1
00:00:06,261 --> 00:00:10,361
El Bundesarchiv-Filmarchiv reconstruyó
en 1999 la película "Madre e hijo".
2
00:00:10,362 --> 00:00:13,443
Para ese intento de reconstrucción
estaba disponible un fragmento
3
00:00:13,444 --> 00:00:17,131
de contenido desordenado de Georgia con
intertítulos en ruso y en georgiano.
4
00:00:17,132 --> 00:00:20,014
Basándose en la ficha de censura
de 1924 se volvieron a crear
5
00:00:20,015 --> 00:00:23,501
los intertítulos alemanes y se ordenó
en gran parte el material fílmico.
6
00:00:23,502 --> 00:00:26,497
A pesar de la falta de complejos
escénicos, la problemática de
7
00:00:26,498 --> 00:00:29,493
la película quedó clara en este
experimento de reconstrucción.
8
00:00:31,926 --> 00:00:34,030
Madre e hijo.
9
00:00:34,111 --> 00:00:38,846
6 actos basados en un motivo de Hebbel
10
00:00:38,847 --> 00:00:44,838
redactado por Robert
Liebmann y Walter Supper.
11
00:00:44,938 --> 00:00:48,370
Dirección:
Carl Froelich.
12
00:00:48,470 --> 00:00:54,910
Fotografía:
Gustave Preiß y Willi Gaebel.
13
00:00:55,010 --> 00:01:01,354
Decorados:
Hans Sohnle y Otto Erdmann.
14
00:01:01,454 --> 00:01:04,938
Vestuario:
Hans Baluschek.
15
00:01:05,038 --> 00:01:07,969
Personajes:
El senador Hansen... Friedrich Kayßler
16
00:01:07,970 --> 00:01:09,835
Su esposa, Renate... Erna Morena
17
00:01:09,836 --> 00:01:11,991
Su sobrino, Werner... Willi Fritsch
18
00:01:11,992 --> 00:01:14,618
Su médico de cabecera...
Wilhelm Diegelmann
19
00:01:14,619 --> 00:01:17,125
Su cochero, Christian...
Wilhelm Dieterle
20
00:01:17,126 --> 00:01:19,095
Su cocinera, Lene... Henny Porten
21
00:01:19,096 --> 00:01:20,726
El zapatero... Armold Rieck
22
00:01:20,727 --> 00:01:23,927
La mujer del zapatero...
Hanne Brinckmann-Schünzel
23
00:01:33,666 --> 00:01:35,730
1er. acto.
24
00:01:35,930 --> 00:01:42,408
Desde hacía 6 siglos, el emblema de la
ciudad fue el orgullo de Bremen...
25
00:01:42,602 --> 00:01:45,780
...y desde hacía 4 siglos
toda Bremen estaba
26
00:01:45,781 --> 00:01:49,029
orgullosa de la casa
comercial de los Hansen.
27
00:01:49,110 --> 00:01:53,309
La bandera de los Hansen
ondeaba en todos los mares...
28
00:02:04,123 --> 00:02:08,255
...y sin embargo, el senador
Hansen no era feliz...
29
00:02:20,697 --> 00:02:26,621
"Con estos, nuestra pequeña Dagmar
iba dando pasitos por ahí..."
30
00:02:40,077 --> 00:02:44,209
"¡Deja que lo pasado, pasado esté...!"
31
00:02:54,125 --> 00:02:59,540
Para curar a la sra. Renate
de su melancolía,
32
00:02:59,541 --> 00:03:05,779
Hansen acogió en su casa
a un niño de un orfanato...
33
00:03:09,284 --> 00:03:15,688
"Adopte Ud. al pequeño y la paz
de su casa estará asegurada..."
34
00:03:19,122 --> 00:03:20,812
"¡Soy tan feliz!...
35
00:03:20,813 --> 00:03:25,525
El niño es sin duda de
de muy buena procedencia."
36
00:03:43,663 --> 00:03:50,073
"Tengo que hablar con el sr. Senador!...
¡Pertenezco a la familia!"
37
00:03:52,938 --> 00:03:59,366
"Un señor sin cuello,
querido tío, un pariente tuyo."
38
00:04:00,528 --> 00:04:09,070
"¿He oído que quiere tener una
relación de parentesco conmigo...?
39
00:04:10,439 --> 00:04:14,653
"Es que soy el padre de su hijo..."
40
00:04:18,047 --> 00:04:20,062
"¡Ah! ¡La señora mamá!"
41
00:04:22,135 --> 00:04:24,111
"¡Éste es el padre!"
42
00:04:28,627 --> 00:04:36,319
"Ahora tengo que vivir conforme al
nivel social de padre de un hijo rico...
43
00:04:36,320 --> 00:04:39,456
¿No le parece a Ud. también?"
44
00:04:42,749 --> 00:04:49,109
"Nuestro cepillo de casa ya no tiene
pelos... y como lo heredamos todo..."
45
00:04:54,291 --> 00:04:57,795
"El niño volverá al orfanato."
46
00:05:01,931 --> 00:05:08,299
La sra. Renate se quedó con el
pequeño Heini una noche más...
47
00:05:11,775 --> 00:05:20,371
No solo en el salón, también en la
cocina cayeron lágrimas ese día...
48
00:05:32,487 --> 00:05:36,789
“¿Qué es lo que te pasa, Christian?”
49
00:05:41,263 --> 00:05:46,295
"¡Quiero emigrar!...
¡Probar suerte en Australia!...
50
00:05:46,296 --> 00:05:49,903
¡Aquí no llegaremos a ninguna parte!"
51
00:05:51,535 --> 00:05:58,265
"¡Ya no me gusta andar por ahí de
cochero! ¡Quiero ser mi propio amo!"
52
00:06:04,127 --> 00:06:10,442
"...y a mí, pobre niña, ¿quieres
dejarme plantada aquí?"
53
00:06:15,743 --> 00:06:24,359
"Sabía que hoy iba a pasar algo más...
¡He perdido mi anillo de compromiso!"
54
00:06:31,259 --> 00:06:37,632
"Habría que buscar un niño, cuyos
padres conociéramos bien..."
55
00:07:13,007 --> 00:07:19,437
"¿Todas las señoras de ahí
van tan escotadas, Christian?"
56
00:07:22,991 --> 00:07:27,613
"¡Ya te gustaría a ti...!
¡No irás allí sin mi!"
57
00:07:31,147 --> 00:07:37,538
"¡Tonta, Liese! ¡Sólo lo hago para
que podamos casarnos de una vez!"
58
00:07:49,391 --> 00:07:52,311
"Christian quiere irse a Australia,
59
00:07:52,312 --> 00:07:57,985
porque aún no tenemos bastante
dinero para una granja propia..."
60
00:08:05,243 --> 00:08:09,465
"¡Lene, creo que puedo ayudaros!"
61
00:08:14,523 --> 00:08:18,724
"¡Quizá todo vaya bien después de todo!"
62
00:08:22,167 --> 00:08:30,557
"Tú y Christian, os queréis mucho y
seguro que tendréis muchos hijos..."
63
00:08:41,821 --> 00:08:46,018
"¡Sr. senador, tengo los
padres para su hijo...!"
64
00:08:56,089 --> 00:09:02,539
"¿Le gustaría tener un hijo
de Lene y Christian...?"
65
00:09:05,167 --> 00:09:10,520
"Cómpreles una granja,
para que puedan casarse...
66
00:09:10,521 --> 00:09:15,874
y a cambio le prometerán
ambos su primer hijo..."
67
00:09:19,411 --> 00:09:23,643
"Si tan sólo Lene no se lastima."
68
00:09:27,071 --> 00:09:33,424
"Mi tía una vez se tiró
al agua por amor..."
69
00:10:10,607 --> 00:10:14,862
"¿Tengo razón sobre esos dos?"
70
00:10:19,075 --> 00:10:24,405
"¡Cuando esos dos se hayan
casado, la sra. Renate se irá de
71
00:10:24,406 --> 00:10:29,803
viaje y volverá al cabo de un
año con un niño sano a casa!"
72
00:10:34,547 --> 00:10:36,607
Fin del 1er. acto.
73
00:10:37,007 --> 00:10:39,135
2º acto.
74
00:10:55,871 --> 00:11:01,166
Declaro haber recibido del sr. Hansen
10.000 marcos (diez mil marcos)
75
00:11:01,167 --> 00:11:05,770
como préstamo para la compra
de la granja De las Estrellas.
76
00:11:05,771 --> 00:11:10,799
Si no he pagado mi deuda en dos
años, la granja De las Estrellas
77
00:11:10,800 --> 00:11:15,131
pasará a ser propiedad del sr. Hansen.
Christian Jensen
78
00:11:46,251 --> 00:11:52,686
En Turingia, en las alturas del Saale,
se encuentra la granja De las Estrellas.
79
00:12:02,547 --> 00:12:06,800
Dos personas felices la cultivan...
80
00:12:07,713 --> 00:12:13,282
Encuentran su felicidad trabajando
desde la mañana hasta la noche...
81
00:12:16,695 --> 00:12:18,777
¡El sol de marzo!
82
00:12:21,599 --> 00:12:25,407
"¡Christian, nuestra primera violeta!"
83
00:13:09,983 --> 00:13:14,239
"Christian, ¿la pradera de ahí
abajo también es nuestra?"
84
00:13:22,039 --> 00:13:24,139
"¡Todavía no somos dueños de nada!"
85
00:13:27,218 --> 00:13:29,313
"¡Todavía no has pagado...!"
86
00:13:40,434 --> 00:13:44,665
El vecino de Christian, el zapatero Pech.
87
00:13:50,287 --> 00:13:52,342
La querida familia.
88
00:14:08,444 --> 00:14:10,551
"¡Rieke, ven aquí!"
89
00:14:15,308 --> 00:14:17,376
"Venga ya, Rieke."
90
00:14:23,140 --> 00:14:27,395
"¡Rieke, ya huele a primavera!"
91
00:14:32,078 --> 00:14:34,151
"¡Tonterías!"
92
00:14:37,545 --> 00:14:41,293
Cuando florecieron los árboles en mayo...
93
00:14:46,152 --> 00:14:49,879
"¡Zapatero, a tus zapatos!"
94
00:15:10,719 --> 00:15:19,347
"¡Fuera de aquí, Sternbauer! ¡Mi marido
puede pegarme todo lo que quiera!"
95
00:15:25,079 --> 00:15:31,289
¡Con mi Lene no me puede pasar eso...!
96
00:15:34,729 --> 00:15:38,966
"¿Quieres que te regale
también un par de botas?"
97
00:15:42,476 --> 00:15:44,579
"¡...ahora se va...!"
98
00:15:52,114 --> 00:15:54,167
El otro también se fue...
99
00:15:57,681 --> 00:16:04,055
"Christian, puedes estar contento
de que tu Lenchen sea tan sensata..."
100
00:16:07,616 --> 00:16:09,671
"¡Un aguardiente!"
101
00:16:13,183 --> 00:16:17,274
"Christian, no tienes ni idea..."
102
00:16:20,767 --> 00:16:24,809
"Las mujeres sólo pegan por amor..."
103
00:16:28,254 --> 00:16:31,368
"Sternbauer, todavía no lo entiendes.
104
00:16:31,369 --> 00:16:36,103
Pero puedes creerme, las mujeres
siempre son tramposas
105
00:16:36,104 --> 00:16:38,944
las mujeres
siempre son tramposas algo pequeño..."
106
00:17:17,005 --> 00:17:19,105
"¡No fumes!"
107
00:17:43,343 --> 00:17:45,407
"¡No silbes!"
108
00:18:09,406 --> 00:18:15,568
"Lene, el zapatero dice que las mujeres
siempre son tramposas cuando..."
109
00:18:18,308 --> 00:18:20,310
"¡Tu zapatero es un burro...!"
110
00:18:33,143 --> 00:18:35,151
"Lene, ¿tiene razón el zapatero?"
111
00:19:02,498 --> 00:19:04,579
Fin del 2º acto.
112
00:19:04,679 --> 00:19:06,743
3er. acto.
113
00:19:14,814 --> 00:19:21,161
La sra. Renate esperaba en la soleada
Venecia el nacimiento de su bebé.
114
00:19:28,680 --> 00:19:35,051
A Hansen no le gustaba pensar
en el pacto con Lene y Christian.
115
00:19:38,506 --> 00:19:44,821
Pero como cada día tenía que enfadarse
por la imprudencia de su sobrino...
116
00:19:48,277 --> 00:19:56,896
...se hizo a la idea de poner como
heredero de la casa al hijo de Lene.
117
00:20:00,269 --> 00:20:05,658
"¡Un tarambana como tú no
tendrá nunca mi negocio!"
118
00:20:09,085 --> 00:20:13,317
La granja De las Estrellas
estaba cubierta de nieve...
119
00:20:16,872 --> 00:20:21,112
Aunque las cigüeñas aún tenían
cosas que hacer en Egipto...
120
00:20:27,339 --> 00:20:31,536
El zapatero también estaba muy excitado.
121
00:20:34,965 --> 00:20:41,352
A sus hijos ya los había
encerrado en el gallinero.
122
00:21:04,137 --> 00:21:06,224
"Un chico espléndido..."
123
00:21:09,834 --> 00:21:13,487
"¡Meier...! ¡Ya es hora!"
124
00:21:14,561 --> 00:21:23,164
"¡Sra. Meier, si no viene Ud. ya, será
la última vez que venga Ud. a mi casa!"
125
00:21:29,743 --> 00:21:37,674
En un palacio del Gran Canal, la sra.
Renate vivía en completa reclusión,
126
00:21:37,675 --> 00:21:42,604
contando los días de
su exilio voluntario...
127
00:21:46,013 --> 00:21:50,254
El mundo entero la cortejaba...
128
00:21:53,671 --> 00:21:55,821
...pero ella se sonreía.
129
00:21:59,257 --> 00:22:01,871
Estimada sra. Hansen,
130
00:22:01,872 --> 00:22:07,596
Le comunico que Lene
ha tenido un niño sano.
131
00:22:11,012 --> 00:22:12,954
Le va a encantar.
132
00:22:39,896 --> 00:22:43,807
"Christian, ¿lloras de felicidad?"
133
00:23:13,240 --> 00:23:17,180
El zapatero también
estaba muy contento...
134
00:23:39,583 --> 00:23:43,427
El Senador Hansen
y la Sra. Renate Hansen
135
00:23:43,428 --> 00:23:49,817
están encantados de anunciar el
nacimiento de un niño robusto.
136
00:23:49,818 --> 00:23:51,391
Bremen, Venecia.
137
00:23:54,807 --> 00:24:01,024
"¿Tío, es verdad?
¿La tía tiene un niño pequeño?"
138
00:24:04,465 --> 00:24:06,498
Cuando se derritió la nieve...
139
00:24:16,986 --> 00:24:20,088
Sr.
Christian Jensen
140
00:24:20,089 --> 00:24:24,740
Preilipp Turingia
(Alemania)
141
00:25:36,996 --> 00:25:45,533
"Nos han escrito, que, de momento,
no debemos bautizar al niño."
142
00:26:11,371 --> 00:26:17,803
"Lene, tú no querías
dejarme ir a Australia..."
143
00:26:21,196 --> 00:26:24,769
"¡Porque te quería, Christian!"
144
00:26:41,931 --> 00:26:48,408
En marzo se le murió al zapatero
el pequeño Ernst, de tres años...
145
00:26:56,724 --> 00:27:03,187
"Christian... ¿y tenemos que
entregar a nuestro único hijo?"
146
00:27:06,963 --> 00:27:11,190
"Lene, tenemos que mantener
nuestra palabra."
147
00:27:31,537 --> 00:27:33,631
Fin del 3er. acto.
148
00:27:34,216 --> 00:27:36,216
4º acto.
149
00:27:39,705 --> 00:27:43,872
Las cigüeñas habían llegado de nuevo...
150
00:27:56,691 --> 00:28:00,939
"¡Lene, tienes que destetar al niño!"
151
00:28:11,732 --> 00:28:15,980
"...los Hansen llegan dentro
de cuatro semanas..."
152
00:28:18,590 --> 00:28:20,682
"¡Es mi hijo!"
153
00:28:27,125 --> 00:28:31,434
"¡A partir de hoy se le
dará el biberón al niño!"
154
00:28:34,778 --> 00:28:39,048
"Peterchen había heredado
la terquedad de su padre..."
155
00:28:42,443 --> 00:28:44,546
"Peter, tienes toda la razón."
156
00:28:47,619 --> 00:28:51,915
"¡¿Por qué no obedeces?!"
157
00:30:07,929 --> 00:30:09,949
"Mi hijo tampoco quiere."
158
00:30:18,511 --> 00:30:22,989
"¿Tu hijo? Dentro de
10 años se avergonzará
159
00:30:22,990 --> 00:30:27,059
de que su madre fuera una sirvienta..."
160
00:30:43,130 --> 00:30:45,853
En Bremen se asombraba la gente
161
00:30:45,854 --> 00:30:51,651
de que la sra. Hansen aún no
hubiera vuelto a casa con su bebé.
162
00:30:55,144 --> 00:31:01,545
"¡Tío, tengo mucha curiosidad
por mi primito...!"
163
00:31:05,005 --> 00:31:11,409
"Quiero pasar mis vacaciones en
Venecia y ver a vuestro hijo..."
164
00:31:14,808 --> 00:31:21,154
2 días después, el consejero médico
apareció inesperadamente en Venecia.
165
00:31:24,707 --> 00:31:31,078
"El cónsul Brant... un amigo de negocios
de mi marido de Singapur..."
166
00:31:34,538 --> 00:31:38,725
"¡Señora, tiene que marcharse
inmediatamente!
167
00:31:38,726 --> 00:31:43,095
¡Werner acaba de llegar
y quiere ver al niño!"
168
00:31:46,487 --> 00:31:52,955
"¡Quítele el niño a Lene!
Ya retendré yo a Werner aquí."
169
00:31:56,325 --> 00:32:02,721
Mientras el cónsul Brant llevaba
a la sra. Renate al tren...
170
00:32:06,224 --> 00:32:12,529
...el consejero médico preparaba
una pequeña sorpresa para Werner...
171
00:32:16,096 --> 00:32:18,166
"¡Nuestro hijo!"
172
00:32:21,519 --> 00:32:25,811
"¡Pero doctor, si es una niña!"
173
00:32:29,176 --> 00:32:31,177
Fin del 4º acto.
174
00:32:31,716 --> 00:32:33,766
5º acto.
175
00:33:23,877 --> 00:33:28,149
"¡Ni una palabra más sobre el niño!"
176
00:33:34,182 --> 00:33:40,577
"¡Ya no soporto tu eterno mal humor!"
177
00:33:45,803 --> 00:33:52,247
"¡No puedo reírme cuando
quieres quitarme a mi hijo!"
178
00:34:10,839 --> 00:34:16,531
"Lene, hemos cambiado
la granja por el niño...
179
00:34:16,532 --> 00:34:19,437
¡ya vendrán más hijos!"
180
00:35:13,632 --> 00:35:17,888
"Christian, devuelve la granja."
181
00:35:59,068 --> 00:36:05,404
"¡Quiero pasar hambre, quiero servir
como criada, pero déjame a mi hijo!"
182
00:36:12,629 --> 00:36:15,535
"Lena, yo tengo que quedarme aquí...
183
00:36:15,536 --> 00:36:21,185
¡Lo que es un hijo para una madre,
es la granja para un agricultor!"
184
00:37:11,405 --> 00:37:17,842
En casa del zapatero no podían
olvidar al hermanito muerto...
185
00:37:21,290 --> 00:37:27,699
"Los niños no pueden dormir.
¡Tócales su música preferida...!"
186
00:37:45,582 --> 00:37:47,734
"¡Buenas noches, Christian!
187
00:37:47,735 --> 00:37:52,038
Estábamos pensando ahora
en nuestro pequeño Ernst."
188
00:38:17,824 --> 00:38:19,934
"¡Lene me está esperando!"
189
00:38:26,950 --> 00:38:29,001
Fin del 5º acto.
190
00:38:29,301 --> 00:38:31,428
6º acto.
191
00:38:31,628 --> 00:38:33,789
Al amanecer...
192
00:42:35,128 --> 00:42:39,910
Christian había ido corriendo
por las alturas,
193
00:42:39,911 --> 00:42:43,776
acortando las grandes curvas del río.
194
00:43:36,703 --> 00:43:43,102
Las ataduras de la balsa se habían
aflojado. Lene no se dio cuenta.
195
00:47:48,665 --> 00:47:54,686
"¡Coge a nuestro hijo, Lene!
¡El domingo será bautizado!"
196
00:48:11,867 --> 00:48:17,825
"Hansen puede quedarse con su granja.
Nosotros emigramos..."
197
00:48:21,262 --> 00:48:23,243
El bautizo.
198
00:48:26,699 --> 00:48:31,875
"No me parece bonito por vuestra parte,
que os vayáis inmediatamente
199
00:48:31,876 --> 00:48:35,251
y que no hagáis ni una
comida de bautismo!"
200
00:48:38,757 --> 00:48:42,967
"¡Lene, date prisa, tenemos que irnos!"
201
00:49:37,352 --> 00:49:41,619
"¿Se supone que este dulce niño es mío?"
202
00:49:46,258 --> 00:49:48,319
"¿Es el pequeño Peter?"
203
00:50:20,864 --> 00:50:22,982
"¿Lene, qué te pasa?"
204
00:50:37,219 --> 00:50:43,650
"Quédese Ud. con la granja.
¡Nos quedamos con nuestro hijo!"
205
00:50:51,713 --> 00:50:54,753
"¡Vosotros lo habéis querido!"
206
00:51:13,248 --> 00:51:19,538
"¡Quítele a una madre su
hijo, si es que puede!"
207
00:51:26,112 --> 00:51:28,196
"¡Cójalo!"
208
00:51:35,694 --> 00:51:38,575
"¡No estés enfadada conmigo, Lene!
209
00:51:38,576 --> 00:51:44,252
Había olvidado lo que significa
para una madre dar a su hijo..."
210
00:51:51,782 --> 00:51:55,989
Una hora más tarde llegó Hansen.
211
00:51:59,424 --> 00:52:03,679
"Bueno, ¿qué hace nuestro hijo?"
212
00:52:07,119 --> 00:52:11,379
"Casi causamos una gran desgracia."
213
00:52:14,818 --> 00:52:19,003
"No podemos quitarles el niño."
214
00:52:22,462 --> 00:52:26,660
"Y también les dejamos la granja."
215
00:52:32,586 --> 00:52:36,734
Pero el protagonista dormía
el sueño de los justos...
216
00:52:41,659 --> 00:52:48,065
El zapatero debe tener
su comilona de padrino.
217
00:52:51,426 --> 00:52:55,730
"¡El cerdo asado es el mayor
de los sentimientos!"
218
00:52:59,123 --> 00:53:03,340
"¡No se avergüence, jovencito!"
219
00:53:06,833 --> 00:53:10,945
"¿Por qué no adoptamos al niño grande?"
220
00:53:14,381 --> 00:53:16,481
Fin.