1 00:00:16,099 --> 00:00:17,350 এটা মাত্রই বন্ধ হয়েছে। 2 00:00:23,648 --> 00:00:25,191 [আন জু-ইয়ং] 3 00:00:28,191 --> 00:00:35,191 [ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]। 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,750 আমার পাঁজর গেছে রে... 5 00:00:42,959 --> 00:00:44,461 তোর সাহস বড্ড বেড়েছে। 6 00:00:44,544 --> 00:00:46,212 আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলি, কুতরিয়া! 7 00:00:46,296 --> 00:00:47,338 - হারামী... - ওহ... 8 00:00:47,922 --> 00:00:49,132 এটা আপনি যে জানতাম না, স্যার। 9 00:00:49,466 --> 00:00:50,425 -জানতে না? -না। 10 00:00:53,261 --> 00:00:54,679 এটা বন্ধ ছিল। 11 00:00:58,099 --> 00:00:59,559 -পাসকোড কী? -জানি না। 12 00:01:00,351 --> 00:01:02,604 -শালার... -মনে পড়ছে! মনে পড়েছে! 13 00:01:08,568 --> 00:01:09,486 নিন। 14 00:01:30,507 --> 00:01:31,841 [খতিয়ান বই] 15 00:01:37,388 --> 00:01:40,350 আচ্ছা, তোমার কাছে দুইটা খতিয়ান বই আছে। 16 00:01:40,892 --> 00:01:42,393 উৎস আর গ্রাহক? 17 00:01:42,477 --> 00:01:43,853 জানি না! 18 00:01:44,813 --> 00:01:47,690 তুমি মিঃ চেওনের পিঠ-পিছে পাচার করেছ, তাই না? 19 00:01:50,026 --> 00:01:51,277 "K" 20 00:01:51,903 --> 00:01:53,029 "L" 21 00:01:53,613 --> 00:01:54,572 "P" 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,950 - এটা কে? - আন্দাজ করারও চেষ্টার করবেন না। 23 00:02:07,710 --> 00:02:09,045 [আন জু-ইয়ং] 24 00:02:09,129 --> 00:02:10,255 আন জু-ইয়ং। 25 00:02:10,755 --> 00:02:13,508 "২০শে মে, ২০১৭" 26 00:02:15,009 --> 00:02:17,095 ওভারপাসে আগুন লাগার দিন। 27 00:02:18,638 --> 00:02:20,181 সেদিন তার কাছে ড্রাগ বিক্রি করেছিলে? 28 00:02:25,186 --> 00:02:26,688 ড্রাগ সেবন করে সে ঝামেলায় পাকিয়েছে, 29 00:02:27,564 --> 00:02:28,898 তুমি তাকে সাহায্য করেছ। 30 00:02:30,150 --> 00:02:32,068 আর কেসটি বানোয়াট বলে ধামাচাপা পড়ে যায়। 31 00:02:34,362 --> 00:02:36,030 শুধু ড্রাগ বিক্রি করার জন্য আমাকে গ্রেফতার করুন। 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 কারাগারে থেকেই মরে পচঁতে চাও? 33 00:02:40,618 --> 00:02:41,953 আমার কাছে উকিল লাগানোর টাকা আছে। 34 00:02:42,036 --> 00:02:44,164 কিন্তু মিঃ চেওন যদি এই বিষয়ে জানতে পারেন, 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,666 কাউকে লাগানোর আগেই তুমি মারা পড়বে। 36 00:02:47,417 --> 00:02:49,002 ধ্যাত্তেরি। 37 00:02:50,336 --> 00:02:52,380 -মিঃ চেওন কোথায়? -তা জেনে কী করবেন? 38 00:02:52,463 --> 00:02:56,217 তোমাকে বাঁচানোর জন্য মিঃ চেওনকে ধরতে হবে। 39 00:02:56,426 --> 00:02:58,636 আপনি তাকে খুঁজছেন কেন? 40 00:02:58,720 --> 00:03:00,638 -ও কোথায়? - সিরিয়াসলি! 41 00:03:00,722 --> 00:03:01,598 - কোথায় ও? -ধ্যাত্তেরি! 42 00:03:08,229 --> 00:03:09,147 কী চাই? 43 00:03:09,230 --> 00:03:11,441 আমি কাল রাতে আসব। রেডি করে রেখো। 44 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 তুমি ইতিমধ্যে চালান নিয়ে গেছ। 45 00:03:13,109 --> 00:03:15,195 ভিআইপি থেকে একটা অতিরিক্ত অর্ডার পেয়েছি। 46 00:03:15,278 --> 00:03:17,780 -কতটুকু? -গতবারের মতোই। 47 00:03:17,864 --> 00:03:18,823 বুঝেছি। 48 00:03:32,629 --> 00:03:34,380 সাং-গু থেকে একটা অতিরিক্ত অর্ডার পেয়েছি। 49 00:03:34,797 --> 00:03:36,841 ঠিক হবে কি? 50 00:03:44,307 --> 00:03:45,433 ভিআইপিটা কে? 51 00:03:45,516 --> 00:03:47,018 আর কে? আমাদের নিয়মিত ক্লায়েন্ট। 52 00:03:47,101 --> 00:03:48,311 নিয়মিত ক্লায়েট কে? 53 00:03:48,394 --> 00:03:50,939 আগে মিঃ চেওনকে ধরুন। তারপর জানতে পারবেন। 54 00:04:21,177 --> 00:04:23,721 [SHADOW DETECTIVE] 55 00:04:26,307 --> 00:04:28,059 যদি খুলি না উড়াতে চাও, 56 00:04:28,893 --> 00:04:30,228 আমি যা বলি তাই করো। 57 00:04:33,064 --> 00:04:35,775 -শান্ত হও, সুং... -চুপচাপ আমার কথা শোন! 58 00:04:43,783 --> 00:04:44,617 হাতকড়া পড়ো। 59 00:04:45,827 --> 00:04:47,453 ঠিক আছে, পড়ছি। তুমি বন্দুক নামাও। 60 00:04:52,875 --> 00:04:55,420 ওটা কী? ওই সিসিটিভি? 61 00:04:59,632 --> 00:05:01,050 ওটা তুমিই, তাই না? 62 00:05:05,596 --> 00:05:06,723 চিফ সেও। 63 00:05:08,016 --> 00:05:09,559 -কী? -তিনি আমাকে ডিটেকটিভ কিমের পিছু নিতে, 64 00:05:09,642 --> 00:05:10,601 এবং তাকে রিপোর্ট করতে বলেছিলেন। 65 00:05:10,685 --> 00:05:12,562 সেকশন চিফ উ মারা যাওয়ার পর থেকেই। 66 00:05:12,645 --> 00:05:15,481 -আমি তাকে "বন্ধুর" কথা বলিনি। -মিথ্যা বলো না, নজর রেখেছো কেন তাহলে? 67 00:05:15,565 --> 00:05:17,150 এটা প্রমাণ। 68 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 ওই সাইকোপ্যাথকে তাড়া করার সময় আমাদের যদি কিছু হয়ে যায়, 69 00:05:19,569 --> 00:05:20,862 এটার মাধ্যমে সব স্পষ্ট হয়ে যাবে। 70 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 চিফের কাছে রিপোর্ট করার জন্য? 71 00:05:22,822 --> 00:05:23,906 হ্যাঁ, সেটাও। 72 00:05:25,783 --> 00:05:27,785 ওই হারামী একটা তারছিঁড়া। আমাদের সদা প্রস্তুত থাকতে হবে। 73 00:05:27,869 --> 00:05:29,162 আমাকে বলোনি কেন? 74 00:05:29,245 --> 00:05:30,872 আমি বলতেই যাচ্ছিলাম! 75 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 আমাকে এসব বিশ্বাস করতে বলছো? 76 00:05:39,088 --> 00:05:40,465 আমি তোমার কাছে প্রমাণ করব। 77 00:05:40,631 --> 00:05:42,216 কীভাবে প্রমাণ করবে? 78 00:05:44,302 --> 00:05:46,220 হিউন-সেওকের ব্যাপারে আর কিছু জানতে পেরেছ? 79 00:05:46,304 --> 00:05:47,889 আমরা ত্যে-রোককে বিশ্বাস করতে পারি না। 80 00:05:47,972 --> 00:05:50,183 আমরা সবদিক থেকে দেখেছি তবুও কষ্টসাধ্য লাগছে। 81 00:05:50,266 --> 00:05:51,642 ত্যে-রোক এখন কোথায়? 82 00:05:51,726 --> 00:05:53,561 এখনো তার ফোন বন্ধ রয়েছে। 83 00:05:53,644 --> 00:05:55,188 তাকে নজরছাড়া করতে না করেছিলাম। 84 00:05:55,480 --> 00:05:56,314 আমি দুঃখিত। 85 00:05:56,397 --> 00:05:57,690 আরো সিকিউরিটি আনো। 86 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 জ্বী স্যার। আমি এক্ষুণি সিকিউরিটি এজেন্সীতে ফোন করছি। 87 00:06:01,903 --> 00:06:05,239 চিফ কি সত্যিই তার টার্গেটে ছিল, আমি তা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম। 88 00:06:05,823 --> 00:06:07,992 এজন্য আমি চিফ অফিসেও আড়ি পেতেছি। 89 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 যতক্ষণ না সেই হারামীকে ধরতে পারি। 90 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 আমি এখন তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করব? 91 00:06:13,831 --> 00:06:16,125 আমি তোমাকে বিশ্বাস করিয়ে দিব। আমি সব ঠিক করে দিব। 92 00:06:17,043 --> 00:06:20,046 ভুল যেকেউ করতে পারে। তোমার কেবল সেটা ঠিক করতে হবে। 93 00:06:21,923 --> 00:06:23,091 আমার জন্যও তাই। 94 00:06:24,467 --> 00:06:27,053 সিসিটিভি আনইনস্টল করো আর এখান থেকে চলে যাও। 95 00:06:29,806 --> 00:06:32,183 আমি ডিটেকটিভ কিমকে বলে দিব... 96 00:06:37,397 --> 00:06:38,981 [গেউমো পুলিশ স্টেশন] 97 00:06:39,065 --> 00:06:40,274 খোঁজ নিয়ে দেখেছ? 98 00:06:40,358 --> 00:06:42,276 মনে হয় কিম ত্যে-রোক কাউকে খুঁজছে। 99 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 - কাকে? -সেটা এখনো খুঁজে পাইনি। 100 00:06:44,153 --> 00:06:47,156 আমি তার কল রেকর্ড করেছিলাম। দেখে মনে হচ্ছে সে হাসপাতালে চোই- কোয়েলের সাথে দেখা করতে গেছে। 101 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 সে ইয়াং কি-ত্যে'র সাথেও কথা বলেছিল। 102 00:06:49,283 --> 00:06:50,868 যদি এটা সম্প্রতি ড্রাগ কেসের ব্যাপারে হয়, 103 00:06:50,952 --> 00:06:52,495 তবে সে নিঁখোজ হওয়া মিঃ চেওনের খোঁজ করছে। 104 00:06:56,165 --> 00:06:57,542 [চিফ গোয়াং-সু] 105 00:06:57,625 --> 00:06:59,836 -সাং-কিউ। -জী, স্যার। 106 00:06:59,919 --> 00:07:02,755 এই মুহূর্তে আমি কেবল তোমাকেই বিশ্বাস করতে পারি। 107 00:07:05,508 --> 00:07:06,342 কোন ভুল কোরো না। 108 00:07:18,354 --> 00:07:20,857 সে যদি আমার আদেশ পালন করে থাকে, তবে হিউন-সেওক মিঃ চিওনকে হত্যা করেছে। 109 00:07:21,774 --> 00:07:24,110 কিন্তু ত্যে-রোক মিঃ চেওনকে খুঁজছে? 110 00:07:25,736 --> 00:07:27,321 সে কি মিঃ চেওনের মৃত্যুর ব্যাপারে জানে না? 111 00:07:27,613 --> 00:07:30,700 নাকি জানে ও মারা গেছে? যদি... 112 00:07:39,250 --> 00:07:40,126 আমরা এখানে কেন এসেছি? 113 00:07:42,211 --> 00:07:43,045 [কোয়াক জিন-হান] 114 00:07:46,757 --> 00:07:48,009 এখানেই থাকো। 115 00:07:48,092 --> 00:07:49,927 আপনিও ভালো করেই জানেন, আমি আর কোথাইবা যাব? 116 00:07:54,348 --> 00:07:56,184 ধ্যাত্তেরী! কী একটা অবস্থা! 117 00:08:01,063 --> 00:08:02,607 মিওং-হো, ছেলেদের প্রস্তুত করো। 118 00:08:02,815 --> 00:08:05,401 আজ রাতে মিঃ চেওন আর কিম তে-রোককে খতম করতে হবে। 119 00:08:05,485 --> 00:08:08,404 [আজ রাতে মিঃ চেওন আর কিম তে-রোককে খতম করতে হবে।] 120 00:08:09,614 --> 00:08:10,573 জ্বী, স্যার। 121 00:08:11,949 --> 00:08:15,286 কিম ত্যে-রোক মা সাং-গুকে সাথে নিয়ে ঘুরছে। 122 00:08:15,369 --> 00:08:16,662 মা সাং-গু? 123 00:08:25,796 --> 00:08:28,591 কী হচ্ছে কিছু বলছেন না কেন? আর আপনার ড্যামক্যামের কী দরকার? 124 00:08:29,884 --> 00:08:31,093 তোমার কোনো সমস্যা হবে না। 125 00:08:35,932 --> 00:08:39,393 সে মা সাং-গুকে নিয়ে মিঃ চেওনের খোঁজ করছে? 126 00:08:44,607 --> 00:08:46,317 সে কী চক্রান্ত করছে? 127 00:08:54,158 --> 00:08:55,743 [কিম ত্যে-রোক] 128 00:09:05,628 --> 00:09:08,047 তার এত সময় লাগছে কেন? 129 00:09:55,469 --> 00:09:57,471 এটা দ্বীপে যাওয়ার মূল জায়গা। 130 00:09:57,555 --> 00:09:59,432 -রাতে আশপাশে কেউ থাকে না। -কেন? 131 00:09:59,515 --> 00:10:01,517 কারণ মিঃ চেওন দ্বীপে লুকিয়ে আছে। 132 00:10:04,270 --> 00:10:05,646 ও কি দ্বীপ থেকে বের হয় না? 133 00:10:06,272 --> 00:10:08,190 দেখা হলে আপনিই জিজ্ঞেস করে নিচ্ছেন না কেন? 134 00:10:10,318 --> 00:10:13,237 একা সামলাতে পাবেন? ওখানে বড় একটা নাবিকদল থাকে। 135 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 আমার শুধু মিঃ চেওনকে লাগবে। 136 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 তুমি অন্যদের বিভ্রান্ত করবে। 137 00:10:18,075 --> 00:10:19,118 তারপর? 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,996 তোমাকে তো বলেই দিয়েছি, এরপর তুমি বাঁচতে পারবে। 139 00:10:25,541 --> 00:10:26,709 নৌকা আছে কিনা দেখে আসি। 140 00:11:00,743 --> 00:11:03,079 - ও কে? -আমার নৌকা চালানোর লাইসেন্স নেই। 141 00:11:03,537 --> 00:11:05,039 চিন্তা করবেন না। আমি ওনাকে ভালোমতো চিনি। 142 00:11:07,124 --> 00:11:08,209 জিপিএসের কী হবে? 143 00:11:08,584 --> 00:11:10,544 মাছ ধরার জন্য একটা পেয়েছি। চিন্তা করবেন না। 144 00:11:11,879 --> 00:11:13,673 -তোমার ফোন বন্ধ কর। -ঠিক আছে। 145 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 আমি তাদের বিভ্রান্ত করামাত্রই বিল্ডিংয়ে ঢুকে পড়বেন। 146 00:11:55,207 --> 00:13:10,207 ••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ 147 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 [ঘুষ, ব্যবহৃত তহবিল] 148 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 ভাবছিলাম কবে আমাদের দেখা হবে। 149 00:13:32,645 --> 00:13:36,106 আমি কৌতূহলী ছিলাম সে কাকে নিয়ে এসেছে। 150 00:13:37,691 --> 00:13:39,693 অনেকদিন পর, ডিটেকটিভ কিম। 151 00:13:45,616 --> 00:13:46,867 [চিফ সেও] [কল করো আমাকে] 152 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 মিঃ চেওনকে খতম করে দাও। 153 00:13:49,078 --> 00:13:51,872 কিন্তু কি... কিম ত্যে-রোকের কী করব? 154 00:14:00,589 --> 00:14:02,216 -হেই চেওন কি-দুক। -এই কিম ত্যে-রোক। 155 00:14:02,299 --> 00:14:03,300 এটা তুমি ছিলে? 156 00:14:07,137 --> 00:14:08,180 তুমি... 157 00:14:09,181 --> 00:14:10,099 হিউন-সেওককে মেরেছ? 158 00:14:13,060 --> 00:14:16,188 আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন? সে কি পড়ে মারা যায়নি? 159 00:14:20,359 --> 00:14:21,235 আমার মনে হয়"না"। 160 00:14:22,945 --> 00:14:25,948 কী? চিফ সেও কি আমাকেও মেরে ফেলতে বলেছে? 161 00:14:26,615 --> 00:14:28,993 মিঃ চেওন যদি হিউন-সেওক'কে না মেরে থাকে, 162 00:14:31,036 --> 00:14:32,663 সে "বন্ধু" নয়। 163 00:14:36,959 --> 00:14:38,836 তুমি আমাকে হতাশ করেছ, ডিটেকটিভ কিম। 164 00:14:40,170 --> 00:14:42,464 তুমি এখন কেবল চিফের চামচা। 165 00:14:43,924 --> 00:14:45,050 তোমার পা... 166 00:14:46,969 --> 00:14:48,304 চিফ সেও এই অবস্থা করেছে? 167 00:14:48,387 --> 00:14:50,222 না। উ হিউন-সেওক করেছে। 168 00:14:57,438 --> 00:14:58,731 এটা চিফের কাজ, তাই না? 169 00:15:00,274 --> 00:15:01,942 আমি একা মরবো বলে ভাবছো? 170 00:15:03,068 --> 00:15:04,987 কোনভাবেই না। 171 00:15:05,487 --> 00:15:08,282 ঠিক আছে, গুলি কর। সবাই খুন করতে সক্ষম নয়। 172 00:15:08,532 --> 00:15:09,950 তুমি কাউকে মারতে পারবে না। 173 00:15:10,034 --> 00:15:12,620 গুলি চালা! গুলি কর মাতারি! 174 00:15:13,537 --> 00:15:14,705 গুলি করতে বলেছি! 175 00:15:20,669 --> 00:15:22,338 কী মনে হয় তোমাকে এসব বলছি কেন? 176 00:15:22,880 --> 00:15:26,383 শেষ পর্যন্ত তুমিও মারা পড়বে। কিন্তু অন্যায়বোধ করবে না। 177 00:15:28,302 --> 00:15:34,224 এটা অন্তত জানে নাও যে তুমি কেন এবং কীভাবে মরবে। 178 00:15:35,392 --> 00:15:37,811 আমরা দুজন কিন্তু একই রাস্তায় হাটঁছি। 179 00:15:38,354 --> 00:15:39,188 একমত না? 180 00:16:10,052 --> 00:16:11,261 এটাই, তাই না? 181 00:16:12,513 --> 00:16:13,806 চিফ সেও এর লেনদেনের রেকর্ড। 182 00:16:17,309 --> 00:16:20,562 যাইহোক, একটা দ্বীপে থাকতে থাকতে ক্লান্ত হও না? 183 00:16:22,064 --> 00:16:24,274 হই, কিন্তু অন্য কোন পথও তো নেই, তাই না? 184 00:16:24,692 --> 00:16:25,776 মিঃ চেওন এখন শান্ত হয়ে গেছে। 185 00:16:25,859 --> 00:16:29,488 আহা, মিঃ চেওন এখন ভীতু-বিড়াল হয়ে গেছে। 186 00:16:29,738 --> 00:16:31,949 তিনি সবসময় বাড়াবাড়ি করতেন, যে তিনি সবাইকে সামলাতে পারবেন। 187 00:16:32,574 --> 00:16:33,742 বাড়াবাড়ি? 188 00:16:37,246 --> 00:16:39,623 মাতারি! তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 189 00:16:40,499 --> 00:16:43,627 হ্যাঁ, আমার মাথা পুরোপুরি ঠিক আছে, বোকাচন্দ্র। 190 00:16:45,045 --> 00:16:47,631 নড়বি না! কাছে আসবি না বলে দিলাম! 191 00:16:54,346 --> 00:16:55,848 চিফ সেও এর অর্ডার পেয়েছি। 192 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 -দ্রুত পা চালাও। -জী, স্যার। 193 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 তুই মাছের খাবার হতে চাস, 194 00:17:04,273 --> 00:17:06,608 নাকি ভিতরে গিয়ে আত্মসম্পর্ণ করতে চাস, 195 00:17:06,900 --> 00:17:08,902 তা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে। 196 00:17:09,653 --> 00:17:11,238 আমাদের রক্ত ঝরানো কোনো দরকার নেই, তাই না? 197 00:17:11,321 --> 00:17:13,657 বাজে বকা বন্ধ কর, হারামখোর! 198 00:17:13,907 --> 00:17:15,909 হেই, আদৌ জানিস গুলি কীভাবে চালায়? 199 00:17:17,077 --> 00:17:18,495 মাদারচোদ! 200 00:17:19,121 --> 00:17:20,414 মাথার খুলি উড়াতে চাস? 201 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 সেফটি অফ করে নে। 202 00:17:44,188 --> 00:17:45,397 কী করতে চাও? 203 00:18:09,463 --> 00:18:11,131 বেইঞ্চোদ 204 00:18:31,735 --> 00:18:33,278 মা সাং-গু, হারামী শালা। 205 00:18:34,196 --> 00:18:35,489 এটাই চেয়েছিলে? 206 00:18:35,864 --> 00:18:37,616 মা সাং-গু, একা এসব করবে না। 207 00:18:37,699 --> 00:18:39,159 -তাহলে চিফ সেও? -কোন দিকে? 208 00:18:43,831 --> 00:18:45,916 ধ্যাত! মিউং-হু, আমার সাথে এসো! 209 00:19:10,649 --> 00:19:11,859 ওখানেও থামো! 210 00:19:42,014 --> 00:19:43,557 এটা নিয়ে আয়! 211 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 সে আঘাত পেয়েছে? পেয়েছে, তাই না? 212 00:19:46,685 --> 00:19:48,187 আমি ভালোমত দেখতে পাচ্ছি না। 213 00:19:49,396 --> 00:19:51,190 ওমা! ওটা কী ছিল! বন্দুক? 214 00:19:51,273 --> 00:19:52,816 ওরা আমাদের ধরে ফেলেছে। ধ্যাত্তেরী! 215 00:19:52,900 --> 00:19:54,067 ওরা কোথায় পালিয়েছে? 216 00:19:54,943 --> 00:19:55,944 ধ্যাত্তেরি! 217 00:19:58,488 --> 00:20:01,033 -হেই তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ। 218 00:20:01,116 --> 00:20:02,451 -আঘাত পাওনি তো? -না। 219 00:20:11,418 --> 00:20:12,920 চলো যাই। 220 00:20:25,682 --> 00:20:26,683 কী হলো? 221 00:20:27,434 --> 00:20:28,477 কী সমস্যা? 222 00:20:47,746 --> 00:20:48,830 ওখানে চেপে ধর। 223 00:21:35,836 --> 00:21:37,129 সেও গেয়াং-সু। 224 00:21:49,850 --> 00:21:53,103 ওহ খোদা! দাঁড়াও। মিঃ চেওন মাত্রই নেমেছে। 225 00:21:53,729 --> 00:21:56,106 কিম ত্যে-রোকের কাছে বন্দুক আছে তাই সাবধানে। 226 00:21:58,275 --> 00:21:59,735 এখানে অন্য কোন ডিটেকটিভ আছে? 227 00:21:59,818 --> 00:22:02,195 আমার পায়ে খুব ব্যাথা করছে। আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে। 228 00:22:03,739 --> 00:22:06,283 ওহ খোদা! দাঁড়াও। 229 00:22:06,408 --> 00:22:08,910 ধ্যাত্তেরি। 230 00:22:14,249 --> 00:22:16,543 শালার বোকাচোদা। 231 00:22:20,380 --> 00:22:22,132 মাঙ্গীরপুত! 232 00:22:59,044 --> 00:23:00,754 কী হলো? ও কে? 233 00:23:00,837 --> 00:23:02,464 ওকে আগে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই। 234 00:23:03,131 --> 00:23:05,509 -তুমি কি একাই সব সামলাবে? -এখনের জন্য চলো! 235 00:23:43,588 --> 00:23:44,589 হ্যাঁ। 236 00:23:46,341 --> 00:23:47,467 রেডি হও। 237 00:23:52,055 --> 00:23:53,515 আমরা কি কথা বলতে পারি? 238 00:23:57,018 --> 00:23:58,311 পরে। 239 00:24:06,069 --> 00:24:07,529 আপাতত ক্ষত সারিয়ে দিয়েছি। 240 00:24:08,613 --> 00:24:09,823 হুঁশে আছে? 241 00:24:09,906 --> 00:24:11,575 ভাগ্য ভালো, মুখ্য কোন অঙ্গে আঘাত পায়নি। 242 00:24:11,658 --> 00:24:13,618 কিন্তু এখনো তাকে দ্রুত হাসপাতালে নেয়া প্রয়োজন। 243 00:24:45,150 --> 00:24:46,109 হ্যালো? 244 00:24:56,161 --> 00:24:57,287 বুঝেছি। 245 00:25:12,928 --> 00:25:14,012 আমার জীবন তোমার কাছে ঋণী। 246 00:25:15,764 --> 00:25:17,474 মানুষের কাছে ঋণী থাকা আমি ঘৃণা করি। 247 00:25:17,557 --> 00:25:18,850 চিফ সেও শিঘ্রই এখানে এসে পড়বে। 248 00:25:23,230 --> 00:25:24,231 তাতে কি? 249 00:25:24,981 --> 00:25:26,983 চিফ সেও কে ধরার জন্য এটা যথেষ্ট নয়। 250 00:25:29,945 --> 00:25:31,404 তোমার সাক্ষ্য লাগবে আমার। 251 00:25:32,572 --> 00:25:35,200 একবার যদি সাক্ষ্য দিয়ে দিই, তবে আমার কী হবে? 252 00:25:35,909 --> 00:25:38,411 কোন প্ল্যান আছে? 253 00:25:44,084 --> 00:25:45,919 আমার প্রোটেকশনের বাইরে গেলে তুমি মারা পড়বে। 254 00:25:49,047 --> 00:25:51,466 আমাকে ধমক দেয়াই তোমার প্ল্যান? 255 00:25:51,550 --> 00:25:52,926 মা সাং-গুও মারা গেছে। 256 00:26:03,436 --> 00:26:07,274 তোমাকে অন্য হাসপাতালে বদলি করা হবে। 257 00:26:07,857 --> 00:26:08,942 আমি যা বলি তাই করো। 258 00:26:09,943 --> 00:26:11,027 তাহলে তুমি বাঁচতে পারবে। 259 00:26:12,028 --> 00:26:14,614 -নাহলে? -আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো না। 260 00:26:14,781 --> 00:26:16,324 আমি একা মরব না। 261 00:26:18,159 --> 00:26:19,327 তুমি এটা ভালো করেই জানো, তাই না? 262 00:26:25,584 --> 00:26:27,377 -শুরু করা যাক। -জী,স্যার। 263 00:26:27,627 --> 00:26:30,213 উপরে যাওয়ার আগে ভালো করে চেক করে নিবে। 264 00:26:30,297 --> 00:26:32,924 - ওদিকটা ভালো করে খুঁজো। -দ্রুত রিপোর্ট কর, কেমন? 265 00:26:37,304 --> 00:26:38,305 তুমি এখানে কী করছো? 266 00:26:39,764 --> 00:26:40,849 স্যার, এদিকে। 267 00:26:51,192 --> 00:26:52,736 দাঁড়াতে পারবেন? 268 00:26:54,487 --> 00:26:58,283 মাদকদ্রব্যের আইন ভঙ্গের জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, বুঝেছেন? 269 00:26:58,366 --> 00:26:59,409 উঠাও তাকে। 270 00:27:00,076 --> 00:27:01,328 আমি একজন রোগী। 271 00:27:02,037 --> 00:27:04,205 -আমার কি কোন রাইট নেই? -তাহলে ফরিয়াদ করো। 272 00:27:05,373 --> 00:27:06,499 স্যার। 273 00:27:07,584 --> 00:27:09,794 কী চমকপ্রদ মিলন। 274 00:27:10,670 --> 00:27:11,880 -তাকে নিয়ে যাও। - জ্বী স্যার। 275 00:27:11,963 --> 00:27:14,049 প্লিজ ওকে উঠাও। দাঁড়াতে পারবেন, তাই না? 276 00:27:14,132 --> 00:27:15,675 দাঁড়ান। 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,889 আপনার আইনজীবী নিয়োগ দেয়ার অধিকার রয়েছে। 278 00:27:21,473 --> 00:27:22,724 নিজেকে রক্ষা করার সুযোগ রয়েছে। 279 00:27:23,391 --> 00:27:26,061 সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করার অধিকার রয়েছে.. 280 00:27:30,398 --> 00:27:32,734 হেই, তুমি এসব কী করছো? 281 00:27:37,781 --> 00:27:39,074 সে গুলিবিদ্ধ হয়েছে। 282 00:27:40,617 --> 00:27:42,160 একবার নয়, দুবার। 283 00:27:46,748 --> 00:27:47,916 আপনি জানতেন না? 284 00:27:49,918 --> 00:27:51,378 এই, কিম ত্যে-রোক। 285 00:27:53,046 --> 00:27:56,174 কিছু করবেন না। আমি সব সামলে নিব। 286 00:27:57,801 --> 00:27:59,803 মিঃ চেওন যদি কোন ক্ষতি হয়, আপনার কাজ তামাম হয়ে যাবে। 287 00:27:59,886 --> 00:28:01,179 তুমি এসব কীভাবে থামাবে? 288 00:28:03,473 --> 00:28:05,517 আমি প্রথমে হিউন-সেওকের খুনীকে ধরব। 289 00:28:07,894 --> 00:28:09,896 আমাদের নিরাপদে থাকার এটাই একমাত্র উপায়। 290 00:28:15,610 --> 00:28:16,778 এই, দেখ... 291 00:28:18,196 --> 00:28:19,906 কেউ আর নিরাপদে নেই। 292 00:28:50,228 --> 00:28:52,772 মিঃ চেওন যদি "বন্ধু" না হয়, তাহলে এটা কে হতে পারে? 293 00:28:52,856 --> 00:28:54,607 মিঃচেওনকে আগে নিরাপদে রাখো। 294 00:28:55,108 --> 00:28:57,610 বিশেষ করে চিফ সেও থেকে নিরাপদে রাখবে। 295 00:28:58,695 --> 00:29:01,573 যেকোন কিছুর বিনিময়ে সে মিঃ চেওনের পিছু করবে। 296 00:29:02,574 --> 00:29:04,284 সেই হারামীকে কীভাবে ধরব? 297 00:29:06,619 --> 00:29:07,746 মিঃ চেওন... 298 00:29:09,581 --> 00:29:10,582 ফাঁস করে দিবে। 299 00:29:11,166 --> 00:29:12,709 এটা খুব বিপজ্জনক। 300 00:29:12,792 --> 00:29:16,045 চিফের দুর্নীতি খুঁজে বের করতে, 301 00:29:17,464 --> 00:29:19,340 "বন্ধুটা" নিশ্চিত মিঃ চেওনের কাছে আসবে। 302 00:29:23,970 --> 00:29:25,180 যাইহোক, 303 00:29:27,682 --> 00:29:28,892 আমরা কি টিম? 304 00:29:30,393 --> 00:29:31,728 আপনি একা কাজ করেন, ডিটেকটিভ কিম। 305 00:29:31,811 --> 00:29:33,605 উনি আমাদের নিরাপদে রাখার জন্য করেন। 306 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 যার কারণে পরিস্থিতি আরও বিগড়ে গেছে। 307 00:29:35,732 --> 00:29:37,776 আপনি কি এখনো আমাদের কাছ থেকে কথা গোপন রাখবেন? 308 00:29:40,820 --> 00:29:45,366 এখন থেকে, আমি আমার মত করে কাজ করব। 309 00:30:05,720 --> 00:30:08,890 ডিটেকটিভ কিম, আমার কিছু বলার আছে। 310 00:30:10,767 --> 00:30:11,935 কী? 311 00:30:12,018 --> 00:30:13,228 আসলে... 312 00:30:14,145 --> 00:30:15,939 তুমি চিফ সেও এর গুপ্তচর তাইতো? 313 00:30:19,192 --> 00:30:20,109 আপনি কীভাবে... 314 00:30:24,531 --> 00:30:25,990 কী পর্যন্ত বলেছ? 315 00:30:26,241 --> 00:30:28,201 গাড়ি বিস্ফোরণ তদন্তের আগের সবকিছু। 316 00:30:32,330 --> 00:30:33,206 আমি দুঃখিত। 317 00:30:34,499 --> 00:30:36,084 শুধু আঘাত পেও না, ঠিক আছে? 318 00:30:37,043 --> 00:30:39,254 তোমার সহকর্মীদের জন্য এটাই সবচেয়ে দুঃখের বিষয় হবে। 319 00:30:43,842 --> 00:30:46,094 যাও এখন, যাও। 320 00:30:47,095 --> 00:30:48,054 জ্বী, স্যার। 321 00:30:52,600 --> 00:30:54,227 ধন্যবাদ... 322 00:30:57,105 --> 00:30:58,147 তখন কল করার জন্য। 323 00:31:02,443 --> 00:31:03,528 আমি দুঃখিত, স্যার। 324 00:31:22,046 --> 00:31:23,464 এই সংখ্যার মানে কী? 325 00:31:24,716 --> 00:31:25,633 ডিটেকটিভ কিম। 326 00:31:27,302 --> 00:31:29,304 সবকিছু তোমার অনুকূলে থাকে না, জানো সেটা? 327 00:31:31,848 --> 00:31:33,266 কিন্তু কে জানে, 328 00:31:33,766 --> 00:31:38,521 তুমি যদি মন থেকে আমার যত্ন নাও, 329 00:31:40,231 --> 00:31:41,566 হয়তো আমি সাক্ষ্য দিয়ে দেব। 330 00:31:43,943 --> 00:31:45,278 এই কোডের মানে কী? 331 00:32:03,212 --> 00:32:04,672 স্যার, তাড়াতাড়ি করুন, কেমন? 332 00:32:04,756 --> 00:32:06,799 ঠিক আছে বাবা, আমি শুধু একটা জিনিস চেক করব। 333 00:32:10,803 --> 00:32:13,431 [২০২২ এভিডেন্স 156-4A সুপারিটেন্ডেন্ট উ হিউন-সেওক কেস] 334 00:32:31,282 --> 00:32:34,410 "শূন্য, এক, দুই, এক, চেয়ারম্যান জং, 335 00:32:35,620 --> 00:32:37,413 "রিডেভেলপমেন্ট, মতবিরোধ", 336 00:32:38,331 --> 00:32:39,415 "নাশ" 337 00:32:49,467 --> 00:32:53,179 শূন্য, এক, দুই, এক। 338 00:32:54,472 --> 00:32:55,848 শূন্য, এক, দুই, এক। 339 00:32:57,725 --> 00:33:00,770 চেয়ারম্যান জাং? দাঁড়াও, ওটা কে? 340 00:33:01,980 --> 00:33:03,856 আচ্ছা, এটা কি পাঁচ বছর আগে ঘটনা? 341 00:33:03,940 --> 00:33:06,985 ওই দালালের ব্যাপারে তুমিও জানো, যে আমাদের কমিশনারকে বহিস্কার করেছে। 342 00:33:07,068 --> 00:33:08,903 তুমি তো চেয়ারম্যান জাং এর ঘটনাটা জানো। 343 00:33:09,404 --> 00:33:10,780 এটাই কি সে? 344 00:33:11,447 --> 00:33:13,783 The existing power conflict means the development committee. 345 00:33:14,575 --> 00:33:16,661 এবং... চিফ সেও... 346 00:33:18,121 --> 00:33:21,124 শূণ্য, এক, দুই, এক মানে কী? 347 00:33:21,499 --> 00:33:22,875 কোন ফোন নম্বর? 348 00:33:22,959 --> 00:33:24,460 নাকি জন্ম তারিখ? 349 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 [বন্ধু] 350 00:33:33,803 --> 00:33:35,513 চিফ সেও'র দুর্নীতির কোন আপডেট? 351 00:33:38,933 --> 00:33:42,937 [গোয়াক জিন-হান কোথায় তুমি?] 352 00:33:48,317 --> 00:33:49,777 জানো না এখানে সব তালগোল পাকিয়ে আছে? 353 00:33:50,069 --> 00:33:52,280 প্রমাণ সুরক্ষিত আছে? 354 00:33:52,989 --> 00:33:54,115 আমি হাসপাতালে আছি। 355 00:33:57,535 --> 00:33:59,454 [এক্ষুণি আমাকে কল দাও।] 356 00:34:00,955 --> 00:34:02,999 তার দুর্নীতির প্রমাণ নিয়ে কার কী আসে যায়? 357 00:34:03,791 --> 00:34:04,751 কী? 358 00:34:05,585 --> 00:34:08,796 [গোয়াক জিন-হান।] 359 00:34:10,506 --> 00:34:11,841 প্রমাণের কী হয়েছে? 360 00:34:11,924 --> 00:34:13,551 তুমি নিজেই খুঁজে বের করো। 361 00:34:14,010 --> 00:34:16,054 কী খেলা খেলতে চাচ্ছো? 362 00:34:17,055 --> 00:34:18,514 ফোন তুলছেন না কেন? 363 00:34:23,102 --> 00:34:25,730 মিঃ চেওন, যে চিফ সেও'র দুর্নীতির ব্যাপারে জানে, সে হাসপাতালেই আছে। 364 00:34:26,314 --> 00:34:27,523 তুমি নিজেই খুঁজে বের করো। 365 00:34:28,066 --> 00:34:29,442 তোমার পিছনে কে আছে? 366 00:34:29,776 --> 00:34:33,279 কেউ না, আসলে আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করি না। 367 00:34:33,362 --> 00:34:34,489 পরে আফসোস করো না। 368 00:34:34,572 --> 00:34:36,324 এটা কেবল সর্তকবার্তা নয়। 369 00:34:40,578 --> 00:34:42,330 ০১২১, চেয়ারম্যান জাং। 370 00:34:42,413 --> 00:34:45,458 পাশার দান ইতিমধ্যে চালা হয়ে গেছে। 371 00:34:52,381 --> 00:34:54,300 ওহ খোদা। 372 00:34:55,843 --> 00:34:56,844 কী হচ্ছে? 373 00:34:56,928 --> 00:35:00,139 [গেউমো হাসপাতাল] 374 00:35:11,109 --> 00:35:12,902 কী? তারা না তার উপর কড়া নজর রাখছে? 375 00:35:12,985 --> 00:35:15,530 সবকিছু ফাঁস করে দেয়াই মিঃ চেওনের জন্য নিরাপদ হবে। 376 00:35:15,613 --> 00:35:18,449 এখন থেকে হাসপাতালের যেকোন কিছু আমার নির্দেশে হবে। 377 00:35:18,533 --> 00:35:19,909 চেওন কি-দুকের দিকে নজর রাখো। 378 00:35:21,077 --> 00:35:24,247 ভাগ হয়ে নিজ নিজ এলাকা নজরদারি করো। 379 00:35:24,330 --> 00:35:26,415 তোমরা দুজন ওটা সামলাবে। যাও কাজে লেগে পড়। 380 00:35:26,499 --> 00:35:27,542 জী, স্যার! 381 00:35:50,773 --> 00:35:52,358 আমি আপনাকে কিছু অ্যান্টিবায়োটিক দিচ্ছি। 382 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 - সন্দেহভাজন কোথায়? -অপারেটিং রুমে। 383 00:36:35,318 --> 00:36:36,319 এটা শেষ হয়নি, তাই না? 384 00:36:42,992 --> 00:36:44,702 আমাদের আবার দেখা হয়েছে, এতে ভালো হয়েছে নাকি খারাপ? 385 00:36:52,418 --> 00:36:53,252 মা সাং-গু কোথায়? 386 00:36:54,545 --> 00:36:56,255 অন্যদের মতো বেপরোয়া আচরণ করছিলো, 387 00:36:56,547 --> 00:36:57,882 এবং পরে আত্মহত্যা করেছে। 388 00:36:58,466 --> 00:37:01,093 আপনি আমাকে ভয় দেখাচ্ছেন, স্যার। 389 00:37:02,678 --> 00:37:03,763 আপনি আসলেই একটা জিনিস। 390 00:37:09,060 --> 00:37:10,811 আমি তোমার চিকিৎসা এবং ক্ষতিপূরণ দেব। 391 00:37:10,895 --> 00:37:13,189 আমার মহত্ত্ব ওখানেই শেষ। দেশ ছেড়ে চলে যাও। 392 00:37:13,272 --> 00:37:14,315 কেন? 393 00:37:15,608 --> 00:37:16,651 আমাকে ভয় পান? 394 00:37:20,988 --> 00:37:23,366 বাজে বকা বন্ধ করুন। 395 00:37:23,866 --> 00:37:26,077 এবং আমার ব্যবসা ফিরিয়ে দিন। 396 00:37:26,994 --> 00:37:31,791 তাহলে আমি জীবনভর আপনার সাহায্য করে যাব। 397 00:37:31,874 --> 00:37:35,169 উ হিউন-সেওকের জন্য যা করেছি তার চেয়ে বেশী করব, খুশী? 398 00:37:35,503 --> 00:37:36,671 তুমি কি সত্যিই মরতে চাও? 399 00:37:37,880 --> 00:37:40,174 আমি ইতিমধ্যে দুবার মারা পড়েছি। 400 00:37:40,258 --> 00:37:42,802 এখানে কুত্তার মতো মারা গেলে কেউ দেখবেও না। 401 00:37:50,893 --> 00:37:52,311 স্যার। 402 00:37:53,646 --> 00:37:54,981 আপনার খতিয়ান দরকার, তাই না? 403 00:38:00,152 --> 00:38:02,238 ডিটেকটিভ কিম ত্যে-রোক ওটা নিয়ে গেছে। 404 00:38:03,781 --> 00:38:05,741 ও ইতিমধ্যে জেনে গেছে যে এসবের পিছনে আপনিই ছিলেন। 405 00:38:06,742 --> 00:38:09,829 কিন্তু আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি আপনার উপর সব চাপিয়ে দিব? 406 00:38:21,382 --> 00:38:24,176 শুনুন! দাঁড়ান আমি সেখানে যেতে পারবেন না। 407 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 প্লীজ চলে যান। অপেক্ষা করুন, স্যার। 408 00:38:26,053 --> 00:38:27,596 -আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না। - প্লীজ চলে যান। 409 00:38:27,680 --> 00:38:29,682 কী হচ্ছে? কে তাকে ঢুকতে দিয়েছে? 410 00:38:29,765 --> 00:38:31,475 - আপনি এখানে আসতে পারবেন না। প্লীজ চলে যান। - ঠিক আছে। 411 00:38:32,351 --> 00:38:33,394 চলে যান প্লীজ। 412 00:38:35,730 --> 00:38:37,982 [গেউমো পুলিশ স্টেশন] 413 00:38:48,034 --> 00:38:50,494 কী করছেন? ছাড়ুন। 414 00:38:53,831 --> 00:38:55,750 আমার সন্দেহ হচ্ছিল যে, মা সাং-গু বন্দুক পেল কোথায়। 415 00:39:01,547 --> 00:39:04,300 তুমি যতই পরিষ্কার করো না কেন, 416 00:39:06,260 --> 00:39:07,970 ছোড়া বুলেটের গন্ধ অন্তত তিন দিন স্থায়ী হয়। 417 00:39:34,997 --> 00:39:38,250 শুনছেন, আপনার ফোনটা একটু ধার দিবেন? 418 00:39:38,334 --> 00:39:39,168 জ্বী। 419 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 ওই, প্রশ্ন করবে না আমাকে? 420 00:40:05,277 --> 00:40:07,196 -অন্যায়বোধ হচ্ছে? -কী ব্যাপারে? 421 00:40:12,451 --> 00:40:14,870 ওয়া, তোমার মধ্যে কোন ব্যাপার তো আছে। 422 00:40:15,371 --> 00:40:16,831 আমি অন্যায় বোধ করব কেন? 423 00:40:16,914 --> 00:40:18,249 কারণ, তুমি সাজা পাবে। 424 00:40:18,332 --> 00:40:19,917 - ড্রাগের জন্য? -ড্রাগ, 425 00:40:20,418 --> 00:40:22,294 এবং উ হিউন-সেওকের হত্যার জন্য। 426 00:40:30,886 --> 00:40:33,472 তোমার উপর ড্রাগ ও খুনের অভিযোগ রয়েছে। 427 00:40:39,770 --> 00:40:42,106 এটাও কি চিফ সেও'র কাজ? 428 00:40:42,189 --> 00:40:44,024 আমার ধারণা চিফ সেও এসবের পিছনে রয়েছে। 429 00:40:44,108 --> 00:40:45,568 ফালতু বকা বন্ধ কর। 430 00:40:46,152 --> 00:40:47,111 সাক্ষ্য দাও। 431 00:40:47,987 --> 00:40:49,280 তুমি কি চিফ সেও'কে বরবাদ করার প্ল্যান করছো? 432 00:40:51,574 --> 00:40:52,491 ভয় পাচ্ছো না? 433 00:40:53,075 --> 00:40:54,368 এটা কোন ইন্টারোগেশন রুম না। 434 00:40:54,452 --> 00:40:57,037 কোনো সিসিটিভি বা রেকর্ডিং ডিভাইস নেই। 435 00:40:57,121 --> 00:40:59,039 আমার সাথে চুক্তি করতে চাও? 436 00:41:00,082 --> 00:41:02,334 আমার থেকে কথা বের করে, চিফ সেও'কে ধরবে। 437 00:41:03,586 --> 00:41:05,588 তারপর? আমাকে ছুড়ে ফেলে দিবে? 438 00:41:06,714 --> 00:41:08,174 তোমার ড্রাগ অপারেশনের ঢাল কে? 439 00:41:08,257 --> 00:41:09,508 "ঢাল"? 440 00:41:11,385 --> 00:41:12,761 এমন শব্দ আমি একদমই পছন্দ করি না। 441 00:41:15,139 --> 00:41:18,893 যা ইচ্ছা কর, যাও, আমার বিরুদ্ধে ড্রাগ আর হত্যার অভিযোগ আনো। 442 00:41:19,393 --> 00:41:22,354 কিন্তু এ ব্যাপারে তুমি জানতে চাও কেন? 443 00:41:24,106 --> 00:41:25,774 চিফ সেও'র দুর্বলতা নিয়ে ঘাটাঁঘাটি করছো কেন? 444 00:41:40,789 --> 00:41:42,374 এতে আমার কী লাভ হবে? 445 00:41:42,458 --> 00:41:44,084 তুমি নিরাপদে বসবাস করতে পারবে। 446 00:41:44,168 --> 00:41:45,377 এটুকুই? 447 00:41:46,128 --> 00:41:47,671 তুমি এখানে জেলে নও, 448 00:41:47,755 --> 00:41:50,007 তুমি বন্দী নও, এবং সুরক্ষিতও নও। 449 00:41:51,050 --> 00:41:52,051 তোমাকে বিশ্বাস করব কেন? 450 00:42:08,442 --> 00:42:10,694 এই আদেশনামা আমার না। 451 00:42:11,570 --> 00:42:12,530 এটা উপর থেকে এসেছে। 452 00:42:13,197 --> 00:42:15,658 -যদি আমি অস্বীকার করি? -আমরা প্রোটোকল মেনে এগোবো। 453 00:42:15,741 --> 00:42:17,952 হাসপাতাল থেকে বের হলেই তুমি আমার নাগালের বাইরে চলে যাবে। 454 00:42:18,536 --> 00:42:20,246 চিফের দুর্নীতির খবরা-খরব কেবল আমার হাতে তুলে দাও। 455 00:42:21,080 --> 00:42:23,624 তাহলে তুমি সাক্ষী হিসেবে সুরক্ষিত থাকবে। 456 00:42:41,725 --> 00:42:44,144 তুমি জানতেন যে আন জু-ইয়ং অতি মাত্রায় ড্রাগ নেয়ার ফলে অগ্নিসংযোগ ঘটিয়েছে। 457 00:42:45,145 --> 00:42:47,856 -এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ? - হ্যাঁ, গুরুত্বপূর্ণ। 458 00:42:48,357 --> 00:42:50,651 আপনি সেখান থেকেই সব গন্ডগোল পাকানো শুরু করেছেন। 459 00:42:52,152 --> 00:42:53,696 মিঃ চেওনের কথা না'ই বলি। 460 00:42:55,823 --> 00:42:57,741 মিঃ চেওন থেকে তুমি কী বের করতে পেরেছ? 461 00:42:57,825 --> 00:42:59,952 একটা পচাঁ গন্ধওয়ালা আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওর্য়াক, 462 00:43:00,744 --> 00:43:02,663 এবং লেনদেনের রেকর্ড। 463 00:43:03,038 --> 00:43:03,998 এখন এটার নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছো কেন? 464 00:43:05,165 --> 00:43:06,083 "একেবারে না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়া ভালো" 465 00:43:06,166 --> 00:43:08,544 তোমার মনে হয় না এখন আমাদের দুজনের জন্যই অনেক দেরী হয়ে গেছে? 466 00:43:10,921 --> 00:43:13,090 আমার মনে হয় না এখনো জয়ী হওয়া তোমার হাতে আছে। 467 00:43:13,173 --> 00:43:15,259 -এটা কেবল সময়ের ব্যাপার। -সময়ের? 468 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 -তাহলে শুভ সময়টা কবে হবে? -এটা নির্ভরশীল। 469 00:43:20,806 --> 00:43:21,932 ত্যে-রোক। 470 00:43:23,517 --> 00:43:26,061 আমি সেই হাত হবো। কী বলো? 471 00:43:35,904 --> 00:43:37,364 এ কারণেই হিউন-সেওক মারা গেছে। 472 00:43:43,287 --> 00:43:44,371 এটা কে করেছে খুঁজে বের করেছ? 473 00:43:44,455 --> 00:43:46,624 আপনার অনুতপ্ত হওয়া এবং ক্ষমা চাওয়ার একটা বিকল্প পথই বাকী আছে। 474 00:43:48,125 --> 00:43:50,085 -শাস্তি পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়। -বলো তাহলে। 475 00:43:51,378 --> 00:43:53,047 আমাদের প্রাণপ্রিয় হিউন-সেওক'কে কে হত্যা করেছে? 476 00:43:58,385 --> 00:43:59,637 আমরা দুজন। 477 00:44:13,025 --> 00:44:14,526 তোমাকে এক সপ্তাহ সময় দিয়েছি। 478 00:44:16,153 --> 00:44:17,363 সময় ফুরিয়ে গেছে। 479 00:44:25,663 --> 00:44:29,208 [আপরাইট এবং ক্লিন গেউমো পুলিশ] 480 00:44:33,170 --> 00:44:35,798 481 00:44:48,060 --> 00:44:52,815 গত ৩০ বছরেরও বেশী সময় ধরে এভাবে আমার জীবন সহ্য করে এসেছি। 482 00:44:54,900 --> 00:44:56,819 আমি এমন কিছুর যোগ্য না। 483 00:45:42,823 --> 00:45:46,535 ওরা কোথায় গেল? 484 00:45:47,327 --> 00:45:48,328 হ্যাঁ? 485 00:45:49,663 --> 00:45:50,664 কী? 486 00:45:56,712 --> 00:45:58,297 -আমার সামনে থেকে দূর হও! - ওটা নামিয়ে রাখুন। 487 00:45:58,380 --> 00:46:00,632 -আমরা আপনাকে নিরাপদে রাখব। - নাটক করবি না, মাতারি! 488 00:46:01,300 --> 00:46:02,468 কী হচ্ছে? 489 00:46:02,551 --> 00:46:03,886 -সে চিকিৎসা নিতে মানা করছে। -কেন? 490 00:46:03,969 --> 00:46:05,596 ও ডাক্তার না, তাই না? 491 00:46:05,679 --> 00:46:07,973 আপনাকে কতবার বলেছি, আজ রাতে আমি ডিউটিতে আছি। 492 00:46:08,056 --> 00:46:09,266 ডাক্তাররা কি ইনজেকশন দেয়? 493 00:46:09,349 --> 00:46:11,518 নার্সরা আপনাকে ভয় পায়, তাই আমি দিচ্ছি। 494 00:46:11,602 --> 00:46:12,603 এতে কোন সমস্যা? 495 00:46:12,686 --> 00:46:15,564 দেখ, উনি ডিটেকটিভ সন কিউং-ছান। 496 00:46:15,647 --> 00:46:17,316 আর ও ডিটেকটিভ লি সেওং-আহ। 497 00:46:17,858 --> 00:46:18,859 কী? 498 00:46:20,068 --> 00:46:21,278 সবাইকে বাইরে নিয়ে যাও। 499 00:46:21,361 --> 00:46:22,905 জ্বী, সবাই আমার সাথে আসুন। 500 00:46:33,207 --> 00:46:35,334 আমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি এমন বেহারকাত করেছ? 501 00:46:35,834 --> 00:46:38,128 আমি যদি রাতে মারাও যাই তাতে তোমার কিছু যায় আসে না, তাই না? 502 00:46:38,212 --> 00:46:40,255 শুধু ডিটেকটিভ লি এবং সনের উপর বিশ্বাস রাখো। 503 00:46:40,339 --> 00:46:41,673 তারা সর্বদা তোমাকে পাহারায় রাখবে। 504 00:46:41,757 --> 00:46:43,884 -আমি তাদের বিশ্বাস করব কেন? -ওরা আমার টিম! 505 00:46:45,969 --> 00:46:47,179 তারা জানে চিফ সেও দুর্নীতিবাজ। 506 00:46:51,517 --> 00:46:53,268 - চিফ সেও কী বলেছে? - তোমার কী মনে হয়? 507 00:46:54,144 --> 00:46:56,313 - সে আমাকে মেরে ফেলবে বলেছে। -আর কি? 508 00:46:56,396 --> 00:46:59,024 আমি যদি মুখ বন্ধ রাখি তবে তিনি আমাকে মুক্ত করবে এবং টাকা দিবে। 509 00:46:59,107 --> 00:47:00,359 তো, এতেই তুমি বেঁচে যাবে? 510 00:47:01,944 --> 00:47:03,403 আরে, বের হলেই তুমি মারা পড়বে। 511 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 বুঝতে পারছো না, তুমি বের হলেই সে তোমাকে মেরে ফেলবে। 512 00:47:06,031 --> 00:47:08,242 কিন্তু আমার বিকল্প পথে আছে কি? 513 00:47:08,325 --> 00:47:09,660 যাও রিপোর্টার ডেকে আনো। 514 00:47:10,077 --> 00:47:13,121 আমি সব প্রকাশ করে দিই এবং নিজের গোয়া নিজেই মারি। 515 00:47:13,956 --> 00:47:16,208 তোমাকে যে যাই অফার করুক না কেন, সবার আগে আমার সাথে আলোচনা করবে। 516 00:47:16,708 --> 00:47:18,460 নিজে কোন সিদ্ধান্ত নিও না। 517 00:47:18,544 --> 00:47:23,966 -কতদিনের জন্য? -আমি কেবল চিফ সেও এবং উন্নয়ন কমিটির দুর্নীতিরুদ্ধ কাজ কর্মের ব্যাপারে তোমার সাক্ষ্য চাই। 518 00:47:20,629 --> 00:47:23,966 519 00:47:24,258 --> 00:47:26,927 আমি তোমার সাজা কমানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করব। 520 00:47:27,010 --> 00:47:28,387 তবুও তো আমি শাস্তি পাবো। 521 00:47:28,470 --> 00:47:29,680 মারা যাওয়ার থেকেও তো ভালো। 522 00:47:31,598 --> 00:47:33,433 চিফ সেও যদি ধরে পড়ে, তুমি কেবল সহযোগী হবে। 523 00:47:33,517 --> 00:47:34,935 যদি না ধরা পড়ে, তুমিই মূল অপরাধী হবে। 524 00:47:36,103 --> 00:47:37,938 সে সব অভিযোগ তোমার উপর চাপানোর চেষ্টা করছে। 525 00:47:39,314 --> 00:47:40,274 যদি আমার কোন ক্ষতি হয়? 526 00:47:40,941 --> 00:47:42,484 যদি কিছু হয়, আমি শরীর বিছিয়ে দিব। 527 00:47:44,945 --> 00:47:47,072 -তুমি এসব কেন করছো? -তাতে তোমার কিছু যায় আসে না। 528 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 আমার সাথে সবকিছু আলোচনা করবে। 529 00:47:49,867 --> 00:47:51,285 নিজের মত করে সিদ্ধান্ত নিও না। 530 00:47:56,999 --> 00:47:58,041 তাকে ভালোভাবে পাহারা দাও। 531 00:47:58,542 --> 00:48:01,378 জরুরী কিছু হলে, তাদের কল করবে। 532 00:48:01,545 --> 00:48:02,546 -জী, স্যার। -ভালো। 533 00:48:04,339 --> 00:48:05,841 সেই হারামী কখন সামনে আসবে? 534 00:48:06,216 --> 00:48:08,260 -শীঘ্রই। -সব ঠিক-ঠাক হবে তো? 535 00:48:08,927 --> 00:48:09,970 হতে হবে। 536 00:48:10,220 --> 00:48:12,431 মনে হচ্ছে মিঃ চেওন আপনাকে বিশ্বাস করে। 537 00:48:13,140 --> 00:48:14,308 দেখা যাক। 538 00:48:14,641 --> 00:48:16,768 হ্যালো স্যার, শুনেছি মিঃ চেওন গল্ডগোল পাকিয়েছে। 539 00:48:16,852 --> 00:48:18,604 হেই, আসন ছেড়ে যাবে না। 540 00:48:18,937 --> 00:48:20,981 কী? আচ্ছা, কিছু হয়নি তো? 541 00:48:21,064 --> 00:48:22,357 আপনি এখন দায়িত্বে আছেন, ডিটেকটিভ হান। 542 00:48:23,066 --> 00:48:25,861 আমিই কেন? আপনারা দুজনও তো দায়িত্বে আছেন। 543 00:48:25,986 --> 00:48:28,989 হেই, সে খুব ভয়ে আছে। তাকে নিরাপদে রাখো। 544 00:48:29,072 --> 00:48:31,491 জ্বী, স্যার। পরে দেখা হবে। 545 00:48:33,535 --> 00:48:36,705 হেই, বিরতি নাও একটু। 546 00:48:36,788 --> 00:48:38,457 -আমি ওকে দেখছি। -সমস্যা নেই। 547 00:48:39,124 --> 00:48:41,084 আচ্ছা, বুড়োটা কি তোমাকে বকাঝকা করেছে? 548 00:48:41,168 --> 00:48:43,211 কী? ব্যাপার না। যাও একটু ধোঁয়া টেনে আসো। 549 00:48:43,295 --> 00:48:45,964 -ব্যাপার না স্যার। -আমি ওকে দেখছি, যাও। 550 00:48:46,048 --> 00:48:47,674 আমি কিছুক্ষণের জন্য যাচ্ছি তাহলে। 551 00:48:58,143 --> 00:49:01,521 হাসপাতালে কে তোমাকে হাতকড়া পড়িয়েছে? 552 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 এগুলো এখানে পড়ে আছো কেন? 553 00:49:10,822 --> 00:49:11,782 ওহ, খোদা। 554 00:49:14,117 --> 00:49:15,410 তোমাকে গুলি করেছে কে? 555 00:49:18,038 --> 00:49:19,331 আমাকে এটা আবার বলতে হবে? 556 00:49:19,414 --> 00:49:21,249 কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই দেখেছ কে তোমাকে গুলি করেছে। 557 00:49:21,333 --> 00:49:22,668 তুমি এটা লুকানোর চেষ্টা করছো কেন? 558 00:49:23,168 --> 00:49:24,503 মা সাং-গু মেরেছে? 559 00:49:24,586 --> 00:49:25,504 বলতে পারি না। 560 00:49:28,298 --> 00:49:29,466 হেই, ভাইসাব, 561 00:49:31,969 --> 00:49:32,803 কি-দুক। 562 00:49:32,886 --> 00:49:36,723 তুমি সবসময় আমাকে গালি দিয়েছ। আর এখন বন্ধু হবার ভান করছো? 563 00:49:38,016 --> 00:49:40,102 কী? কী বলবে বলে ফেলো। 564 00:49:46,900 --> 00:49:49,319 তোমার কাছে না চিফের দুর্নীতি কাজ কর্মের ফাইল আছে? 565 00:49:51,154 --> 00:49:53,448 তুমি কি সেগুলো আমার হাতে তুলে দিবে? 566 00:49:57,202 --> 00:49:58,495 তোমার এগুলো কী দরকার? 567 00:49:58,704 --> 00:50:00,163 তুমি এগুলো রেখেছ কেন? 568 00:50:00,747 --> 00:50:02,541 তারা তোমাকে আরো বড় বিপদে ফেলবে। 569 00:50:02,624 --> 00:50:05,544 চিফের পর্দা ফাঁস হয়ে যাবে বলে সে পাগলপারা হয়ে আছে। 570 00:50:05,627 --> 00:50:06,837 তাই ওগুলো আমার হাতে তুলে দাও। 571 00:50:07,879 --> 00:50:09,881 - তোমার ওগুলোর কী দরকার? -আমার কেবল দরকার আছে। 572 00:50:09,965 --> 00:50:11,216 -যদি আমি ওগুলো দিয়ে দিই? -তুমি বাঁচবে। 573 00:50:14,511 --> 00:50:16,555 কত ভাগ্যবান আমি। 574 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 অনেকেই আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়। 575 00:50:20,934 --> 00:50:21,977 প্রমান দাও। 576 00:50:36,199 --> 00:50:39,202 এই টাকা ব্যবহার করার জন্য তোমাকে এখান থেকে নিরাপদে বের হতে হব, তাই না? 577 00:50:40,037 --> 00:50:42,205 আমি এখান থেকে কীভাবে বের হবো? উড়ে উড়ে? 578 00:50:42,289 --> 00:50:45,167 তা তোমার খুঁজে বের করতে হবে, মিঃ চেওন। 579 00:50:45,250 --> 00:50:46,460 আমার সাহায্য তোমার দরকার নেই, তাই না? 580 00:50:47,169 --> 00:50:48,462 তুমি এটা কেন করছো? 581 00:50:48,545 --> 00:50:50,088 বলেছি না, আমার এগুলো দরকার। 582 00:50:50,630 --> 00:50:53,425 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। ফাইলগুলো আমার হাতে তুলে দাও। 583 00:50:54,009 --> 00:50:56,553 তোমাকে যে যাই অফার করুক না কেন, সবার আগে আমার সাথে আলোচনা করবে। 584 00:50:56,636 --> 00:50:58,346 নিজে কোনো সিদ্ধান্ত নিও না। 585 00:51:04,352 --> 00:51:07,064 - আমার জন্য কিছু সিগারেট রেখে যাও, সাথে একটা লাইটারও। - কি-দুক। 586 00:51:07,647 --> 00:51:08,565 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? 587 00:51:10,776 --> 00:51:14,404 তো তোমার বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত আমাকেই নিতে হবে? 588 00:51:13,153 --> 00:51:14,404 589 00:51:44,476 --> 00:51:45,644 -হ্যালো? -ত্যে-রোক। 590 00:51:45,727 --> 00:51:46,895 শুধু শোনো। 591 00:51:46,978 --> 00:51:49,689 আমি হিউন-সেওকের মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত কিছু খুঁজে পেয়েছি। 592 00:51:49,773 --> 00:51:51,441 আমার বাসায় এসো। তোমাকে কিছু দেখাব। 593 00:51:51,525 --> 00:51:53,068 যাইহোক, চিফ গোয়াক... 594 00:51:53,151 --> 00:51:55,529 তুমি "ব্ল্যাক ভিয়ারের" ব্যাপারে শুনেছ, তাই না? রিডেভেলপমেন্ট ব্রোকার। 595 00:51:55,737 --> 00:51:57,447 আমি তাকে চিফ গোয়াকের সাথে দেখা করতে দেখেছি। 596 00:52:22,764 --> 00:52:24,015 রিডেভেলপমেন্ট ব্রোকার? 597 00:52:25,809 --> 00:52:26,935 চিফ গোয়াক? 598 00:52:29,229 --> 00:52:32,649 আপনি আমাকে কল করতে বলেছেন। তো তুললেন না কেন? 599 00:52:38,238 --> 00:52:41,032 এখানে আসার আগে তুমি চেয়ারম্যান জাং এর কেস তদন্ত করছিলে, তাই না? 600 00:52:42,284 --> 00:52:43,952 হ্যাঁ, কেন জিজ্ঞেস করছেন? 601 00:52:50,917 --> 00:52:53,503 ০১২১, চেয়ারম্যান জং, রিডেভেলপমেন্ট, মতবিরোধ, নাশ… কিম ত্যে-রোক। 602 00:52:55,130 --> 00:52:56,464 এই ছবি কোথায় পেয়েছেন? 603 00:53:02,929 --> 00:53:07,809 আমার মনে হয় চেয়ারম্যান জাং এর সাথে উ জিউন-সেওকের কোন একটা সম্পর্ক ছিল। 604 00:53:11,521 --> 00:53:14,107 আমার ধারণা, চেয়ারম্যান জাং আসলেই কিছু জেনে থাকবে, 605 00:53:14,191 --> 00:53:16,526 চেয়ারম্যান জাং এর সম্পর্কে চিফ সেও'ও আমাকে জিজ্ঞেস করেছে। 606 00:53:17,736 --> 00:53:20,530 কিন্তু বুঝতে পারছি না এটা আসলে কি। 607 00:53:21,615 --> 00:53:24,868 যদি সেকশন চিফ উ হিউন- সেওক এবং চেয়ারম্যান জং একসাথে কাজ করে থাকেন, 608 00:53:25,368 --> 00:53:27,120 এর মানে তারা চিফের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, তাই না? 609 00:53:27,204 --> 00:53:29,247 চিফ যদি এ ব্যাপারে জানতেন, 610 00:53:29,331 --> 00:53:31,499 এবং একারণেই যদি সেকশন চিফ উ হিউন-সেওক'কে মেরে থাকেন, 611 00:53:34,294 --> 00:53:36,630 তাহলে তিনি আমাকে চেয়ারম্যান জাং এর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলো কেন? 612 00:53:36,963 --> 00:53:38,465 এতে তাকে সন্দেহজনক লাগছে। 613 00:53:47,849 --> 00:53:49,935 -এই! তুমি। -কী? 614 00:53:53,897 --> 00:53:55,815 চেয়ারম্যান জাং এর কেস পুরোপুরি তদন্ত করেছ? 615 00:54:00,153 --> 00:54:01,196 কোনভাবে, 616 00:54:02,405 --> 00:54:05,575 আপনি কি মনে করছেন চেয়ারম্যান জাং এর সাথে আমার কোন যোগসূত্র আছে? 617 00:54:10,997 --> 00:54:12,165 আমাকে দিয়ে কী করাতে চান? 618 00:54:13,208 --> 00:54:15,085 আমি নির্দোষ প্রমাণিত হওয়া পর্যন্ত এসব থেকে দূরে থাকব? 619 00:54:18,755 --> 00:54:19,714 আপনি কি সিরিয়াস? 620 00:54:21,007 --> 00:54:24,010 এর বাইরে থাকো। এখন থেকেই। 621 00:54:45,949 --> 00:54:47,575 ডিটেকটিভ কিম, কোথায় যাচ্ছেন? 622 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 হেই। 623 00:54:52,205 --> 00:54:53,832 -ওকে ভালো করে পাহারা দাও। -জী, স্যার। 624 00:54:55,041 --> 00:54:56,668 -আমি তোমাকে কল করবো। -ঠিক আছে। 625 00:55:04,467 --> 00:55:05,677 উনাকে ঠিক মনে হচ্ছে না। 626 00:55:05,760 --> 00:55:07,095 হুম... 627 00:55:10,095 --> 00:56:10,095 ••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ 628 00:55:43,548 --> 00:55:44,883 629 00:56:19,959 --> 00:56:21,086 তাড়াতাড়ি করো। 630 00:56:21,169 --> 00:56:22,295 বের হও। 631 00:56:27,675 --> 00:56:29,302 [হাকগিল ক্যাফে সিসিটিভি] 632 00:56:31,721 --> 00:56:32,639 [ কপি হচ্ছে] 633 00:56:43,233 --> 00:56:44,275 [ত্যে-রোক] 634 00:57:03,586 --> 00:57:05,755 [আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে এই মুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন] 635 00:57:35,368 --> 00:57:36,578 হ্যাঁ। 636 00:57:36,661 --> 00:57:38,496 একটু দাঁড়ান। 637 00:57:38,580 --> 00:57:39,622 ধ্যাত। 638 00:57:58,141 --> 00:57:59,726 আমি এটা নিব না! 639 00:57:59,809 --> 00:58:01,644 -কী করছো তুমি? -থামো! 640 00:58:51,069 --> 00:58:53,571 [সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। দয়া করে বীপ শোনার পর বার্তা ছেড়ে যান...] 641 00:59:20,640 --> 00:59:23,977 [ SHADOW DETECTIVE] 642 00:59:25,977 --> 00:59:35,977 [সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]