1
00:00:00,383 --> 00:00:03,842
RESTAURACIÓN SUPERVISADA
POR IRINA LUBTCHANSKY
2
00:00:03,925 --> 00:00:05,425
ETALONAJE:
PAULINE BASSENNE
3
00:00:05,508 --> 00:00:08,425
RESTAURACIÓN IMAGEN:
CHRISTELLE VINCHON - SYLVAIN CANO
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,342
RESTAURACIÓN SONIDO:
AYMERIC GAVEND
5
00:00:35,383 --> 00:00:39,383
JUANA DE ARCO
6
00:02:51,383 --> 00:02:55,383
I - LAS BATALLAS
7
00:03:24,717 --> 00:03:26,175
Tuve una hija
8
00:03:27,383 --> 00:03:29,342
nacida del legítimo matrimonio
9
00:03:31,633 --> 00:03:35,383
que recibió los sacramentos
del bautismo y la confirmación.
10
00:03:38,092 --> 00:03:40,425
La eduqué en el temor de Dios
11
00:03:41,675 --> 00:03:44,050
y el respeto
a la tradición de la Iglesia,
12
00:03:45,842 --> 00:03:49,967
pese a su corta edad
y su condición humilde.
13
00:03:52,592 --> 00:03:56,717
Aunque creció entre campos y pastos,
14
00:03:58,217 --> 00:04:00,300
pasaba mucho tiempo en la iglesia.
15
00:04:00,383 --> 00:04:02,217
7 NOVIEMBRE 1455
NOTRE DAME, PARÍS
16
00:04:02,300 --> 00:04:04,925
Recibía cada mes
el sacramento de la Eucaristía.
17
00:04:06,675 --> 00:04:08,842
Se entregaba al ayuno y la oración
18
00:04:10,425 --> 00:04:12,508
con gran devoción y fervor,
19
00:04:14,383 --> 00:04:17,633
para paliar la necesidad
de las gentes de su pueblo,
20
00:04:18,633 --> 00:04:20,383
de quienes se compadecía
21
00:04:21,633 --> 00:04:22,883
con todo su corazón.
22
00:04:24,008 --> 00:04:26,675
ISABELLE ROMÉE
MADRE DE JUANA
23
00:04:26,758 --> 00:04:30,508
A pesar de que jamás pensó
ni concibió ni hizo nada
24
00:04:30,592 --> 00:04:32,592
que la alejase de la fe,
25
00:04:34,217 --> 00:04:37,425
sus enemigos
la condenaron por herejía.
26
00:04:39,217 --> 00:04:42,217
Y pese a sus objeciones y apelaciones,
27
00:04:43,425 --> 00:04:46,592
sin que se sopesara siquiera
su inocencia,
28
00:04:47,508 --> 00:04:49,008
sin ápice de legalidad,
29
00:04:50,508 --> 00:04:53,175
la condenaron de manera
reprobable y criminal
30
00:04:55,425 --> 00:04:58,175
y la hicieron morir
cruelmente en la hoguera.
31
00:04:59,633 --> 00:05:01,467
Por la condena de sus almas
32
00:05:03,008 --> 00:05:05,800
y por el daño irreparable
que me han causado a mí,
33
00:05:06,967 --> 00:05:10,175
Isabelle, y a mi familia.
34
00:05:57,592 --> 00:05:58,508
¿Qué pasa?
35
00:05:59,342 --> 00:06:02,258
Eres tú, Laxart.
¿Otra vez traes a esta piojosa?
36
00:06:02,342 --> 00:06:05,717
Mi señor, capitán, perdonadme.
Perdonadla a ella.
37
00:06:05,800 --> 00:06:07,217
Mi señor, escuchadme.
38
00:06:07,300 --> 00:06:09,550
¡Calla! A ti no quiero oírte.
39
00:06:10,508 --> 00:06:13,383
Estoy hablando con tu tío.
Sí, tú, el hombre de Burey.
40
00:06:14,092 --> 00:06:17,217
Dicen que eres buen hombre,
buen esposo, un tipo de fiar.
41
00:06:17,633 --> 00:06:19,425
- Sí, mi señor.
- Pues poco durará.
42
00:06:28,300 --> 00:06:31,217
Cuéntame,
¿es que esta gansa te ha embrujado?
43
00:06:31,883 --> 00:06:35,675
¿O se te han olvidado mis órdenes
y por eso has vuelto aquí con ella?
44
00:06:35,758 --> 00:06:37,425
Ni una cosa ni otra, capitán.
45
00:06:37,508 --> 00:06:40,425
Perdonadme...
Ella no ha cambiado de idea.
46
00:06:41,008 --> 00:06:41,842
Y yo,
47
00:06:43,050 --> 00:06:45,175
¿te parece que cambio
de idea fácilmente?
48
00:06:45,967 --> 00:06:48,800
Hace seis meses tuve la bondad
de escucharte.
49
00:06:48,883 --> 00:06:50,883
- ¿Qué dije entonces?
- Mi señor,
50
00:06:51,800 --> 00:06:53,675
capitán, os obedecí.
51
00:06:53,758 --> 00:06:56,092
- ¿Qué dije?
- Que la llevara con sus padres.
52
00:06:56,175 --> 00:06:59,592
Sí.
Después de haberle dado una azotaina.
53
00:07:00,717 --> 00:07:01,842
Si lo hubieses hecho,
54
00:07:01,925 --> 00:07:05,092
no estaría gastando saliva
con un mequetrefe como tú.
55
00:07:07,092 --> 00:07:09,675
Dos buenos bofetones.
Debí habérselos dado yo.
56
00:07:17,008 --> 00:07:18,008
Está de broma.
57
00:07:19,592 --> 00:07:21,050
Tenía que ocurrir así.
58
00:07:22,842 --> 00:07:24,217
Me ha llamado "mequetrefe".
59
00:07:26,508 --> 00:07:27,967
La tercera vez saldrá bien.
60
00:07:30,175 --> 00:07:34,133
VAUCOULEURS, LE BARROIS,
MEDIADOS DE ENERO DE 1429
61
00:08:27,717 --> 00:08:28,717
Está casi listo.
62
00:08:29,508 --> 00:08:30,342
¡Juana!
63
00:08:31,883 --> 00:08:34,383
- ¿Dónde se ha metido ahora?
- Está con mi mujer.
64
00:08:34,467 --> 00:08:35,592
¿Dónde va a estar?
65
00:08:36,300 --> 00:08:38,217
A saber.
Es imposible de controlar.
66
00:08:39,883 --> 00:08:40,717
¡Juana!
67
00:08:41,050 --> 00:08:41,883
¡Catherine!
68
00:08:44,008 --> 00:08:45,883
Trae la botella y dos vasos.
Se van.
69
00:08:46,300 --> 00:08:47,800
¿Puedo quedarme esta noche?
70
00:08:48,800 --> 00:08:50,675
Claro. Y tres semanas si quieres.
71
00:08:50,758 --> 00:08:51,717
¿Estás sorda?
72
00:08:51,800 --> 00:08:52,883
No te molestes.
73
00:08:53,550 --> 00:08:56,967
- Volveremos antes del anochecer.
- Una para el camino.
74
00:09:04,092 --> 00:09:05,175
Adiós, tío.
75
00:09:08,342 --> 00:09:10,425
- ¿Qué has dicho?
- Yo no me voy.
76
00:09:12,092 --> 00:09:13,217
No me mires así.
77
00:09:14,758 --> 00:09:16,175
Avergonzada, pero me quedo.
78
00:09:21,217 --> 00:09:24,175
- Esta locura debe terminar.
- No estoy loca.
79
00:09:28,008 --> 00:09:31,008
¿Y tu padre? ¿Has pensado en él?
80
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
- ¿Qué voy a decirle esta vez?
- Dile la verdad.
81
00:09:39,092 --> 00:09:40,175
Henri, ayúdame.
82
00:09:41,717 --> 00:09:43,217
La golpearía, pero no puedo.
83
00:09:44,717 --> 00:09:46,508
Catherine dice que puedo quedarme.
84
00:09:47,675 --> 00:09:49,592
Las mujeres sois el cólera...
85
00:09:52,633 --> 00:09:54,342
No hables mal de las mujeres.
86
00:09:54,717 --> 00:09:57,550
Sin ellas, serías leche seca
en el calzón de tu padre.
87
00:09:58,925 --> 00:10:00,383
Te habría bebido una mosca.
88
00:10:00,883 --> 00:10:01,842
No he dicho nada.
89
00:10:04,508 --> 00:10:05,758
Una copa sí tomaré.
90
00:10:16,717 --> 00:10:18,008
Sé que estás disgustado.
91
00:10:19,383 --> 00:10:21,050
Pero yo también soy desgraciada.
92
00:10:22,217 --> 00:10:23,300
Desde hace mucho.
93
00:10:26,008 --> 00:10:28,967
- ¿Y por qué te obcecas, infeliz?
- No me obceco.
94
00:10:29,967 --> 00:10:30,883
Obedezco.
95
00:10:33,717 --> 00:10:36,008
- Obedece.
- ¿Me obedeces?
96
00:10:37,217 --> 00:10:38,383
No es a ti, tío.
97
00:10:39,425 --> 00:10:40,425
Perdóname.
98
00:10:40,550 --> 00:10:41,758
Habla con acertijos.
99
00:10:45,092 --> 00:10:46,050
No puedo evitarlo.
100
00:10:47,342 --> 00:10:49,175
Debo ir a Francia y ver al delfín.
101
00:10:50,383 --> 00:10:51,758
El reino corre peligro.
102
00:10:52,592 --> 00:10:54,592
Y solo yo puedo salvarlo.
103
00:10:54,883 --> 00:10:56,300
Lo sé, eso ya lo veremos.
104
00:10:57,300 --> 00:10:58,842
Pero ahora volvemos a casa.
105
00:10:59,508 --> 00:11:02,800
¿Por qué no la crees?
¿No has oído hablar de la profecía?
106
00:11:02,883 --> 00:11:03,925
¿Qué profecía?
107
00:11:04,467 --> 00:11:07,550
Dice que el reino
que fue arruinado por una mujer
108
00:11:07,633 --> 00:11:10,300
lo salvará una virgen
de las fronteras de Lorena.
109
00:11:10,717 --> 00:11:13,467
Eso se dice en Lorena,
en Champaña será otra cosa.
110
00:11:13,550 --> 00:11:15,300
Es cierta, todo el mundo lo sabe.
111
00:11:16,050 --> 00:11:18,050
No os la creéis porque os da miedo.
112
00:11:19,133 --> 00:11:22,592
Por eso perdemos,
y por eso el reino está arruinado.
113
00:11:23,175 --> 00:11:24,008
Escuchadla.
114
00:11:24,800 --> 00:11:27,508
Escuchadla hablar,
nadie habla como ella.
115
00:11:28,883 --> 00:11:31,133
Es oro lo que sale de su boca.
116
00:11:32,925 --> 00:11:34,383
Todos querrán escucharla.
117
00:11:37,217 --> 00:11:38,592
Vendrán todos aquí.
118
00:11:39,342 --> 00:11:42,842
Sí, los que no tengan nada que hacer.
Y habrá que darles de comer.
119
00:11:43,508 --> 00:11:45,675
¿Sabes qué te digo?
Que eres muy necio.
120
00:11:46,175 --> 00:11:47,842
Ella dormirá conmigo.
Ya está.
121
00:11:53,217 --> 00:11:55,758
Me rindo.
Me voy a ver a tu padre.
122
00:11:57,300 --> 00:11:58,508
Me va a destrozar.
123
00:11:59,508 --> 00:12:00,550
Sabes bien que no.
124
00:12:02,008 --> 00:12:03,008
Llorará.
125
00:12:04,342 --> 00:12:05,550
Y mi madre llorará.
126
00:12:07,467 --> 00:12:08,467
Y también tú.
127
00:12:09,467 --> 00:12:10,800
Y yo, cuando os recuerde.
128
00:12:11,842 --> 00:12:13,258
El Mosa se va a desbordar.
129
00:12:22,883 --> 00:12:23,925
Volveré, Juana.
130
00:12:25,008 --> 00:12:26,175
¿No me das un beso?
131
00:12:35,467 --> 00:12:37,050
En un año he envejecido diez.
132
00:12:53,008 --> 00:12:56,217
Y Juana se quedó en mi casa
durante tres semanas.
133
00:12:57,842 --> 00:13:01,383
El tiempo pasó lento para ella,
como pasa para una madre encinta,
134
00:13:01,758 --> 00:13:03,467
esperando para ver al delfín.
135
00:15:06,883 --> 00:15:07,883
¿Qué hace?
136
00:15:09,800 --> 00:15:12,717
- Está sentada en el baúl.
- Pero ¿qué hace?
137
00:15:13,008 --> 00:15:14,342
Nada. No se inmuta.
138
00:15:15,592 --> 00:15:18,133
Le brillan los ojos
y sus labios se mueven.
139
00:15:18,508 --> 00:15:21,258
- ¿Está hablando? ¿Dice algo?
- No oigo nada.
140
00:15:23,508 --> 00:15:26,550
Tiene las mejillas rojas,
tan rojas como el esmalte.
141
00:15:28,883 --> 00:15:30,967
¿Emana de ella una luz o algo?
142
00:15:31,467 --> 00:15:33,758
No, es la luz de la lámpara.
143
00:15:35,175 --> 00:15:36,175
Llámala.
144
00:15:39,300 --> 00:15:42,217
Llámala tú.
Cuando está así, yo no me atrevo.
145
00:15:44,300 --> 00:15:46,967
Es la sexta vez que canta
y ella no se ha movido.
146
00:15:50,383 --> 00:15:53,342
Juana, ¿vienes a comer?
147
00:15:53,883 --> 00:15:54,883
Ya está listo.
148
00:15:59,092 --> 00:15:59,925
¿Me ha oído?
149
00:16:00,800 --> 00:16:03,258
No lo sé.
Sigue sin moverse.
150
00:16:04,758 --> 00:16:07,717
LOS DÍAS PASARON ASÍ, INMÓVILES
151
00:16:13,008 --> 00:16:15,342
No digo que Baudricourt
no sea buen capitán,
152
00:16:15,425 --> 00:16:17,133
digo que no se quedará quieto.
153
00:16:20,300 --> 00:16:21,967
¿Crees que volverá a atacar?
154
00:16:23,758 --> 00:16:25,467
Después del fracaso hace un mes.
155
00:16:25,717 --> 00:16:28,092
Somos el último enclave real
de la región,
156
00:16:28,592 --> 00:16:29,883
no nos dejarán en paz.
157
00:16:31,508 --> 00:16:33,550
Nos tienen rodeados.
158
00:16:34,800 --> 00:16:37,217
- Como en Orleans.
- Sí, como en Orleans.
159
00:16:38,008 --> 00:16:38,967
O casi.
160
00:16:40,675 --> 00:16:42,133
No me gustaría estar allí.
161
00:16:43,300 --> 00:16:44,800
Aquí aún nos dan respiro.
162
00:16:46,050 --> 00:16:48,050
Allí están totalmente rodeados.
163
00:16:48,758 --> 00:16:50,050
No suena apetecible.
164
00:16:53,508 --> 00:16:55,883
¿El Loira estará helado en febrero?
165
00:16:58,675 --> 00:17:00,300
Si el Loira está helado,
166
00:17:01,842 --> 00:17:04,175
cuando le dé el sol,
será un peligro.
167
00:17:05,258 --> 00:17:07,592
Es fácil que se rompa el hielo
y ahogarse.
168
00:17:08,800 --> 00:17:09,675
Yo lo he visto.
169
00:17:11,800 --> 00:17:13,717
Yo estuve en las tropas del rey.
170
00:17:14,175 --> 00:17:15,175
Lo sé, Jacques.
171
00:17:17,133 --> 00:17:18,175
No del delfín.
172
00:17:19,092 --> 00:17:20,633
De su padre, Carlos el Loco.
173
00:17:23,258 --> 00:17:24,300
¿Luchaste?
174
00:17:25,175 --> 00:17:26,383
¿Portabas armas?
175
00:17:26,800 --> 00:17:28,175
Me ocupaba del forraje.
176
00:17:30,008 --> 00:17:31,217
Fuimos a todas partes.
177
00:17:31,925 --> 00:17:33,550
Hasta la Bretaña.
178
00:17:35,383 --> 00:17:38,425
Todos los vados y puentes
de aquí a Bourges me los conozco.
179
00:17:41,925 --> 00:17:43,383
Vi animales salvajes,
180
00:17:44,717 --> 00:17:45,967
vi bandoleros.
181
00:17:48,383 --> 00:17:50,717
¿Has oído hablar de los saqueadores?
182
00:17:56,050 --> 00:17:57,050
¿Te has dormido?
183
00:17:57,508 --> 00:17:58,550
Te estoy hablando.
184
00:18:01,425 --> 00:18:02,508
¿Es eso cierto?
185
00:18:04,633 --> 00:18:06,175
¿Conoces el camino a Bourges?
186
00:18:10,425 --> 00:18:11,883
¿Sabrías llegar a Chinon?
187
00:18:13,925 --> 00:18:14,925
¿Sabrías?
188
00:18:18,092 --> 00:18:20,758
No es un paseo agradable
en los tiempos que corren.
189
00:18:22,508 --> 00:18:24,800
Con los ingleses
y los borgoñones por ahí...
190
00:18:30,592 --> 00:18:32,092
Ten cuidado, Jacques Alain.
191
00:18:38,050 --> 00:18:39,633
Esta recluta a cualquiera.
192
00:18:41,717 --> 00:18:42,550
Hola, tío.
193
00:18:43,467 --> 00:18:44,633
¿Ya has vuelto?
194
00:18:45,842 --> 00:18:47,133
¿Te aburrías en Burey?
195
00:18:48,425 --> 00:18:49,717
Cuando veo a tu padre...
196
00:18:50,467 --> 00:18:51,675
No puedo mentir más.
197
00:18:52,633 --> 00:18:54,300
Prefiero estar aquí contigo,
198
00:18:55,092 --> 00:18:56,217
en pecado.
199
00:18:56,592 --> 00:18:59,508
Pues hagámoslo.
Ven con nosotros a Chinon.
200
00:19:02,175 --> 00:19:03,217
Él nos guiará.
201
00:19:04,300 --> 00:19:05,175
¿Quién?
202
00:19:06,133 --> 00:19:07,050
¿Yo?
203
00:19:07,133 --> 00:19:08,675
¿No quieres ver al delfín?
204
00:19:10,133 --> 00:19:11,300
¿El rey de Bourges?
205
00:19:15,675 --> 00:19:19,717
¿Arriesgarme a morir para llevar
un mensaje a un desgraciado
206
00:19:20,758 --> 00:19:24,383
al que no le quedará ni medio reino
cuando lleguemos allí?
207
00:19:25,092 --> 00:19:28,342
- Te cubrirá de favores.
- Tú sueñas.
208
00:19:33,008 --> 00:19:34,008
Mírate.
209
00:19:35,008 --> 00:19:36,008
Míranos.
210
00:19:39,800 --> 00:19:43,633
Aunque lleguemos al castillo del rey,
de ese miserable,
211
00:19:44,217 --> 00:19:45,592
no podremos verlo.
212
00:19:45,675 --> 00:19:46,633
Ya verás.
213
00:19:51,300 --> 00:19:52,633
Yo tengo que ir a Chinon.
214
00:19:54,758 --> 00:19:55,842
Ayudadme a llegar.
215
00:19:57,342 --> 00:19:59,800
El resto queda en manos del cielo.
216
00:20:19,217 --> 00:20:22,842
- ¿Llevamos el burro?
- No vamos de peregrinación.
217
00:20:23,383 --> 00:20:26,592
Que Dios nos lleve por el buen camino.
218
00:20:42,925 --> 00:20:44,758
Mis estribos están muy altos.
219
00:20:45,592 --> 00:20:48,717
A la altura necesaria para ir rápido.
¿No teníamos prisa?
220
00:20:49,092 --> 00:20:52,925
Espero que no me tire a una acequia.
Nunca he galopado.
221
00:20:53,217 --> 00:20:56,342
Están entrenados
para ser listos y obedientes.
222
00:21:44,758 --> 00:21:45,883
¿Estás cansada, Juana?
223
00:21:47,758 --> 00:21:50,758
San Nicolás está ahí.
Llegaremos antes de que anochezca.
224
00:21:51,717 --> 00:21:53,175
Debemos volver a Vaucouleurs.
225
00:21:53,592 --> 00:21:56,258
¿Es porque piensas
que tu tío y yo somos viejos?
226
00:21:56,342 --> 00:21:57,175
No.
227
00:21:58,050 --> 00:21:59,675
No es así como hemos de partir.
228
00:22:00,800 --> 00:22:02,925
Alguien debe hablar por mí
con el delfín.
229
00:22:04,300 --> 00:22:05,800
El capitán de Vaucouleurs.
230
00:22:06,883 --> 00:22:09,508
Solo él puede hacerlo.
231
00:22:09,883 --> 00:22:11,175
Cómo eres, niña.
232
00:22:11,925 --> 00:22:15,133
Corres, frenas, echas a andar,
desandas lo andado...
233
00:22:17,592 --> 00:22:19,300
Sé lo que tengo que hacer,
234
00:22:20,092 --> 00:22:21,883
pero a veces no sé cómo hacerlo.
235
00:22:34,550 --> 00:22:35,550
¿Sigues aquí?
236
00:22:37,592 --> 00:22:39,842
Si todos mis parroquianos
fuesen como tú,
237
00:22:40,675 --> 00:22:43,217
no habría de preocuparme
la salvación de sus almas.
238
00:22:43,883 --> 00:22:44,842
En la confesión,
239
00:22:47,258 --> 00:22:49,383
me dijisteis
que peco de poca prudencia.
240
00:22:50,508 --> 00:22:52,383
Hay algo que no te he dicho
241
00:22:52,967 --> 00:22:55,842
y es que hablas demasiado.
242
00:22:56,133 --> 00:22:57,217
¿Es pecado?
243
00:22:58,717 --> 00:23:01,175
Ve, continúa orando.
244
00:23:33,883 --> 00:23:35,758
Mira quién ha vuelto.
245
00:23:41,008 --> 00:23:42,050
Venga, largo.
246
00:23:45,258 --> 00:23:46,508
Vete a tu casa.
247
00:23:54,133 --> 00:23:55,592
No te queremos aquí.
248
00:24:06,383 --> 00:24:08,258
- ¿Otra vez esa?
- Sí.
249
00:24:09,092 --> 00:24:11,050
La Doncella que quiere salvar al rey.
250
00:24:14,758 --> 00:24:18,008
Yo sé de uno
que también le pediría ayuda.
251
00:24:18,550 --> 00:24:22,883
Sí, se llama Cimbrel
y es más pequeño que mi meñique.
252
00:24:24,008 --> 00:24:25,217
No te acerques a ella.
253
00:24:25,633 --> 00:24:27,383
O el capitán te arrancará un pie.
254
00:24:28,967 --> 00:24:31,258
Nos ha prohibido hablar con ella.
255
00:24:33,217 --> 00:24:35,842
Vuestras órdenes
no tienen por qué ser las mías.
256
00:24:51,300 --> 00:24:52,383
Bueno, bonita,
257
00:24:53,467 --> 00:24:54,883
¿qué vienes a hacer aquí?
258
00:24:58,008 --> 00:25:01,508
¿No sabes que echarán al rey
de Francia y seremos todos ingleses?
259
00:25:02,050 --> 00:25:03,425
¿Vosotros, quién?
260
00:25:05,967 --> 00:25:07,425
Mi nombre es Jean de Metz.
261
00:25:07,508 --> 00:25:09,925
Soy el escudero
de Robert de Baudricourt.
262
00:25:11,050 --> 00:25:14,592
Pues yo he venido aquí,
a esta ciudad real,
263
00:25:15,508 --> 00:25:16,758
para hablar con él.
264
00:25:19,008 --> 00:25:21,800
Para que me conduzca
hasta el rey.
265
00:25:22,092 --> 00:25:23,300
Sí, eso hemos oído.
266
00:25:23,675 --> 00:25:26,008
Y me parece que no está de acuerdo.
267
00:25:26,217 --> 00:25:27,467
No me hace caso.
268
00:25:30,383 --> 00:25:33,717
Antes del tercer jueves de Cuaresma
debo estar cerca del rey.
269
00:25:34,967 --> 00:25:36,925
Aunque tenga que ir a gatas.
270
00:25:39,175 --> 00:25:40,508
Debo verlo.
271
00:25:41,508 --> 00:25:46,050
Y si llegases a ver al rey,
¿acaso cambiaría algo?
272
00:25:46,717 --> 00:25:50,425
Ni el rey de Escocia
con todo su ejército podrían ayudarlo.
273
00:25:50,508 --> 00:25:52,342
Su propia madre lo ha desheredado.
274
00:25:52,508 --> 00:25:55,550
Y cuando caiga Orleans,
sálvese quien pueda.
275
00:25:55,633 --> 00:25:56,758
¡Hola, ingleses!
276
00:25:56,842 --> 00:25:59,092
God damn, thank you, very well.
277
00:25:59,383 --> 00:26:00,217
Callaos.
278
00:26:03,633 --> 00:26:05,883
- ¿Qué tienes que decir a eso?
- Es así.
279
00:26:07,008 --> 00:26:09,175
Nadie en el mundo, nadie,
280
00:26:11,050 --> 00:26:14,217
ni duque ni príncipe
ni hija del rey de Escocia
281
00:26:14,883 --> 00:26:16,592
recuperará el reino de Francia.
282
00:26:18,300 --> 00:26:20,133
Solo yo puedo ayudarlo.
283
00:26:21,508 --> 00:26:23,800
¿Solo tú? ¿De verdad?
284
00:26:24,758 --> 00:26:26,258
Sé que no es mi lugar.
285
00:26:28,217 --> 00:26:30,092
Habría preferido quedarme en casa
286
00:26:30,800 --> 00:26:32,550
hilando y cosiendo con mi madre.
287
00:26:34,508 --> 00:26:35,883
Se me da muy bien coser.
288
00:26:37,967 --> 00:26:38,800
Pero debo.
289
00:26:40,258 --> 00:26:42,383
Debo ir, debo hacerlo.
290
00:26:43,800 --> 00:26:45,133
Mi Señor así lo quiere.
291
00:26:49,300 --> 00:26:51,092
Tu señor, dices.
292
00:26:52,717 --> 00:26:56,092
El mío es Baudricourt, el capitán.
¿El tuyo?
293
00:26:56,175 --> 00:26:58,175
Dios, el rey de los cielos.
294
00:27:04,633 --> 00:27:05,800
¿Cuándo quieres partir?
295
00:27:06,717 --> 00:27:08,092
Hoy mejor que mañana.
296
00:27:08,800 --> 00:27:10,133
Mejor mañana que pasado.
297
00:27:15,758 --> 00:27:17,425
Hablaré con nuestro capitán.
298
00:27:20,217 --> 00:27:23,675
Y si Dios nos ayuda,
yo te llevaré a los pies del rey.
299
00:27:31,883 --> 00:27:35,425
Y muchos más, día tras día,
fueron creyendo en su palabra.
300
00:27:36,050 --> 00:27:41,092
Tanto que el duque Carlos de Lorena,
que estaba enfermo, pidió verla.
301
00:27:42,425 --> 00:27:45,967
Juana fue a verlo
con un salvoconducto
302
00:27:46,467 --> 00:27:47,758
a la ciudad de Nancy.
303
00:27:49,175 --> 00:27:51,425
Tres días después,
volvió a Vaucouleurs.
304
00:28:11,383 --> 00:28:12,217
Mira.
305
00:28:16,383 --> 00:28:17,217
¡No!
306
00:28:17,883 --> 00:28:19,300
¡Cuatro francos de plata!
307
00:28:20,758 --> 00:28:23,883
- ¿Qué le dijiste?
- No dije nada. Le pedí...
308
00:28:23,967 --> 00:28:24,800
¡Henri!
309
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
¡Mira esto!
310
00:28:33,258 --> 00:28:34,508
Mira lo que le ha dado.
311
00:28:36,633 --> 00:28:38,675
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.
312
00:28:39,675 --> 00:28:41,467
Le pedí escolta para ir a Francia.
313
00:28:44,758 --> 00:28:46,675
Él creía que curaría su enfermedad.
314
00:28:48,300 --> 00:28:49,592
Por eso quería verme.
315
00:28:49,675 --> 00:28:50,758
¿Y lo curaste?
316
00:28:51,008 --> 00:28:51,925
Pues no.
317
00:28:54,592 --> 00:28:56,050
Lo que tiene es vejez.
318
00:29:07,092 --> 00:29:09,050
¿Y ahora qué voy a hacer?
319
00:29:12,883 --> 00:29:14,008
¡Ahí está!
320
00:29:16,175 --> 00:29:17,342
Tú, ven con nosotros.
321
00:29:53,050 --> 00:29:53,883
Vamos.
322
00:29:55,967 --> 00:29:56,842
Quieta ahí.
323
00:30:13,383 --> 00:30:14,967
In nomine Patris,
324
00:30:15,925 --> 00:30:18,967
et Filli et Spiritus Sancti.
325
00:30:22,008 --> 00:30:23,675
Si esta muchacha es mala,
326
00:30:24,758 --> 00:30:26,092
que se aleje de nosotros.
327
00:30:27,550 --> 00:30:28,467
Si es buena,
328
00:30:29,258 --> 00:30:30,508
que se acerque.
329
00:30:51,175 --> 00:30:52,050
¿Lo veis?
330
00:31:08,467 --> 00:31:09,300
Bien.
331
00:31:12,842 --> 00:31:15,842
En vista de que es así,
que es lo que todos quieren,
332
00:31:16,758 --> 00:31:18,092
tendrás tu escolta.
333
00:31:18,175 --> 00:31:19,300
¡Ya era hora!
334
00:31:22,842 --> 00:31:24,633
Me habéis practicado un exorcismo
335
00:31:25,967 --> 00:31:27,800
después de confesarme
esta mañana.
336
00:31:28,967 --> 00:31:29,800
Lo sé.
337
00:31:32,133 --> 00:31:33,133
Era para él.
338
00:31:36,133 --> 00:31:38,300
Te doy a Jean de Metz.
¿Te sirve?
339
00:31:44,092 --> 00:31:46,842
No sé qué le has hecho.
Solo habla de ti.
340
00:33:32,800 --> 00:33:33,633
¿Juana?
341
00:33:35,467 --> 00:33:36,592
¿Qué haces?
342
00:33:37,092 --> 00:33:38,217
Debo parecer hombre.
343
00:33:39,758 --> 00:33:42,800
Pero lo has hecho fatal,
pareces un espantapájaros.
344
00:33:43,967 --> 00:33:45,050
Ayúdame.
345
00:33:47,050 --> 00:33:47,883
Ven aquí.
346
00:34:00,967 --> 00:34:04,633
- Necesito un pantalón y una chaqueta.
- Chaqueta no, un jubón.
347
00:34:08,258 --> 00:34:10,008
A ver, ¿quién tiene tu talla?
348
00:34:13,008 --> 00:34:13,925
Ya sé.
349
00:34:15,050 --> 00:34:17,050
Marie te dará el de su hijo enfermo.
350
00:34:19,925 --> 00:34:21,425
Está en cama desde San Juan.
351
00:34:24,467 --> 00:34:25,675
El jubón está nuevo.
352
00:34:28,758 --> 00:34:30,717
Qué curioso imaginarte de chico.
353
00:34:33,258 --> 00:34:34,633
Cambiaremos esos zapatos.
354
00:34:38,758 --> 00:34:39,883
Necesitarás un manto.
355
00:34:43,175 --> 00:34:46,133
Pierrot, el vecino, te dará el suyo.
Tiene tu talla.
356
00:35:38,592 --> 00:35:39,592
Ya conoces a Jean.
357
00:35:42,008 --> 00:35:45,758
Él es Bertrand de Poulengy,
un buen escudero.
358
00:35:47,592 --> 00:35:52,133
Él es mensajero del rey,
Colet de Vienne.
359
00:35:52,217 --> 00:35:53,258
Él os guiará.
360
00:35:54,383 --> 00:35:56,675
Y este es Richard, el arquero.
361
00:35:59,217 --> 00:36:01,717
Jurad ante ella
362
00:36:02,717 --> 00:36:06,758
que la llevaréis a salvo hasta Chinon
para ver a nuestro rey.
363
00:36:07,050 --> 00:36:08,008
Lo juro.
364
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
¡Un momento!
365
00:36:54,925 --> 00:36:55,925
Para ti.
366
00:36:58,258 --> 00:36:59,508
Gracias, capitán.
367
00:36:59,967 --> 00:37:01,800
Ve, ve.
368
00:37:02,925 --> 00:37:04,467
Que pase lo que haya de pasar.
369
00:37:16,175 --> 00:37:19,133
ESA MISMA TARDE,
12 DE FEBRERO, 1429
370
00:38:27,800 --> 00:38:29,342
Cuando salimos del pueblo,
371
00:38:30,175 --> 00:38:32,342
esa primera noche, pasamos miedo.
372
00:38:33,508 --> 00:38:36,758
Había soldados borgoñones
e ingleses por los caminos.
373
00:38:39,092 --> 00:38:40,967
Viajamos toda la noche.
374
00:38:56,800 --> 00:38:59,883
- Avanzad, ahora os seguimos.
- No tardéis.
375
00:39:09,592 --> 00:39:11,342
Lo que tardemos en mear.
376
00:39:18,425 --> 00:39:20,383
Se cree nuestra capitana.
377
00:39:20,842 --> 00:39:22,383
Sí, qué aires.
378
00:39:25,008 --> 00:39:26,383
Pero luego,
379
00:39:26,717 --> 00:39:29,508
cuando durmamos
los tres juntitos en el pajar...
380
00:39:31,925 --> 00:39:34,925
¿No?
No me digas que no lo has pensado.
381
00:39:37,717 --> 00:39:38,633
¿Tú crees?
382
00:39:39,008 --> 00:39:42,092
¿Va a dormir con nosotros?
¿Con los dos?
383
00:39:42,883 --> 00:39:43,717
Pues claro.
384
00:39:44,800 --> 00:39:45,967
Entre dos caballeros.
385
00:39:47,842 --> 00:39:48,925
Para darle calor.
386
00:39:53,383 --> 00:39:55,092
¿Has tocado ya a alguna mujer?
387
00:39:56,342 --> 00:39:57,300
Me da a mí que no.
388
00:39:58,342 --> 00:39:59,425
No mucho.
389
00:40:00,258 --> 00:40:01,675
Pues ha llegado tu hora.
390
00:40:03,300 --> 00:40:06,342
Aunque se vista de hombre,
tiene todo lo necesario.
391
00:40:07,675 --> 00:40:09,925
Sea virgen o no,
antes de que acabe el viaje,
392
00:40:10,008 --> 00:40:12,008
habremos visitado todos sus agujeros.
393
00:40:12,092 --> 00:40:14,300
Para ya.
Me haces mearme los bombachos.
394
00:40:15,508 --> 00:40:17,050
Ese pajarito quiere volar.
395
00:40:17,592 --> 00:40:19,300
Marrano, se te ha puesto dura.
396
00:40:54,383 --> 00:40:57,175
Está vacío.
Pero queda algo de paja.
397
00:41:05,800 --> 00:41:06,967
Tú, monta guardia.
398
00:41:07,550 --> 00:41:09,258
Jean te relevará a mitad del día.
399
00:41:59,508 --> 00:42:00,633
¿No duermes?
400
00:42:01,883 --> 00:42:02,758
¿Y tú?
401
00:42:05,175 --> 00:42:06,425
Cuando cierro los ojos,
402
00:42:07,800 --> 00:42:09,883
me imagino que me ataca el enemigo.
403
00:42:10,967 --> 00:42:12,008
Yo igual.
404
00:42:15,800 --> 00:42:16,758
Mírala.
405
00:42:18,883 --> 00:42:20,050
Parece un ángel.
406
00:42:24,300 --> 00:42:27,550
Seré castigado por las obscenidades
que he dicho antes.
407
00:42:30,092 --> 00:42:31,133
Qué no daría...
408
00:42:32,467 --> 00:42:34,800
Qué no daría
por haberme callado la boca.
409
00:42:51,092 --> 00:42:52,342
Qué caras tenéis.
410
00:42:54,050 --> 00:42:55,508
¿Habéis chupado una babosa?
411
00:43:03,758 --> 00:43:05,675
¿Habéis oído algo crujir?
412
00:43:06,383 --> 00:43:07,342
No he oído nada.
413
00:43:08,342 --> 00:43:09,508
Venga, portaos bien.
414
00:43:10,300 --> 00:43:11,258
A dormir.
415
00:43:17,967 --> 00:43:19,133
¿De qué tenéis miedo?
416
00:43:20,883 --> 00:43:21,717
¿Nosotros?
417
00:43:22,925 --> 00:43:23,758
¿Miedo?
418
00:43:27,383 --> 00:43:28,383
No tenemos miedo.
419
00:43:28,925 --> 00:43:30,175
¿De los ingleses?
420
00:43:31,050 --> 00:43:32,342
Los oiríamos venir.
421
00:43:33,092 --> 00:43:35,258
- No oiréis venir nada.
- ¿Qué?
422
00:43:36,133 --> 00:43:37,300
No va a venir nada.
423
00:43:38,800 --> 00:43:39,883
Confiad en mí.
424
00:43:41,342 --> 00:43:42,217
Dormid.
425
00:45:21,092 --> 00:45:21,925
Así.
426
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
Eso, muy bien.
427
00:45:27,633 --> 00:45:30,258
- Parece que no pese.
- Pues pesa.
428
00:45:32,800 --> 00:45:34,550
Así golpeas con el lado plano.
429
00:45:37,050 --> 00:45:38,258
No quiero matar.
430
00:45:40,008 --> 00:45:42,342
Bofetadas y tortazos,
los que haga falta.
431
00:45:46,550 --> 00:45:47,383
¿Así?
432
00:45:48,258 --> 00:45:50,383
- Así debe doler, ¿no?
- Sí que duele, sí.
433
00:45:58,342 --> 00:46:00,217
He pecado gravemente contra ti.
434
00:46:00,800 --> 00:46:01,633
¿Tú?
435
00:46:02,300 --> 00:46:03,758
Si pude partir gracias a ti.
436
00:46:05,550 --> 00:46:06,800
Tienes ganado el cielo.
437
00:46:09,383 --> 00:46:11,633
Creo que es cierto
que vienes de Dios.
438
00:46:12,508 --> 00:46:14,550
- ¿Lo dudabas?
- No.
439
00:46:15,258 --> 00:46:16,092
No, no.
440
00:46:17,675 --> 00:46:18,508
No, no, no.
441
00:46:20,758 --> 00:46:23,883
Pasamos once días recorriendo caminos,
442
00:46:24,883 --> 00:46:26,342
cruzando ríos
443
00:46:26,925 --> 00:46:29,425
y cabalgando
hasta la ciudad de Chinon.
444
00:46:31,883 --> 00:46:33,592
Viajando con ella,
445
00:46:34,675 --> 00:46:37,842
le preguntaba
si conseguiría lo que decía.
446
00:46:39,508 --> 00:46:42,425
Y la Doncella nos decía
que no tuviéramos miedo,
447
00:46:43,633 --> 00:46:45,633
que hacer aquello era su mandamiento.
448
00:48:06,592 --> 00:48:07,842
Lo han saqueado todo.
449
00:48:10,092 --> 00:48:12,092
Llevo demasiados días
sin oír misa.
450
00:48:12,967 --> 00:48:14,383
¿Cómo podría hacerlo?
451
00:49:17,008 --> 00:49:17,883
Juana.
452
00:49:20,508 --> 00:49:21,342
Juana.
453
00:49:24,300 --> 00:49:25,383
Déjala.
454
00:49:26,342 --> 00:49:27,675
Le ha dado otra vez.
455
00:50:04,592 --> 00:50:06,675
Siempre le da cuando vamos a comer.
456
00:50:07,092 --> 00:50:09,300
No es cierto.
Le pasa todo el tiempo.
457
00:50:10,925 --> 00:50:12,675
A mí me hace sentir seguro.
458
00:50:13,092 --> 00:50:15,467
Así, al menos, sabemos adónde vamos.
459
00:50:17,550 --> 00:50:19,050
Si dependiésemos de ti...
460
00:50:20,467 --> 00:50:21,842
Venga, di lo que piensas.
461
00:50:23,217 --> 00:50:24,425
¿No soy buen guía?
462
00:50:25,175 --> 00:50:26,092
Sí, sí.
463
00:50:28,758 --> 00:50:30,550
Pero no lo explicas bien.
464
00:50:31,508 --> 00:50:32,717
No la molestes.
465
00:51:52,883 --> 00:51:54,592
- ¿Conoces este pueblo?
- Sí.
466
00:51:55,383 --> 00:51:56,925
Pero fue hace mucho tiempo.
467
00:51:58,883 --> 00:52:01,217
Voy a ir. Tengo que oír misa.
468
00:52:02,383 --> 00:52:03,300
No sé.
469
00:52:03,383 --> 00:52:04,883
Todo cambia muy deprisa.
470
00:52:05,883 --> 00:52:07,883
De amigos a enemigos.
471
00:52:08,508 --> 00:52:09,425
Vamos a ver...
472
00:52:12,092 --> 00:52:13,217
¿Huele a borgoñón...
473
00:52:15,008 --> 00:52:16,008
...o a armañac?
474
00:52:17,592 --> 00:52:19,633
Por aquí.
Es más largo pero más seguro.
475
00:52:19,717 --> 00:52:20,550
Sí.
476
00:52:21,133 --> 00:52:22,425
Puede que haya enemigos,
477
00:52:23,467 --> 00:52:24,925
pero Dios, seguro que está.
478
00:52:43,092 --> 00:52:47,050
23 DE FEBRERO,
EN SANTA CATALINA, FIERBOIS
479
00:52:53,217 --> 00:52:55,467
Creía que la tercera misa
era más corta.
480
00:52:57,550 --> 00:53:00,925
Por las veces que ha sonado
la campana, no tardará en acabar.
481
00:53:04,925 --> 00:53:05,758
Acertaste.
482
00:53:11,092 --> 00:53:14,258
- ¿Cuánto hay de aquí a Chinon?
- Menos de medio día.
483
00:53:15,425 --> 00:53:17,717
Toma papel y escribe.
484
00:53:29,800 --> 00:53:33,675
"Gentil delfín,
dad la bienvenida a la Doncella.
485
00:53:35,717 --> 00:53:37,842
He viajado 150 leguas
para venir a veros
486
00:53:40,300 --> 00:53:42,008
de parte del rey de los cielos".
487
00:53:44,883 --> 00:53:46,008
¿Estás escribiendo?
488
00:53:46,842 --> 00:53:48,675
- ¿Tengo que escribir eso?
- Claro.
489
00:53:50,092 --> 00:53:51,425
Y partirás de inmediato.
490
00:53:53,800 --> 00:53:55,675
El delfín debe saber que vamos.
491
00:53:58,467 --> 00:53:59,300
Empiezo.
492
00:54:00,300 --> 00:54:01,550
"Gentil delfín,
493
00:54:06,800 --> 00:54:08,550
dad la bienvenida a la Doncella".
494
00:54:11,050 --> 00:54:12,717
Cuando llegamos a Chinon,
495
00:54:13,633 --> 00:54:15,383
al albergue donde nos alojábamos,
496
00:54:15,675 --> 00:54:19,508
mandaron a gente a preguntarle
a qué venía y qué quería.
497
00:54:21,592 --> 00:54:25,008
Algunos consejeros del rey
le decían que no se fiara de ella.
498
00:54:26,467 --> 00:54:29,758
Los otros, que como ella decía
que la enviaba Dios,
499
00:54:30,550 --> 00:54:32,342
el rey debía al menos escucharla.
500
00:54:34,217 --> 00:54:35,425
El tercer día,
501
00:54:36,133 --> 00:54:39,633
tras la llegada del mensajero
de Robert de Baudricourt,
502
00:54:41,175 --> 00:54:42,467
la mandaron buscar.
503
00:54:54,008 --> 00:54:55,175
Seguidme.
504
00:54:57,508 --> 00:55:01,633
Creo, Doncella,
que nuestros caminos se separan.
505
00:55:02,842 --> 00:55:06,508
Y yo creo que volveremos a vernos.
No sé dónde.
506
00:55:08,258 --> 00:55:09,300
Adiós, amigos.
507
00:55:10,592 --> 00:55:12,550
Me llevará casi un año.
508
00:55:13,425 --> 00:55:14,550
Debo trabajar mucho.
509
00:56:28,550 --> 00:56:31,217
Dios os dé larga vida, gentil delfín.
510
00:56:32,008 --> 00:56:32,967
¿Por qué yo?
511
00:56:34,133 --> 00:56:35,758
Mirad mis ropajes.
512
00:56:36,633 --> 00:56:38,925
¿Por qué a mí
me llamáis "gentil delfín"?
513
00:56:41,633 --> 00:56:42,883
Sé que sois vos,
514
00:56:43,592 --> 00:56:45,175
el heredero de Francia,
515
00:56:45,925 --> 00:56:47,008
el hijo de un rey.
516
00:56:50,258 --> 00:56:51,258
¿Qué queréis?
517
00:56:52,008 --> 00:56:53,217
¿Qué esperáis de mí?
518
00:56:58,717 --> 00:57:00,258
Muy noble señor delfín,
519
00:57:01,925 --> 00:57:04,092
vengo enviada por Dios
520
00:57:05,217 --> 00:57:07,883
para ayudaros a vos y al reino.
521
00:57:11,717 --> 00:57:12,800
¿Cómo os llamáis?
522
00:57:16,092 --> 00:57:17,383
Soy Juana la Doncella
523
00:57:18,508 --> 00:57:20,342
y, de parte del Dios de los cielos,
524
00:57:21,758 --> 00:57:24,217
os digo que seréis nombrado
y coronado en Reims.
525
00:57:25,925 --> 00:57:28,217
Seréis lugarteniente
del rey de los cielos,
526
00:57:28,300 --> 00:57:29,508
que es rey de Francia.
527
00:57:35,175 --> 00:57:36,133
Gentil delfín,
528
00:57:37,883 --> 00:57:40,342
dadme gente para levantar
el sitio de Orleans
529
00:57:41,717 --> 00:57:43,050
y conduciros a Reims.
530
00:57:48,508 --> 00:57:50,133
Quiero hablar a solas con vos.
531
00:59:05,383 --> 00:59:06,883
Confío plenamente en ella.
532
00:59:09,508 --> 00:59:13,175
Juana me ha contado un secreto
que, además de Dios, nadie sabría.
533
00:59:14,592 --> 00:59:16,258
Sí, tengo fe en ella.
534
00:59:22,592 --> 00:59:26,550
Quiero que se quede esta noche aquí,
en la Torre de Coudray.
535
00:59:29,383 --> 00:59:31,675
Que se ocupe mi mayordomo.
536
00:59:33,133 --> 00:59:34,092
Gaucourt,
537
00:59:36,800 --> 00:59:38,050
asígnale un paje.
538
00:59:42,883 --> 00:59:44,675
Este es Louis de Coutes, señor.
539
00:59:45,717 --> 00:59:49,758
Cuando murió su padre, Jean De Coutes,
chambelán del duque de Orleans, murió,
540
00:59:50,258 --> 00:59:53,425
el duque me confió a su hijo
para que lo hiciera paje.
541
00:59:58,967 --> 01:00:00,133
Es un buen paje.
542
01:00:02,300 --> 01:00:05,258
DOS DÍAS DESPUÉS,
A MEDIODÍA
543
01:00:28,967 --> 01:00:31,133
¿Las suelas de vuestros zapatos
son duras?
544
01:00:31,675 --> 01:00:33,342
Me han traído hasta aquí.
545
01:00:34,217 --> 01:00:37,383
Yo solo tengo estos.
Están bastante gastados.
546
01:00:39,008 --> 01:00:41,675
Si mi señor no consiente
concederme otro anticipo...
547
01:00:42,342 --> 01:00:44,633
Ya me debéis
mil escudos de oro, señor.
548
01:00:46,300 --> 01:00:48,883
Puedo sumar...
549
01:00:51,092 --> 01:00:55,008
...estos doce de aquí.
550
01:00:55,925 --> 01:00:58,133
Se deducirá
de los fondos para la guerra.
551
01:01:04,217 --> 01:01:07,300
Ya veis, Doncella, el caso
que hacen al delfín de Francia.
552
01:01:43,758 --> 01:01:44,717
¿Dónde está?
553
01:01:47,508 --> 01:01:50,008
¿Ya de regreso
en nuestra rica provincia?
554
01:01:50,300 --> 01:01:51,508
Estaba cazando perdices.
555
01:01:52,425 --> 01:01:54,508
Me anunciaron
la llegada de una Doncella
556
01:01:54,967 --> 01:01:56,550
que dice que salvará el reino.
557
01:01:57,675 --> 01:01:59,800
- Eso dice.
- ¿Y dónde está?
558
01:02:33,592 --> 01:02:36,467
Jamás he visto a una chica
hacer algo semejante.
559
01:02:44,883 --> 01:02:45,967
¿Quién es este señor?
560
01:02:46,758 --> 01:02:48,300
El duque de Alenzón.
561
01:02:50,925 --> 01:02:52,842
El noble primo de nuestro rey.
562
01:02:56,050 --> 01:02:58,550
Sed bienvenido.
563
01:03:01,633 --> 01:03:05,508
Cuanta más sangre
de la realeza francesa unida, mejor.
564
01:03:12,883 --> 01:03:15,800
Yo, Regnault de Chartres,
565
01:03:16,633 --> 01:03:18,258
arzobispo de Reims,
566
01:03:19,008 --> 01:03:20,633
canciller de Francia
567
01:03:21,217 --> 01:03:22,633
y consejero del rey,
568
01:03:24,550 --> 01:03:27,675
dije que convendría
interrogar a la Doncella
569
01:03:28,133 --> 01:03:30,300
sobre ciertos temas
relacionados con la fe.
570
01:03:32,342 --> 01:03:36,592
El rey quiso que Juana fuese examinada
en la ciudad de Poitiers.
571
01:03:37,800 --> 01:03:41,258
Se alojó en casa
del señor Jean Rabateau,
572
01:03:42,050 --> 01:03:44,633
entonces abogado del rey
en el Parlamento.
573
01:03:46,050 --> 01:03:47,925
Se quedó más de tres semanas.
574
01:03:49,758 --> 01:03:52,383
Y yo mismo escogí
como examinadores
575
01:03:53,592 --> 01:03:55,467
al maestro Pierre de Versailles,
576
01:03:56,217 --> 01:03:58,383
excatedrático
de la Universidad de París,
577
01:03:59,342 --> 01:04:03,633
el maestro Mathieu Mesnage,
el maestro Guillaume Aimeri,
578
01:04:04,592 --> 01:04:06,425
el hermano Séguin Séguin,
579
01:04:07,133 --> 01:04:11,092
entonces decano
de la Universidad de Poitiers,
580
01:04:12,842 --> 01:04:16,133
y otros cuyos nombres no recuerdo.
581
01:05:38,467 --> 01:05:40,050
¿Sabes qué hacemos aquí?
582
01:05:41,258 --> 01:05:42,342
Interrogarme.
583
01:05:43,342 --> 01:05:44,425
No lo llames así.
584
01:05:47,633 --> 01:05:50,258
Venimos para demostrar tu buena fe.
585
01:05:51,967 --> 01:05:55,675
Si obras por el bien
o si es el mal quien te guía,
586
01:05:55,758 --> 01:05:56,758
lo sabremos.
587
01:05:58,008 --> 01:06:01,800
Así como la enfermedad interna
se manifiesta de forma externa,
588
01:06:02,550 --> 01:06:07,425
el mal disimulado se hace visible
en una erupción que lo manifiesta.
589
01:06:09,383 --> 01:06:14,383
Y el bien despeja las sombras
y las sospechas que lo rodean.
590
01:06:20,258 --> 01:06:21,967
Ya me examinaron en Chinon.
591
01:06:23,467 --> 01:06:24,592
Es cierto.
592
01:06:25,508 --> 01:06:28,717
Tus respuestas resultaron pertinentes.
593
01:06:30,425 --> 01:06:35,092
Se halló de ti que eres devota,
humilde, moderada,
594
01:06:35,633 --> 01:06:39,550
que acostumbras,
una vez por semana,
595
01:06:39,925 --> 01:06:43,925
a confesarte y comulgar.
596
01:06:44,592 --> 01:06:45,800
Con esto no basta.
597
01:06:46,467 --> 01:06:48,508
Necesitamos saber más sobre ti.
598
01:06:51,633 --> 01:06:54,217
Llevas ropas de hombre
y el cabello corto.
599
01:06:54,717 --> 01:06:56,758
No es lo apropiado para tu condición.
600
01:06:57,217 --> 01:06:58,717
El apóstol lo condena.
601
01:06:59,508 --> 01:07:03,425
La ley judicial, moral y religiosa
lo prohíbe formalmente.
602
01:07:04,550 --> 01:07:05,717
No sabía nada.
603
01:07:09,217 --> 01:07:11,967
Me vestí apropiadamente
para lo que tenía que hacer.
604
01:07:15,092 --> 01:07:17,217
No me ha sido revelado
que estuviera mal.
605
01:07:22,092 --> 01:07:23,092
Estas revelaciones,
606
01:07:25,175 --> 01:07:26,550
¿de dónde las obtienes?
607
01:07:33,175 --> 01:07:35,050
¿De quién las obtienes?
608
01:07:38,050 --> 01:07:41,717
De San Miguel, Santa Catalina
y Santa Margarita.
609
01:07:43,675 --> 01:07:45,133
¿Cómo sabes que son ellos?
610
01:07:45,758 --> 01:07:46,800
Me lo han dicho.
611
01:07:52,133 --> 01:07:56,925
No serías la primera en tener sueños
inspirados por la tierra,
612
01:07:57,467 --> 01:07:59,800
la animalidad, la diabolicidad,
613
01:08:00,258 --> 01:08:04,758
es decir, la avaricia,
la lujuria y el orgullo.
614
01:08:05,467 --> 01:08:07,425
De los personajes que se te aparecen,
615
01:08:08,383 --> 01:08:09,967
¿quién fue primero?
616
01:08:10,883 --> 01:08:12,508
San Miguel fue el primero.
617
01:08:13,550 --> 01:08:15,633
Tenía 13 años, más o menos.
618
01:08:17,175 --> 01:08:18,258
No estaba solo.
619
01:08:19,508 --> 01:08:21,467
Estaba rodeado de ángeles.
620
01:08:22,217 --> 01:08:25,425
¿Viste los ángeles físicamente,
en la realidad?
621
01:08:28,342 --> 01:08:30,092
Los vi con mis ojos físicos,
622
01:08:30,633 --> 01:08:31,967
igual que os veo a vos.
623
01:08:33,633 --> 01:08:35,633
Cuando se alejaron, lloré.
624
01:08:38,008 --> 01:08:41,133
Quería que me llevaran con ellos.
625
01:08:44,300 --> 01:08:46,425
¿Qué aspecto tenía San Miguel?
626
01:08:46,842 --> 01:08:48,133
¿Llevaba corona?
627
01:08:49,508 --> 01:08:50,842
No vi corona.
628
01:08:52,800 --> 01:08:54,258
No me fijé en su ropa.
629
01:08:54,342 --> 01:08:55,508
¿Tenía pelo?
630
01:08:57,175 --> 01:08:58,175
No lo sé.
631
01:09:01,175 --> 01:09:02,467
¿Sostenía una balanza?
632
01:09:04,217 --> 01:09:05,133
No lo sé.
633
01:09:19,758 --> 01:09:23,133
¿Cómo supiste que era San Miguel
quien te hablaba?
634
01:09:24,842 --> 01:09:26,675
Habló en la lengua de los ángeles.
635
01:09:28,217 --> 01:09:29,883
Los ángeles que lo rodeaban,
636
01:09:31,800 --> 01:09:33,883
¿cómo supiste que eran ángeles?
637
01:09:34,383 --> 01:09:36,383
Creo firmemente que lo eran.
638
01:09:38,175 --> 01:09:39,342
Pero...
639
01:09:39,925 --> 01:09:44,717
Si l'enemic trapava forma
o bentot figura d'Ange,
640
01:09:44,800 --> 01:09:47,175
coma saubrias-te que quo es se?
641
01:09:48,300 --> 01:09:50,175
Esa no es la lengua de los ángeles.
642
01:09:56,633 --> 01:09:59,633
Si un enemigo toma la forma
o la vestimenta de un ángel,
643
01:09:59,717 --> 01:10:01,383
¿cómo lo puedes distinguir?
644
01:10:04,717 --> 01:10:08,633
Sabría si es San Miguel
o alguien haciéndose pasar por él.
645
01:10:11,175 --> 01:10:12,425
La primera vez...
646
01:10:14,467 --> 01:10:15,467
Continúa.
647
01:10:20,133 --> 01:10:22,050
La primera vez,
tuve muchas dudas
648
01:10:23,592 --> 01:10:24,675
y miedo.
649
01:10:28,883 --> 01:10:31,633
Lo vi muchas veces
antes de saber que era San Miguel.
650
01:10:34,342 --> 01:10:36,175
¿Cuándo fue la primera vez?
651
01:10:36,883 --> 01:10:38,050
Ya os lo he dicho.
652
01:10:41,508 --> 01:10:42,800
Era una niña
653
01:10:45,383 --> 01:10:46,967
y me daba miedo lo que veía.
654
01:10:51,508 --> 01:10:54,175
Pero me enseñó tantas cosas
655
01:10:55,592 --> 01:10:57,258
que creí firmemente que era él.
656
01:10:58,050 --> 01:10:59,425
¿Qué te enseñó?
657
01:11:01,383 --> 01:11:03,800
A ser piadosa con el reino de Francia.
658
01:11:05,967 --> 01:11:08,758
Me dijo que dejase mi país
y viniese a Francia,
659
01:11:10,675 --> 01:11:13,967
que yo rescataría
al delfín de Francia.
660
01:11:19,175 --> 01:11:23,008
Sin duda debiste sentir orgullo
661
01:11:23,967 --> 01:11:25,300
y felicidad, ¿no es así?
662
01:11:26,425 --> 01:11:27,925
Rompí a llorar.
663
01:11:31,425 --> 01:11:33,425
La voz me dijo
que fuese a Vaucouleurs,
664
01:11:35,133 --> 01:11:38,883
que allí encontraría a un capitán
que me llevaría hasta el delfín.
665
01:11:40,925 --> 01:11:42,592
Me dijo que no temiera.
666
01:11:44,467 --> 01:11:48,925
¿Por qué llamas al rey "delfín"
667
01:11:50,758 --> 01:11:51,967
y no "rey"?
668
01:11:53,508 --> 01:11:57,217
No lo haré hasta que sea nombrado
y coronado en Reims,
669
01:11:57,300 --> 01:11:58,633
donde debo llevarlo.
670
01:12:05,175 --> 01:12:06,467
¿Cómo era la voz?
671
01:12:08,008 --> 01:12:09,342
Era suave.
672
01:12:10,842 --> 01:12:12,758
Quau lingatge parlava la votz?
673
01:12:13,133 --> 01:12:16,175
¿Qué idioma hablaba la voz?
674
01:12:16,258 --> 01:12:17,633
Uno mejor que el vuestro.
675
01:12:18,717 --> 01:12:20,592
- ¿Crees en Dios?
- Sí.
676
01:12:22,383 --> 01:12:23,425
Más que vos.
677
01:12:30,050 --> 01:12:33,008
LA INTERROGARON DÍA TRAS DÍA
678
01:12:59,550 --> 01:13:01,758
Un hombre de armas.
Buen cambio.
679
01:13:10,342 --> 01:13:12,175
Me gustaría tener muchos como vos.
680
01:13:13,925 --> 01:13:15,550
¿También venís a interrogarme?
681
01:13:16,883 --> 01:13:18,633
Yo no sé ni A ni B.
682
01:13:19,467 --> 01:13:22,925
Me envía a ti el rey
para ser tu intendente.
683
01:13:23,550 --> 01:13:24,550
Soy Jean d'Aulon.
684
01:13:25,842 --> 01:13:28,592
¿Cómo se llaman
los caudillos ingleses?
685
01:13:29,342 --> 01:13:32,925
En Orleans están Suffolk,
Glasdale y William Pole.
686
01:13:33,008 --> 01:13:35,175
Y su jefe, el duque de Bedford,
687
01:13:35,258 --> 01:13:37,550
que dice ser regente
de Francia e Inglaterra.
688
01:13:38,050 --> 01:13:38,967
¿Por qué?
689
01:13:39,342 --> 01:13:40,467
¿Sabéis escribir?
690
01:13:40,800 --> 01:13:42,008
Sí, claro.
691
01:13:42,508 --> 01:13:43,800
Tomad tinta y papel.
692
01:14:01,008 --> 01:14:01,925
Escribid.
693
01:14:21,883 --> 01:14:23,175
"Rey de Inglaterra,
694
01:14:24,550 --> 01:14:27,008
y vos, duque de Bedford,
695
01:14:28,092 --> 01:14:30,383
que os hacéis llamar
'regente de Francia'.
696
01:14:33,300 --> 01:14:35,633
Vos, Suffolk,
697
01:14:36,467 --> 01:14:39,175
Glasdale y Pole,
698
01:14:42,425 --> 01:14:46,133
entregad a la Doncella,
que viene enviada por Dios,
699
01:14:48,008 --> 01:14:49,967
las llaves de todas las ciudades
700
01:14:50,800 --> 01:14:55,175
que han sido tomadas
y violadas en Francia.
701
01:15:04,383 --> 01:15:08,133
Vos, arqueros, camaradas de guerra
702
01:15:08,717 --> 01:15:09,925
y caballeros,
703
01:15:12,717 --> 01:15:14,842
vos que estáis
ante la ciudad de Orleans,
704
01:15:16,800 --> 01:15:18,300
volved a vuestro país.
705
01:15:24,800 --> 01:15:26,050
Si no lo hacéis,
706
01:15:27,883 --> 01:15:29,883
recibiréis noticias de la Doncella,
707
01:15:31,592 --> 01:15:35,508
que irá a veros muy pronto
para vuestra desgracia.
708
01:15:41,467 --> 01:15:44,717
Rey de Inglaterra, si no lo hacéis,
709
01:15:46,675 --> 01:15:48,050
yo soy adalid,
710
01:15:52,717 --> 01:15:57,633
y allá donde me cruce
con vuestros hombres en Francia,
711
01:15:58,842 --> 01:16:00,217
los haré partir.
712
01:16:05,592 --> 01:16:07,050
Si no obedecen,
713
01:16:08,175 --> 01:16:09,842
mandaré matarlos a todos.
714
01:16:13,050 --> 01:16:15,467
Me envía el rey de los cielos
715
01:16:16,467 --> 01:16:17,717
para, uno por uno,
716
01:16:19,633 --> 01:16:21,592
expulsaros de Francia.
717
01:16:32,092 --> 01:16:34,342
Vos, duque de Bedford,
718
01:16:35,758 --> 01:16:40,467
la Doncella os ruega y os suplica
que no os dejéis destruir.
719
01:16:48,967 --> 01:16:52,508
Responded si queréis la paz
en la ciudad de Orleans.
720
01:16:55,550 --> 01:16:56,425
Si no,
721
01:16:58,467 --> 01:16:59,967
pronto lo lamentaréis.
722
01:17:07,258 --> 01:17:09,258
Escrito el martes de la Semana Santa".
723
01:17:15,883 --> 01:17:18,508
Firmad por mí: "La Doncella".
724
01:17:31,842 --> 01:17:32,925
Juana,
725
01:17:34,008 --> 01:17:35,883
te lo digo una vez más.
726
01:17:36,633 --> 01:17:39,592
Dios no quiere que te creamos
si no nos das una señal.
727
01:17:40,258 --> 01:17:44,967
Una señal para que podamos
creer en ti.
728
01:17:49,175 --> 01:17:50,925
No vine a Poitiers a hacer señales.
729
01:17:53,258 --> 01:17:56,717
¿Crees que vamos a aconsejar al rey
que te conceda un ejército
730
01:17:58,925 --> 01:18:00,633
solo porque lo pidas?
731
01:18:03,050 --> 01:18:04,758
¿Para que los pongas en peligro?
732
01:18:05,258 --> 01:18:06,675
Llevadme a Orleans
733
01:18:07,300 --> 01:18:09,675
y veréis por qué he sido enviada.
734
01:18:11,008 --> 01:18:12,508
Dadme a esos hombres de guerra
735
01:18:13,217 --> 01:18:15,383
y os enseñaré por qué he sido enviada.
736
01:18:31,508 --> 01:18:32,592
Según tú,
737
01:18:34,175 --> 01:18:37,675
Dios quiere liberar al pueblo francés
de sus calamidades.
738
01:18:41,467 --> 01:18:45,342
Pero si Él lo quiere,
no hacen falta hombres de guerra.
739
01:18:46,633 --> 01:18:48,092
Su voluntad basta.
740
01:18:52,175 --> 01:18:55,342
En el nombre de Dios,
los hombres lucharán
741
01:18:56,467 --> 01:18:57,883
y Dios les dará la victoria.
742
01:19:10,133 --> 01:19:11,383
Estas son mis señales.
743
01:19:13,008 --> 01:19:14,300
Iré a Orleans
744
01:19:17,008 --> 01:19:18,883
y los ingleses serán derrotados,
745
01:19:20,550 --> 01:19:21,967
el sitio será levantado
746
01:19:23,508 --> 01:19:25,092
y la ciudad quedará liberada.
747
01:19:27,342 --> 01:19:28,300
Después,
748
01:19:29,925 --> 01:19:31,342
el delfín irá a Reims
749
01:19:33,550 --> 01:19:34,925
donde será nombrado rey.
750
01:19:38,883 --> 01:19:39,758
Después,
751
01:19:42,217 --> 01:19:44,383
París volverá a prestar
obediencia al rey.
752
01:19:47,092 --> 01:19:48,050
Y, por último,
753
01:19:49,675 --> 01:19:53,550
el señor de Orleans retornará
de su cautiverio en Inglaterra.
754
01:19:58,425 --> 01:19:59,633
No diré nada más.
755
01:20:01,342 --> 01:20:02,925
Prædictiones facit.
756
01:20:14,008 --> 01:20:18,675
Si vera sunt,
a Domino factum est istud.
757
01:20:20,675 --> 01:20:21,758
Puedes salir.
758
01:20:50,342 --> 01:20:55,342
Al no haber hallado en ella
falta alguna,
759
01:20:56,925 --> 01:21:02,342
el rey no debe impedirle ir a Orleans
760
01:21:03,467 --> 01:21:06,092
con sus hombres de armas.
761
01:21:08,550 --> 01:21:09,717
Sí deberá
762
01:21:11,800 --> 01:21:15,883
proporcionarle
el acompañamiento necesario
763
01:21:18,258 --> 01:21:22,008
y depositar su confianza en Dios.
764
01:21:24,842 --> 01:21:28,967
Rechazarla o desatenderla
765
01:21:30,633 --> 01:21:35,300
sería despreciar al Espíritu Santo
766
01:21:37,300 --> 01:21:39,967
y volverse uno indigno
767
01:21:41,508 --> 01:21:43,467
de la ayuda de Dios.
768
01:21:45,467 --> 01:21:48,258
Cuando el rey leyó el informe
de los doctores de la fe,
769
01:21:49,258 --> 01:21:52,092
Juana fue entregada
a la Reina de Sicilia,
770
01:21:52,675 --> 01:21:54,092
Yolanda de Aragón,
771
01:21:54,175 --> 01:21:56,467
madre de la reina,
nuestra dama soberana,
772
01:21:57,717 --> 01:22:00,092
y a las damas de Preuilly y Mortemer,
773
01:22:00,967 --> 01:22:04,383
las cuales revisaron y examinaron
en secreto a la Doncella
774
01:22:05,050 --> 01:22:06,883
las partes privadas de su cuerpo.
775
01:22:44,050 --> 01:22:46,842
Yo ya sabía antes que ellas
776
01:22:47,550 --> 01:22:49,300
que no hay nada malo en ti.
777
01:22:51,133 --> 01:22:52,842
Creían que era un chico.
778
01:22:53,217 --> 01:22:54,758
Necesitaban pruebas.
779
01:22:57,300 --> 01:23:00,258
Has inspirado al delfín
un nuevo entusiasmo.
780
01:23:01,550 --> 01:23:03,592
Pero todavía no es rey.
781
01:23:06,508 --> 01:23:09,883
Carlos tenía 11 cuando desposó
a mi hija, María de Anjou.
782
01:23:11,592 --> 01:23:14,425
Desde entonces,
lo cuido como si fuese su madre.
783
01:23:16,633 --> 01:23:17,800
Toda mi voluntad,
784
01:23:19,342 --> 01:23:20,633
todo mi poder,
785
01:23:21,467 --> 01:23:24,175
los dedico a cargarlo
de fuerza y sabiduría.
786
01:23:27,842 --> 01:23:29,217
Pero me siento sola.
787
01:23:31,842 --> 01:23:33,175
Y de repente llegas tú.
788
01:23:35,133 --> 01:23:38,050
El reino de Francia
es un harapo hecho jirones,
789
01:23:38,133 --> 01:23:39,550
casi deshecho.
790
01:23:42,092 --> 01:23:43,758
Dios quiera que con tu ayuda
791
01:23:44,342 --> 01:23:47,633
reparemos el gran daño
causado por la reina Isabel.
792
01:23:51,758 --> 01:23:53,050
Yo te apoyaré.
793
01:23:55,592 --> 01:23:59,342
He cambiado oro
por armas y víveres para tus soldados.
794
01:24:03,758 --> 01:24:05,800
Baudricourt no se equivocaba.
795
01:24:07,675 --> 01:24:09,842
¿Por qué lo mencionáis, señora?
796
01:24:10,342 --> 01:24:12,633
Por él supe que vendrías.
797
01:24:14,050 --> 01:24:15,508
Al principio no me creía.
798
01:24:22,883 --> 01:24:27,550
¿Me permitís marchar ahora
a hacer aquello por lo que vine?
799
01:24:28,717 --> 01:24:31,800
En Tours encontrarás una armadura
que he encargado para ti.
800
01:24:33,425 --> 01:24:34,758
El viaje te espera
801
01:24:35,508 --> 01:24:39,217
con batallas más temibles
que las que se libran con palabras.
802
01:24:39,383 --> 01:24:40,842
Eso no me da miedo.
803
01:24:40,925 --> 01:24:43,758
Ve, Juana,
804
01:24:45,758 --> 01:24:47,425
y que Dios te guarde.
805
01:24:59,508 --> 01:25:01,925
Seguí a Juana hasta Tours.
806
01:25:03,175 --> 01:25:05,300
Allí la esperaba su armadura
hecha a medida
807
01:25:06,008 --> 01:25:07,592
y el rey la puso al mando.
808
01:25:09,550 --> 01:25:13,300
Hauves Poulnoir,
un pintor escocés residente en Tours,
809
01:25:14,217 --> 01:25:15,675
le hizo un estandarte.
810
01:25:17,633 --> 01:25:21,092
Allí se le acercó
el hermano Jean Pasquerel
811
01:25:22,217 --> 01:25:24,217
que volvía de un peregrinaje a Le Puy,
812
01:25:25,217 --> 01:25:28,383
donde también había estado
Isabelle Romée, la madre de Juana,
813
01:25:29,008 --> 01:25:31,092
que le pidió que se reuniera
con su hija.
814
01:25:33,258 --> 01:25:37,008
De Tours,
Juana fue a la ciudad de Blois,
815
01:25:38,467 --> 01:25:40,592
donde se reunía el ejército del rey.
816
01:25:42,300 --> 01:25:45,008
Pero, sin esperar
a que estuviesen listos,
817
01:25:46,050 --> 01:25:49,175
ella decide ir a Orleans
acompañada de hombres de armas.
818
01:25:50,967 --> 01:25:53,883
Esta compañía, desde ese momento,
819
01:25:55,092 --> 01:25:56,592
confió plenamente en ella.
820
01:26:19,883 --> 01:26:22,175
- No te veo contento.
- Los estandartes.
821
01:26:26,133 --> 01:26:28,967
¿Les han pintado garabatos?
Se ven desde lejos.
822
01:26:30,550 --> 01:26:32,050
Ondean por el oeste.
823
01:26:33,633 --> 01:26:35,050
Llevan así dos semanas.
824
01:26:40,050 --> 01:26:42,217
Por fin mueve el culo
nuestro gentil señor.
825
01:26:43,592 --> 01:26:45,217
Nos envía hombres y víveres.
826
01:26:47,592 --> 01:26:50,092
Con este viento,
no pueden entrar en la ciudad.
827
01:26:53,758 --> 01:26:55,383
Así que estamos aquí para nada.
828
01:26:55,717 --> 01:26:57,675
Para nada no, para tomar nota.
829
01:26:58,508 --> 01:27:02,467
Para dar gracias al rey
que por fin se decide a ayudarnos.
830
01:27:03,133 --> 01:27:04,675
Dudo de toda ayuda.
831
01:27:05,842 --> 01:27:07,425
Por mucho que venga del rey.
832
01:27:08,758 --> 01:27:09,883
Y más, de una niña.
833
01:27:10,758 --> 01:27:14,383
Será una niña,
pero sabe montar a caballo.
834
01:27:26,050 --> 01:27:29,300
- ¿Sois el Bastardo de Orleans?
- Sí, soy yo.
835
01:27:30,258 --> 01:27:32,758
- Me alegra su llegada.
- Yo no me alegro nada.
836
01:27:34,092 --> 01:27:37,925
¿Habéis dado vos la orden
de que venga a este lado del río,
837
01:27:39,675 --> 01:27:42,175
en vez de ir directa
donde Talbot y los ingleses?
838
01:27:47,883 --> 01:27:49,050
Yo y otros,
839
01:27:50,508 --> 01:27:52,342
como aquí el señor Gaucourt.
840
01:27:55,342 --> 01:27:57,342
Directa os habríais comido
sus flechas.
841
01:27:58,175 --> 01:27:59,508
Lo hemos decidido así.
842
01:28:00,383 --> 01:28:03,383
Nos parecía más inteligente y seguro.
843
01:28:08,133 --> 01:28:09,425
En nombre de Dios,
844
01:28:10,008 --> 01:28:13,300
el consejo de Dios es más inteligente
y seguro que el vuestro.
845
01:28:18,217 --> 01:28:21,633
Creéis que me engañáis,
pero os engañáis a vos mismos.
846
01:28:23,883 --> 01:28:25,508
Estoy aquí para prestaros ayuda,
847
01:28:26,717 --> 01:28:28,717
mejor que la de cualquier ejército,
848
01:28:30,717 --> 01:28:32,050
la del Dios de los cielos.
849
01:28:33,383 --> 01:28:35,550
¿Nos la envía porque la ama?
850
01:28:35,633 --> 01:28:36,842
No porque me ame,
851
01:28:37,425 --> 01:28:39,675
por petición de San Luis
y San Carlomagno.
852
01:28:40,217 --> 01:28:43,092
- Por piedad hacia Orleans.
- Eso me reconforta.
853
01:28:43,342 --> 01:28:45,383
Ya no sabíamos a qué santos rezar.
854
01:28:50,800 --> 01:28:54,008
No estés disgustado.
Juana es una señal del cielo.
855
01:28:55,883 --> 01:28:59,717
Además, te trae provisiones,
carne y trigo.
856
01:29:01,092 --> 01:29:03,383
Por desgracia, se pudrirá todo.
857
01:29:03,967 --> 01:29:05,383
¿Cómo que se pudrirá?
858
01:29:06,133 --> 01:29:09,592
¿No os lo ha dicho vuestro consejero?
Nuestros barcos no sirven.
859
01:29:14,967 --> 01:29:17,717
El viento sopla donde quiere,
y lo tendremos en contra
860
01:29:20,675 --> 01:29:23,800
mientras siga soplando
desde el oeste hacia el mar.
861
01:29:32,467 --> 01:29:33,550
Santo cielo.
862
01:29:40,175 --> 01:29:41,925
¡Rápido, a la ciudad!
863
01:29:42,675 --> 01:29:45,925
Alertad a la gente de Orleans.
Que traigan los barcos.
864
01:29:53,883 --> 01:29:56,508
Bonita bandera.
¿Es la Anunciación?
865
01:29:57,050 --> 01:30:00,425
¿No veis que es Nuestra Dama
con un ángel entregándole un lirio?
866
01:30:00,800 --> 01:30:03,050
Como decía, muy bonita.
867
01:30:07,675 --> 01:30:11,717
En Blois habíamos cargado
varios carros de trigo,
868
01:30:12,550 --> 01:30:16,925
y trajimos bueyes, ovejas,
vacas, cerdos y otros víveres.
869
01:30:17,925 --> 01:30:21,925
Y emprendimos el camino guiados
por Dios y por Gilles de Laval,
870
01:30:22,467 --> 01:30:25,175
que tenía verdadera devoción
por la Doncella.
871
01:30:31,508 --> 01:30:34,217
Lo sabía.
Sois de Dios, no del hombre.
872
01:30:36,342 --> 01:30:39,967
Missus est angelus Domini
Sanctus Raphael ut curaret nos.
873
01:30:40,508 --> 01:30:42,925
Sois el ángel que Rafael envió
para salvarnos.
874
01:30:43,383 --> 01:30:47,008
- Dadme vuestra mano.
- Basta. No soy nada de eso.
875
01:30:47,633 --> 01:30:51,425
¡Juana! Venid conmigo.
Va a caer la noche.
876
01:30:51,925 --> 01:30:55,383
La ciudad entera os espera.
Quieren veros, tocaros.
877
01:30:55,758 --> 01:30:57,300
¿Expulsamos a los ingleses?
878
01:30:57,883 --> 01:30:59,883
Sé que nos llevaremos bien vos y yo
879
01:31:00,342 --> 01:31:01,800
si aprendéis la paciencia.
880
01:31:11,050 --> 01:31:13,342
La Doncella entró en Orleans.
881
01:31:14,842 --> 01:31:16,550
Yo me encontraba a su izquierda.
882
01:31:18,050 --> 01:31:22,842
La recibieron otros soldados,
ciudadanos y ciudadanas de Orleans
883
01:31:23,425 --> 01:31:25,467
portando numerosas antorchas
884
01:31:26,383 --> 01:31:31,383
y mostrando una alegría tal
como si hubiesen visto al propio Dios.
885
01:31:33,467 --> 01:31:36,050
La gente se agolpaba para tocarla.
886
01:31:37,217 --> 01:31:40,800
Tanto
que uno de los que portaban antorchas
887
01:31:42,300 --> 01:31:45,967
se acercó tanto a ella
que prendió fuego al estandarte.
888
01:31:47,300 --> 01:31:51,800
Entonces ella golpeó al caballo
con la espuela,
889
01:31:52,550 --> 01:31:55,925
lo giró lentamente hacia la bandera
890
01:31:56,050 --> 01:32:00,758
y extinguió el fuego
como un experimentado soldado.
891
01:32:03,592 --> 01:32:07,842
Los hombres de armas
y los ciudadanos quedaron fascinados
892
01:32:08,758 --> 01:32:11,967
y con gran honor
la acompañaron por toda la ciudad
893
01:32:12,050 --> 01:32:16,550
a la casa de Jacques Boucher,
el tesorero de Orleans.
894
01:32:32,300 --> 01:32:33,717
Deja eso inmediatamente.
895
01:32:35,050 --> 01:32:37,342
Las niñas no juegan
con armaduras de hombre.
896
01:32:39,967 --> 01:32:42,425
No sé de dónde sacáis la fuerza,
señora Juana.
897
01:32:43,258 --> 01:32:47,842
Todos dicen que montáis
erguida y altiva cual caballero.
898
01:32:48,842 --> 01:32:50,925
¿Es cierto que expulsarás
a los ingleses?
899
01:32:51,383 --> 01:32:54,133
Charlotte, ¿no ves
que la señora Juana está cansada?
900
01:32:55,008 --> 01:32:57,800
Espero que no haya gran guirigay
y podáis descansar.
901
01:33:00,633 --> 01:33:03,800
Mi esposo está pletórico
de que os alojéis aquí.
902
01:33:10,175 --> 01:33:11,383
Por favor...
903
01:33:12,550 --> 01:33:14,050
me gustaría que lo tocarais.
904
01:33:14,383 --> 01:33:15,300
¿Para qué?
905
01:33:16,050 --> 01:33:17,758
Para bendecirlo, señora Juana.
906
01:33:19,467 --> 01:33:20,467
Dáselo a Charlotte,
907
01:33:21,758 --> 01:33:23,800
ella lo bendecirá tanto como yo.
908
01:33:27,800 --> 01:33:29,967
¿Ves como no soy tan mala como dices?
909
01:33:31,092 --> 01:33:32,592
¿Te acuestas sin rezar?
910
01:33:32,675 --> 01:33:35,467
Siempre rezamos las dos juntas
antes de dormir.
911
01:33:35,800 --> 01:33:37,300
Pues hoy rezamos las tres.
912
01:33:37,883 --> 01:33:38,925
¿Con Dagoberto?
913
01:33:39,217 --> 01:33:40,800
Dagoberto está escondido.
914
01:33:41,133 --> 01:33:42,050
Es el gato.
915
01:33:42,133 --> 01:33:43,050
Es mi gato.
916
01:33:59,133 --> 01:34:02,633
- ¿Qué más necesitáis?
- Flechas para los arcos.
917
01:34:03,758 --> 01:34:04,592
¿Cuántas?
918
01:34:05,300 --> 01:34:06,592
Unas 10 000.
919
01:34:07,883 --> 01:34:09,092
Quizá 20 000.
920
01:34:10,342 --> 01:34:11,217
Son necesarias.
921
01:34:12,425 --> 01:34:13,883
El coste es muy alto.
922
01:34:15,092 --> 01:34:17,300
¿El rey no puede contribuir un poco?
923
01:34:17,383 --> 01:34:20,717
El rey es como Job en su estercolero.
924
01:34:22,133 --> 01:34:24,425
Si dependiese de él, me quedaría aquí.
925
01:34:27,342 --> 01:34:28,258
Calcula.
926
01:34:30,175 --> 01:34:34,092
¿Por cuánto saldrían
unas 15 000 flechas?
927
01:34:35,883 --> 01:34:37,633
500 libras tornesas.
928
01:34:57,425 --> 01:34:58,467
Y pólvora.
929
01:35:00,175 --> 01:35:01,800
Y plomo para las culebrinas.
930
01:35:04,592 --> 01:35:07,592
¿Cuánto sería la pólvora,
931
01:35:07,675 --> 01:35:10,425
el salitre y la metralla
incluyendo sacos y bolsas?
932
01:35:13,592 --> 01:35:15,717
- ¿250 libras?
- 300.
933
01:35:22,425 --> 01:35:23,925
Más no puedo hacer.
934
01:35:26,092 --> 01:35:29,092
También hemos de alimentar
a la población. No es fácil.
935
01:35:30,842 --> 01:35:32,092
No puedo daros más.
936
01:35:32,925 --> 01:35:34,842
Hablo en nombre
de vuestros salvadores.
937
01:35:36,342 --> 01:35:37,342
Eso esperamos.
938
01:35:40,300 --> 01:35:41,633
275.
939
01:35:57,258 --> 01:35:58,425
¿Cuándo volveréis?
940
01:35:58,800 --> 01:36:00,133
Cuando lo tenga todo,
941
01:36:00,550 --> 01:36:02,925
la munición, las provisiones
y los hombres,
942
01:36:03,467 --> 01:36:04,675
con la ayuda del rey.
943
01:36:04,758 --> 01:36:05,717
Ojalá os ayude.
944
01:36:17,633 --> 01:36:18,842
Firmad aquí.
945
01:36:30,383 --> 01:36:32,675
Bastardo, hay que hacer algo.
946
01:36:33,050 --> 01:36:34,717
¿Algo para qué? ¿Para quién?
947
01:36:42,550 --> 01:36:43,383
Gracias.
948
01:36:50,967 --> 01:36:54,550
No tengo mensajeros.
Los ingleses los han apresado.
949
01:36:54,633 --> 01:36:58,258
Eso no se hace.
Les enviaré una advertencia.
950
01:36:58,342 --> 01:37:00,675
- No temáis, los retornarán.
- Bien.
951
01:37:02,175 --> 01:37:05,342
- ¿Por qué lado atacaremos mañana?
- Por ninguno.
952
01:37:06,092 --> 01:37:07,800
Porque mañana no atacaremos.
953
01:37:07,883 --> 01:37:10,050
No puede ser.
¿Me estáis poniendo a prueba?
954
01:37:10,133 --> 01:37:12,717
¿Qué os dije? Tened paciencia.
955
01:37:14,425 --> 01:37:17,092
Vuelvo a Blois
para reunir al resto del ejército.
956
01:37:17,883 --> 01:37:20,467
Cuando regrese, actuaremos.
No antes.
957
01:37:20,800 --> 01:37:22,842
- ¿Para qué he venido?
- Para esperarme.
958
01:37:23,592 --> 01:37:24,675
Y para servirme.
959
01:37:26,758 --> 01:37:28,467
Yo estoy al mando de esta ciudad
960
01:37:29,258 --> 01:37:32,217
y espero que todos me obedezcan,
vos incluida.
961
01:37:34,842 --> 01:37:38,300
Aunque San Miguel, Santa Catalina,
San Luis y San Carlomagno
962
01:37:38,383 --> 01:37:39,967
os hayan dicho que vayáis sola.
963
01:37:41,342 --> 01:37:42,300
Mi orden es esta:
964
01:37:43,175 --> 01:37:45,925
en nombre del rey,
no hagáis nada hasta que vuelva
965
01:37:46,258 --> 01:37:48,050
que no sea comer, beber y dormir.
966
01:37:48,675 --> 01:37:49,967
Os hará mucho bien.
967
01:37:50,717 --> 01:37:51,550
Adiós.
968
01:38:07,633 --> 01:38:10,217
¡Hostia!
Mi precioso jubón.
969
01:38:14,425 --> 01:38:17,967
- ¿Qué pasa?
- Santíguate de inmediato ante la cruz.
970
01:38:18,300 --> 01:38:20,883
- ¿Por rasgarme el jubón?
- ¡Porque has blasfemado!
971
01:38:23,175 --> 01:38:24,050
Perdón.
972
01:38:25,883 --> 01:38:26,925
Se me ha escapado.
973
01:38:30,967 --> 01:38:33,175
- No lo volveré a hacer.
- Eso dices siempre.
974
01:38:34,258 --> 01:38:36,675
Os habéis puesto de acuerdo
para desmoralizarme.
975
01:38:37,008 --> 01:38:39,425
- No lo conseguiréis.
- ¿Qué dices?
976
01:38:40,300 --> 01:38:42,175
No me he puesto de acuerdo con nadie.
977
01:38:44,592 --> 01:38:45,717
Soy tu hermano.
978
01:38:46,842 --> 01:38:49,092
Con más motivo.
Si lo vuelves a hacer...
979
01:38:51,383 --> 01:38:52,383
A ver el rasgón.
980
01:38:54,633 --> 01:38:57,217
No es nada.
Venga, sal de aquí.
981
01:38:58,967 --> 01:39:01,633
Deberías practicar un poco con Louis.
982
01:39:02,758 --> 01:39:06,217
- Coges la espada como un palo.
- A sus órdenes, mi capitana.
983
01:39:06,300 --> 01:39:07,883
No estoy de humor, bandido.
984
01:39:09,342 --> 01:39:10,675
Ve a confesarte.
985
01:39:12,175 --> 01:39:14,633
Malhablado.
¡Triple penitencia!
986
01:39:16,550 --> 01:39:18,675
- Ayunarás toda la semana.
- Comeré clavos.
987
01:39:20,175 --> 01:39:21,758
Para, que me das miedo.
988
01:39:22,717 --> 01:39:23,675
Palabra,
989
01:39:24,592 --> 01:39:27,300
si te ven los ingleses,
cogen los petates y se van
990
01:39:27,383 --> 01:39:30,008
sin pelear.
Hay fuego infernal en tu mirada.
991
01:39:32,717 --> 01:39:33,550
Para.
992
01:39:34,300 --> 01:39:35,300
No digas eso.
993
01:39:36,800 --> 01:39:37,883
No lo digas nunca,
994
01:39:39,883 --> 01:39:40,967
ni de broma.
995
01:39:42,425 --> 01:39:43,342
Juana,
996
01:39:44,925 --> 01:39:46,050
perdóname.
997
01:39:49,008 --> 01:39:50,508
Juana, te lo juro por...
998
01:39:52,133 --> 01:39:54,008
Por el hombrecillo de jengibre.
999
01:39:57,967 --> 01:39:59,300
No quería ponerte triste.
1000
01:39:59,925 --> 01:40:01,508
Perdón, no lo volveré a hacer.
1001
01:40:02,092 --> 01:40:03,342
Siempre dices eso.
1002
01:40:20,175 --> 01:40:21,258
¿Qué le han hecho?
1003
01:40:21,842 --> 01:40:24,508
Lo hemos encontrado así
en la puerta.
1004
01:40:25,550 --> 01:40:26,842
Está famélico.
1005
01:40:30,258 --> 01:40:33,175
Pobre...
Esto se lo han hecho los ingleses.
1006
01:40:33,258 --> 01:40:34,800
No les gustó vuestro mensaje.
1007
01:40:36,800 --> 01:40:38,133
¿Dónde está Guienne?
1008
01:40:38,883 --> 01:40:41,717
Al otro se lo han quedado.
1009
01:40:42,508 --> 01:40:43,842
Quieren quemarlo vivo.
1010
01:40:43,925 --> 01:40:47,008
¡No pueden hacer eso!
Jamás se ha quemado a un mensajero.
1011
01:40:48,175 --> 01:40:51,008
Tened,
la respuesta a vuestro mensaje.
1012
01:40:52,883 --> 01:40:55,342
¿Podéis leérmelo?
Yo no sé.
1013
01:41:00,717 --> 01:41:04,758
"De Talbot, jefe del ejército,
a la que se denomina la Doncella.
1014
01:41:05,300 --> 01:41:07,883
No sois más que una libertina
y, como tal,
1015
01:41:07,967 --> 01:41:11,175
os ordenamos,
bajo pena de quemaros viva,
1016
01:41:11,633 --> 01:41:13,300
que volváis a cuidar vacas".
1017
01:41:14,217 --> 01:41:16,342
Es corta, pero explícita.
1018
01:41:18,092 --> 01:41:19,425
Se van a enterar.
1019
01:41:39,842 --> 01:41:40,800
Ábreme aquí.
1020
01:41:45,842 --> 01:41:46,967
¡Glasdale!
1021
01:41:48,883 --> 01:41:50,050
¡Glasdale!
1022
01:41:52,050 --> 01:41:53,050
¿Quién lo llama?
1023
01:41:54,050 --> 01:41:55,217
¡Soy la Doncella!
1024
01:41:56,633 --> 01:41:59,342
¡En nombre de Dios,
os ordeno que os marchéis!
1025
01:42:01,925 --> 01:42:03,092
¿Que qué?
1026
01:42:06,050 --> 01:42:07,550
Me temo que no os ha oído.
1027
01:42:08,425 --> 01:42:09,592
¿Necesitáis una voz?
1028
01:42:11,383 --> 01:42:12,383
No os preocupéis.
1029
01:42:13,800 --> 01:42:16,717
A La Hire lo van a oír.
1030
01:42:18,133 --> 01:42:21,258
Decid que levanten el sitio
en nombre del rey de los cielos,
1031
01:42:22,050 --> 01:42:25,008
si no, los echaré yo
y sufrirán enormemente.
1032
01:42:28,092 --> 01:42:30,092
¡Ya podéis ir zarpando,
1033
01:42:30,883 --> 01:42:32,800
banda de mandriles amoratados!
1034
01:42:33,133 --> 01:42:35,300
Decid lo que os he dicho, nada más.
1035
01:42:36,050 --> 01:42:37,717
¡Que os vayáis!
1036
01:42:38,175 --> 01:42:39,675
Lo dice el Dios de los cielos.
1037
01:42:39,925 --> 01:42:41,592
¡Lo dice el Dios de los cielos!
1038
01:42:42,300 --> 01:42:44,967
¡U os echaremos nosotros y lloraréis!
1039
01:42:46,050 --> 01:42:47,008
¿Así bien?
1040
01:42:47,633 --> 01:42:48,508
Más o menos.
1041
01:42:50,342 --> 01:42:53,092
¿Crees que vamos a rendirnos
ante una mujer,
1042
01:42:53,175 --> 01:42:54,633
merluzo ingenuo?
1043
01:42:55,800 --> 01:42:58,050
¡Vuelve con tus vacas, bruja!
1044
01:42:58,133 --> 01:43:00,133
Si te cogemos,
dejaremos que te pudras.
1045
01:43:01,050 --> 01:43:02,425
¡Mentís!
1046
01:43:03,467 --> 01:43:06,508
Han recibido el mensaje.
De nada sirve quedaros.
1047
01:43:06,592 --> 01:43:09,550
¿Por qué hablan así?
Yo no los he injuriado.
1048
01:43:09,633 --> 01:43:12,467
No, La Hire se ha venido
un poco arriba.
1049
01:43:14,800 --> 01:43:17,925
¿Vos sois La Hire?
¿Es cierto lo que dicen?
1050
01:43:18,675 --> 01:43:20,758
Que la hierba no crece
por donde pasáis.
1051
01:43:21,508 --> 01:43:23,842
Eso será otro.
Yo solo hago la guerra.
1052
01:43:24,092 --> 01:43:25,800
Conmigo, habrá de ser diferente.
1053
01:43:27,800 --> 01:43:32,175
Cuando habló con Glasdale
y los otros ingleses de Les Tourelles,
1054
01:43:33,633 --> 01:43:35,967
Juana estaba
en el fuerte de Belle Croix,
1055
01:43:36,383 --> 01:43:37,425
en mitad del puente,
1056
01:43:38,342 --> 01:43:41,425
entre la ciudad y la ribera sur,
donde estaban los ingleses.
1057
01:43:43,383 --> 01:43:44,675
Necesito vuestra ayuda.
1058
01:43:45,550 --> 01:43:46,675
Para eso estoy.
1059
01:43:47,675 --> 01:43:50,508
- ¿Quieres que te confiese?
- No, cada dos horas no.
1060
01:43:51,717 --> 01:43:53,383
Enseñadme a firmar con mi nombre.
1061
01:43:54,758 --> 01:43:56,425
Todos los caudillos lo hacen.
1062
01:43:58,883 --> 01:44:00,175
Yo también quiero poder.
1063
01:44:34,758 --> 01:44:36,092
¿Esa es mi firma?
1064
01:44:37,758 --> 01:44:38,592
Sí.
1065
01:44:40,508 --> 01:44:41,508
Dadme la pluma.
1066
01:44:48,175 --> 01:44:49,550
¿La sujeto así?
1067
01:44:50,800 --> 01:44:51,633
Así.
1068
01:44:54,550 --> 01:44:57,050
Ahora imita el trazo,
como si dibujaras.
1069
01:45:13,300 --> 01:45:14,758
Juana es un nombre simple.
1070
01:45:15,800 --> 01:45:18,800
Si me llamase "Bastardo de Orleans",
no sé qué haría.
1071
01:45:34,967 --> 01:45:36,925
- La jota.
- ¿Qué le ocurre?
1072
01:45:38,008 --> 01:45:40,800
Hazle un bucle, así.
1073
01:45:46,758 --> 01:45:49,258
- ¿De qué sirve el bucle?
- De nada.
1074
01:45:49,758 --> 01:45:51,383
Es ornamental.
1075
01:45:53,092 --> 01:45:54,842
¿Cuántos bucles tiene mi nombre?
1076
01:45:55,467 --> 01:45:56,300
Tres.
1077
01:45:57,217 --> 01:46:00,092
Este, este y este.
1078
01:46:18,008 --> 01:46:19,550
No es muy bonita.
1079
01:46:20,508 --> 01:46:22,092
Haz la jota más larga.
1080
01:46:22,967 --> 01:46:23,925
Empieza otra vez.
1081
01:46:32,675 --> 01:46:33,883
Venga, otra vez.
1082
01:46:45,592 --> 01:46:48,883
Trigo, avena, trigo, avena...
No veo nada de munición.
1083
01:46:50,092 --> 01:46:51,467
Las cuentas de la fortaleza
1084
01:46:53,300 --> 01:46:54,300
están aquí.
1085
01:46:55,008 --> 01:46:56,717
Todo esto son armas.
1086
01:46:57,383 --> 01:46:58,217
¿Armas?
1087
01:46:59,175 --> 01:47:00,592
¿Entonces vamos a luchar?
1088
01:47:00,675 --> 01:47:02,967
Nos preparamos, señora Juana.
1089
01:47:03,050 --> 01:47:04,550
Ahora todo el mundo lo cree.
1090
01:47:05,717 --> 01:47:08,550
"A Jean Volant,
por 11 días de carpintero
1091
01:47:08,633 --> 01:47:12,050
y 14 días de albañil,
trabajó instalando el cañón
1092
01:47:12,133 --> 01:47:14,800
en la torre del huerto de San Sansón,
1093
01:47:15,258 --> 01:47:17,008
cien sous y cuatro deniers.
1094
01:47:18,092 --> 01:47:21,383
Raoulet de Recourt,
por alojar a la Doncella,
1095
01:47:22,925 --> 01:47:24,175
20 sous".
1096
01:47:24,883 --> 01:47:27,300
Desde el sitio, obviamente,
todo es más caro.
1097
01:47:27,383 --> 01:47:29,800
Los hombres, la madera,
incluso el pescado.
1098
01:47:30,383 --> 01:47:31,258
Sí.
1099
01:47:31,342 --> 01:47:32,800
¿Cuántos cañones tenemos?
1100
01:47:33,383 --> 01:47:34,758
¿Cuánta pólvora?
1101
01:47:35,633 --> 01:47:37,258
Tomaría un poco más.
1102
01:47:50,092 --> 01:47:51,550
Leed, que me haga una idea.
1103
01:47:53,675 --> 01:47:57,217
"A Jean el mampostero,
por las ballestas para la ciudad..."
1104
01:47:57,300 --> 01:47:58,133
¡Ermine!
1105
01:48:01,592 --> 01:48:03,925
No sirvas el mismo vino, está picado.
1106
01:48:04,675 --> 01:48:06,717
Está picado, no me había dado cuenta.
1107
01:48:07,342 --> 01:48:09,342
Toma. Voy enseguida.
1108
01:48:12,217 --> 01:48:14,467
¿Quieres que fría el pescado?
1109
01:48:14,550 --> 01:48:17,508
Espera un ratito.
Esa chica come muy poco.
1110
01:48:18,550 --> 01:48:19,883
Luego hablamos tú y yo.
1111
01:48:22,800 --> 01:48:23,633
Venga.
1112
01:48:24,675 --> 01:48:25,842
¿Y si no quiere?
1113
01:48:25,925 --> 01:48:29,258
No te preocupes,
que no habrá que tirarlo.
1114
01:48:30,425 --> 01:48:33,633
"Un tamiz para separar la pólvora,
diez sous.
1115
01:48:35,300 --> 01:48:37,342
Cinco hombres que batieron la pólvora,
1116
01:48:37,425 --> 01:48:40,550
dos sous y ocho deniers
por cabeza y día.
1117
01:48:42,050 --> 01:48:45,258
A Jean Mahy, por ayudar
a tres escoceses heridos
1118
01:48:45,342 --> 01:48:48,092
y mantenerlos con vida,
48 sous.
1119
01:48:50,842 --> 01:48:54,383
A Charlot le Long,
por tres pares de grebas y calzas
1120
01:48:54,467 --> 01:48:56,175
para el hermano de la Doncella..."
1121
01:48:59,300 --> 01:49:01,050
- Pasamos.
- Sí, pasamos.
1122
01:49:05,008 --> 01:49:06,425
"Para Jacquet Compaing,
1123
01:49:06,508 --> 01:49:10,092
por transportar río arriba
las bolas de cañón,
1124
01:49:10,175 --> 01:49:11,800
cinco sous y tres deniers".
1125
01:49:11,883 --> 01:49:13,467
Vive buena gente aquí.
1126
01:49:13,883 --> 01:49:14,717
Maravillosa.
1127
01:49:18,092 --> 01:49:21,133
¿Habéis oído hablar
de Jean el culebrinero?
1128
01:49:23,550 --> 01:49:24,633
¡Menudo es!
1129
01:49:26,008 --> 01:49:28,717
Si fueran todos como él,
no necesitaríamos a nadie.
1130
01:49:30,508 --> 01:49:32,342
No lo digo por vos, señora Juana.
1131
01:49:33,175 --> 01:49:36,133
Y es de Lorena, de Montesclère,
cerca de vuestra ciudad.
1132
01:49:38,633 --> 01:49:41,008
La de cosas que ha hecho
con su culebrina.
1133
01:49:41,717 --> 01:49:44,675
El pasado invierno, se plantó
en el bulevar de Belle Croix
1134
01:49:45,925 --> 01:49:48,008
y abrió fuego contra ellos.
1135
01:49:48,092 --> 01:49:51,633
No puedo ni deciros
cuánta gente mató e hirió.
1136
01:49:51,717 --> 01:49:55,217
Y cuando respondieron con flechas,
se hizo el muerto.
1137
01:49:55,883 --> 01:49:57,008
Nos lo llevamos.
1138
01:49:57,633 --> 01:50:00,508
Oíamos a los ingleses
gritar de alegría.
1139
01:50:00,717 --> 01:50:03,092
Y de pronto volvió y ¡pum!
1140
01:50:03,175 --> 01:50:05,258
Pronto se dieron cuenta
de que era él.
1141
01:50:24,592 --> 01:50:25,592
La Hire.
1142
01:50:27,092 --> 01:50:28,883
Busco a mis pajes, Raymond y Louis.
1143
01:50:30,800 --> 01:50:32,800
- Me han dicho que están aquí.
- Acercaos.
1144
01:50:34,967 --> 01:50:36,133
Mirad y aprended.
1145
01:50:38,383 --> 01:50:39,800
¡Adelante!
1146
01:50:39,883 --> 01:50:41,883
¿Qué hacen? ¿Están flojos o qué?
1147
01:50:41,967 --> 01:50:43,800
¡Adelante, los tenéis!
1148
01:50:52,883 --> 01:50:56,675
- Doncella, ¿quién es el que buscáis?
- El pelirrojo de delante.
1149
01:50:56,758 --> 01:51:00,925
- Ese es Raymond.
- ¡Capo d'Oro! ¡Es mi favorito!
1150
01:51:01,008 --> 01:51:04,675
- Diez libras a que llega primero.
- Veinte por Cabeza negra. Es el mío.
1151
01:51:04,758 --> 01:51:07,425
¡Venga, Capo d'Oro!
1152
01:51:07,508 --> 01:51:09,342
¡Llévalos al agua!
1153
01:51:09,633 --> 01:51:17,508
¡Al agua!
¡Al agua!
1154
01:51:21,925 --> 01:51:24,133
¡Eh, niñitas!
1155
01:51:36,883 --> 01:51:38,675
- Es su guerra.
- Está sangrando.
1156
01:51:42,592 --> 01:51:44,717
¡No es nada! Se ha asustado.
1157
01:51:45,550 --> 01:51:47,008
¡Raymond ha dado a dos!
1158
01:51:48,092 --> 01:51:49,300
¡Viva Raymond!
1159
01:51:51,258 --> 01:51:53,592
- Habéis jugado mal.
- No tan mal.
1160
01:51:53,800 --> 01:51:57,258
- ¡Venga, Cabeza negra!
- ¡Ánimo, Capo d'Oro!
1161
01:51:57,800 --> 01:52:01,633
¡Capo d'Oro! ¡Capo d'Oro!
1162
01:52:01,717 --> 01:52:03,633
¡Louis! ¡Cúbrelo!
1163
01:52:04,258 --> 01:52:05,258
¡Adelanta!
1164
01:52:06,758 --> 01:52:08,217
¡El de azul, por la derecha!
1165
01:52:09,300 --> 01:52:10,633
Venga, más lejos.
1166
01:52:11,633 --> 01:52:13,425
¡El de blanco, no te quedes ahí!
1167
01:52:41,508 --> 01:52:43,925
¡Xaintrailles! ¡Sí, es él!
1168
01:52:44,508 --> 01:52:45,592
Mis 20 libras.
1169
01:52:47,133 --> 01:52:48,092
¿Puede ser mañana?
1170
01:52:56,883 --> 01:52:57,717
Juana,
1171
01:53:00,425 --> 01:53:03,300
retirad de mis ojos
los horrores que veo en la noche.
1172
01:53:06,383 --> 01:53:07,467
Yo soy Juana.
1173
01:53:08,675 --> 01:53:09,550
¿Qué queréis?
1174
01:53:10,883 --> 01:53:13,508
Mi hijo no viene a casa
desde hace dos noches.
1175
01:53:14,092 --> 01:53:15,717
Se fue con los soldados.
1176
01:53:17,175 --> 01:53:18,592
No es más que un niño.
1177
01:53:20,967 --> 01:53:23,925
Que vuestro hijo se fuese
con los soldados es algo bueno.
1178
01:53:25,425 --> 01:53:26,800
Un buen hijo de Orleans.
1179
01:53:27,842 --> 01:53:29,175
Hacen su trabajo.
1180
01:53:30,050 --> 01:53:32,467
Cuando expulsemos a los ingleses,
volverá.
1181
01:53:34,508 --> 01:53:36,717
Juana, yo habría querido
un hijo como vos.
1182
01:53:37,425 --> 01:53:39,425
Si está luchando, es como yo.
1183
01:53:40,717 --> 01:53:42,633
Id, no tengáis miedo.
1184
01:53:57,425 --> 01:53:58,467
Así es.
1185
01:53:59,800 --> 01:54:01,550
Los hijos abandonan a sus madres.
1186
01:54:03,467 --> 01:54:06,092
Jesús también lo hizo,
es lo que toca.
1187
01:54:09,383 --> 01:54:11,883
- Qué raro que digas eso tú.
- ¿Por qué?
1188
01:54:14,008 --> 01:54:15,300
No quería decírtelo.
1189
01:54:16,383 --> 01:54:17,758
Mamá no quería.
1190
01:54:18,300 --> 01:54:19,675
Ahora viajas conmigo.
1191
01:54:21,550 --> 01:54:22,675
Es sobre padre.
1192
01:54:24,800 --> 01:54:26,758
En sueños te vio en un bosque.
1193
01:54:28,425 --> 01:54:29,842
Te ibas sin mirar atrás.
1194
01:54:31,675 --> 01:54:34,300
Partías con un grupo
de hombres de armas.
1195
01:54:34,592 --> 01:54:35,675
Es casi así.
1196
01:54:36,383 --> 01:54:37,508
Pero después,
1197
01:54:38,883 --> 01:54:40,175
nos dijo a Jean y a mí
1198
01:54:40,842 --> 01:54:42,717
que si eso llegaba a ocurrir,
1199
01:54:44,425 --> 01:54:46,842
debíamos ahogarte en el río Mosa.
1200
01:54:51,258 --> 01:54:52,342
¿Lo habrías hecho?
1201
01:54:54,883 --> 01:54:58,800
También dijo que,
si no nos atrevíamos, lo haría él.
1202
01:55:05,342 --> 01:55:07,008
¿Has visto a alguien ahogado?
1203
01:55:08,675 --> 01:55:09,633
Un ciervo
1204
01:55:11,008 --> 01:55:12,800
en el agua helada cerca de Burey.
1205
01:55:14,092 --> 01:55:16,050
Estaba hinchado como una bota llena.
1206
01:55:18,467 --> 01:55:20,467
Todavía no he visto ningún inglés así.
1207
01:55:23,300 --> 01:55:24,217
Va.
1208
01:55:25,217 --> 01:55:28,300
Antes de dormir,
reza por que padre confíe en mí.
1209
01:55:42,592 --> 01:55:47,592
El miércoles 4 de mayo,
el Bastardo de Orleans volvió
1210
01:55:48,175 --> 01:55:51,217
con los soldados y los víveres
que había recogido en Blois
1211
01:55:51,592 --> 01:55:52,967
para fortalecer la ciudad.
1212
01:55:54,550 --> 01:55:57,758
Cuando supo que había vuelto,
la Doncella montó su caballo
1213
01:55:58,633 --> 01:56:01,925
y fue hasta él con sus hombres
para asistirlos
1214
01:56:02,008 --> 01:56:03,425
si fuese necesario.
1215
01:56:05,383 --> 01:56:09,175
Al final del día,
el ejército entró en la ciudad
1216
01:56:09,592 --> 01:56:12,800
a la vista del enemigo
y sin impedimento alguno.
1217
01:56:23,092 --> 01:56:24,717
¿Has luchado alguna vez, Louis?
1218
01:56:25,383 --> 01:56:27,092
No, señora Juana, nunca.
1219
01:56:28,008 --> 01:56:29,550
- ¿Será mañana?
- ¿Mañana?
1220
01:56:30,050 --> 01:56:31,758
No, mañana es la Ascensión.
1221
01:56:33,050 --> 01:56:35,217
No querrás luchar
el Día de la Ascensión.
1222
01:56:35,633 --> 01:56:36,883
Haré lo que digáis.
1223
01:56:38,050 --> 01:56:40,717
Puedes ir a tu habitación.
Descansa.
1224
01:57:14,383 --> 01:57:16,425
¡Despierta, vamos!
1225
01:57:17,550 --> 01:57:21,050
Puñetero niño, no me habías dicho
que se estaba derramando sangre.
1226
01:57:21,133 --> 01:57:22,675
¿Qué?
¿Qué sangre?
1227
01:57:22,758 --> 01:57:25,217
Estamos combatiendo,
pero no sé dónde.
1228
01:57:26,383 --> 01:57:29,300
Venga, en pie.
Corre, trae mi caballo.
1229
01:57:29,383 --> 01:57:32,008
- ¿Os ayudo a armaros?
- No hay tiempo, corre.
1230
01:57:32,967 --> 01:57:34,758
Venga, Pierre, levanta.
1231
01:57:35,258 --> 01:57:37,008
Levanta. Hay combate.
1232
01:57:40,008 --> 01:57:42,342
¡Arriba! Arma a Pierre.
1233
01:57:49,550 --> 01:57:52,675
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
1234
01:57:52,758 --> 01:57:54,008
Que hay batalla.
1235
01:57:55,467 --> 01:57:57,550
Las voces dicen
que ataque a los ingleses.
1236
01:57:58,050 --> 01:57:59,550
¿Me ayudáis a armarme?
1237
01:58:06,883 --> 01:58:08,467
Charlotte, trae las piernas.
1238
01:58:18,342 --> 01:58:19,342
No, es la otra.
1239
01:58:24,842 --> 01:58:26,592
- ¿Os duele?
- No.
1240
01:58:26,675 --> 01:58:29,217
Me duele no estar allí ya.
1241
01:58:43,217 --> 01:58:44,175
Mi espada.
1242
01:58:45,633 --> 01:58:46,508
Mi espada.
1243
01:59:26,925 --> 01:59:29,258
Louis, ¿dónde está mi estandarte?
1244
01:59:29,925 --> 01:59:31,217
¿Dónde tienes la cabeza?
1245
01:59:35,842 --> 01:59:36,925
Están en Saint-Loup,
1246
01:59:38,008 --> 01:59:39,383
ante la puerta de Borgoña.
1247
01:59:40,258 --> 01:59:44,217
- ¿Atacan los ingleses o nosotros?
- Nosotros. Hemos decidido tomarla.
1248
01:59:44,842 --> 01:59:47,258
No sé quién ha dado la orden.
Quizás nadie.
1249
01:59:51,342 --> 01:59:53,383
Louis, dámelo por la ventana.
1250
01:59:53,800 --> 01:59:55,300
Por esa ventana.
1251
02:00:09,967 --> 02:00:12,925
SAINT-LOUP,
NOCHE DEL 4 DE MAYO
1252
02:00:53,467 --> 02:00:55,633
No llores, Juanita.
Son ingleses.
1253
02:00:56,967 --> 02:00:58,133
Jamás había visto...
1254
02:00:59,050 --> 02:01:00,675
No es agradable, es la guerra.
1255
02:01:01,425 --> 02:01:02,508
Es horrible.
1256
02:01:02,925 --> 02:01:04,050
Hemos ganado hoy.
1257
02:01:05,050 --> 02:01:07,633
Sí, hemos ganado hoy.
1258
02:01:11,508 --> 02:01:12,842
Bendícelos, Señor.
1259
02:01:15,967 --> 02:01:17,592
Apiádate de ellos.
1260
02:01:20,008 --> 02:01:21,467
Acógelos en tu seno.
1261
02:01:23,175 --> 02:01:24,175
Amén.
1262
02:01:42,175 --> 02:01:43,550
Anoche cuando dormíamos,
1263
02:01:44,633 --> 02:01:46,258
despejaron la puerta de Borgoña.
1264
02:01:47,675 --> 02:01:50,258
- ¿No vamos a aprovechar?
- ¿Para qué quieres ir?
1265
02:01:50,592 --> 02:01:51,925
Están todos al otro lado.
1266
02:01:52,925 --> 02:01:55,300
Por eso. Atacamos por el oeste.
1267
02:01:55,800 --> 02:01:58,717
- Por la puerta de París.
- Seríamos uno contra cincuenta.
1268
02:01:59,342 --> 02:02:00,258
Ni lo sueñes.
1269
02:02:01,092 --> 02:02:02,175
Sería un suicidio.
1270
02:02:05,467 --> 02:02:06,300
No,
1271
02:02:07,800 --> 02:02:09,008
volvemos otra vez.
1272
02:02:10,675 --> 02:02:11,592
La ribera sur.
1273
02:02:12,550 --> 02:02:13,508
Les Tourelles.
1274
02:02:14,217 --> 02:02:16,300
La fortaleza al fondo del puente.
1275
02:02:17,133 --> 02:02:20,175
Es imposible.
Para esto también somos pocos.
1276
02:02:22,050 --> 02:02:23,592
¿Quién dice que somos pocos?
1277
02:02:27,133 --> 02:02:28,925
Lo digo yo, Gaucourt.
1278
02:02:29,717 --> 02:02:31,175
Y muchos piensan como yo.
1279
02:02:41,717 --> 02:02:42,717
Habéis venido.
1280
02:02:43,717 --> 02:02:45,133
El delfín me dio armas.
1281
02:02:49,342 --> 02:02:50,467
¿Por qué lo decís?
1282
02:02:52,883 --> 02:02:55,842
Creíamos que estaríais rezando.
Es la Ascensión.
1283
02:02:55,925 --> 02:02:58,217
- Dijisteis que no haríais nada.
- He comulgado.
1284
02:02:59,050 --> 02:03:00,383
He asistido a mi consejo.
1285
02:03:02,592 --> 02:03:04,592
¿Por eso me apartáis del vuestro?
1286
02:03:05,508 --> 02:03:06,842
¿Qué os da miedo de mí?
1287
02:03:08,300 --> 02:03:09,758
No buscamos aventura.
1288
02:03:10,592 --> 02:03:12,092
Lleváis cuatro días aquí.
1289
02:03:12,842 --> 02:03:16,008
Nosotros llevamos seis meses de sitio.
1290
02:03:16,925 --> 02:03:18,342
¿Quién ha dicho "aventura"?
1291
02:03:18,967 --> 02:03:20,258
He venido a luchar.
1292
02:03:23,592 --> 02:03:24,925
Los soldados me seguirán.
1293
02:03:26,842 --> 02:03:29,050
Obtendrán lo que hasta ahora
no han podido.
1294
02:03:29,133 --> 02:03:30,133
Decidme dónde ir,
1295
02:03:31,675 --> 02:03:32,633
yo os sigo.
1296
02:03:33,133 --> 02:03:34,800
Soy el que más lanzas tiene.
1297
02:03:35,508 --> 02:03:37,508
Juana, Gaucourt tiene razón.
1298
02:03:37,592 --> 02:03:39,883
Hay más ingleses que ratas aquí.
1299
02:03:40,717 --> 02:03:43,008
- Lo sé porque he comido.
- ¿Ingleses?
1300
02:03:45,175 --> 02:03:46,383
¡Haberme invitado!
1301
02:03:47,717 --> 02:03:49,383
Nos quintuplican en hombres
1302
02:03:49,800 --> 02:03:51,383
y están esperando refuerzos.
1303
02:03:53,467 --> 02:03:56,217
Uno de sus principales capitanes,
llamado Fastolf,
1304
02:03:58,258 --> 02:04:00,092
estuvo ayer en Janville.
1305
02:04:00,175 --> 02:04:01,342
¿Me lo ocultasteis?
1306
02:04:04,883 --> 02:04:06,842
Bastardo, Bastardo,
1307
02:04:06,925 --> 02:04:08,675
os ordeno en nombre de Dios
1308
02:04:09,008 --> 02:04:11,925
que cuando sepáis dónde está,
me lo digáis de inmediato.
1309
02:04:12,633 --> 02:04:14,758
Porque como venga
sin que yo me entere,
1310
02:04:14,842 --> 02:04:16,842
prometo que mandaré decapitaros.
1311
02:04:17,383 --> 02:04:18,383
Qué miedo.
1312
02:04:21,383 --> 02:04:22,300
Lo sabréis.
1313
02:04:23,675 --> 02:04:27,050
Por la sangre de Cristo,
¡los mataremos!
1314
02:04:27,883 --> 02:04:28,883
¡Callaos!
1315
02:04:29,675 --> 02:04:31,842
Apestáis el aire
con vuestra blasfemia.
1316
02:04:32,508 --> 02:04:35,050
Si volvéis a tomar
el nombre de Dios en vano,
1317
02:04:35,133 --> 02:04:36,967
¡por mi báculo que os parto en tres!
1318
02:04:37,467 --> 02:04:39,217
¿Cómo vas a hacerlo, La Hire?
1319
02:04:39,508 --> 02:04:41,133
Habrá que ponerte un bozal.
1320
02:04:42,800 --> 02:04:45,800
- Te iría muy bien.
- Tú cállate que me debes 20 libras.
1321
02:04:47,675 --> 02:04:49,050
Por el amor de...
1322
02:04:49,800 --> 02:04:53,092
Es que...
yo no sé hablar sin blasfemar.
1323
02:04:53,175 --> 02:04:55,217
Di como yo: "por mi báculo".
1324
02:04:57,675 --> 02:04:59,633
- ¿Te basta?
- Por mi báculo.
1325
02:05:00,300 --> 02:05:02,758
- Mis hombres se reirán.
- Ellos también.
1326
02:05:03,508 --> 02:05:05,050
Que sean puros.
1327
02:05:06,633 --> 02:05:09,008
¿Queréis ganar?
Debéis ser puros.
1328
02:05:10,217 --> 02:05:11,800
Esa es la nueva que os traigo.
1329
02:05:13,800 --> 02:05:14,717
No os riais.
1330
02:05:16,050 --> 02:05:16,925
Hacedle caso.
1331
02:05:18,383 --> 02:05:20,383
Fuimos vencidos por nuestros pecados.
1332
02:05:21,425 --> 02:05:22,258
Y ella...
1333
02:05:23,258 --> 02:05:24,717
Ella es nuestra redentora.
1334
02:05:26,508 --> 02:05:27,675
Estoy de acuerdo,
1335
02:05:28,592 --> 02:05:30,050
pero tenemos que actuar.
1336
02:05:34,925 --> 02:05:36,050
¿Por dónde ibais?
1337
02:05:40,092 --> 02:05:41,008
Aquí.
1338
02:05:44,675 --> 02:05:46,550
Si recuperamos Les Tourelles
1339
02:05:48,258 --> 02:05:49,592
y el fuerte del puente,
1340
02:05:52,425 --> 02:05:53,925
abrimos la ruta del sur
1341
02:05:55,425 --> 02:05:57,008
y el sitio se desorganiza.
1342
02:06:00,092 --> 02:06:02,050
- Pero mejor no soñar.
- ¿Por qué?
1343
02:06:02,133 --> 02:06:05,092
Hay más de 300 ahí,
armados hasta los dientes.
1344
02:06:05,550 --> 02:06:08,592
Y Glasdale a la cabeza,
que es un cerdo, pero no un burro.
1345
02:06:10,967 --> 02:06:15,258
Y antes,
el fuerte de los Agustinos.
1346
02:06:17,383 --> 02:06:21,133
Y antes todavía, Saint-Jean-le-Blanc.
1347
02:06:22,800 --> 02:06:25,133
- No conseguiremos llegar ahí.
- Llegaremos.
1348
02:06:31,383 --> 02:06:33,092
¿La isla?
1349
02:06:33,800 --> 02:06:36,175
Si lo lograron los pajes,
lo haremos nosotros.
1350
02:06:37,883 --> 02:06:39,133
Por el...
1351
02:06:40,008 --> 02:06:43,092
Por mi báculo,
si no cogemos a estos tiparracos,
1352
02:06:43,800 --> 02:06:45,258
¡me meto a monje!
1353
02:06:50,133 --> 02:06:51,092
¿Qué piensas?
1354
02:06:52,675 --> 02:06:53,883
Es arriesgado.
1355
02:06:55,467 --> 02:06:56,842
No sabemos cuántos son.
1356
02:06:59,258 --> 02:07:02,092
Bueno, pues lo averiguaremos.
1357
02:07:05,050 --> 02:07:05,967
¿Dónde vais?
1358
02:07:07,258 --> 02:07:08,425
A anunciar la noticia.
1359
02:07:11,217 --> 02:07:12,675
Si no se van pacíficamente,
1360
02:07:12,758 --> 02:07:16,092
el desastre será tal, que su derrota
se recordará eternamente.
1361
02:07:37,675 --> 02:07:38,508
Esperad.
1362
02:07:39,133 --> 02:07:40,175
Añadid esto.
1363
02:07:43,800 --> 02:07:44,883
"Además,
1364
02:07:48,508 --> 02:07:51,800
podía haberos hecho llegar mi carta
de forma más honesta,
1365
02:07:53,883 --> 02:07:55,717
pero tenéis cautivo
1366
02:07:57,467 --> 02:07:58,758
a mi heraldo, Guienne.
1367
02:08:03,967 --> 02:08:05,092
Devolvédmelo
1368
02:08:07,758 --> 02:08:09,633
y os devolveré algunos hombres
1369
02:08:11,592 --> 02:08:13,300
de los capturados en Saint-Loup,
1370
02:08:15,675 --> 02:08:17,300
ya que no todos murieron".
1371
02:08:37,425 --> 02:08:38,675
Permitidme, señora Juana.
1372
02:08:45,300 --> 02:08:47,383
¡Leedlo, contiene noticias!
1373
02:08:58,133 --> 02:08:59,133
¿Qué ha dicho?
1374
02:09:02,050 --> 02:09:03,050
No lo sé.
1375
02:09:06,092 --> 02:09:07,633
¡Noticias de la puta!
1376
02:09:08,383 --> 02:09:10,175
¡La puta de los armañac!
1377
02:09:11,967 --> 02:09:13,717
¡La puta de los armañac!
1378
02:09:14,842 --> 02:09:15,883
¡No es cierto!
1379
02:09:16,467 --> 02:09:17,717
¡No soy nada de eso!
1380
02:09:17,800 --> 02:09:20,133
- Venga, cálmate.
- ¿Por qué?
1381
02:09:21,133 --> 02:09:23,383
Prefiero piedras a palabras como esa.
1382
02:09:23,467 --> 02:09:24,717
Por eso lo hacen.
1383
02:09:25,342 --> 02:09:26,842
Que no te vean así, venga.
1384
02:09:29,800 --> 02:09:32,842
¡Habéis obrado mal!
¡Seréis castigados!
1385
02:09:34,800 --> 02:09:36,092
Ya lo saben.
1386
02:09:36,675 --> 02:09:39,050
Al día siguiente,
como habían planeado,
1387
02:09:40,175 --> 02:09:42,633
la Doncella y sus hombres
dejaron la ciudad
1388
02:09:43,550 --> 02:09:46,342
para cruzar a las islas del Loira.
1389
02:09:47,925 --> 02:09:51,425
Para llegar al otro lado del río,
llevaron dos barcos,
1390
02:09:52,092 --> 02:09:55,842
y los usaron como puente para alcanzar
el fuerte de Saint-Jean-Le-Blanc.
1391
02:09:57,300 --> 02:09:58,883
Lo encontraron desierto
1392
02:09:59,800 --> 02:10:02,258
porque los ingleses
los habían visto venir
1393
02:10:02,342 --> 02:10:07,217
y se habían retirado a otro fuerte
más grande, el de Agustinos.
1394
02:10:08,467 --> 02:10:10,425
Y los seguimos hasta allí.
1395
02:10:53,342 --> 02:10:56,133
Poco después, tomamos los Agustinos.
1396
02:10:57,633 --> 02:11:00,050
Allí matamos
a la mayoría de los enemigos.
1397
02:11:01,550 --> 02:11:04,175
Los que se salvaron,
se refugiaron junto al puente,
1398
02:11:05,050 --> 02:11:06,133
en Les Tourelles.
1399
02:11:46,092 --> 02:11:49,758
Nos quedamos ante la fortaleza
con la Doncella
1400
02:11:50,133 --> 02:11:51,300
toda la noche.
1401
02:11:52,133 --> 02:11:55,633
Los vecinos de Orleans
se apuraron para que tuviésemos
1402
02:11:55,717 --> 02:11:58,883
pan y vino toda la noche,
afilaron nuestras hachas,
1403
02:11:59,175 --> 02:12:02,300
trajeron antorchas,
remendaron sacos,
1404
02:12:03,092 --> 02:12:04,550
y prepararon las escaleras.
1405
02:12:05,800 --> 02:12:10,425
Recuerdo pagar dos libras
por un faisán y una cuba de vino
1406
02:12:10,508 --> 02:12:11,883
para la Doncella.
1407
02:12:12,592 --> 02:12:16,092
Como los viernes ayunaba,
estaba muy cansada
1408
02:12:16,758 --> 02:12:18,050
y esa noche cenó.
1409
02:12:19,258 --> 02:12:20,717
Ego te absolvo.
1410
02:12:21,050 --> 02:12:24,675
In nomine Patris,
et Filli et Spiritus Sancti.
1411
02:12:24,758 --> 02:12:26,092
- Amén.
- Amén.
1412
02:12:33,383 --> 02:12:36,175
Padre, no os alejéis nunca de mí.
1413
02:12:36,883 --> 02:12:38,092
No sufras, Juana.
1414
02:12:43,300 --> 02:12:46,425
- ¿No has dormido bien?
- Mi caballo ha dormido por los dos.
1415
02:12:48,175 --> 02:12:52,550
- Sufro por vuestros pies, padre.
- Dios me hizo muy pobre,
1416
02:12:52,633 --> 02:12:54,300
pero no voy descalzo.
1417
02:12:54,758 --> 02:12:58,342
Louis, ocúpate de mi estandarte.
1418
02:13:04,383 --> 02:13:06,758
¿Qué pasa? No tienes buen aspecto.
1419
02:13:07,175 --> 02:13:09,175
No, señora Juana, estoy bien.
1420
02:13:09,675 --> 02:13:12,175
Mentiroso.
Se ha pasado la noche con cagaleras.
1421
02:13:12,258 --> 02:13:13,300
No te metas.
1422
02:13:14,800 --> 02:13:17,300
No es verdad,
podéis confiar en mí.
1423
02:13:18,592 --> 02:13:19,842
Lo sé, Louis.
1424
02:13:21,300 --> 02:13:23,842
A ver si luego te ríes tanto.
1425
02:13:23,925 --> 02:13:24,967
No me he reído.
1426
02:13:26,925 --> 02:13:29,883
7 DE MAYO DE 1429,
POR LA MAÑANA
1427
02:13:30,592 --> 02:13:32,383
Mirad qué agua tan pura, Juana.
1428
02:13:33,300 --> 02:13:34,258
Es como vos,
1429
02:13:35,342 --> 02:13:36,592
pura y transparente.
1430
02:13:39,467 --> 02:13:43,050
¿Os ha alcanzado una flecha?
1431
02:13:43,508 --> 02:13:45,258
La gracia divina, diréis.
1432
02:13:45,967 --> 02:13:47,717
Se cree que es un relicario.
1433
02:13:48,300 --> 02:13:49,508
Es una reliquia.
1434
02:13:50,717 --> 02:13:53,758
Un trozo de la cruz
donde murió Jesús, nuestro Señor.
1435
02:13:54,800 --> 02:13:55,633
Tocad.
1436
02:13:56,758 --> 02:13:58,175
Tocad, te vuelve invencible.
1437
02:14:00,092 --> 02:14:01,092
¿No me creéis?
1438
02:14:01,717 --> 02:14:03,133
Viene de Tierra Santa.
1439
02:14:04,633 --> 02:14:06,008
¿También lo comprasteis?
1440
02:14:07,008 --> 02:14:09,508
Pagué 30 000 escudos de oro
a un mercader lombardo.
1441
02:14:09,675 --> 02:14:10,758
Es poco.
1442
02:14:20,092 --> 02:14:21,592
Venid conmigo.
1443
02:14:30,175 --> 02:14:32,050
Que ataque primero la infantería.
1444
02:14:34,008 --> 02:14:35,467
Si pasan, nos lanzamos.
1445
02:14:38,675 --> 02:14:39,758
Antes no.
1446
02:14:42,758 --> 02:14:43,717
Lo he entendido.
1447
02:14:44,967 --> 02:14:47,633
- ¿Y después?
- Volveremos a empezar.
1448
02:14:48,342 --> 02:14:49,717
Las veces que haga falta.
1449
02:14:50,383 --> 02:14:52,758
Y yo, en nombre de Dios, digo
1450
02:14:53,217 --> 02:14:55,258
que entramos esta noche
por el puente.
1451
02:14:58,508 --> 02:15:02,008
Bastardo, yo quiero estar
en el primer asalto.
1452
02:15:02,717 --> 02:15:03,633
Como gustes.
1453
02:15:13,675 --> 02:15:16,717
Señor Dios, haz por La Hire
1454
02:15:16,800 --> 02:15:19,050
lo que querrías
que La Hire hiciera por ti
1455
02:15:19,133 --> 02:15:20,300
si Tú fueras La Hire
1456
02:15:21,508 --> 02:15:23,092
y si La Hire fuera Dios.
1457
02:15:23,675 --> 02:15:24,717
¿Con quién habláis?
1458
02:15:25,383 --> 02:15:27,133
Nadie. Es mi oración.
1459
02:15:28,300 --> 02:15:30,175
- La Hire.
- ¿Qué?
1460
02:15:31,175 --> 02:15:32,383
Búscame una oración.
1461
02:17:11,675 --> 02:17:14,008
- ¡Tirad!
- ¡Vamos, tirad!
1462
02:17:14,592 --> 02:17:16,425
¡Tirad, por Dios!
1463
02:17:18,300 --> 02:17:19,592
¡Rápido, la escalera!
1464
02:17:21,467 --> 02:17:22,592
¡Avanzamos!
1465
02:17:26,592 --> 02:17:27,842
¡Adelante!
1466
02:18:55,425 --> 02:18:58,383
A MEDIODÍA,
DESPUÉS DE VARIOS ASALTOS
1467
02:20:04,300 --> 02:20:05,925
- ¿Me echas una mano?
- Voy.
1468
02:20:17,175 --> 02:20:20,592
Muy bien.
Súbela un poco de allí.
1469
02:20:22,883 --> 02:20:23,717
Eso es.
1470
02:20:24,133 --> 02:20:25,967
Que quede bien robusta, chicos.
1471
02:20:26,050 --> 02:20:27,925
Luego habrá diez personas encima.
1472
02:22:00,550 --> 02:22:01,675
¡La hemos matado!
1473
02:22:02,842 --> 02:22:04,133
¡La bruja está muerta!
1474
02:22:04,592 --> 02:22:05,967
¡Hemos matado a la bruja!
1475
02:22:07,883 --> 02:22:09,175
¡La bruja está muerta!
1476
02:22:09,883 --> 02:22:11,092
¡La hemos matado!
1477
02:22:25,092 --> 02:22:26,258
- Me duele.
- Apartaos.
1478
02:22:28,383 --> 02:22:29,592
Con cuidado, que duele.
1479
02:22:34,967 --> 02:22:35,800
Rápido.
1480
02:22:36,467 --> 02:22:37,842
Rápido, te lo suplico.
1481
02:22:40,883 --> 02:22:41,717
¡Pierre!
1482
02:22:43,217 --> 02:22:44,342
¿Dónde está Pierre?
1483
02:23:04,175 --> 02:23:05,300
¿Qué vas a hacer?
1484
02:23:06,383 --> 02:23:08,217
Te va a doler.
Aprieta los dientes.
1485
02:23:16,008 --> 02:23:17,550
Trae lardo y aceite de oliva.
1486
02:23:39,050 --> 02:23:41,258
Tomad, señora Juana,
ponedlo en la herida.
1487
02:23:41,342 --> 02:23:43,300
- Detendrá el sangrado.
- ¿Qué es?
1488
02:23:43,675 --> 02:23:47,050
- Un diente de muerto. Es un amuleto.
- No, no.
1489
02:23:47,758 --> 02:23:50,050
Amuletos no. Prefiero morir.
1490
02:24:06,592 --> 02:24:09,383
¿No tenéis nada mejor que hacer?
Haraganes, apartad.
1491
02:24:10,175 --> 02:24:11,675
¿No habíais visto un herido?
1492
02:24:14,592 --> 02:24:17,050
- ¿Es grave?
- No, creo que no.
1493
02:24:17,883 --> 02:24:19,550
Sangra, pero no ha tocado más.
1494
02:24:20,758 --> 02:24:23,508
Siento que estoy perdiendo
toda la sangre.
1495
02:24:23,592 --> 02:24:26,133
Cálmate. Respira lentamente.
1496
02:24:46,592 --> 02:24:49,175
- ¿Ahora mejor?
- Es horrible.
1497
02:24:55,467 --> 02:24:57,592
Pierre, tengo frío.
1498
02:24:59,050 --> 02:25:01,383
- ¿Es grave?
- No, se pondrá bien.
1499
02:25:02,383 --> 02:25:05,008
Pierre, ¿me voy a morir?
1500
02:25:05,800 --> 02:25:07,592
No, no te vas a morir.
1501
02:25:09,675 --> 02:25:12,383
Dime, padre.
¿Crees que voy a morir?
1502
02:25:12,467 --> 02:25:14,175
No, no vas a morir.
1503
02:25:16,800 --> 02:25:18,633
Cuando terminéis, dejadnos solos.
1504
02:25:24,717 --> 02:25:26,425
Hubo más asaltos.
1505
02:25:27,967 --> 02:25:29,508
Pero, sin Juana,
1506
02:25:30,300 --> 02:25:33,342
los hombres habían perdido
la fuerza y el valor.
1507
02:25:34,925 --> 02:25:39,425
Mientras, los ingleses se regodeaban,
convencidos de haberla matado.
1508
02:25:44,467 --> 02:25:47,425
¿Qué ocurre, Bastardo?
¿Nos hemos rendido?
1509
02:25:47,883 --> 02:25:50,133
- ¿Y vuestra herida?
- Puedo mover el brazo.
1510
02:25:51,467 --> 02:25:52,300
Respondedme.
1511
02:25:53,092 --> 02:25:54,300
¿Nos hemos retirado?
1512
02:25:55,883 --> 02:25:58,550
Hemos perdido a muchos.
Están agotados.
1513
02:25:59,883 --> 02:26:02,383
- Hay que retirarse.
- Pero el día no ha acabado.
1514
02:26:02,675 --> 02:26:05,217
Mirad, está cayendo la noche.
1515
02:26:07,175 --> 02:26:09,883
Miraos...
No os mantendréis en pie.
1516
02:26:12,008 --> 02:26:13,383
Mañana retomamos.
1517
02:26:14,133 --> 02:26:15,050
Mañana...
1518
02:26:18,092 --> 02:26:19,050
Tenéis razón.
1519
02:26:20,883 --> 02:26:21,842
Tenéis razón.
1520
02:26:22,633 --> 02:26:24,175
Hay que recobrar las fuerzas.
1521
02:26:24,300 --> 02:26:26,967
Descansad. Bebed. Comed.
1522
02:26:27,800 --> 02:26:29,133
Pero que no se vaya nadie.
1523
02:26:30,383 --> 02:26:32,217
- Decidles que se esperen.
- ¿A qué?
1524
02:26:34,092 --> 02:26:35,133
Dadme tiempo.
1525
02:26:55,175 --> 02:26:57,592
Santa Catalina, Santa Margarita,
1526
02:26:59,175 --> 02:27:00,633
San Miguel Arcángel,
1527
02:27:01,758 --> 02:27:03,175
patrón de los luchadores.
1528
02:27:11,550 --> 02:27:12,675
No sé qué hacer.
1529
02:27:15,592 --> 02:27:16,842
No me queda fuerza.
1530
02:27:19,383 --> 02:27:20,383
Siento dolor.
1531
02:27:22,758 --> 02:27:24,050
Tengo ganas de vomitar.
1532
02:27:30,675 --> 02:27:32,425
Se ha derramado sangre francesa.
1533
02:27:33,425 --> 02:27:35,050
¿Debe seguir derramándose?
1534
02:27:43,133 --> 02:27:44,258
Quieren rendirse.
1535
02:27:45,883 --> 02:27:46,925
Siempre.
1536
02:27:51,175 --> 02:27:52,550
No sé qué responder.
1537
02:27:54,592 --> 02:27:55,967
No sé qué decirles.
1538
02:27:59,842 --> 02:28:00,967
Dadme las palabras.
1539
02:28:11,133 --> 02:28:12,550
No encuentro las palabras.
1540
02:28:14,425 --> 02:28:15,925
Decidme qué les digo.
1541
02:28:18,300 --> 02:28:19,425
Dadme las palabras.
1542
02:28:23,175 --> 02:28:25,425
Dadme una señal de ayuda divina.
1543
02:28:30,467 --> 02:28:31,883
Siempre os he obedecido.
1544
02:28:33,967 --> 02:28:35,383
No podéis abandonarme.
1545
02:28:42,467 --> 02:28:43,383
Respondedme,
1546
02:28:44,758 --> 02:28:46,092
os lo suplico.
1547
02:28:47,550 --> 02:28:48,883
Respondedme.
1548
02:29:33,258 --> 02:29:36,550
- ¿No puedes sostenerlo?
- No puedo más, mira mis manos.
1549
02:29:37,008 --> 02:29:37,842
Tú.
1550
02:29:39,050 --> 02:29:40,133
¿Lo reconoces?
1551
02:29:41,008 --> 02:29:43,633
Sujétalo bien alto, que se vea.
1552
02:29:44,842 --> 02:29:47,383
- ¿Así?
- No, más alto.
1553
02:29:47,842 --> 02:29:49,925
Así, con movimiento.
1554
02:29:50,383 --> 02:29:51,842
Que lo vea todo el mundo.
1555
02:29:52,883 --> 02:29:56,425
- ¿Estás cansado o algo?
- Soy vasco. No me canso fácilmente.
1556
02:29:56,883 --> 02:29:59,425
¿Tú eres el intendente de la Doncella?
1557
02:30:02,592 --> 02:30:04,967
¿Es cierto lo que dicen? ¿Ha muerto?
1558
02:30:06,508 --> 02:30:07,633
No, en absoluto.
1559
02:30:08,717 --> 02:30:10,050
Luego se unirá a nosotros.
1560
02:30:11,508 --> 02:30:13,092
Me arde el vientre de esperar.
1561
02:30:16,133 --> 02:30:19,300
- Deben estar muertos de risa.
- Céntrate en el estandarte.
1562
02:30:19,800 --> 02:30:22,925
Sujétalo más arriba,
que lo bañe la luz. Eso es.
1563
02:30:24,717 --> 02:30:25,675
Oye...
1564
02:30:29,800 --> 02:30:33,550
¿Quieres que nos acerquemos
a ver si se les pasa la risa?
1565
02:30:33,800 --> 02:30:37,092
- ¿Te animas?
- ¿Solo nosotros dos?
1566
02:30:37,175 --> 02:30:38,342
¿No eras vasco?
1567
02:30:43,508 --> 02:30:47,092
Oye, cuando hagas las cuentas del día,
no te olvides de mí.
1568
02:30:47,175 --> 02:30:49,342
Prometido, pero no te alejes.
1569
02:30:49,425 --> 02:30:50,258
Prometido.
1570
02:30:52,675 --> 02:30:53,633
Prometido.
1571
02:31:18,592 --> 02:31:21,133
Más alta.
Quiero oírla restallar al viento.
1572
02:31:23,883 --> 02:31:25,717
Vamos, ve por el puente, corre.
1573
02:31:37,508 --> 02:31:38,383
Más alto.
1574
02:31:51,133 --> 02:31:53,258
- ¿Qué tal el hombro, Juana?
- Bien.
1575
02:31:53,967 --> 02:31:56,092
Preparaos, volvemos.
1576
02:31:56,383 --> 02:31:57,217
¿Ya?
1577
02:31:58,800 --> 02:32:01,092
¿Vosotros dos lleváis esa escalera?
1578
02:32:01,175 --> 02:32:02,675
Sí, pero no solos.
1579
02:32:02,758 --> 02:32:04,717
- ¡Juana!
- ¡Juana!
1580
02:32:06,300 --> 02:32:07,675
Estad preparados.
1581
02:32:07,967 --> 02:32:11,467
Cuando el poste de mi estandarte
toque el muro, atacamos.
1582
02:32:12,258 --> 02:32:13,550
La victoria será nuestra.
1583
02:32:15,050 --> 02:32:17,967
Louis, mi estandarte,
¿qué has hecho con él?
1584
02:32:18,050 --> 02:32:19,342
Me lo han pedido.
1585
02:32:33,592 --> 02:32:36,050
¿Tú quién eres?
Dame mi estandarte.
1586
02:32:36,133 --> 02:32:39,592
¿Así mantienes las promesas, vasco?
¿Quieres el dinero o no?
1587
02:32:56,800 --> 02:32:59,383
¡Adelante! ¡Es vuestra!
1588
02:33:02,842 --> 02:33:04,008
¡Es vuestra!
1589
02:33:17,383 --> 02:33:18,800
¡Vamos!
1590
02:34:42,467 --> 02:34:44,842
AQUELLA NOCHE,
JUANA ENTRÓ EN LA CIUDAD
1591
02:34:44,925 --> 02:34:47,425
Y GLASDALE SE AHOGÓ EN EL LOIRA
1592
02:35:07,217 --> 02:35:10,217
Puedo haceros una tortilla
de especias, señora Juana.
1593
02:35:12,050 --> 02:35:13,133
No, gracias.
1594
02:35:14,425 --> 02:35:15,425
No tengo hambre.
1595
02:35:16,092 --> 02:35:18,675
Debéis hacer como el resto,
comer y descansar.
1596
02:35:20,800 --> 02:35:23,717
Porque mañana, los ingleses,
después de lo de hoy,
1597
02:35:24,675 --> 02:35:26,008
serán terribles.
1598
02:35:27,217 --> 02:35:29,842
El cirujano dice
que después de lo que habéis hecho,
1599
02:35:29,925 --> 02:35:31,675
debéis comer mucho y dormir bien.
1600
02:35:32,008 --> 02:35:33,467
Ha dicho que es un milagro.
1601
02:35:33,800 --> 02:35:36,217
Ha dicho que,
gracias a vuestras palabras,
1602
02:35:36,883 --> 02:35:38,592
los capitanes han avanzado.
1603
02:35:39,383 --> 02:35:42,508
Como si subiesen
los escalones al cielo.
1604
02:35:44,092 --> 02:35:48,300
Y algo más ha dicho también
de la gracia de Dios.
1605
02:35:49,300 --> 02:35:53,258
Sí, que solo la gracia de Dios
pudo hacerlos actuar así.
1606
02:35:59,467 --> 02:36:02,258
Rápido, ve a buscar a su hermano.
¡Corre!
1607
02:36:15,217 --> 02:36:16,300
No os preocupéis.
1608
02:36:17,467 --> 02:36:18,467
Está durmiendo.
1609
02:38:47,675 --> 02:38:48,883
La historia de Juana
1610
02:38:48,967 --> 02:38:51,883
la escribieron Juana,
sus compañeros y sus adversarios
1611
02:38:51,967 --> 02:38:54,467
y ha sido contada
a lo largo de los siglos
1612
02:38:54,550 --> 02:38:57,258
por numerosos cronistas
e historiadores.
1613
02:38:57,342 --> 02:39:00,633
Los autores de la película citan
sus fuentes predilectas.
1614
02:40:01,717 --> 02:40:06,717
Traducción: Rocío Broseta
Subtítulos: Bbo Subtitulado