1
00:00:27,833 --> 00:00:28,875
দরজা খোল
2
00:00:32,208 --> 00:00:35,041
দরজা খোল সালা!
বাইঞ্চুত কোথাকার
3
00:00:35,500 --> 00:00:38,666
তুই কি আটকে গেছস.?
জলদি খোল বাইঞ্চুত
4
00:00:38,750 --> 00:00:41,041
বাড়া আটকে গেছে নাকি?
- বন্ধ কর এসব!
5
00:00:42,375 --> 00:00:45,125
কত হয়েছে?
-তোর কারনে ২ এর ভেতর ১
6
00:00:45,291 --> 00:00:48,333
কত.?
- শুনতে পাচ্ছিস না.? ২ এর ভেতর ১
7
00:00:48,500 --> 00:00:50,625
এইবার অন্তত স্বীকার কর
- তোর পূটকির হ্যাডা
8
00:00:50,916 --> 00:00:52,833
এটা ৬ এর ভেতর ১ হবে..
হালা..আমি এখনো এগিয়ে আছি
9
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
আমার জন্য ভালো কিছু অপেক্ষা করছে
10
00:00:58,250 --> 00:01:02,041
ও আচ্ছা?
প্রথম যে হাসবে সে সে মারা খাবে
11
00:01:10,458 --> 00:01:12,250
তুই আবারো হেরে গেছিস!
২ এর মধ্যে ২
12
00:01:12,500 --> 00:01:14,416
পরে দেখে নিবো
13
00:01:31,375 --> 00:01:33,708
তুই কি মেয়েদের মতো ভয়ে ভয়ে উঠিস নাকি?
14
00:01:39,791 --> 00:01:41,583
বাইঞ্চুত, এসব কি..?
15
00:01:41,750 --> 00:01:44,083
জানিনা..কিন্তু এইবার ত তিন এর মধ্যে দুই
16
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
নিচে আয় নইলে ঢিল মেরে নাক ফাটিয়ে দিবো
17
00:01:47,500 --> 00:01:48,958
মার দেখি, কেমন পারিস
18
00:01:56,083 --> 00:01:58,125
আচ্ছা ঠিকাছে, দুজনেই সমান
আমি নিচে নামতেছি
19
00:02:11,916 --> 00:02:13,541
পড়ে গেছিস..?
20
00:02:15,208 --> 00:02:16,541
ঠিক আছিস তুই..?
21
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
ওহ শিট..!
22
00:02:25,833 --> 00:02:27,666
মামা..চার এ তিন এইবার
23
00:02:28,875 --> 00:02:30,416
নড়িস না
-চুপ থাক
24
00:02:30,791 --> 00:02:32,666
ওইখানে একটা শিয়াল লুকিয়ে আছে
-না..ফাম দিচ্ছিস
25
00:02:32,833 --> 00:02:34,541
পাম না..সত্যিই একটা শিয়াল
- ফালতু কথা
26
00:02:34,708 --> 00:02:37,583
দেখ..ওই যে শিয়াল..দেখ তুই
- চুপ কর ফালতু.।
27
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
বাল ওখানে ত কিছুই নেই
- আরে তখন ছিলো
28
00:02:41,791 --> 00:02:43,583
তোর আমার কথা শোনা উচিত
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
বাল্ডা তাই..!
30
00:02:52,291 --> 00:02:54,750
হেই..একটা প্রশ্ন আছে
31
00:02:54,916 --> 00:02:56,332
কখনো শিয়াল খেয়েছিস?
32
00:02:56,333 --> 00:02:58,166
-তুই পুরাই আবাল
33
00:02:58,416 --> 00:03:01,708
হ্যা..আর তুই একটা গান্ডু
34
00:03:01,916 --> 00:03:04,916
কি?
- নিরামিষ ভোজী
35
00:03:06,291 --> 00:03:11,291
যাইহোক, মাংস তোর জন্য ঠিক না বুঝছিস.?
- তাহলে মানুষ হোগা মারতে খায়?
36
00:03:11,500 --> 00:03:13,416
খায় কারন তাদের ভালো মন্দে যায় আসে না
37
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
তোর বাবা মা তোকে যেটাই বলে
তুই আমাকে সেটাই শোনাচ্ছিস
38
00:03:16,208 --> 00:03:20,041
যাইহোক, নিজের খাওয়ার জন্য
তুই ত অন্য প্রানীদের মারতে পারিস না
39
00:03:20,208 --> 00:03:22,541
বাবার সাথে আমি অনেক শিকারে গেছি
নিজেও অনেকগুলো মেরেছি
40
00:03:22,750 --> 00:03:25,916
ফাও কথা! আমি তোর বাবাকে কখনো দেখিনাই
-আমিও তো তোর বাবাকে দেখিনাই
41
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
এছাড়া কয়েকদিন আগে বাবার বন্দুক দিয়ে
একটা কাঠবিড়ালি মেরেছি
42
00:03:28,666 --> 00:03:30,000
তুই এসব খাস নাকি?
43
00:03:30,541 --> 00:03:32,416
- খাইতে পারতাম
কিন্তু আমার ঘেন্না করে
44
00:03:32,583 --> 00:03:34,500
হ্যা..আমি জানি তোকে
45
00:03:37,041 --> 00:03:38,708
কিছুক্ষণ ঝুলে থাক
46
00:03:42,166 --> 00:03:44,458
লাঠিটা ধর
47
00:03:53,708 --> 00:03:56,375
ওই ভক্সদ..দেখ এদিকে
48
00:03:58,291 --> 00:04:02,416
পুরাই আবলামি
দেখ ভেতরে কত বালচুল
49
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
হ্যা..
50
00:04:17,541 --> 00:04:21,000
কিছু শুনতে পাচ্ছিস.?
ওইদিক থেকে আসছে..
51
00:04:24,458 --> 00:04:26,083
হ্যা পাচ্ছি
52
00:04:29,333 --> 00:04:32,541
বাড়া এসব কি রে..
53
00:05:02,541 --> 00:05:04,208
হয়তো আমাদের দিকেই আসছে
54
00:05:05,666 --> 00:05:08,291
- আমার মনে হয় না
কিছুই তো আর শুনতে পাচ্ছি না
55
00:05:09,958 --> 00:05:13,166
যাইহোক, আমিই কিন্তু প্রথমে পৌছেছি
56
00:05:13,666 --> 00:05:15,375
তাইলে পাঁচ এর ভেতর তিন
57
00:05:15,541 --> 00:05:17,041
আর এক পয়েন্ট হইলেই আমি জিতে যাবো
58
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
ছুয়ে দেখ..পুরাই অস্থির
59
00:05:19,416 --> 00:05:21,208
এসব সুদার টাইম নাই
60
00:05:24,583 --> 00:05:26,625
তুই আসলেই বাইঞ্চুত
61
00:05:29,541 --> 00:05:32,000
খাইছে রে..!
এটা কিরে বাড়া..?
62
00:05:32,958 --> 00:05:34,166
হালা...আমি ত ডুবে যাচ্ছি
63
00:05:34,333 --> 00:05:36,208
হ্যা..আমাকে হারানোর ফন্দি এটা
64
00:05:36,416 --> 00:05:38,708
না..সত্যিই আমি ডুবে যাচ্ছে
ধরে উঠা আমাকে
65
00:05:43,250 --> 00:05:44,541
পয়েন্ট কাটা
66
00:05:45,250 --> 00:05:47,458
জিতে গেছি..জিতে গেছি রে
67
00:05:47,916 --> 00:05:49,666
6-3!
তিন পয়েন্টে এগিয়ে আছি
68
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
আচ্ছা..আমি আসছি
69
00:06:24,583 --> 00:06:26,333
তাইলে কে জিতলো..?
70
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
পুরাই যাচ্ছেতাই
কিরে এটা?
71
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
হালা..!
72
00:06:36,083 --> 00:06:39,041
আমি ত মাঝখানে আটকে গেছি
তুই ত কিনারার পাশেই আটকে ছিলি
73
00:06:40,166 --> 00:06:43,083
এই বালিতে তোকে পাঁচ বছরের নিব্বা মনে হচ্ছে
74
00:06:44,541 --> 00:06:46,583
টেনে তোল আমাকে
আমি সিরিয়াসলি বলছি
75
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
এসে আমাকে ছুয়ে দেখা
76
00:06:50,958 --> 00:06:52,291
কিভাবে সম্ভব, আমি ত আটকে আছি
77
00:06:53,083 --> 00:06:54,541
দাড়া..আমি আসতেছি
78
00:07:17,375 --> 00:07:19,750
আমি ধরতে পারবো না
আমার হাতও আটকে আছে
79
00:07:27,250 --> 00:07:28,458
কিছু তো কর
80
00:07:37,541 --> 00:07:39,000
আরে কিছু ত কর
81
00:07:42,916 --> 00:07:44,583
উঠা আমাকে...
জলদি কর..
82
00:07:44,916 --> 00:07:46,250
আমিও আটকে গেছি
- হালা কিছু তো কর
83
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
-আমিও ডুবে যাচ্ছি
84
00:07:48,375 --> 00:07:49,416
যলদি ওঠ
85
00:07:56,833 --> 00:07:58,416
তাড়াতাড়ি কিছু কর
86
00:08:01,791 --> 00:08:03,333
দাড়া আমি কাউকে ডেকে আনি
87
00:08:04,041 --> 00:08:05,458
আমাকে রেখে যাস না
88
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
- না..!
প্লিজ যাস না, টেইলর
89
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
হেল্প
90
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
টেইলর!
91
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
টেইলর!
92
00:09:05,583 --> 00:09:07,250
হেল্প!
93
00:09:07,416 --> 00:09:09,416
হেল্প!
94
00:12:28,166 --> 00:12:30,166
এই ছেলে কি হয়েছে..?
95
00:12:36,500 --> 00:12:38,750
কিছু লাগবে.?
96
00:12:41,208 --> 00:12:44,208
চাইলে গাড়িতে আসতে পারো
কোথায় যেতে চাও, সেখানে নিয়ে যাচ্ছি
97
00:12:47,500 --> 00:12:50,166
আসো..ভেতরে আসো
তোমাকে পৌঁছে দিচ্ছি
98
00:12:53,250 --> 00:12:54,708
আরে আসো
99
00:13:02,833 --> 00:13:05,083
নাম কি তোমার?
100
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
বাসা কোথায়..?
101
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
ডিসরেইলে?
102
00:13:20,416 --> 00:13:22,375
স্ট্রাটফোরডে?
103
00:13:25,666 --> 00:13:28,000
আচ্ছা সোনা..
সিটবেল্ট বেধে নাও
104
00:13:44,708 --> 00:13:48,083
জানো তুমি ভুল পথে যাচ্ছিলে?
105
00:13:53,416 --> 00:13:56,333
একা, এতদুরে আসছিলে কেন?
106
00:13:59,875 --> 00:14:01,958
কাউকে খুজছিলে?
107
00:14:11,125 --> 00:14:13,708
তোমার বাবা কোথায়..?
108
00:14:19,750 --> 00:14:21,416
আ..
109
00:14:23,500 --> 00:14:24,208
আমি..
110
00:14:24,375 --> 00:14:26,083
আচ্ছা আস্তে আস্তে বলো
111
00:14:28,208 --> 00:14:29,000
আমার বন্ধু...
112
00:14:29,166 --> 00:14:30,625
তোমার বন্ধু.. কি..?
113
00:14:34,916 --> 00:14:36,666
আসলে আমি...
114
00:14:39,125 --> 00:14:39,875
আমি তাকে...
115
00:14:43,333 --> 00:14:44,833
দাড়াও,আমি আসতেছি
116
00:15:10,250 --> 00:16:24,550
ভাবানুবাদে
জি.এম.আব্দুল্যাহ