1
00:00:00,320 --> 00:01:14,100
পূর্বে যা দেখেছেন...
2
00:01:30,000 --> 00:01:45,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
3
00:01:46,000 --> 00:01:59,000
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
4
00:01:59,650 --> 00:02:03,800
আব্বু দেখো, সুন্দর পাথর পেয়েছি,
আম্মুরগুলোর চেয়ে ভালো।
5
00:03:28,650 --> 00:04:35,400
:.:.: Alef :.:.:
Season 01 ! Episode 03
6
00:04:39,800 --> 00:04:42,920
ডা. এরকান এহমান।
ডা. গুহান বেকার।
7
00:04:43,120 --> 00:04:46,800
প্লিজ জলদি অর্থোপেডিকস
অ্যান্ড ট্রমাটোলজি বিভাগে যান।
8
00:04:47,280 --> 00:04:48,320
ওহ!
9
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
যখন নার্স বললো,
"দুজন পুলিশ অফিসার বসে আছে।"
10
00:04:51,160 --> 00:04:52,760
ভাবলাম তুই এসেছিস।
11
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
অনেকদিন দেখা সাক্ষাৎ নেই।
কেমন আছিস?
12
00:04:55,480 --> 00:04:58,560
ওই অপারেশনটার দীর্ঘদিন পর
জানতে চাইছিস!
13
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
হ্যাঁ। কিন্তু সুস্থ তো আছিস, ঠিক?
14
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
ইদানীং ধাওয়া করার সময়
হাঁপিয়ে যাই…
15
00:05:02,880 --> 00:05:06,800
...তবে আল্লাহকে ধন্যবাদ,
দৌড়ানোর জন্য একজনকে পাঠিয়েছে।
16
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
- ডা. কিয়াস।
- কেমাল।
17
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কেমাল।
18
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
সেই সকাল থেকে
একনাগাড়ে কাজ করে যাচ্ছি।
19
00:05:14,040 --> 00:05:15,400
অনেক ঝক্কি গেছে আজ।
20
00:05:15,600 --> 00:05:19,160
- বেশিক্ষণ অপেক্ষা করিসনি, তাই না?
- না, অপেক্ষা করার জন্যই তো বেতন দেয়।
21
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
তো, অবস্থা কী?
22
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
ভাই সেত্তার,
রোগীকে যখন নিয়ে আসা হয়েছিল…
23
00:05:24,520 --> 00:05:25,720
...তার গ্লাসগো কোমা স্কেল ছিল তিন।
[এক প্রকার শয্যাপার্শ্বীয় বা ক্লিনিক্যাল পরিমাপক যা মস্তিষ্কের আঘাতজনিত কারণে কোনো ব্যক্তির চেতনার মাত্রা সুষ্ঠভাবে নির্ণয়ে ব্যবহৃত হয়।]
24
00:05:26,120 --> 00:05:30,520
অনিয়মিত আকারের পিউপিল,
দেহের নিম্নাংশের এক পাশের প্যারালাইসিস…
25
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
অবশ্য, আমরা তৎক্ষণাৎ
দেহে নল প্রবেশ করিয়েছি।
26
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
আমরা রক্তচাপ বাড়ানো শুরু করি...
27
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
তাই স্বাভাবিক রক্ত প্রবাহ
ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হই...
28
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
আর হাইপক্সিয়া এখন নিয়ন্ত্রণে আছে।
[হাইপক্সিয়া: অক্সিজেন স্বল্পতা।]
29
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
আর আমরা মস্তিষ্কের...
30
00:05:40,840 --> 00:05:43,560
...রক্ত প্রবাহকে
স্বাভাবিক রাখতে সক্ষম হয়েছি।
31
00:05:43,640 --> 00:05:47,920
এটার মানে হলো মস্তিষ্ক সুস্থ রাখার জন্য
রোগীকে ঘুম পাড়িয়ে রেখেছি।
32
00:05:48,040 --> 00:05:49,280
রোগী এখন অচেতন আছে।
33
00:05:50,240 --> 00:05:53,280
তো, কখন জ্ঞান ফিরবে, ডাক্তার?
34
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
প্রত্যেকবার ভিন্ন ভিন্ন গল্প বলি,
কিন্তু…
35
00:05:58,560 --> 00:06:01,240
...প্রশ্নটা কখনো পাল্টে না,
সবাই একই প্রশ্ন করে।
36
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
"রোগীর জ্ঞান ফিরবে কখন?"
37
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
মিথ্যে বলব না,
আমি নিজেই জানি না।
38
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
39
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
আমরা রোগীর অবস্থা স্থিতিশীল
রাখার চেষ্টা করছি...
40
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
...আর তার জ্ঞান ফেরার
অপেক্ষায় আছি।
41
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
অপেক্ষা করা ছাড়া
আর কিছু করার নেই।
42
00:06:17,560 --> 00:06:19,600
বলতে চাচ্ছিস, আল্লাহ'ই রক্ষাকর্তা,
কিন্তু আমরা না।
43
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
সেটাই।
44
00:06:22,160 --> 00:06:26,040
যদিও, ইদানীং,
তারা সুযোগ সুবিধা বাড়াচ্ছে।
45
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
ওইপাশে নতুন দালান তুলেছে,
কিন্তু…
46
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
- ...আমরা...
- আমরা সেই আগের মতোই আছি।
47
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
হ্যাঁ, ঠিক।
48
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
আচ্ছা, সুসংবাদ শোনার
অপেক্ষায় রইলাম।
49
00:06:36,040 --> 00:06:38,080
ওহ, প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম…
50
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
শোনা যাচ্ছে এ বছর
প্রচুর উডকক পাখি আসবে।
51
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
সত্যিই?
52
00:06:41,880 --> 00:06:43,360
সময় করে আসিস,
তোকে শিকারের পদ্ধতি শেখাব।
53
00:06:43,440 --> 00:06:44,600
দেখা যাক।
54
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
দিনটা শুভ হোক।
55
00:06:46,640 --> 00:06:48,080
ধন্যবাদ।
56
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
হ্যাঁ?
57
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
হ্যালো।
58
00:07:15,760 --> 00:07:16,800
হ্যাঁ?
59
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
যিজ্ঞুরাত পাবলিশিইং
60
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
আমরা একটা
বই প্রকাশ করতে চাই।
61
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
অবশ্যই।
ধরন কী?
62
00:07:24,480 --> 00:07:25,440
ধরন?
63
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
কী ধরনের উপন্যাস?
64
00:07:29,360 --> 00:07:31,840
সাহিত্য, রিভিউ, ইতিহাস ভিত্তিক?
65
00:07:35,480 --> 00:07:37,760
একটা সাধারণ উপন্যাস।
66
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
- আপনি কে?
- উনিই বইটার লেখক।
67
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
আমি তার এজেন্ট।
68
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
আচ্ছা,
কোনো কপি এনে থাকলে রেখে যান...
69
00:07:46,000 --> 00:07:50,160
...পড়ার পর আমাদের সম্পাদকবৃন্দ
আপনাকে জানাবেন।
70
00:07:50,640 --> 00:07:53,320
আর প্লিজ,
যোগাযোগের ঠিকানা রেখে যান...
71
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
কখন?
72
00:07:56,200 --> 00:07:57,160
বুঝলাম না?
73
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
বললাম,
সম্পাদকবৃন্দরা কখন পড়বেন?
74
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
স্যরি, কোনো নির্দিষ্ট সময়
বলতে পারছি না, স্যার।
75
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
- কয়েক মাসের মধ্যেই পড়বে।
- ওহ!
76
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
কয়েক মাস...
না।
77
00:08:09,360 --> 00:08:11,000
একটু জলদি করা যায় না?
78
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
- জলদি?
- আমাদের একটু তাড়া আছে।
79
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
এই সপ্তাহের মধ্যে
বইটা প্রকাশ করা প্রয়োজন।
80
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
স্যরি।
81
00:08:18,840 --> 00:08:21,400
এত অল্প সময়ের মধ্যে
কোনোভাবেই সম্ভব না।
82
00:08:30,880 --> 00:08:34,240
ওই মহিলা আমাদের সাথে মজা নিলো।
83
00:08:34,360 --> 00:08:36,880
এক হাতে বই,
আরেক হাতে নোটবুক...
84
00:08:37,000 --> 00:08:38,160
আমরা ভাঁড়ের মতো দাঁড়িয়ে ছিলাম।
85
00:08:42,080 --> 00:08:45,400
কী হয়েছে বিলেতি মশাই? মুখ লাল যে!
আর আবারো নির্বাক হয়ে গেলে।
86
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
কারণ কী?
87
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
মুসার এসবের সাথে
কোনো লেনাদেনা নেই।
88
00:08:54,480 --> 00:08:56,160
আবারো সেই ভবিষ্যদ্বাণী
করা শুরু করলে।
89
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
আমরা যেখানে শুরু করেছিলাম
সেখানেই পড়ে আছি।
90
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
আমরা সময় নষ্ট করছি।
91
00:09:03,080 --> 00:09:06,200
ওই লোকটা নুসরেত ইশক্'কে
মরার আগে ৩ বার দেখেছে...
92
00:09:06,360 --> 00:09:09,320
৩৫ বছর ধরে নিখোঁজ ম্যাগাজিন
ফিরিয়ে এনেছে...
93
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
আর তুমি বলছ এসবের সাথে
তার কোনো লেনাদেনা নেই?
94
00:09:11,480 --> 00:09:13,040
ঘড়ি আর মানিব্যাগ বিক্রি করা
একজন দরিদ্র অভিবাসী…
95
00:09:13,120 --> 00:09:14,920
এসব করেছে বলে মনে হয় কি?
96
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
- না, তবে তুমি তাড়াহুড়ো করছো।
- তাড়াহুড়ো করছি?
97
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
দুদিনের ভেতর
দুটো লাশ পেয়েছি।
98
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
দেয়ালে চিহ্ন আঁকা এক পাগল…
99
00:09:24,800 --> 00:09:28,080
এক অজানা বই ছাপানোর জন্য
সপ্তাহখানেক সময় দিয়েছে…
100
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
মাত্র চার দিন হাতে আছে,
আর বলছেন আমি তাড়াহুড়ো করছি।
101
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
মাঝে মধ্যে...
102
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
- উপভোগ করুন, ক্যাপ্টেন।
- ধন্যবাদ।
103
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
আপনি কি কৌতূহলী?
104
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
উপন্যাসটার বিষয়বস্তু সম্পর্কে?
105
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
আমার কৌতূহলী হওয়ার বয়স
পেরিয়ে গেছে, বিলেতি বাবু।
106
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
বইটার বিষয়বস্তু হচ্ছে,
সপ্তদশ শতকের...
107
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
মৌলবি দরবেশ লজের
একদল দরবেশের বিরুদ্ধে...
108
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
ধর্মদ্রোহিতার অভিযোগ নিয়ে।
109
00:10:11,720 --> 00:10:13,240
কী রকম ধর্মদ্রোহিতা?
110
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
তারা ইসলামের মৌলিক ইবাদতগুলো
পালনে অস্বীকৃতি জানাচ্ছিল।
111
00:10:17,680 --> 00:10:20,000
তারা নামাজ,
রোজা পালন করছিল না।
112
00:10:21,160 --> 00:10:24,400
মনে আছে মুস্তফা দিরির ভাই
তার সম্পর্কে কী বলেছিল?
113
00:10:25,040 --> 00:10:27,400
সে কোরআন বিদ্বেষী
কথা-বার্তা বলছিল।
114
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
এই উপন্যাসটা হয়তো
ভিকটিমদের মধ্যে...
115
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
মিল খুঁজে বের করার
সোপান হবে।
116
00:10:32,840 --> 00:10:35,120
আর খুনি চায়
আমরা সেটা ভালোভাবে বুঝি।
117
00:10:35,360 --> 00:10:38,040
আমার জানামতে, নুসরেত ইশক্ এর
বিদ্বেষী মনোভাব ছিল না।
118
00:10:38,160 --> 00:10:42,360
ঠিক, কিন্তু নুসরেত ইশক্ এর উপন্যাসে
সবসময় সুফিবাদি ধ্যান ধারণা ছিল।
119
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
বলো।
120
00:10:49,240 --> 00:10:50,640
আরে ভাই,
আমরা ফায়ার সার্ভিসের লোক না-কি?
121
00:10:50,720 --> 00:10:52,520
তাদের ইচ্ছেমতো
সব জায়গায় যেতে পারব না।
122
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
তাকে বলো থানায় এসে
আদেশ দিতে।
123
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
আরে থামো তো,
ঠিকানাটা বলো।
124
00:10:58,840 --> 00:11:00,360
ঠিকানা, ভাই, ঠিকানা।
125
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
কোন গলি?
126
00:11:03,560 --> 00:11:04,600
আচ্ছা, ঠিক আছে।
127
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
মি. নুসরেতের বিবি মিস. নেঈরে
চা পানের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
128
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
চলো।
129
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
130
00:11:30,640 --> 00:11:31,840
ধন্যবাদ।
131
00:11:36,120 --> 00:11:37,240
শুকরিয়া।
132
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
আমি ক্যাপ্টেন সেত্তার।
আমার সহযোগী কেমাল।
133
00:11:57,880 --> 00:12:00,000
আমি মি. জেমিলের সাথে
দেখা করতে চেয়েছিলাম...
134
00:12:01,200 --> 00:12:03,840
মি. জেমিল ছুটিতে আছেন।
আমরা কেসটার দায়িত্বে আছি।
135
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
আচ্ছা, প্লিজ বসুন।
136
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
- থানায় ফোন করেছিলেন?
- হ্যাঁ।
137
00:12:12,480 --> 00:12:14,120
যখন পত্রিকাটা দেখলাম...
138
00:12:15,280 --> 00:12:19,000
এক বন্ধুর মায়ের চল্লিশাতে গিয়েছিলাম।
কান্দিলি শহরে।
139
00:12:19,320 --> 00:12:21,720
ফেরার সময়...
ভাবলাম, নুসরেত হালুয়া ভালোবাসে।
140
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
সে নিশ্চয় গোকসু নদীতে আছে,
তাই নিয়ে যাই একটু।
141
00:12:25,160 --> 00:12:26,920
মি. রিজার সাথে গিয়েছিলাম।
142
00:12:27,200 --> 00:12:29,520
মুষলধারে বৃষ্টি পড়া শুরু হলো।
143
00:12:29,680 --> 00:12:32,040
মি. রিজা বললেন,
তিনি একাই যাবেন।
144
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
সে গাড়ি থেকে বের হওয়ার সময়
আমার নজরে এলো।
145
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
- কী?
- লোকটাকে।
146
00:12:36,800 --> 00:12:39,120
- কোন লোক?
- পত্রিকার ওই কালো লোকটা।
147
00:12:39,680 --> 00:12:42,520
বৃষ্টিতে দৌড়ানোর সময়
তার ফাইল পড়ে গিয়েছিল।
148
00:12:42,800 --> 00:12:46,280
সেগুলো তোলার সময়
আমাদের চোখাচোখি হয়েছিল।
149
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
এই লোকটাই ছিল?
150
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
আপনি নিশ্চিত তো?
151
00:12:54,560 --> 00:12:56,640
অবশ্যই, ওই ঘাটে তখন
আর কেউ ছিল না।
152
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
স্বামীর সাথে নৌকাতে
দেখা করতে গিয়েছিলেন কেন?
153
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
শুক্রবার ও নৌকাতেই কাটায়।
154
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
- কোন নৌকা?
- ৪-৫ বছর আগে কিনেছিল।
155
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
ফাইলে তো এ সম্পর্কে
কিছুই উল্লেখ নেই।
156
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
আগে জানাননি কেন?
157
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
- না মানে, আমি...
- নৌকাটা এখন কোথায়?
158
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
গোকসু নদীর ঘাটেই আছে।
159
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
মিস. নেঈরে?
160
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
- এই মিনিয়েচারটি কি আসল?
- তাই তো মনে হয়।
[মিনিয়েচার: মধ্য যুগে ইউরোপের লাল মেঠো সিঁদুর দিয়ে পুস্তক বা পুঁথি চিত্র প্রচলন ছিল। এভাবে হাতে লেখা পুস্তক বা পুথির অভ্যান্তরে যে ক্ষুদ্র আকৃতির চিত্র বা অনুকৃতি করা হতো সেটি মিনিয়েচার পেইন্টিং নামে পরিচিত ]
161
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
নুসরেত মিনিয়েচার পছন্দ করতো।
162
00:13:29,840 --> 00:13:31,160
কেমাল, চলো।
163
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
অন্য আরেকদিন
এসব চিত্রকর্ম দেখো, আসো।
164
00:13:33,760 --> 00:13:35,920
- এটার শিল্পীকে চেনেন?
- না।
165
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
এটা কোথা থেকে কিনেছে
বলতে পারবেন?
166
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
জানি না।
নিশ্চয় কোনো নিলাম থেকে...
167
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
...অথবা সংস্থার
বছর শেষের প্রদর্শনী থেকে।
168
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
সংস্থা?
169
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
বিশ্ব জ্ঞান-বিজ্ঞান প্রচার সংস্থা।
170
00:13:46,480 --> 00:13:49,800
প্রত্যেক বছর, তারা আধুনিক মিনিয়েচার
শিল্পীদের জন্য প্রদর্শনীর আয়োজন করে?
171
00:13:51,040 --> 00:13:53,320
- মি. নুসরেত কি সদস্য ছিলেন?
- হ্যাঁ।
172
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
একসময় তো সে
বোর্ডের সদস্যও ছিল।
173
00:13:57,320 --> 00:13:58,800
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
174
00:14:05,280 --> 00:14:07,480
এসব মিনিয়েচারের ব্যাপারটায়
আগ্রহের কারণ কী?
175
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
ফায়েক আহলাত কারাচার উপন্যাস...
176
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
...যে ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হতো
সেটাতে অনেক মিনিয়েচার ছিল।
177
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
তো?
178
00:14:14,440 --> 00:14:17,560
ম্যাগাজিনের ১ম অধ্যায়ে উল্লেখ করা
মিনিয়েচার আর দেয়ালের চিত্রটা একই।
179
00:14:26,400 --> 00:14:27,560
হ্যালো, বিল্লুর?
180
00:14:28,320 --> 00:14:31,400
বিশ্ব জ্ঞান-বিজ্ঞান প্রচার সংস্থার
একটা প্রদর্শনী হয়।
181
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
আমি এটা সম্পর্কে
বিস্তারিত জানতে চাই।
182
00:14:35,600 --> 00:14:40,720
আর তাদের প্রদর্শনীতে আসা
চিত্রশিল্পীদের তালিকা প্রস্তুত করো।
183
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
184
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
হাতটা বাড়াও তো।
185
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
ফিলিজ, ফিলিজ!
186
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
শুনতে পাচ্ছি।
187
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
গোকসু নদীতে একটা নৌকায় আছি,
তদন্তকারী দল পাঠাও।
188
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
আচ্ছা, স্যার।
189
00:18:26,200 --> 00:18:29,800
বাবা, বাবা…
190
00:18:40,300 --> 00:18:45,600
"তোমরা কি মনে করিয়াছিলে যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করিয়াছি এবং তোমরা আমার নিকট প্রত্যাবর্তিত হইবে না?'"
[সূরা আল-মু'মিনূন এর ১১৫ নং আয়াত।]
191
00:18:46,300 --> 00:18:51,900
"মহিমান্বিত আল্লাহ্ যিনি প্রকৃত মালিক, তিনি ব্যতীত কোন ইলাহ্ নাই; সম্মানিত আরশের তিনি অধিপতি।"
[সূরা আল-মু'মিনূন এর ১১৬ নং আয়াত।]
192
00:19:11,840 --> 00:19:15,000
এই! ওখান থেকে ভাগো!
বাড়ি যাও, দূর হও!
193
00:19:17,240 --> 00:19:18,480
গাধার দল।
194
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
কেমাল?
195
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
ঠিক আছো?
196
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
পা পিছলে পড়ে গিয়েছিলাম।
197
00:21:55,880 --> 00:21:57,120
বলুন, মাহমুত।
198
00:21:58,280 --> 00:22:01,600
আপনার গুপ্তচরেরা ধইঞ্চা হলে,
আমাকে জিজ্ঞেস করুন, আমি সব বলব।
199
00:22:01,760 --> 00:22:04,360
- নৌকাতে কী পেয়েছ?
- কিচ্ছু না।
200
00:22:04,880 --> 00:22:08,000
দেখো, সেত্তার। পরে জানতে পারলে
কিন্তু মেজাজ গরম হয়ে যাবে।
201
00:22:08,160 --> 00:22:10,680
কিছুই খুঁজে পাইনি, মাহমুত।
এখনও খুঁজাখুঁজি চলছে।
202
00:22:12,600 --> 00:22:15,200
আচ্ছা, ঠিক আছে।
লোকটা মারা গেল।
203
00:22:16,280 --> 00:22:18,320
তার স্ত্রীর সন্তান প্রসবের
সময় ঘনিয়ে এসেছে।
204
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
- তাকে নিরাশ করো না।
- নিশ্চিন্ত থাকুন।
205
00:22:21,560 --> 00:22:24,000
নুসরেত ইশক্ এর স্মৃতিতে
কোনো কালিমা লাগতে দেবো না।
206
00:22:27,800 --> 00:22:29,360
এই ধইঞ্চাটা কে?
207
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
জানি না।
208
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
- সে কোমা থেকে জেগেছে?
- তাকে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছে।
209
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
বইয়ের ব্যাপারটা কী হলো?
210
00:22:42,240 --> 00:22:43,400
এখনো চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
211
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
দেখেছ এটা?
212
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
এফ.এ.কে এর লেখা...
213
00:22:53,440 --> 00:22:55,200
উপন্যাস "রেইনবো।"
214
00:22:55,400 --> 00:22:57,840
আর কুত্তার বাচ্চাটা
আমাদের হুমকি দিচ্ছে, দেখলে?
215
00:22:58,480 --> 00:23:02,160
এই বোকাচোদাটা
কোথা থেকে উদয় হলো?
216
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
সেত্তার, প্রকাশকদের সামনে
মুখ খোলোনি তো, ঠিক?
217
00:23:09,720 --> 00:23:12,080
সাবধান,
মুখে কুলুপ এঁটে রাখো।
218
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
তাদের ধোঁয়াশায় রেখে…
219
00:23:13,880 --> 00:23:16,000
৩ দিনের মধ্যে
উপন্যাসটা কীভাবে ছাপাবেন?
220
00:23:16,200 --> 00:23:17,160
হাহ?
221
00:23:17,320 --> 00:23:19,400
সবাই অনেক আগে থেকে
সিরিয়াল দিয়ে আছে।
222
00:23:19,480 --> 00:23:20,880
চুপ, সেত্তার।
223
00:23:21,480 --> 00:23:23,520
এটা মিডিয়ার হাতে পড়লে…
224
00:23:23,680 --> 00:23:27,200
আল্লাহর কসম, আমরা
অনেক বড়ো ঝামেলায় ফেঁসে যাবো।
225
00:23:28,160 --> 00:23:31,000
যদি তারা বলে বসে,
"খুনি পুলিশ বাহিনীর সাথে খেলছে?"
226
00:23:31,120 --> 00:23:33,240
তাহলে ওইসব রাঘববোয়ালদের
সাহায্য চান যারা...
227
00:23:33,320 --> 00:23:36,000
আপনাকে দিন-রাত কল করে যাচ্ছে
প্রকাশকদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য।
228
00:23:36,520 --> 00:23:39,040
আর তাদেরকে বিষয়টা
গোপন রাখতে ধমকি দিন, হাহ?
229
00:23:39,600 --> 00:23:41,760
- হাতে কয়দিন সময় আছে?
- তিনদিন।
230
00:23:47,720 --> 00:23:48,840
সেত্তার।
231
00:23:49,840 --> 00:23:51,800
আমার ঊর্ধ্বতনদের তো
এসবে জড়াতে পারি না।
232
00:23:51,880 --> 00:23:53,920
বুঝোই তো,
তাই প্লিজ, সেত্তার।
233
00:23:54,880 --> 00:23:56,320
আর কিছু বলার আছে, মাহমুত?
234
00:23:57,280 --> 00:23:58,320
সেত্তার?
235
00:24:03,560 --> 00:24:04,920
আজকেই এটা হাতে এসেছে।
236
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
নতুন প্রমোশনের কাগজপত্র।
237
00:24:17,560 --> 00:24:19,040
হায়রে পোড়া কপাল।
238
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
যার সাথেই আমার মতবিরোধ হয়,
সেই প্রমোশন পেয়ে বসে।
239
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
তার পাছায়
লাথি দেয়া উচিত ছিল।
240
00:24:27,320 --> 00:24:29,840
তুমি ক্ষমা চাইবে, আর চুমু দিয়ে
মিটমাট করে নেবে, সেত্তার।
241
00:24:30,160 --> 00:24:32,720
যদি মিটমাট করতেই হয়,
তাকেই বলুন আমার হাতে চুমো খেতে।
242
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
আরে ভাই,
এটা পড়ে দেখোনি?
243
00:24:35,520 --> 00:24:37,880
সে চিফ প্রসিকিউটর হতে চলেছে।
244
00:24:38,240 --> 00:24:41,680
আমরা তার সাথে বসে
কীভাবে আলোচনা করব?
245
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
মাহমুত...
246
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
সবার নিজ নিজ সমস্যা রয়েছে।
247
00:24:47,080 --> 00:24:50,800
এটা আপনার মাথাব্যথা।
আমাকে তো অফিস বাঁচাতে হবে না।
248
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
সেত্তার।
249
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
মজা করছি না।
250
00:24:55,440 --> 00:24:57,040
- সে আমাদের বরবাদ করে দিবে...
- বরবাদ করতে দিন।
251
00:24:57,160 --> 00:25:00,520
বরবাদ করতে দিন। তার ক্ষমতা থাকলে,
এসে বরবাদ করতে দিন।
252
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
আমার কথামতো সব হবে,
সেত্তার...
253
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
- নাহলে...
- নাহলে কী? কী করবেন?
254
00:25:05,920 --> 00:25:08,200
আপনার গুপ্তচরদের হাতে
কেসটা হস্তান্তর করবেন?
255
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
যা পারুন করুন।
256
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
কী?
257
00:25:22,600 --> 00:25:24,680
তদন্তকালীন...
258
00:25:25,280 --> 00:25:28,200
পুলিশের শৃঙ্খলা আইনের...
259
00:25:28,480 --> 00:25:32,640
৮নং ধারার,
১০নং অনুচ্ছেদ অনুসারে...
260
00:25:32,720 --> 00:25:36,760
অপরাধের প্রমাণ ধ্বংসের জন্য...
261
00:25:37,160 --> 00:25:40,120
অথবা ইচ্ছাপূর্বক
ধ্বংস চেষ্টার জন্য...
262
00:25:40,200 --> 00:25:44,040
অথবা উর্দ্ধতনদের কাছ থেকে
গোপন রাখার জন্য...
263
00:25:44,560 --> 00:25:49,880
নিবন্ধন নাম্বার ১৭৭৯৪,
কেমাল তেকিন...
264
00:26:13,640 --> 00:26:16,160
জানি আমার কথা শুনবে, সেত্তার।
265
00:26:25,200 --> 00:26:27,840
নৌকাতে পাওয়া প্রত্যেকটা
আঙুলের ছাপ নুসরেত ইশক্ এর।
266
00:26:28,080 --> 00:26:29,840
রক্ত আর লালা পরীক্ষাও
নেগেটিভ এসেছে।
267
00:26:30,040 --> 00:26:33,160
আর নুসরেত ইশক্-এর একটা
কম্পিউটার পেয়েছি। আইটি টিম সেটা দেখছে।
268
00:26:34,320 --> 00:26:37,240
ওই এলাকার
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছ?
269
00:26:37,640 --> 00:26:41,440
শুধুমাত্র মাছের রেস্তোরাঁটায়
দুটো ক্যামেরা ছিল, লেফটেন্যান্ট।
270
00:26:41,600 --> 00:26:44,160
কিন্তু শীতের কারণে
রেস্তোরাঁ বন্ধ ছিল।
271
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
আর ক্যামেরাও কাজ করছে না।
272
00:26:46,080 --> 00:26:47,800
নিখোঁজ হওয়ার আগে
নুসরেত ইশক্'কে…
273
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
শেষ কোথায় দেখা গিয়েছিল
জানতে পেরেছ?
274
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
শুক্রবার সকাল ৯:১২ ঘটিকায়
সে বাড়ি থেকে বেরিয়েছিল।
275
00:26:52,400 --> 00:26:56,400
৯:৩৮ ঘটিকায়, গোসকু ট্রাফিক ক্যামেরায়
তার গাড়ি দেখা গিয়েছিল।
276
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
তারপর, আর কোনো
খোঁজ পাওয়া যায়নি।
277
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
"র। গ।" এই বিষয়টা?
278
00:27:01,480 --> 00:27:05,560
আমরা ৩,১৬,৬৭৬টি
তথ্য পেয়েছি, স্যার।
279
00:27:05,720 --> 00:27:08,880
ভালোই কাটছাঁট করেছি।
এখন ১,৪২,৮১৪তে নেমে এসেছি।
280
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
হাসলে কেন, জিহাঙ্গির?
281
00:27:17,080 --> 00:27:19,640
- সে ১ লক্ষ ৪২ হাজারের কথা বললো, স্যার।
- তো?
282
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
তাই হাসি এসে গেল।
283
00:27:23,400 --> 00:27:26,160
এখনি তাদের প্রত্যেকের
হাতের লেখা দেখতে চাই, বুঝেছ?
284
00:27:26,240 --> 00:27:27,400
আচ্ছা, স্যার।
285
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজাবো, স্যার?
286
00:27:34,280 --> 00:27:35,320
জিহাঙ্গির...
287
00:27:35,640 --> 00:27:37,200
যাদের নাম "র" দিয়ে শুরু হয়...
288
00:27:37,280 --> 00:27:38,840
আর শেষ নাম শুরু হয় "গ" দিয়ে
তাদের সবার নাম, বাছা।
289
00:27:39,640 --> 00:27:42,240
- হ্যাঁ, স্যার, আমি ভেবেছিলাম...
- জিহাঙ্গির!
290
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
আমাকে রাগিও না, বাছা।
291
00:27:46,120 --> 00:27:47,360
আচ্ছা, স্যার।
292
00:27:50,760 --> 00:27:52,800
ওই উপন্যাসের
কোনো কপি আছে?
293
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
বিল্লুরের টেবিলে
নিশ্চয় আছে, স্যার।
294
00:27:56,120 --> 00:27:57,480
যাও নিয়ে আসো!
295
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
সে কোথায় গেছে?
296
00:28:02,840 --> 00:28:05,600
দেয়ালের ওই বর্ণটার ব্যাপারে
রিসার্চ করতে...
297
00:28:05,680 --> 00:28:06,680
এসব কী!
298
00:28:06,840 --> 00:28:11,520
আমরা বৃষ্টি-তুষার মাথায় নিয়ে
পরিত্যক্ত জায়গায় ঢু মারছি…
299
00:28:11,680 --> 00:28:14,120
আর এই বোকাচোদারা
বর্ণানুক্রমিকভাবে তথ্য সাজাচ্ছে...
300
00:28:14,240 --> 00:28:15,800
নাহয় ভবিষ্যদ্বাণী করছে।
301
00:28:16,640 --> 00:28:19,680
নিজেকে একটু সামলাও।
302
00:28:20,200 --> 00:28:23,680
ভালোভাবে নিজের কাজ করো।
নাহলে আল্লাহ ভালো জানে সামনে কী অপেক্ষা করছে!
303
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
তাকে ফোন করে আসতে বলো!
304
00:28:29,200 --> 00:28:31,320
যা করতে বললাম
সেটা আগে করো!
305
00:28:32,040 --> 00:28:35,080
জানতে পারবে
সেই বোকাচোদাটা কে!
306
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ, স্যার।
307
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
আমাকে জানিও।
308
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
রিপোর্ট এসেছে?
309
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
ওই রেকর্ডিং এর রিপোর্ট?
310
00:29:08,800 --> 00:29:10,440
লেফটেন্যান্ট, সকালেই
রিপোর্ট রেডি হয়ে যাওয়ার কথা...
311
00:29:10,520 --> 00:29:13,400
ক্যাপ্টেনের কলের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
এক্ষুনি খোঁজ নিচ্ছি।
312
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
আমি নিজে গিয়ে দেখছি।
কোথায় যেতে হবে?
313
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
আইটি ডিপার্টমেন্ট, লেফটেন্যান্ট।
হলের বা দিকে।
314
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
লেফটেন্যান্ট?
315
00:29:36,720 --> 00:29:40,640
মনে হয় আমাকেই খুঁজছিলেন?
আহমেত কল করেছিল। আসুন।
316
00:29:53,320 --> 00:29:55,560
আমি বুলগেরীয় অভিবাসী,
লেফটেন্যান্ট।
317
00:29:56,040 --> 00:29:59,480
বাবা মাঝরাতে বাধ্যতামূলক
অভিবাসনের কথা জানতে পারল।
318
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
আর মা বাড়ির সবকিছু
প্যাক করা শুরু করল।
319
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
তারপর রেল স্টেশনে গেলাম।
পুলিশের সাথে বড়ো-বড়ো কুকুর ছিল।
320
00:30:06,120 --> 00:30:08,480
তারা প্রত্যেকটা লাগেজ
চেক করা শুরু করল।
321
00:30:08,560 --> 00:30:11,000
সোনা, জুয়েলারি,
সব নিয়ে নিলো।
322
00:30:11,080 --> 00:30:13,200
তারা বাবার লাগেজ খুললো…
323
00:30:14,040 --> 00:30:15,000
কী পেল?
324
00:30:15,560 --> 00:30:19,800
জিভকভ। অবশ্যই, পুলিশ
বিভ্রান্ত হয়ে বাকরুদ্ধ হয়ে গিয়েছিল।
[জিভকভ: একজন বুলগেরিয়ান রাজনীতিবিদ।]
325
00:30:20,000 --> 00:30:23,240
আর বাবা বলতে শুরু করলো:
"আমি একটা স্কুলের প্রিন্সিপাল।"
326
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
"জাতীয়তার কারণে আমাদের
দেশ থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছেন।"
327
00:30:25,720 --> 00:30:28,160
"কমরেডের একটা স্মৃতি তো
সাথে রাখতে দিন।"
328
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
দেখা গেল,
বাবা ছবিটার পেছনে...
329
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
মায়ের সব জমানো টাকা, গয়না...
330
00:30:34,000 --> 00:30:37,320
লুকিয়ে রেখেছিল, আর
পাচার করে মাতৃভূমিতে নিয়ে গিয়েছিল।
331
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
গত বছর যাওয়ার সময়
মা এটা খুঁজে পেয়েছে।
332
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
ভাবলাম,
এটার স্মৃতিকে ধরে রাখা উচিত।
333
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
তাই, দেয়ালে টাঙিয়ে দিলাম।
334
00:30:45,920 --> 00:30:47,320
রিপোর্টটা দেখতে পারি?
335
00:30:48,000 --> 00:30:49,040
অবশ্যই।
336
00:31:01,560 --> 00:31:04,160
আমিও অবাক হয়ে গিয়েছিলাম,
লেফটেন্যান্ট।
337
00:31:06,120 --> 00:31:07,240
শোনা যাবে কি?
338
00:31:10,760 --> 00:31:14,000
বেচারা মুস্তফা দিরির মতো
নুসরেত ইশক্কের ব্যাপারেও...
339
00:31:14,160 --> 00:31:18,680
সমান গুরুত্ব
দেয়ার জন্য অভিনন্দন।
340
00:31:21,720 --> 00:31:24,000
শব্দটা মূল রেকর্ডিংয়ের পেছন থেকে আসছে,
খুবই মৃদুস্বরে।
341
00:31:26,440 --> 00:31:30,240
অনেক চেষ্টার পর যখন
প্রধান কম্পাঙ্কটা পরিষ্কার করলাম…
342
00:31:32,280 --> 00:31:35,560
স্প্যানিশ।
একজন অনুবাদকের সাহায্য নিয়েছি।
343
00:31:36,640 --> 00:31:37,880
কী বলেছে?
344
00:31:38,480 --> 00:31:39,440
"এটা আঘাত করবে।"
345
00:31:40,200 --> 00:31:43,080
অনুবাদক শেষের বাক্যটা বুঝতে পারেনি।
তবে আমার ধারণা…
346
00:31:43,400 --> 00:31:46,120
শব্দটা কোনো টেলিফোন কিংবা
ওয়াকি-টকির মতো কিছু থেকে আসছে।
347
00:31:57,200 --> 00:32:00,950
হেই, ভায়া। কেমাল বলছি।
তোমাকে দুইবার ফোন করেছি।
348
00:32:02,400 --> 00:32:04,990
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা আমার তুর্কির নম্বর।
349
00:32:07,550 --> 00:32:11,620
ওহ, ও ভালো আছে।
শুনো, আমার সাহায্য প্রয়োজন।
350
00:32:29,880 --> 00:32:31,800
বাকিতে কিছু দিবেন?
351
00:32:32,640 --> 00:32:36,320
ওহহ, সেত্তার, স্বাগতম!
352
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
- মাশাল্লাহ, নতুন দোকান তো ভালোই হয়েছে।
- ধন্যবাদ।
353
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ
আর কিবা করবে?
354
00:32:41,840 --> 00:32:43,480
চালাক-চতুরগুলো
গুপ্তচর হয়ে যায়...
355
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
কিন্তু আমাদের মতো লোক
পানশালার মালিক হয়ে যায়।
356
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
আরে, বসে পড়।
আমি এক্ষুনি আসছি।
357
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
সেত্তার, মানতেই হচ্ছে।
358
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
এই বয়সেও ওইসব
হারামিদের বিরুদ্ধে লড়ে যাচ্ছিস।
359
00:33:00,600 --> 00:33:03,280
তবে তুই আসায় খুশি হয়েছি।
অনেকদিন ধরে দেখা সাক্ষাত নেই।
360
00:33:03,920 --> 00:33:05,680
শেষবার দেখা হয়েছিল
এক জানাজায়...
361
00:33:10,040 --> 00:33:11,400
যখন...
362
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
এরদেক'কে উদ্ধার করতে গিয়ে তারা
তায়ফুনের সাথে নিখোঁজ হয়েছিল...
363
00:33:15,320 --> 00:33:17,400
আমার এখনো মনে হয়
এটা গতকালের ঘটনা।
364
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
কতদিন আগে ঘটেছিল যেন?
365
00:33:26,400 --> 00:33:29,080
- বসন্তে ২ বছর পূর্ণ হবে।
- ওহ?
366
00:33:31,440 --> 00:33:33,000
আল্লাহ তাকে
জান্নাত নসিব করুক।
367
00:33:43,480 --> 00:33:45,240
- ধন্যবাদ, বাছা।
- উপভোগ করুন।
368
00:33:50,520 --> 00:33:52,760
- তোর ছেলের কী খবর?
- তায়ফুন?
369
00:33:53,480 --> 00:33:55,840
আল্লাহ এর রহমতে
ও ভালো আছে।
370
00:33:56,640 --> 00:33:58,760
- গত বছর বিয়ে করেছে।
- সত্যিই?
371
00:33:58,840 --> 00:34:02,080
হ্যাঁ, এখন তো ও বাবা হতে চলেছে।
এই বসন্তেই ঘর আলো করে আসবে।
372
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
দারুণ।
373
00:34:06,400 --> 00:34:08,080
তোর সাহায্য প্রয়োজন, ওসমান।
374
00:34:08,880 --> 00:34:10,480
কী ব্যাপারে, সেত্তার?
375
00:34:11,240 --> 00:34:15,400
পেরপা অপারেশনে তোর এক আলবেনিয়ান
পার্টনার ছিল, সুলাইমান নাম।
376
00:34:15,480 --> 00:34:18,280
বাদ দে তো,
ওই ফ্যাসাদটার নাম মুখেও আনিস না।
377
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
অবসরের পর সে কী করে?
378
00:34:22,280 --> 00:34:23,360
জানি না।
379
00:34:26,760 --> 00:34:31,160
সেত্তার, ভালোভাবেই জানিস,
ওই তদন্তকালীন আমার কেমন কঠিন সময় গেছে।
380
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
আমি তাদের বিশ্বাস করাতেই পারিনি।
381
00:34:33,240 --> 00:34:36,880
তারা ভেবেছিল আমি ওই হারামিকে সাহায্য করছি।
তারা আমার কথা বিশ্বাসই করেনি।
382
00:34:37,040 --> 00:34:39,880
চাকরিচ্যুত হওয়ার আগ পর্যন্ত
তারা আমার পুঙ্গি মেরেই গেছে।
383
00:34:40,000 --> 00:34:42,480
থাম, থাম।
তোর মন খারাপ করে দিতে আসিনি।
384
00:34:43,720 --> 00:34:46,600
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কেন এসেছিস? বল।
385
00:34:50,240 --> 00:34:52,440
দেশসেরা তিনটা প্রকাশনীর
যেকোনো একটা থেকে…
386
00:34:52,480 --> 00:34:54,640
জরুরি ভিত্তিতে
ফাইলটা প্রকাশ করতে হবে।
387
00:34:55,160 --> 00:34:57,640
জেম, একিন, যিজ্ঞুরাত।
388
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
তিনটার সাথেই দেখা করেছি।
389
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
তাদের মনঃপূত হয়নি?
390
00:35:01,680 --> 00:35:04,760
জেম নতুন লেখকদের লেখা প্রকাশ করছে না।
বাকি দুটো ফাইলটা এখনো পড়ে দেখেনি।
391
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
তোর তদন্তের সময়,
যিজ্ঞুরাত পাবলিশিইং...
392
00:35:08,320 --> 00:35:11,480
আর বেআইনি ছাপাখানার
একসাথে কাজ করার প্রমাণ পেয়েছিলি, ঠিক?
393
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
হ্যাঁ, পেয়েছিলাম।
394
00:35:14,840 --> 00:35:16,720
সুলায়মানকে সাথে নিয়ে।
395
00:35:18,080 --> 00:35:20,120
ওই আবালটাকে দিয়ে কী করবি?
396
00:35:21,080 --> 00:35:24,760
আমি তাদেরকে ফাইলটা পড়ে
তৎক্ষণাৎ পছন্দ করার সুযোগ দিতে চাই।
397
00:35:25,280 --> 00:35:27,680
আর সুলায়মান হয়তো
সাহায্য করতে পারবে।
398
00:35:28,880 --> 00:35:32,840
কিন্তু প্রকাশকরা এখন আর
বেআইনি কাজ করে না।
399
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
আগে তাদের দুই পয়সার
দাম ছিল না, তবে এখন...
400
00:35:36,440 --> 00:35:39,920
...শুনলাম তারা ইংলিশ স্কুলের বই
আর এইসব জিনিস ছাপাচ্ছে।
401
00:35:40,200 --> 00:35:42,480
এই আবালটাকে কোথায় পাবো?
তার ঠিকানা আছে?
402
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
না, নেই।
403
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
আমি চাকরিচ্যুত হওয়ার পর
তার টিকিটাও দেখিনি।
404
00:35:47,280 --> 00:35:50,680
আর ঠিকানা জানলে তো
আমি গিয়ে ওর পাছায় লাথি দিতাম।
405
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
বলো, বিল্লুর?
406
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
কিন্তু কীভাবে?
407
00:38:08,500 --> 00:38:18,500
✳️অনুবাদ ও সম্পাদনায়:✳️
ইমরুল হাসান নাসিম
408
00:38:18,880 --> 00:38:21,080
- এটা কীভাবে এখানে এলো?
- কুরিয়ারের মাধ্যমে, স্যার।
409
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
আর কাউকে দেখাওনি তো, তাই না?
410
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
না, স্যার।
411
00:38:26,000 --> 00:38:28,280
আরে, জিহাঙ্গির।
মানিয়ে নাও।
412
00:38:30,760 --> 00:38:31,840
খোলো এটা, আহমেত।
413
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
কুত্তারবাচ্চা।
414
00:38:38,600 --> 00:38:40,280
আর এটাও সাথে ছিল, স্যার।
415
00:38:44,120 --> 00:38:46,360
আমি সময় শেষ হওয়ার
অপেক্ষায় বসে থাকতে পারিনি।
416
00:38:46,880 --> 00:38:50,320
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম আপনারা
বইটা প্রকাশ করতে পারবেন না।
417
00:38:50,840 --> 00:38:53,760
কোনো পাবলিশার
এটা প্রকাশ করতে রাজি হবে না।
418
00:38:54,160 --> 00:38:57,000
চোখ হয়ে যাবে অন্ধ,
কান হয়ে যাবে বধির...
419
00:38:57,560 --> 00:38:59,520
সত্যের আহ্বানে।
420
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
কেউ পরকালে অবিশ্বাসী...
421
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
এক নশ্বর লোকের
গল্প শুনতে চাইবে না।
422
00:39:05,520 --> 00:39:09,440
এসব নশ্বরদের আত্মারা
আল্লাহ এর সামনে হাজির হবে।
423
00:39:10,200 --> 00:39:13,920
কিন্তু পাপিষ্ঠ আত্মারা
একদেহে আটকে থাকবে না।
424
00:39:14,720 --> 00:39:18,120
নিশ্চিন্ত থাকুন,
নুসরেত ইশক্ আর...
425
00:39:18,600 --> 00:39:21,840
মুস্তফা দিরির মতো লোকেরা,
নতুন দেহে আবার পুনর্জন্ম নেবে।
426
00:39:22,560 --> 00:39:24,160
নিশ্চিন্ত থাকুন...
427
00:39:24,600 --> 00:39:26,440
শয়তান সর্বদা বিরাজ করবে।
428
00:39:26,800 --> 00:39:30,000
অনুবাদকের কাজ ভালো লেগে থাকলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন।
(Bkash: 01735265199)