1 00:00:02,609 --> 00:00:04,679 (Im Si Wan) 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,250 (Ko A Sung) 3 00:00:09,750 --> 00:00:12,220 (Son Hyun Joo) 4 00:00:12,519 --> 00:00:14,750 (Park Yong Woo) 5 00:00:24,160 --> 00:00:30,100 (Trazador) 6 00:00:33,170 --> 00:00:35,609 (Los nombres de las personas, incidentes y antecedentes...) 7 00:00:35,609 --> 00:00:37,939 (de este drama son ficticios). 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,810 La última pista que podría haber terminado en Tae Jun... 9 00:00:44,450 --> 00:00:45,679 ahora se ha ido 10 00:00:51,659 --> 00:00:53,630 (Episodio 8) 11 00:00:54,090 --> 00:00:55,859 ¿Que hacemos ahora? 12 00:00:56,390 --> 00:00:57,729 - ¡Mira esta parte! - Sí. 13 00:01:01,399 --> 00:01:02,700 No tenemos tiempo para desanimarnos. 14 00:01:02,969 --> 00:01:05,870 In Tae Jun estará ocupado a partir de ahora. 15 00:01:06,140 --> 00:01:08,640 Intentará encubrir la evidencia, ¿verdad? 16 00:01:08,739 --> 00:01:10,879 No puede darse el lujo de tener ninguna evidencia que esté vinculada a él. 17 00:01:11,010 --> 00:01:13,609 Si cambian el equipo que investiga el caso... 18 00:01:13,849 --> 00:01:15,209 Asegure primero la evidencia de navegación. 19 00:01:15,209 --> 00:01:16,950 Luego ve rápidamente a la residencia de Ryu Yong Sin y Joo Young Moon. 20 00:01:16,950 --> 00:01:18,349 Ve y encuentra algo. 21 00:01:21,290 --> 00:01:22,349 (Oficina del Fiscal del Distrito de Seonam) 22 00:01:23,250 --> 00:01:24,260 dongju, 23 00:01:25,120 --> 00:01:26,659 se están moviendo más rápido de lo que pensábamos. 24 00:01:32,200 --> 00:01:34,230 Soy de la Oficina del Fiscal del Distrito de Seonam. 25 00:02:02,230 --> 00:02:04,760 ¿Cómo es el metraje de mi dashcam... 26 00:02:04,760 --> 00:02:06,870 en manos de Ryu Yong Sin? 27 00:02:07,569 --> 00:02:08,569 ¿Cómo? 28 00:02:22,479 --> 00:02:23,580 directora en. 29 00:02:31,689 --> 00:02:32,789 Tú... 30 00:02:34,889 --> 00:02:35,960 en serio... 31 00:02:36,659 --> 00:02:38,900 No pudiste salir de la tumba que cavaste... 32 00:02:39,099 --> 00:02:40,900 y tienes mierda por todo tu cuerpo. 33 00:02:41,199 --> 00:02:42,900 No te diste cuenta de que tu vida estaba siendo arruinada... 34 00:02:42,900 --> 00:02:44,169 y pensó que era un éxito. 35 00:02:44,169 --> 00:02:46,139 Estaba nervioso de verte acelerar. 36 00:02:46,139 --> 00:02:48,610 - ¿De qué estás hablando? - Cruzaste la línea. 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,009 Ahora estas... 38 00:02:52,180 --> 00:02:53,710 un verdadero asesino. 39 00:02:55,509 --> 00:02:59,080 ¿Se trata del accidente de hoy? 40 00:02:59,080 --> 00:03:00,419 ¿Qué excusa dirás? 41 00:03:00,419 --> 00:03:02,650 ¿Por qué necesito decirte una excusa? 42 00:03:05,560 --> 00:03:06,930 Deberías haberte arruinado... 43 00:03:08,129 --> 00:03:10,330 hace cuatro años, durante el incidente de Hwang Chul Min. 44 00:03:10,560 --> 00:03:12,530 Entonces mis ojos en ti... 45 00:03:12,659 --> 00:03:14,830 no sería tan lamentable como lo son ahora. 46 00:03:18,439 --> 00:03:20,840 Ya verás. Obtendrás lo que te mereces. 47 00:03:29,879 --> 00:03:31,580 (Oficina del Fiscal del Distrito de Seonam) 48 00:03:32,780 --> 00:03:35,120 ¿Por qué los miembros de su equipo lo siguieron? 49 00:03:35,449 --> 00:03:37,520 Por la sospecha razonable... 50 00:03:38,419 --> 00:03:41,789 que debe haber alguien detrás de Ryu Yong Sin. 51 00:03:41,789 --> 00:03:43,229 ¿Cuántas veces tengo que decir esto? 52 00:03:43,229 --> 00:03:45,860 Se revelan todas las grabaciones de Ryu Yong Sin. 53 00:03:46,000 --> 00:03:48,099 - Podrías haberlo multado. - "Podrías haberlo multado". 54 00:03:48,400 --> 00:03:50,770 - Tu trabajo termina... - "Tu trabajo termina ahí". 55 00:03:54,310 --> 00:03:55,340 Por el amor de Dios. 56 00:03:56,939 --> 00:03:58,009 Dios mio. 57 00:03:59,310 --> 00:04:02,580 Él es solo un loro. 58 00:04:03,110 --> 00:04:05,120 Podrías haberlo grabado. 59 00:04:05,120 --> 00:04:06,250 ¿Por qué no te sientas? 60 00:04:07,020 --> 00:04:09,590 Estás haciendo esto para ganar tiempo. 61 00:04:10,460 --> 00:04:13,090 ¿Cuántas veces tengo que repetirme? 62 00:04:13,090 --> 00:04:14,560 Hemos completado... 63 00:04:14,560 --> 00:04:16,129 la incautación y registro del vehículo y la casa del sospechoso Joo Young Moon. 64 00:04:16,660 --> 00:04:17,699 Por el amor de Dios. 65 00:04:18,230 --> 00:04:19,430 Dile que lo envuelva. 66 00:04:20,000 --> 00:04:21,769 La búsqueda y la incautación están hechas. 67 00:04:22,000 --> 00:04:23,269 Por favor, envuélvelo. 68 00:04:23,269 --> 00:04:26,240 (Sala de investigación de grabación de video) 69 00:04:27,170 --> 00:04:28,240 Sr. Hwang. 70 00:04:28,240 --> 00:04:30,540 No estás encarcelado, sino designado. 71 00:04:31,180 --> 00:04:34,149 Muchas personas deben haber estado ocupadas asegurando tu lugar. 72 00:04:35,379 --> 00:04:37,980 Sr. Hwang, ¿cree que la acusación es una broma? 73 00:04:38,350 --> 00:04:41,750 Estás corriendo hacia mí con confianza como si fuera culpable. 74 00:04:41,949 --> 00:04:43,220 Eres inocente. 75 00:04:43,660 --> 00:04:46,420 Incluso si revelamos decenas de miles de millones de cuentas con nombres prestados, 76 00:04:46,420 --> 00:04:48,290 no lo ves como un crimen ya que eres uno de ellos. 77 00:04:48,290 --> 00:04:49,829 Tu pequeño... 78 00:04:54,170 --> 00:04:57,139 Si vas a seguir cometiendo delitos como ese, 79 00:04:58,240 --> 00:04:59,769 tener mejor ojo. 80 00:04:59,769 --> 00:05:01,870 Cuantas personas crees que se arruinaron... 81 00:05:01,939 --> 00:05:04,839 por seguir a un mal líder? 82 00:05:06,379 --> 00:05:07,480 ¿Cuántos? 83 00:05:12,480 --> 00:05:13,550 ese punk 84 00:05:13,689 --> 00:05:16,019 (Oficina del Fiscal del Distrito de Seonam) 85 00:05:16,019 --> 00:05:17,889 ¿No tienes curiosidad por lo que pasó? 86 00:05:18,720 --> 00:05:20,790 Estoy seguro de que dijeron que no encontraron ningún cadáver... 87 00:05:20,790 --> 00:05:22,129 o cualquier cosa en su residencia. 88 00:05:22,459 --> 00:05:24,029 Tienes toda la razón. 89 00:05:24,199 --> 00:05:25,300 Pero Sr. Hwang, ¿cree que Ryu 90 00:05:25,459 --> 00:05:29,329 Yong Sin guardó algo en su casa? 91 00:05:30,939 --> 00:05:33,370 Todavía tenemos pistas que seguir. 92 00:05:34,209 --> 00:05:36,439 Vamos. Hablemos durante una comida. 93 00:05:41,250 --> 00:05:43,850 Es un teléfono desechable que se encuentra en el vehículo de Joo Young Moon. 94 00:05:44,180 --> 00:05:46,850 No había nada más, excepto este mensaje de texto. 95 00:05:46,980 --> 00:05:48,550 (22 Sky Cloud, Jamshin-dong, Socheo-gu, Seúl. Unidad 1001, contraseña 135705) 96 00:05:48,550 --> 00:05:51,089 ¿Se comparten los registros de la investigación con el Sr. Kim? 97 00:05:51,689 --> 00:05:53,220 Nuestro caso nos lo quitan. 98 00:05:53,220 --> 00:05:56,060 Encontré esto. 99 00:05:56,060 --> 00:05:57,160 ¿Lo es? 100 00:05:57,230 --> 00:05:59,860 Dios, ¿crees que solo las personas en la jerarquía superior tienen conexiones? 101 00:05:59,860 --> 00:06:02,230 Hay muchas conexiones en el nivel del sótano también. 102 00:06:02,230 --> 00:06:04,470 Trabajamos con la fiscalía para tantas cosas. 103 00:06:09,069 --> 00:06:12,709 Creo que es la segunda casa de Joo Young Moon. 104 00:06:15,949 --> 00:06:17,620 Cuando pregunté en la oficina de administración, 105 00:06:17,680 --> 00:06:20,079 su último registro de entrada fue hace un mes. 106 00:06:23,050 --> 00:06:26,720 Pero creo que tomó solo una maleta después de empacar. 107 00:06:26,990 --> 00:06:28,029 Mirar. 108 00:06:28,329 --> 00:06:31,560 Se siente como si algo hubiera pasado mientras intentaba escapar. 109 00:06:31,959 --> 00:06:34,829 Pero, ¿por qué recibió un mensaje de texto con la dirección de su casa? 110 00:06:34,829 --> 00:06:37,670 Entonces significa que este teléfono no pertenece a Joo Young Moon. 111 00:06:37,939 --> 00:06:40,639 Creo que esta persona es el dueño. 112 00:06:40,639 --> 00:06:44,040 Tenía antecedentes penales, así que encontré su identidad por ADN. 113 00:06:44,040 --> 00:06:46,410 Su nombre es Park Dong Jin. 114 00:06:46,410 --> 00:06:47,850 Es un empleado de Gold Cash. 115 00:06:48,480 --> 00:06:50,079 Dos empleados de Gold Cash... 116 00:06:50,079 --> 00:06:52,050 han estado desaparecidos desde hace un mes. 117 00:06:52,350 --> 00:06:54,720 El equipo de investigación está asumiendo... 118 00:06:54,720 --> 00:06:56,449 que peleaban por dinero. 119 00:06:56,449 --> 00:06:59,920 Pero el día en que desaparecieron es la misma fecha que... 120 00:06:59,920 --> 00:07:02,490 cuando Joo Young Moon desapareció y cuando se envió este mensaje de texto. 121 00:07:04,029 --> 00:07:05,160 Fue ese día, ¿verdad? 122 00:07:05,600 --> 00:07:07,870 El día que tuvimos una conferencia de prensa para buscar al dueño del dinero real. 123 00:07:08,670 --> 00:07:09,699 Sí. 124 00:07:09,970 --> 00:07:13,139 Ryu Yong Sin debe haber tenido prisa por declararse inocente porque... 125 00:07:13,500 --> 00:07:15,910 corría peligro de que se descubriera que había realizado préstamos privados con el dinero de PQ. 126 00:07:16,540 --> 00:07:18,910 Joo Young Moon era el actor para él. 127 00:07:20,310 --> 00:07:22,810 Trató de cortarlo, 128 00:07:29,149 --> 00:07:30,790 (22 Sky Cloud, Jamshin-dong, Socheo-gu, Seúl. Unidad 1001, contraseña 135705) 129 00:07:59,279 --> 00:08:00,480 (22 Sky Cloud, Jamshin-dong, Socheo-gu, Seúl. Unidad 1001, contraseña 135705) 130 00:08:02,449 --> 00:08:03,720 (Ryu Yong Sin 2) 131 00:08:11,060 --> 00:08:13,029 No llegó a terminarlo correctamente. 132 00:08:13,230 --> 00:08:15,769 El Sr. Ko está buscando a los dos. 133 00:08:15,769 --> 00:08:18,699 Algo podría salir, así que esperemos. 134 00:08:21,569 --> 00:08:23,170 ¿Lo que está mal? 135 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Nada. 136 00:08:26,339 --> 00:08:28,649 - Aquí tienes. - Sr. Ko... 137 00:08:29,009 --> 00:08:30,819 dijo que Ryu Yong Sin envió algo... 138 00:08:30,819 --> 00:08:32,980 a In Tae Jun justo después de la investigación de la fiscalía. 139 00:08:35,720 --> 00:08:38,960 Mientras estaba en la sala de interrogatorios, seguí pensando en eso. 140 00:08:39,159 --> 00:08:41,860 Debería averiguar qué se envió a In Tae Jun. 141 00:08:42,389 --> 00:08:45,700 Debería averiguar cómo llegó Ryu Yong Sin al lago. 142 00:08:45,860 --> 00:08:48,029 Bueno, dos personas están muertas. 143 00:08:48,429 --> 00:08:51,840 Estaba pensando que soy un ser humano como In Tae Jun después de todo. 144 00:08:51,940 --> 00:08:55,909 De todos modos, ellos son los... 145 00:08:55,909 --> 00:08:57,509 quién te arrastró aquí. 146 00:09:00,809 --> 00:09:04,320 Sr. Hwang, no puede estar en sus pensamientos por mucho tiempo. 147 00:09:04,549 --> 00:09:06,220 Ya empezamos esto. 148 00:09:06,820 --> 00:09:09,419 Tenemos que averiguar qué queda de él. 149 00:09:09,990 --> 00:09:11,090 Tenemos que evitar que Jaesong Construction quiebre... 150 00:09:11,090 --> 00:09:12,659 para proteger a la Oficina Cinco. 151 00:09:12,789 --> 00:09:14,690 Necesitamos evitar que el Comisario Baek también renuncie. 152 00:09:15,330 --> 00:09:19,230 No se trata solo de destruir a In Tae Jun para ti ahora. 153 00:09:19,600 --> 00:09:21,299 Hay mucha gente que proteger. 154 00:09:29,769 --> 00:09:31,210 (Oficina regional de NTS Joongang) 155 00:09:38,720 --> 00:09:40,220 No seas ridícula. 156 00:09:40,519 --> 00:09:43,450 De ninguna manera podrá traicionarme. 157 00:09:43,990 --> 00:09:46,389 Ryu Yong Sin debe haber tenido algo... 158 00:09:46,720 --> 00:09:48,860 para evitar que In Tae Jun se vuelva contra él. 159 00:09:49,259 --> 00:09:51,059 ¿Qué es? 160 00:09:51,200 --> 00:09:52,559 Están en la ruta 43. 161 00:09:54,230 --> 00:09:55,799 Está en dirección a Sagock-ri. 162 00:09:56,570 --> 00:09:59,340 ¿Se dirigen hacia el lago Sagock? 163 00:09:59,539 --> 00:10:01,570 ¿Cómo supo de ese lugar? 164 00:10:02,370 --> 00:10:04,840 In Tae Jun no hubiera dirigido a Ryu Yong Sin... 165 00:10:05,179 --> 00:10:07,179 al lugar donde cometió el crimen. 166 00:10:07,779 --> 00:10:10,279 Ryu Yong Sin no sabe que In Tae Jun estaba allí... 167 00:10:10,279 --> 00:10:12,179 en el momento del accidente. 168 00:10:13,750 --> 00:10:16,850 Espera, ¿por qué estoy seguro de esto? 169 00:10:16,850 --> 00:10:19,960 Solo una persona lee el engaño de este hombre... 170 00:10:20,289 --> 00:10:21,990 quien dijo que no quería nada. 171 00:10:22,289 --> 00:10:23,289 Hwang Chul Min. 172 00:10:24,059 --> 00:10:27,330 Ryu Yong Sin sabía que mi padre lo estaba manteniendo bajo control. 173 00:10:27,700 --> 00:10:29,429 Pero como se hubiera sentido... 174 00:10:29,429 --> 00:10:31,940 cuando se enteró de un memorando por primera vez en más de una década? 175 00:10:32,539 --> 00:10:33,970 ¿No quieres encontrarlo? 176 00:10:34,769 --> 00:10:37,710 El memorándum que ocultó Hwang Chul Min. 177 00:10:38,779 --> 00:10:40,879 Debe haberse sentido como si el cielo se le estuviera cayendo encima. 178 00:10:41,779 --> 00:10:44,379 Ya que no sabe qué tipo de detalles sobre él había en él. 179 00:10:45,220 --> 00:10:47,789 Además de eso, si In Tae Jun lo logra... 180 00:10:51,419 --> 00:10:53,090 (Lista de vehículos que ingresaron a Youngsoo Road) 181 00:11:00,029 --> 00:11:02,370 Sra. Seo. 182 00:11:06,370 --> 00:11:09,740 Ryu Yong Sin debe haber estado nervioso cuando escuchó sobre el memorándum... 183 00:11:10,139 --> 00:11:11,539 de In Tae Jun hace cuatro años... 184 00:11:12,509 --> 00:11:15,279 ya que no sabía qué tipo de detalles sobre él había en él. 185 00:11:16,350 --> 00:11:18,750 Debe haber contratado a alguien para que lo siga y se lleve el memorándum... 186 00:11:18,750 --> 00:11:20,080 si saliera a la superficie. 187 00:11:21,389 --> 00:11:24,889 Encontró los datos hace cuatro años de la Sra. Seo. 188 00:11:24,889 --> 00:11:26,519 (Búsqueda de información de registro de vehículos) 189 00:11:26,519 --> 00:11:28,759 En ese momento, uno de los vehículos pasó por el lugar del accidente. 190 00:11:29,159 --> 00:11:31,000 Uno de los vehículos sin dash cam... 191 00:11:31,000 --> 00:11:34,429 era propiedad de Hanhae Communications, que es propiedad de Ryu Yong Sin. 192 00:11:34,429 --> 00:11:35,669 (Comunicaciones Hanhae) 193 00:11:35,769 --> 00:11:37,740 Es muy probable que Ryu Yong Sin... 194 00:11:37,740 --> 00:11:40,539 o Joo Young Moon estaba en el auto. 195 00:11:40,539 --> 00:11:41,639 (38 R 2003) 196 00:11:41,639 --> 00:11:43,340 Si alguno de ellos... 197 00:11:43,340 --> 00:11:44,610 (Doce vehículos sin dash cam) 198 00:11:44,809 --> 00:11:47,649 fue testigo del vehículo de Hwang Chul Min al final de un acantilado, 199 00:11:48,779 --> 00:11:50,450 que hubiera hecho? 200 00:11:52,419 --> 00:11:55,049 ¿No crees que habría mirado la cámara del tablero de In Tae Jun? 201 00:11:56,450 --> 00:11:58,919 Joo Young Moon tiene muchos antecedentes penales por robo. 202 00:11:58,919 --> 00:12:00,360 Hubiera sido fácil para él. 203 00:12:01,490 --> 00:12:02,789 Es 1-3-5-7-0-5. 204 00:12:05,230 --> 00:12:07,500 El hecho de que empacó sus cosas a toda prisa significa 205 00:12:07,600 --> 00:12:10,600 que Joo Young Moon sabía que estaba en peligro. 206 00:12:11,669 --> 00:12:14,169 Pero él no habría venido a un lugar que ni siquiera era su hogar... 207 00:12:14,169 --> 00:12:16,009 para empacar algunas camisetas. 208 00:12:16,809 --> 00:12:18,980 Definitivamente vino a buscar otra cosa. 209 00:12:19,379 --> 00:12:22,509 Si es algo que puede amenazar la posición más 210 00:12:22,509 --> 00:12:24,350 alta de la NTS, vale la pena correr el riesgo. 211 00:12:25,279 --> 00:12:28,090 Pero si hubiera encontrado algo para amenazar a 212 00:12:28,250 --> 00:12:31,320 In Tae Jun, no habría ayudado a Seo Young Jae. 213 00:12:32,220 --> 00:12:35,690 Sr. Hwang, ¿podemos hacer esto? 214 00:12:36,059 --> 00:12:37,090 Sí. 215 00:12:37,259 --> 00:12:40,159 El plan salió mal por culpa de las personas que vinieron a matarlo. 216 00:12:40,730 --> 00:12:42,600 Pero no pudo volver a encontrarlo. 217 00:12:43,629 --> 00:12:45,840 Como Ryu Yong Sin habría estado vigilando el estudio... 218 00:12:45,840 --> 00:12:47,669 ya que no vio el cadáver de Joo Young Moon. 219 00:12:49,309 --> 00:12:50,440 En ese caso... 220 00:12:51,509 --> 00:12:53,840 que algo que Joo Young Moon trató de encontrar... 221 00:12:54,350 --> 00:12:55,850 estaría todavía aquí. 222 00:12:57,049 --> 00:12:59,220 La carta para cazar a In Tae Jun. 223 00:13:00,179 --> 00:13:01,350 El video de ese día. 224 00:13:27,009 --> 00:13:28,110 Vamos arriba. 225 00:13:33,250 --> 00:13:36,019 - Sí. - Tenemos un problema. La policía está aquí. 226 00:13:37,090 --> 00:13:38,159 Sr. Hwang, 227 00:13:39,059 --> 00:13:40,289 la policía está aquí. 228 00:13:55,269 --> 00:13:58,909 Podemos volver después de que se vaya el equipo de investigación. 229 00:14:00,909 --> 00:14:03,049 Puede que no haya habido nada en primer lugar. 230 00:14:07,590 --> 00:14:10,690 ¿Por qué? ¿Quieres volver? 231 00:14:10,960 --> 00:14:12,019 No. 232 00:14:13,289 --> 00:14:14,960 ¿Qué es? Dime. 233 00:14:18,129 --> 00:14:20,029 (Oficina regional de NTS Joongang) 234 00:14:40,450 --> 00:14:42,549 (Hwang Dong Ju) 235 00:14:58,769 --> 00:14:59,799 Sí. 236 00:15:00,500 --> 00:15:02,940 O tú o yo tenemos que terminarlo. 237 00:15:03,009 --> 00:15:04,110 Sí. 238 00:15:04,980 --> 00:15:06,679 Iré directo al grano. 239 00:15:06,679 --> 00:15:08,779 Hubo un tiempo en que me cegó... 240 00:15:08,779 --> 00:15:11,519 salarios altos, apartamentos de lujo y coches de lujo. 241 00:15:11,519 --> 00:15:14,120 Pensé que hacer todas estas cosas mías... 242 00:15:14,649 --> 00:15:15,789 fue el precio del sacrificio... 243 00:15:16,690 --> 00:15:17,990 mi infancia... 244 00:15:18,919 --> 00:15:20,590 y mi padre. 245 00:15:21,159 --> 00:15:24,299 Sin embargo, me sentía como basura... 246 00:15:25,000 --> 00:15:26,200 cada vez que pensaba eso. 247 00:15:27,029 --> 00:15:28,200 Pero no lo estaba. 248 00:15:29,470 --> 00:15:31,269 Solo estaba siendo un ser humano normal. 249 00:15:33,000 --> 00:15:35,139 Un ser humano que siempre toma la decisión equivocada, 250 00:15:35,809 --> 00:15:39,240 pero tiene el potencial de hacer... 251 00:15:40,080 --> 00:15:41,779 la elección correcta algún día. 252 00:15:42,549 --> 00:15:44,009 Yo creo... 253 00:15:44,480 --> 00:15:46,350 todavía tienes potencial también. 254 00:15:48,490 --> 00:15:49,990 Antes de que Ryu Yong Sin muriera, 255 00:15:51,059 --> 00:15:53,059 te dejo algo. 256 00:15:53,960 --> 00:15:55,389 Yo también tengo eso. 257 00:15:58,659 --> 00:16:00,899 Iba a revelarlo de inmediato, pero vine a verte primero. 258 00:16:00,929 --> 00:16:02,970 Te daré la oportunidad de confesarte. 259 00:16:04,299 --> 00:16:06,240 ¿Cómo te atreves a jugar una mala pasada delante de mí? 260 00:16:06,570 --> 00:16:09,139 ¿Crees que te estoy engañando? 261 00:16:11,039 --> 00:16:12,480 Tu crees... 262 00:16:13,210 --> 00:16:14,779 ¿Haré lo mismo que me hiciste a mí? 263 00:16:18,519 --> 00:16:19,919 Confiesa tu crimen. 264 00:16:21,049 --> 00:16:22,990 Si confiesas todo, 265 00:16:22,990 --> 00:16:25,620 Te daré la oportunidad de mantener tu honor. 266 00:16:31,059 --> 00:16:33,059 ¿Crees que esta tontería funcionará? 267 00:16:36,899 --> 00:16:39,070 Por favor, déjame perdonarte. 268 00:16:44,509 --> 00:16:45,879 Esta es la última verdad... 269 00:16:46,940 --> 00:16:49,909 Puedo dar a alguien que alguna vez respeté. 270 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 ¿Quién está a cargo del edificio fiscal? 271 00:17:14,710 --> 00:17:15,710 (Hwang Chul Min) 272 00:17:28,049 --> 00:17:33,319 (Gerente Hwang Dong Ju) 273 00:17:51,069 --> 00:17:54,140 (Director en Tae Jun) 274 00:18:07,319 --> 00:18:12,230 (38 H 2839) 275 00:18:38,759 --> 00:18:41,089 - ¿Cómo fueron las cosas? - Según la acusación, 276 00:18:41,089 --> 00:18:42,960 no fue a la casa de Ryu Yong Sin. 277 00:18:43,329 --> 00:18:46,829 Pero encontraron rastros de que fue a un estudio propiedad de Joo Young Moon. 278 00:18:48,029 --> 00:18:49,500 Hwang Dong Ju dijo eso... 279 00:18:49,529 --> 00:18:53,000 ¿Encontró evidencia para probar su relación con Ryu Yong Sin? 280 00:18:55,339 --> 00:18:56,369 Sí. 281 00:18:57,210 --> 00:18:58,910 Entonces no cuadra. 282 00:18:59,009 --> 00:19:02,180 Es difícil que las imágenes de usted viéndolo sean evidencia de intimidación. 283 00:19:02,279 --> 00:19:03,650 Además, los fondos políticos... 284 00:19:03,849 --> 00:19:06,920 fueron recibidos de una manera que Ryu Yong Sin no puede salirse con la suya. 285 00:19:06,920 --> 00:19:09,549 No pudo haberle entregado pruebas a Joo Young Moon... 286 00:19:09,549 --> 00:19:11,690 eso sería como una bomba de relojería para atacarlo. 287 00:19:11,690 --> 00:19:15,190 ¿Qué pasa si Joo Young Moon robó algo en la casa de Ryu Yong Sin? 288 00:19:15,460 --> 00:19:18,859 Es posible si supiera que lo matarían hace un mes. 289 00:19:19,099 --> 00:19:21,529 Pero mirando su historial de entradas a su estudio, 290 00:19:21,529 --> 00:19:23,869 llegó menos de una hora después del caso Gold Cash... 291 00:19:23,869 --> 00:19:25,640 fue informado a PQ. 292 00:19:25,740 --> 00:19:27,910 No tuvo tiempo de ir a la casa de Ryu Yong Sin. 293 00:19:27,910 --> 00:19:29,670 No hay registro de que él también fuera allí después. 294 00:19:29,670 --> 00:19:31,910 Además, fue hace apenas dos días... 295 00:19:31,910 --> 00:19:34,609 cuando los detectives registraron el lugar después de que se encontrara su sangre. 296 00:19:35,680 --> 00:19:37,750 No pudo haber encontrado nada. 297 00:19:38,519 --> 00:19:40,950 - Entonces es... - Es mentira. 298 00:19:40,950 --> 00:19:43,589 Estoy seguro de que es su truco habitual. Soy 100 por ciento positivo. 299 00:19:44,289 --> 00:19:46,490 Incluso si Hwang Dong Ju realmente tiene algo, 300 00:19:46,720 --> 00:19:50,230 flaqueará si tenemos la autoridad para aplastar a todas las personas a su alrededor. 301 00:19:50,690 --> 00:19:52,960 Solo tiene que presionar al comisionado Baek para que renuncie. 302 00:19:53,200 --> 00:19:54,529 Tu eres el único... 303 00:19:55,269 --> 00:19:56,630 para reemplazarlo. 304 00:19:58,470 --> 00:20:01,740 El presidente Seo está bloqueando todas las facturas restantes de prisión preventiva de Jaesong. 305 00:20:02,740 --> 00:20:05,079 Solo podemos tomar medidas disciplinarias cuando quiebran. 306 00:20:05,339 --> 00:20:08,349 La Oficina Cinco debe ser sancionada para que el comisionado Baek renuncie. 307 00:20:08,349 --> 00:20:10,650 Solo están evitando la lluvia con un paraguas de plástico. 308 00:20:10,910 --> 00:20:13,849 Puedes convertir la lluvia en granizo. 309 00:20:15,849 --> 00:20:18,220 Aceleremos la audiencia final... 310 00:20:18,220 --> 00:20:20,190 - de la Oficina Cinco. - Sí. 311 00:20:20,359 --> 00:20:23,130 Le romperé las piernas a la gente de los principales bancos... 312 00:20:23,359 --> 00:20:25,329 y negociadores de ventas si tengo que hacerlo. 313 00:20:25,700 --> 00:20:27,799 Yo mismo haré que Jaesong se arruine. 314 00:20:27,799 --> 00:20:31,299 Asegúrate de que Bureau Five no pueda encontrar a Seo Young Jae, ni siquiera a su sombra. 315 00:20:31,400 --> 00:20:32,539 Vigílalos. 316 00:20:32,539 --> 00:20:35,740 Como estoy aquí, ellos nunca... 317 00:20:35,740 --> 00:20:36,740 cobrar las multas. 318 00:20:37,470 --> 00:20:38,680 Nunca deberían poder hacerlo. 319 00:20:40,480 --> 00:20:41,750 Déjame manejarlo. 320 00:21:03,670 --> 00:21:06,569 Si nos apresuramos a cobrar los bonos, 321 00:21:07,000 --> 00:21:09,339 la opinión pública apenas cubrió... 322 00:21:09,470 --> 00:21:11,539 por el accidente del director Ryu será revivido. 323 00:21:12,140 --> 00:21:14,910 Dirán que estamos desesperados por cobrar nuestro dinero... 324 00:21:14,910 --> 00:21:18,549 a pesar de que estafamos a la gente por fraude de fondos. 325 00:21:19,750 --> 00:21:21,950 Será desastroso. 326 00:21:24,589 --> 00:21:26,690 La opinión pública se calmará rápidamente. 327 00:21:27,990 --> 00:21:30,130 La principal empresa comercial que se fue una vez... 328 00:21:30,130 --> 00:21:33,059 no regresará hasta el final de su mandato. 329 00:21:34,730 --> 00:21:35,930 directora en, 330 00:21:37,029 --> 00:21:40,170 Parece que me estás amenazando. 331 00:21:40,170 --> 00:21:41,970 Sr. Kim. 332 00:21:46,940 --> 00:21:49,450 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 333 00:21:50,450 --> 00:21:53,019 Durante las guerras, las flechas son más caras que los arcos. 334 00:21:53,019 --> 00:21:54,789 Esa es la única razón por la que me encuentro contigo cara a cara. 335 00:21:55,420 --> 00:21:58,660 ¿Parezco alguien que se pelea con el presidente de un banco? 336 00:22:01,529 --> 00:22:02,660 (Propuesta de venta de Jaesong Construction) 337 00:22:02,660 --> 00:22:04,430 (Estado de accionista actual de PQ Holdings) 338 00:22:04,589 --> 00:22:07,400 ¿Por qué tenemos que tomar el control de una empresa... 339 00:22:07,400 --> 00:22:09,529 que está ocupado bloqueando la factura? 340 00:22:09,799 --> 00:22:11,740 La razón más sólida es... 341 00:22:11,970 --> 00:22:14,710 el cinco por ciento de las acciones de PQ Holdings en poder de la subsidiaria de Jaesong Construction. 342 00:22:15,369 --> 00:22:18,039 Compartieron sus acciones dentro de su círculo. 343 00:22:18,039 --> 00:22:20,380 Así que es algo que no se puede encontrar en ningún otro lugar. 344 00:22:20,380 --> 00:22:21,480 También... 345 00:22:28,119 --> 00:22:30,190 (Construcción Boojin) 346 00:22:30,849 --> 00:22:32,190 Sí, hola. 347 00:22:34,319 --> 00:22:35,329 Sí. 348 00:22:42,000 --> 00:22:43,099 Bueno. 349 00:22:43,869 --> 00:22:46,569 Sé que te sientes incómodo porque suena como... 350 00:22:47,069 --> 00:22:50,809 Lo detendré cuando esté considerando expandir el negocio. 351 00:22:51,740 --> 00:22:53,380 Entonces haz lo que quieras. 352 00:22:55,009 --> 00:22:59,180 Te haré saber a qué tipo de invierno te enfrentarás... 353 00:23:00,049 --> 00:23:01,589 después de que te hagas cargo de Jaesong Construction. 354 00:23:03,950 --> 00:23:06,220 Sí. 355 00:23:06,789 --> 00:23:08,089 Sí. Bueno. 356 00:23:10,289 --> 00:23:13,230 Lo siento, no puede verte sin una cita. 357 00:23:16,630 --> 00:23:19,069 (Jefe de la Oficina Tres No Sun Ju) 358 00:23:20,069 --> 00:23:21,869 Si jefe No. 359 00:23:47,230 --> 00:23:51,329 Mi nombre es Seo Hye Young de Bureau Five. 360 00:23:55,069 --> 00:23:58,480 Sé que me conoces bien. 361 00:23:58,809 --> 00:24:00,380 ¿Qué es lo que quieres decir? 362 00:24:05,279 --> 00:24:07,779 Hay algo que tenía muchas ganas de preguntarte. 363 00:24:08,720 --> 00:24:12,059 ¿Por qué querías vivir como ese tipo de persona? 364 00:24:13,390 --> 00:24:16,759 El tipo de persona a la que no le importa ser odiada por los demás. 365 00:24:19,500 --> 00:24:20,529 Tienes razón. 366 00:24:21,799 --> 00:24:25,339 Desde el punto de vista del perdedor, puedo parecer corrupto. 367 00:24:25,339 --> 00:24:29,009 Pero si gano, se convierte en honor. 368 00:24:29,410 --> 00:24:31,069 Así es como funciona el mundo. 369 00:24:32,180 --> 00:24:33,609 Ha ganado de esa manera... 370 00:24:34,809 --> 00:24:36,450 te hizo feliz? 371 00:24:39,150 --> 00:24:42,519 Cuando supe que aún odiabas a Hwang Chul Min, 372 00:24:43,420 --> 00:24:45,119 esto es lo que pensé. 373 00:24:45,119 --> 00:24:46,390 Este es alguien... 374 00:24:47,319 --> 00:24:48,990 quien se arrepiente de las decisiones... 375 00:24:50,160 --> 00:24:51,529 el ha hecho. 376 00:24:58,700 --> 00:25:02,140 Me has hecho mal a los dos... 377 00:25:02,369 --> 00:25:03,839 y el Sr. Hwang Dong Ju. 378 00:25:04,809 --> 00:25:08,140 Admite tus faltas y renuncia. 379 00:25:10,450 --> 00:25:11,849 Regresa. 380 00:25:12,279 --> 00:25:14,450 Les doy hasta la Junta de Jefes de Hacienda Nacional. 381 00:25:15,390 --> 00:25:17,750 Ese es nuestro plazo final. 382 00:25:23,230 --> 00:25:26,630 Tenemos el video que dejó el director Ryu Yong Sin. 383 00:25:26,960 --> 00:25:28,099 Está en nuestras manos. 384 00:25:58,730 --> 00:26:01,329 (Fiscal Jefe Ha) 385 00:26:05,940 --> 00:26:07,000 Soy yo. 386 00:26:08,309 --> 00:26:09,740 (Lista de candidatos para la adquisición de Jaesong Construction) 387 00:26:09,740 --> 00:26:12,779 En cuanto a la empresa que venderá Jaesong Construction, 388 00:26:13,680 --> 00:26:16,549 el jefe y el capitán están en proceso de reunirse con los candidatos. 389 00:26:17,009 --> 00:26:18,950 Sé que las cosas ya están difíciles. 390 00:26:19,180 --> 00:26:21,579 Pero incluso si se llega a un acuerdo milagrosamente, 391 00:26:21,750 --> 00:26:24,150 necesitamos recuperar la imposición fiscal adicional de 45 millones de dólares... 392 00:26:24,690 --> 00:26:27,089 para detener la dimisión del Comisario Baek. 393 00:26:30,789 --> 00:26:31,900 Bien... 394 00:26:32,299 --> 00:26:35,000 ¿Encontraste algo sobre la navegación de Seo Young Jae In Joo Young Moon? 395 00:26:35,730 --> 00:26:37,329 Para ser honesto, todavía no. 396 00:26:37,670 --> 00:26:41,099 Había algo extraño en la ruta, así que estamos investigando eso. 397 00:26:41,500 --> 00:26:42,640 ¿Qué era? 398 00:26:43,470 --> 00:26:46,339 A menudo visitaba los alrededores de... 399 00:26:46,480 --> 00:26:47,839 el hospital en el que estaba el presidente Seo. 400 00:26:58,759 --> 00:27:00,660 Pensé que el presidente Seo podría estar engañándonos... 401 00:27:00,660 --> 00:27:02,690 y ayudar a su hijo a nuestras espaldas. 402 00:27:03,029 --> 00:27:04,660 Así que le pregunté al personal del hospital. 403 00:27:05,730 --> 00:27:07,960 ¿Estas personas han estado aquí recientemente? 404 00:27:09,029 --> 00:27:10,130 No lo sé. 405 00:27:10,130 --> 00:27:13,069 Disculpe. Has visto a estas personas? 406 00:27:13,400 --> 00:27:14,440 No estoy seguro. 407 00:27:14,440 --> 00:27:16,210 Nadie había visto el rostro de Joo Young 408 00:27:16,210 --> 00:27:19,140 Moon, y mucho menos el de Seo Young Jae. 409 00:27:19,140 --> 00:27:21,640 Estamos rastreando todo en el historial de 410 00:27:21,640 --> 00:27:22,849 manejo, así que no se preocupe demasiado. 411 00:27:22,849 --> 00:27:25,150 Si está vivo, encontraremos su rastro en alguna parte. 412 00:27:25,650 --> 00:27:28,450 No hay forma de resolver las facturas restantes... 413 00:27:28,450 --> 00:27:30,390 porque todos los activos del presidente Seo... 414 00:27:30,390 --> 00:27:33,119 pertenecen al Banco Sancho. 415 00:27:33,119 --> 00:27:34,990 Facturas adicionales vendrán en una semana. 416 00:27:38,900 --> 00:27:40,559 Entonces no encontremos a la persona. 417 00:27:41,700 --> 00:27:43,029 Busquemos el dinero. 418 00:27:44,230 --> 00:27:46,799 Como rico heredero, el presidente Seo Young Jae... 419 00:27:46,799 --> 00:27:49,210 toda su vida dependió de su padre. 420 00:27:49,440 --> 00:27:52,079 No tiene el cerebro para esconder el dinero impecablemente. 421 00:27:53,609 --> 00:27:54,680 (¡Consulta rápida de efectivo!) 422 00:27:54,680 --> 00:27:57,109 No habría puesto el dinero robado en un banco. 423 00:27:57,509 --> 00:27:59,650 Y por el volumen, tampoco lo habría tomado. 424 00:28:00,650 --> 00:28:02,619 Entonces solo hay una solución. 425 00:28:04,519 --> 00:28:06,960 - Bonos al portador. - Ahí está. 426 00:28:09,789 --> 00:28:12,829 ¿Hay alguna posibilidad de que hayas visto a estas dos personas? 427 00:28:13,960 --> 00:28:16,769 No estoy seguro. No lo sé. 428 00:28:17,700 --> 00:28:19,170 Nos pondremos en contacto. 429 00:28:21,839 --> 00:28:23,109 Entonces... 430 00:28:23,710 --> 00:28:24,809 qué tal si... 431 00:28:28,950 --> 00:28:30,150 No estoy seguro. 432 00:28:35,720 --> 00:28:37,819 Esperar. Ésta persona... 433 00:29:01,680 --> 00:29:04,079 Disculpe. Pasando. 434 00:29:04,079 --> 00:29:05,180 Ven con nosotros. 435 00:29:05,180 --> 00:29:06,880 - Déjame ir. - Servicio de Impuestos Nacionales. 436 00:29:08,250 --> 00:29:10,589 Ey. ¡Déjame ir! 437 00:29:11,549 --> 00:29:13,519 ¿Dónde está? Presidente Seo. 438 00:29:13,519 --> 00:29:14,890 No se nada. 439 00:29:14,890 --> 00:29:17,630 ¡Hice todo porque él me lo ordenó! 440 00:29:52,730 --> 00:29:54,430 Apurarse. ¡Mover! 441 00:29:55,900 --> 00:29:58,000 Esos punks... 442 00:30:00,670 --> 00:30:02,109 ¿Por qué viniste recién ahora? 443 00:30:02,670 --> 00:30:04,069 Hemos esperado mucho tiempo. 444 00:30:05,579 --> 00:30:06,710 Hola. 445 00:30:10,480 --> 00:30:12,450 - Hace frío. - Abre la puerta. 446 00:30:13,079 --> 00:30:14,279 ¡Abre la puerta, gamberro! 447 00:30:14,680 --> 00:30:16,519 - ¡Ey! - Se está enfriando. 448 00:30:16,920 --> 00:30:17,990 Tú... 449 00:30:32,099 --> 00:30:34,670 Es tarde, señor. ¿Es este un asunto urgente? 450 00:30:35,509 --> 00:30:38,039 ¿Formaste un vínculo con Hwang Dong Ju sin que yo lo supiera? 451 00:30:39,710 --> 00:30:40,880 No. 452 00:30:41,109 --> 00:30:42,880 No sé de qué estás hablando. 453 00:30:42,880 --> 00:30:45,750 Pensé que serías bueno perturbando los asuntos de otras personas... 454 00:30:45,880 --> 00:30:47,920 y te confió ese único trabajo. 455 00:30:48,220 --> 00:30:51,150 Dije para asegurarme de que no vieran a Seo Young Jae. 456 00:30:52,220 --> 00:30:54,759 Entonces como vas a explicar... 457 00:30:54,759 --> 00:30:56,930 como lo supe de otra persona... 458 00:30:57,589 --> 00:30:59,599 que completaron la colección? 459 00:31:02,230 --> 00:31:05,339 Es un malentendido. Por favor calmate. 460 00:31:13,140 --> 00:31:14,839 Lo siento si los ofendí, pero faltando 461 00:31:14,940 --> 00:31:17,009 solo un día para la Junta de Gobernadores, 462 00:31:17,009 --> 00:31:19,750 Pensé que no sería bueno molestarte. 463 00:31:20,019 --> 00:31:22,920 Después de todo, la acción disciplinaria para el Departamento Cinco es un procedimiento establecido. 464 00:31:23,849 --> 00:31:27,390 Como saben, Bureau Five necesita cumplir con dos criterios diferentes. 465 00:31:27,390 --> 00:31:28,420 Vendiendo a Jaesong... 466 00:31:28,420 --> 00:31:29,730 y obtener 45 millones de dólares en impuestos adicionales. 467 00:31:29,730 --> 00:31:33,500 ¿Por qué crees que estaban interesados ​​en seguir a Seo Young Jae? 468 00:31:34,599 --> 00:31:36,430 Porque sabían que una vez que te involucrabas, ninguna 469 00:31:36,430 --> 00:31:39,000 empresa se ofrecería voluntaria para la adquisición. 470 00:31:39,640 --> 00:31:41,539 Ya han sentido que perderían. 471 00:31:41,539 --> 00:31:42,809 Entonces, ¿qué les queda? 472 00:31:43,869 --> 00:31:45,910 Borrando esa única línea que no lograron adquirir... 473 00:31:45,910 --> 00:31:47,309 la imposición del impuesto adicional de 45 millones de dólares. 474 00:31:47,809 --> 00:31:51,049 Porque incluso si Bureau Five muere, aún necesitan mantener sus trabajos. 475 00:31:52,180 --> 00:31:54,849 Es por eso que están persiguiendo... 476 00:31:55,180 --> 00:31:57,920 La cola de Seo Young Jae como si fueran investigadores. 477 00:31:58,490 --> 00:32:00,119 Pensé que era demasiado vergonzoso 478 00:32:00,119 --> 00:32:01,789 informarlo, así que lo guardé para mí. 479 00:32:03,990 --> 00:32:06,029 ¿Estás seguro de que no pudieron vender a Jaesong? 480 00:32:06,759 --> 00:32:08,630 - ¿Revisaste todo? - Sí. 481 00:32:08,900 --> 00:32:10,930 Sí. Terminaré la investigación diciendo mañana... 482 00:32:10,930 --> 00:32:12,940 que Oh Young y Hwang Dong Ju deberían ser suspendidos. 483 00:32:13,269 --> 00:32:15,970 Solo necesita obtener apoyo para la exclusión laboral... 484 00:32:15,970 --> 00:32:17,470 del Comisario Baek. 485 00:32:19,140 --> 00:32:22,380 Hoy es el último día que puedes decir cualquier tipo de basura. 486 00:32:22,950 --> 00:32:24,380 Termine con seguridad. 487 00:32:24,509 --> 00:32:26,380 Si no termina mañana por la tarde, 488 00:32:27,680 --> 00:32:29,589 Vas a. 489 00:33:03,289 --> 00:33:04,750 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 490 00:33:05,490 --> 00:33:06,690 No te enojes. 491 00:33:07,490 --> 00:33:08,890 Jefe Cho Jin Ki... 492 00:33:10,289 --> 00:33:12,430 Es un delito grave disfrazado de suicidio. 493 00:33:13,759 --> 00:33:15,829 Si no te hubiera eliminado por completo al convencer al 494 00:33:15,829 --> 00:33:17,529 testigo, también te habrías involucrado de inmediato. 495 00:33:18,000 --> 00:33:21,099 ¿Te debo toda mi seguridad a ti? 496 00:33:21,440 --> 00:33:23,609 Entonces, ¿por qué abriste todos estos casos en todas partes? 497 00:33:24,910 --> 00:33:28,309 Hwang Dong Ju sigue preguntándome y sondeándome, 498 00:33:28,750 --> 00:33:31,480 y creo que está diciendo que has hecho algo. 499 00:33:34,680 --> 00:33:36,490 ¿Qué pasó? 500 00:33:39,859 --> 00:33:42,430 No estoy diciendo que me pondré de tu lado porque soy tu hijo. 501 00:33:42,430 --> 00:33:44,029 Estoy tratando de convencerte... 502 00:33:44,190 --> 00:33:47,130 que lo que tu quieres y lo que yo quiero no son diferentes. 503 00:33:49,269 --> 00:33:51,069 Estás así de cerca de ser Comisionado de la NTS. 504 00:33:51,069 --> 00:33:52,970 Sería una pena que te rompieras aquí. 505 00:33:55,000 --> 00:33:57,470 Si nunca has actuado como un padre en toda mi vida, 506 00:33:58,609 --> 00:34:01,180 al menos no deberías manchar mi futuro. 507 00:34:04,950 --> 00:34:07,119 Estoy cansado de prepararme para la reunión de mañana. 508 00:34:07,650 --> 00:34:09,019 Hablaremos más tarde. 509 00:35:04,670 --> 00:35:06,380 (Guardar contraseña) 510 00:35:13,079 --> 00:35:14,219 Ve a decirle. 511 00:35:14,780 --> 00:35:17,119 Que he tenido este pensamiento... 512 00:35:17,119 --> 00:35:19,019 Hwang Dong Ju tenía algo hasta ahora. 513 00:35:19,019 --> 00:35:21,920 Pero eso se me ha ocurrido ahora... 514 00:35:21,920 --> 00:35:23,460 él está con las manos vacías. 515 00:35:26,460 --> 00:35:28,130 - Padre. - Empezando mañana, 516 00:35:28,130 --> 00:35:29,670 El comisionado Baek será excluido de su trabajo. 517 00:35:29,900 --> 00:35:31,469 Bureau Five será desmantelado. 518 00:35:31,630 --> 00:35:35,170 Lo enviaré a una oficina regional, así que pase mucho tiempo con su familia. 519 00:35:36,039 --> 00:35:37,510 Deberías hacer... 520 00:35:38,710 --> 00:35:40,010 lo que no pude. 521 00:36:16,679 --> 00:36:17,710 Vamos a ver. 522 00:36:22,920 --> 00:36:24,090 ¿Estás listo? 523 00:36:25,760 --> 00:36:27,389 ¿Eres? 524 00:36:31,059 --> 00:36:32,159 Jefe Ah. 525 00:36:34,300 --> 00:36:35,829 Tengo algo que decirte primero. 526 00:36:40,869 --> 00:36:44,969 (Reunión de Jefes de Hacienda Nacional) 527 00:36:45,039 --> 00:36:49,610 (Reunión de Jefes de Hacienda Nacional) 528 00:37:07,760 --> 00:37:09,230 (Un mensaje no leído) 529 00:37:09,230 --> 00:37:12,199 Aparentemente, hay un video que el Jefe Jang Jung Il omitió. 530 00:37:13,900 --> 00:37:15,039 (Sin título) 531 00:37:38,929 --> 00:37:39,929 I... 532 00:37:40,860 --> 00:37:42,469 tengo esto. 533 00:37:43,199 --> 00:37:44,269 Lo tengo. 534 00:38:07,789 --> 00:38:11,960 (Jang Jung Il) 535 00:38:16,730 --> 00:38:19,969 ¿Qué pasó con la investigación de la Oficina Cinco? 536 00:38:20,400 --> 00:38:22,909 Ya he informado que estaba terminado. 537 00:38:25,210 --> 00:38:26,309 ¿Y el resultado? 538 00:38:28,980 --> 00:38:30,750 Terminamos la investigación... 539 00:38:33,750 --> 00:38:35,320 ya que no hay razones para una acción disciplinaria. 540 00:38:41,090 --> 00:38:42,460 ¿Por qué lo hiciste? 541 00:38:44,989 --> 00:38:46,400 La calidad del video es de primera categoría. 542 00:39:04,710 --> 00:39:06,849 Debería solicitar una auditoría especial, ¿no? 543 00:39:06,949 --> 00:39:10,050 Un auditor que irrumpió en otra organización sin permiso... 544 00:39:10,920 --> 00:39:12,659 Ese es un movimiento bastante audaz. 545 00:39:12,760 --> 00:39:13,889 Jefe Ah... 546 00:39:14,719 --> 00:39:18,789 Pero ya sabes, he decidido dejar de apuñalar a otros por la espalda. 547 00:39:22,469 --> 00:39:25,130 ¿Coexistencia sobre división? 548 00:39:26,699 --> 00:39:29,269 Convivencia mi trasero, lunático. 549 00:39:30,070 --> 00:39:32,610 Supongo que no eres el único lunático. 550 00:39:32,679 --> 00:39:35,480 Estoy aún más loca por dejar que un tipo como tú... 551 00:39:35,480 --> 00:39:37,610 comer y vivir bien todos estos años. 552 00:39:38,750 --> 00:39:41,849 Jefe Jang, no, Inspector Jang Jung Il. 553 00:39:42,690 --> 00:39:45,820 ¿Sabes por qué el lado del Director In ha sido aniquilado? 554 00:39:46,789 --> 00:39:49,460 ¿Por Hwang Dong Ju? No. 555 00:39:49,789 --> 00:39:50,860 Director. 556 00:39:51,389 --> 00:39:55,059 ¿Sabes por qué ya no hay nadie a tu lado? 557 00:39:56,030 --> 00:39:59,670 En algún momento, empezamos a jugar este juego entre nosotros. 558 00:40:00,570 --> 00:40:02,269 Como no podíamos confiar el uno en el otro, 559 00:40:02,610 --> 00:40:05,739 teníamos que pasar cada día preguntándonos... 560 00:40:05,739 --> 00:40:07,840 cuando debemos derribar al otro. 561 00:40:08,710 --> 00:40:11,010 Es solo que una persona encendió el fuego. 562 00:40:11,809 --> 00:40:13,349 Nosotros somos los que acabamos con nosotros mismos. 563 00:40:14,349 --> 00:40:17,650 Pero voy a cortar ese cable podrido antes de que sea demasiado tarde. 564 00:40:19,960 --> 00:40:23,460 Deberías haber confiado en mí una última vez en ese entonces. 565 00:40:24,090 --> 00:40:27,159 Ey. Jung Il... 566 00:40:27,159 --> 00:40:29,699 Gracias por todo. 567 00:40:31,769 --> 00:40:32,800 Jung... 568 00:40:38,969 --> 00:40:42,039 (Oficina regional de NTS Joongang) 569 00:40:42,039 --> 00:40:45,579 Ya sea el jefe o el gerente, 570 00:40:46,480 --> 00:40:48,119 ambos tienen una actitud. 571 00:41:03,300 --> 00:41:05,199 (Reunión de Jefes de Hacienda Nacional) 572 00:41:20,579 --> 00:41:24,320 (Reunión de Jefes de Hacienda Nacional) 573 00:41:46,679 --> 00:41:51,210 (Reunión de Jefes de Hacienda Nacional) 574 00:41:51,309 --> 00:41:53,719 La reunión se ha retrasado debido a un cambio en la agenda. 575 00:41:59,519 --> 00:42:00,789 Jaesong... 576 00:42:01,119 --> 00:42:03,429 tener éxito en la venta al final? 577 00:42:04,230 --> 00:42:05,489 No fue fácil. 578 00:42:05,489 --> 00:42:06,599 ¿Donde estaba? 579 00:42:07,559 --> 00:42:10,400 ¿Ha encontrado una empresa elegible para la liquidación? 580 00:42:10,530 --> 00:42:12,639 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 581 00:42:12,639 --> 00:42:14,039 Te lo prometo, no hay ninguna empresa lo suficientemente 582 00:42:14,039 --> 00:42:17,340 grande como para adquirir Jaesong Construction... 583 00:42:17,409 --> 00:42:19,880 que Director In no ha tocado. 584 00:42:21,340 --> 00:42:24,210 ¿Viniste hasta aquí para decirnos eso? 585 00:42:24,449 --> 00:42:25,610 Gracias. 586 00:42:27,480 --> 00:42:29,889 Estoy arrancando la curita rápidamente para ahorrar tiempo. 587 00:42:29,949 --> 00:42:32,349 No importa cuántas veces lo busques, no habrá nada. 588 00:42:34,789 --> 00:42:36,260 Excepto por uno. 589 00:42:39,030 --> 00:42:40,559 Antes de venir a la NTS, 590 00:42:41,599 --> 00:42:43,500 Demandé a esta empresa. 591 00:42:44,929 --> 00:42:46,099 Construcción PQ. 592 00:42:46,400 --> 00:42:49,239 Esos son los documentos relacionados con la empresa papelera de PQ. 593 00:42:49,239 --> 00:42:52,369 Sé que se está preparando para acusarlos de malversación de fondos. 594 00:42:52,369 --> 00:42:55,110 Esa es toda la evidencia que obtendrá sin importar cuánto investigue. 595 00:42:55,340 --> 00:42:57,679 A medida que crecía la reacción de los accionistas por mi exposición, 596 00:42:58,480 --> 00:43:01,719 se convirtió en la única empresa afiliada en tener un sistema de gestión profesional. 597 00:43:02,420 --> 00:43:03,789 Construcción PQ... 598 00:43:04,489 --> 00:43:07,289 absorberá las acciones de PQ Holdings propiedad de Jaesong... 599 00:43:07,989 --> 00:43:10,889 e independizarse de la tiranía de la familia propietaria. 600 00:43:15,059 --> 00:43:16,400 Eres audaz. 601 00:43:18,300 --> 00:43:20,699 Saltar a una batalla en la que el próximo comisionado de la NTS... 602 00:43:20,699 --> 00:43:22,139 se está entrometiendo activamente. 603 00:43:22,500 --> 00:43:25,170 Si un lugar tiene mucho que esconder, debe tener miedo del NTS. 604 00:43:26,380 --> 00:43:28,539 Pero y si es un lugar del que se quiere escapar... 605 00:43:28,539 --> 00:43:30,050 la presión del fraude contable? 606 00:43:30,510 --> 00:43:33,750 ¿Un lugar que quiere estar limpio, incluso si hay algún sacrificio involucrado? 607 00:43:34,780 --> 00:43:35,920 ¿Entonces que? 608 00:43:36,750 --> 00:43:38,090 Esa es la razón... 609 00:43:38,090 --> 00:43:40,059 ¿No son iguales los que te rodean? 610 00:43:41,489 --> 00:43:44,460 ¿No hay gente que no quiere mirar para otro lado? 611 00:43:49,400 --> 00:43:51,230 Ordenaste la muerte de Ryu Yong Sin, ¿no? 612 00:43:52,429 --> 00:43:54,000 Sabías todo sobre la colaboración... 613 00:43:54,000 --> 00:43:56,309 entre Ryu Yong Sin y Sancho Bank, pero mantuvo la boca cerrada. 614 00:43:57,809 --> 00:44:00,380 Ayudando a la Sociedad Choengwoo hace 17 años... 615 00:44:00,679 --> 00:44:02,750 y manteniendo una tapa en el caso de Myeongju Electronics. 616 00:44:02,750 --> 00:44:04,280 Tú también hiciste eso, ¿no? 617 00:44:06,320 --> 00:44:08,320 Debes haber presenciado el accidente de Hwang Chul Min... 618 00:44:08,320 --> 00:44:09,590 pero no hizo nada. 619 00:44:11,550 --> 00:44:13,690 Si lo sabes todo, ¿por qué vuelves a preguntar? 620 00:44:14,019 --> 00:44:15,320 ¿Por qué lo hiciste? 621 00:44:16,159 --> 00:44:17,559 ¿Por qué no lo salvaste? 622 00:44:20,530 --> 00:44:22,199 Si quieres filtrar el video, hazlo. 623 00:44:23,329 --> 00:44:25,199 Entonces se habrá acabado. Por qué molestarse... 624 00:44:31,239 --> 00:44:32,340 ¿Por qué no hiciste nada? 625 00:44:34,840 --> 00:44:36,110 ¿Por qué no lo ayudaste? 626 00:44:37,579 --> 00:44:39,519 Una persona podría haberse salvado. 627 00:44:40,750 --> 00:44:42,679 Mi padre podría estar vivo. 628 00:44:45,050 --> 00:44:46,590 ¿Por qué no lo ayudaste? 629 00:44:47,219 --> 00:44:49,360 Respóndeme. ¿Por qué no hiciste algo? 630 00:44:49,360 --> 00:44:51,059 ¡Porque fue fácil! 631 00:44:55,360 --> 00:44:57,769 ¡Porque era lo más fácil de hacer! 632 00:44:59,570 --> 00:45:00,670 Y... 633 00:45:06,909 --> 00:45:08,940 No digas que fue por Hwang Chul Min. 634 00:45:10,480 --> 00:45:12,480 Has llegado demasiado lejos para decir eso. 635 00:45:27,159 --> 00:45:28,760 Fue para mí. 636 00:45:30,230 --> 00:45:31,300 Yo solo... 637 00:45:33,440 --> 00:45:34,869 lo queria. 638 00:45:39,579 --> 00:45:41,409 Me hizo sentir vivo. 639 00:45:45,309 --> 00:45:47,219 Cuando me di cuenta de que estaba mal, 640 00:45:49,719 --> 00:45:51,519 No pude parar. 641 00:45:53,159 --> 00:45:54,760 Alguien ya murió, 642 00:45:56,159 --> 00:45:58,159 y yo tenía sangre en mis manos. 643 00:46:01,130 --> 00:46:03,099 si fueras tu 644 00:46:04,630 --> 00:46:06,599 ¿Hubieras pensado que era posible darle la vuelta? 645 00:46:10,969 --> 00:46:12,039 No. 646 00:46:13,909 --> 00:46:15,340 No deberías haberlo hecho. 647 00:46:36,030 --> 00:46:40,039 (14 de febrero de 2017, 02:16) 648 00:48:04,320 --> 00:48:06,590 ¿Qué? ¿Qué es esto? 649 00:48:07,590 --> 00:48:10,360 Porque el verdadero culpable que mató a Hwang Chul Min no fuiste tú. 650 00:48:12,389 --> 00:48:15,360 Porque nada era demasiado tarde para ti. 651 00:48:19,300 --> 00:48:20,769 escoria. 652 00:48:21,300 --> 00:48:23,309 ¿Esto es lo que estabas buscando? 653 00:48:24,110 --> 00:48:26,510 Tú jugaste conmigo. ¡A mí! 654 00:48:31,309 --> 00:48:33,820 ¿Puede el director de la NTS mostrar este lado de sí mismo? 655 00:48:35,150 --> 00:48:37,820 Estoy seguro de que te dije que la reunión se retrasó. 656 00:49:10,719 --> 00:49:12,219 (Oficina de impuestos de Bukchang, Oficina de impuestos de Dongjoong) 657 00:49:12,219 --> 00:49:13,489 (Oficina de impuestos de Sangwang, Oficina de impuestos de Musan) 658 00:49:13,489 --> 00:49:14,719 (Oficina de impuestos de Yongtong, Oficina de impuestos de Juyoung) 659 00:49:45,519 --> 00:49:47,519 - Tú vándalo. - ¡Para! 660 00:49:58,429 --> 00:49:59,670 Es hora de parar ahora. 661 00:52:05,360 --> 00:52:09,300 (Reunión de Jefes de Hacienda Nacional) 662 00:52:14,199 --> 00:52:16,840 (Servicio Nacional de Impuestos) 663 00:53:11,690 --> 00:53:13,030 Antes de que sea demasiado tarde... 664 00:53:30,980 --> 00:53:32,880 (Director en Tae Jun) 665 00:53:32,880 --> 00:53:35,280 Antes de la conmoción por el suicidio de In Tae Jun, el 666 00:53:35,280 --> 00:53:37,690 ex director de la Oficina Regional de NTS Joongang... 667 00:53:37,690 --> 00:53:40,460 quien confesó haber tolerado numerosos delitos 668 00:53:40,460 --> 00:53:42,619 económicos, justo antes de que su arresto se calmara, 669 00:53:42,619 --> 00:53:44,159 una transcripción de la declaración del presidente de Jaesong Construction, Seo Byung Ki... 670 00:53:44,159 --> 00:53:46,829 sobre la Sociedad Cheongwoo y el memorándum... 671 00:53:46,829 --> 00:53:49,900 del difunto Hwang Chul Min, el ex director gerente de 672 00:53:49,900 --> 00:53:51,329 PQ, fueron liberados y están sorprendiendo a todos. 673 00:53:53,340 --> 00:53:55,340 Es la copia original de la declaración del presidente Seo... 674 00:53:55,340 --> 00:53:56,400 sobre la Sociedad Cheongwoo. 675 00:53:58,239 --> 00:54:01,739 ¿Esto es lo que provocó la venta masiva de Jaesong Construction? 676 00:54:13,320 --> 00:54:16,590 Y este es el récord de PQ. 677 00:54:19,059 --> 00:54:22,159 Es el memorándum que escribió el difunto Hwang Chul Min. 678 00:54:26,230 --> 00:54:28,670 ¿Esta bien? 679 00:54:29,440 --> 00:54:31,440 Él es su hijo, después de todo. 680 00:54:33,510 --> 00:54:35,380 Mientras tanto, la Sociedad Cheongwoo, formada por diez 681 00:54:35,380 --> 00:54:38,710 empresas nacionales para buscar su propio beneficio económico, 682 00:54:38,710 --> 00:54:42,619 ha disfrutado de miles de millones de dólares en ganancias durante los últimos 20 años. 683 00:54:42,619 --> 00:54:45,119 Además, el memorándum de Hwang incluye una lista de... 684 00:54:45,119 --> 00:54:47,489 políticos de alto rango que les dieron un trato preferencial... 685 00:54:47,489 --> 00:54:50,289 y se espera que tenga un impacto social significativo. 686 00:54:59,130 --> 00:55:00,670 El accidente de tu padre hace cuatro años. 687 00:55:01,670 --> 00:55:03,840 La primera persona en informarlo fue In Tae Jun. 688 00:55:07,809 --> 00:55:08,840 Con base en las imágenes de la cámara del tablero, el 689 00:55:08,840 --> 00:55:10,710 departamento criminal inició una nueva investigación, 690 00:55:11,480 --> 00:55:13,010 y la voz de la persona que llamó... 691 00:55:13,010 --> 00:55:15,579 unos diez minutos después del accidente fue In Tae Jun. 692 00:55:17,789 --> 00:55:20,420 Corrió porque tenía miedo, 693 00:55:20,889 --> 00:55:22,989 pero como no estaba seguro de si el auto se cayó o no, 694 00:55:24,159 --> 00:55:26,960 Creo que lo informó para enviar a alguien antes de que fuera demasiado tarde. 695 00:55:29,300 --> 00:55:30,469 Aunque en ese momento, 696 00:55:31,829 --> 00:55:33,900 Ryu Yong Sin ya lo había empujado hacia abajo. 697 00:55:45,210 --> 00:55:46,280 Jefe Ah. 698 00:55:46,849 --> 00:55:49,550 Escuché sobre la transferencia del Sr. Hwang. 699 00:55:49,750 --> 00:55:50,989 ¿De qué se trata esto? 700 00:55:57,630 --> 00:56:00,260 ¿Que acabas de decir? 701 00:56:00,559 --> 00:56:03,130 Vine aquí con la promesa de que solo estaría aquí por cuatro años. 702 00:56:04,530 --> 00:56:05,599 Quiero decir... 703 00:56:05,969 --> 00:56:09,039 si un lugar tan sagrado como este tiene a alguien como yo, 704 00:56:09,769 --> 00:56:12,239 no será bueno. Todo el mundo evitará impuestos. 705 00:56:12,869 --> 00:56:13,940 Y ahora esto es... 706 00:56:13,940 --> 00:56:15,510 la oficina regional de NTS Joongang sin In Tae Jun. 707 00:56:16,239 --> 00:56:18,010 Este ya no es el antiguo Bureau Five. 708 00:56:18,409 --> 00:56:21,619 Para que una nueva organización comience, necesita hacer borrón y cuenta nueva. 709 00:56:25,150 --> 00:56:28,260 Todos ustedes tienen que tener éxito, ¿sabes? 710 00:56:29,719 --> 00:56:31,190 Ni siquiera te molestes en reconocerme de ahora en adelante. 711 00:56:36,329 --> 00:56:37,429 ¡Pongámonos a trabajar! 712 00:56:38,170 --> 00:56:40,099 No es tan importante. 713 00:56:41,739 --> 00:56:43,840 ¡Ir! Ponte a trabajar. 714 00:56:52,309 --> 00:56:53,409 Dios mio. 715 00:56:59,789 --> 00:57:02,590 (Oficina regional de NTS Joongang) 716 00:57:05,630 --> 00:57:06,900 Bueno... 717 00:57:13,030 --> 00:57:15,400 Nos encontraremos pronto, ¿verdad? 718 00:57:15,639 --> 00:57:17,039 Por supuesto. 719 00:57:17,039 --> 00:57:19,809 La vida es realmente un círculo completo. 720 00:57:19,809 --> 00:57:21,440 En cuanto a la dificultad, 721 00:57:21,880 --> 00:57:25,380 las oficinas de impuestos no se pueden comparar con el NTS. 722 00:57:25,710 --> 00:57:29,219 Vas allí y finalmente entenderás cómo nosotros... 723 00:57:29,219 --> 00:57:31,090 Vamos. 724 00:57:32,719 --> 00:57:35,159 Cuidate. Nos veremos pronto, ¿verdad? 725 00:57:35,159 --> 00:57:37,730 Ciertamente. Lo haremos. 726 00:57:39,059 --> 00:57:41,030 Espera un segundo. Han-Bin... 727 00:57:43,730 --> 00:57:44,730 Aquí tienes. 728 00:57:45,469 --> 00:57:46,900 Es hora de que lo cambies, ¿de acuerdo? 729 00:57:46,900 --> 00:57:48,469 Ya lo tengo. 730 00:57:48,670 --> 00:57:52,440 Siempre usas ese roto. Me senti mal. 731 00:57:55,309 --> 00:57:57,710 Todos ustedes sufrieron por mi culpa. 732 00:57:58,110 --> 00:58:00,150 ¡Al menos lo sabes! 733 00:58:02,519 --> 00:58:04,219 Verdadero. 734 00:58:07,590 --> 00:58:10,090 - Gracias a todos. - Tú también. 735 00:58:15,230 --> 00:58:16,260 estaré en camino 736 00:58:18,070 --> 00:58:19,230 Cuidarse. 737 00:58:23,000 --> 00:58:24,340 No hay necesidad de acompañarme. 738 00:58:30,449 --> 00:58:32,110 (Oficina Cinco División Uno, Equipo Uno, oficina del Jefe) 739 00:58:54,670 --> 00:58:56,670 - Sr. Hwang. - ¿Porque llegas tan tarde? 740 00:58:56,869 --> 00:58:59,139 - ¿Esperaste mucho? - No. 741 00:59:00,280 --> 00:59:02,679 - Vamos. - No, lo tengo. 742 00:59:02,679 --> 00:59:04,250 (Edificio fiscal 1, Edificio fiscal 2) 743 00:59:04,309 --> 00:59:08,280 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos conocimos? 744 00:59:10,079 --> 00:59:11,420 ¿Cuatro años? 745 00:59:13,789 --> 00:59:16,619 Si incluimos el tiempo durante 746 00:59:16,619 --> 00:59:17,860 el cual fue contador, cinco años. 747 00:59:18,360 --> 00:59:19,760 Ha pasado tiempo. 748 00:59:21,099 --> 00:59:23,059 Cuando te conocí, 749 00:59:23,500 --> 00:59:25,369 me diste el video. 750 00:59:26,199 --> 00:59:28,199 Realmente me impresionó. 751 00:59:29,199 --> 00:59:30,199 Porque... 752 00:59:31,010 --> 00:59:35,409 Nunca me he desviado tanto de mi camino para ayudar a alguien en mi vida. 753 00:59:36,010 --> 00:59:39,480 Me di cuenta de que había gente como tú. 754 00:59:40,050 --> 00:59:41,949 Gracias a ti, 755 00:59:42,820 --> 00:59:45,590 Creo que puedo ser el tipo de persona... 756 00:59:46,389 --> 00:59:48,559 para mirar y seguir adelante. 757 01:00:01,369 --> 01:00:05,070 (Edificio de impuestos de la oficina regional de NTS Joongang) 758 01:00:06,340 --> 01:00:07,579 Gracias por todo. 759 01:00:08,340 --> 01:00:09,679 Volvamos a vernos. 760 01:01:09,469 --> 01:01:11,539 Si hubiera sabido que estabas considerando irte, 761 01:01:12,369 --> 01:01:14,239 Habría sido mucho más duro contigo. 762 01:01:16,480 --> 01:01:19,179 Me alegro de que alguien que ha sido una molestia finalmente se vaya. 763 01:01:19,179 --> 01:01:21,719 En serio. ¡Qué liberador! 764 01:01:24,019 --> 01:01:25,219 Por Dios... 765 01:01:29,119 --> 01:01:30,360 ¿Hace cuatro años? 766 01:01:31,429 --> 01:01:33,329 Cuatro años, sí. 767 01:01:33,900 --> 01:01:36,030 Durante ese largo tiempo, 768 01:01:37,769 --> 01:01:39,300 Has trabajado duro solo. 769 01:01:40,400 --> 01:01:42,000 Debe haber sido solitario. 770 01:01:43,699 --> 01:01:45,510 Hiciste todo lo que pudiste. 771 01:01:47,840 --> 01:01:48,909 Buen trabajo. 772 01:01:50,139 --> 01:01:51,949 La carga que recibí de ti... 773 01:01:52,750 --> 01:01:55,219 es tan pesado sobre mis hombros que... 774 01:01:55,219 --> 01:01:57,150 Siento la necesidad de correr fuerte sin descansar a partir de ahora. 775 01:01:57,150 --> 01:01:59,119 Así que ven y mira cómo corro. 776 01:02:00,760 --> 01:02:02,860 Ven a menudo y observa. 777 01:02:04,059 --> 01:02:05,090 ¿Bueno? 778 01:02:11,829 --> 01:02:13,230 De paso, 779 01:02:16,099 --> 01:02:18,610 entra y prométele esto a tu padre. 780 01:02:18,739 --> 01:02:20,440 Ahora que la carga que has tenido... 781 01:02:21,210 --> 01:02:23,179 todo se ha ido, 782 01:02:24,780 --> 01:02:26,710 Prométeme que vivirás solo para ti. 783 01:02:28,320 --> 01:02:30,380 Y solo pensarás en ser feliz. 784 01:02:31,449 --> 01:02:33,349 Ve a prometerle eso a tu padre. 785 01:02:35,019 --> 01:02:36,420 Hwang Dong Ju. 786 01:02:37,260 --> 01:02:39,159 Eres el tipo de persona que cumple sus promesas. 787 01:02:40,730 --> 01:02:41,929 Aunque puedas ser un engreído. 788 01:03:12,829 --> 01:03:17,670 (Hwang Chul Min) 789 01:03:25,809 --> 01:03:26,869 Papá. 790 01:03:31,949 --> 01:03:33,309 Estoy aquí. 791 01:03:35,219 --> 01:03:39,150 (Hwang Chul Min) 792 01:03:41,119 --> 01:03:42,119 Bien... 793 01:03:53,000 --> 01:03:54,400 La gente dijo... 794 01:03:56,039 --> 01:03:57,409 Hice un buen trabajo. 795 01:04:16,820 --> 01:04:18,230 Dijeron que vivía bien. 796 01:04:26,000 --> 01:04:27,239 Hice un buen trabajo, ¿no? 797 01:04:27,739 --> 01:04:31,409 (Hwang Chul Min) 798 01:04:42,719 --> 01:04:44,519 Lo siento... 799 01:04:50,789 --> 01:04:52,460 Lo siento... 800 01:05:12,579 --> 01:05:13,909 Lo siento... 801 01:05:16,349 --> 01:05:19,320 por hacerte sentir tan solo solo. 802 01:05:22,420 --> 01:05:23,889 (Un año después) 803 01:05:34,000 --> 01:05:35,769 (Oficina de impuestos de Haedong) 804 01:05:37,469 --> 01:05:40,639 El comisionado Baek no duró mucho después de su reelección. 805 01:05:40,639 --> 01:05:41,909 (¿Quién será el nuevo Comisionado de NTS? Verificación de personal para los candidatos) 806 01:05:41,980 --> 01:05:45,050 ¿Quién será el próximo comisionado de NTS? 807 01:05:45,309 --> 01:05:47,480 Jefe Oh Young de la oficina central. 808 01:05:48,219 --> 01:05:50,550 - Escuché que era del Departamento Cinco. - ¿Oficina Cinco? 809 01:05:50,550 --> 01:05:52,820 Sr. Hwang. ¿No sabes nada? 810 01:05:53,219 --> 01:05:54,590 Bien... 811 01:05:54,659 --> 01:05:57,219 Deberías haberte quedado en el Departamento Cinco un poco más. 812 01:05:57,219 --> 01:05:58,960 Entonces podrías haberte puesto en su línea directa... 813 01:05:58,960 --> 01:06:00,559 Qué vergüenza. 814 01:06:00,800 --> 01:06:03,429 Tenemos diez minutos hasta el almuerzo, pero la fila 815 01:06:03,429 --> 01:06:06,670 frente al nuevo lugar de haejangguk es muy larga. 816 01:06:06,670 --> 01:06:08,739 Estoy abajo con lo que sea. 817 01:06:08,739 --> 01:06:11,539 - Vamos. - Excelente. 818 01:06:12,610 --> 01:06:13,769 Esperar. 819 01:06:20,179 --> 01:06:22,780 Nunca lo has tenido, ¿verdad? Es increíble. 820 01:06:23,150 --> 01:06:24,719 Vamos. 821 01:06:24,789 --> 01:06:27,690 Lo que significa que hubo un problema con la eliminación. 822 01:06:27,760 --> 01:06:29,659 No, no necesariamente. 823 01:06:29,860 --> 01:06:33,289 Es porque los datos de la oficina central no son suficientes para entender. 824 01:06:35,329 --> 01:06:37,969 Si llamas a una o dos personas que estaban en este caso en ese momento... 825 01:06:39,030 --> 01:06:41,469 - Entiendo. - La cosa es... 826 01:06:42,199 --> 01:06:44,070 ¿Es imposible una investigación... 827 01:06:44,909 --> 01:06:49,139 Por lo que me informaron, no es 828 01:06:49,139 --> 01:06:51,179 imposible, pero es increíblemente difícil. 829 01:06:51,510 --> 01:06:53,210 Entiendo. 830 01:06:53,309 --> 01:06:56,420 Hay más de cinco fábricas y almacenes... 831 01:06:56,679 --> 01:06:58,019 solo en esta zona. 832 01:06:58,019 --> 01:07:01,420 - Buen trabajo. - Tú también. 833 01:07:15,469 --> 01:07:17,199 Gracias por la comida. 834 01:07:17,199 --> 01:07:18,840 Gran trabajo. 835 01:07:40,690 --> 01:07:42,730 Trabajas en un gran lugar. 836 01:07:42,730 --> 01:07:44,269 Se vuelve aburrido. 837 01:07:48,570 --> 01:07:50,570 Mi amigo que trabaja aquí... 838 01:07:51,010 --> 01:07:54,480 dijo que había un nuevo engreído en el departamento de impuestos. 839 01:07:54,480 --> 01:07:56,340 - ¿Eso es lo que están diciendo? - Sí. 840 01:07:56,980 --> 01:07:58,150 Ese no soy yo. 841 01:07:58,849 --> 01:08:00,449 Todo el mundo sabe que eres tú. 842 01:08:00,510 --> 01:08:01,719 No, no lo es. 843 01:08:08,119 --> 01:08:10,090 ¿Está trabajando en la oficina regional de Bukju? 844 01:08:10,789 --> 01:08:11,789 Sí. 845 01:08:12,590 --> 01:08:13,630 Veo. 846 01:08:13,889 --> 01:08:15,400 Ven a visitarnos alguna vez. 847 01:08:15,400 --> 01:08:17,229 Lo haré. 848 01:08:18,470 --> 01:08:19,970 Todos te extrañan. 849 01:08:21,239 --> 01:08:23,640 Iré a verlos. 850 01:08:29,640 --> 01:08:30,979 ¿Las cosas están mejor ahora? 851 01:08:32,779 --> 01:08:34,079 Como tú sabes. 852 01:08:34,920 --> 01:08:36,779 Por supuesto. 853 01:08:38,590 --> 01:08:39,649 Sé que lo harás bien. 854 01:08:39,649 --> 01:08:41,789 Es un poco aburrido sin ti. 855 01:08:43,989 --> 01:08:45,460 Has mejorado en la charla dulce. 856 01:08:48,930 --> 01:08:51,470 ¡Sra. Seo! Tenemos que irnos ahora. 857 01:08:52,970 --> 01:08:54,369 Ir. Apurarse. 858 01:09:03,609 --> 01:09:04,710 ¿Nos vemos pronto? 859 01:09:05,479 --> 01:09:06,510 Seguro. 860 01:09:07,579 --> 01:09:08,979 Ir. Hace frío afuera. 861 01:09:32,039 --> 01:09:33,239 Sr. Hwang! 862 01:09:34,170 --> 01:09:36,109 ¡Sr. Hwang Dong Ju! 863 01:10:02,069 --> 01:10:04,510 Eso es correcto. Cálmate. 864 01:10:04,510 --> 01:10:07,140 ¿Cuándo no pagué mis impuestos? 865 01:10:07,270 --> 01:10:10,010 Quiero decir, incluso el café que estás bebiendo... 866 01:10:10,010 --> 01:10:12,050 - Esto también fue comprado con el dinero... - Señor, cálmese. 867 01:10:12,050 --> 01:10:13,949 - ¡del Comité de Propiedad del Pueblo! - Llevemos esto afuera. 868 01:10:13,949 --> 01:10:15,420 Entonces... 869 01:10:15,420 --> 01:10:18,520 - ¿Quieres que pague sólo 280.000 dólares? - ¡Cálmate! 870 01:10:18,520 --> 01:10:22,119 Incluso si entras en mi casa y miras en mi ropa interior, 871 01:10:22,119 --> 01:10:24,729 - ¡No encontrarás nada! - Si sigues haciendo esto, no podemos... 872 01:10:24,729 --> 01:10:26,659 - Vamos. - ¡Vámonos ahora mismo! ¿Bueno? 873 01:10:26,659 --> 01:10:29,359 - Estas hablando tonterias. Nosotros... - No tengo nada... 874 01:10:29,359 --> 01:10:31,229 - para pagar los impuestos! - Por favor calmate.