1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
তো সারাদিন ধরে এসবই করছিস?
3
00:02:01,680 --> 00:02:04,040
- ঘর পরিষ্কার করেছি।
- সে আর তেমন কী!
4
00:02:08,160 --> 00:02:10,480
সুইডেন থেকে ফেরার পর
এটাই তোর একমাত্র কাজ না-কি?
5
00:02:14,800 --> 00:02:17,040
এটাই তোর একমাত্র কাজ, তাই না?
6
00:02:17,400 --> 00:02:19,840
- কী?
- অলসভাবে শুয়ে-বসে থাকা।
7
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
এখন তো গ্রীষ্মকালীন ছুটি।
8
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
তুই জঘন্য।
9
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
একদম বিদঘুটে জঘন্য।
10
00:02:45,800 --> 00:02:49,680
ও বলবে, "তুমি আমায় এতোটা খারাপ ভাবো।"
11
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
ঠিক।
12
00:02:54,440 --> 00:02:56,960
"আমি সবসসয় তোমার সাথে ভালো ব্যবহারের চেষ্টা
করেছি। আর তুমি উল্টো আমাকেই দোষারোপ করছো?"
13
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
সে কি করতো?
14
00:03:02,160 --> 00:03:03,280
কী?
15
00:03:04,520 --> 00:03:05,720
তোমার সাথে ভালো ব্যবহার?
16
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
না।
17
00:03:20,880 --> 00:03:22,336
কী?
18
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
কিছু না।
19
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
তুমি কি জানো, আমি বাড়ি ফিরে
আসার পর তুমি এখানে কতবার এসেছো?
20
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
হ্যাঁ।
21
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
কেন?
22
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
জানি না, শুধু...
23
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
তোমায় আসতে হবে না।
এটুকুই।
24
00:03:42,960 --> 00:03:45,640
তো, হয়তো এটাই সামনে
এগোনোর একমাত্র সুযোগ...
25
00:03:57,000 --> 00:04:31,000
নরমাল পিপল [এপিসোড-১১]
ভাবানুবাদে: "আকতার হোসেন"
26
00:04:37,840 --> 00:04:41,240
ফার্মেনাঘের বিপরীতে।
ব্রায়ান অসম্ভব সুন্দর ক্যাচ ধরেছে।
27
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
বুদ্ধিদীপ্তভাবে ধরেছে।
মনে হচ্ছে সে খেলাটা পড়ছে।
28
00:04:44,320 --> 00:04:46,480
এরকম তরুণ খেলোয়াড়ের
ক্ষেত্রে এমনটা খুবই অভাবনীয়।
29
00:04:47,480 --> 00:04:51,376
ডিন রক। এসময় হোঁচট
খেয়ে সব তালগোল পাকাচ্ছে...
30
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
ব্রায়ান ফেন্টনের এলাকায়।
31
00:04:53,640 --> 00:04:55,816
শন প্যাটনের কিক আউটের
ওপর খুবই চাপ পড়ছে।
32
00:04:55,840 --> 00:04:57,496
আমরা আজকের খেলায়
ইতোমধ্যে দু'টো শট দেখেছি।
33
00:04:57,520 --> 00:04:59,456
কিন্তু কোনোটাই সফল হয়নি।
ও এবার দূর থেকে চেষ্টা করবে...
34
00:04:59,480 --> 00:05:01,840
আর ডাবলিনের দূরের কিক আউট
নিয়ে তো বলার মতো কিচ্ছু নেই।
35
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
ঘুমাচ্ছো?
36
00:05:19,000 --> 00:05:20,256
না।
37
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
চাইলে, গিয়ে তোমায় রেখে আসি।
38
00:05:23,640 --> 00:05:24,816
তোমার কি অসুবিধা হচ্ছে?
39
00:05:24,840 --> 00:05:26,800
একদমই না, ভাবলাম হয়তো তোমার ঘুম পাচ্ছে।
40
00:05:35,960 --> 00:05:37,720
তুমি গতরাতে কোথায় অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলে?
41
00:05:39,200 --> 00:05:40,240
আহ...
42
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
জানি না, কিছুক্ষণের জন্য
স্মোকিং জোনে গিয়েছিলাম।
43
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
তুমি কি শেষমেশ ঐ মেয়েটাকে চুমু খেয়েছিলে?
44
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
না।
45
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
আমার খুবই গরম লাগছে।
46
00:05:59,240 --> 00:06:00,480
তোমার গরম লাগছে না?
47
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
না, কিন্তু তুমি চাইলে জানালা খুলে দিতে পারো।
48
00:06:36,840 --> 00:06:39,000
আহ, এরিক গতরাতে তোমার খোঁজ করছিল।
49
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
- ওর সাথে দেখা হয়েছিল?
- হ্যাঁ, দেখা হয়েছে।
50
00:06:43,280 --> 00:06:44,496
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
51
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
কেন যেন ও আমার কাছে ক্ষমা চাইছিল।
52
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
- স্কুলে করা খারাপ ব্যবহারের জন্য।
- তাই না-কি?
53
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
তো ক্ষমা প্রার্থনা গ্রহণ করেছো?
54
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
অবশ্যই, করেছি।
55
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
আমি কখনো মনে অসন্তোষ পুষে রাখি না।
56
00:06:58,800 --> 00:07:00,136
আমার জন্যে ভালোই।
57
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
আইসক্রিম খাবে?
58
00:07:18,080 --> 00:07:20,160
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে, আসছি এক্ষুনি।
59
00:07:29,080 --> 00:07:30,057
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
60
00:07:30,081 --> 00:07:31,176
কেমন আছেন, দু'টো রকেট দিন তো?
61
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
- দু'টো রকেট।
- ধন্যবাদ।
62
00:07:34,200 --> 00:07:36,560
- অসংখ্য ধন্যবাদ, চিয়ার্স, ধন্যবাদ।
- চিয়ার্স, ধন্যবাদ।
63
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
এরিক তোমার কাছে ক্ষমা চেয়ে ভালোই করেছে।
64
00:07:58,160 --> 00:08:01,480
জানি, আমি ফিরে আসার পর থেকেই
স্কুলের সবাই আমার সাথে ভালো ব্যবহার করছে।
65
00:08:02,880 --> 00:08:04,720
যদিওবা তাদের সাথে দেখা
করার কোনো ইচ্ছে আমার নেই।
66
00:08:05,360 --> 00:08:06,520
তোমার দেখা করা উচিত।
67
00:08:07,200 --> 00:08:09,160
কেন?
তুমি আমায় অকৃতজ্ঞ মনে করছো না-কি?
68
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
না, শুধু বলছি যে...
69
00:08:14,560 --> 00:08:15,960
হয়তো তুমি নিজেকে একাকী মনে করো।
70
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
আমার অভ্যাস আছে।
71
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
সত্যি বলতে, আমি সারা জীবন ধরেই তো একাকী।
72
00:08:21,560 --> 00:08:23,640
হ্যাঁ, জানি কী বলতে চাইছো।
73
00:08:29,360 --> 00:08:31,160
তুমি হেলেনের সাথে
থাকাকালীন তো একাকী ছিলে না।
74
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
ছিলে না-কি?
75
00:08:35,320 --> 00:08:37,560
জানি না।
কখনো কখনো।
76
00:08:39,440 --> 00:08:41,136
উম।
77
00:08:41,160 --> 00:08:43,520
ওর সাথে থাকাকালীনও সবসময় নিজেকে
পুরোপুরি অনুভব করতে পারতাম না।
78
00:09:00,720 --> 00:09:02,656
- কন্যেল।
- উম‐হুম।
79
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
মনে আছে, গতরাতে যখন আমরা নাচছিলাম।
80
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
হ্যাঁ।
81
00:09:08,240 --> 00:09:09,760
উম, কী হয়েছে?
82
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
আমি কি তোমায় বিরক্ত
করার মতো কিছু করেছিলাম?
83
00:09:14,040 --> 00:09:15,200
এটা জিজ্ঞেস করছো কেন?
84
00:09:16,160 --> 00:09:19,440
কারণ, যখন তুমি আমায়
ওখানে রেখে চলে গেলে,
85
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
নিজেকে আনাড়ি মনে হচ্ছিলো।
86
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
ভাবছিলাম হয়তো তুমি
আমাতে বিরক্ত হয়ে গেছো।
87
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
আমি দুঃখিত।
88
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
ব্যাপারটা ওরকম না।
89
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
আমার, উম...
90
00:09:40,080 --> 00:09:41,280
মনে হয়, আহ...
91
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
আমাদের বন্ধুত্বটা আরো
সহজ হতো, যদি আমরা...
92
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
আহ, আমাদের মধ্যে কিছু জিনিস ভিন্ন হতো।
93
00:09:51,960 --> 00:09:53,256
যদি কী ভিন্ন হতো?
94
00:09:53,280 --> 00:09:54,976
জানি না, আমি, উম,
95
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
ব্যাপারটা বেশ কম বিভ্রান্তিকর হতো,
যদি আমাদের মধ্যে এরকম...
96
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
রিলেশনের অন্যান্য উপাদানসমূহ না থাকতো।
97
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
যখন কলেজের প্রথম বর্ষে
আমরা একসাথে ছিলাম,
98
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
তুমি কি তখনও একাকী ছিলে?
99
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
না।
100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
তুমি?
101
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
না।
102
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
মাঝেমধ্যে হতাশাগ্রস্ত ছিলাম,
তবে একাকী না।
103
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
তোমার সাথে থাকলে আমার
কখনো নিজেকে একাকী মনে হয় না।
104
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
হ্যাঁ।
105
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
সত্যি বলতে, ওটাই আমার
জীবনের সেরা সময় ছিল।
106
00:10:37,360 --> 00:10:39,480
আমি আগে কখনো ওরকম
সুখী ছিলাম বলে মনে হয় না।
107
00:10:51,080 --> 00:10:53,400
আমি গতরাতে সত্যিই
চাচ্ছিলাম যে তুমি আমায় কিস করো।
108
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
ওহ।
109
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
হয়তো আমিও তোমায় কিস করতে চাচ্ছিলাম।
আহ...
110
00:11:04,040 --> 00:11:05,840
মনে হয়, আমরা একে অপরকে ভুল বুঝেছি।
111
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
সমস্যা নেই।
112
00:11:13,160 --> 00:11:14,816
দেখো, আমি, আহ,
113
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
সত্যি বলতে, আমি জানি না
আমাদের জন্যে কোনটা ভালো হবে।
114
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
তোমায় ওরকম কথা বলতে শুনে
সত্যিই ভালো লাগছে, কিন্তু...
115
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
একই সাথে, এটাও ভাবছি যে অতীতে
আমাদের সম্পর্কটা কিন্তু টিকেনি, মানে...
116
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
জানো?
117
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড,
আর আমি...
118
00:11:29,920 --> 00:11:31,680
কোনো কারণেই তোমাকে হারাতে চাই না।
119
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
হ্যাঁ।
120
00:11:35,400 --> 00:11:36,560
বুঝেছি, কী বলতে চাইছো।
121
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
এবং আমি চাই না
যে তুমি ভাবো...
122
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
তুমি আমার প্রতি এতটা সহায়ক হবার
পরেও আমি সেটার মূল্য দিচ্ছি না...
123
00:11:43,200 --> 00:11:45,456
ডিপ্রেশনকালীন সময় বা সবকিছুর ব্যাপারেই বলছি।
124
00:11:45,480 --> 00:11:49,240
এবং আমি খুব বেশি বাড়িয়ে বলছি না, কিন্তু...
125
00:11:50,080 --> 00:11:53,240
সত্যিই, তোমার ওসব
আমার খুবই কাজে লেগেছে।
126
00:11:53,680 --> 00:11:54,840
ওসবের জন্য তুমি আমার কাছে ঋণী নও।
127
00:11:55,280 --> 00:11:57,920
না, সেটা জানি।
ওভাবে বলতে চাইনি।
128
00:11:59,960 --> 00:12:01,896
দেখো, আমি, আমি এখন উদ্বিগ্ন হয়ে যাচ্ছি।
129
00:12:01,920 --> 00:12:04,016
আমি চাই না তুমি ভাবো যে
আমি তোমায় প্রত্যাখ্যান বা ওরকম কিছু করছি।
130
00:12:04,040 --> 00:12:06,280
উদ্বিগ্ন হয়ো না।
সব ঠিক আছে।
131
00:12:07,400 --> 00:12:09,240
মনে হয়, আমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
132
00:12:09,600 --> 00:12:11,176
- আমি রেখে আসছি।
- না।
133
00:12:11,200 --> 00:12:13,216
তোমার খেলার দ্বিতীয়ার্ধ মিস হয়ে যাবে।
আমি হেঁটে চলে যাবো।
134
00:12:13,240 --> 00:12:15,080
সত্যি বলতে, খেলার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
135
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
ঠিক আছে।
136
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
বাই।
137
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
এটা ভালো ছিল।
138
00:12:56,720 --> 00:12:58,160
আমি সত্যিই কিছুটা নার্ভাস।
139
00:12:58,680 --> 00:13:01,840
মনে হয়, এটা সুস্পষ্ট যে
আমি চাই না তুমি যাও।
140
00:13:03,480 --> 00:13:05,560
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কী চাও।
141
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
আমি এটা খুবই চাই।
142
00:13:39,560 --> 00:13:41,600
তোমায় এটা বলতে শুনে খুবই ভালো লাগছে।
143
00:14:32,840 --> 00:14:34,240
আমি তোমায় মিস করেছি।
144
00:14:35,920 --> 00:14:37,856
অন্যদের সাথে এই অনুভূতিটা কাজ করে না।
145
00:14:37,880 --> 00:14:40,120
জানি, আমি অন্যদের থেকে
তোমাকে অনেক বেশি পছন্দ করি।
146
00:15:15,560 --> 00:15:16,920
হ্যাঁ।
147
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
আমার কাছে কোনো কনডম নেই।
148
00:15:20,000 --> 00:15:23,040
- সমস্যা নেই।
- আমি পিলে রয়েছি।
149
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
তুমি কি এভাবে নিতে চাও?
150
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
যেভাবে তোমার ইচ্ছা।
151
00:15:43,880 --> 00:15:45,736
আমি কিছুকাল যাবৎ এটা করিনি, তাই...
152
00:15:45,760 --> 00:15:47,320
সমস্যা নেই।
153
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
ম্যারিয়ান, আমরা কি...
154
00:16:23,840 --> 00:16:26,280
এটা আবারো করতে পারি, মানে, পরের সপ্তাহান্তে?
155
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
যখনি তোমার ইচ্ছা।
156
00:16:29,880 --> 00:16:31,640
সত্যি, যখনি আমি চাই?
157
00:16:33,560 --> 00:16:35,616
তোমার যা ইচ্ছা,
আমার সাথে তাই করতে পারো।
158
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
আহ, বেশ ভালো।
159
00:16:42,040 --> 00:16:43,416
আমায় এসব বলতে শুনে তোমার ভালো লাগে?
160
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
হ্যাঁ, অনেক।
161
00:16:50,280 --> 00:16:52,280
তুমি কি বলবে আমি তোমার অধীন?
162
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
মানে কী বলতে চাইছো?
163
00:17:00,600 --> 00:17:01,840
তুমি কি আমায় মারবে?
164
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
না, আমি, আহ...
165
00:17:20,520 --> 00:17:22,680
মনে হয় না, সেটা চাই।
166
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
এতে কি, কোনো সমস্যা আছে?
167
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
তুমি কি, তুমি কি চাও আমি থামি?
168
00:17:47,120 --> 00:17:48,240
তুমি ঠিক আছো?
169
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
আমি, আহ...
170
00:17:51,040 --> 00:17:54,480
দুঃখিত, আমি শুধু চাইনি,
চাইনি, আহ, ওরকমটা করতে চাইনি।
171
00:17:56,240 --> 00:17:57,520
আমি শুধু, আমি...
172
00:17:58,720 --> 00:18:01,840
আমি শুধু, মনে করি যে ওটা অদ্ভুত।
আর, আহ, না, অদ্ভুত নয়। শুধু...
173
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
ওটাকে আমার ভালো বলে মনে হয় না।
174
00:18:07,840 --> 00:18:09,096
তুমি আমায় অদ্ভুত ভাবো।
175
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
না, সেটা বলিনি।
বলতে চেয়েছি যে আমি...
176
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
আমি জানি না, আমি শুধু চাই না
যে অদ্ভুত কিছু আমাদের মাঝে আসুক।
177
00:18:36,280 --> 00:18:38,576
মনে হয় আমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত,
যদি তোমার কোনো সমস্যা না থাকে।
178
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
আহ, অবশ্যই।
হ্যাঁ, যদি সেটাই তুমি চাও।
179
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
উম...
180
00:18:47,880 --> 00:18:50,080
শোনো, অন্তত তোমায় রেখে আসতে দাও।
181
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
না, আমি, আমি কিছুটা হাঁটতে চাই।
182
00:19:27,040 --> 00:19:28,400
ম্যারিয়ান!
183
00:20:45,720 --> 00:20:46,920
কোথায় মরতে গেছিলি?
184
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
কন্যেলের বাসায়।
185
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
তোর ওখানে যাওয়া উচিত নয়।
186
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
ভেবেছিলাম, তুমি ওকে পছন্দ করো।
187
00:20:54,600 --> 00:20:56,480
- করতে, যখন স্কুলে ছিলে।
- হ্যাঁ।
188
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
কীভাবে জানবো যে ও
আমার মাথা খেয়ে ফেলেছে?
189
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
সেটা তুমি ওকে জিজ্ঞেস করলেই পারো।
190
00:21:02,040 --> 00:21:03,376
আমি চাই না যে আমার এলাকার
আশপাশের লোকেরা বলুক...
191
00:21:03,400 --> 00:21:05,040
একটা জীর্ণ ঘোড়া আমার বোনকে লাগিয়ে বেড়াচ্ছে।
192
00:21:05,440 --> 00:21:06,920
এখন কি যেতে পারি, প্লিজ?
193
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
আমি তোকে আর কখনো
ওর আশপাশেও দেখতে চাই না।
194
00:21:09,960 --> 00:21:11,240
এবারের মতো সাবধান করে দিচ্ছি।
195
00:21:11,920 --> 00:21:13,120
লোকেরা তোকে নিয়ে কথা ছড়াচ্ছে।
196
00:21:14,720 --> 00:21:16,176
জানি না, আশপাশের লোকেদের
কথা নিয়ে পড়ে থাকলে...
197
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
আমার জীবনটা আজ কেমন হতো--
198
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
ফিরে আয়, ম্যারিয়ান!
199
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
হেই।
200
00:22:40,720 --> 00:22:42,160
হেই।
201
00:22:43,600 --> 00:22:45,040
ঠিক আছো?
202
00:22:46,080 --> 00:22:51,520
উম, আমি সত্যিই খুবই দুঃখিত।
আমার নিজেকে গাধি মনে হচ্ছে।
203
00:22:53,320 --> 00:22:55,520
হ্যাঁ, আহ, তখনকার ব্যাপারে, উম...
204
00:22:57,160 --> 00:23:00,416
- আমি ওটা নিয়ে ভাবছিলাম।
- না, আমি, আমি, এটা ওটা নয়।
205
00:23:00,440 --> 00:23:02,640
এটা, এটা সত্যিই বোকামি। আমি শুধু,
206
00:23:02,960 --> 00:23:06,720
আমি, আমি হোঁচট খেয়ে আঘাত পেয়েছি।
207
00:23:08,480 --> 00:23:10,856
তোমায় ফোন করার জন্য দুঃখিত।
এটা, এটা, তেমন কিছু নয়।
208
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
আমি শুধু, জানি না কী করবো।
209
00:23:14,560 --> 00:23:16,880
- কোথায় তুমি?
- বাসায়।
210
00:23:17,680 --> 00:23:19,976
এটা, এটা তেমন কিছু নয়।
শুধু একটু ব্যথা করছে, এই আরকি।
211
00:23:20,000 --> 00:23:22,016
আচ্ছা, আমি এক্ষুনি আসছি।
গাড়িতে উঠছি, ঠিক আছে?
212
00:23:22,040 --> 00:23:23,776
আচ্ছা।
213
00:24:02,320 --> 00:24:03,400
কী হয়েছে?
214
00:24:05,000 --> 00:24:07,560
- তোমার শরীরে রক্ত কেন?
- মনে হয় আমার নাকটা ভেঙে গেছে।
215
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
হ্যাঁ।
216
00:24:16,160 --> 00:24:17,216
ও করেছে?
217
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
ঠিক আছে। আহ...
218
00:24:24,040 --> 00:24:25,360
আহ, গাড়িতে ওঠো।
219
00:24:26,320 --> 00:24:27,400
যাও।
220
00:24:33,560 --> 00:24:34,840
এখানে কী হচ্ছে?
221
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
আমি কিচ্ছু করিনি।
222
00:24:44,560 --> 00:24:46,096
তাই?
যদি তুই আর কখনো ম্যারিয়ানকে স্পর্শও করিস,
223
00:24:46,120 --> 00:24:47,280
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
224
00:24:49,240 --> 00:24:51,496
তাকে আর একটা খারাপ কথা
বললেও আমি ফিরে এসে...
225
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
তোকে মেরে ফেলবো।
এটুকুই।
226
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
- কী বললাম বুঝেছিস?
- হ্যাঁ।
227
00:24:59,440 --> 00:25:00,560
ঠিক আছে।
228
00:25:26,800 --> 00:25:28,280
তোমায় বিরক্ত করায় দুঃখিত।
229
00:25:29,560 --> 00:25:30,840
আমি দুঃখিত।
230
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
কী করবো বুঝতে পারছিলাম না।
231
00:25:33,840 --> 00:25:37,720
না, স্যরি বলতে হবে না।
আমায় ফোন করে ঠিকই করেছো, বুঝেছো?
232
00:25:42,800 --> 00:25:44,040
আমার দিকে দেখো।
233
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
আর কখনো কেউ তোমায়
এভাবে আঘাত করবে না।
234
00:25:52,920 --> 00:25:54,800
বিশ্বাস রাখো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
235
00:25:56,280 --> 00:25:57,976
'কারণ আমি তোমায় ভালোবাসি,
236
00:25:58,000 --> 00:26:00,520
আর আমি কক্ষনো তোমার সাথে
এমন কিছু দ্বিতীয়বার ঘটতে দিবো না।
237
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
ধন্যবাদ।
238
00:27:07,000 --> 00:27:58,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।