1
00:00:19,102 --> 00:00:20,145
কে তুই?
2
00:00:21,855 --> 00:00:22,856
এটা কি সেই মেয়েটার জন্য?
3
00:00:23,940 --> 00:00:24,816
উত্তর দে!
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,902
কারণটা কী?
5
00:00:45,211 --> 00:00:46,588
যদি মারারই হয় আমাকে,
6
00:00:48,965 --> 00:00:50,341
এখনি মার।
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,606
তাকে পেয়ে গেছি!
8
00:01:56,103 --> 00:02:22,016
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
9
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
형사록
SHADOW DETECTIVE
10
00:02:26,313 --> 00:02:36,313
পর্ব ৩
11
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
আমাদের বলুন!
12
00:02:41,119 --> 00:02:44,497
- আমরা এখন খুঁজছি!
- ঘটনাটা কী?
13
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
আমাদের সাথে শেয়ার করুন!
14
00:02:45,790 --> 00:02:48,084
- সাংবাদিকদের থামাও!
- একসাথে কাজ করা যাক!
15
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
- সাংবাদিকদের দ্রুত থামাও!
- আপনারা আর এটা করতে পারবেন না!
16
00:03:19,616 --> 00:03:22,410
হান সে-ইয়ং
17
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
এখানে ...
18
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
কোনো ছুরি পাওয়া গেছে?
19
00:04:36,526 --> 00:04:40,363
মেয়েটার সাথে খুনের অস্ত্র পোঁতা ছিলো।
20
00:04:41,364 --> 00:04:42,865
আমরা এটা সর্বত্র খুঁজেছিলাম...
21
00:04:43,408 --> 00:04:46,577
আমরা যদি থেমে না থাকতাম, তাহলে...
22
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
হেই, থামুন, আপনি
ওখানে যেতে পারবেন না!
23
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
ছাড়ুন!
24
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
আমাকে ছাড়ুন!
25
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
- তাকে থামাও।
- যাবেন না আপনি।
26
00:04:52,458 --> 00:04:53,334
আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
27
00:04:53,418 --> 00:04:54,544
আমাকে ছাড়ুন!
28
00:04:54,627 --> 00:04:55,503
- ডিটেকটিভ লি।
- হ্যাঁ?
29
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
- আমাকে ছাড়ুন।
- শান্ত হোন।
30
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
- দ্রুত তাকে থামান।
- হ্যাঁ, আচ্ছা।
31
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
- ম্যাম, শান্ত হোন।
- সে-ইয়ং...
32
00:05:02,927 --> 00:05:04,262
ম্যাম।
33
00:05:04,345 --> 00:05:07,640
- আমাকে চিনতে পেরেছেন?
- আপনাকে কীভাবে ভুলে যাবো?
34
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
- শান্ত হোন, ম্যাম।
- কে ও?
35
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
- ও কি আমার মেয়ে?
- শান্ত হোন...
36
00:05:11,477 --> 00:05:13,146
কে ও?
37
00:05:14,772 --> 00:05:16,482
আমরা সে-ইয়ংয়ের নেইম ট্যাগ পেয়েছি।
38
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
আপনি ঠিক আছেন? ম্যাম।
39
00:05:32,206 --> 00:05:33,708
আমি নিশ্চয়ই পাগল।
40
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
চাইলেও কাঁদতে পারছি না।
41
00:05:38,963 --> 00:05:42,759
আমার মেয়ে দশ বছর ধরে
এই মাটির নিচে ছিলো,
42
00:05:44,844 --> 00:05:46,346
আর আমি সবে ওকে পেয়েছি।
43
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
আমার মেয়ে...
44
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
কোথায় ছিলো ও?
45
00:05:56,856 --> 00:05:57,857
স্টোন টাওয়ারের...
46
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
উপরে।
47
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
স্টোন টাওয়ারের উপরে?
48
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
আমি আগেও ওখানে খুঁড়েছি।
49
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
সে-ইয়ং।
50
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
সে-ইয়ং, কোথায় গেলি?
51
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
সেই শীতে...
52
00:06:47,782 --> 00:06:52,412
আমি আর খুঁড়তে পারিনি,
কারন তখন মাটি অনেক...
53
00:06:54,080 --> 00:06:55,373
জমে ছিলো।
54
00:06:57,208 --> 00:06:58,876
যদি আরেকটু খুঁড়তাম।
55
00:07:00,628 --> 00:07:04,632
যদি আরেকটু খুঁড়তাম, আমি
আমার মেয়েটাকে পেতাম হয়তো...
56
00:07:06,217 --> 00:07:08,428
কেবল হাতে কিছুটা ব্যথা লাগছিলো বিধায়,
57
00:07:13,057 --> 00:07:15,476
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
58
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
প্রমাণে...
59
00:07:25,361 --> 00:07:27,071
জালিয়াতি করা হয়েছিলো।
60
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
আমি করেছি সেটা।
61
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
ঐ শয়তান চোই কিয়ো-ইলকে ধরার জন্য।
62
00:07:40,001 --> 00:07:41,961
আমি যদি তখন প্রমাণ
জালিয়াতি না করতাম,
63
00:07:42,628 --> 00:07:43,671
আপনার মেয়েকে...
64
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
হয়তো আগেই খুঁজে পাওয়া যেতে পারতো।
65
00:07:51,721 --> 00:07:55,892
তারমানে, সেজন্যই কি ওকে
এখন খুঁজে পাওয়া গেল?
66
00:07:57,351 --> 00:07:58,394
আমি...
67
00:07:59,812 --> 00:08:01,397
বুঝতে পারিনি।
68
00:08:01,856 --> 00:08:02,940
দুঃখিত।
69
00:08:04,108 --> 00:08:06,777
- যদি আপনি চান, আমি--
- শয়তানটা...
70
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
যে শয়তানটা আমার মেয়েকে খুন করেছে...
71
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
সে কি এখনো বেঁচে আছে?
72
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
সে...
73
00:08:22,084 --> 00:08:23,252
মৃত্যুশয্যায়।
74
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
হ্যালো।
75
00:09:07,296 --> 00:09:08,506
টিম লিডার ব্যে।
76
00:09:09,298 --> 00:09:10,216
হেই, ডিটেকটিভ কিম।
77
00:09:19,934 --> 00:09:21,852
গেয়ুমো থানা
78
00:09:24,480 --> 00:09:28,067
মারা গেছে রাত ৮টা ৩৭ মিনিটে।
বেশ, তাহলে এখানে...
79
00:09:33,906 --> 00:09:39,120
...রাত ১১টার সময় ট্যাক্সিটা
মাঝে দিক পরিবর্তন করেছে...
80
00:09:39,912 --> 00:09:41,789
অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো সে তিনদিন
সবার নজরের আড়ালে ছিলো।
81
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
ভিক্টিমের সাথে লড়াই হয়
১৫ তারিখ রাত ১০টায়।
82
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
ঠিক আছে, তাহলে...
83
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
- আমি...
- কী?
84
00:09:48,087 --> 00:09:49,672
...একটা প্রতিভা নিয়ে জন্মগ্রহন করেছি।
85
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
কাজ করার প্রতিভা।
86
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
যেই এখানে এসেছি, ১০বছর
আগের একটা কেস উঠে আসলো।
87
00:10:00,808 --> 00:10:03,936
আর এখন, এমন একটা কেসের তদন্ত করছি যেখানে
একজন ডিটেকটিভ তার সহকর্মীকে খুন করেছে।
88
00:10:04,020 --> 00:10:05,229
আমি প্রাকৃতিকভাবে প্রতিভাবান।
89
00:10:05,813 --> 00:10:06,772
হিংসে হচ্ছে?
90
00:10:07,356 --> 00:10:08,941
- এটা তোমার কারণে হয়েছে।
- আমার?
91
00:10:09,025 --> 00:10:12,945
হ্যাঁ, তুমি আসলে, আর আমাদের থানা
এখন এইসব ঝামেলার চক্করে পড়েছে।
92
00:10:13,029 --> 00:10:14,655
চিফ কুক ও কিন্তু এসেছেন।
93
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
হ্যাঁ, সেটাই বলছি আমি।
94
00:10:16,532 --> 00:10:19,785
তো, আপনারা দুজন আসার
পর থেকেই, বিষয়গুলো আরো...
95
00:10:22,538 --> 00:10:23,623
যাক...
96
00:10:24,874 --> 00:10:26,709
আমি যেটা দেখতে বলেছিলাম তা দেখেছো?
97
00:10:26,792 --> 00:10:29,086
- কীসের কথা বোঝাচ্ছেন?
- সেকশন চিফ ঊ-এর কেসটা।
98
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
ওটা...
99
00:10:32,715 --> 00:10:33,549
আসলে, এখনো হয়নি।
100
00:10:33,633 --> 00:10:36,552
দয়া করে চিফের গত মাসের শুরু
থেকে ফোন রেকর্ড চেক করুন।
101
00:10:38,888 --> 00:10:41,307
- কাজটা তোমার করতে কষ্ট হবে, ডিটেকটিভ হান?
- তা হবে না, কিন্তু...
102
00:10:41,390 --> 00:10:43,601
বেশ, তাহলে আমি আর
ডিটেকটিভ সন, এই দুজনে করবো।
103
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
আমাদের দুই বহিরাগতেরই
কাজ করার প্রতিভা অসামান্য।
104
00:10:48,981 --> 00:10:50,149
জি, স্যার।
105
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
ডিটেকটিভ লি, সন্দেহভাজনকে কি
আপনার সন্দেহভাজন বলে মনে হয়?
106
00:11:00,034 --> 00:11:00,910
আপনি দ্বিধাগ্রস্ত?
107
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
108
00:11:03,704 --> 00:11:07,333
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে এতটাই সন্দেহজনক বলে মনে
হচ্ছে যে তাকে সন্দেহভাজন বলেও মনে হচ্ছে না।
109
00:11:07,416 --> 00:11:10,461
সবকিছুই পরিস্থিতি সাপেক্ষ,
কোনো প্রমান কিংবা উদ্দেশ্য নেই।
110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
এখন আমার মনে হচ্ছে হয়তো
আমাদের ভিন্নভাবে এগোনো উচিত।
111
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
এটা একটা অদ্ভুত কেস।
112
00:11:15,633 --> 00:11:17,009
আজব ব্যাপার তো!
113
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
একদিনের মধ্যে আপনার
মন কীভাবে বদলে গেল?
114
00:11:25,726 --> 00:11:28,145
হয়তো চিফ কুকও বলতে
পারেন কোনটা ঠিক নয়।
115
00:11:31,357 --> 00:11:33,693
আপনারা দুজন সন্দেহভাজনকে
ট্র্যাক করা এবং আমাকে জানানো জারি রাখুন।
116
00:11:33,776 --> 00:11:35,444
আমি ভিক্টিমের জিনিসপত্রগুলো দেখছি।
117
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
স্যার, আপনার ঘটনাস্থলে যাওয়া উচিত না?
118
00:11:37,947 --> 00:11:38,781
হ্যাঁ।
119
00:12:14,692 --> 00:12:18,696
কতবার বলতে হবে যে দেখা
করতে আসলে ডোরবেল বাজাবে?
120
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
আমাকে কিছু মেডিসিন দাও।
121
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
ঘুমের ওষুধ...
122
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
ঘুমের ওষুধ যে কোথায় রাখলাম...
123
00:12:41,135 --> 00:12:44,430
লজ্জা নেই তোমার? গত ৩০বছর ধরে...
124
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
তুমি মিথ্যা বলেছো।
125
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
প্রমান জাল করা হয়েছে। আমি করেছি সেটা।
126
00:12:48,100 --> 00:12:51,687
না আমার মেয়েকে খুন করা শয়তানটাকে
ক্ষমা করতে পারবো, না আপনাকে আর না পুলিশকে।
127
00:13:34,396 --> 00:13:40,444
দশ বছরের কঠোর পরিশ্রম ও অধ্যবসায়ের
পর পুলিশ আরেকজন ভিক্টিমের সন্ধান পেয়েছে।
128
00:13:41,028 --> 00:13:43,823
বর্তমানে লাশ উদ্ধার করা হচ্ছে...
129
00:14:00,422 --> 00:14:02,716
- আমাকে বাঁচিয়ে রাখলি কেন?
- আপনি মরেননি কেন?
130
00:14:05,177 --> 00:14:07,596
তোকে না ধরার আগে মরতে পরবো না।
131
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
তাহলে আমাকে ধরার জন্য
কোনো প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন?
132
00:14:10,391 --> 00:14:11,267
তোর সাহায্যে পেয়েছি।
133
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
কী হতে পারে সেটা?
আমার কৌতুহল হচ্ছে।
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,353
কেন, ভয় পেয়েছিস?
135
00:14:14,562 --> 00:14:16,438
পালাবি না তো আবার, তাই না?
136
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
না, খেলা তো আরো জমে উঠেছে।
137
00:14:19,108 --> 00:14:20,442
আমি তো এমনটাই চেয়েছিলাম।
138
00:14:21,235 --> 00:14:22,736
প্রমাণ জালিয়াতি কে করেছে?
139
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
আমি।
140
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
আমি করেছি।
141
00:14:39,545 --> 00:14:43,257
আপনি কী করেছেন দেখেছেন?
142
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
আপনার লজ্জিত হওয়া উচিত।
143
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
তুই সব জানতি?
144
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
অবশ্যই, আমাকে সাহায্য করার
মতো অনেক লোক আছে।
145
00:14:50,931 --> 00:14:56,687
এখন থেকে, আমি আপনাকে দেখাবো
ঠিক কতটা পাপ আপনি করেছেন!
146
00:15:01,692 --> 00:15:05,154
আমি ওটা না করলে, চোই
কিয়ো-ইলকে ধরতে পারতাম না।
147
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
এত মর্যাদা এলো কোথা থেকে?
148
00:15:06,655 --> 00:15:08,699
আমি যতটা ভেবেছিলাম
আপনি তার চেয়ে বেশি নির্লজ্জ।
149
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
মেয়েটার জন্য আপনার খারাপ লাগছে না?
150
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
কোনো অপরাধবোধ হচ্ছে না?
151
00:15:12,244 --> 00:15:15,539
আপনার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
আমার জন্য তাকে খুঁজে পেয়েছেন।
152
00:15:16,123 --> 00:15:19,335
ভালো করে শুনুন।
আমি আপনার শত্রু নই, আপনার সহযোগী।
153
00:15:19,877 --> 00:15:21,837
এখন আমরা একটা যৌথ তদন্ত করবো।
154
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
কী?
155
00:15:23,422 --> 00:15:29,053
যে জঘন্য কাজগুলো আপনার
জানাও নেই তা সবার সামনে ফাঁস হবে।
156
00:15:30,220 --> 00:15:31,430
ঊ হিয়ুন-সেওকেকে কেন মারলে?
157
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
আপনিই এতদিন ওকে ছাড় দিয়েছেন।
158
00:15:33,641 --> 00:15:35,517
আপনি জানতেন সে দুর্নীতিগ্রস্থ ছিলো।
159
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
আপনি জানতেন তারপরও
এটা ধামাচাপা দিয়ে রেখেছেন।
160
00:15:40,814 --> 00:15:42,441
সেজন্য এই সবকিছু ঘটেছে।
161
00:15:42,942 --> 00:15:45,569
খুন আমি নিজের হাতে
করেছি। কৃতজ্ঞতা জানান।
162
00:15:46,236 --> 00:15:48,197
হিয়ুন-সেওক এমন কিছু
করেনি যে মৃত্যু ওর প্রাপ্য।
163
00:15:48,280 --> 00:15:49,698
ধরে নিবেন না আপনি সব জানেন।
164
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
আপনি জানতেন না মেয়েটাকে
ছুরিসহ কবর দেওয়া হয়েছে।
165
00:15:53,160 --> 00:15:56,163
যাইহোক, আমার কথা শুনুন।
যদি আমাকে ধরতে চান...
166
00:15:56,246 --> 00:15:57,539
আপনার হাতে কোনো বিকল্প নেই।
167
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
আমি সর্বদা নিজের
বিকল্প নিজে তৈরি করেছি।
168
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
তোর ক্ষেত্রেও এটাই হবে।
169
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
সবাই জীবনে ভুল করতে বাধ্য।
170
00:16:07,508 --> 00:16:09,009
আজ অনেক লম্বা একটা দিন ছিলো।
171
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
বিশ্রাম নিয়ে নিন।
172
00:16:53,220 --> 00:16:55,681
"সবাই তার জীবদ্দশায় ভুল করতে বাধ্য।।"
173
00:16:56,265 --> 00:16:58,892
সবাই জীবনে ভুল করতে বাধ্য।
174
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
তোমার ফোনটা দাও।
175
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
- কেন?
- কেন?
176
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
কিচ্ছু লুকোচ্ছো?
177
00:17:27,588 --> 00:17:28,589
পাসওয়ার্ড।
178
00:17:53,238 --> 00:17:54,198
কল দাওনি?
179
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
কল দিলে ধরতে তুমি?
180
00:18:00,996 --> 00:18:01,997
এটা কী?
181
00:18:02,664 --> 00:18:06,877
বেশি ভিউ হয়নি বলে কি
তুমি আমার উপর ক্ষিপ্ত?
182
00:18:06,960 --> 00:18:09,213
- তুমি লিখেছো এই লাইনটা?
- অবশ্যই।
183
00:18:10,130 --> 00:18:12,424
- একজন প্রায়ই এটা বলে।
- কে?
184
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
কে বলে?
185
00:18:15,511 --> 00:18:16,595
মনে নেই তোমার?
186
00:18:18,847 --> 00:18:21,308
তুমিই এটা প্রায়সময় বলো।
187
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
আমি?
188
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
তুমি যখনই থেরাপি সেশনে
আসো তখন এই কথাটা বলো।
189
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
সবাই জীবনে ভুল করতে বাধ্য।
190
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
একদম ফাউল কথা।
191
00:18:30,651 --> 00:18:32,653
এটা কী? এই ছবি কেন তুলেছো?
192
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
যাতে আমি আঁকার সময়
এটা দেখে আঁকতে পারি। দেখো।
193
00:18:43,869 --> 00:18:44,870
এভাবে।
194
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
আমার সাথে কথা বলো।
195
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
আজ না বিয়ে ছিলো?
196
00:18:55,008 --> 00:18:56,051
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
197
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
হয়েছেটা কী?
198
00:19:03,058 --> 00:19:04,101
কিছু না।
199
00:19:05,352 --> 00:19:06,270
বাদ দাও।
200
00:19:09,189 --> 00:19:11,567
আমাকে এটা বলতেই হচ্ছে।
201
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
তোমার একটা পুর্ণাঙ্গ পরীক্ষা প্রয়োজন।
202
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
- আমি ঠিক আছি।
- না, তুমি ঠিক নেই।
203
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
আয়নায় দেখো।
204
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
205
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
যে তোমার অন্য লোকেদের তুলনায় অপরাধ-
বোধের প্রতি বেশি সংবেদনশীলতা আছে।
206
00:19:39,511 --> 00:19:41,138
তুমি পুলিশে কাজ করার উপযুক্ত নও।
207
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
তুমি যে ৩০ বছর ধরে
টিকে আছো এটাই আশ্চর্যের।
208
00:19:43,515 --> 00:19:45,017
এবার তুমি তোমার সীমার
দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে গেছো।
209
00:19:52,274 --> 00:19:55,819
ভালোভাবে শুনুন।
আমি আপনার শত্রু নই, সহযোগী।
210
00:19:56,111 --> 00:19:58,363
এখন, আমরা যৌথ তদন্ত করবো।
211
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
যে জঘন্য কাজগুলো আপনার
জানাও নেই তা সবার সামনে ফাঁস হবে।
212
00:20:03,202 --> 00:20:07,080
খুনিকে পাকড়াও করুন। একসপ্তাহ।
এর বেশি সময় আপনাকে আর দিতে পারবো না।
213
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
বেশ।
214
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
দেখি কতদুর যাওয়া যায়।
215
00:20:32,064 --> 00:20:36,568
"একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে, শেষ
পর্যন্ত আপনার দায়িত্ব নেওয়াটা গুরুত্বপূর্ণ।"
216
00:20:36,652 --> 00:20:38,695
"কোনো তদন্তের বৈজ্ঞানিক দিকটি গুরুত্বপূর্ণ,
217
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
তবে তার মধ্যে তদন্তকারীর
ইচ্ছা সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।"
218
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
ওহ।
219
00:20:42,908 --> 00:20:48,121
"আমি আশা করি নাগরিকদের জন্য সদা কাজ করব এবং
অবসরের পরেও তাদের মধ্যে একজন হয়ে থাকব।"
220
00:20:49,498 --> 00:20:52,000
এটা তো প্রার্থীতার বিজ্ঞাপন।
221
00:20:52,584 --> 00:20:54,253
তোমরা মুছে ফেলতে
চাও এমন কিছু আছে?
222
00:20:54,336 --> 00:20:57,214
কী বলো, অনেক সুন্দরভাবে লেখা হয়েছে।
223
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
আর বোলো না।
224
00:21:00,217 --> 00:21:04,263
এটা কিছুটা দুর্ভাগ্যজনক, তবে স্কুলছাত্রীর লাশটা...
225
00:21:04,721 --> 00:21:07,933
ঠিক তখনই যখন যখন
চিফের মর্যাদা বাড়তে যাচ্ছিলো।?
226
00:21:09,268 --> 00:21:10,602
একদম নিখুঁত টাইমিং।
227
00:21:12,020 --> 00:21:14,398
আচ্ছা, কে তাকে খুঁজে পেয়েছে?
228
00:21:19,194 --> 00:21:20,612
ডিটেকটিভ কিম ত্যেক-রোক।
229
00:21:22,656 --> 00:21:25,284
হে ঈশ্বর! তাকেই পেতে হলো!
230
00:21:25,909 --> 00:21:29,913
আর সেকশন চিফ ঊ-এর কেসটার কী খবর?
231
00:21:30,497 --> 00:21:32,916
দুর্ঘটনা, কেস নয়।
232
00:21:35,627 --> 00:21:39,381
ভালোই হলো। যদি কেস হতো, তাহলে
আমি একটু অস্বস্তি বোধ করতাম।
233
00:21:40,090 --> 00:21:44,469
আপনারা সবাই আমার সাথে একমত নন?
যদি কিছু হয়ে যায়?
234
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
কী হতে পারে?
235
00:21:46,054 --> 00:21:47,723
মৃত মানুষটার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলছি না,
236
00:21:47,806 --> 00:21:50,892
কিন্তু সেকশন চিফ ঊ আমাদের সাথে
একটু বেপরোয়া আচরণ করার...
237
00:22:02,696 --> 00:22:07,993
যাইহোক, তদন্তের নতুন প্রধান অফিসার
বেশ উদ্যমী বলে মনে হচ্ছে।
238
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
239
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
আমি চিন্তা করতে যাবো কেন?
240
00:22:12,789 --> 00:22:15,292
আমি মনে করি এতে শুধুমাত্র
আশেপাশে ঝামেলা সৃষ্টি হতে পারে।
241
00:22:16,418 --> 00:22:20,714
মাননীয় কাউন্সিলম্যান, পুনর্গঠনের বিষয়ে...
242
00:22:21,298 --> 00:22:24,676
বাইরের কোম্পানিগুলোর কথা
প্রতিনিয়ত উল্লেখ করা হচ্ছে।
243
00:22:25,052 --> 00:22:27,971
যেন তাদের সমর্থন করার মতো কেউ আছে...
244
00:22:28,805 --> 00:22:31,475
চিফ যেখানে আমাদের সাথে
আছে সেখানে চিন্তার কী কারণ?
245
00:22:32,142 --> 00:22:33,393
শিন সাহেব, একটু বিশ্বাস রাখুন, কেমন?
246
00:22:33,977 --> 00:22:37,564
আমার চিফের উপর সম্পুর্ণ বিশ্বাস আছে।
247
00:22:38,774 --> 00:22:40,400
- চলুন ড্রিংক করা যাক।
- চিয়ার্স।
248
00:22:41,360 --> 00:22:42,444
চিয়ার্স।
249
00:22:59,544 --> 00:23:01,838
নাম্বারটা গুরুত্বপুর্ণ না,
লোকেশনটা গুরুত্বপুর্ণ।
250
00:23:02,005 --> 00:23:04,341
কী, আপনার মনে হয় কলার
আইডি পাওয়া এত্ত সহজ?
251
00:23:05,175 --> 00:23:07,094
বিষয়টা বলুন না আমাকে।
252
00:23:07,177 --> 00:23:08,845
ওরা পরীক্ষা করার সময়
লোকেশনটা চেক করুন।
253
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
ঠিক আছে, সাবধানে যাবেন।
254
00:23:14,643 --> 00:23:15,644
কী হয়েছে ওনার?
255
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
ঘুম ভালো হয়েছে, বন্ধু?
256
00:23:38,708 --> 00:23:41,211
- আমাদের আবার শুরু করা উচিত।
- আমাকে বন্ধু বলবে না।
257
00:23:43,338 --> 00:23:44,965
এখন আমি কী করবো?
258
00:23:45,465 --> 00:23:47,426
সে অবশ্যই এখন আপনার মতো হতাশ।
259
00:23:48,051 --> 00:23:49,928
- কে?
- ইয়াং কি-ত্যে।
260
00:23:50,804 --> 00:23:54,391
ফ্লাইওভারে অগ্নিসংযোগের ঘটনায় একজন
প্রকৃত অপরাধী আছে। তাকে খুঁজে বের করুন।
261
00:23:55,183 --> 00:23:58,019
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
ওটা পূর্বপরিকল্পিত ছিলো।
262
00:23:59,688 --> 00:24:03,316
আমি যখন প্রমাণ বানোয়াট
করেছি তখন তুমি পাত্তা দাওনি।
263
00:24:04,943 --> 00:24:07,654
ধরা যাক ইয়াং কি-ত্যের কেসটায়
একজন প্রকৃত অপরাধী আছে।
264
00:24:08,238 --> 00:24:10,907
- এর পেছনেরই কি তুমি পড়ে আছো?
- তোমার আগামীকাল পর্যন্ত সময় আছে, বন্ধু।
265
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
জলদি করলে ভালো হয়।
266
00:24:23,962 --> 00:24:25,922
- হ্যাঁ, হ্যালো।
- পেয়েছেন?
267
00:24:26,006 --> 00:24:28,508
এই লোকটি পেশাদার।
এটা একটা ক্লোন ফোন।
268
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
- কোথায় আছে এটা?
- সিউলে, জামসিল টাওয়ারে।
269
00:24:31,219 --> 00:24:33,805
কিন্তু এরকম পেশাদারকে
আপনি ধরতে পারবেন না,
270
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
তাই আপনি হাল ছেড়ে দেন না কেন?
271
00:24:35,849 --> 00:24:37,309
আপনি একজন অপেশাদার।
272
00:24:37,642 --> 00:24:39,603
আপনি সর্বদা আপনি কতটা
পেশাদার তা নিয়ে কথা বলেন।
273
00:24:40,437 --> 00:24:43,440
হেই, আপনি বলেননি যে আপনি ন্যাশনাল
ফরেনসিক সার্ভিসের উচ্চপদে ছিলেন?
274
00:24:43,523 --> 00:24:47,569
দেখুন, আমি অপেশাদার নই। যদি আমি
মনঃস্থির করি, আমি অবশ্যই তাকে ধরব।
275
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
বাদ দিন।
276
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
মি. চেওনকে খুঁজে বের করুন। সাবধানে।
277
00:24:53,116 --> 00:24:55,118
আমি কেন খুঁজবো? আমার কি আর
কোনো কাজ নেই বলে আপনার মনে হয়?
278
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
আমি আমার টাকাটা নেব।
279
00:24:59,456 --> 00:25:02,083
উফ, এই বুইড়াটা...
280
00:25:09,841 --> 00:25:14,471
"শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যান..."
281
00:25:31,238 --> 00:25:33,865
বন্ধু
282
00:25:43,458 --> 00:25:45,752
- হেই, ইয়াং কি-ত্যে এখানে?
- কী করছেন আপনি?
283
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
ডিটেকটিভ!
284
00:25:57,639 --> 00:25:59,474
ইয়াং কি-ত্যে, দরজা খোলো।
285
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
আমি ভেতরে আসছি।
286
00:27:22,140 --> 00:27:23,099
এসব কী?
287
00:27:25,810 --> 00:27:26,895
আন জু-ইয়ং,
আন হিয়ুং-ঊর ছেলে
288
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
শিন সেয়ুং-হিয়ুন,
শিন সুং-হানের ছেলে
289
00:27:30,273 --> 00:27:33,068
ঊ হিয়ুন-সেওক
290
00:27:34,611 --> 00:27:36,196
এসব কী?
291
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
বদমাশটা উঠে দাঁড়াচ্ছে কেন?
292
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
- হেই।
- হ্যাঁ?
293
00:27:44,120 --> 00:27:44,996
তাকে ছাড়ো।
294
00:27:55,298 --> 00:27:56,424
ঠিক আছে।
295
00:28:00,095 --> 00:28:01,763
এদিকে। হ্যাঁ, এখানে।
296
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
আপনি মাথা তুলতে পারেন।
297
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
ওটাই সেই লোক?
298
00:28:16,820 --> 00:28:17,821
ওই লোকটাই তো?
299
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
বেশ, তাকে বাইরে নিয়ে যান।
300
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
- হেই, তাকে পাঠিয়ে দাও।
- হ্যাঁ ,স্যার।
301
00:28:45,056 --> 00:28:46,141
- চল।
- আমি করিনি।
302
00:28:46,224 --> 00:28:47,225
চুপ থাক।
303
00:28:47,892 --> 00:28:49,269
আপনি নিশ্চিত তো?
304
00:28:49,352 --> 00:28:51,563
- দেখলে তো! ভিক্টিম তার কথা বলেছে।
- আমি করিনি!
305
00:28:52,355 --> 00:28:54,023
- ডিটেকটিভ, আমি করিনি।
- চুপ থাক।
306
00:28:54,107 --> 00:28:57,360
- জলদি আসো।
- সত্যিই আমি করিনি!
307
00:28:57,944 --> 00:29:01,364
ডিটেকটিভ আমি করিনি।
আমি অপরাধীর পিছু নিচ্ছিলাম।
308
00:29:01,448 --> 00:29:03,700
তোমার ফোন নম্বর
ঘটনাস্থলে ট্র্যাক করা হয়েছে।
309
00:29:03,783 --> 00:29:05,160
আমি ওখান দিয়ে যাচ্ছিলাম!
310
00:29:05,243 --> 00:29:07,328
- হেই, চুপ করো!
- সত্যিই আমি করিনি।
311
00:29:07,412 --> 00:29:08,955
আমি আসল অপরাধীকে দেখেছি, ডিটেকটিভ।
312
00:29:09,038 --> 00:29:10,373
- আসল অপরাধী কে?
- ধ্যাত!
313
00:29:10,457 --> 00:29:12,709
প্লিজ সাহায্য করুন, ডিটেকটিভ!
314
00:29:59,964 --> 00:30:01,007
গং!
315
00:30:09,140 --> 00:30:11,643
- আমাকে মারবেন না।
- কে তোমাকে মারার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
316
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
ম্যানেজার গং, বোকাচন্ডী!
317
00:30:24,781 --> 00:30:27,784
হ্যালো, স্যার। আমি
ইস্তফা দিতে চাই।
318
00:30:32,747 --> 00:30:33,873
কী...
319
00:30:37,377 --> 00:30:38,253
তুমি মেরেছো তাকে?
320
00:30:40,463 --> 00:30:42,590
আমি দ্বিতীয়বার আর বোকা হবো না।
321
00:30:42,674 --> 00:30:45,468
আমাকে আবার ফাঁসালে আমি আত্মহত্যা করবো!
322
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
সম্মানের সাথে কথা বলো।
323
00:31:09,158 --> 00:31:10,577
এসব কী?
324
00:31:14,789 --> 00:31:15,665
আমি তার সাথে দেখা করেছি।
325
00:31:17,250 --> 00:31:18,334
কার সাথে?
326
00:31:20,795 --> 00:31:22,213
সেকশন চিফ ঊ।
327
00:31:22,839 --> 00:31:23,756
কবে?
328
00:31:23,840 --> 00:31:25,383
উনি মারা যাওয়ার কিছুদিন আগে।
329
00:31:25,967 --> 00:31:27,093
কেন?
330
00:31:41,941 --> 00:31:43,401
আমি নির্দোষ তা প্রমাণ করুন।
331
00:31:43,484 --> 00:31:49,115
নয়তো আমি ভিক্টিমকে খুঁজে বের করবো এবং
আপনাদের শাস্তি পাইয়ে ছাড়বো।
332
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
করো।
333
00:31:55,288 --> 00:31:56,789
তোমার মনে হয় কি কেবল আমিই মরবো?
334
00:31:57,373 --> 00:32:00,710
- আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
- না, হুমকি তো তুমি আমাকে দিচ্ছো।
335
00:32:02,045 --> 00:32:03,630
তুমি এরকম ঝামেলা করতে থাকলে,
336
00:32:03,713 --> 00:32:05,632
আমি ছাড়া আশেপাশে অনেকে ঘোরাঘুরি
করছে যারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
337
00:32:08,301 --> 00:32:10,053
আমি ডিটেকটিভ কিম ত্যেক-রোকের কাছে যাবো।
338
00:32:10,553 --> 00:32:12,263
আমার সংগ্রহ করা প্রমাণ নিয়ে।
339
00:32:20,813 --> 00:32:21,814
হেই।
340
00:32:23,816 --> 00:32:24,817
ভদ্র ব্যবহার করো।
341
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
আমি তোমার ব্যবস্থা করবো।
342
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
কীভাবে?
343
00:32:33,368 --> 00:32:35,995
আমি তোমাকে পাঁচ বছর
জেলে পচানোর ক্ষতিপূরণ দেব।
344
00:32:36,621 --> 00:32:38,247
তুমি এটা টাকার জন্যই করছো তো, তাই না?
345
00:32:38,831 --> 00:32:40,708
পুনর্বিচারে জয়ী হলে তুমি কি করবে?
346
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
১০ বছরের জন্য কেবল কয়েকশ মিলিয়ন ওন।
347
00:32:46,172 --> 00:32:47,173
অপেক্ষা করো।
348
00:32:48,216 --> 00:32:49,384
যতক্ষণ না আমি তোমাকে কল করি।
349
00:32:49,968 --> 00:32:50,885
ঠিক আছে?
350
00:33:04,816 --> 00:33:08,361
আপনি কি এখনও মনে করেন যে
আমি অকারণে একগুয়েঁমি করছি?
351
00:33:15,952 --> 00:33:18,621
তার সাথে দেখা করার পরদিন, আমি
এর ব্যাপারে ভাবি এবং এখানে চলে আসি,
352
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
কারণ আমি নার্ভাস হয়ে পড়ি।
353
00:33:24,377 --> 00:33:26,129
- নার্ভাস?
- সেকশন চিফ ঊ-কে...
354
00:33:30,550 --> 00:33:31,551
আমি তাকে নিয়ে ভয়ে ছিলাম।
355
00:33:39,225 --> 00:33:40,852
অভিনয় কোরো না।
356
00:33:50,069 --> 00:33:52,488
ভিক্টিমের মুখটা দেখেছো?
357
00:33:54,365 --> 00:33:55,742
এক সেকেন্ডের জন্য।
358
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
কী করছেন?
359
00:34:10,882 --> 00:34:11,758
কী করলেন? হেই!
360
00:34:14,218 --> 00:34:15,720
হেই!
361
00:34:17,805 --> 00:34:19,849
হেই, শয়তান। দাঁড়া।
362
00:34:20,600 --> 00:34:22,268
হেই, ওখানেই দাঁড়া, বেকুবের বাচ্চা!
363
00:34:22,894 --> 00:34:24,228
হেই, বদমাশ!
364
00:34:25,271 --> 00:34:26,856
হেই!
365
00:34:27,440 --> 00:34:28,566
হেই!
366
00:34:29,817 --> 00:34:31,277
তাকে শেষ পর্যন্ত তাড়া করলাম।
367
00:34:31,360 --> 00:34:34,238
আমি পুলিশের কাছে জানালাম, কিন্তু
সেকশন চিফ ঊ আমাকে ফাঁসিয়ে দিলেন।
368
00:34:37,325 --> 00:34:40,286
এই শয়তানটা টাকার জন্য মিথ্যে
সাক্ষী দিয়েছে। আপনি তা জানেন।
369
00:34:40,369 --> 00:34:42,705
আমি প্রতিটি অলিতে-গলিতে ওকে খুঁজেছি।
370
00:34:44,165 --> 00:34:45,541
আমায় তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
371
00:34:46,167 --> 00:34:49,212
সে নিশ্চয়ই অপরাধীর মুখ দেখেছে।
372
00:34:52,632 --> 00:34:53,549
হেই।
373
00:34:54,509 --> 00:34:56,719
তুমি এই রেকর্ড নিয়ে গিয়ে
পুনর্বিচারের আবেদন করছো না কেন?
374
00:34:56,803 --> 00:34:59,722
উকিলের টাকা কে দেবে?
আর ক্ষতিপুরণ কতো পাবো?
375
00:34:59,806 --> 00:35:02,350
বছরের পর বছর পেরিয়ে যাবে
আর তারা আমার সময় নস্ট করবে।
376
00:35:02,433 --> 00:35:05,144
আমি প্রকৃত অপরাধীকে
ধরে একটা ব্যবস্থা করব।
377
00:35:06,521 --> 00:35:08,981
সেকশন চিফ ঊ বলেছিলেন উনি
এটা দেখে নেবেন, কিন্তু উনি মারা গেলেন...
378
00:35:17,824 --> 00:35:18,825
তাকে দেখতে কেমন?
379
00:35:20,701 --> 00:35:22,787
অন্ধকারের কারনে যদিও তেমন
ভালো একটা দেখতে পাইনি...
380
00:35:26,457 --> 00:35:27,542
আমি নিশ্চিত সে আমার বয়সেরই হবে।
381
00:35:28,292 --> 00:35:30,545
আমি ড্রিংক করা না থাকলে,
ওকে ধরেই ফেলতাম।
382
00:35:31,379 --> 00:35:33,714
আমি লাইসেন্স প্লেট দেখিনি,
383
00:35:34,841 --> 00:35:38,261
কিন্তু এই এলাকায়, কেবল এই
ছেলেগুলোই এরকম দামী গাড়ি...
384
00:35:39,178 --> 00:35:40,721
চালানোর সামর্থ্য রাখে।
385
00:35:46,435 --> 00:35:47,603
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
386
00:35:55,653 --> 00:35:57,238
মীমাংসার টাকার কিছু অংশ আপনাকে দেব।
387
00:36:02,910 --> 00:36:04,120
কথা যেন রাখা হয়।
388
00:36:05,872 --> 00:36:06,706
সত্যি?
389
00:36:07,206 --> 00:36:08,291
তোমার কি মনে হয়...
390
00:36:09,792 --> 00:36:11,252
আমি এ বয়সে এখানে থাকতে চাই?
391
00:36:13,921 --> 00:36:15,756
- ৭০%, ৩০%।
- ৭০% কে?
392
00:36:16,424 --> 00:36:17,758
- আমি।
- মানে...
393
00:36:19,260 --> 00:36:21,596
- ২০%, ৮০%।
- তাহলে আমি এতে নেই।
394
00:36:22,346 --> 00:36:23,347
৩০%, ৭০!
395
00:36:23,431 --> 00:36:25,266
৬০%, ৪০%, আলোচনা এখানেই শেষ!
396
00:36:26,809 --> 00:36:27,977
আপনি একটা ডাকাত।
397
00:36:28,352 --> 00:36:29,353
সত্যিকারের ডাকাত।
398
00:36:33,191 --> 00:36:37,653
কিন্তু আসল অপরাধীকে না ধরা পর্যন্ত তোমাকে
যেখানে আছো সেখানেই থাকতে হবে, ঠিক আছে?
399
00:36:37,737 --> 00:36:39,155
- কতদিন পর্যন্ত?
- কাল।
400
00:36:39,822 --> 00:36:41,908
- এত দ্রুত?
- ফোন চালু করো্
401
00:36:41,991 --> 00:36:43,951
- আমি কিছু করবো না।
- কোনো কিছুই করবে না।
402
00:36:44,702 --> 00:36:47,496
ঠিক আছে তো? নয়তো আমি সাহায্য করবো না।
403
00:36:48,873 --> 00:36:50,374
আমি এই রুমের বাইরে পা ফেলবো না।
404
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
নাকের রক্ত মোছো।
405
00:36:59,675 --> 00:37:01,135
ম্যানেজার গং, বোকাচন্ডী!
406
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
সেও গোয়াং-সু...
407
00:37:07,642 --> 00:37:10,228
আপনার এখানে চিকিৎসা করানো দরকার।
408
00:37:10,311 --> 00:37:11,395
এটা নিন আর...
409
00:37:11,479 --> 00:37:13,147
ধন্যবাদ।
410
00:37:24,325 --> 00:37:26,577
এদের অধিকাংশই পৌরসভার নেতাদের ছেলে।
411
00:37:28,663 --> 00:37:30,039
এটা তাদের মধ্যে একজন।
412
00:37:31,499 --> 00:37:32,458
ওহ, ডিরেক্টর!
413
00:37:32,541 --> 00:37:34,001
- জি, হ্যালো।
- হ্যাঁ।
414
00:37:34,085 --> 00:37:36,837
এখানকার সকল কঠিন কাজগুলো আপনি করেন।
415
00:37:36,921 --> 00:37:38,839
- আমি কৃতজ্ঞ।
- জি।
416
00:38:14,041 --> 00:38:16,377
ডিটেকটিভ আমি করিনি।
আমি অপরাধীর পিছু নিচ্ছিলাম।
417
00:38:16,460 --> 00:38:18,713
- আমাকে সাহায্য করুন।
- আপনি নিশ্চিত?
418
00:38:18,796 --> 00:38:21,090
দেখলে তো! ভিক্টিম তার কথা বলেছে।
419
00:38:27,263 --> 00:38:28,472
কী হচ্ছে?
420
00:39:21,567 --> 00:39:22,568
কী হয়েছে?
421
00:39:32,787 --> 00:39:33,746
কী?
422
00:39:35,706 --> 00:39:37,124
সারারাত জেগে ছিলেন?
423
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
প্রায় সবগুলো পড়া হয়ে গেছে।
আর বেশি নেই।
424
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
হ্যালো।
425
00:39:55,184 --> 00:39:57,645
হেই,তুমি কি ঐ সাহসী নাগরিকের সাথে আছো?
426
00:39:58,646 --> 00:39:59,522
হ্যাঁ।
427
00:39:59,605 --> 00:40:02,108
দাঁড়াও, সে আমার ব্যাপারে কী ভাবে?
428
00:40:02,191 --> 00:40:04,068
অবশ্যই ভালো কিছু ভাবে না।
429
00:40:04,151 --> 00:40:06,821
না, আমি বলতে চাইছি সে কি এখনো
আমাকে সন্দেহভাজন মনে করে?
430
00:40:07,947 --> 00:40:10,574
আমার মনে হচ্ছে সে বিষয়গুলোকে
অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে দেখছে।
431
00:40:10,658 --> 00:40:11,492
তাই না কি?
432
00:40:11,575 --> 00:40:13,536
তাহলে ফোনটা তাকে দাও।
433
00:40:13,619 --> 00:40:14,620
কী?
434
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
মি. কুক।
435
00:40:18,958 --> 00:40:21,085
- কে?
- সন্দেহভাজন।
436
00:40:21,168 --> 00:40:22,336
সে স্বীকার করতে প্রস্তুত?
437
00:40:27,258 --> 00:40:28,134
হ্যালো?
438
00:40:28,217 --> 00:40:29,301
হেই...
439
00:40:30,553 --> 00:40:32,930
তোমার লোকজনদের ব্যবহার
করতে দাও। এটা জরুরি।
440
00:40:33,013 --> 00:40:34,014
কীসের জন্য?
441
00:40:34,598 --> 00:40:35,808
একটা অপরাধীকে ধরার জন্য।
442
00:40:35,891 --> 00:40:37,351
বিস্তারিত বলতে পারছি না।
443
00:40:37,935 --> 00:40:39,687
কথাটা শোনো।
444
00:40:41,605 --> 00:40:43,065
- দেখুন...
- দেবে না?
445
00:40:43,149 --> 00:40:44,442
হেই, কেবল একটা দিনের জন্য প্রয়োজন।
446
00:40:44,525 --> 00:40:46,944
কেন? আপনার চিফ সেওকে
জিজ্ঞেস করা উচিত।
447
00:40:47,027 --> 00:40:48,237
দেবে না কি দেবে না?
448
00:40:49,155 --> 00:40:50,197
ঠিক আছে, তবে...
449
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
অন্য কোনো সময় আমাকে বলবেন।
450
00:40:52,867 --> 00:40:54,952
কথা দিতে পারছি না।
সুং-আকে দাও আবার।
451
00:41:01,000 --> 00:41:01,876
হ্যাঁ?
452
00:41:01,959 --> 00:41:05,671
প্রথমে, ২০১৭ সালের অগ্নিসংযোগের
মামলার ভিক্টিমের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করো।
453
00:41:05,754 --> 00:41:08,174
আর বাকিটা আমি মেসেজ করে দিব।
ওটা একটু আমার জন্য চেক করে দিও।
454
00:41:08,257 --> 00:41:09,133
ঠিক আছে।
455
00:41:09,216 --> 00:41:11,510
হেই, চিফের কাছে রিপোর্ট করবে না।
456
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
- কী চায় সে?
- কেসের কিছু জিনিসপত্র চেয়েছে।
457
00:41:17,516 --> 00:41:19,185
৫ বছর আগের অগ্নিসংযোগের কেসটার।
458
00:41:21,562 --> 00:41:23,397
গেয়ুমো থানা
459
00:41:24,523 --> 00:41:25,816
কে তাকে আপনার ক্যাবে রেখেছে?
460
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
সঠিক জানি না।
461
00:41:28,402 --> 00:41:31,530
মাঝরাতে একটা কল পেলাম,
হাইকিংয়ের পথ থেকে।
462
00:41:32,323 --> 00:41:34,033
হ্যাঁ, স্বাগত।
463
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
ওহো।
464
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
ঠিক আছে।
465
00:41:38,662 --> 00:41:40,831
কিন্তু একজন মাতাল মানুষকে একা
কী করে ড্রাইভ করে নিয়ে যাবো...
466
00:41:41,081 --> 00:41:42,124
হেই...
467
00:41:45,252 --> 00:41:46,337
তাই তাকে সেখানে নিয়ে গেলাম।
468
00:41:50,966 --> 00:41:52,551
- ভালো, আমি আপনাকে ছেড়ে দিয়ে আসছি।
- জি।
469
00:42:00,309 --> 00:42:01,977
এটা দেখবেন একবার?
470
00:42:10,611 --> 00:42:14,240
হয়তো ডিটেকটিভ কিমকে
সত্যিই ফাঁসানো হয়েছে?
471
00:42:14,323 --> 00:42:16,909
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, হাইকিংয়ের
সাজসরঞ্জাম পরা লোকটা আরও সন্দেহজনক।
472
00:42:16,992 --> 00:42:18,160
সে সহযোগ হতে পারে।
473
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
ওহ, ঠিক।
474
00:42:20,246 --> 00:42:21,413
সে আসল অপরাধী হতে পারে।
475
00:42:23,290 --> 00:42:24,667
আমি হাইকারকে ট্র্যাক করবো।
476
00:42:24,750 --> 00:42:27,962
আপনি চিফ আর তার আশেপাশের
পরিস্থিতির উপর ভালোভাবে নজর রাখুন।
477
00:42:28,546 --> 00:42:31,382
- জি, ঠিক আছে।
- গোপনে, কেমন?
478
00:42:31,465 --> 00:42:34,009
গোপনে? শুধু আমাদের মধ্যে থাকবে...
479
00:42:34,760 --> 00:42:36,637
আচ্ছা এই "আমাদের" শব্দটা--
480
00:42:36,720 --> 00:42:38,097
আমাদের কোথাও শীঘ্রই
মাছ ধরতে যাওয়া উচিত।
481
00:42:38,764 --> 00:42:42,268
তাহলে আমি কোনো মাছ
ধরার জায়গা ঠিক করবো?
482
00:42:44,311 --> 00:42:45,396
আমি বাইরে আছি।
483
00:42:59,451 --> 00:43:01,704
সে সহযোগী না কি মূল অপরাধী?
484
00:43:04,707 --> 00:43:05,624
দারুণ।
485
00:43:09,253 --> 00:43:11,922
- যদি এদিকে দেখেন, মি. সাং-বং...
- আপনি মি. সাং-বংকে দেখেছেন?
486
00:43:12,006 --> 00:43:14,717
- মি. সাং-বংকে যদি দেখেন...
- এই লোকটাকে দেখেছেন?
487
00:43:14,800 --> 00:43:17,261
- যদি দেখেন, আপনি আমাদের...
- তার মতো কাউকে দেখলে,
488
00:43:17,344 --> 00:43:18,929
- ফোন করে জানাবেন।
- এনাকে দেখেছেন?
489
00:43:19,013 --> 00:43:20,556
- আমি জানি না!
- আমাকে এটা দিন, ওটা না।
490
00:43:20,639 --> 00:43:21,557
এটা কী?
491
00:43:21,640 --> 00:43:24,518
যদি তাকে দেখার কথা মনে পড়ে আমাদের
ফোন দেবেন। কিংবা ভবিষ্যতে দেখলে...
492
00:43:24,602 --> 00:43:26,395
- একদম বিরক্তিকর।
- ধুর।
493
00:43:26,478 --> 00:43:28,856
তার নাম সিম সাং-বং,
তার মুখের উপর দাগ আছে।
494
00:43:28,939 --> 00:43:30,399
এটা একবার দেখতে পারেন?
495
00:43:31,650 --> 00:43:34,236
যদি তাকে দেখেন, আমাকে
যেকোনো সময় ফোন দিতে পারেন।
496
00:43:37,114 --> 00:43:39,033
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
497
00:43:41,827 --> 00:43:43,203
আরেকটু হলেই পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম।
498
00:43:43,871 --> 00:43:45,623
মানে, আমাদের এই
লোকটাকে খুঁজতে হবে কেন?
499
00:43:45,706 --> 00:43:47,458
- আমিও তা জিজ্ঞেস করেছিলাম।
- কী বলেছিলেন উনি?
500
00:43:47,541 --> 00:43:49,001
জানি না। বলেছেন না
জানলেই ভালো হবে।
501
00:43:50,377 --> 00:43:52,254
এভাবে তাকে খুঁজে পাবো না।
502
00:43:54,340 --> 00:43:56,383
যে আমাদের মি. সাং-বংয়ের
খোঁজ দিতে পারবেন...
503
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
তাকে ১ মাসের অভিজাত
সৌনার ফ্রি পাস দিয়া হবে।
504
00:43:59,011 --> 00:44:00,262
ইনি হলেন মি. সাং-বং।
505
00:44:00,346 --> 00:44:01,513
আপনারা সিমকে খুঁজছেন?
506
00:44:01,597 --> 00:44:03,474
- কী? আপনি চেনেন তাকে?
- অবশ্যই চিনি।
507
00:44:03,557 --> 00:44:05,142
মুখপোড়া বুড়ো লোকটা।
508
00:44:05,225 --> 00:44:06,894
হ্যাঁ, তিনিই।
এখন কোথায় আছেন?
509
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
আসলে ব্যাপারটা হলো...
510
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
এলাকায় তো দেখছি তুমুল গন্ডগোল।
511
00:44:28,123 --> 00:44:34,129
তবে জমি ও বাসস্থানের দাম বেড়ে যাওয়ায় এখানে
যারা চিরকাল বসবাস করে আসছে তারা খুবই খুশি।
512
00:44:34,213 --> 00:44:37,716
জানলে এখানে বাড়ি কেনার জন্য ঋণ নিতাম।
513
00:44:37,800 --> 00:44:41,637
এটা এমন এক পৃথিবী যেখানে
কেবল পয়সাওয়ালারাই উন্নতি লাভ করে।
514
00:44:42,429 --> 00:44:44,348
ডিটেকটিভ হান, আপনিও এখানকার, তাই না?
515
00:44:44,431 --> 00:44:45,933
হ্যাঁ, আমাদের স্থানীয় বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
516
00:44:46,850 --> 00:44:50,270
আমাদের মতো লোকেরা যা কিছু অবশিষ্ট
থাকে তার উপরে বেঁচে থাকে।
517
00:44:50,354 --> 00:44:53,148
আমাদের কাছে পৌঁছানোর পূর্বেই কেকটা
পৌরসভার নেতারা উদরপূর্তি করে ফেলে।
518
00:44:53,232 --> 00:44:54,191
চিফও?
519
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
অবশ্যই। গেউমো চিফের
আঙুলের ইশারায় ঘোরে।
520
00:44:56,402 --> 00:44:57,653
চিফ হলেন সুর্যের মতো।
521
00:44:58,237 --> 00:45:01,240
চিফ যতক্ষণ এখানে আছেন,
তার সখারা একেবার ধরাছোঁয়ার বাইরে।
522
00:45:01,323 --> 00:45:02,700
কেউ তাদের গায়ে টোকাও দিতে পারবে না।
523
00:45:07,246 --> 00:45:08,455
ওহ, ভয় পেয়ে গেছিলাম।
524
00:45:09,873 --> 00:45:11,291
আপনি ঠিক আছেন?
525
00:45:11,375 --> 00:45:13,210
চিফের আশেরপাশের ব্যাপারে দেখেছিলেন?
526
00:45:13,293 --> 00:45:15,462
হ্যাঁ, একমিনিট। এই যে।
527
00:45:18,966 --> 00:45:20,592
সে এভাবে লাফ দিলো কেন?
528
00:45:21,260 --> 00:45:25,431
আমি মনে করি এই কেসটা একজন সিটি কাউন্সিলর
হিসাবে চিফের ভবিষ্যত সুরক্ষিত করেছে।
529
00:45:26,390 --> 00:45:31,729
"আমি আশা করি নাগরিকদের জন্য সদা কাজ করব এবং
অবসরের পরেও তাদের মধ্যে একজন হয়ে থাকব।"
530
00:45:31,812 --> 00:45:34,064
এটা তো প্রার্থীতার বিজ্ঞাপন।
531
00:45:36,024 --> 00:45:38,652
তদন্তের নতুন প্রধান অফিসার
বেশ উদ্যমী বলে মনে হচ্ছে।
532
00:45:38,736 --> 00:45:40,028
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
533
00:45:40,112 --> 00:45:41,071
আমি চিন্তা করতে যাবো কেন?
534
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
আমি মনে করি এতে শুধুমাত্র
আশেপাশে ঝামেলা সৃষ্টি হতে পারে।
535
00:45:44,658 --> 00:45:46,604
যে ঘটনাগুলি একে অপরের
সাথে সম্পর্কিত বলে মনে হচ্ছে না
536
00:45:46,628 --> 00:45:48,495
সেগুলি চিফের জন্য
সুবিধাজনক বলে মনে হচ্ছে।
537
00:45:48,579 --> 00:45:49,455
কী বলতে চাইছেন?
538
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
ভালো করে শুনুন।
539
00:45:55,085 --> 00:45:58,297
ঘটনার সময় চিফ সেওর ছেলে,
সেও ইয়ুন-জ্যের ফোন বন্ধ ছিল।
540
00:45:58,380 --> 00:46:01,383
হাসপাতালের পরিচালক
আন জু-ইয়ংয়ের ছেলে বাড়িতে ছিলেন।
541
00:46:01,467 --> 00:46:05,095
প্রতিনিধি জুয়ের ছেলে জু জুং-উ
এবং কাউন্সিলম্যানের ছেলে পার্ক সুহো।
542
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
তখন তাদের কাছে স্থানীয় ফোন ছিল না।
543
00:46:07,222 --> 00:46:09,224
ওরা তখন বিদেশে পড়াশোনা করছিলো।
544
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
আরে, আমি কথা বলছি তো।
545
00:46:11,018 --> 00:46:12,269
বলো, তাহলে।
546
00:46:13,479 --> 00:46:16,523
কাং হিয়ুন-উ এবং হোয়াং ইন-হো
গেওজেডোতে ছিলো,
547
00:46:17,065 --> 00:46:18,817
এবং প্রেসিডেন্ট শিনের ছেলে ছিলো সিউলে।
548
00:46:19,401 --> 00:46:20,235
তাহলে...
549
00:46:21,195 --> 00:46:26,658
এর মানে ঘটনার দিন চিফ সেওর ছেলে আর
হাসপাতাল পরিচালকের ছেলে গেউমোতে ছিলো।
550
00:46:26,742 --> 00:46:29,620
এটি তখনই সত্য যখন তাদের
ফোন তাদের নিজের নামে থাকতো।
551
00:46:29,703 --> 00:46:31,497
তাদের সেল ফোন
ছদ্মনামের অধীনে থাকলে,
552
00:46:31,580 --> 00:46:33,665
তাদের আলাদাভাবে ট্র্যাক
করতে কিছু সময় লাগবে।
553
00:46:34,249 --> 00:46:37,044
ওদের দুজনের মধ্যে একজনের আসল
অপরাধী হওয়ার তুমুল সম্ভাবনা আছে।
554
00:46:41,215 --> 00:46:42,966
এখন আমাদের সিমের মুখোমুখি হতে হবে।
555
00:46:43,050 --> 00:46:44,802
এবং আমরা আসল
অপরাধীকে ধরতে সক্ষম হবো।
556
00:46:45,552 --> 00:46:48,096
আমি কি আসল অপরাধীর সাথে বন্ধুর
ব্যাপারেও কোনো সুত্র খুঁজে পাবো?
557
00:46:48,847 --> 00:46:50,057
আর বন্ধুর অন্য উদ্দেশ্য?
558
00:46:50,682 --> 00:46:52,768
যাইহোক, মিঃ চেওন তার লোকেশনগুলো
ভালভাবে লুকিয়ে রেখেছেন।
559
00:46:52,851 --> 00:46:54,269
তিনি নিশ্চয়ই দেশের বাইরে গেছেন।
560
00:46:55,771 --> 00:46:57,064
এখানে কোনো ট্রাভেল রেকর্ড নেই।
561
00:46:57,481 --> 00:46:58,899
তাহলে নিশ্চয়ই অবৈধভাবে গিয়েছেন।
562
00:46:59,399 --> 00:47:00,234
কীসের জন্য?
563
00:47:00,317 --> 00:47:02,861
জানেন তো অনেক লোক তাকে মারতে চায়।
564
00:47:03,821 --> 00:47:05,614
আমাকে অনেক লোক সাহায্য করছে।
565
00:47:05,697 --> 00:47:07,574
সে ধাপ্পাবাজি করছে?
না কি সত্যিই বলছে?
566
00:47:12,871 --> 00:47:14,832
হ্যাঁ, তাকে খুঁজে পেয়েছো?
567
00:47:14,915 --> 00:47:17,042
হ্যাঁ, পেয়েছি কিন্তু...
568
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
সে এখন কোথায়?
569
00:47:18,377 --> 00:47:20,379
তিনদিন আগে মারা গেছে।
570
00:47:21,755 --> 00:47:23,465
কী? মারা গেছে?
571
00:47:23,549 --> 00:47:25,509
হ্যাঁ, একটা রোগে মারা গেছে।
572
00:47:25,592 --> 00:47:27,427
মাত্র হাসপাতালে এসে চেক করলাম।
573
00:47:27,511 --> 00:47:29,304
সে সময়মতো চিকিৎসা পায়নি।
574
00:47:30,597 --> 00:47:32,599
হেই, ওটা যে সিম
সাং-বং তুমি নিশ্চিত তো?
575
00:47:32,683 --> 00:47:35,644
হ্যাঁ, আমরা কেস ফাইলে থাকা
পোড়া দাগের সাথে মিলিয়েছি।
576
00:47:36,228 --> 00:47:38,897
এখন তাহলে আসল অপরাধীর
মুখ চেনার কোনো পথ নেই।
577
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
- স্যার।
- হ্যাঁ, বলো।
578
00:47:42,651 --> 00:47:45,112
আমি ময়নাতদন্তের কথা বলবো?
579
00:47:46,196 --> 00:47:47,990
- হ্যাঁ, আমাকে রিপোর্ট দিয়ে যেয়ো।
- আচ্ছা।
580
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
কোনো সমস্যা হয়েছে?
581
00:47:54,413 --> 00:47:56,373
হেই... কী যেন? ওটা...
582
00:47:56,957 --> 00:47:59,334
ভয়েস মডুলেশন, ওটা করা যাক।
583
00:47:59,418 --> 00:48:02,588
ভয়েস মডুলেশন আগে করা হতো।
আমরা এখন ভয়েস সিন্থেসিস করি।
584
00:48:03,171 --> 00:48:04,089
সিন্থেসিস?
585
00:48:23,609 --> 00:48:24,651
সেকশন চিফ ঊ।
586
00:48:41,877 --> 00:48:43,128
১৮ই ফেব্রয়ারি।
587
00:48:46,006 --> 00:48:47,007
দু মাস আগে?
588
00:49:14,326 --> 00:49:15,827
বন্ধু
589
00:49:17,621 --> 00:49:19,414
ফোন বর্তমানে বন্ধ আছে।
590
00:49:19,498 --> 00:49:22,000
আমরা আপনার কথা
ভয়েসমেইল করে দেব।...
591
00:49:38,517 --> 00:49:40,769
বন্ধু
592
00:49:42,562 --> 00:49:44,564
পেয়েছো তাকে?
593
00:49:46,024 --> 00:49:47,567
তুমি কি ভালোভাবে নিজের যত্ন নাও?
594
00:49:48,568 --> 00:49:49,945
আমি না হিসেবে ভেবে নিলাম।
595
00:49:50,028 --> 00:49:51,488
তাহলে তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।
596
00:49:53,073 --> 00:49:55,617
- আমার সাথে এখন কী খেলা খেলছো?
- ছাদে আসো।
597
00:49:56,201 --> 00:49:58,120
- আসলে কী হবে?
- দেখা করা যাক।
598
00:49:58,620 --> 00:49:59,788
আমার সাথে ঝামেলা কোরো না।
599
00:49:59,871 --> 00:50:00,872
জলদি করো।
600
00:50:35,574 --> 00:50:36,700
আমাকে কী করতে বলো?
601
00:50:36,783 --> 00:50:39,119
তোমার কাছে সবচেয়ে দামী জিনিস কী?
602
00:50:40,120 --> 00:50:41,329
ভেতরে কী হতে পারে?
603
00:50:42,372 --> 00:50:43,415
বলো।
604
00:50:44,541 --> 00:50:46,126
তোমার কাছে সবচেয়ে দামী জিনিস কী?
605
00:50:54,801 --> 00:50:56,970
ভয় করছে?
606
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
সবাই তাদের নিজেদেরকে দাম মনে করে।
607
00:51:25,999 --> 00:51:27,084
বলছো না কেন আমাকে?
608
00:51:28,126 --> 00:51:29,795
এখন থেকে দুজন দুজনকে সত্যি কথা বলব।
609
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
আসল খুনীকে ধরার জন্য তোমার কাল পর্যন্ত
সময় আছে। আমি বেশিক্ষন অপেক্ষা করতে পারবো না।
610
00:52:12,963 --> 00:52:15,173
চিন্তা কোরো না, বিষ নেই।
611
00:52:37,904 --> 00:52:41,032
"বন্ধু" একজন ব্ল্যাকমেইলার এবং সহযোগী।
612
00:52:41,700 --> 00:52:43,577
সে আমার ব্যাপারে কীভাবে জানে?
613
00:52:44,536 --> 00:52:45,829
কী চায় সে?
614
00:52:46,621 --> 00:52:48,081
কেমন হবে আমাদের শেষটা?
615
00:52:49,416 --> 00:52:51,251
শেষ ছাড়া শুরু যে নেই।
616
00:52:52,669 --> 00:52:54,254
সে এটা শুরু করেছে,
617
00:52:54,963 --> 00:52:57,674
কিন্তু আমি এর ইতি টানবো।
618
00:53:10,228 --> 00:53:11,271
ডিটেকটিভ।
619
00:53:12,981 --> 00:53:13,857
ডিটেকটিভ।
620
00:53:13,940 --> 00:53:16,151
- তুমি খেয়েছো?
- তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
621
00:53:17,777 --> 00:53:18,737
পাবো, শীঘ্রই।
622
00:53:19,863 --> 00:53:21,489
কবে?
623
00:53:21,907 --> 00:53:23,867
আরে ঘ্যানঘ্যান কোরো না।
624
00:53:27,871 --> 00:53:30,749
হেই, তুমি চেওন কি-দুকের
অধীনে কাজ করেছো, না?
625
00:53:30,832 --> 00:53:32,083
হ্যাঁ।
626
00:53:32,167 --> 00:53:33,585
তাকে শেষবার কবে দেখেছিলে?
627
00:53:33,668 --> 00:53:35,003
যখন আমাকে জেলে নেয়া হয়েছিলো।
628
00:53:35,086 --> 00:53:36,254
সে দেখা করতে এসেছিলো।
629
00:53:36,338 --> 00:53:37,214
কেন?
630
00:53:37,297 --> 00:53:40,175
আমাকে ফাঁসানোর
ব্যাপারে অভিযোগ করেছিলাম।
631
00:53:41,051 --> 00:53:43,303
এবং সে বলেছিলো সে আমাকে সাহায্য করবে,
632
00:53:43,386 --> 00:53:44,804
কিন্তু যখন আমি মুক্তি পাই
উনি চলে গিয়েছেন ততদিনে।
633
00:53:44,888 --> 00:53:46,181
সেই থেকে তার সাথে কথা হয়নি?
634
00:53:46,264 --> 00:53:48,475
না, হঠাৎ মি, চেওনের
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
635
00:53:50,435 --> 00:53:52,354
তার সাথে যোগাযোগ
করতে পারলে বোলো।
636
00:53:56,274 --> 00:53:58,276
- ডিটেকটিভ।
- কী?
637
00:53:58,860 --> 00:54:01,071
আপনি সত্যিই জানতেন না?
638
00:54:02,405 --> 00:54:03,406
কী?
639
00:54:06,910 --> 00:54:08,119
এই যে আমি নির্দোষ ছিলাম?
640
00:54:11,206 --> 00:54:12,874
আমি এখানে ঘুমানোর চেষ্টা করছি!
641
00:55:11,030 --> 00:55:43,727
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)