1 00:00:02,569 --> 00:00:04,679 (Im Si Wan) 2 00:00:05,179 --> 00:00:07,179 (Ko A Sung) 3 00:00:09,849 --> 00:00:12,179 (Son Hyun Joo) 4 00:00:12,550 --> 00:00:14,750 (Park Yong Woo) 5 00:00:24,160 --> 00:00:30,100 (Trazador Temporada 2) 6 00:00:33,240 --> 00:00:35,609 (Los nombres de las personas, incidentes y antecedentes...) 7 00:00:35,609 --> 00:00:38,079 (de este drama son ficticios). 8 00:00:40,009 --> 00:00:41,850 (Episodio 5) 9 00:00:45,079 --> 00:00:46,320 Pásalo a él. 10 00:00:47,049 --> 00:00:50,219 Lo dije en serio cuando dije que se arrepentiría. 11 00:00:51,689 --> 00:00:52,719 No. 12 00:00:54,359 --> 00:00:57,359 Podría haber estado esperando ese momento durante mucho tiempo. 13 00:01:00,100 --> 00:01:01,429 El momento... 14 00:01:03,439 --> 00:01:05,969 Hwang Dong Ju se enfrenta a la verdad. 15 00:01:23,920 --> 00:01:26,560 (Construcción Jaesong) 16 00:01:33,870 --> 00:01:36,000 (Fecha, Información) 17 00:01:38,799 --> 00:01:40,609 Dong Ju ingresó a la escuela primaria hoy. 18 00:01:41,370 --> 00:01:43,579 Cada vez que veo a mi hijo crecer 19 00:01:43,579 --> 00:01:45,209 amablemente, mi cabeza se vuelve un desastre. 20 00:01:45,810 --> 00:01:47,709 Juega con los pensamientos de que podría ser demasiado bondadoso... 21 00:01:47,709 --> 00:01:49,909 para sobrevivir en este tipo de mundo. 22 00:01:57,390 --> 00:02:00,489 Pero es una gran bendición como papá... 23 00:02:00,930 --> 00:02:03,430 tener un hijo como Dong Ju. 24 00:02:04,659 --> 00:02:06,829 Crecí oyendo que un hombre debe decir lo que tiene que... 25 00:02:06,829 --> 00:02:09,430 aunque esté a punto de morir. 26 00:02:10,000 --> 00:02:13,569 Padre que vivió toda su vida aumentando su ego no hubiera sabido eso... 27 00:02:14,169 --> 00:02:16,909 lo que contuve fueron palabras 28 00:02:16,909 --> 00:02:18,639 de hambre, no mis pensamientos. 29 00:02:21,650 --> 00:02:23,520 Habiendo desechado mi orgullo, 30 00:02:23,520 --> 00:02:25,750 PQ se sintió más bien como un refugio. 31 00:02:29,889 --> 00:02:32,520 Solo pidieron una cosa. 32 00:02:32,520 --> 00:02:33,729 Apurarse. 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,629 Envío. 34 00:02:53,810 --> 00:02:56,180 Solo elegí una forma de jugar el juego. 35 00:02:57,180 --> 00:02:59,180 Obedecer a una persona... 36 00:03:00,120 --> 00:03:02,020 y obtener todo a cambio. 37 00:03:02,289 --> 00:03:03,659 (Gerente sénior Hwang Chul Min) 38 00:03:18,300 --> 00:03:20,099 Pero lo que me molesta... 39 00:03:21,639 --> 00:03:24,740 es que espero que Dong Ju no se dé cuenta de esto. 40 00:03:24,840 --> 00:03:26,009 Ponte manos a la obra rápidamente si vas a hacerlo. 41 00:03:26,009 --> 00:03:28,479 no tengo el coraje de decirle... 42 00:03:28,949 --> 00:03:31,219 todas esas cosas sucias que hace PQ... 43 00:03:31,620 --> 00:03:33,219 son de mi cabeza. 44 00:03:36,520 --> 00:03:39,259 Debo prestar más atención a mis acciones. 45 00:03:40,020 --> 00:03:41,560 no quiero que se acuerde de mi... 46 00:03:42,129 --> 00:03:45,900 como un padre detestable como recuerdo a mi padre. 47 00:03:51,240 --> 00:03:52,500 En 2003, 48 00:03:53,400 --> 00:03:54,610 organizamos... 49 00:03:55,409 --> 00:03:57,979 Cheongwoo Society con varias empresas por sugerencia de R. 50 00:03:57,979 --> 00:03:59,539 (Año 1999) 51 00:03:59,539 --> 00:04:01,949 Como somos nosotros los que tenemos que sobrevivir 52 00:04:01,949 --> 00:04:03,819 al final, planeamos destruir a los demás. 53 00:04:05,280 --> 00:04:07,490 Todos acordaron elevar a los funcionarios del gobierno... 54 00:04:07,490 --> 00:04:10,759 que procedería con nuestros planes desde el fondo. 55 00:04:12,219 --> 00:04:15,560 Modifiqué ese informe. ¿Hay algún problema con eso? 56 00:04:15,560 --> 00:04:17,199 (Año 2003) 57 00:04:17,199 --> 00:04:20,699 La cuantía de la evasión fiscal ha cambiado por completo. 58 00:04:20,699 --> 00:04:23,170 ¿Entonces? ¿Hay algún problema? 59 00:04:24,569 --> 00:04:26,699 Los que tienen demasiada hambre... 60 00:04:27,370 --> 00:04:29,540 para notarlo incluso cuando están llenos... 61 00:04:29,540 --> 00:04:31,139 eventualmente nos traicionará. 62 00:04:31,810 --> 00:04:33,279 Así que lo que necesitamos es un tipo... 63 00:04:33,810 --> 00:04:35,779 que conoce el sentido del honor. 64 00:04:38,949 --> 00:04:41,189 (Informe de caso, caso de evasión fiscal de Nammoo) 65 00:04:47,560 --> 00:04:49,089 (Informe de caso, caso de evasión fiscal de Nammoo) 66 00:04:59,800 --> 00:05:03,240 (Recibo de factura médica) 67 00:05:08,550 --> 00:05:11,050 Un hombre que nunca cruza la línea. 68 00:05:20,120 --> 00:05:21,629 (Paciente Seo Hee Jung) 69 00:05:22,230 --> 00:05:24,529 Pero un hombre que correrá hasta el final... 70 00:05:24,600 --> 00:05:27,230 si él decide hacerlo. 71 00:05:30,699 --> 00:05:33,740 No hay nadie como T, mi amigo. 72 00:05:38,379 --> 00:05:39,439 Je Jung. 73 00:05:45,279 --> 00:05:47,689 R sugirió informar al presidente Seo de Jaesong... 74 00:05:47,689 --> 00:05:49,620 de su hija enferma. 75 00:05:50,990 --> 00:05:52,589 ¿Tienes antojo de algo? 76 00:05:55,430 --> 00:05:58,629 Estamos pensando en crear una oportunidad para que T cruce la línea. 77 00:06:03,939 --> 00:06:06,439 Solo nos seguirá si ni siquiera puede imaginar volver atrás... 78 00:06:06,600 --> 00:06:08,170 a su posición original. 79 00:06:08,509 --> 00:06:10,610 (Presidente Seo Byung Ki) 80 00:06:10,610 --> 00:06:14,379 Creo que eso está más allá de mis habilidades. 81 00:06:14,980 --> 00:06:15,980 ¿Lo es? 82 00:06:21,519 --> 00:06:24,790 Entonces debes devolver el dinero que me prestaste. 83 00:06:26,160 --> 00:06:29,160 Pero, ¿cómo pagará las facturas médicas de su esposa a partir de ahora? 84 00:06:29,860 --> 00:06:32,300 ¿Supieras? 85 00:06:36,730 --> 00:06:39,470 ¿Y todavía vas tan lejos? 86 00:06:41,740 --> 00:06:43,509 Jaesong lo es todo para mí. 87 00:06:43,509 --> 00:06:46,910 Y solo quiero ahorrar un poco de impuestos por ello. 88 00:06:46,910 --> 00:06:49,810 Pero si dudas en dar incluso 89 00:06:49,910 --> 00:06:51,949 esa ayuda, no mereces mi apoyo. 90 00:06:53,149 --> 00:06:54,220 Nadie hace. 91 00:06:56,290 --> 00:06:59,720 Sabía que no conocías tu lugar cuando entraste en mi casa... 92 00:07:00,490 --> 00:07:02,660 con mi hija, pero tú eres 93 00:07:02,660 --> 00:07:04,500 mucho más imprudente... 94 00:07:04,629 --> 00:07:06,730 e increíblemente descarado. 95 00:07:07,230 --> 00:07:08,600 Tenga en cuenta. 96 00:07:08,600 --> 00:07:11,439 Si a mi hija no le queda más tiempo 97 00:07:11,439 --> 00:07:13,199 de vida, es todo porque dudaste. 98 00:07:14,410 --> 00:07:17,310 Después de un tiempo, el plan procedió, 99 00:07:17,680 --> 00:07:21,250 y decidimos dejar a T para limpiar después de Myeongju Electronics. 100 00:07:24,019 --> 00:07:26,180 26 de febrero de 2004. 101 00:07:27,019 --> 00:07:28,889 Presionamos... 102 00:07:28,889 --> 00:07:31,089 varias empresas desobedientes a través del Banco Sancho. 103 00:07:31,490 --> 00:07:34,189 Pero algo sucedió. 104 00:07:34,959 --> 00:07:36,589 La gente murió. 105 00:07:38,199 --> 00:07:42,230 (Año 2004) 106 00:07:55,509 --> 00:07:58,420 ¡Señor Kim! 107 00:08:03,149 --> 00:08:04,620 Iba a convencerlo... 108 00:08:05,120 --> 00:08:07,430 entregar la empresa por última vez. 109 00:08:08,490 --> 00:08:11,730 La gente estaba en el suelo. 110 00:08:15,529 --> 00:08:17,000 El primer pensamiento... 111 00:08:17,899 --> 00:08:19,939 que se me pasó por la cabeza fue salir de casa. 112 00:08:44,659 --> 00:08:47,429 Sólo más tarde escuché... 113 00:08:48,970 --> 00:08:50,799 su hija menor había sobrevivido. 114 00:08:52,139 --> 00:08:54,340 Y que tiene aproximadamente la misma edad que Dong Ju. 115 00:09:02,850 --> 00:09:04,080 ¿Alguien en casa? 116 00:09:05,850 --> 00:09:07,389 Soy del Servicio Nacional de Impuestos. 117 00:09:10,320 --> 00:09:11,519 ¿Alguien? 118 00:09:29,169 --> 00:09:32,679 (Estado de utilidad operativa) 119 00:09:48,960 --> 00:09:52,029 (Estamos pensando en crear una oportunidad para que T cruce la línea). 120 00:09:52,429 --> 00:09:53,600 (Sociedad Cheongwoo con varias empresas por sugerencia de R.) 121 00:09:58,500 --> 00:10:01,169 (Pero lo que me molesta es que espero que Dong Ju no se dé cuenta de esto). 122 00:10:09,649 --> 00:10:11,450 (Solo elegí una forma de jugar). 123 00:10:11,450 --> 00:10:13,279 (Obedecer a una persona y obtener todo a cambio.) 124 00:10:13,779 --> 00:10:15,620 (Pero es una gran bendición como padre tener un hijo como Dong Ju). 125 00:10:19,590 --> 00:10:22,789 Si no hubiera huido, 126 00:10:23,389 --> 00:10:26,000 habría vivido la familia Myeongju Electronics? 127 00:10:26,860 --> 00:10:29,200 ¿Qué pasa si no planifiqué la cadena de quiebras? 128 00:10:30,200 --> 00:10:34,809 No, ¿y si no me uní a PQ desde el principio? 129 00:11:49,309 --> 00:11:52,549 Sabes, odio cuando la gente se siente incómoda conmigo. 130 00:11:52,549 --> 00:11:54,289 Pero lo que más odio es que me tengan lástima. 131 00:11:54,289 --> 00:11:57,860 Y que ellos se apresuren a entenderme es horrible. 132 00:11:58,289 --> 00:12:01,659 Creo que mi vida apesta... 133 00:12:01,659 --> 00:12:04,529 y la causa es mi familia que se fue así. 134 00:12:10,629 --> 00:12:13,039 No me odio tanto. 135 00:12:13,299 --> 00:12:14,509 Yo solo... 136 00:12:15,710 --> 00:12:17,110 sentirme un poco mal. 137 00:12:18,940 --> 00:12:20,210 Entonces... 138 00:12:21,080 --> 00:12:22,279 Espero... 139 00:12:23,350 --> 00:12:25,519 Puedo vencer la vida. 140 00:12:50,409 --> 00:12:52,980 Buenas noches mis conciudadanos. 141 00:12:53,480 --> 00:12:56,649 Soy el director en Tae Jun. 142 00:12:57,549 --> 00:13:00,519 En primer lugar, mis más sinceras disculpas... 143 00:13:00,519 --> 00:13:04,690 por el lío causado por estar en el centro de un escándalo. 144 00:13:11,460 --> 00:13:13,730 Se que muchos han estado esperando mi respuesta... 145 00:13:13,730 --> 00:13:16,500 con respecto a mi relación con Jaesong Construction. 146 00:13:17,470 --> 00:13:19,269 Muchas personas poderosas de este país... 147 00:13:19,269 --> 00:13:21,970 siempre han sido sucios y cobardes. 148 00:13:21,970 --> 00:13:25,110 Así que debes haber venido... 149 00:13:25,210 --> 00:13:27,309 para ver cuál es la pura verdad. 150 00:13:27,309 --> 00:13:28,679 Pero... 151 00:13:29,309 --> 00:13:31,850 No estoy aquí para probar mi inocencia. 152 00:13:32,850 --> 00:13:34,850 Estoy aquí para preguntar. 153 00:13:36,090 --> 00:13:39,990 Pregúntate si estás listo para aceptar la verdad, 154 00:13:40,820 --> 00:13:44,230 aunque sea feo. 155 00:13:47,299 --> 00:13:50,370 Yo maté... 156 00:13:52,700 --> 00:13:53,970 alguien. 157 00:14:07,649 --> 00:14:08,990 Fue hace 17 años. 158 00:14:10,019 --> 00:14:12,220 No podía pagar las facturas médicas astronómicas, 159 00:14:13,019 --> 00:14:14,120 así que tuve que dejar... 160 00:14:16,289 --> 00:14:17,559 mi esposa... 161 00:14:19,830 --> 00:14:21,399 morir así. 162 00:14:24,470 --> 00:14:26,970 Ella no puede aguantar por mucho tiempo. 163 00:14:27,299 --> 00:14:28,870 Debes preparar tu corazón. 164 00:14:30,110 --> 00:14:31,139 ¡Taejun! 165 00:14:31,980 --> 00:14:33,080 ¿Qué pasa con Hee Jung? 166 00:14:34,450 --> 00:14:36,950 Chul Min, eres mi amigo, ¿verdad? 167 00:14:37,820 --> 00:14:39,350 Por favor, cuida de Do Hoon por mí. 168 00:14:39,350 --> 00:14:42,120 Solo unos meses hasta que encuentre un lugar para encomendarlo. 169 00:14:42,120 --> 00:14:44,019 - Tae Jun. - Tengo algo que hacer. 170 00:14:44,019 --> 00:14:47,389 Voy a saldar esta deuda. 171 00:14:50,789 --> 00:14:52,399 (Unidad de Cuidados Intensivos) 172 00:14:52,659 --> 00:14:53,759 Oye, Tae Jun... 173 00:14:59,340 --> 00:15:00,799 Piénselo de nuevo, jefe. 174 00:15:00,799 --> 00:15:02,139 ¿Qué tiene de difícil? 175 00:15:03,139 --> 00:15:06,240 ¿Qué tiene de difícil que un hombre culpable se limpie de todo? 176 00:15:06,240 --> 00:15:07,440 Los vendí todos. 177 00:15:07,440 --> 00:15:09,909 Le vendí todo, hasta mi conciencia, al hombre 178 00:15:09,909 --> 00:15:11,980 que me amenazó con quitarle la vida a su hija. 179 00:15:11,980 --> 00:15:13,049 Jefe. 180 00:15:14,350 --> 00:15:17,759 Jaesong Construction y los de la Sociedad Cheongwoo que investigaste. 181 00:15:17,759 --> 00:15:19,690 Entrégaselos a la acusación junto con mi nombre. 182 00:15:19,789 --> 00:15:22,690 Voy a arrastrar a todos y saltar juntos por el acantilado. 183 00:15:22,690 --> 00:15:24,629 Perjurio o lo que sea, 184 00:15:24,629 --> 00:15:27,059 ¡Voy a llenar los agujeros vacíos! 185 00:15:29,870 --> 00:15:31,139 ¿Estás seguro? 186 00:15:31,799 --> 00:15:33,240 ¿Confía en que puede aceptarlo todo? 187 00:15:33,440 --> 00:15:34,440 Ey. 188 00:15:35,169 --> 00:15:37,909 Si no fuera por ti, todavía estaría en esa pesadilla. 189 00:15:38,409 --> 00:15:40,139 Piensa cuidadosamente. 190 00:15:40,139 --> 00:15:41,350 Una vez que lo hayas visto, 191 00:15:42,450 --> 00:15:44,149 nunca puedes volver atrás. 192 00:15:55,659 --> 00:15:56,929 Por lo que descubrí, 193 00:15:57,830 --> 00:15:59,700 PQ creó y operó... 194 00:16:00,700 --> 00:16:01,799 Sociedad Cheong Woo. 195 00:16:02,929 --> 00:16:04,970 Y en el centro de todo está el director Hwang Chul Min. 196 00:16:05,840 --> 00:16:07,539 El funcionario de la NTS... 197 00:16:07,539 --> 00:16:09,570 iban a criar eras tú. 198 00:16:10,470 --> 00:16:12,740 Y el director Hwang involucró a Jaesong Construction... 199 00:16:12,740 --> 00:16:14,450 para derribarte. 200 00:16:15,649 --> 00:16:16,809 Si no, 201 00:16:18,120 --> 00:16:19,549 ¿Cómo podría el presidente Seo, que no ha estado en 202 00:16:19,549 --> 00:16:21,389 contacto, haber usado la condición de su esposa en su contra? 203 00:16:23,549 --> 00:16:24,919 Hwang Chul Min. 204 00:16:27,690 --> 00:16:29,429 Él nunca haría tal cosa. 205 00:16:33,330 --> 00:16:35,029 ¿Es eso lo que exigió el presidente Seo? 206 00:16:37,740 --> 00:16:39,700 Si necesitabas dinero para las cuentas, entonces... 207 00:16:39,700 --> 00:16:41,039 ¿Y que? 208 00:16:41,570 --> 00:16:43,870 ¿Debería haberte preguntado quién se está preparando para hacer sonar el silbato? 209 00:16:44,210 --> 00:16:45,679 por ayuda? 210 00:16:52,850 --> 00:16:54,350 Entonces lo sabrás. 211 00:16:54,789 --> 00:16:57,350 Sepa que usted, al menos, debe permanecer cuerdo. 212 00:16:57,620 --> 00:16:59,090 Do Hoon se quedará solo. 213 00:17:00,019 --> 00:17:01,629 Nadie sabe lo que me pasará a mí tampoco. 214 00:17:10,430 --> 00:17:11,470 ¿Sí? 215 00:17:13,200 --> 00:17:14,240 ¿Entonces? 216 00:17:33,019 --> 00:17:34,319 (Rendimiento comercial de productos PQ del cuarto trimestre de 2003) 217 00:17:55,410 --> 00:17:57,109 (Pero es una gran bendición como padre tener un hijo como Dong Ju). 218 00:17:59,220 --> 00:18:01,349 R sugirió informar al presidente Seo de Jaesong... 219 00:18:01,349 --> 00:18:03,220 de su hija enferma. 220 00:18:04,819 --> 00:18:08,059 Estamos pensando en crear una oportunidad para que T cruce la línea. 221 00:18:44,130 --> 00:18:46,000 Había una salida. 222 00:18:47,869 --> 00:18:49,700 La familia de mi esposa, Jaesong Construction, 223 00:18:50,369 --> 00:18:54,299 quería que encubriera cargos de evasión de impuestos que eran de millones de dólares. 224 00:18:54,710 --> 00:18:57,539 Y a cambio, me informaron... 225 00:18:57,539 --> 00:18:59,140 Conseguiría dinero para sus facturas médicas. 226 00:18:59,539 --> 00:19:02,579 Pero un marido tonto fui... 227 00:19:03,079 --> 00:19:05,450 y no acepto esa oferta. 228 00:19:05,450 --> 00:19:06,750 Dejar. 229 00:19:07,220 --> 00:19:09,890 Es una decisión que tomé... 230 00:19:11,289 --> 00:19:12,589 que me arrepiento toda mi vida. 231 00:19:15,730 --> 00:19:16,890 El Servicio Nacional de Impuestos... 232 00:19:17,490 --> 00:19:20,130 descubre el lado oculto de los ricos. 233 00:19:21,230 --> 00:19:22,799 Pero siempre ha sido... 234 00:19:23,500 --> 00:19:25,799 un trabajo pesado y duro para mí. 235 00:19:27,440 --> 00:19:30,809 Siempre lo escucho en mi cabeza. 236 00:19:32,809 --> 00:19:35,309 "Si supiera que mi esposa va a morir así", 237 00:19:36,109 --> 00:19:37,609 "Debería haber tomado..." 238 00:19:38,619 --> 00:19:40,319 "Esa oferta hace 17 años". 239 00:19:41,420 --> 00:19:42,720 "Yo debí haber hecho..." 240 00:19:43,490 --> 00:19:46,720 "todo para el hombre..." 241 00:19:46,720 --> 00:19:49,460 "que usó la vida de su hija por dinero". 242 00:19:50,490 --> 00:19:51,859 Así que tuve que convertirme... 243 00:19:52,759 --> 00:19:54,529 corazón frío. 244 00:19:55,700 --> 00:19:56,930 ¿Qué está pasando? 245 00:19:58,769 --> 00:20:01,440 No quería perder contra esos... 246 00:20:02,369 --> 00:20:03,839 tratando de amenazarme de nuevo. 247 00:20:05,210 --> 00:20:07,910 No ceder a la injusticia. 248 00:20:08,609 --> 00:20:10,779 Imagina la monstruosidad que debo haber sido para ellos. 249 00:20:11,750 --> 00:20:13,319 No soy un superhombre. 250 00:20:15,990 --> 00:20:19,259 Numerosas flechas que no puedo manejar solo... 251 00:20:19,259 --> 00:20:22,359 todavía me están señalando. 252 00:20:22,759 --> 00:20:24,700 (Don Tuixote) 253 00:20:25,700 --> 00:20:27,059 Así que voy a revelar... 254 00:20:27,759 --> 00:20:31,670 los rostros desnudos de aquellos que intentan atacarme. 255 00:20:32,940 --> 00:20:34,240 A usted, 256 00:20:34,539 --> 00:20:37,470 puede parecer feo. Pero si es la verdad, 257 00:20:38,039 --> 00:20:42,250 Creo que estás dispuesto a aceptarlo. 258 00:20:43,980 --> 00:20:45,519 si fueras tu 259 00:20:46,250 --> 00:20:48,750 si te hubieras unido a los corrompidos... 260 00:20:48,750 --> 00:20:50,089 ¿Y tú? 261 00:20:50,950 --> 00:20:52,220 ¿Te habrías arrepentido? 262 00:20:52,359 --> 00:20:53,390 No. 263 00:20:54,319 --> 00:20:58,529 Habría aprendido a vengarme. 264 00:20:58,529 --> 00:21:00,000 El gozo de soportar el servilismo... 265 00:21:00,000 --> 00:21:03,029 y eliminando enemigos uno tras otro. 266 00:21:03,029 --> 00:21:06,369 No saben que la mayor alegría no está en el 267 00:21:06,369 --> 00:21:07,869 dinero, sino en construir el propio castillo. 268 00:21:08,410 --> 00:21:11,680 Y luego, los mostraré claramente. 269 00:21:12,180 --> 00:21:15,049 Demuéstrales que hay alguien que no puede ser domado con dinero... 270 00:21:15,579 --> 00:21:18,019 y el precio que pagarán por burlarse de mí. 271 00:21:20,349 --> 00:21:21,789 Claramente. 272 00:21:26,789 --> 00:21:29,490 A principios de octubre, Jaesong Construction... 273 00:21:29,490 --> 00:21:33,099 tomó un gran préstamo de Sancho Bank. 274 00:21:33,430 --> 00:21:38,000 Este fue un préstamo ilícito que ni siquiera tenía la garantía adecuada. 275 00:21:39,240 --> 00:21:42,140 La única condición era hacer... 276 00:21:42,140 --> 00:21:46,079 un informe falso sobre mi mala conducta. 277 00:21:46,980 --> 00:21:49,950 Y unos días después, un ejecutivo de NTS, 278 00:21:49,950 --> 00:21:52,549 cuyo marido es un alto funcionario del Banco Sancho, 279 00:21:52,950 --> 00:21:54,789 filtró el acta a la prensa. 280 00:21:55,819 --> 00:21:57,920 - Las actas que se crearon falsamente... - ¿Un préstamo indebido? 281 00:21:57,920 --> 00:22:00,519 - por Jaesong. - ¿Que quiso decir con eso? 282 00:22:00,960 --> 00:22:04,130 Sin embargo, Jaesong Construction, que recibió un préstamo injusto... 283 00:22:04,130 --> 00:22:07,160 - de 40 millones de dólares, - ¿Minutos falsos? ¿Qué está pasando? 284 00:22:07,930 --> 00:22:10,829 se enfrentó a su bancarrota inicial hoy. 285 00:22:12,240 --> 00:22:15,410 El presidente Seo Young Jae se encuentra actualmente prófugo. 286 00:22:16,309 --> 00:22:19,079 Esto es claramente una quiebra deliberada. 287 00:22:19,910 --> 00:22:21,710 Quisiera presentar una denuncia ante la fiscalía... 288 00:22:21,710 --> 00:22:25,049 y Supervisión Financiera contra quienes se apropiaron indebidamente... 289 00:22:25,819 --> 00:22:28,619 decenas de millones de dólares en dinero bancario para hundirme. 290 00:22:29,349 --> 00:22:33,220 También espero que las sospechas entre Jaesong Construction y yo... 291 00:22:33,720 --> 00:22:36,490 se aclarará. 292 00:22:39,359 --> 00:22:41,299 Entiendo... 293 00:22:41,299 --> 00:22:45,000 que la conferencia de prensa de hoy podría ser un golpe fatal para mí. 294 00:22:46,099 --> 00:22:48,309 Pero el espíritu constitucional... 295 00:22:48,309 --> 00:22:50,940 que ha sostenido a este país está siendo destruido. 296 00:22:50,940 --> 00:22:54,009 Y no puedo simplemente sentarme y mirar. 297 00:22:55,250 --> 00:22:58,849 Porque todo el daño será para ustedes, la gente. 298 00:22:59,650 --> 00:23:02,750 No me queda nada ahora. 299 00:23:03,150 --> 00:23:04,990 Pero usaré este poder dado por la gente... 300 00:23:11,500 --> 00:23:12,859 Padre... 301 00:23:15,230 --> 00:23:17,599 ordenó cuándo ir a la quiebra. 302 00:23:17,829 --> 00:23:20,440 para la gente. 303 00:23:20,940 --> 00:23:22,539 Por favor, ayúdame. 304 00:23:22,539 --> 00:23:24,339 (Preparándose para presentar una queja contra Jaesong Construction) 305 00:23:24,339 --> 00:23:25,539 Gracias. 306 00:23:27,339 --> 00:23:28,609 Tomaré las preguntas ahora. 307 00:23:30,009 --> 00:23:33,779 Entiendo su intención de probar su inocencia denunciando a Jaesong. 308 00:23:33,779 --> 00:23:36,990 Pero, ¿por qué Sancho Bank está tratando de traerte desgracia? 309 00:23:36,990 --> 00:23:41,019 Esa es una pregunta que deberían responder. 310 00:23:41,420 --> 00:23:42,960 Pero Sancho Banco... 311 00:23:42,960 --> 00:23:45,859 se ha utilizado para cabildear por el nombramiento... 312 00:23:45,859 --> 00:23:47,660 del próximo director de NTS. 313 00:23:47,660 --> 00:23:50,829 Y le devolvieron el precio con dinero del banco al Grupo PQ, 314 00:23:51,029 --> 00:23:53,970 que está protegiendo a un ejecutivo de NTS. 315 00:23:55,170 --> 00:23:58,069 La reciente controversia sobre la evasión de préstamos... 316 00:23:58,069 --> 00:24:00,940 y Gold Cash es también su trabajo conjunto. 317 00:24:00,940 --> 00:24:04,180 ¿Está diciendo que PQ Group también participó en la selección del próximo director de NTS? 318 00:24:04,279 --> 00:24:05,880 ¿Tienes motivos para eso? 319 00:24:09,190 --> 00:24:12,359 ¿Qué pasa si digo que me ofrecieron la misma propuesta de PQ? 320 00:24:13,289 --> 00:24:15,890 La propuesta de financiarme políticamente... 321 00:24:15,890 --> 00:24:17,960 para el nombramiento del próximo director de NTS. 322 00:24:18,500 --> 00:24:20,500 Solo suena como un argumento unilateral. 323 00:24:20,500 --> 00:24:22,269 ¡Por favor, muéstranos pruebas sólidas! 324 00:24:22,769 --> 00:24:24,670 Cuando recibí la oferta por primera vez, 325 00:24:24,670 --> 00:24:27,269 Mentiría si no hubiera vacilado. 326 00:24:27,269 --> 00:24:30,339 Pero si iba a aceptarlo, 327 00:24:31,109 --> 00:24:33,009 Debería haberlo hecho hace 17 años. 328 00:24:33,579 --> 00:24:36,579 Y si no puedo regresar el tiempo, no debería vacilar. 329 00:24:37,480 --> 00:24:38,750 Entonces... 330 00:24:39,380 --> 00:24:41,250 Informé a la policía... 331 00:24:41,250 --> 00:24:43,319 y CBN por adelantado... 332 00:24:43,789 --> 00:24:47,789 de la ruta de fondos políticos que me prometió el Grupo PQ. 333 00:24:49,089 --> 00:24:50,559 Soy el reportero Kang Yoon Hee de CBN. 334 00:24:50,559 --> 00:24:53,759 Estoy en el sitio donde PQ Group entrega fondos para sobornos ilegales... 335 00:24:53,759 --> 00:24:56,829 después de recibir un aviso del director In Tae Jun. 336 00:24:56,970 --> 00:24:58,440 Hemos confirmado millones de fondos para sobornos... 337 00:24:58,440 --> 00:25:01,039 están contenidos en el camión de mensajería PQ visible. 338 00:25:01,039 --> 00:25:02,940 Este es un informe exclusivo de CBN. 339 00:25:02,940 --> 00:25:05,710 Mientras hablamos, la caja ha sido abierta. 340 00:25:05,809 --> 00:25:08,380 Como podéis ver, decenas de cajas están llenas... 341 00:25:08,380 --> 00:25:10,809 con fajos de billetes de cincuenta dólares. 342 00:25:11,079 --> 00:25:12,619 Según el Sr. In, se puede suponer que este dinero 343 00:25:12,619 --> 00:25:15,450 proviene de fondos ilegales para sobornos de PQ Group. 344 00:25:15,450 --> 00:25:17,890 Policías e investigadores que arribaron al lugar... 345 00:25:17,890 --> 00:25:19,890 están asegurando a los empleados de mensajería, 346 00:25:19,890 --> 00:25:22,660 pero niegan rotundamente los cargos. 347 00:25:23,160 --> 00:25:24,900 Repito. 348 00:25:24,900 --> 00:25:27,329 voy a testificar... 349 00:25:27,359 --> 00:25:31,569 que la fuente de esos fondos es el presidente Ryu Do Hyung de PQ. 350 00:25:33,099 --> 00:25:36,069 Ese idiota se ha vuelto loco. Maldita sea. 351 00:25:36,670 --> 00:25:38,740 ¡Deja de decir tonterías! 352 00:26:39,769 --> 00:26:43,410 - Mover. - Ceder el paso. 353 00:26:52,380 --> 00:26:54,079 (Durante la investigación de las actas filtradas, el informante saltó...) 354 00:26:54,579 --> 00:26:57,619 Anteriormente, dijiste que las actas informadas a los medios fueron hechas falsamente por Jaesong. 355 00:26:57,789 --> 00:26:59,519 Pero la persona identificada como el informante... 356 00:26:59,519 --> 00:27:01,059 se suicidó durante la investigación. 357 00:27:01,359 --> 00:27:02,890 ¿Está llevando a cabo una investigación irrazonable... 358 00:27:02,890 --> 00:27:04,630 para encubrir el informe falso? 359 00:27:04,630 --> 00:27:08,160 ¿Fue el Departamento Cinco el que estuvo a cargo de la investigación? 360 00:27:10,829 --> 00:27:13,670 Si hubo alguna coacción durante la 361 00:27:13,670 --> 00:27:17,069 investigación, y si la hubo, lo revelaré todo, 362 00:27:17,339 --> 00:27:19,380 incluyendo quién lo ordenó, 363 00:27:19,809 --> 00:27:22,109 así que no hay lugar para la sospecha. 364 00:27:24,650 --> 00:27:27,180 Voy a terminar aquí. Gracias. 365 00:27:27,180 --> 00:27:30,349 - ¡Director! - ¡Por favor responde más preguntas! 366 00:27:30,349 --> 00:27:32,819 - ¿Cómo llevará a cabo la investigación? - ¿Quién fue el informante? 367 00:27:33,390 --> 00:27:35,359 - ¡Por favor, respóndenos! - ¿Estás huyendo? 368 00:27:35,359 --> 00:27:39,660 (Conferencia de prensa) 369 00:28:10,789 --> 00:28:12,759 ¿Cómo debo llamarte ahora? 370 00:28:14,930 --> 00:28:16,430 ¿Jefe de División Uno? 371 00:28:16,930 --> 00:28:20,039 Pero hiciste un informante falso e hiciste que se suicidaran. 372 00:28:20,039 --> 00:28:21,339 Así que no. 373 00:28:21,740 --> 00:28:22,970 ¿Mi amigo? 374 00:28:25,009 --> 00:28:27,240 Ni siquiera sé quién eres ahora. 375 00:28:31,849 --> 00:28:33,049 ¿Por qué lo hiciste? 376 00:28:38,390 --> 00:28:40,160 (Préstamo De: Banco Sancho, Garantía Construcción) 377 00:28:40,160 --> 00:28:42,430 (Préstamo De: Banco Sajo, Garantía Construcción) 378 00:28:42,430 --> 00:28:44,859 (Daehwa K Construction Fuente principal de préstamo: Banco Sancho) 379 00:28:45,230 --> 00:28:46,559 ¿Eres uno de ellos? 380 00:28:47,529 --> 00:28:50,369 Uno de esos a los que Sancho Bank evitó dar préstamos. 381 00:28:51,599 --> 00:28:53,140 Mi hermano mayor dirigía una empresa. 382 00:28:55,470 --> 00:28:57,740 Se entregó junto con Myeongju Electronics. 383 00:29:00,980 --> 00:29:03,809 Al principio, pensé que cosas así podrían pasar. 384 00:29:04,980 --> 00:29:07,849 Pero algo que le dije a mi hermano me pesó. 385 00:29:09,890 --> 00:29:11,920 A veces fue hospitalizado. 386 00:29:12,619 --> 00:29:14,619 Pensé que solo se había sobrecargado de trabajo. 387 00:29:14,619 --> 00:29:17,759 "Eso no es nada para un hombre de negocios. Los sacrificios son necesarios". 388 00:29:19,059 --> 00:29:20,460 Eso es lo que le dije. 389 00:29:21,799 --> 00:29:23,170 ¿Pero quién sabía? 390 00:29:23,329 --> 00:29:26,500 Quién sabía que era porque obtuvo múltiples préstamos privados... 391 00:29:26,500 --> 00:29:28,910 y fue golpeado por los usureros después de que Sancho Bank rechazó el préstamo? 392 00:29:32,880 --> 00:29:34,309 Se ahogó en alcohol... 393 00:29:35,250 --> 00:29:37,079 y fue encontrado muerto en la calle. 394 00:29:39,250 --> 00:29:42,589 Solo lo supe después de que mi padre se derrumbó... 395 00:29:42,589 --> 00:29:45,460 que había un problema con el préstamo del Banco Sancho. 396 00:29:45,960 --> 00:29:48,789 Y que aunque la Sra. Min lo sabía, lo ocultó. 397 00:29:59,170 --> 00:30:02,569 ¿No vale la pena simpatizar con una historia así? 398 00:30:02,869 --> 00:30:06,140 Pero supongo... 399 00:30:10,880 --> 00:30:12,319 eso no te convenció. 400 00:30:17,190 --> 00:30:20,059 No hay registro de salida. Él está en Corea. 401 00:30:20,390 --> 00:30:22,630 Pero, ¿dónde diablos está el Sr. Hwang? 402 00:30:22,630 --> 00:30:25,059 También escuché que la guerra estalló en la oficina. Esto es una locura. 403 00:30:26,460 --> 00:30:28,029 Ese no será el único lugar. 404 00:30:28,230 --> 00:30:29,730 Si Jaesong quiebra, estaremos muertos junto con 405 00:30:29,730 --> 00:30:32,700 ellos y los lugares que les prestaron dinero. 406 00:30:34,069 --> 00:30:35,309 Lo sé. 407 00:30:36,240 --> 00:30:40,380 El equipo dos está investigando los detalles de su tarjeta de crédito y bienes raíces, 408 00:30:40,839 --> 00:30:43,579 así que por favor revise los lugares que visitó varias veces. 409 00:30:43,579 --> 00:30:44,750 Han Bin. 410 00:30:45,880 --> 00:30:47,250 Seo Young Jae. 411 00:30:48,079 --> 00:30:51,619 Tenemos que atraparlo, ¿de acuerdo? Tenemos que. 412 00:30:51,619 --> 00:30:53,190 Si, entendido. 413 00:31:40,200 --> 00:31:43,009 ¿No estás aquí para preguntar por qué te traicioné... 414 00:31:43,009 --> 00:31:44,470 y la Sra. Min? 415 00:31:44,470 --> 00:31:45,579 Sí. 416 00:31:46,809 --> 00:31:49,410 Pero quién sabía que llegaría a escuchar una excusa tan absurda. 417 00:31:53,880 --> 00:31:55,220 Lo que me dijiste. 418 00:31:56,289 --> 00:31:59,220 No creo que te lo hayas inventado todo. Pero... 419 00:32:00,890 --> 00:32:03,759 es demasiado tarde para fingir que estás triste, Jin Ki. 420 00:32:06,230 --> 00:32:08,799 Mordiste más de lo que podías masticar. 421 00:32:10,900 --> 00:32:12,769 Además de eso, una persona se suicidó. 422 00:32:13,839 --> 00:32:15,069 Gracias a ti. 423 00:32:20,680 --> 00:32:23,279 Parece como si nunca hubieras esperado que las cosas llegaran tan lejos. 424 00:32:25,650 --> 00:32:28,220 Tu familia estaba jodida... 425 00:32:28,220 --> 00:32:30,690 por aquellos que no sienten culpa por aplastar a otros. 426 00:32:30,950 --> 00:32:33,460 Así que siendo usado por un tipo como In Tae Jun, 427 00:32:33,859 --> 00:32:36,230 - ¿No se sintió horrible? - ¿Y si no fuera así? 428 00:32:37,460 --> 00:32:38,730 ¿Debería decirte por qué? 429 00:32:40,529 --> 00:32:43,299 Primero, In Tae Jun siempre ganaba. 430 00:32:43,299 --> 00:32:45,230 En segundo lugar, In Tae Jun sigue ganando. 431 00:32:45,230 --> 00:32:47,099 Tercero, In Tae Jun seguirá ganando. 432 00:32:47,099 --> 00:32:48,500 Y por último, 433 00:32:50,009 --> 00:32:52,880 si me alejo de el... 434 00:32:54,710 --> 00:32:56,279 terminaré como tú. 435 00:33:06,019 --> 00:33:08,730 Dijiste que no sabías quién era yo, ¿verdad? Esto es todo yo. 436 00:33:08,730 --> 00:33:10,789 Como nadie imaginó que llegarías tan alto, 437 00:33:10,789 --> 00:33:12,859 todos tienen un lado completamente diferente. 438 00:33:13,160 --> 00:33:15,099 Hwang Dong Ju ya debe haber escuchado. 439 00:33:15,099 --> 00:33:17,930 Que su padre planeó la quiebra deliberada... 440 00:33:17,930 --> 00:33:19,240 y dirigió la Sociedad Cheongwoo. 441 00:33:31,680 --> 00:33:33,319 Esa expresión de ahí... 442 00:33:34,279 --> 00:33:36,220 es la razón por la que no me pongo de tu lado. 443 00:33:38,960 --> 00:33:40,619 Debes ser persuadido ahora, ¿verdad? 444 00:33:51,599 --> 00:33:53,769 La persona con la que te has comunicado no está disponible. Por favor... 445 00:33:54,369 --> 00:33:56,470 (Hwang Dong Ju) 446 00:33:59,240 --> 00:34:01,140 La persona con la que te has comunicado no está disponible. Por favor... 447 00:34:24,769 --> 00:34:26,000 Ya que es tu cumpleaños. 448 00:34:32,010 --> 00:34:33,139 Abrelo. 449 00:35:05,840 --> 00:35:07,480 Deténgase aquí. O... 450 00:35:07,710 --> 00:35:10,449 probablemente te arrepientas. 451 00:36:10,969 --> 00:36:14,710 (Director en Tae Jun) 452 00:36:19,019 --> 00:36:20,480 Ciérralo. 453 00:36:21,050 --> 00:36:22,889 Así de lejos llegaremos. 454 00:36:27,989 --> 00:36:29,989 Parece seguro que se separaron. 455 00:36:30,530 --> 00:36:31,860 Todo se redujo a esto al final. 456 00:36:32,530 --> 00:36:34,630 Acabemos con él aquí. 457 00:36:34,760 --> 00:36:36,429 ¿Está seguro? 458 00:36:36,530 --> 00:36:38,969 Si lo golpeamos así, cavará en 459 00:36:38,969 --> 00:36:41,670 Sancho Bank para vengarse de usted. 460 00:36:45,639 --> 00:36:47,239 Ha visto colapsar a varios funcionarios de alto rango... 461 00:36:47,239 --> 00:36:49,250 porque no pudieron mantener a sus familias bajo control. 462 00:36:49,250 --> 00:36:51,980 Vas a romper la guerra de todos modos. 463 00:36:54,449 --> 00:36:56,150 Solo apúrate un poco. 464 00:37:11,230 --> 00:37:12,800 ¿Te sientes feliz ahora que has ganado? 465 00:37:13,369 --> 00:37:15,440 ¿Estás listo para perder? 466 00:37:16,239 --> 00:37:18,239 No tenías que ir tan lejos. 467 00:37:18,409 --> 00:37:20,010 no tuve que... 468 00:37:20,010 --> 00:37:22,239 si te deshicieras de tu codicia más rápido. 469 00:37:22,239 --> 00:37:23,250 ¿Entonces? 470 00:37:24,480 --> 00:37:25,820 ¿Quieres que termine aquí? 471 00:37:25,820 --> 00:37:27,579 Los cargos de mala conducta. 472 00:37:28,320 --> 00:37:30,219 Haz que tu esposo lo soporte todo. 473 00:37:33,619 --> 00:37:35,659 ¿Y quieres que yo lo haga? 474 00:37:35,659 --> 00:37:38,429 Si lo terminas aquí, 475 00:37:38,929 --> 00:37:42,230 solo habrá especulaciones de que has hecho algo. 476 00:37:42,400 --> 00:37:44,170 En el peor de los casos, podría estallar un escándalo. 477 00:37:48,769 --> 00:37:49,840 Por Dios. 478 00:37:50,739 --> 00:37:52,110 Mientras trabajaba aquí, 479 00:37:53,679 --> 00:37:56,380 Sentí que estaba ayudando a alguien. 480 00:37:57,250 --> 00:37:58,980 Hizo que mi corazón latiera con fuerza. 481 00:38:00,320 --> 00:38:01,949 Pero así es como soy recompensado. 482 00:38:02,349 --> 00:38:03,690 Fui demasiado lejos. 483 00:38:05,719 --> 00:38:09,590 Tal final es yo pagando mi precio. 484 00:38:10,659 --> 00:38:12,559 Pero, ¿nunca has pensado en ello? 485 00:38:13,400 --> 00:38:15,869 como vas a terminar. 486 00:38:18,170 --> 00:38:20,369 Justo cuando crees que lo tienes todo, 487 00:38:22,570 --> 00:38:25,239 habrá mucha gente para derribarte. 488 00:38:26,010 --> 00:38:28,239 Después de todo, no viviste una vida tan buena. 489 00:38:29,809 --> 00:38:32,619 De una forma u otra, es tu fin. 490 00:38:32,780 --> 00:38:36,420 Así que salva tu cara cuando puedas. 491 00:38:37,250 --> 00:38:40,219 Este es mi último regalo a mi único enemigo político... 492 00:38:41,889 --> 00:38:43,730 que me atormentaba. 493 00:38:56,940 --> 00:38:58,909 Oye, entonces, ¿qué está pasando? 494 00:38:59,280 --> 00:39:01,239 Está siendo operado ahora mismo. 495 00:39:01,380 --> 00:39:04,409 Pero el médico no puede garantizar nada. 496 00:39:05,449 --> 00:39:07,219 (Centro Operativo) 497 00:39:09,349 --> 00:39:10,889 (Centro Operativo) 498 00:39:10,889 --> 00:39:12,519 (El paciente Cho Tae Gu está en cirugía). 499 00:39:53,599 --> 00:39:55,969 De alguna manera envolvimos la situación de hoy. 500 00:39:56,199 --> 00:39:58,269 ¿Pero donde estas? 501 00:39:58,500 --> 00:40:00,599 (Jefe Oh Young) 502 00:40:07,880 --> 00:40:15,349 (Jefe Oh Young) 503 00:40:18,849 --> 00:40:20,219 ¿Has terminado de huir? 504 00:40:22,289 --> 00:40:24,030 Vamos a hacer que expliques lo que estás haciendo primero. 505 00:40:28,199 --> 00:40:29,469 Todo. 506 00:40:30,630 --> 00:40:32,199 Me haré responsable de todo. 507 00:40:34,300 --> 00:40:35,769 Y me detengo aquí. 508 00:40:36,869 --> 00:40:38,809 Podrías pedir un entendimiento. 509 00:40:46,150 --> 00:40:47,519 Mi padre. 510 00:40:50,190 --> 00:40:52,119 Pensé que el único... 511 00:40:54,190 --> 00:40:56,090 quien podía probar su inocencia era yo. 512 00:40:59,329 --> 00:41:01,360 Pero ahora sé la verdad. 513 00:41:02,929 --> 00:41:05,329 No puedo fingir que estoy bien. 514 00:41:08,369 --> 00:41:09,940 Haz lo que quieras. 515 00:41:09,940 --> 00:41:12,039 Elijas lo que elijas, no está mal. 516 00:41:13,309 --> 00:41:15,239 Honestamente, yo tampoco lo sé. 517 00:41:15,679 --> 00:41:17,280 Pero una cosa está clara. 518 00:41:17,610 --> 00:41:20,179 Nadie sabe los resultados de antemano. 519 00:41:20,179 --> 00:41:22,480 Realmente no se puede saber todo... 520 00:41:22,480 --> 00:41:25,050 como quien realmente cometió ilegalidad... 521 00:41:25,050 --> 00:41:27,119 y quién fue dañado por ello. 522 00:41:27,690 --> 00:41:30,329 Entonces no es tu culpa... 523 00:41:30,530 --> 00:41:31,929 no conocías la historia de tu padre. 524 00:41:35,199 --> 00:41:36,630 En el pasado, 525 00:41:37,329 --> 00:41:40,599 Me impresionó mucho cuando mencionaste... 526 00:41:40,869 --> 00:41:43,110 el puesto de director de NTS. 527 00:41:44,409 --> 00:41:46,980 Pero no es como si quisiera los resultados en mi mano. 528 00:41:47,179 --> 00:41:49,039 Lo que aprobé... 529 00:41:49,039 --> 00:41:51,650 fue tu justicia caminar por un camino diferente... 530 00:41:52,719 --> 00:41:54,280 del Sr. In Tae Jun. 531 00:41:55,579 --> 00:41:57,690 Nadie puede lograr algo... 532 00:41:58,289 --> 00:42:00,619 tan grande como cambiar algo solo. 533 00:42:01,360 --> 00:42:04,789 Por eso hay una organización y un equipo. 534 00:42:06,599 --> 00:42:08,500 Como confiamos en ti, 535 00:42:08,800 --> 00:42:10,630 Quiero que confíes en nosotros. 536 00:42:12,869 --> 00:42:14,000 Y... 537 00:42:15,570 --> 00:42:16,670 confía en nosotros. 538 00:42:33,989 --> 00:42:35,190 Sr. Hwang. 539 00:42:37,030 --> 00:42:39,130 Soy yo, Seo Hye Young. 540 00:42:49,039 --> 00:42:50,969 Necesito hablar contigo un segundo. 541 00:42:57,579 --> 00:42:58,880 Lo leí todo. 542 00:43:00,849 --> 00:43:02,920 - Sr. Hwang... - Lo soportaré todo y me iré. 543 00:43:08,119 --> 00:43:09,389 Qué... 544 00:43:10,230 --> 00:43:12,630 Lo que hizo mi padre fue demasiado grande, 545 00:43:15,460 --> 00:43:17,400 así que eso no será suficiente. 546 00:43:19,030 --> 00:43:21,039 Pero déjame al menos disculparme así. 547 00:43:22,809 --> 00:43:23,940 Sr. Hwang. 548 00:43:25,239 --> 00:43:26,710 Contrólate. 549 00:43:28,780 --> 00:43:30,650 Si Jaesong quiebra, 550 00:43:31,409 --> 00:43:34,780 los lugares de los que tomaron prestado dinero y los subcontratistas también lo harán. 551 00:43:35,280 --> 00:43:36,690 Este no es el momento para eso. 552 00:43:37,590 --> 00:43:38,650 Lo siento. 553 00:43:38,820 --> 00:43:42,460 Sí. Tienes que sentir pena por mí. 554 00:43:43,429 --> 00:43:46,260 Iba a olvidarme de todo e irme, pero me detuviste. 555 00:43:47,400 --> 00:43:49,969 Incluso me hiciste recuperar mi orgullo perdido. 556 00:43:51,500 --> 00:43:53,440 Y me quitaste la oportunidad... 557 00:43:56,409 --> 00:43:58,070 resentirte por el resto de mi vida... 558 00:43:59,110 --> 00:44:01,510 al contarme un secreto que no quería saber. 559 00:44:07,219 --> 00:44:08,619 Así que no puedes. 560 00:44:11,650 --> 00:44:12,889 Aguántalo. 561 00:44:14,559 --> 00:44:16,059 Págame de vuelta... 562 00:44:18,329 --> 00:44:19,630 al soportarlo. 563 00:44:40,920 --> 00:44:43,550 (Hospital Gayoon) 564 00:44:58,000 --> 00:45:00,869 (Paciente: Seo Byung Ki) 565 00:45:00,940 --> 00:45:04,170 (Oficina regional de NTS Joongang) 566 00:45:36,440 --> 00:45:39,010 (Hwang Chul Min) 567 00:45:41,739 --> 00:45:43,880 (Lista de vehículos que ingresaron a Youngsoo Road) 568 00:45:46,380 --> 00:45:47,480 Por Dios. 569 00:45:50,519 --> 00:45:52,389 ¿Es así como has estado viviendo? 570 00:45:53,559 --> 00:45:55,190 ¿Sin una vida propia? 571 00:46:06,139 --> 00:46:07,670 Sentarse. 572 00:46:30,159 --> 00:46:32,730 El es mi padre. 573 00:46:34,400 --> 00:46:35,730 soy su hijo 574 00:46:36,530 --> 00:46:37,769 Y como su hijo, 575 00:46:38,099 --> 00:46:41,300 Pensé que debería saber la verdad. 576 00:46:43,869 --> 00:46:45,610 Así que seguí investigando... 577 00:46:47,309 --> 00:46:49,440 y llegué hasta aquí. 578 00:46:53,119 --> 00:46:54,179 A este lugar. 579 00:46:57,849 --> 00:46:59,489 ¿Pero estás seguro de que estarás bien? 580 00:47:00,889 --> 00:47:03,329 Si yo fuera tú, me sentiría extremadamente incómodo estando conmigo. 581 00:47:04,889 --> 00:47:06,130 Bien. 582 00:47:09,730 --> 00:47:12,199 Ya has pagado el precio... 583 00:47:13,739 --> 00:47:16,969 por la inquietud que debo sentir. 584 00:47:17,639 --> 00:47:20,579 Dejas de lado lo que pasó hace cuatro años. 585 00:47:21,380 --> 00:47:23,250 Nos encontramos de nuevo... 586 00:47:24,550 --> 00:47:26,010 y trabajaron juntos. 587 00:47:32,920 --> 00:47:35,059 A veces me pregunto... 588 00:47:35,320 --> 00:47:36,760 por qué investigué ese caso... 589 00:47:37,630 --> 00:47:40,800 hace cuatro años. 590 00:47:42,300 --> 00:47:45,400 Podrías haber vivido una vida normal... 591 00:47:46,199 --> 00:47:48,570 como una persona normal. 592 00:47:49,340 --> 00:47:51,739 Tal vez los datos que entregué... 593 00:47:52,110 --> 00:47:53,840 hizo que el hombre llamado Hwang Dong Ju... 594 00:47:55,309 --> 00:47:59,079 entrar en un lugar sin retorno. 595 00:48:00,949 --> 00:48:04,119 Ese es el tipo de culpa que siempre sentí. 596 00:48:07,989 --> 00:48:09,389 Sabes, 597 00:48:10,230 --> 00:48:11,489 Te deseo... 598 00:48:13,159 --> 00:48:15,429 para vivir una vida normal. 599 00:48:17,030 --> 00:48:18,929 Ir a trabajar como los demás, 600 00:48:19,469 --> 00:48:20,670 reír, 601 00:48:21,300 --> 00:48:25,110 y sufrir penalidades a veces. Como una persona normal. 602 00:48:28,239 --> 00:48:29,980 Porque estamos aquí. 603 00:48:34,119 --> 00:48:35,349 Gracias... 604 00:48:36,920 --> 00:48:38,320 por decir eso 605 00:48:54,039 --> 00:48:55,969 Te has vuelto mucho más débil. 606 00:48:58,039 --> 00:48:59,880 ¿Qué pasa con el presidente Seo? 607 00:49:01,039 --> 00:49:02,639 ¿Y mi Young Jae? 608 00:49:11,519 --> 00:49:15,360 Sabes que nunca ha hecho nada con sus propias manos. 609 00:49:16,090 --> 00:49:18,960 Así que me aseguré de que al menos pudiera cuidar de sí mismo. 610 00:49:22,159 --> 00:49:24,300 Sabia que eras tu. 611 00:49:25,769 --> 00:49:28,239 Lo jodiste. 612 00:49:29,500 --> 00:49:33,079 ¡Cómo te atreves a intentar destruirlo todo! 613 00:49:39,480 --> 00:49:41,119 Tú eres el malo. 614 00:49:43,550 --> 00:49:45,550 Y el que dudó. 615 00:49:46,420 --> 00:49:47,519 Yo... 616 00:49:48,989 --> 00:49:51,460 sin duda te dio una oportunidad. 617 00:49:51,889 --> 00:49:56,199 El que dejó que Hee Jung se deteriorara así... 618 00:49:56,199 --> 00:49:58,530 fuiste tú, no yo. 619 00:50:01,000 --> 00:50:03,510 Tienes razón. Yo era el malo. 620 00:50:03,510 --> 00:50:05,539 Así que destruí todo. 621 00:50:05,710 --> 00:50:08,440 Hice que el presidente Seo comenzara a 622 00:50:08,440 --> 00:50:10,250 manejar acciones operativas, lo volví adicto, 623 00:50:10,250 --> 00:50:12,050 y lo ayudó a destruir... 624 00:50:12,050 --> 00:50:14,880 los logros de tu vida. 625 00:50:14,880 --> 00:50:16,250 Y lo hice justo al lado de él. 626 00:50:19,250 --> 00:50:20,420 no acabarás con nosotros... 627 00:50:23,860 --> 00:50:25,059 como esto. 628 00:50:26,360 --> 00:50:29,360 ¿Crees que me quedaré quieto? 629 00:50:31,369 --> 00:50:32,670 Durante años, 630 00:50:33,199 --> 00:50:36,570 Me aseguré de que lo acusaran de un delito tras otro. 631 00:50:36,570 --> 00:50:38,369 Entonces qué vas a hacer? 632 00:50:39,340 --> 00:50:41,480 Conseguirá varios años de prisión si tiene suerte. 633 00:50:41,679 --> 00:50:43,110 Pero en lugar de cumplir su condena, 634 00:50:43,909 --> 00:50:46,250 él va a exponer todas las irregularidades que cometiste... 635 00:50:46,250 --> 00:50:49,150 - y la Sociedad Cheongwoo. - ¿Qué? 636 00:50:49,949 --> 00:50:51,750 Y estaba muy decidido al respecto. 637 00:51:00,400 --> 00:51:01,900 ¿Es insoportable? 638 00:51:03,570 --> 00:51:05,130 Espero que lo sea. 639 00:51:07,969 --> 00:51:09,570 No te vuelvas más débil. 640 00:51:11,139 --> 00:51:12,710 Deberías ver... 641 00:51:13,539 --> 00:51:15,679 cómo todo se desmorona hasta el final. 642 00:51:17,309 --> 00:51:19,010 Lo daré todo... 643 00:51:21,019 --> 00:51:23,690 para no hacerte esperar demasiado. 644 00:51:31,559 --> 00:51:32,889 Tu pequeño... 645 00:51:57,820 --> 00:51:59,119 Te deseo... 646 00:52:00,789 --> 00:52:03,190 para vivir una vida normal. 647 00:52:06,030 --> 00:52:07,599 Porque estamos aquí. 648 00:52:14,300 --> 00:52:16,099 Nadie puede lograr algo... 649 00:52:16,940 --> 00:52:19,139 tan grande como cambiar algo solo. 650 00:52:20,579 --> 00:52:22,380 Como confiamos en ti, 651 00:52:24,250 --> 00:52:26,010 Quiero que confíes en nosotros. 652 00:52:50,369 --> 00:52:53,510 (Oficina regional de NTS Joongang) 653 00:53:12,829 --> 00:53:15,530 (Director en Tae Jun) 654 00:53:15,559 --> 00:53:17,329 ¿Por qué me hiciste eso? 655 00:53:21,369 --> 00:53:22,769 Estaba curioso. 656 00:53:29,139 --> 00:53:31,849 ¿Cómo reaccionará Hwang Dong Ju... 657 00:53:31,849 --> 00:53:33,780 cuando se enfrenta al verdadero rostro de Hwang Chul Min? 658 00:53:34,750 --> 00:53:38,750 A un hombre, especialmente en una casa con un hijo, 659 00:53:38,989 --> 00:53:41,119 el padre no es sólo un miembro de la familia. 660 00:53:41,889 --> 00:53:44,230 Es su orgullo y rival. 661 00:53:44,829 --> 00:53:48,599 Alguien a quien amas y deseas imitar para siempre, pero odias. 662 00:53:49,460 --> 00:53:52,969 Entonces, ¿qué sintió Hwang Dong Ju? 663 00:54:00,639 --> 00:54:01,739 ¿Arrepentirse? 664 00:54:03,510 --> 00:54:04,780 Yo creí... 665 00:54:06,150 --> 00:54:08,179 mi padre fue victima de buena fe... 666 00:54:08,650 --> 00:54:10,320 y dedicó cuatro años a... 667 00:54:10,889 --> 00:54:12,849 tomando venganza 668 00:54:13,659 --> 00:54:15,820 Pero me sentí abatido al enterarme... 669 00:54:18,130 --> 00:54:19,690 qué clase de hombre era realmente. 670 00:54:24,469 --> 00:54:27,940 ¿Por qué estás buscando esto tan mal? 671 00:54:28,469 --> 00:54:30,739 Cumplí ocho años en la cárcel. ¿No es eso suficiente? 672 00:54:30,739 --> 00:54:34,179 He estado viviendo como un hombre muerto durante la última década. Entonces por qué... 673 00:54:34,179 --> 00:54:38,010 Porque es una monstruosidad verte actuar como un hombre de conciencia después de tanto tiempo. 674 00:54:40,349 --> 00:54:43,179 Convertiste la vida de alguien en una pesadilla viviente. 675 00:54:43,820 --> 00:54:46,619 Así que no puedo perdonarte por dejarlo todo en el pasado y vivir tu vida. 676 00:54:54,230 --> 00:54:55,659 ¿Ya lo sabías todo? 677 00:54:57,000 --> 00:54:59,699 Gracias a ti, me rompí los glúteos sin mirar atrás. 678 00:55:00,239 --> 00:55:01,900 Quería enseñarte... 679 00:55:02,039 --> 00:55:03,840 cómo se debe vengar. 680 00:55:05,570 --> 00:55:07,010 Deberías ganar poder... 681 00:55:07,010 --> 00:55:10,179 y espera hasta que tu oponente esté en su punto más débil. 682 00:55:13,550 --> 00:55:15,219 Entregue primero el memorándum. 683 00:55:16,150 --> 00:55:19,519 Entonces detendré la auditoría fiscal. 684 00:55:20,889 --> 00:55:22,659 Ese es el camino más sabio a seguir. 685 00:55:22,960 --> 00:55:24,159 Y el camino... 686 00:55:25,429 --> 00:55:27,059 para proteger a Dong Ju. 687 00:55:31,230 --> 00:55:35,070 Se ha ensuciado bastante las manos en la contabilidad fiscal de Kangseong. 688 00:55:41,039 --> 00:55:42,610 ¿Debo mostrarte? 689 00:55:45,579 --> 00:55:48,579 Mostrarte cómo su vida puede desmoronarse en un solo día. 690 00:56:13,110 --> 00:56:14,280 Tae Jun. 691 00:56:17,409 --> 00:56:20,719 ¿Crees que soy yo el culpable de tu corrupción? 692 00:56:22,420 --> 00:56:23,550 No. 693 00:56:24,050 --> 00:56:27,019 ¡Lo quisiste desde el principio como un zorro astuto! 694 00:56:27,920 --> 00:56:30,019 Por eso te casaste con la hija de Jaesong Construction... 695 00:56:30,590 --> 00:56:32,829 y se acercó a mí, el núcleo de PQ! 696 00:56:33,860 --> 00:56:37,130 Estabas buscando una escalera que no se inclinara ante nadie. 697 00:56:37,829 --> 00:56:39,070 ese deseo 698 00:56:41,940 --> 00:56:43,809 No soy el único que lo notó. 699 00:56:55,849 --> 00:56:57,050 ¿Por qué crees... 700 00:56:57,050 --> 00:57:00,219 ¿El presidente Seo no te aprobó hasta el final? 701 00:57:07,960 --> 00:57:09,559 Tomaré todos los pecados... 702 00:57:10,969 --> 00:57:13,070 he cometido Lo haré. 703 00:57:14,340 --> 00:57:15,369 Pero... 704 00:57:18,369 --> 00:57:20,039 Vas a bajar conmigo, In Tae Jun. 705 00:57:22,309 --> 00:57:25,280 Yo tampoco puedo perdonarte. 706 00:57:57,409 --> 00:57:58,480 Ayúdame... 707 00:57:59,949 --> 00:58:01,119 afuera. 708 00:58:09,860 --> 00:58:10,989 Tae Jun. 709 00:58:11,789 --> 00:58:13,699 En Tae Jun! 710 00:58:14,960 --> 00:58:16,329 ¡Taejun! 711 00:58:16,329 --> 00:58:19,369 Ya no hay posibilidades de poner todo en orden. 712 00:58:20,170 --> 00:58:21,369 Que es seguro... 713 00:58:21,969 --> 00:58:24,239 es que debo retirarme ahora. 714 00:58:25,110 --> 00:58:27,809 Voy a confesar la corrupción de PQ. 715 00:58:27,809 --> 00:58:29,840 no seré perdonado. 716 00:58:29,840 --> 00:58:33,510 Pero esa es la única forma en que puedo vivir como un padre para mi hijo. 717 00:58:34,420 --> 00:58:37,190 ¿Así que querías seguir siendo padre hasta el final? 718 00:58:39,090 --> 00:58:41,059 ¿Cuándo he llegado a este estado? 719 00:58:41,190 --> 00:58:44,230 (Voy a confesar la corrupción de PQ). 720 00:58:51,829 --> 00:58:53,639 Pensé en rendirme ahora. 721 00:58:59,139 --> 00:59:00,440 Si digo esto, 722 00:59:01,480 --> 00:59:03,210 te sentirias mejor? 723 00:59:11,550 --> 00:59:14,119 Querías desesperadamente una disculpa, incluso así. ¿No? 724 00:59:15,590 --> 00:59:18,590 No es que no entienda. 725 00:59:18,730 --> 00:59:20,429 Querías una excusa. 726 00:59:20,730 --> 00:59:24,500 "Mi patético pasado de tratar de hacer conexiones con Jaesong y PQ..." 727 00:59:25,500 --> 00:59:27,039 "Todo fue por Hwang Chul Min". 728 00:59:27,639 --> 00:59:29,269 Cepillarlo así sería conveniente, ¿verdad? 729 00:59:30,070 --> 00:59:31,969 Y justo a tiempo, aparecí. 730 00:59:32,170 --> 00:59:34,079 Romperse con unas pocas líneas del memorándum, 731 00:59:34,079 --> 00:59:36,340 caer en la desesperación y darse por vencido. 732 00:59:36,909 --> 00:59:38,349 Eso es lo que querías, pero qué fastidio. 733 00:59:39,579 --> 00:59:42,719 Debo estar emocionalmente agotado. 734 00:59:45,989 --> 00:59:48,719 Hwang Dong Ju, eres tan increíble como pensaba. 735 00:59:48,860 --> 00:59:50,590 De tal palo tal astilla. 736 00:59:50,960 --> 00:59:53,829 Las personas a su alrededor están siendo jodidas 737 00:59:53,829 --> 00:59:57,030 por su culpa, pero él sigue pensando en vengarse. 738 00:59:57,400 --> 01:00:00,599 Bien, digamos que maté a Hwang Chul Min. 739 01:00:00,599 --> 01:00:03,239 Entonces, ¿no deberías salir furioso en este instante... 740 01:00:03,239 --> 01:00:06,210 y revelar el memorándum que tienes? 741 01:00:07,179 --> 01:00:09,780 Solo eso probará que estaba mintiendo sobre... 742 01:00:09,780 --> 01:00:12,349 no recibir dinero de Jaesong, entonces ¿por qué dudas? 743 01:00:13,550 --> 01:00:16,480 Sí, por eso te acogí. 744 01:00:17,619 --> 01:00:21,519 Porque tenía un arma que te impediría hacer cualquier cosa en cualquier momento. 745 01:00:22,389 --> 01:00:24,190 No importa cuánto lo odies, no muchos 746 01:00:24,190 --> 01:00:27,030 en este mundo pueden condenar... 747 01:00:27,030 --> 01:00:28,730 su propio padre. 748 01:00:36,969 --> 01:00:38,139 Entonces... 749 01:00:39,809 --> 01:00:41,679 ¿Qué puede hacer Hwang Dong Ju ahora? 750 01:00:42,610 --> 01:00:44,679 Ni siquiera tiene el coraje de deshacerse de su familia. 751 01:00:45,480 --> 01:00:47,750 Dime. ¿Qué puede hacer él? 752 01:00:48,480 --> 01:00:50,150 Entonces, ¿qué puede hacer, señor? 753 01:00:52,219 --> 01:00:55,159 ¿Por qué? ¿Estás ofendido? 754 01:00:55,159 --> 01:00:58,530 ¿Esperas que te respete y te llame Director incluso ahora? 755 01:00:58,929 --> 01:01:01,530 Estaba siendo consciente y te llamé señor. 756 01:01:02,030 --> 01:01:03,400 ¿Qué puedo hacer? 757 01:01:03,400 --> 01:01:05,170 Puedo proteger a mi gente. 758 01:01:05,429 --> 01:01:07,000 Porque todavía están conmigo. 759 01:01:08,039 --> 01:01:10,340 Pero no te queda nadie. 760 01:01:18,650 --> 01:01:19,849 Mi padre. 761 01:01:21,920 --> 01:01:23,420 Sí, era un hombre malvado. 762 01:01:23,679 --> 01:01:26,050 Yo tampoco viví una vida honorable. 763 01:01:27,590 --> 01:01:28,920 Aún así, 764 01:01:30,829 --> 01:01:32,429 eres el peor. 765 01:01:47,780 --> 01:01:49,079 ¿Qué está pasando? 766 01:01:49,079 --> 01:01:50,340 Bien... 767 01:01:58,489 --> 01:01:59,519 Soy de... 768 01:01:59,519 --> 01:02:01,389 la Junta de Auditoría e Inspección, Oficina de Investigaciones Especiales. 769 01:02:08,130 --> 01:02:10,570 Tenemos testimonio de la esposa del Sr. Cho... 770 01:02:10,670 --> 01:02:12,869 que un funcionario del SNT visitó su casa... 771 01:02:12,869 --> 01:02:15,969 y amenazó al Sr. Cho antes de la noche en que se suicidó. 772 01:02:20,440 --> 01:02:22,880 Es un paro cardíaco. Prepara la RCP. 773 01:02:22,880 --> 01:02:25,409 ¡Inyecte 1 mg de EPI cada 3 minutos! 774 01:02:25,510 --> 01:02:26,579 Comprendido. 775 01:02:29,679 --> 01:02:30,750 Con 200J. 776 01:02:31,219 --> 01:02:32,250 ¡Choque! 777 01:02:33,650 --> 01:02:37,559 (Centro Médico de Emergencia Local) 778 01:02:46,199 --> 01:02:48,869 También hay una publicación en la red social del difunto sobre cuánto... 779 01:02:48,869 --> 01:02:51,469 sufrió por ser obligado a hacer declaraciones falsas. 780 01:02:56,239 --> 01:02:57,250 ¡Choque! 781 01:02:59,150 --> 01:03:00,210 Con 250J. 782 01:03:08,320 --> 01:03:09,360 ¿Qué? 783 01:03:14,900 --> 01:03:16,460 Tengo una pregunta... 784 01:03:17,329 --> 01:03:18,769 para ustedes. 785 01:03:23,199 --> 01:03:25,210 ¡Consíguenos más EPI! 786 01:03:33,309 --> 01:03:34,880 El informante Cho Tae Gu. 787 01:03:38,219 --> 01:03:39,889 ¿Hwang Dong Ju lo mató? 788 01:03:52,269 --> 01:03:53,869 Todavía no lo sabes, ¿verdad? 789 01:03:57,070 --> 01:03:58,840 Lo que es perderlo todo. 790 01:04:00,809 --> 01:04:02,179 Entonces caigamos juntos... 791 01:04:03,010 --> 01:04:04,050 al pozo de fuego.