1
00:00:02,560 --> 00:00:06,485
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ-
তাহসিন হোসাইন
2
00:00:06,485 --> 00:00:09,566
বাংলা ভাষায় মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
আপনি আসলেই অনেক কিউট (Love React)
3
00:00:09,866 --> 00:00:14,251
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড
রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইলো।
4
00:00:14,560 --> 00:00:20,440
সাবটাইটেল সংক্রান্ত যেকোন পরামর্শ,
উপদেশ এবং আলোচনার জন্য মেইল
করতে পারেন- ttaahhssiinn2@gmail.com
(অথবা হুদাই জ্বালাইতে পারেন)
5
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
আমার পক্ষ থেকে ভালোবাসা রইলো..
6
00:00:38,375 --> 00:00:40,466
মন্টগোমেরি কাউন্টি, ওহিও।
7
00:01:22,749 --> 00:01:24,866
হুমম...
8
00:02:12,549 --> 00:02:14,006
না!
9
00:02:14,092 --> 00:02:15,424
না!
10
00:02:40,869 --> 00:02:42,986
সে আমার হাত কেটে ফেলেছে...
11
00:02:45,082 --> 00:02:46,618
সে আমার হাত কেটে ফেলেছে...
12
00:02:48,618 --> 00:02:51,618
ফক্স চ্যাপেল, পেনিসেলভোনিয়া।
13
00:02:55,926 --> 00:02:58,043
তালুলাহ, থামো।
14
00:03:04,935 --> 00:03:05,935
সোনা?
15
00:03:17,864 --> 00:03:19,730
সে দ্রুত চলে এসেছে?
16
00:03:22,869 --> 00:03:25,111
- হ্যাঁ...
- আজকে মাত্র ২২ তারিখ...
17
00:03:27,624 --> 00:03:29,286
সে অপেক্ষা করতে পারবে না, জন।
18
00:03:37,384 --> 00:03:39,171
- সোনা...
- হুম..
19
00:03:39,636 --> 00:03:41,593
মনে হয় এটা তোমার লাগবে.…
20
00:03:44,349 --> 00:03:45,349
তুমি ঠিক আছ?
21
00:03:45,434 --> 00:03:46,970
- আমি?
- হ্যাঁ
22
00:03:47,060 --> 00:03:50,144
হ্যাঁ ভালো..
ইয়াহ, সত্যিই
23
00:03:50,814 --> 00:03:51,975
আমি ঠিক আছি
24
00:03:57,863 --> 00:03:59,274
অয়ও...
25
00:03:59,364 --> 00:04:01,230
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারবে না।
26
00:04:01,324 --> 00:04:03,361
আমরা তোমার জন্য একটা ছোট ভাই
বাসায় নিয়ে আসছি....
27
00:04:04,119 --> 00:04:05,451
শেষ পর্যন্ত...
28
00:04:51,374 --> 00:04:53,081
তুমি কি চাও ডাঃ লি আবার চেষ্টা করুক?
29
00:04:53,168 --> 00:04:55,660
- উমমম, হুম।
- আচ্ছা এক সেকেন্ড, ওকে?
30
00:04:55,754 --> 00:04:57,791
ভালো লাগছে?
সবকিছু ঠিক আছে?
31
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
তুমি ঠিক আছো?
32
00:05:04,721 --> 00:05:06,087
- হুমম...
- ভালো
33
00:05:09,726 --> 00:05:11,012
ওকে?
34
00:05:17,818 --> 00:05:18,854
শোনো...
35
00:06:18,086 --> 00:06:19,522
- ভালো...
- শ্বাস নাও, বেবি, শ্বাস নাও।
36
00:06:19,546 --> 00:06:20,707
ভালো, ভালো।
37
00:06:20,881 --> 00:06:22,338
- ভালো
- শ্বাস নিন
38
00:06:24,551 --> 00:06:27,134
নিঃশ্বাস নিন..
আপনি প্রস্তত? চাপ দিন...
39
00:06:27,470 --> 00:06:29,427
চাপ দাও, চাপ দাও, চাপ দাও...
40
00:06:30,181 --> 00:06:31,701
- ভালো, চাপ দিন।
- চাপ দাও, শ্বাস নাও, শ্বাস নাও।
41
00:06:33,101 --> 00:06:35,218
অসাধারণ, ভালো, ভালো। ওকে...
42
00:06:35,687 --> 00:06:37,019
সে বের হয়েছে!!
43
00:06:37,105 --> 00:06:38,541
পুলিশ!
হাঁটু গেড়ে বসো!
44
00:06:38,565 --> 00:06:39,709
তুমি কি শুনেছ! নিচু হও!
45
00:06:39,733 --> 00:06:40,793
যেখানে আছো ওখানেই থাকো!
46
00:06:40,817 --> 00:06:42,774
হাঁটু গেড়ে বসো!
47
00:06:42,861 --> 00:06:44,221
সে পিছনে কিছু লুকিয়ে রেখেছে...!
48
00:06:48,158 --> 00:06:49,998
- ওই বালের জিনিসটা কি ছিলো?
- ওটার দিকে লাইট ধরো...
49
00:06:52,704 --> 00:06:53,806
বাড়ির ভিতরে যাও...
50
00:06:53,830 --> 00:06:54,870
নিশ্চিত হও, ভেতরে কেউ নেই!
51
00:06:54,956 --> 00:06:56,538
সবাই দারুণ করেছ, ভেতরে যাওয়া যাক।
52
00:07:34,663 --> 00:07:36,529
ওহ, তুমি পারফেক্ট....
53
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
সে ত্রুটিহীন...
54
00:07:52,366 --> 00:07:54,366
২০ সপ্তাহ, ৪ দিন
55
00:07:56,726 --> 00:07:58,718
তার চোখ কি দুই রঙের?
56
00:07:58,812 --> 00:08:01,725
ইয়াহ, এটাকে বলা হয় হেটেরোক্রোমিয়া...
57
00:08:01,815 --> 00:08:04,558
- উমম-হুমম
- এটা জিনগত বৈশিষ্ট্য।
58
00:08:06,987 --> 00:08:08,398
ওহ, ওয়াও...
59
00:08:08,488 --> 00:08:09,604
সে দেখতে ডেভিড বোয়ির মতো...
60
00:08:09,698 --> 00:08:11,280
হ্যাঁ...
61
00:08:11,366 --> 00:08:13,483
সে আমার ছোট্ট গ্লাম রকার
(Glam Rock এক ধরণের রক গান। এ ধরণের গানের গায়কদের গ্লাম রকার বলা হয়।)
62
00:08:14,035 --> 00:08:16,152
আমরা তোমার জন্য অনেকদিন চেষ্টা করেছি...
63
00:08:16,246 --> 00:08:17,828
আমরা নিশ্চিত ছিলাম না,
তুমি আসবে কি না!
64
00:08:22,002 --> 00:08:23,618
এটা কি হচ্ছে...!
65
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
আচ্ছা..
66
00:08:26,631 --> 00:08:27,963
তাহলে আমরা যাই...
67
00:08:28,049 --> 00:08:30,257
সে এমনকি কান্নাও করেনি.…!
68
00:08:30,343 --> 00:08:32,460
ভালো, অনেকেই কাঁদে...
তবে এটা তেমন কিছু না..
69
00:08:32,554 --> 00:08:33,795
সবকিছু ঠিক আছে?
70
00:08:33,888 --> 00:08:36,005
এই ছোট্ট মানুষটাকে নিয়ে কোন সমস্যা নেই।
71
00:08:36,099 --> 00:08:38,216
- সে খুবই সচেতন
- হ্যাঁ
72
00:08:39,394 --> 00:08:40,601
মা...
73
00:08:40,937 --> 00:08:42,144
সে কি সত্যিই এটা বললো?
74
00:08:42,856 --> 00:08:45,189
তুমি জানো, সে আগেও কিছু শব্দ বলেছে...
75
00:08:46,401 --> 00:08:47,892
অনেক দ্রুত হয়ে গেল...
76
00:08:47,986 --> 00:08:49,443
সাধারণত, এত দ্রুত কথা শিখে না...
77
00:08:49,529 --> 00:08:51,236
এক বছর বা তার বেশি সময় লাগে...
78
00:08:51,322 --> 00:08:53,780
যদিও কোন সমস্যা নেই...
79
00:08:53,867 --> 00:08:55,449
আপনার ছেলে দ্রুতই শিখছে...
80
00:08:55,535 --> 00:08:57,697
এ ধরণের বাচ্চাদের আমরা
স্মার্টি-প্যান্টস বলে ডাকি...
81
00:08:58,079 --> 00:08:59,570
স্মার্টি-প্যান্টস...!
82
00:09:01,833 --> 00:09:04,997
২৬ মাস, ২ সপ্তাহ
ভালো করেছ, সোনা।
তুমি কি আমাকে আবার দেখাবে?
83
00:09:06,963 --> 00:09:08,420
তাকে কি দুর্গের ভেতরে রাখা হয়েছে?
84
00:09:11,676 --> 00:09:13,042
তুমি কি পড়ছো?
85
00:09:14,012 --> 00:09:16,925
ওহ নার্টারিং জিনিয়াস(Nurturing Genius)?
86
00:09:17,015 --> 00:09:18,096
হ্যাঁ..
87
00:09:18,183 --> 00:09:20,470
একটি উপহার পাওয়া জীবন(A Gifted Life)
88
00:09:21,644 --> 00:09:23,431
আমি প্রস্তত হচ্ছি...
89
00:09:23,521 --> 00:09:24,762
কিসের জন্য?
90
00:09:25,815 --> 00:09:27,977
মাইলসের ব্রেইন অন্য বাচ্চাদের মতো নয়...
91
00:09:28,151 --> 00:09:30,108
ওহ, ওহ, ওহ! হ্যাঁ!
92
00:09:30,195 --> 00:09:31,231
সে আলাদা...
93
00:09:31,321 --> 00:09:32,528
ভালো করেছ!
94
00:09:32,614 --> 00:09:34,614
আমার মনে হয়, আমাদের প্রি-স্কুলের ব্যাপারে...
95
00:09:34,699 --> 00:09:36,156
... সিরিয়াসলি ভাবা উচিত...
96
00:09:36,242 --> 00:09:38,404
প্রি-স্কুলের ব্যাপারে?
তার বয়স মাত্র দুই।
97
00:09:38,578 --> 00:09:39,739
এটা কি তাড়াহুড়া হয়ে যায় না?
98
00:09:39,829 --> 00:09:41,991
ওগুলো সাধারণ প্রি-স্কুল না, তারা আলাদা।
99
00:09:42,582 --> 00:09:43,914
এই প্রি-স্কুলে...
100
00:09:44,000 --> 00:09:45,616
আমাদের সম্মতিপত্রের প্রয়োজন হবে।
101
00:09:46,086 --> 00:09:50,296
সোনা, এটা খুব ভালো প্রি-স্কুল...
102
00:10:13,296 --> 00:10:16,296
৫ বছর, ৫ মাস
103
00:10:17,617 --> 00:10:19,779
আমরা কি ডাঃ কলিনের কাছে যাবো?
104
00:10:19,869 --> 00:10:22,031
নাহ, মা তোমাকে অন্য ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে।
105
00:10:22,122 --> 00:10:23,579
শুরু করো...
106
00:10:25,917 --> 00:10:28,034
ভালো, খুব দ্রুত...
107
00:10:29,003 --> 00:10:30,003
করো..
108
00:10:30,088 --> 00:10:31,565
ওকে এখানে নিয়ে এসে তুমি ঠিক করেছ...
109
00:10:31,589 --> 00:10:33,797
মাইলসের বুদ্ধিমত্তা অন্যদের মতো নয়
110
00:10:33,883 --> 00:10:36,626
আমার কাছে সঠিক স্কোর নেই
তবে অনেক বেশি হবে
111
00:10:36,719 --> 00:10:37,926
তার আচরণ কেমন?
112
00:10:38,012 --> 00:10:40,299
সে কি প্রি-স্কুলে ভালোভাবে মানিয়ে নিয়েছে?
113
00:10:40,390 --> 00:10:43,428
বন্ধু বানানোর ক্ষেত্রে সে কঠিন সময় পার করছে...
114
00:10:43,518 --> 00:10:44,870
ভালো, মাইলসের ব্রেইন...
115
00:10:44,894 --> 00:10:46,886
কিছু কিছু ক্ষেত্রে অনেক ভালো...
116
00:10:46,980 --> 00:10:49,438
কিন্তু অন্যান্য ক্ষেত্রে তার উন্নতি ধীরগতিতে হচ্ছে...
117
00:10:49,524 --> 00:10:51,436
আমি নিশ্চিত না, সে কেন এসব ক্ষেত্রে...
118
00:10:51,526 --> 00:10:54,314
ভালো করতে পারছে না,
কিন্তু আমাদের এটা দেখতে হবে।
119
00:10:54,404 --> 00:10:56,048
এবং আপনি ও আপনার স্বামীর
ওর শিক্ষার ব্যাপারে...
120
00:10:56,072 --> 00:10:57,608
আরো চিন্তা করতে হবে।
121
00:10:57,699 --> 00:11:00,066
এখানে একটা দারুণ স্কুল আছে, পেনমার্ক নামের।
122
00:11:00,160 --> 00:11:01,446
এখানে খরচ কিছুটা বেশি....
123
00:11:01,536 --> 00:11:02,805
সে এখন যে স্কুলে আছে তার থেকে।
124
00:11:02,829 --> 00:11:03,990
কিন্তু তারা শিশুদের ব্যাপারে অসাধারণ...
125
00:11:04,080 --> 00:11:06,163
যাদের আলাদাভাবে যত্ন নেওয়া দরকার...
126
00:11:06,249 --> 00:11:07,865
...মাইলসের মতো।
127
00:11:08,251 --> 00:11:09,867
আপনি চাইলে আমি তাদের সাথে
কথা বলতে পারি...
128
00:11:15,867 --> 00:11:17,867
৮ বছর বয়স..
129
00:11:18,595 --> 00:11:21,178
এইযে.... খেয়ে এরপর
তোমার হোমওয়ার্ক শেষ করো।
130
00:11:22,807 --> 00:11:24,764
যাইহোক, এটা হোমওয়ার্ক না...
131
00:11:24,851 --> 00:11:26,513
আমাদের কোন হোমওয়ার্ক নেই!
132
00:11:26,686 --> 00:11:28,848
ইয়াহ? তাহলে আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমাকে কেন হোমওয়ার্ক দিত?
133
00:11:28,938 --> 00:11:30,930
কারণ তুমি আমার মতো
অসাধারণ না....
134
00:11:31,858 --> 00:11:32,858
এক্সকিউজ মি...?
135
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
ইয়েহ...?
136
00:11:34,027 --> 00:11:35,984
তোমার কাছে মরিচের গুড়া আছে?
137
00:11:36,070 --> 00:11:38,062
মরিচের গুড়া? তুমি কিভাবে জানো এটা কি?
138
00:11:38,156 --> 00:11:40,148
আমি জানি না কি, শুধু অল্প একটু চাচ্ছি।
139
00:11:40,241 --> 00:11:42,528
আমি আজকে রাতে বের হতে প্রস্তত..…
140
00:11:42,619 --> 00:11:45,202
হেই এটাতে...
নিজেই বের করে নাও...
141
00:11:45,747 --> 00:11:46,908
আহ..
142
00:11:47,707 --> 00:11:49,039
এক্সকিউজ মি...
143
00:11:50,335 --> 00:11:52,167
তুমি কখন থেকে এটা করছো?
144
00:11:52,629 --> 00:11:54,666
- আমি জানি না
- হেই
145
00:11:56,257 --> 00:11:58,499
তুমি কি চোখটা আবার ওরকম করবে?
146
00:11:59,427 --> 00:12:00,463
উম.....
147
00:12:02,430 --> 00:12:03,921
এই যে হয়েছে...
148
00:12:05,266 --> 00:12:07,178
তুমি কি এটা নিয়ে প্রতিযোগিতা করতে চাও?
149
00:12:07,268 --> 00:12:08,725
না, তোমাকে ডিনার শেষ করতে হবে।
150
00:12:10,271 --> 00:12:11,887
আচ্ছা ঠিক আছে.…
151
00:12:17,695 --> 00:12:18,936
তুমি কি প্রস্তত?
152
00:12:19,405 --> 00:12:20,566
ওহ, হ্যাঁ আমি প্রস্তত।
153
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
এক,
154
00:12:24,577 --> 00:12:25,577
দুই,
155
00:12:26,621 --> 00:12:27,621
তিন...
156
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
- তুমি এইমাত্র পলক ফেলেছ!
- আমি ফেলেছি!
157
00:12:35,046 --> 00:12:36,166
ফেলেছি, ফেলেছি, ফেলেছি!
তুমি জিতেছ...
158
00:12:36,214 --> 00:12:38,046
- তুমি জিতেছ! তুমি জিতেছ!
- হ্যাঁ!
159
00:12:38,132 --> 00:12:39,213
- শেষ
- না
160
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
- হ্যাঁ
- কারণ এটার মানে হলো...
161
00:12:40,426 --> 00:12:41,962
তোমরা আমাকে জো এর সাথে রেখে যাচ্ছ...
162
00:12:42,136 --> 00:12:43,593
কিন্তু তুমি জো'কে ভালোবাসো।
163
00:12:43,680 --> 00:12:44,716
আমি জানি...
164
00:12:45,473 --> 00:12:46,473
হেই...
165
00:12:47,892 --> 00:12:50,100
যখনি আমার থেকে তোমার
একটা চুমু প্রয়োজন হবে.....
166
00:12:53,022 --> 00:12:54,103
হ্যাঁ
167
00:12:58,111 --> 00:13:00,728
তুমি কি সাধারণ নাকি উৎসবের বিয়ার নিবে?
168
00:13:01,823 --> 00:13:02,939
উৎসবেরটা...
169
00:13:04,867 --> 00:13:05,903
আচ্ছা ঠিক আছে, খেতে থাকো।
170
00:13:06,327 --> 00:13:08,319
এগুলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
আমরা যাবো না..
171
00:13:13,543 --> 00:13:16,957
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারি না
আমরা মফস্বলে বসবাস করি।
172
00:13:18,172 --> 00:13:19,288
সত্যিই?
173
00:13:20,675 --> 00:13:24,134
এটা কি গতকালের মতো লাগছে না?
যখন আমাদের কোন বাচ্চা ছিল না।
174
00:13:24,721 --> 00:13:28,055
আমরা সবসময় মাতাল থাকতাম
এবং সবকিছু মজার ছিলো...
175
00:13:31,102 --> 00:13:33,139
বাবু, আমরা এখন পুরোপুরি স্বাভাবিক।
176
00:13:33,229 --> 00:13:35,061
কিন্তু আমরা এখনও সবসময় মাতাল থাকি...
177
00:13:37,859 --> 00:13:38,895
ওহ, আমি বলতে ভুলে গেছি....
178
00:13:38,985 --> 00:13:40,379
আজকে যখন আমি মাইলসকে
স্কুল থেকে আনতে যাই...
179
00:13:40,403 --> 00:13:42,684
মিঃ স্কাব বললেন, মাইলস বিজ্ঞান ক্লাবে
যোগ দিতে চায় না।
180
00:13:42,947 --> 00:13:45,155
কেন ও অন্য সব বাচ্চাদের মতো হতে চায় না?
181
00:13:45,241 --> 00:13:47,028
তুমি কি জানো? নতুন নিয়ম।
182
00:13:47,869 --> 00:13:49,656
ডেটের রাতে বাচ্চার ব্যাপারে কথা বলা যাবে না...
183
00:13:50,788 --> 00:13:52,404
- আচ্ছা
- সিরিয়াসলি!
184
00:13:53,124 --> 00:13:55,161
- আমাদের সুপার বুদ্ধিমান ছেলে আছে
- উমমম-হুমমম
185
00:13:55,251 --> 00:13:56,437
- এটা কি খারাপ বিষয়?
- উহু
186
00:13:56,461 --> 00:13:57,563
তুমি কি চাও সে সবার মতো হোক?
187
00:13:57,587 --> 00:13:58,587
উমম-হুমম
188
00:13:58,671 --> 00:13:59,982
- আমরা কি অন্য সবার মতো?
- নাহ
189
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
না.…
190
00:14:01,090 --> 00:14:04,174
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, দেখো
আজকে আমাদের রাতের ডেইট...
191
00:14:04,260 --> 00:14:06,252
হ্যাঁ, কারণ আমরা শান্ত আছি।
192
00:14:14,604 --> 00:14:16,561
তোমার মা বলেছে, মাত্র দুইটা এপিসোড দেখতে...
193
00:14:20,026 --> 00:14:21,107
বলো আমাকে...
194
00:14:21,277 --> 00:14:25,112
বিছানায় যাওয়ার আগে আমরা
কোন গেমটা খেলতে পারি?
195
00:14:25,990 --> 00:14:27,106
শুধু একটা...
196
00:14:27,909 --> 00:14:29,275
লুকানো এবং খুঁজে বের করা...
197
00:14:30,203 --> 00:14:32,160
আচ্ছা। আমি কি গুণবো নাকি লুকাবো?
198
00:14:32,246 --> 00:14:33,737
তুমি গুণো..
199
00:14:33,915 --> 00:14:35,122
আচ্ছা..
200
00:14:41,005 --> 00:14:45,591
এক, দুই, তিন, চার...
201
00:14:46,302 --> 00:14:51,343
পাঁচ, ছয়, সাত, আট..
202
00:14:51,933 --> 00:14:54,767
নয়, দশ...!
203
00:14:55,311 --> 00:14:57,303
তুমি কি প্রস্তত নাকি না? আমি আসছি!
204
00:15:04,237 --> 00:15:06,274
তুমি কি করছ?
তোমাকে লুকাতে হবে...
205
00:15:10,535 --> 00:15:11,821
মাইলস, তুমি ঠিক আছ?
206
00:15:15,039 --> 00:15:16,496
তুমি কি আরো সময় চাও?
207
00:15:20,044 --> 00:15:22,001
আচ্ছা ঠিক আছে।
208
00:15:24,757 --> 00:15:29,252
এক, দুই, তিন, চার...
209
00:15:29,637 --> 00:15:34,678
পাঁচ, ছয়, সাত, আট..
210
00:15:34,851 --> 00:15:37,059
নয়, দশ..!
211
00:15:37,228 --> 00:15:42,565
এগারো, বারো, তেরো, চৌদ্দ,
212
00:15:43,151 --> 00:15:44,392
পনের...
213
00:15:48,072 --> 00:15:50,189
...সতের, আঠারো...
214
00:15:50,741 --> 00:15:52,027
উনিশ...
215
00:15:52,118 --> 00:15:53,234
বিশ!
216
00:15:59,208 --> 00:16:01,916
আচ্ছা, তুমি কি প্রস্তত? আমি আসছি।
217
00:16:36,871 --> 00:16:38,282
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি....
218
00:16:42,335 --> 00:16:44,167
আচ্ছা আমি হার মানছি,
তুমি বের হয়ে আসো।
219
00:16:47,131 --> 00:16:48,463
মাইলস?
220
00:17:01,312 --> 00:17:02,312
মাইলস?
221
00:17:39,600 --> 00:17:40,761
মাইলস!
222
00:17:42,562 --> 00:17:44,053
মাইলস!
223
00:17:45,565 --> 00:17:48,103
তোমার যা কিছু মনে আছে সব আমাকে বলো...
224
00:17:52,280 --> 00:17:55,273
উমম, আমি এবং জো টিভি দেখছিলাম।
225
00:17:55,366 --> 00:17:57,073
তারপর সে ব্যথা পেলো
226
00:17:58,578 --> 00:18:01,412
তারপর... তারপর সে চিল্লানো শুরু করলো।
227
00:18:02,790 --> 00:18:04,577
এবং তারপর আমি রক্ত দেখতে পেলাম।
228
00:18:04,667 --> 00:18:07,535
মাইলস, তোমার নিশ্চয়ই কিছু মনে আছে।
229
00:18:08,713 --> 00:18:11,080
জো কখন বেসমেন্টে গিয়েছিলো?
230
00:18:12,842 --> 00:18:14,799
আমি জানি না
231
00:18:16,387 --> 00:18:18,424
সে গুণছিলো এবং তারপর সে ব্যথা পেলো...
232
00:18:18,514 --> 00:18:20,176
সেখানে সবজায়গায় রক্ত ছিলো...
233
00:18:20,308 --> 00:18:21,451
- এবং আমি জানতাম না আমার কি করতে হবে!
- আচ্ছা...!
234
00:18:21,475 --> 00:18:22,716
ঠিক আছে, সুইটি!
235
00:18:23,394 --> 00:18:25,602
আমার কিছুই মনে নেই!
236
00:18:25,688 --> 00:18:27,554
আচ্ছা ঠিক আছে।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
237
00:18:29,525 --> 00:18:31,858
এটা শুধুই একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
238
00:19:33,214 --> 00:19:34,671
তালুলাহ..
239
00:19:36,425 --> 00:19:37,666
কি হয়েছে?
240
00:19:39,762 --> 00:19:40,798
হেই...!
241
00:20:51,208 --> 00:20:52,915
তুমি এখানে কি করছো?
242
00:20:53,919 --> 00:20:55,831
আমি শুনলাম তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলছো...
243
00:20:57,089 --> 00:20:58,830
তুমি কোন খারাপ স্বপ্ন দেখছিলে...
244
00:21:01,010 --> 00:21:02,217
নাহ, সেরকম কিছু না।
245
00:21:05,431 --> 00:21:08,595
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এটা খারাপ স্বপ্ন ছিলো না,
ভালো স্বপ্ন ছিলো।
246
00:21:42,051 --> 00:21:43,713
আমি হেইলীর সঙ্গে কাজ করতে চাই
247
00:21:44,386 --> 00:21:46,673
দুঃখিত, আমরা ইতিমধ্যে কাজ শুরু করে দিয়েছি।
248
00:21:54,438 --> 00:21:56,118
ইয়েহ, তুমি বাথরুমে যেতে পারো মাইলস।
249
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
ড্যাশ...
250
00:22:20,923 --> 00:22:21,959
ড্যাশ..!
251
00:22:25,386 --> 00:22:27,066
তাকে সাহায্য করো।
252
00:22:32,059 --> 00:22:33,766
তুমি এটার মধ্যে কি দেখো?
253
00:22:36,188 --> 00:22:37,599
একটি চেহারা....
254
00:22:39,275 --> 00:22:40,686
কার চেহারা?
255
00:22:41,819 --> 00:22:43,105
আমি জানি না
256
00:22:46,866 --> 00:22:48,152
আর তুমি এটাতে কি দেখো?
257
00:22:49,827 --> 00:22:51,068
হাত...
258
00:22:53,873 --> 00:22:54,989
কার হাত?
259
00:22:57,293 --> 00:22:59,000
একজন সুন্দরী তরুণীর হাত...
260
00:23:03,215 --> 00:23:05,673
যখন তুমি স্কুলে ছেলেটাকে আঘাত করলে...
261
00:23:05,759 --> 00:23:07,796
তোমার কি মনে আছে?
তোমার কেমন লাগছিলো?
262
00:23:12,308 --> 00:23:14,595
তুমি আমাকে বলতে পারো
তোমার কেমন লেগেছিলো!
263
00:23:16,061 --> 00:23:20,431
আমি যদি এটা করতে পারতাম,
তাহলে কখনোই কষ্ট পেতাম না।
264
00:23:21,984 --> 00:23:23,191
কষ্ট পেয়েছ?
265
00:23:24,069 --> 00:23:26,026
কেউ কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
266
00:23:28,324 --> 00:23:29,906
আমি আপনাকে বলতে ভয় পাচ্ছি।
267
00:23:29,992 --> 00:23:31,949
আমি চাই না কেউ ঝামেলায় পরুক।
268
00:23:33,454 --> 00:23:35,161
কে? কে ঝামেলায় পরবে?
269
00:23:37,541 --> 00:23:39,749
যারা যারা আমাকে কষ্ট দিয়েছে
270
00:23:41,629 --> 00:23:42,731
আমি মনে করি
271
00:23:42,755 --> 00:23:44,587
মাইলসের চিকিৎসা করাতে হবে...
272
00:23:44,673 --> 00:23:46,665
এবং তার একজন বিশেষজ্ঞ দরকার...
273
00:23:46,759 --> 00:23:49,251
একজন আচরণ বিশেষজ্ঞ,
যে মাইলসকে সাহায্য করতে পারবে.…
274
00:23:49,345 --> 00:23:50,927
- তার অতিরিক্ত রাগের থেকে.…
- আচ্ছা
275
00:23:52,014 --> 00:23:53,221
তার সাথে কি হয়েছে?
276
00:23:53,307 --> 00:23:54,923
প্রথমে, আমি ভেবেছি এটা হয়তো
তার বুদ্ধিবিষয়ক কিছু..
277
00:23:55,017 --> 00:23:57,760
..ঘাটতি হবে অথবা হয়তো ODD...
278
00:23:57,853 --> 00:24:00,186
অপজিশনাল ডেফিয়েন্সে ডিসঅর্ডার(ODD),
কিন্তু সত্য বলতে...
279
00:24:01,565 --> 00:24:02,851
আমি নিশ্চিত নই...!
280
00:24:03,359 --> 00:24:05,396
হয়তো আপনার এটা শোনা উচিত.….
281
00:24:05,486 --> 00:24:07,443
যখন ও ঘুমাচ্ছিলো...তখন
আমি এটা রেকর্ড করেছি।
282
00:24:08,364 --> 00:24:09,525
ইয়াহ, আচ্ছা।
283
00:24:10,658 --> 00:24:12,194
সারাহ, আমি জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছি না...
284
00:24:12,910 --> 00:24:14,492
কোন সম্ভাবনা কি আছে?
285
00:24:14,578 --> 00:24:17,036
আপনার পরিবারের কারো মাধ্যমে....
286
00:24:17,373 --> 00:24:19,080
মাইলস কি কোন খারাপ আচরণের
স্বীকার হয়েছে?
287
00:24:20,834 --> 00:24:22,514
তুমি আমাকে এটা কি ধরণের দোষ দিচ্ছো?
288
00:24:22,544 --> 00:24:24,410
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না জন..
289
00:24:24,505 --> 00:24:25,837
আমি তোমাকে তাই বলছি, সে যা বলেছে...
290
00:24:25,923 --> 00:24:27,585
আমি কখনোই আমার ছেলের গায়ে হাত দেইনি
291
00:24:28,300 --> 00:24:29,757
এটা কি আমার বাবার ব্যাপারে?
292
00:24:32,471 --> 00:24:34,178
আমার বাবা অসভ্যের বাচ্চা ছিলেন...
293
00:24:34,974 --> 00:24:37,637
তুমি জানো আমি সবকিছু ভিন্ন করেছি...
294
00:24:37,726 --> 00:24:39,592
বাচ্চা নেওয়ার সিদ্ধান্ত তো
আমাদের আলাদা বিষয়...
295
00:24:40,270 --> 00:24:42,637
আমি কখনো মাইলসকে আঘাত করিনি
আমি ওকে ভালোবাসি...
296
00:24:43,524 --> 00:24:45,015
সম্ভবত স্ট্রাসার ভুল বলেছে
297
00:24:45,484 --> 00:24:47,045
তুমি সবসময় বলেছ,
সে আলাদা ছিলো
298
00:24:47,069 --> 00:24:48,338
যদি এটাই তার আসল রুপ হয়?
299
00:24:48,362 --> 00:24:49,589
এটা না, সে এরকম না..
300
00:24:49,613 --> 00:24:50,774
আচ্ছা ঠিক আছে...
301
00:24:50,864 --> 00:24:53,106
আমি বুঝতে পারছি না কি হয়েছে, জন
302
00:24:53,200 --> 00:24:54,862
আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে....
303
00:25:05,129 --> 00:25:06,870
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম...
304
00:25:06,964 --> 00:25:09,047
এই চিকিৎসার মাধ্যমে
সত্যিই সে সুস্থ হবে...!!
305
00:25:11,468 --> 00:25:12,709
তুমি ঠিক আছো?
306
00:25:12,803 --> 00:25:14,715
উমমমম
307
00:25:23,647 --> 00:25:24,888
আমি দুঃখিত...
308
00:25:27,026 --> 00:25:29,359
আমরা এই রহস্য বের করে ফেলব, ঠিক আছে?
309
00:25:37,036 --> 00:25:38,402
ইয়াহ...
310
00:25:43,625 --> 00:25:46,333
হেই, আমি তোমার জন্যও চিন্তিত...
311
00:25:47,421 --> 00:25:49,378
আমার মনে হচ্ছে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
312
00:25:49,757 --> 00:25:51,293
এটা ঠিক হয়ে যাবে...
313
00:25:52,426 --> 00:25:54,167
আমাদেরকে শুধু শক্ত থাকতে হবে...
314
00:25:55,763 --> 00:25:56,879
ঠিক আছে?
315
00:25:59,683 --> 00:26:00,799
আচ্ছা
316
00:27:06,291 --> 00:27:08,078
চলে যাও, ফাক ইউরসেল্ফ...
317
00:27:31,066 --> 00:27:32,682
এসব কি?
318
00:27:32,776 --> 00:27:34,233
কি হয়েছে?
কি হয়েছে?
319
00:27:34,319 --> 00:27:35,463
কেউ একজন এখানে আছে...
320
00:27:35,487 --> 00:27:36,568
কোথায়?
321
00:27:36,655 --> 00:27:37,862
সে এখানেই আছে...
322
00:27:37,948 --> 00:27:39,592
সোনা, মনে হচ্ছে
তুমি খারাপ স্বপ্ন দেখেছ...
323
00:27:39,616 --> 00:27:41,232
- না, না....
- এখানে কেউ নেই....
324
00:27:41,326 --> 00:27:44,535
নাহ, সে এখানে আছে।
325
00:27:45,205 --> 00:27:47,117
সে মাথার ভেতরে আছে...
326
00:27:48,000 --> 00:27:50,708
- সে ভেতরে আছে।
- আচ্ছা, এদিকে আসো বাবু।
327
00:28:19,364 --> 00:28:22,357
আর্থুর, হাই অ্যালেইন স্ট্রাসার...
328
00:28:24,703 --> 00:28:27,036
ইয়াহ, তোমার কি...এক মিনিট সময় হবে?
329
00:28:35,464 --> 00:28:37,205
- হাই সারাহ..
- হাই
330
00:28:37,299 --> 00:28:38,710
তারা সাপ্তাহিক ছুটির দিনে
এটা আটকিয়ে রাখে...
331
00:28:40,093 --> 00:28:43,052
ছোট্ট একটা ফোন পেয়েই
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
332
00:28:46,808 --> 00:28:49,221
আর্থুর জ্যাকবসন,
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো...
333
00:28:49,394 --> 00:28:50,601
হ্যালো...
334
00:28:53,982 --> 00:28:57,271
অ্যালেইন কি আমার গবেষণা
সম্পর্কে কিছু বলেছে?
335
00:28:58,612 --> 00:28:59,898
ভালো...
336
00:29:00,072 --> 00:29:02,655
এই বিষয়ে যাওয়ার আগে আমি
কিছু প্রশ্ন দিয়ে শুরু করতে চাই...
337
00:29:03,659 --> 00:29:04,820
আচ্ছা...
338
00:29:04,910 --> 00:29:07,527
আপনাদের পরিবারের কেউ কি
বিদেশী ভাষায় কথা বলে, সারাহ?
339
00:29:08,538 --> 00:29:11,451
আমি এবং জন দুজনই হাইস্কুলে স্প্যানিশ
নিয়েছিলাম কিন্তু আমাদের কারোরই...
340
00:29:11,541 --> 00:29:12,907
কয়েকটা শব্দের বেশি মনে নেই।
341
00:29:13,001 --> 00:29:14,993
আর আপনার ছেলের দাদা-দাদী, তারা?
342
00:29:15,087 --> 00:29:17,079
আপনার পরিবারে কাছাকাছি সময়ে
বিদেশফেরত কেউ আসছে?
343
00:29:17,172 --> 00:29:18,708
আমি দুঃখিত, আমি বিভ্রান্ত...
344
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
এটা কি আপনার ছেলের কণ্ঠ?
345
00:29:36,566 --> 00:29:38,523
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা মাইলসের কণ্ঠ...
346
00:29:38,735 --> 00:29:42,024
এগুলো স্বপ্নে দেখা কিছু অর্থহীন কথা...
347
00:29:42,114 --> 00:29:43,821
আসলে, এগুলো অর্থহীন কথা নয়...
348
00:29:44,616 --> 00:29:47,074
আমি আমার একজন সহকারীর মাধ্যমে
কথাগুলো অনুবাদ করিয়েছি....
349
00:29:47,619 --> 00:29:48,619
এসব কি তাহলে?
350
00:29:49,121 --> 00:29:50,737
হাঙ্গেরিয়ান...
351
00:29:50,831 --> 00:29:53,323
নির্দিষ্ট করে বললে, হাঙ্গেরির দুর্লভ স্থানীয় ভাষা...
352
00:29:53,417 --> 00:29:55,454
শুধু রোমানিয়ার সীমান্ত এলাকায় এই ভাষা প্রচলিত...
353
00:29:56,878 --> 00:29:58,369
শুনুন সারাহ, পরে কি হয়..
354
00:29:58,547 --> 00:29:59,754
এটাও সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ...
355
00:29:59,923 --> 00:30:02,131
আমি শুনেছি তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলছো...
356
00:30:03,302 --> 00:30:05,009
তুমি খারাপ স্বপ্ন দেখছিলে..
357
00:30:06,930 --> 00:30:08,296
নাহ, আমি দেখিনি...
358
00:30:11,893 --> 00:30:15,682
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এটা খারাপ স্বপ্ন ছিলো না,
ভালো স্বপ্ন ছিলো।
359
00:30:15,772 --> 00:30:18,310
মাইলস বলেছে, এটা ভালো স্বপ্ন ছিলো...
360
00:30:18,400 --> 00:30:19,686
এটা গুরুত্বপূর্ণ কেন?
361
00:30:19,776 --> 00:30:22,519
সারাহ, মাইলস যা বলেছিলো তা হলো....
362
00:30:25,574 --> 00:30:27,361
"চুপ কর, চরিত্রহীন বেশ্যা...
363
00:30:27,451 --> 00:30:29,113
"কান্না বন্ধ কর, নাহলে তোর চোখ উঠিয়ে ফেলবো..
364
00:30:29,911 --> 00:30:31,368
"আমি তোকে মরতে দেখতে চাই"
365
00:30:31,455 --> 00:30:33,242
না না, মাইলস এটা বলেনি...
366
00:30:33,332 --> 00:30:34,332
সে বলেছে...
367
00:30:35,083 --> 00:30:36,665
এবং সে এটা স্থানীয় ভাষায় বলেছে...
368
00:30:36,752 --> 00:30:39,745
যে ভাষায় পুরো পৃথিবীতে
মাত্র চার লাখ মানুষ কথা বলে!
369
00:30:40,714 --> 00:30:42,594
মাইলস কি ছোটবেলায় সমবয়সীদের সাথে
ভালো সময় কাটাত?
370
00:30:44,051 --> 00:30:47,215
কখনো কি বলেছে,
সে তার শরীর থেকে আলাদা হয়ে যায়?
371
00:30:48,805 --> 00:30:49,805
হ্যাঁ...
372
00:30:49,973 --> 00:30:52,090
তার খাদ্যাভ্যাস কেমন?
373
00:30:52,184 --> 00:30:53,824
আপনি কি কখনো তার প্লেটে
পরিবর্তন খেয়াল করেছেন?
374
00:30:55,520 --> 00:30:56,886
এগুলাই হচ্ছে বোঝার উপায়..…
375
00:30:56,980 --> 00:30:58,391
কি বোঝার উপায়?
376
00:31:03,070 --> 00:31:06,234
পৃথিবীর অর্ধেক,
অর্থাৎ কোটি কোটি মানুষ...
377
00:31:06,323 --> 00:31:11,409
এই চেতনার অনুভূতি এবং শক্তিতে বিশ্বাস করে,
যাকে আমরা নিজেদের আত্মা মনে করি...
378
00:31:11,578 --> 00:31:14,241
এই আত্মাদের পুনরায় শরীরের
ভেতরে ঢুকে যাওয়ার ক্ষমতা থাকে...
379
00:31:14,331 --> 00:31:15,572
নতুন জীবন পাওয়ার জন্য...
380
00:31:16,124 --> 00:31:18,707
এটা শুধু বিদেশী বা পশ্চিমা ধারণা না...
381
00:31:18,794 --> 00:31:20,035
পৃথিবীর অধিকাংশ জায়গায়...
382
00:31:20,837 --> 00:31:23,545
পুনর্জন্মকে জীবনের একটা অংশ হিসেবে
স্বীকার করা হয়...
383
00:31:25,050 --> 00:31:26,541
পুনর্জন্ম??
384
00:31:31,681 --> 00:31:33,343
আমরা কি নিয়ে কথা বলছি?
385
00:31:34,351 --> 00:31:37,310
যখন আমি ভারতে ছিলাম,
একটা ছেলের সঙ্গে আমার দেখা হয়েছিলো...
386
00:31:37,396 --> 00:31:39,854
তার নাম ছিলো প্যাদ্মান, ৬ বছরের মতো বয়স.…
387
00:31:40,023 --> 00:31:42,140
কিন্তু তার পরিবার দাবী করতো, সে আরো বয়স্ক...
388
00:31:42,651 --> 00:31:46,315
সে তার পূর্বের জীবনের প্রায়
সব কথাই মনে করতে পারতো।
389
00:31:46,488 --> 00:31:48,605
তার নিজের বেকারী, তার ভাই-বোন..
390
00:31:48,907 --> 00:31:51,149
তার মায়ের প্রিয় গান...
391
00:31:51,701 --> 00:31:53,408
এমনকি সে তার মৃত্যুও
বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছে..
392
00:31:53,495 --> 00:31:55,703
যখন সে ডুবে যাচ্ছিলো
তার কেমন লাগছিলো...সেটাও!
393
00:31:55,872 --> 00:31:57,864
সে যে শহরের কথা বলেছে,
আমি তা খুঁজে পেয়েছি...
394
00:31:58,041 --> 00:31:59,498
তার গ্রাম থেকে প্রায় ১০০ মাইল দূরে
395
00:31:59,584 --> 00:32:00,950
আমি প্যাদ্মানকে সেখানে নিয়েছিলাম...
396
00:32:01,628 --> 00:32:03,961
সে আমাকে দেখিয়েছিলো,
যে বাড়িতে সে জন্মগ্রহন করেছে...
397
00:32:04,631 --> 00:32:06,588
তার ভাইবোনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলো..
398
00:32:06,675 --> 00:32:09,258
যাদের বয়স এখন ৫০ বছরের বেশি...
399
00:32:09,344 --> 00:32:12,052
আমরা সেখানে তিন সপ্তাহ ছিলাম....
400
00:32:12,139 --> 00:32:14,347
যে বৃদ্ধ মহিলাকে সে নিজের মা দাবী
করেছিলো তার সাথে...
401
00:32:14,433 --> 00:32:16,925
বৃদ্ধা যখন মারা যাচ্ছে, সে তাকে গান শুনিয়েছিলো...
402
00:32:19,312 --> 00:32:20,894
এখন, আমি বিশ্বাস করি...
403
00:32:20,981 --> 00:32:23,439
প্যাদ্মানের আত্মা...
404
00:32:23,608 --> 00:32:27,443
তার মাকে বিদায় জানানোর আগেই ডুবে গিয়েছিলো....
405
00:32:28,864 --> 00:32:30,776
এবং যখন আমরা এই সত্ত্বাকে...
406
00:32:30,866 --> 00:32:32,903
সে যা করতে পারেনি, তা করতে দিলাম...
407
00:32:33,076 --> 00:32:34,658
পদ্মন তখন ছোট্ট বাচ্চা হয়ে গেলো...
408
00:32:34,744 --> 00:32:36,827
মুহুর্তের মধ্যেই সে ফিরে আসলো...
409
00:32:36,913 --> 00:32:38,870
তার জীবনের অল্প কিছু স্মৃতি নিয়ে...
410
00:32:39,541 --> 00:32:41,658
এটা আরো ভালোভাবে ব্যাখ্যা করা যাক.…
411
00:32:41,835 --> 00:32:43,747
এখানে যে জটিল বিষয়টা বুঝতে হবে তা হলো...
412
00:32:43,837 --> 00:32:46,420
এই আত্মাগুলো কি কারণে ফিরে এসেছে?
413
00:32:47,048 --> 00:32:49,040
কোন অপূর্ণ কাজ শেষ করতে...?
414
00:32:49,134 --> 00:32:50,545
সেটার শেষ খুঁজতে...?
415
00:32:50,719 --> 00:32:52,196
তাহলে আপনি বলছেন, আমার ছেলেকে
ভূতে ধরেছে?
416
00:32:52,220 --> 00:32:54,758
নাহ, ভুতে ধরা হলো মানুষ
ব্যতীত অন্য কিছুর আত্মা...
417
00:32:54,848 --> 00:32:57,090
যা একজন মানুষের শরীর নিয়ন্ত্রণ করে।
418
00:32:57,184 --> 00:32:59,801
তাহলে আমার ছেলের ভেতরের আত্মাটা...
419
00:33:00,979 --> 00:33:02,140
আরেকজন মানুষের ছিলো?
420
00:33:02,230 --> 00:33:05,018
হ্যাঁ...
এবং আমি এই রেকর্ড থেকে যা শুনলাম...
421
00:33:06,568 --> 00:33:07,809
সেই মানুষটা ভয়ংকর ছিলো...
422
00:33:10,030 --> 00:33:13,694
সারাহ, আপনার ছেলের ভেতরে
রণক্ষেত্র তৈরী হচ্ছে...
423
00:33:13,867 --> 00:33:19,079
যেখানে তার বর্তমান এবং
পুরনো আত্মার মধ্যে যুদ্ধ হবে।
424
00:33:20,707 --> 00:33:24,121
দুটো আত্মা একই সাথে, একই শরীরে
আজীবন থাকতে পারে না।
425
00:33:24,211 --> 00:33:26,874
এর মধ্যে একটা জয়ী হবে...
426
00:33:26,963 --> 00:33:28,670
এবং অন্যটা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে..
427
00:33:29,799 --> 00:33:31,916
আমরা এটাই এড়ানোর চেষ্টা করছি।
428
00:33:32,093 --> 00:33:33,550
আমি দুঃখিত, আমি এটা করব না...
429
00:33:35,388 --> 00:33:37,220
সারাহ, সারাহ, অপেক্ষা করো...
430
00:33:37,390 --> 00:33:39,757
দয়া করে,
শুধু এটা দেখো..…
431
00:33:40,101 --> 00:33:42,093
আমি জানি, এটা তোমার জন্য কঠিন...
432
00:33:42,562 --> 00:33:44,599
আমি ভেবেছিলাম, আপনি
আমার ছেলেকে সাহায্য করবেন....
433
00:33:45,774 --> 00:33:47,891
মাইলসের সম্ভবত উন্নতিগত কোন সমস্যা আছে...
434
00:33:48,818 --> 00:33:50,684
কিন্তু সে এখনো আমার ছেলে....
435
00:33:52,239 --> 00:33:54,606
আর আমি এই বিষয়টা তার ওপর চাপিয়ে দিবো না।
436
00:34:20,642 --> 00:34:23,134
হেই মা,
চোখ উল্টানোর প্রতিযোগিতা করতে চাও?
437
00:34:25,855 --> 00:34:27,721
এখন আমার মুড নেই, মাইলস।
438
00:34:33,989 --> 00:34:35,025
আচ্ছা...
439
00:34:42,789 --> 00:34:44,576
এক, দুই,
440
00:34:45,125 --> 00:34:46,286
তিন...
441
00:35:21,411 --> 00:35:23,778
মাইলস, তোমার এভাবে স্পর্শ করাটা
আমি পছন্দ করি না।
442
00:35:27,751 --> 00:35:29,037
এটা কোন গান?
443
00:35:30,587 --> 00:35:31,668
কোনটা?
444
00:35:32,922 --> 00:35:34,879
যে গানটা তুমি গুণগুণ করছিলে...
445
00:35:36,343 --> 00:35:37,709
আমি তোমাকে আগেও এটা গাইতে শুনেছি...
446
00:35:37,802 --> 00:35:39,009
তুমি এটা কোথা থেকে শিখেছ?
447
00:35:39,095 --> 00:35:40,927
- তোমার থেকে...
- নাহ, আমার থেকে না।
448
00:35:41,014 --> 00:35:42,380
তাহলে আমার এটা মনে থাকতো।
449
00:35:43,683 --> 00:35:46,517
যখন আমি ছোট ছিলাম
তুমি আমাকে এটা গেয়ে শুনাতে..
450
00:35:46,603 --> 00:35:48,060
তখন আমি ঘুমিয়ে পরতাম.…
451
00:35:51,399 --> 00:35:52,399
নাহ, আমি শুনাতাম না...
452
00:35:56,988 --> 00:35:58,195
এক্সকিউজ মি...
453
00:35:58,365 --> 00:35:59,606
আমি দুঃখিত..
454
00:36:10,627 --> 00:36:11,896
আন্দ্রিয়া এবং ব্রুস...
455
00:36:11,920 --> 00:36:13,001
লাফায়েতে, লাউসিনিয়ায় থাকে...
456
00:36:13,088 --> 00:36:15,080
উচ্চশিক্ষিত আধুনিক দম্পত্তি...
457
00:36:15,256 --> 00:36:18,090
তাদের কাছে তাদের ছোট ছেলেটা
সম্ভাবনাময় ছিলো, জেমস,
458
00:36:18,259 --> 00:36:20,717
সে তার পূর্বের জীবনের কিছু নিদর্শন বলতে পেরেছে....
459
00:36:20,804 --> 00:36:23,137
ভালো, একটা ছোট বিষয় বলেছিল...
460
00:36:23,223 --> 00:36:24,964
দুই ও চার বছর বয়সের মাঝে..
461
00:36:25,058 --> 00:36:27,345
জেমস অবিশ্বাস্যভাবে তার আগের জীবনের..
462
00:36:27,435 --> 00:36:29,768
কথা প্রকাশ করেছিলো,
সে পূর্বে যুদ্ধবিমানের পাইলট ছিলো...
463
00:36:29,854 --> 00:36:31,436
আমি বিশ্বাস করি,
তার একটা অতীত জীবন ছিলো..
464
00:36:31,523 --> 00:36:33,355
এবং সে ফিরে এসেছে
465
00:36:33,441 --> 00:36:35,433
কারণ সে কিছু জিনিস শেষ করে যেতে পারেনি
466
00:36:35,527 --> 00:36:36,587
আমরা প্রথমদিকে ভেবেছিলাম...
467
00:36:36,611 --> 00:36:37,611
এটা কি?
468
00:36:38,321 --> 00:36:40,108
...পুনর্জন্মের কোন অস্তিত্ব নেই।
469
00:36:40,448 --> 00:36:41,842
ডাঃ স্ট্রাসারের একজন সহকারী...
470
00:36:41,866 --> 00:36:42,902
আমাকে এটা দিয়েছে....
471
00:36:43,535 --> 00:36:45,151
তুমি কি আরেকজন ডাক্তারের কাছে যেতে চাও?
472
00:36:45,328 --> 00:36:47,866
তার নাম আর্থুর জ্যাকবসন.…
473
00:36:48,039 --> 00:36:50,201
এবং সে পুনর্জন্ম নিয়ে পড়াশুনা করেছে...
474
00:36:52,711 --> 00:36:53,711
পুনর্জন্ম?
475
00:36:53,795 --> 00:36:54,911
উমমম-হুম
476
00:36:55,004 --> 00:36:56,120
- অতীত জীবন?
- হ্যাঁ
477
00:36:56,214 --> 00:36:58,080
ওহ, কাম অন সারাহ...
478
00:36:58,258 --> 00:36:59,652
এটা বইতে থাকা পুরনো চালাকি...
479
00:36:59,676 --> 00:37:02,036
সে স্ট্রাসারের থেকে জেনেছে,
আমরা মাইলসকে নিয়ে সমস্যায় আছি..
480
00:37:02,095 --> 00:37:03,131
শুধু এটা দেখো...
481
00:37:04,139 --> 00:37:06,597
শুধু এই ছোট্ট ছেলেটাকে দেখো। সে...
482
00:37:06,683 --> 00:37:08,299
এটা অবিশ্বাস্য
483
00:37:08,518 --> 00:37:10,225
প্লিজ হেই...
484
00:37:11,062 --> 00:37:13,349
আমাকে এটা বলো না যে,
তুমি এসবে বিশ্বাস করো!
485
00:37:14,941 --> 00:37:18,150
আমি জানি না, কি বিশ্বাস করি….
486
00:37:18,236 --> 00:37:19,772
মাইলস অসুস্থ..
487
00:37:20,155 --> 00:37:21,691
এটা আগের জীবন সংক্রান্ত কিছু না..
488
00:37:24,325 --> 00:37:25,532
এটা অনেক কঠিন...
489
00:37:27,203 --> 00:37:28,364
কিন্তু আমরা এটা থেকে বের হতে পারি..
490
00:37:28,747 --> 00:37:30,363
আমরা মাইলসকে সাহায্য করতে পারি..
491
00:37:30,457 --> 00:37:32,619
তবে এই ধরণের পাগলামি দিয়ে নয়...
492
00:37:35,378 --> 00:37:37,290
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ
493
00:37:37,380 --> 00:37:38,496
তুমি সঠিক
494
00:37:39,716 --> 00:37:40,832
এটা করবো না...
495
00:37:42,510 --> 00:37:44,422
এটা অপ্রয়োজনীয়.…
496
00:37:55,774 --> 00:37:57,060
হেই, মাইলস?
497
00:37:58,151 --> 00:38:00,188
পাঁচ মিনিট,
তারপর PJs, ঠিক আছে?
(PJs বলতে পাজামা বোঝানো হয়,
এখানে দ্রুত ঘুমানোর কথা বলা হয়েছে)
498
00:38:01,613 --> 00:38:03,821
তালুলাহ! যাও!
499
00:38:03,990 --> 00:38:05,190
তুমি কি বললে, মা?
500
00:38:27,430 --> 00:38:28,671
কিহ?
501
00:38:37,899 --> 00:38:39,502
কে আমাকে এই দুটোর পার্থক্য বলতে পারবে?
502
00:38:39,526 --> 00:38:42,189
ডেনোমিনেটোর এবং নুমেনেটোর
503
00:38:43,947 --> 00:38:45,154
কেউ আছ?
504
00:38:46,533 --> 00:38:48,866
আচ্ছা, আমার কাছে আরো সহজ প্রশ্ন আছে...
505
00:38:48,952 --> 00:38:50,179
কে কে পিজ্জা পছন্দ করো?
506
00:38:50,203 --> 00:38:51,319
আমি!আমি!আমি!
507
00:38:51,412 --> 00:38:54,200
ওহ হ্যাঁ!! তাহলে একটা পিজ্জায়
কয়টা টুকরা থাকে?
508
00:39:25,572 --> 00:39:26,858
তাকে হত্যা করো, এই অস্ত্রটা নাও!
509
00:39:28,116 --> 00:39:29,482
ভালো করেছ, যোদ্ধা!
510
00:39:33,413 --> 00:39:34,529
আমার চিকিৎসা প্রয়োজন !
511
00:39:34,622 --> 00:39:35,988
কভার নাও!
কভার নাও!
512
00:39:38,167 --> 00:39:39,533
তালুলাহ!
513
00:39:46,467 --> 00:39:48,049
সারাহ!
514
00:39:48,469 --> 00:39:50,426
তুমি তালুলাহকে দেখেছ?
515
00:39:50,513 --> 00:39:51,513
না..
516
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
পিছনের দরজা খোলা..
517
00:39:54,058 --> 00:39:55,970
আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি...
518
00:39:56,060 --> 00:39:57,551
- তাকে মেরে ফেলো!
- মাইলস
519
00:39:58,313 --> 00:40:01,056
সোনা, তোমার বাবাকে
কুকুরটা খুঁজতে সাহায্য করো..
520
00:40:01,149 --> 00:40:02,230
দুটোকেই হত্যা করো!
521
00:40:02,400 --> 00:40:03,607
মাইলস?
522
00:40:03,776 --> 00:40:05,984
তাকে শেষ করে দাও, যোদ্ধা!
523
00:40:06,529 --> 00:40:07,815
হেডশট!
524
00:40:10,116 --> 00:40:11,823
তাকে হত্যা করো! এখনি!
525
00:40:13,286 --> 00:40:15,152
মুভ, মুভ, সৈনিক!
মুভ!
526
00:40:17,582 --> 00:40:18,743
চলো যাই...
527
00:40:35,016 --> 00:40:37,224
সে কখনোই বাসা থেকে এত দূরে যায়নি...
528
00:40:38,353 --> 00:40:40,436
হয়তো সে গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে...
529
00:40:42,357 --> 00:40:43,357
তুমি এটা কেন বললে?
530
00:40:44,400 --> 00:40:47,939
যখন কোন কুকুর বুঝতে পারে, সে মারা যাবে,
সে বাসায় ফিরে আসে না..
531
00:40:48,738 --> 00:40:50,730
তারা বাড়ির নিচে লুকিয়ে থাকে....
532
00:40:51,240 --> 00:40:52,776
তারা একাকী মারা যেতে পছন্দ করে...
533
00:40:54,535 --> 00:40:56,527
আমরা সবাই একদিন চলে যাবো...
534
00:40:57,538 --> 00:40:58,574
এমনকি তুমিও...
535
00:41:00,249 --> 00:41:01,410
তুমিও মারা যাবে....
536
00:41:04,629 --> 00:41:07,372
আমি তোমার বাবা, মাইলস।
তুমি আমার সঙ্গে এভাবে কথা বলতে পারো না...
537
00:41:07,757 --> 00:41:09,248
বললে কি হবে?
538
00:41:09,425 --> 00:41:11,212
তুমি কি আমাকে মারবে?
539
00:41:11,386 --> 00:41:13,673
তোমার বাবা তোমার সাথে যেমন করতো!
540
00:41:14,889 --> 00:41:16,130
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
541
00:41:17,183 --> 00:41:19,220
সে একটা অসভ্যের বাচ্চা ছিলো..
542
00:41:19,394 --> 00:41:22,728
আর এখন তুমি আমার সেরা বাবা...
543
00:41:24,107 --> 00:41:25,947
তুমি কি কখনও ওকে
আমার বাবার বিষয়ে বলেছ?
544
00:41:26,734 --> 00:41:28,976
কখনোই না সোনা,
আমি তাকে কখনোই কিছু বলিনি
545
00:41:29,153 --> 00:41:30,610
সে অদ্ভুত সব কথা বলেছে...
546
00:41:30,697 --> 00:41:32,154
কেমন? জন,
সে কি বলেছে?
547
00:41:32,240 --> 00:41:33,697
সে এসব কিভাবে জানলো?
548
00:41:33,783 --> 00:41:35,240
কি জানলো?
549
00:41:37,120 --> 00:41:38,327
এই বালের জিনিসটা কি?
550
00:41:43,876 --> 00:41:45,117
এটা একটা ক্যামেরা
551
00:41:45,294 --> 00:41:46,580
কি?
552
00:41:47,588 --> 00:41:48,749
ওহ, খোদা..
553
00:41:48,840 --> 00:41:50,752
সে ছোট মনিটর লাগিয়েছে...
554
00:41:51,968 --> 00:41:53,584
সে আমাদের ওপরে নজরদারী করছে...
555
00:41:57,640 --> 00:41:58,926
হেই!
556
00:41:59,100 --> 00:42:01,342
তুমি কতদিন ধরে
আমাদের ওপর নজর রাখছো? হুম?
557
00:42:01,477 --> 00:42:03,080
- আমার দিকে তাকাও, তালুলাহ কোথায়?
- আমি জানি না
558
00:42:03,104 --> 00:42:04,164
- সে কোথায়?
- আমি জানি না!
559
00:42:04,188 --> 00:42:05,249
- সে কোথায়?
- জন, এসব থামাও!
560
00:42:05,273 --> 00:42:06,473
তোমার কি সমস্যা হয়েছে?
561
00:42:13,489 --> 00:42:15,321
বাবা কোথায়?
562
00:42:16,325 --> 00:42:18,817
বাবার কিছুক্ষণ একা সময় কাটানো দরকার...
563
00:42:20,371 --> 00:42:22,533
সে এখন টমি আংকেলের বাসায়...
564
00:42:22,707 --> 00:42:25,074
যতক্ষণ পর্যন্ত সে শান্ত হতে না পারবে!
সেখানেই থাকবে।
565
00:42:27,336 --> 00:42:28,497
মা?
566
00:42:33,342 --> 00:42:35,379
আমার সাথে কি হয়েছে?
567
00:42:41,851 --> 00:42:43,092
মাইলস,
568
00:42:44,812 --> 00:42:46,098
তুমি অসুস্থ...
569
00:42:47,982 --> 00:42:49,644
তুমি শুধু অসুস্থ, সোনা..
570
00:42:55,823 --> 00:42:59,237
মাঝে মাঝে যখন আমি বিছানায় শুয়ে থাকি,
আমি আমার শরীর থেকে বের হয়ে আসি...
571
00:43:05,249 --> 00:43:07,536
মাঝে মাঝে স্বপ্নকে সত্যি মনে হয়....
572
00:43:08,544 --> 00:43:11,378
স্বপ্ন না, যখন এটা হয়,
তখন আমি জেগে থাকি।
573
00:43:14,926 --> 00:43:16,667
আমি এটা রুম তৈরীর জন্য করি...
574
00:43:21,182 --> 00:43:22,673
রুম তৈরী করো কিজন্য?
575
00:43:23,518 --> 00:43:24,804
কোন জিনিসের জন্য.…
576
00:43:28,981 --> 00:43:30,938
কখন এরকম অনুভব করো?
577
00:43:33,820 --> 00:43:35,311
প্রত্যেকদিন রাতে...
578
00:44:21,033 --> 00:44:22,194
মাইলস?
579
00:44:27,039 --> 00:44:28,655
মাইলস, কি হয়েছে?
580
00:44:31,377 --> 00:44:33,289
মা, আমি ভয় পাচ্ছি...
581
00:44:37,049 --> 00:44:38,290
এদিকে আসো, বাবু।
582
00:44:39,719 --> 00:44:41,176
- এদিকে আসো
- মা!
583
00:44:49,562 --> 00:44:51,144
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?
584
00:44:56,485 --> 00:44:58,021
হ্যাঁ.…
585
00:45:03,993 --> 00:45:06,485
আমি কি আজ রাতে
তোমার সঙ্গে ঘুমাতে পারি?
586
00:45:43,699 --> 00:45:44,906
মা?
587
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
হ্যা, বাবু।
588
00:45:55,628 --> 00:45:58,462
তুমি কি আমাকে সবসময় ভালোবাসবে...
589
00:45:59,882 --> 00:46:02,090
..আমি যাই করি না কেন?
590
00:46:07,682 --> 00:46:09,173
হ্যাঁ মাইলস...
591
00:46:12,603 --> 00:46:14,219
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো...
592
00:46:18,943 --> 00:46:20,400
আমি তোমার মা।
593
00:46:49,890 --> 00:46:51,381
কি, এসব কি?
594
00:48:36,497 --> 00:48:37,829
মা?
595
00:48:40,584 --> 00:48:41,825
এটা ব্যবহার করো...
596
00:48:46,882 --> 00:48:48,043
মাইলস,
597
00:48:48,968 --> 00:48:50,300
তুমি কি করেছ?
598
00:48:52,555 --> 00:48:54,672
মাঝে মাঝে যখন আমি শরীর থেকে বেরিয়ে যাই...
599
00:48:54,765 --> 00:48:56,131
খারাপ জিনিস ঘটে...
600
00:49:15,035 --> 00:49:16,071
মা!
601
00:49:16,745 --> 00:49:17,861
মাইলস,
602
00:49:18,998 --> 00:49:20,364
চুপ করো!
603
00:49:45,608 --> 00:49:47,224
এটা আমার ভুল ছিলো!
604
00:49:48,152 --> 00:49:49,313
এটা আমি করেছি...
605
00:50:04,877 --> 00:50:07,290
আমার কথা শোনো!
606
00:50:09,882 --> 00:50:13,466
আমি তোমাকে একজনের কাছে নিয়ে যাবো,
যে তোমাকে সুস্থ হতে সাহায্য করবে...
607
00:50:19,016 --> 00:50:21,759
সারাহ, আমি খুব নিশ্চিম্ত বোধ করেছি
যখন আপনি ফোন দিয়েছেন...
608
00:50:22,603 --> 00:50:23,969
তাহলে তুমি নিশ্চয়ই মাইলস..
609
00:50:26,649 --> 00:50:28,515
রূপার চোখটা দেখো...
610
00:50:30,528 --> 00:50:31,985
শুধু দেখো…..
611
00:50:32,154 --> 00:50:34,487
আপনি রুমে থাকলে 'অতীতে ফিরে যাওয়া'
কাজ করবে না।
612
00:50:35,115 --> 00:50:36,401
এটা কি তাকে ব্যাথা দিবে?
613
00:50:37,076 --> 00:50:39,318
না, এটা হিপনোসিস।
614
00:50:39,411 --> 00:50:42,074
যখন সেই আত্মাটা আক্রমণ করে,
মাইলস শরীর থেকে বের হয়ে যায়।
615
00:50:42,164 --> 00:50:43,644
তার সাথে কি হয়েছিলো,
তাও মনে থাকে না...
616
00:50:44,250 --> 00:50:47,618
আমাদের লক্ষ্য হলো, যার আত্মা ফিরে আসে
সেই মানুষটাকে চিহ্নিত করা।
617
00:50:47,711 --> 00:50:49,202
এবং এটা বের করা গুরুত্বপূর্ণ...
618
00:50:49,380 --> 00:50:51,121
...তারা কি চায়?
619
00:50:51,799 --> 00:50:53,791
আমি তোমাকে সরাসরি বলছি, সারাহ।
620
00:50:55,344 --> 00:50:57,586
এটা সম্ভবত তোমার শেষ সুযোগ...
621
00:50:57,680 --> 00:51:00,013
মাইলসের বয়স এখন আট...
622
00:51:00,099 --> 00:51:02,887
দ্রুততম সময়ের মধ্যে আত্মাটা
নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিবে...
623
00:51:03,811 --> 00:51:05,473
এবং মাইলস হারিয়ে যাবে...
624
00:51:08,232 --> 00:51:10,724
এই লাঠিটার ওপরে থাকা
রূপার চোখের দিকে তাকাও...
625
00:51:11,485 --> 00:51:13,568
প্রত্যেকবার যখন এটা দুলতে থাকবে...
626
00:51:13,779 --> 00:51:17,238
ধরে নেব, আমরা এক এক করে
দড়ির পাঁক খুলছি...
627
00:51:17,324 --> 00:51:18,735
ছোট থেকে ছোট.…
628
00:51:21,287 --> 00:51:23,779
ধরে নেই, দড়ির পাঁকগুলো হলো...
629
00:51:23,872 --> 00:51:25,454
....সময়।
630
00:51:25,541 --> 00:51:28,409
পাঁক খোলা মানে হলো প্রত্যেকটা
মিনিট থেকে মিনিট...
631
00:51:28,502 --> 00:51:30,243
সেকেন্ড থেকে সেকেন্ড
632
00:51:30,337 --> 00:51:31,953
পিছনের দিকে যাচ্ছে...
633
00:51:32,715 --> 00:51:35,503
সময় পিছলে যাচ্ছে...
634
00:51:36,343 --> 00:51:37,879
তোমার চারপাশের সবকিছু...
635
00:51:38,846 --> 00:51:40,803
এই বাড়িটা...
636
00:51:40,889 --> 00:51:42,676
আমার কণ্ঠ...
637
00:51:42,766 --> 00:51:44,803
তোমার মা...
638
00:51:44,893 --> 00:51:48,807
এই সবকিছুই অনেক দূরে সরে যাচ্ছে...
639
00:51:48,897 --> 00:51:51,355
আমরা তোমার জীবনে ফিরে যাচ্ছি...
640
00:51:53,235 --> 00:51:55,397
যখন তুমি স্কুলে ভর্তি হয়েছিলে...
641
00:51:57,072 --> 00:51:59,530
যখন তুমি প্রথম হাঁটা শিখেছিলে...
642
00:52:01,243 --> 00:52:03,610
যখন তুমি সদ্যজাত শিশু ছিলে..
643
00:52:05,539 --> 00:52:09,032
যেদিন তোমার জন্ম হয়েছে,
সেদিনে ফিরে যাও...
644
00:52:14,798 --> 00:52:17,256
এই শরীর আসার আগের
সময়ে ফিরে যাও...
645
00:52:24,183 --> 00:52:26,425
আমি আর মাইলসের সঙ্গে
কথা বলছি না...
646
00:52:26,977 --> 00:52:28,263
আমি সেই মানুষটার সঙ্গে কথা বলছি.…
647
00:52:28,354 --> 00:52:30,937
যে তার আত্মাকে এই শরীরে স্থানান্তর করেছে...
648
00:52:31,690 --> 00:52:33,431
দাওয়াত ছাড়াই তুমি এখানে এসেছ....
649
00:52:34,401 --> 00:52:36,939
যদি তুমি আমার কথা শুনতে পাও
তাহলে বলো...
650
00:52:47,581 --> 00:52:49,197
আপনি হাঙ্গেরিয়ান বলছেন...
651
00:52:52,378 --> 00:52:53,698
আমি কয়েকটা শব্দ শিখেছি..
652
00:52:53,754 --> 00:52:55,791
তোমার সাথে দেখা করার জন্য!
653
00:52:57,257 --> 00:52:59,044
আমি ইংরেজীতেই বলব..
654
00:53:00,344 --> 00:53:02,256
কিন্তু তুমি হাঙ্গেরিতে জন্মগ্রহণ করেছিলে?
655
00:53:03,555 --> 00:53:06,093
আমার বাবা মা ছিলেন হাঙ্গেরিয়ান কৃষক...
656
00:53:06,183 --> 00:53:07,799
...তারা ওহিওতে চলে এসেছিলো..
657
00:53:09,853 --> 00:53:11,310
সহজ-সরল মানুষ...
658
00:53:12,981 --> 00:53:15,473
নিজেদের ছোট্ট জমিটা নিয়েই সুখী ছিলেন...
659
00:53:17,778 --> 00:53:19,895
আমি এটাকে আরো বাড়াতে চেয়েছিলাম...
660
00:53:22,199 --> 00:53:23,815
উদ্ভাবনী ক্ষমতা দিয়ে....
661
00:53:27,287 --> 00:53:29,620
আমাকে তোমার নাম বললে ভালো হয়...
662
00:53:29,790 --> 00:53:31,747
এবং তুমি কেন ফিরে এসেছ?
663
00:53:34,545 --> 00:53:35,956
তোমার নাম কি?
664
00:53:38,424 --> 00:53:40,165
আমি এখন মাইলস..
665
00:53:41,635 --> 00:53:44,799
মাইলস, তুমি যদি আমার কথা শুনতে পাও..
666
00:53:45,472 --> 00:53:47,930
তাহলে তোমার ভেতরে থাকা
মানুষটার নাম বলো.…
667
00:53:50,644 --> 00:53:52,101
আমাকে নামটা বলো...
668
00:53:55,858 --> 00:53:57,190
আমাকে নামটা বলো....
669
00:54:00,487 --> 00:54:01,523
নামটা বলো...
670
00:54:03,031 --> 00:54:05,148
মাইলস, আমাকে নামটা বলো...
671
00:54:07,661 --> 00:54:08,861
না!
672
00:54:23,218 --> 00:54:25,631
আপনার কাছে অনেক
ওষুধের কালেকশন আছে,
673
00:54:25,721 --> 00:54:27,007
আপনার বাথরুমে...
674
00:54:28,724 --> 00:54:30,340
এখানে যা আছে সবই বৈধ..
675
00:54:31,393 --> 00:54:34,431
নাহ, অবৈধ। যদি আপনি এগুলো কোন
নিরীহ মানুষকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে দিন।
676
00:54:36,940 --> 00:54:38,647
তুমি কি আমার ওষুধ খেয়েছ?
677
00:54:40,819 --> 00:54:42,481
সারাহ কি ভাববে...?
678
00:54:42,571 --> 00:54:45,655
যদি তাকে বলি,
আমি এখানে ঘুমিয়ে পরেছিলাম..
679
00:54:45,741 --> 00:54:48,575
এবং জেগে দেখি আপনার ধোন
আমার মুখের ভেতরে...
680
00:54:50,162 --> 00:54:52,654
তারপর পুলিশ আমার রক্তে
ঐ ওষুধ খুঁজে পাবে....
681
00:54:53,874 --> 00:54:57,458
একই ঔষধ যা আপনার ওই
ছোট ঔষধের রুমে আছে...!
682
00:54:58,962 --> 00:55:01,830
এটা বলতে হবে না,
আপনার ডিএনএতে থাকা বাল...
683
00:55:01,924 --> 00:55:03,916
আপনার টয়লেটের কোণায়ও পেয়েছি...
684
00:55:04,009 --> 00:55:06,046
এবং আমার দাঁতের ফাকেও পেয়েছি...
685
00:55:09,056 --> 00:55:10,263
তুমি পাগল...
686
00:55:11,767 --> 00:55:13,008
হুমমম..
687
00:55:14,228 --> 00:55:15,764
তারা কাকে বিশ্বাস করবে?
688
00:55:16,355 --> 00:55:19,598
একজন বুড়ো নেশাখোর, যে
তার পরিবার থেকে দূরে থাকে...
689
00:55:21,068 --> 00:55:23,185
নাকি একজন নিষ্পাপ ছোট্ট বালককে?
690
00:55:26,657 --> 00:55:29,115
যখন আমি আঙুল স্নাপ করব,
691
00:55:29,201 --> 00:55:31,443
মাইলস ফিরে আসবে...
692
00:55:31,537 --> 00:55:36,328
এবং সারাহকে বলবেন আপনি মাইলসকে
অতীতে ফিরিয়ে নিতে ব্যর্থ হয়েছেন....
693
00:55:36,416 --> 00:55:39,079
কারণ তার ছেলের ভেতরে কেউই নেই...
694
00:55:40,254 --> 00:55:42,246
তারপর আপনি চলে যাবেন...
695
00:55:42,339 --> 00:55:46,174
এবং সেটাই হবে আপনার সাথে
আমাদের দুজনের শেষ দেখা।
696
00:55:47,970 --> 00:55:50,087
এক,
697
00:55:50,180 --> 00:55:52,217
দুই,
698
00:55:52,307 --> 00:55:53,673
তিন,
699
00:56:00,399 --> 00:56:01,399
এটা কেমন হয়েছে?
700
00:56:01,984 --> 00:56:04,442
এটা হয়নি, আমি দুঃখিত,
আমি ভুল ছিলাম..
701
00:56:04,528 --> 00:56:06,895
আপনাকে এখানে আসতে বলাটাই
আমার ভুল ছিলো...
702
00:56:07,656 --> 00:56:08,897
কি হয়েছে?
703
00:56:08,991 --> 00:56:10,903
কিছুই না...
অতীতে ফিরে যাওয়া কাজ করেনি..
704
00:56:10,993 --> 00:56:12,234
- কি?
- আমি দুঃখিত..
705
00:56:12,327 --> 00:56:14,239
- কি?
- ক্রিস্টোফার আপনাকে বের হওয়ার
রাস্তা দেখিয়ে দিবে।
706
00:56:15,497 --> 00:56:17,204
দয়া করে এদিকে আসুন...
707
00:57:11,011 --> 00:57:12,343
মাইলস..
708
00:57:12,888 --> 00:57:14,174
ভিতরে যাও..
709
00:57:14,348 --> 00:57:16,840
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলতে চাই...
710
00:57:33,450 --> 00:57:36,158
আমি ওর সাথে একই বাড়িতে থাকতে
নিরাপদবোধ করছি না...
711
00:57:38,789 --> 00:57:40,872
টমির বাসায় থাকতে,
আমি তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম।
712
00:57:43,251 --> 00:57:45,243
সেখানে একটা জায়গা আছে, নাম- সামিট হিল
713
00:57:46,922 --> 00:57:48,629
আমার মনে হয়,
মাইলসের জন্য ওটাই ঠিক জায়গা।
714
00:57:50,550 --> 00:57:52,837
তার সার্বক্ষনিক পর্যবেক্ষণ দরকার...
715
00:57:54,054 --> 00:57:55,920
এখান থেকে মাত্র এক ঘন্টার পথ...
716
00:58:01,937 --> 00:58:04,054
আমরা আমাদের ছেলেকে আটকে রাখার
ব্যাপারে আলোচনা করছি?
717
00:58:06,942 --> 00:58:08,274
এছাড়া আর কি করতে পারি?
718
00:58:09,236 --> 00:58:11,228
এটা আমাদের আলাদা করে দেবে, সারাহ।
719
00:58:29,423 --> 00:58:30,539
- হ্যালো?
- সারাহ..
720
00:58:30,632 --> 00:58:32,339
আমি আর্থুর জ্যাকবসন...
721
00:58:32,843 --> 00:58:34,334
আর্থুর, এখন রাত ২ টা বাজে।
722
00:58:34,428 --> 00:58:36,090
আমি জানি, দুঃখিত,
অপেক্ষা করতে পারিনি
723
00:58:36,179 --> 00:58:37,420
মাইলস কি আপনার কাছে আছে?
724
00:58:39,099 --> 00:58:40,556
হ্যাঁ, সে তার রুমে আছে।
725
00:58:40,809 --> 00:58:43,643
সারাহ, আপনার কম্পিউটারের কাছে যান...
726
00:58:44,354 --> 00:58:46,391
আর্থুর, আমি ফোনটা রেখে দিচ্ছি...
727
00:58:46,481 --> 00:58:47,813
সারাহ, অপেক্ষা করুন...
728
00:58:47,899 --> 00:58:48,980
আপনার পরিবার বিপদের মধ্যে আছে...
729
00:58:49,067 --> 00:58:51,480
কম্পিউটারকে কোথাও নিয়ে যান
যেখানে মাইলস আপনাকে দেখবে না..
730
00:58:52,696 --> 00:58:53,857
লাইনে থাকেন...
731
00:58:54,031 --> 00:58:55,031
আমার কথা শুনুন
732
00:58:55,198 --> 00:58:59,067
আপনার ছেলের ভেতরে থাকা
মানুষটা একজন ব্যতিক্রমী মিথ্যাবাদী
733
00:58:59,161 --> 00:59:02,154
সে ভং ধরবে সে ঘুমিয়ে আছে,
সে ভং ধরবে সে আপনার ছেলে
734
00:59:02,247 --> 00:59:05,285
আপনি মাইলসের কোন কথাই
বিশ্বাস করবেন না...
735
00:59:08,128 --> 00:59:10,711
মাইলস এখানে থাকায়,
আমি কথা বলতে পারছিলাম না।
736
00:59:10,881 --> 00:59:12,622
আমাদের সেশনের সময় অনেক
পরিশ্রম করতে হয়েছে,
737
00:59:12,716 --> 00:59:14,173
কিন্তু আমার মনে হয় আপনার ছেলে
আমার কথা শুনেছিলো...
738
00:59:14,259 --> 00:59:16,251
তবে আমার এটা বুঝতে একটু সময় লেগেছিলো...
739
00:59:16,344 --> 00:59:20,133
সে সোফায় আচঁড় দিচ্ছিলো, আমি বুঝছিলাম
এটা একটা মেসেজ ছিলো, কারো নাম...
740
00:59:20,974 --> 00:59:22,090
সে আমাকে নামটা দিয়েছে, সারাহ
741
00:59:23,185 --> 00:59:25,893
আপনার কম্পিউটারে "Edward Scarka"
লিখে সার্চ দিন...
742
00:59:26,063 --> 00:59:29,977
S-C-A-R-K-A.
743
00:59:33,028 --> 00:59:34,690
মুখে ঘা ওয়ালা হত্যাকারী...
744
00:59:34,780 --> 00:59:37,318
এটাই সে, চোখের দিকে তাকাও।
745
00:59:39,534 --> 00:59:41,651
দুইটা দুই রঙের চোখ...
746
00:59:41,745 --> 00:59:42,826
মাইলসের মতো...
747
00:59:42,996 --> 00:59:44,157
মাইলসের জন্মতারিখ কবে?
748
00:59:44,623 --> 00:59:46,660
২২শে আগষ্ট ২০১০
749
00:59:46,750 --> 00:59:49,458
এই দিনেই এডওয়ার্ড স্কার্কা
পুলিশের অভিযানে নিহত হয়েছিলো...
750
00:59:50,629 --> 00:59:52,461
সে সকাল ৪ টার পরে মারা গিয়েছিলো
751
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
মাইলস জন্মগ্রহণ করেছে ৪ টা ১৫ তে..…
752
00:59:57,260 --> 01:00:00,549
সে পাঁচ বছরে নয়জন নারীকে হত্যা করেছে
753
01:00:00,639 --> 01:00:02,505
সর্বশেষ ভিকটিম অর্থাৎ ১০ম জন,
754
01:00:02,599 --> 01:00:05,216
পালাতে সক্ষম হয়েছিলো,
কিন্তু তার আগেই হাত কেটে ফেলা হয়েছে
755
01:00:05,310 --> 01:00:07,222
তাদের সকলেরই হাত কাটা ছিলো....
756
01:00:07,312 --> 01:00:08,428
এটাই তার ট্রেডমার্ক…..
757
01:00:08,522 --> 01:00:10,684
সে প্রথমে তাদের হাত কাটতো,
এরপর মেরে ফেলতো
758
01:00:10,774 --> 01:00:13,312
তাদের হাত কাটতো,
এরপর মেরে ফেলতো
759
01:00:13,401 --> 01:00:14,642
বেঁচে যাওয়া মহিলাটি,
760
01:00:14,736 --> 01:00:17,695
মার্গারেট সেন্ট জেমস,
সেই অভিজ্ঞতা নিয়ে বই লিখেছিলো
761
01:00:17,781 --> 01:00:21,274
সেই পুলিশকে তার কাছে নিয়ে গিয়েছিলো,
যেখানে তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়।
762
01:00:22,160 --> 01:00:23,571
তো আমরা এখন জানি..
763
01:00:24,621 --> 01:00:25,737
ঠিক?
764
01:00:25,831 --> 01:00:29,290
হ্যা, কিন্তু এখনও আমাদের জানা দরকার
কেন সে ফিরে এসেছে?.
765
01:00:29,376 --> 01:00:30,708
স্কার্কা কি চায়?
766
01:00:30,794 --> 01:00:32,956
এটাই আপনার ছেলেকে মুক্ত করতে পারে
767
01:00:37,008 --> 01:00:38,340
অপেক্ষা করুন...
768
01:01:13,461 --> 01:01:15,248
আর্থুর, আমার এখন যেতে হবে...
769
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
জন...
770
01:01:18,008 --> 01:01:19,044
কি চলছে?
771
01:01:26,433 --> 01:01:28,800
আমাদের মাইলসের ব্যাপারে কিছু করতে হবে.…
772
01:01:31,438 --> 01:01:34,226
এই মুহুর্তে,
মাইলসের ব্যাপারে আমাদের কিছু করতে হবে
773
01:01:34,399 --> 01:01:36,516
কিন্তু সে যেন কোনভাবেই জানতে না পারে...
774
01:02:18,860 --> 01:02:20,146
এক ঘন্টা অপেক্ষা করো..
775
01:02:22,113 --> 01:02:24,651
আমি ওর কিছু জামা-কাপড় গুছিয়ে নেই
এরপর ওর সাথে দেখা করব।
776
01:02:41,466 --> 01:02:44,379
এখানে কি আর কোন ঘর্ষণ বল
আছে যেটা ২৮ এর সমান?
777
01:02:45,345 --> 01:02:47,052
তো আমরা সহজভাবে বলতে পারি....
778
01:02:48,056 --> 01:02:50,548
মিস্টার ব্লুম...
সবকিছু ঠিক আছে?
779
01:02:50,642 --> 01:02:52,884
উহ হ্যাঁ, আমি মাইলসকে নিতে এসেছি।
780
01:02:53,687 --> 01:02:54,830
ভালো, আমরা পড়া প্রায় শেষ করে ফেলেছি...
781
01:02:54,854 --> 01:02:56,249
আমি তাকে ১ সেকেন্ড পর যেতে দিবো!
782
01:02:56,273 --> 01:02:58,515
না, আমি দুঃখিত।
আমাদের এখনি যেতে হবে।
783
01:02:58,608 --> 01:03:00,440
এটা পারিবারিক জরুরী বিষয়...
784
01:03:01,903 --> 01:03:04,691
ঠিক আছে! আপনাকে অফিসে সাইন করতে হবে?
785
01:03:04,781 --> 01:03:06,898
না, সারাহ কল দিয়ে দিয়েছে..
786
01:03:06,992 --> 01:03:08,233
কথা বলে দেখেন...
787
01:03:09,619 --> 01:03:11,485
হেই মাইলস, কাম অন।
788
01:03:11,579 --> 01:03:12,786
চলো যাই...
789
01:03:19,045 --> 01:03:20,286
মাইলস?
790
01:03:25,719 --> 01:03:26,960
যাওয়া যাক দোস্ত...
791
01:03:30,223 --> 01:03:31,589
মাইলস!
792
01:04:44,047 --> 01:04:45,458
ওহ, আমার খোদা...
793
01:05:07,195 --> 01:05:08,902
সে আপনার জন্য ফিরে এসেছে...
794
01:05:12,826 --> 01:05:14,613
সে আপনাকে মারতে চায়...
795
01:05:25,797 --> 01:05:28,210
মাইলস, তোমার মা এবং আমি
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি৷
796
01:05:31,344 --> 01:05:33,631
তোমাকে কিছুদিনের জন্য অন্য কোথাও
গিয়ে থাকতে হবে...
797
01:05:35,515 --> 01:05:36,515
এবং উহ...
798
01:05:38,309 --> 01:05:39,390
যেখানে আমরা যাচ্ছি...
799
01:05:39,477 --> 01:05:41,389
সেখানে সবাই তোমাকে সুস্থ হতে সাহায্য করবে।
800
01:05:42,939 --> 01:05:44,396
সত্যিই ভালো ডাক্তার...
801
01:05:47,569 --> 01:05:49,811
এটাকে কিছুটা কঠিন মনে হতে পারে
কিন্তু আমি মনে করি...
802
01:05:49,904 --> 01:05:51,566
তুমি যত বড় হবে, তত বুঝতে পারবে।
803
01:05:51,656 --> 01:05:53,272
মাঝে মাঝে..
804
01:05:53,366 --> 01:05:54,486
মাঝে মাঝে আমাদের জন্য যেটা ভালো...
805
01:05:54,534 --> 01:05:56,400
সেটাকে সবচেয়ে কঠিন মনে হয়।
806
01:06:02,459 --> 01:06:05,202
শুধু তোমাকে জানাতে চাই...
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি
807
01:06:06,838 --> 01:06:08,078
পৃথিবীর যেকোন কিছুর চেয়ে বেশি।
808
01:06:12,927 --> 01:06:13,988
মাইলস..
809
01:06:14,012 --> 01:06:15,012
মাইলস!
810
01:06:54,135 --> 01:06:56,593
সে এখন জীবনের সাথে যুদ্ধ করছে...
811
01:06:57,138 --> 01:06:58,800
আমাদের তাকে অজ্ঞান করে রাখা উচিত...
812
01:06:58,890 --> 01:07:00,347
তিন থেকে চার সপ্তাহের জন্য...
813
01:07:00,433 --> 01:07:02,033
যখন তার ব্রেইনের অস্বাভাবিক
বৃদ্ধি কমতে থাকবে...
814
01:07:02,060 --> 01:07:04,268
আমরা তার আঘাতের পরিমাণ নির্ধারণ করবো....
815
01:07:05,730 --> 01:07:07,221
তোমার স্বামী অনেক শক্ত ছিলো...
816
01:07:09,609 --> 01:07:11,396
যখন এটা দরকার ছিলো...
817
01:07:14,280 --> 01:07:15,771
আমার ছেলে কোথায়?
818
01:07:18,576 --> 01:07:19,817
সে করিডোরের ওইপাশে.....
819
01:07:30,547 --> 01:07:31,754
আমি খুবই দুঃখিত
820
01:07:41,140 --> 01:07:42,426
আমি তোমাকে ভালোবাসি
821
01:07:47,438 --> 01:07:49,304
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আমি খুবই দুঃখিত...
822
01:07:51,025 --> 01:07:52,732
আমি খুবই দুঃখিত
823
01:08:09,335 --> 01:08:11,918
মনে হয় আমি জানি,
কিভাবে এসব থামাতে হবে..
824
01:08:15,883 --> 01:08:17,875
মনে হয় আমি ওকে বাঁচাতে পারবো..
825
01:08:20,221 --> 01:08:21,757
যদি আমি বাঁচাতে পারি,
826
01:08:23,349 --> 01:08:24,681
হয়তো...
827
01:08:28,104 --> 01:08:31,063
হয়তো আমরা সবাই আবার
আগের মতো এক হতে পারবো।
828
01:08:43,077 --> 01:08:44,568
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাচ্ছি...
829
01:09:10,897 --> 01:09:13,059
মাইলস, গাড়ির মধ্যে কি হয়েছিলো?
830
01:09:14,275 --> 01:09:16,608
আমি জানি না!
831
01:09:16,694 --> 01:09:19,152
আমার কিছুই মনে নেই।
832
01:09:28,665 --> 01:09:30,577
আমি জানি,
কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
833
01:09:33,961 --> 01:09:35,827
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
834
01:09:38,800 --> 01:09:41,167
আমি যাই করি না কেন।
তুমি শুধু বিশ্বাস রাখো।
835
01:09:43,096 --> 01:09:44,632
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারবে?
836
01:10:45,283 --> 01:10:46,865
তোমার কি সেই ওষুধগুলোর কথা মনে আছে..
837
01:10:46,951 --> 01:10:49,238
তুমি যাতে গাড়িতে অসুস্থ না হও
এজন্য তোমাকে দিয়েছিলাম...
838
01:10:50,371 --> 01:10:52,454
তোমার মনে আছে?
এটা কিভাবে তোমাকে ঘুম পাড়ায়?
839
01:10:53,207 --> 01:10:54,207
ইয়াহ..
840
01:11:00,381 --> 01:11:02,122
তোমার এখন ঘুমাতে হবে...
841
01:11:03,176 --> 01:11:05,589
কিন্তু কেন?
842
01:11:06,929 --> 01:11:09,763
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
843
01:11:09,849 --> 01:11:11,841
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি সুস্থ না হও।
844
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
আমি তোমাকে এটা খেতে দেখতে চাই, মাইলস।
845
01:11:27,283 --> 01:11:29,070
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
846
01:11:32,163 --> 01:11:33,870
তোমার চোখ বন্ধ করো...
847
01:12:02,360 --> 01:12:05,478
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি
যার জন্য তুমি ফিরে এসেছ!
848
01:14:01,187 --> 01:14:02,598
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
849
01:14:03,022 --> 01:14:04,809
আপনি কি মার্গারেট সেন্ট জেমস?
850
01:14:06,525 --> 01:14:07,766
আপনি কি চান?
851
01:14:08,945 --> 01:14:10,902
আমার নাম সারাহ ব্লুম...
852
01:14:12,406 --> 01:14:15,899
রিসেন্টলি আমার সাথে একটা ঘটনা ঘটেছে
এবং আপনার বই..
853
01:14:17,745 --> 01:14:19,111
...আমাকে সাহায্য করেছে।
854
01:14:21,666 --> 01:14:24,625
আপনি একটু সময় দিলে আমি কৃতজ্ঞ হবো...
855
01:14:27,421 --> 01:14:30,209
আমার একটা নিয়ম আছে
কারো সাথে বাসায় দেখা করি না...
856
01:14:31,717 --> 01:14:33,299
মাত্র ৫ মিনিট...
857
01:14:33,928 --> 01:14:36,716
প্লিজ....
আমার এক জায়গায় যেতে হবে।
858
01:14:47,191 --> 01:14:48,398
আমি চা বানিয়ে নিয়ে আসছি...
859
01:14:48,985 --> 01:14:50,726
আপনি বসতে পারেন!
860
01:15:00,830 --> 01:15:02,913
ওহ, পিকলস, তুমি আবার ভেতরে আসতে চাচ্ছ?
861
01:15:02,999 --> 01:15:05,207
দ্রুতই তুমি বুঝতে পারবে, কত ঠান্ডা!!
862
01:15:05,292 --> 01:15:06,828
ইয়েহ, ওকে..
863
01:15:07,878 --> 01:15:09,961
চলো যাও তাহলে, যাও..
864
01:15:21,976 --> 01:15:23,012
পেপারমিন্ট নাকি লেমন?
865
01:15:24,895 --> 01:15:26,431
যেকোন একটা
866
01:16:06,896 --> 01:16:08,432
এই জিনিসটা চমৎকার না...
867
01:16:09,690 --> 01:16:11,682
কিন্তু এটা দিয়ে টয়লেট পেপার ছিড়তে পারি...
868
01:16:13,319 --> 01:16:14,855
আমি খুবই দুঃখিত!
869
01:16:17,281 --> 01:16:20,490
এটা কবে হয়েছে?
আপনার সাথে হয়েছে?
870
01:16:22,703 --> 01:16:24,740
আত্মাটা কিছুক্ষণের জন্য চলে গেছে...
871
01:16:25,998 --> 01:16:27,330
আমার ছেলের সাথে হয়েছে..!
872
01:16:30,920 --> 01:16:32,252
এইসব আপনার ছেলের বিষয়ে?
873
01:16:32,338 --> 01:16:34,125
হুমমম, ইয়েস, মাইলস।
874
01:16:36,050 --> 01:16:37,336
তার বয়স কত?
875
01:16:39,804 --> 01:16:41,170
তার বয়স ৮ বছর।
876
01:16:43,099 --> 01:16:44,931
এটা চমৎকার বয়স.…
877
01:16:46,435 --> 01:16:49,644
আমার ডেভিডও এই বয়সে এরকম সুন্দর ছিলো...
878
01:16:51,065 --> 01:16:52,852
আমি জানতাম না,
আপনার কোন সন্তান আছে।
879
01:16:54,068 --> 01:16:57,311
আমি আমার ফ্যামিলির বিষয়টা
ব্যক্তিগত রাখতে পছন্দ করি।
880
01:16:58,531 --> 01:17:02,150
স্কার্কার সাথে দেখা হওয়ার আগে,
ডেভিডের বাবা এবং আমি ডিভোর্স নিয়েছিলাম।
881
01:17:03,661 --> 01:17:07,075
কিন্তু আমি বুঝি না, তাদেরকে
একই বলা যাবে কি না...
882
01:17:07,164 --> 01:17:09,156
তাদের দেওয়া কষ্ট এবং ঘৃণার কারণে!
883
01:17:12,545 --> 01:17:14,457
আপনার ছেলে এখন কোথায়?
884
01:17:15,798 --> 01:17:19,007
মিশিগান স্টেটে ২য় বর্ষে ভর্তি হয়েছে.…
885
01:17:20,636 --> 01:17:23,800
এবং আমি যতদূর শুনেছি
তার একটা গার্লফ্রেন্ডও আছে।
886
01:17:29,937 --> 01:17:31,223
আচ্ছা ঠিক আছে!
887
01:17:32,064 --> 01:17:33,555
আপনার সব ঠিক হয়ে যাবে...
888
01:17:33,649 --> 01:17:35,311
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
889
01:17:39,488 --> 01:17:41,070
আমি কি আপনার রেস্টরুম
ব্যবহার করতে পারি?
890
01:17:41,866 --> 01:17:43,482
হ্যাঁ, নিচের তলায় এটা।
891
01:17:46,829 --> 01:17:48,821
আমি আপনার জন্য
চা বানিয়েছি...
892
01:18:09,351 --> 01:18:10,592
আমি দুঃখিত!
893
01:18:11,770 --> 01:18:13,056
আমি খুবই দুঃখিত!!
894
01:18:50,309 --> 01:18:51,516
পিকলস..
895
01:18:52,603 --> 01:18:54,219
তুমি কিভাবে আবার ভেতরে ঢুকলে?
896
01:19:00,444 --> 01:19:02,026
তুমি কি করছো?
897
01:19:03,739 --> 01:19:05,571
তুমি কি করছো? থামো...
898
01:19:06,450 --> 01:19:07,611
থামো..
899
01:19:09,495 --> 01:19:11,031
দয়া করে এটা করো না...
900
01:19:14,500 --> 01:19:15,832
না...
901
01:19:18,170 --> 01:19:19,502
আমি পারব না।
902
01:19:22,508 --> 01:19:23,624
আমি পারব না
903
01:19:24,468 --> 01:19:26,630
আমি খুবই দুঃখিত।
904
01:19:26,720 --> 01:19:27,720
হেই!
905
01:19:30,557 --> 01:19:32,093
তুমি কোনটা বেশি পছন্দ করো?
906
01:19:33,519 --> 01:19:34,680
নীলটা
907
01:19:35,521 --> 01:19:36,728
নাকি বাদামীটা...?
908
01:19:37,189 --> 01:19:38,851
নীল
909
01:19:38,941 --> 01:19:40,182
নাকি বাদামী?
910
01:19:41,068 --> 01:19:42,275
নীল
911
01:19:42,361 --> 01:19:43,522
নাকি বাদামী?
912
01:19:43,612 --> 01:19:44,853
তুমি কিভাবে জানলে...
913
01:19:46,615 --> 01:19:48,481
সে আমাকে এটাই বলেছিলো যেদিন
রাতে তার সঙ্গে দেখা হয়েছিলো...
914
01:19:53,664 --> 01:19:54,664
মাইলস!
915
01:19:57,418 --> 01:19:59,410
না, এটা করো না!
916
01:19:59,503 --> 01:20:00,914
মাইলস, না!!
917
01:20:05,884 --> 01:20:07,375
না
918
01:20:22,318 --> 01:20:24,401
তুমি আমাকে কখনোই ছেড়ে যেতে পারো না....
919
01:20:24,486 --> 01:20:25,897
মার্গারেট..
920
01:21:32,179 --> 01:21:33,465
মাইলস!
921
01:21:39,812 --> 01:21:41,678
মাইলস, এসব শেষ!
922
01:21:46,318 --> 01:21:48,230
মাইলস!
923
01:21:52,658 --> 01:21:53,865
মাইলস!
924
01:21:56,954 --> 01:21:58,490
মাইলস!!
925
01:22:03,836 --> 01:22:04,952
মাইলস!
926
01:22:17,307 --> 01:22:18,514
মাইলস!
927
01:22:24,398 --> 01:22:25,855
বাবু...
928
01:22:32,322 --> 01:22:33,438
মাইলস!!
929
01:22:38,704 --> 01:22:40,286
অনেক দেরী হয়ে গেছে..!
930
01:22:55,137 --> 01:22:56,924
তুমি যেজন্য এসেছিলে,
তা করেছ!
931
01:22:59,600 --> 01:23:01,307
আমার ছেলের থেকে চলে যাও...
932
01:23:02,269 --> 01:23:05,603
তুমি এখনও বিশ্বাস করো,
মাইলস বেঁচে আছে?
933
01:23:07,941 --> 01:23:10,649
তার কথাবার্তা কি এরকম ছিল?
934
01:23:10,736 --> 01:23:12,227
মা?
935
01:23:14,490 --> 01:23:16,732
তুমি কি আমাকে সবসময় ভালোবাসবে...
936
01:23:17,367 --> 01:23:19,233
আমি যাই করি না কেন?
937
01:23:20,746 --> 01:23:22,954
তুমি অনেক সহজ-সরল..
938
01:23:23,040 --> 01:23:25,999
আমি জানতাম তুমি আমাকে
তার কাছে নিয়ে আসবে।
939
01:23:27,127 --> 01:23:28,868
ও চলে যাওয়ার কতক্ষণ হয়েছে?
940
01:23:31,048 --> 01:23:33,791
যে রাতে তুমি তাকে প্রমিজ করেছিলে,
তুমি তাকে সবসময় ভালোবাসবে...
941
01:23:35,135 --> 01:23:37,627
সেটাই শেষবার সে তোমার সাথে কথা বলেছিলো....
942
01:23:40,224 --> 01:23:41,590
সে এখন চলে গেছে...
943
01:23:42,768 --> 01:23:44,009
তুমি...
944
01:23:45,521 --> 01:23:48,764
একজন দানব.…
945
01:23:49,608 --> 01:23:51,600
তুমি আমার ছেলের আত্মা নিয়েছ।
946
01:23:51,944 --> 01:23:53,901
তুমি এটা করতে পারো না
947
01:23:56,990 --> 01:23:58,947
তুমি তার শরীর নিতে পারো না!
948
01:24:27,312 --> 01:24:28,519
জিসাস!
949
01:24:47,374 --> 01:24:49,741
সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলো...
950
01:24:54,756 --> 01:24:56,042
তুমি এখন নিরাপদ...
951
01:24:58,385 --> 01:25:00,547
তুমি নিরাপদ...
952
01:25:03,015 --> 01:25:04,176
না..
953
01:25:07,394 --> 01:25:08,555
না..
954
01:25:34,630 --> 01:25:35,750
দুঃখিত, আমরা পেছনে জগিং করছিলাম...
955
01:25:36,298 --> 01:25:37,505
ঠিক আছে!
956
01:25:49,561 --> 01:25:51,427
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে
ভালো লাগছে, মাইলস।
957
01:25:52,481 --> 01:25:54,017
আমরা খুব আনন্দিত যে,
তুমি আমাদের সঙ্গে থাকবে।
958
01:25:54,107 --> 01:25:55,439
যতদিনে না তোমার বাবা সুস্থ হচ্ছে...
959
01:25:57,277 --> 01:25:58,688
তোমার রুমটা দেখতে চাও?
960
01:26:48,688 --> 01:26:53,688
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন-
তাহসিন হোসাইন
961
01:26:53,688 --> 01:26:57,688
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
962
01:26:57,688 --> 01:27:05,688
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেওয়ার অনুরোধ রইলো।
এবং সাবটাইটেল সংক্রান্ত কারণে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন ফেসবুকে- https://www.facebook.com/tahsin.hossain.779857
963
01:27:05,688 --> 01:27:07,688
ভাই অথবা বোন,
ভালোবাসা রইলো আপনার জন্য।
964
01:27:07,688 --> 01:27:08,688
GOOD BYE