00:14:33,262
¿Lo entiendes?
226
00:14:36,216 --> 00:14:37,274
Airbags.
227
00:14:38,677 --> 00:14:40,977
- ¿Airbags?
- Como los de los buzos de salvamento.
228
00:14:40,978 --> 00:14:42,363
Reflotamos el camión.
229
00:14:43,182 --> 00:14:44,342
Lo llevamos a la iglesia,
230
00:14:44,349 --> 00:14:47,101
que ya no está vigilada,
gracias a tu novia.
231
00:14:47,102 --> 00:14:51,219
Lo descargamos, lo llevamos de vuelta,
y lo volvemos a hundir.
232
00:14:52,316 --> 00:14:53,903
¿Te gusta el plan?
233
00:14:55,069 --> 00:14:57,070
- No es mi novia.
- Aparte de eso.
234
00:14:57,071 --> 00:14:59,038
Sí, bueno.
235
00:14:59,948 --> 00:15:02,827
Hay flotadores en el barco de Gil.
Dame a Ray-Ray y el camión,
236
00:15:02,828 --> 00:15:05,536
- lo llevaremos a la iglesia.
- ¿El barco de quién?
237
00:15:05,537 --> 00:15:08,122
De Gil Franco.
El primer muerto por este oro.
238
00:15:08,123 --> 00:15:12,001
Si crees que Gil Franco
es el primero que murió por este oro,
239
00:15:12,002 --> 00:15:14,785
la señora Larson
no te enseñó mucha historia.
240
00:15:16,423 --> 00:15:17,573
Aquí estás.
241
00:15:18,258 --> 00:15:20,426
Ayer tuve éxito en el mercado de pulgas.
242
00:15:20,427 --> 00:15:23,805
La mujer que vende cuadros tenía este.
243
00:15:23,806 --> 00:15:26,256
Seguro que era una estrella de cine.
244
00:15:36,860 --> 00:15:38,569
- Hola.
- Hola.
245
00:15:38,570 --> 00:15:39,980
- Toma.
- Gracias.
246
00:15:39,988 --> 00:15:42,615
- ¿Adónde fuiste?
- A ver a mi padre.
247
00:15:42,616 --> 00:15:43,962
Tenemos otro plan.
248
00:15:44,376 --> 00:15:46,761
¿Y no pensaste que yo debía estar ahí?
249
00:15:46,762 --> 00:15:48,221
Bueno, estabas dormida.
250
00:15:48,222 --> 00:15:50,856
Sí, pero puedo despertarme.
251
00:15:51,583 --> 00:15:54,083
Estabas allí en espíritu, créeme.
252
00:15:54,086 --> 00:15:58,546
Me dejará sin nada en dos segundos.
No le recuerdes lo poco que me necesita.
253
00:15:58,549 --> 00:16:00,550
A mí tampoco me necesita.
254
00:16:00,551 --> 00:16:02,711
- Sí, pero te quiere ahí.
- ¿Qué?
255
00:16:02,719 --> 00:16:05,939
Quiere hacerlo contigo. Me doy cuenta.
256
00:16:08,767 --> 00:16:11,596
A mí me gustaría más
si dejáramos de matar gente.
257
00:16:11,812 --> 00:16:12,813
Sí.
258
00:16:13,856 --> 00:16:15,316
Esa parte no estuvo bien.
259
00:16:15,317 --> 00:16:17,144
No, no estuvo bien.
260
00:16:18,443 --> 00:16:19,973
Murió un hombre.
261
00:16:20,779 --> 00:16:22,613
Por lo que nosotros queremos.
262
00:16:22,614 --> 00:16:25,926
Bueno, murió
por lo que él quería. Pero sí.
263
00:16:29,621 --> 00:16:32,209
Un día más y nos vamos de aquí, ¿bien?
264
00:16:35,169 --> 00:16:36,377
Un día más.
265
00:16:53,770 --> 00:16:55,104
Hagan sus apuestas.
266
00:16:56,565 --> 00:16:57,715
¡Nueve!
267
00:17:06,366 --> 00:17:07,620
Hagan sus apuestas.
268
00:17:08,452 --> 00:17:10,661
- Bien. Apuesten.
- Mike.
269
00:17:10,662 --> 00:17:12,532
¿Qué haces levantada?
270
00:17:12,539 --> 00:17:14,373
¿Qué hago...? Son las 3:00.
271
00:17:14,374 --> 00:17:15,754
- ¿Y tú?
- Estoy levantado.
272
00:17:15,755 --> 00:17:18,371
- Ya lo veo.
- Y estoy ganando.
273
00:17:18,378 --> 00:17:20,171
Vuelve a la habitación.
274
00:17:20,172 --> 00:17:22,422
- Ya voy. Te lo prometo.
- Siete fuera.
275
00:17:22,424 --> 00:17:24,133
Diablos. Bien. Está bien.
276
00:17:24,134 --> 00:17:27,220
Mike, esto era una escapada
para pasarlo bien.
277
00:17:27,221 --> 00:17:28,801
- Y lo es.
- No para mí.
278
00:17:28,805 --> 00:17:30,223
Unos minutos más.
279
00:17:30,224 --> 00:17:34,060
No quiero ser la que tiene que bajar
a sacarte del casino.
280
00:17:34,061 --> 00:17:35,257
Pues no lo seas.
281
00:17:37,147 --> 00:17:39,838
¿Bien? Una apuesta más.
Ya te lo dije.
282
00:17:45,864 --> 00:17:48,241
Bienvenido al Palm's, amigo.
283
00:17:48,242 --> 00:17:50,347
- ¿Quieres alojarte?
- No.
284
00:17:50,619 --> 00:17:52,402
Estoy buscando a un amigo.
285
00:17:53,163 --> 00:17:54,953
Mike Valentine.
286
00:17:54,957 --> 00:17:56,874
Sí. Habitación dos.
287
00:17:56,875 --> 00:17:59,854
- ¿Quiere que lo...? ¿Sí?
- Se fue.
288
00:18:00,587 --> 00:18:03,506
- Se fue.
- ¿Cuándo se fue?
289
00:18:03,507 --> 00:18:05,957
Cuando te fuiste a la tienda.
290
00:18:06,677 --> 00:18:08,970
Sí.
291
00:18:08,971 --> 00:18:12,640
Olvidé que me lo habías dicho.
Se marchó.
292
00:18:12,641 --> 00:18:13,883
Se fue.
293
00:18:16,395 --> 00:18:17,895
¿Dijo adónde iba?
294
00:18:18,814 --> 00:18:20,354
- No.
- ¿No?
295
00:18:20,357 --> 00:18:21,415
No.
296
00:18:30,617 --> 00:18:31,767
De acuerdo.
297
00:18:33,578 --> 00:18:34,544
Gracias.
298
00:18:39,334 --> 00:18:40,914
¿Por qué le mentimos?
299
00:18:40,919 --> 00:18:46,589
Porque un amigo de Mike Valentine
no es un amigo nuestro.
300
00:18:51,805 --> 00:18:53,139
¡Hola!
301
00:18:53,140 --> 00:18:54,470
¡Iris!
302
00:18:54,474 --> 00:18:57,924
Te traje los chocolates
de Filadelfia que te gustan.
303
00:19:00,188 --> 00:19:02,773
Patsy, ¿por qué vino Mike?
304
00:19:02,774 --> 00:19:04,024
Por trabajo. ¿Y tú?
305
00:19:04,026 --> 00:19:06,855
Lo mismo. ¿Te dijo qué trabajo?
306
00:19:07,904 --> 00:19:11,113
No. ¿Y cuál es el tuyo?
307
00:19:11,742 --> 00:19:14,742
Estoy investigando un asunto en Filadelfia.
308
00:19:14,745 --> 00:19:19,874
Me preocupa que Mike lo haya traído
o seguido hasta aquí.
309
00:19:20,667 --> 00:19:22,752
Dime la verdad. ¿Corre peligro?
310
00:19:22,753 --> 00:19:24,237
Aún no lo sé.
311
00:19:24,838 --> 00:19:27,288
Pero la gente para la que trabaja...
312
00:19:27,674 --> 00:19:30,884
A la víctima de mi asesinato
la cortaron con una sierra eléctrica.
313
00:19:30,886 --> 00:19:33,436
Y las heridas no eran post mórtem.
¿Entiendes eso?
314
00:19:33,437 --> 00:19:34,889
Sí, lo cortaron vivo.
315
00:19:34,890 --> 00:19:40,203
Sí. Por eso te pido que me digas
dónde puedo encontrar a Mike
316
00:19:40,354 --> 00:19:42,484
antes de que le hagan daño.
317
00:19:46,360 --> 00:19:48,177
Él no sabe que estás aquí.
318
00:19:49,738 --> 00:19:52,281
Quería hablar antes contigo.
319
00:19:52,282 --> 00:19:55,112
¿En calidad de alguien
que lo quiere o de policía?
320
00:19:55,118 --> 00:19:59,109
En ambas, Patsy, puedo ser las dos cosas.
321
00:20:02,501 --> 00:20:03,789
Pues yo no.
322
00:20:06,171 --> 00:20:07,581
Patsy, vamos.
323
00:20:07,589 --> 00:20:10,174
Me encantó verte, Iris.
324
00:20:10,175 --> 00:20:11,255
De verdad.
325
00:20:11,259 --> 00:20:14,146
Y muchas gracias por los chocolates.
326
00:20:21,061 --> 00:20:22,016
Hola.
327
00:20:22,687 --> 00:20:23,699
Disculpe.
328
00:20:24,147 --> 00:20:27,505
Lamento que la moleste.
Estoy buscando a un amigo.
329
00:20:28,527 --> 00:20:29,902
A un amigo.
330
00:20:29,903 --> 00:20:32,157
A Mike Valentine.
331
00:20:34,032 --> 00:20:35,953
No, lo siento.
332
00:20:36,910 --> 00:20:39,348
Debería haber preguntado en recepción.
333
00:20:39,704 --> 00:20:42,200
Bien. Espero que lo encuentre.
334
00:20:45,669 --> 00:20:47,302
¿Puedo usar su baño?
335
00:20:48,088 --> 00:20:49,100
¿Qué?
336
00:20:50,257 --> 00:20:52,507
Es una cosa de viejos, la próstata,
337
00:20:52,509 --> 00:20:58,013
como en los anuncios del tipo que se pierde
el partido del nieto por ir a orinar.
338
00:20:58,014 --> 00:21:00,418
Es tal cual.
339
00:21:02,269 --> 00:21:03,109
Sí, bueno.
340
00:21:03,110 --> 00:21:04,207
Pase.
341
00:21:41,099 --> 00:21:42,640
Me salvó la vida.
342
00:21:43,268 --> 00:21:48,207
Dígale a su esposo que no se haga viejo.
343
00:21:48,231 --> 00:21:49,278
¿Disculpe?
344
00:21:50,442 --> 00:21:52,359
Vi sus cosas de afeitar.
345
00:21:52,360 --> 00:21:53,900
Lo deduje.
346
00:21:53,904 --> 00:21:57,021
Pero no lleva anillo, así que...
347
00:21:58,241 --> 00:22:01,024
Sí, me lo quito cuando voy a nadar.
348
00:22:03,246 --> 00:22:04,925
Bien pensado.
349
00:22:09,127 --> 00:22:11,956
- Que tenga un buen día.
- Sí, igualmente.
350
00:22:45,163 --> 00:22:46,359
Mami.
351
00:22:54,047 --> 00:22:55,197
Lo siento.
352
00:22:56,883 --> 00:22:57,987
No hay problema.
353
00:22:58,551 --> 00:23:01,806
Parece que lo necesita más que nosotros.
354
00:23:02,847 --> 00:23:04,572
Yo no soy así.
355
00:23:05,767 --> 00:23:07,817
Quería hacer algo bueno para mis hijos.
356
00:23:07,818 --> 00:23:10,641
Mi mujer dice que trabajo mucho
y que nunca los veo,
357
00:23:10,647 --> 00:23:13,718
y que se harán mayores pronto.
Y eso me puso triste.
358
00:23:14,651 --> 00:23:17,319
Me tomé unos días
porque ella tiene razón,
359
00:23:17,320 --> 00:23:19,190
ese tiempo no vuelve.
360
00:23:19,197 --> 00:23:22,116
Mi padre nunca estaba,
vendía máquinas de escribir.
361
00:23:22,117 --> 00:23:24,702
No solo eso, pero no importa.
362
00:23:24,703 --> 00:23:26,243
Vinimos a Disney World.
363
00:23:26,246 --> 00:23:28,788
¿Sabe lo caro que es?
364
00:23:28,999 --> 00:23:30,879
Bebida en tazas de coleccionista,
365
00:23:30,880 --> 00:23:33,419
no estás obligado a comprarlas,
pero lo haces.
366
00:23:33,420 --> 00:23:37,353
Pero no importa.
Mis hijos nunca olvidarán este viaje.
367
00:23:37,465 --> 00:23:39,385
Aunque sea por razones equivocadas.
368
00:23:39,386 --> 00:23:42,363
Solo quería ser un buen padre.
369
00:23:43,054 --> 00:23:45,504
De verdad, no hay problema.
370
00:23:46,266 --> 00:23:48,624
Pero tiene que irse ya.
371
00:23:50,979 --> 00:23:52,141
Gracias, señora.
372
00:23:58,028 --> 00:23:59,086
Señora.
373
00:24:00,113 --> 00:24:01,822
¿Tiene monedas?
374
00:24:01,823 --> 00:24:05,365
JABÓN, LEJÍA, SUAVIZANTES
375
00:24:12,459 --> 00:24:13,621
Maldita sea.
376
00:24:14,294 --> 00:24:15,732
Maldita sea.
377
00:24:17,297 --> 00:24:19,367
¡Maldita sea!
378
00:24:30,393 --> 00:24:31,973
Hola, Patsy, ¿qué pasa?
379
00:24:31,978 --> 00:24:34,623
Pensé que querrías saber
que vino tu ex.
380
00:24:35,148 --> 00:24:36,402
¿Dijo por qué?
381
00:24:37,609 --> 00:24:38,771
Por ti.
382
00:24:40,445 --> 00:24:41,503
Entiendo.
383
00:24:41,946 --> 00:24:44,488
Voy para allá. ¿Bien? Hasta luego.
384
00:24:54,292 --> 00:24:56,622
- Hola. ¿Dónde estás?
- Iris está aquí.
385
00:24:56,628 --> 00:25:00,008
No sé dónde está ahora,
pero acabo de dejar a Ray-Ray en el barco.
386
00:25:00,009 --> 00:25:03,364
Sácalo de allí. Voy a ver a Patsy.
387
00:25:05,261 --> 00:25:07,761
¿Tan difícil es encontrar a un tipo?
388
00:25:07,764 --> 00:25:09,264
Te dije dónde está.
389
00:25:09,265 --> 00:25:12,623
¿Tengo que ir hasta allí a hacerlo yo?
390
00:25:12,727 --> 00:25:14,186
Date el gusto, chico.
391
00:25:14,187 --> 00:25:16,146
Aquí hace 38 grados.
392
00:25:16,147 --> 00:25:17,734
Me voy a casa.
393
00:25:18,358 --> 00:25:22,319
Y no se te ocurra
volver a usar a tu padre conmigo.
394
00:25:22,320 --> 00:25:25,770
Tienes suerte de que no pueda ver
el desastre que eres.
395
00:25:25,794 --> 00:25:27,613
Vives en su casa.
396
00:25:27,617 --> 00:25:31,430
Heredaste todo lo que él creó, pero...
397
00:25:31,454 --> 00:25:34,812
no me heredaste a mí.
398
00:25:37,001 --> 00:25:39,060
¿Cómo dices que es ese tipo?
399
00:25:40,797 --> 00:25:42,047
Parece un policía.
400
00:25:42,048 --> 00:25:44,425
No sé. Atractivo.
401
00:25:44,426 --> 00:25:48,804
Es de algún sitio. No sé de dónde.
Pero no es de aquí.
402
00:25:48,805 --> 00:25:50,681
Y eso no es racista.
403
00:25:50,682 --> 00:25:53,012
Es solo un dato.
404
00:25:53,017 --> 00:25:54,271
¡Cállate!
405
00:26:25,800 --> 00:26:28,100
{\an8}OFICINA DEL JEFE DE PUERTO
406
00:26:29,679 --> 00:26:32,347
Disculpe. Detective Padereau. Hola.
407
00:26:32,348 --> 00:26:33,858
{\an8}¿Puedo preguntarle algo?
408
00:26:33,859 --> 00:26:37,220
{\an8}No. ¿Ese tipo te llamó?
Porque ya no tengo plantas.
409
00:26:37,228 --> 00:26:38,896
- Casi.
- Espere.
410
00:26:38,897 --> 00:26:43,405
Es sobre cómo puedo ver las grabaciones
de las cámaras de seguridad.
411
00:26:46,905 --> 00:26:50,171
Ni idea. Lo sabe mi tío,
pero le están salvando el dedo.
412
00:26:50,525 --> 00:26:51,525
¿Qué?
413
00:26:51,526 --> 00:26:52,734
Tiene diabetes.
414
00:26:52,735 --> 00:26:56,932
¿Por qué no lo llamas
y que te explique cómo se hace?
415
00:26:56,956 --> 00:26:58,624
¿Y qué te ha dicho Iris?
416
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
Nada. Ya sabes cómo es la policía.
417
00:27:01,503 --> 00:27:02,791
¿Quieres un chocolate?
418
00:27:03,338 --> 00:27:04,304
Sí.
419
00:27:05,381 --> 00:27:07,549
Recé para que volvieras.
420
00:27:07,550 --> 00:27:08,710
¿Cuándo?
421
00:27:08,718 --> 00:27:10,427
Cuando tenía 12 años y te fuiste.
422
00:27:10,428 --> 00:27:13,555
Tardó un poco en cumplirse,
pero aquí estás.
423
00:27:13,556 --> 00:27:15,914
Y haré lo que sea para que te quedes.
424
00:27:16,851 --> 00:27:19,061
- Lo sé.
- Pero si pones a mi familia en peligro,
425
00:27:19,062 --> 00:27:21,558
- eso cambia...
- Nunca lo haría.
426
00:27:22,315 --> 00:27:24,477
¿Por qué fuiste a ver a Deacon?
427
00:27:24,943 --> 00:27:26,483
No está relacionado con lo otro.
428
00:27:26,486 --> 00:27:28,276
¿Lo otro es la mujer muerta?
429
00:27:28,279 --> 00:27:30,906
Sí. ¿Le hablaste a Iris de ella?
430
00:27:30,907 --> 00:27:33,867
No, Michael, porque no sé nada, ¿no?
431
00:27:33,868 --> 00:27:35,953
No te puse en peligro, Patsy.
432
00:27:35,954 --> 00:27:39,954
Solo te pedí que me dijeras
si el técnico iba a sobrevivir.
433
00:27:39,958 --> 00:27:40,878
Nada más.
434
00:27:40,879 --> 00:27:43,755
Y no sobrevivirá,
pero su madre es reacia a desconectarlo.
435
00:27:43,756 --> 00:27:45,720
- ¿Muy reacia?
- Inflexible.
436
00:27:47,131 --> 00:27:48,840
Espero que cambie de opinión.
437
00:27:48,841 --> 00:27:51,661
Ese tipo necesita castigar
a alguien por la mujer muerta.
438
00:27:51,669 --> 00:27:54,027
Si no es al técnico, será a mí.
439
00:27:56,057 --> 00:27:57,782
Y no queremos eso.
440
00:28:00,353 --> 00:28:02,813
Hablaré con su madre, Michael.
441
00:28:02,814 --> 00:28:04,298
Gracias.
442
00:28:05,191 --> 00:28:07,204
Oye. Todo va a...
443
00:28:07,902 --> 00:28:10,022
- Todo va a ir bien.
- Bien.
444
00:28:10,029 --> 00:28:11,109
Te lo prometo.
445
00:28:11,333 --> 00:28:12,613
Te lo prometo.
446
00:28:13,366 --> 00:28:14,804
Está todo controlado.
447
00:28:16,077 --> 00:28:17,135
De acuerdo.
448
00:28:17,912 --> 00:28:19,492
ORLANDO
JEFATURA DE POLICÍA
449
00:28:19,497 --> 00:28:20,747
¿Quién te vende?
450
00:28:20,748 --> 00:28:24,739
Nombre y dirección
o te quedas a vivir aquí. Ahora.
451
00:28:25,336 --> 00:28:28,546
Meghan, aquí estás.
Necesito un favor rápido.
452
00:28:28,548 --> 00:28:29,673
- Disculpa.
- ¿Qué?
453
00:28:29,674 --> 00:28:32,174
Descuida. Amigas de la universidad.
454
00:28:32,176 --> 00:28:33,959
Hermanadas para siempre.
455
00:28:34,304 --> 00:28:36,221
Estoy ocupada.
456
00:28:36,222 --> 00:28:37,681
Quiero que mires un teléfono.
457
00:28:37,682 --> 00:28:40,722
Es un teléfono de Filadelfia
y necesito localizar al propietario.
458
00:28:40,727 --> 00:28:42,519
Eres la mujer de la TV.
459
00:28:42,520 --> 00:28:43,567
Culpable.
460
00:28:44,105 --> 00:28:45,738
Kaitlin Fox. Hola.
461
00:28:47,400 --> 00:28:49,150
Bueno, este es el número,
462
00:28:49,152 --> 00:28:51,069
se llama Mike Valentine.
463
00:28:51,070 --> 00:28:52,795
Eres la mejor.
464
00:29:07,128 --> 00:29:08,211
- Hola.
- Hola.
465
00:29:08,212 --> 00:29:10,892
Ray-Ray está llevando
los flotadores a la iglesia.
466
00:29:11,215 --> 00:29:15,425
Buzz va a por el camión.
Si quieres hacerlo esta noche, ven ya.
467
00:29:15,428 --> 00:29:16,348
Ya voy.
468
00:29:16,349 --> 00:29:18,639
En cuanto pierda al auto que me sigue.
469
00:29:18,640 --> 00:29:19,840
¿Quién es?
470
00:29:19,849 --> 00:29:22,184
No lo sé. Un viejo en un Buick.
471
00:29:22,185 --> 00:29:25,185
Encaja con la mitad
de la población de Florida.
472
00:29:25,188 --> 00:29:26,980
Anota la matrícula.
473
00:29:26,981 --> 00:29:28,177
¿De acuerdo?
474
00:29:39,077 --> 00:29:39,917
Andy.
475
00:29:39,918 --> 00:29:42,545
Necesito que me mires una matrícula.
476
00:29:43,873 --> 00:29:51,302
Pensilvania D-2-P-4-H-7-8.
477
00:29:53,800 --> 00:29:55,088
De hecho, no puedo.
478
00:29:56,260 --> 00:29:57,920
¿Cómo que no puedes?
479
00:29:57,929 --> 00:30:01,632
¿El identikit
que te enseñé era Mike, jefe?
480
00:30:01,766 --> 00:30:03,850
Andy. Maldita sea. Vamos.
481
00:30:03,851 --> 00:30:05,473
Esto es importante.
482
00:30:06,562 --> 00:30:08,046
¿Sí o no?
483
00:30:14,946 --> 00:30:16,142
No.
484
00:30:19,283 --> 00:30:24,217
Pues entonces no es que no pueda,
es que no quiero hacerlo.
485
00:31:05,747 --> 00:31:08,290
- Hola.
- Hola. ¿Lo has perdido?
486
00:31:08,291 --> 00:31:11,791
- Sí. ¿Sabes quién es?
- Se llama Dutch.
487
00:31:11,794 --> 00:31:14,504
Trabajaba para el padre de Moss.
Está retirado.
488
00:31:14,505 --> 00:31:17,345
Moss lo envió para verificar
la historia de Gil Franco.
489
00:31:17,346 --> 00:31:21,091
- ¿Qué hacía para él?
- Trabajos como el que acabó con Gil.
490
00:31:21,095 --> 00:31:24,264
- ¿Cómo lo viste?
- Vino al motel.
491
00:31:24,265 --> 00:31:25,974
¿Qué? ¿Te reconoció?
492
00:31:25,975 --> 00:31:28,351
No creo, pero supo que estaba con alguien.
493
00:31:28,352 --> 00:31:30,020
Vio tus cosas en el baño.
494
00:31:30,021 --> 00:31:32,981
- ¿Lo dejaste ir al baño?
- Se orinaba. Era urgente.
495
00:31:32,982 --> 00:31:36,772
- La próstata. Eso pasa.
- Moss quiere verificar tu historia.
496
00:31:36,778 --> 00:31:39,112
- No hay problema.
- Ya está pasando.
497
00:31:39,113 --> 00:31:43,492
Si te quisiera muerta, ya lo estarías.
Ese tipo viene por mí.
498
00:31:43,493 --> 00:31:46,119
- Y te encontró.
- No tiene nada que decir.
499
00:31:46,120 --> 00:31:48,800
Y no sabía nada de mí hasta que...
500
00:31:49,082 --> 00:31:51,702
- Fuiste a casa de Patsy.
- Sabe dónde vive.
501
00:31:51,709 --> 00:31:54,002
- Ahora sí te preocupas.
- No, espera.
502
00:31:54,003 --> 00:31:56,786
Sabe adónde fui.
No sabe que era casa de Patsy.
503
00:31:58,091 --> 00:32:00,131
- ¿A quién llamas?
- A Ray-Ray.
504
00:32:00,134 --> 00:32:02,884
- No quiero que Ray-Ray haga nada.
- Yo sí.
505
00:32:02,887 --> 00:32:05,597
- ¿Te ayudo en algo más?
- Tranquilícense.
506
00:32:05,598 --> 00:32:08,225
Le diré a Dutch
lo mismo que le dije a Moss.
507
00:32:08,226 --> 00:32:11,976
Él se lo repite, todo está bien
y tenemos más tiempo. Tranquilos.
508
00:32:11,979 --> 00:32:13,897
Tenemos un problema.
509
00:32:13,898 --> 00:32:16,566
No pude dejar
los flotadores en la iglesia.
510
00:32:16,567 --> 00:32:19,986
Están poniendo cámaras
para sustituir al tipo que detuvieron.
511
00:32:19,987 --> 00:32:22,241
Dame herramientas. Yo me ocupo.
512
00:32:23,324 --> 00:32:25,324
- ¿Qué es esto?
- Mi barco.
513
00:32:25,326 --> 00:32:28,063
Los buscan a los dos,
eso es malo para nosotros.
514
00:32:28,287 --> 00:32:32,462
Vayan con el barco adonde sea.
Prometo que les daré su parte.
515
00:32:33,668 --> 00:32:35,168
- ¿Nos lo prometes?
- Sí.
516
00:32:35,169 --> 00:32:38,046
Una promesa de Sonny Valentine
vale más que el oro.
517
00:32:38,047 --> 00:32:40,090
- Solo quiero ayudarlos.
- ¿Sí?
518
00:32:40,091 --> 00:32:43,051
Pues pones la misma cara
que cuando no lo haces.
519
00:32:43,052 --> 00:32:45,262
- Olvídalo.
- ¡Oye! Vete al diablo.
520
00:32:45,263 --> 00:32:46,988
¡Por Dios!
521
00:32:50,059 --> 00:32:53,478
- No tengas hijos.
- Créeme, no lo pienso.
522
00:32:53,479 --> 00:32:56,481
- Tenemos que irnos.
- Nos iremos. Un día más.
523
00:32:56,482 --> 00:32:59,942
No. Ahora, Mike.
Moss activó a su asesino.
524
00:32:59,944 --> 00:33:03,071
- Sí, pero casi lo tenemos.
- Mírame.
525
00:33:03,072 --> 00:33:07,492
¿Me has visto así alguna vez?
Esa gente va en serio.
526
00:33:07,493 --> 00:33:11,453
Aunque Dutch no me reconociera,
puede decirle que había una chica
527
00:33:11,455 --> 00:33:12,789
y describírsela,
528
00:33:12,790 --> 00:33:15,709
y coincidirá
con la descripción de mi cadáver.
529
00:33:15,710 --> 00:33:18,710
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres irte?
530
00:33:18,713 --> 00:33:20,503
¿Es eso lo que quieres?
531
00:33:20,506 --> 00:33:23,675
No, solo digo
que aceptemos la oferta de tu padre.
532
00:33:23,676 --> 00:33:29,909
Sí. Sé que nos estafará algo,
pero tendremos más de lo que necesitamos.
533
00:33:30,057 --> 00:33:31,807
Digo que tenías razón.
534
00:33:31,809 --> 00:33:36,179
Hagamos lo que me dijiste.
Subamos al barco y larguémonos.
535
00:33:39,734 --> 00:33:41,693
No pienso irme a ningún lugar.
536
00:33:41,694 --> 00:33:44,734
Si nos vamos ahora,
mi padre se lo quedará todo,
537
00:33:44,739 --> 00:33:47,189
y no pienso permitirlo.
538
00:33:48,492 --> 00:33:50,022
No me volveré a ir.
539
00:33:51,829 --> 00:33:54,037
No sin lo que me espera.
540
00:33:58,085 --> 00:33:59,477
Ahora vuelvo.
541
00:34:00,671 --> 00:34:02,201
Espero que estés aquí.
542
00:34:06,844 --> 00:34:08,144
Sí estaré.
543
00:34:08,471 --> 00:34:12,588
En muchos paquetitos
repartidos por toda la ciudad.
544
00:34:48,970 --> 00:34:50,983
Mike está muy alterado.
545
00:34:51,973 --> 00:34:54,365
Mira lo que has empezado.
546
00:34:54,976 --> 00:34:57,564
No. Ese fuego no lo encendí yo.
547
00:34:57,812 --> 00:34:59,583
Solo soplaste encima.
548
00:35:00,314 --> 00:35:01,510
Qué bonito.
549
00:35:02,108 --> 00:35:06,432
Esto es una historia suya
en la que tengo el privilegio de estar.
550
00:35:07,029 --> 00:35:08,591
Oye, despacio.
551
00:35:09,323 --> 00:35:11,773
Tienes que estar despejada esta noche.
552
00:35:12,493 --> 00:35:13,931
Disculpa, ¿y eso?
553
00:35:14,537 --> 00:35:18,081
Puesto que los dos
me han dejado bastante de lado en esto,
554
00:35:18,082 --> 00:35:20,670
no sé si voy a quedarme aquí.
555
00:35:34,432 --> 00:35:35,720
Lo harás.
556
00:35:36,350 --> 00:35:38,167
Te encanta el drama.
557
00:35:41,480 --> 00:35:43,770
No tengo dónde quedarme aunque quiera.
558
00:35:43,774 --> 00:35:46,120
No pienso volver al motel.
559
00:35:47,153 --> 00:35:49,403
Quédate en mi casa. Iré con Ray-Ray.
560
00:35:49,405 --> 00:35:50,946
Gracias.
561
00:35:51,574 --> 00:35:54,737
Sabes que Bonnie y Clyde
también era una historia de amor.
562
00:35:55,119 --> 00:35:56,568
Y sabes cómo terminó.
563
00:36:06,839 --> 00:36:08,093
Hola.
564
00:36:20,436 --> 00:36:21,494
Buenas noticias.
565
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
He decidido no matarte.
566
00:36:25,691 --> 00:36:28,371
Qué peso me quitaste de encima. ¿Yo?
567
00:36:29,570 --> 00:36:31,008
Aún estoy indeciso.
568
00:36:32,823 --> 00:36:34,111
Debes de ser Dutch.
569
00:36:36,994 --> 00:36:38,411
¿Y eso?
570
00:36:38,412 --> 00:36:40,471
Eres el tipo de Moss en Florida.
571
00:36:41,332 --> 00:36:43,299
¿Te ha enviado a verme?
572
00:36:43,584 --> 00:36:45,114
¿Para ver qué hago?
573
00:36:47,088 --> 00:36:48,146
Mira...
574
00:36:49,006 --> 00:36:52,592
Estoy haciendo exactamente
lo que le dije a Moss que haría.
575
00:36:52,593 --> 00:36:55,273
Pero sabes que le cuesta confiar.
576
00:36:59,016 --> 00:37:04,433
¿Y qué le has dicho a Moss
que ibas a hacer? Para que me entere.
577
00:37:05,689 --> 00:37:09,197
Conseguir pruebas de video
del tipo que mató a su novia.
578
00:37:12,446 --> 00:37:13,946
- ¿En una iglesia?
- Sí.
579
00:37:13,948 --> 00:37:15,823
Aquí, en un bar.
580
00:37:16,325 --> 00:37:18,579
En el bungaló donde la mataron.
581
00:37:18,869 --> 00:37:20,318
En todas partes.
582
00:37:20,871 --> 00:37:25,046
¿Por qué no le das a Moss
lo que tienes cuando lo tengas?
583
00:37:25,709 --> 00:37:29,838
- ¿Por qué dejas que se preocupe?
- Trabajabas para su padre, ¿no?
584
00:37:30,673 --> 00:37:33,548
- Sí, 35 años.
- Entonces, ¿conoces a Moss?
585
00:37:34,301 --> 00:37:37,220
¿Dirías que es
una persona paciente y sensata?
586
00:37:37,221 --> 00:37:39,188
Diría que es...
587
00:37:40,141 --> 00:37:42,011
- un maldito idiota.
- Ahí lo tienes.
588
00:37:42,017 --> 00:37:46,873
Si le contara una parte de la historia,
se volvería loco y lo echaría a perder.
589
00:37:46,897 --> 00:37:48,314
Necesito un día más.
590
00:37:48,315 --> 00:37:51,025
Tendrá lo que quiere.
Yo tendré lo que quiero.
591
00:37:51,026 --> 00:37:55,925
Y tú tendrás una pequeña gratificación
por no decir nada de momento.
592
00:38:00,369 --> 00:38:01,956
¿Cómo de pequeña?
593
00:38:04,498 --> 00:38:08,293
Cinco mil. Así te compras mejores puros.
594
00:38:09,420 --> 00:38:11,387
Estos me gustan.
595
00:38:12,756 --> 00:38:14,585
Mi padre los fumaba.
596
00:38:14,967 --> 00:38:19,234
Pues 5000 de esos puros, no me importa.
¿Qué te parece?
597
00:38:20,890 --> 00:38:25,249
Con otros 5000 me compro un televisor
que tenga la opción de pausar.
598
00:38:25,978 --> 00:38:27,324
Trato hecho.
599
00:38:28,522 --> 00:38:30,352
- ¿Quién es?
- Vamos a tu auto.
600
00:38:30,357 --> 00:38:32,107
- Vete al diblo.
- Vamos por aquí.
601
00:38:32,109 --> 00:38:35,487
- Suéltame.
- ¡Ve allí!
602
00:38:35,488 --> 00:38:37,650
- ¡Diablos!
- Entra ahí.
603
00:38:51,420 --> 00:38:54,839
¡Maldita sea, apesta aquí!
604
00:38:54,840 --> 00:38:58,050
¿Qué quieres? Enciende una cerilla.
No te muevas.
605
00:38:58,052 --> 00:39:00,302
- Apártate.
- No va a decir nada.
606
00:39:00,304 --> 00:39:04,804
Apártate, porque si tengo que elegir
entre tu vida y la de Patsy,
607
00:39:04,808 --> 00:39:08,068
tengo el consentimiento de Sonny
para tomar la decisión correcta.
608
00:39:08,069 --> 00:39:09,682
¡No!
609
00:39:09,688 --> 00:39:12,287
¡Hijo de perra!
610
00:39:16,779 --> 00:39:17,659
¡Diablos!
611
00:39:17,660 --> 00:39:19,771
A ver qué tenemos aquí.
612
00:39:22,576 --> 00:39:23,726
Detenlo.
613
00:39:24,662 --> 00:39:25,996
¿Esto cuándo fue?
614
00:39:26,330 --> 00:39:27,200
¿Hoy?
615
00:39:27,206 --> 00:39:30,277
Ese el tipo. Ese es el cretino.
616
00:39:33,337 --> 00:39:34,775
¡Me rompes el brazo!
617
00:39:37,049 --> 00:39:39,165
No.
618
00:39:41,845 --> 00:39:43,041
¿Estás loco?
619
00:39:56,694 --> 00:39:58,774
¡No! No voy a dejar que lo mates.
620
00:39:58,779 --> 00:40:00,999
- Sabes porqué tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?
621
00:40:01,000 --> 00:40:04,049
No puedes hacer cosas malas y ser bueno.
622
00:40:07,830 --> 00:40:08,660
Ahí está otra vez.
623
00:40:08,664 --> 00:40:10,999
Ese es el día que me tiró del pelo.
624
00:40:11,000 --> 00:40:12,634
Amplíalo.
625
00:40:34,815 --> 00:40:37,023
Vamos a necesitar otro día.
626
00:40:39,820 --> 00:40:46,041
LLAMADA ENTRANTE
MOSS YANKOV
627
00:40:47,232 --> 00:40:50,119
Subtítulos: Laura Puy
628
00:40:51,143 --> 00:40:53,776
Al español latino por namalli