1
00:00:40,117 --> 00:00:43,017
টিকিউএম

2
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
হ্যাঁ, তাই না?

3
00:00:57,666 --> 00:00:58,666
এখানে কি হইসে?

4
00:01:00,291 --> 00:01:01,625
উকিলদের ডাকো

5
00:01:02,349 --> 00:01:04,349
কঠিন লড়াই

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,208
কিসের উকিল?

7
00:01:12,291 --> 00:01:16,541
তারা আমাদের মিয়ামিতে আসতে বলেছে,
তাই তারা অবশ্যই কিছু জানার কথা

8
00:01:17,875 --> 00:01:19,458
কতদিন আগে মায়ের সাথে কথা হয়েছে তোমার?

9
00:01:20,416 --> 00:01:21,500
কয়েক সপ্তাহ আগে

10
00:01:22,333 --> 00:01:23,875
- আর তোমার?
- আমারও

11
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
ইনস্টাগ্রামে এটা পোস্ট কইরো না

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,708
প্যারানয়েড হইয়ো না

13
00:01:37,083 --> 00:01:39,541
সবাই যখন জানতে পারবে
কি হবে বলে মনে করো

14
00:01:39,625 --> 00:01:42,541
যে মেক্সিকোর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
মানসিক হাসপাতালের মালিক

15
00:01:42,625 --> 00:01:43,625
এভাবে জীবনযাপন করে?

16
00:01:44,666 --> 00:01:47,541
তারা ভাববে যে পাগলরা
পাগলাগারদ থেকে পালিয়েছে।

17
00:01:47,625 --> 00:01:50,166
- ললিপপ...
- আচ্ছা, ঠিক আছে.

18
00:01:50,250 --> 00:01:53,125
আমি কিছু পোস্ট করব না,
তবে এটা আমাকে হতাশ করে তুলবে

19
00:01:53,208 --> 00:01:55,958
আর এটাকে পাগলাগারদ বোলো
না। মা এটা পছন্দ করে না।

20
00:01:56,416 --> 00:01:58,041
সে কি এখানে আদৌ আছে?

21
00:02:01,416 --> 00:02:02,625
এখানে অন্তত ওয়াই-ফাই আছে

22
00:02:17,625 --> 00:02:19,416
শেষ কবে এখানে এসেছিলে?

23
00:02:20,208 --> 00:02:21,666
আমি যখন ছুটিতে ঘুরতে এসেছিলাম

24
00:02:22,416 --> 00:02:24,458
দুই মাস. আর তখনও সবকিছু এরকম ছিল?

25
00:02:25,208 --> 00:02:26,250
মার্কো…

26
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
মা কোথায় থাকতে পারে?

27
00:02:38,958 --> 00:02:41,458
৫ই এপ্রিল, আজ আমি ২১ বছরে পা দিলাম

28
00:02:41,833 --> 00:02:45,333
আর আমার সমস্ত জন্মদিনের মতো আমি আমার উত্তরাধিকার
সম্পর্কে চিন্তা করা থামাতে পারছি না

29
00:02:45,583 --> 00:02:47,750
আমি ভাবছি হেন্ডরিক্স, কোবেইন,

30
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
জপলিন আর মরিসন
এখানে থাকলে কি করত

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,541
ভাবতে মজাই লাগে যে ঘটনাগুলো
কীভাবে ঘটে

32
00:02:53,458 --> 00:02:56,541
সকালে যখন আমি "প্রাইভেট
প্লেন" আর "মিয়ামি"র কথা শুনলাম

33
00:02:56,625 --> 00:02:58,825
আমি অনুভব করলাম সৃজনশীলতা যেন আমার শরীর
ছেড়ে চলে যাচ্ছে

34
00:02:59,500 --> 00:03:01,541
এই বাড়িতে ঢোকা মাত্রই যেন অনুপ্রেরণা পেলাম।

35
00:03:02,958 --> 00:03:05,041
আমি আনন্দিত যে আমি আমার জন্মদিনে
এটা করতে পারব

36
00:03:05,750 --> 00:03:07,125
এটাই সেই নিখুঁত জায়গা।

37
00:03:38,666 --> 00:03:39,875
উকিলদের কল করেছ?

38
00:03:40,500 --> 00:03:42,416
হ্যাঁ, কিন্তু তারা ধরছে না

39
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
ওদেরকে আবার কল করো

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
আমি এখানে কি পেয়েছি শুনলে তুমি
বিশ্বাসই করবে না

41
00:04:01,750 --> 00:04:02,958
দেখো আমি কি পেয়েছি।

42
00:04:04,541 --> 00:04:05,583
এটা বাবার দাবা খেলার বোর্ড

43
00:04:07,416 --> 00:04:09,250
মার্কো, আমি মনে করি না আমি এখানে থাকব

44
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
তাহলে একটা হোটেলে উঠে পড়ো

45
00:04:13,333 --> 00:04:15,083
উকিলরা কল করলে আমি তোমাকে ফোন করব

46
00:04:17,958 --> 00:04:19,333
দেখো, এখন অনেক ব্যস্ত সময়

47
00:04:20,041 --> 00:04:23,791
এক ঘণ্টার মধ্যে উকিলরা কিছু না
জানালে আমরা তাদেরকে খুঁজতে অফিসে যাবো

48
00:04:26,625 --> 00:04:27,666
আমি সাদা নিবো

49
00:04:37,291 --> 00:04:40,333
৫ই এপ্রিল, ১৯ বছর বয়স

50
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
চেক

51
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
চেক

52
00:05:04,791 --> 00:05:06,200
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করতে পারবেনা

53
00:05:07,833 --> 00:05:09,375
না, তবে আমি তোমার রানী খেয়ে
ফেলতে পারি

54
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
আক্রমণ, আক্রমণ, আক্রমণ…

55
00:05:14,166 --> 00:05:15,500
তুমি শুধু এটাই করো

56
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
কখনও কখনও যা ঘটার তা ঘটতে দিতে হয়

57
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
কেন? কারণ আল্লাহ্‌ সবকিছু ঠিক সময়ে করেন?

58
00:05:23,291 --> 00:05:24,333
তুমি তোমার সৈন্য হারিয়েছ

59
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
তার সবসময়ই কোন একটা পরিকল্পনা থাকে

60
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
হ্যালো?

61
00:05:39,458 --> 00:05:40,458
টেলিমার্কেটার

62
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
চেকমেট

63
00:05:53,541 --> 00:05:55,833
আল্লাহ্‌ তাদের মঙ্গল করেন
যাঁরা তাঁর উপর ভরসা করে

64
00:05:55,916 --> 00:05:58,166
ওহ না. ওসব বাজে কথা আবার শুরু করো না।

65
00:05:59,333 --> 00:06:00,416
- হেই
- হুম?

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,741
দরজায় অদ্ভুত দেখতে একটা লোক দাঁড়িয়ে আছে

67
00:06:09,791 --> 00:06:10,791
হ্যালো.

68
00:06:12,958 --> 00:06:15,166
হাই, আমি মিগুয়েল অ্যানহেল।

69
00:06:17,250 --> 00:06:18,958
আমি কি আপনাকে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি?

70
00:06:19,375 --> 00:06:21,041
আজ শুক্রবার আর এখন সাড়ে ৫টা বাজে

71
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
আপনার আসলে কি দরকার?

72
00:06:26,958 --> 00:06:31,250
হাই, মিগুয়েল অ্যানহেল। আমরা
কি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?

73
00:06:31,833 --> 00:06:35,125
ডক্টর এলিজাবেথ আমাকে আজ
সাড়ে পাঁচটায় আসতে বলেছেন

74
00:06:40,375 --> 00:06:43,875
ডক্টর এলিজাবেথ এখন অসুস্থ

75
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
তারা আমাকে আসতে বলেছে

76
00:06:58,875 --> 00:07:00,541
এটা উকিলদের পাঠানো একটা ইমেইল

77
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
ভিতরে আসেন

78
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
আমি বিয়ে করতে চাই না বা সন্তান নিতে চাই না

79
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
আমি খ্যাতি বা আমার
পরিবারের সম্পদের আশা করিনা

80
00:08:27,583 --> 00:08:31,500
আমি শুধুমাত্র আমার ছবি নিয়ে উত্সাহী.
এটাই হবে আমার সবচেয়ে বড় উত্তরাধিকার।

81
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
আমার ছবি আর আমার মৃত্যু।

82
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
আমি মার্কো

83
00:08:43,375 --> 00:08:44,500
সে আমার বোন, ডানাই,

84
00:08:44,666 --> 00:08:46,833
আর আমাদের সবচেয়ে ছোট বোনটা
উড়নচণ্ডী টাইপের

85
00:08:46,916 --> 00:08:48,000
আমরা তাকে ললিপপ বলে ডাকি

86
00:08:48,166 --> 00:08:49,666
আপনি কিছু পান করতে চান?

87
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
না ধন্যবাদ.

88
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
এটা আমার প্রিয় বই

89
00:08:59,875 --> 00:09:02,500
ডক্টর এলিজাবেথের মত একজন
বুদ্ধিমান মহিলা কেন

90
00:09:02,583 --> 00:09:04,016
এই বইয়ের উপরে তার সময় নষ্ট করবেন?

91
00:09:06,625 --> 00:09:08,058
আপনি কি আল্লাহ্‌কে বিশ্বাস করেন না?

92
00:09:09,041 --> 00:09:11,708
আল্লাহ্‌র অস্তিত্ব থাকলে,
ব্রোকোলির স্বাদ নিউটেলার মতো হতো

93
00:09:11,791 --> 00:09:15,083
কিন্তু অনেক ব্যাপার আছে, অলৌকিক ঘটনা
আছে, তাই বলতে গেলে,

94
00:09:15,166 --> 00:09:17,750
সেগুলো সবজির স্বাদের
চেয়েও অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ

95
00:09:18,791 --> 00:09:20,083
আপনার বাবার মতো?

96
00:09:22,875 --> 00:09:24,416
এটাকে আমি অলৌকিক বলব না

97
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
এটা দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়.

98
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
তো আপনার দৃষ্টিভঙ্গি কি?

99
00:09:27,833 --> 00:09:30,791
এই বিষয়ে আমার দৃষ্টিভঙ্গি
আল্লাহ্‌র অস্তিত্ব সম্পর্কে

100
00:09:30,875 --> 00:09:32,000
আমার মতামতের মতোই অপ্রাসঙ্গিক

101
00:09:32,083 --> 00:09:34,500
আপনি কি আল্লাহ্‌র অস্তিত্ব
অপ্রাসঙ্গিক মনে করেন?

102
00:09:34,583 --> 00:09:37,125
আল্লাহ্‌র অস্তিত্ব অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.

103
00:09:38,208 --> 00:09:39,708
আমার দৃষ্টিভঙ্গি অপ্রাসঙ্গিক.

104
00:09:41,791 --> 00:09:45,000
মাত্র কয়েক মিনিট আগে আপনাদের কাছে
আমার অস্তিত্ব ঠিক যতটা অপ্রাসঙ্গিক ছিল

105
00:09:45,791 --> 00:09:49,000
সৌভাগ্যবশত, তিনি এতটাই
মহাপরাক্রমশালী যে তিনি সবার খেয়াল রাখেন

106
00:09:49,625 --> 00:09:51,375
এমনকি অবিশ্বাসীদেরকেও

107
00:09:53,625 --> 00:09:56,708
আল্লাহ্‌ থাকলে আমি ১৭ বছর
বয়সে এতিম হতাম না

108
00:09:56,791 --> 00:09:58,916
আমরা সবাই কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাই

109
00:09:59,750 --> 00:10:03,816
গ্রেগোরিও নামে একজন আছে আর সে এখন
সুখেশান্তিতে বেঁচে আছে কিনা তা জানা অত্যন্ত কঠিন একটা ব্যাপার

110
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
কিছু জিনিস আমাদের বোঝার বাইরে।

111
00:10:07,250 --> 00:10:09,916
এটা জানা কঠিন যে কেউ
কেয়ার করে না যে গ্রেগোরিও

112
00:10:11,208 --> 00:10:14,000
রক্ত পুরোপুরি বের না হওয়া পর্যন্ত 
দুজনকে ছুরিকাঘাত করে মেরে ফেলেছিল

113
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
গ্রেগোরিও…

114
00:10:17,083 --> 00:10:19,166
যতবারই তার নাম শুনি...

115
00:10:19,791 --> 00:10:22,058
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে নামটা
এখনও আমার মনে গেঁথে আছে

116
00:10:22,625 --> 00:10:24,500
আপনার কষ্ট তার অস্তিত্বকে অস্বীকার
করতে পারেনা

117
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
দশ বছর.

118
00:10:30,375 --> 00:10:32,708
এটা ছিল গ্রেগোরিওর বয়স যখন
সে তাদের ছুরিকাঘাত করেছিল।

119
00:10:34,125 --> 00:10:36,625
এখন আমাকে বুঝিয়ে
বলেন কার মনে এত ঘৃণা থাকে

120
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
এরকম অল্প বয়সে?

121
00:10:39,125 --> 00:10:40,708
যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

122
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
আপনিই ঠিক বলেছেন,

123
00:10:45,125 --> 00:10:46,891
আমার কষ্ট তার অস্তিত্বকে অস্বীকার
করতে পারেনা

124
00:10:47,500 --> 00:10:50,241
কিন্তু যদি তিনি সত্যিই থেকে থাকেন,
তবে এটা তার সম্পর্কে অনেক কিছু বলে

125
00:10:50,666 --> 00:10:53,833
সব সমস্যা শুরু হয়েছিল কারণ
ডাইনা বন্ধুত্ব করেছিল এমন লোকদের সাথে

126
00:10:53,916 --> 00:10:56,083
যারা আল্লাহ্‌র নিয়ম মেনে চলে না

127
00:10:57,291 --> 00:10:58,625
আমি সেসব ভুল করি না।

128
00:11:01,458 --> 00:11:03,208
উকিলদের শীঘ্রই চলে আসার কথা

129
00:11:04,791 --> 00:11:06,500
আমি মনে করি ললিপপের এখানে থাকা উচিত।

130
00:11:16,750 --> 00:11:20,000
ললি!

131
00:11:22,041 --> 00:11:24,666
তুমি একটা বোকা! তুমি কেন এরকম করছ?

132
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
তুমি কি সিরিয়াস?

133
00:11:26,708 --> 00:11:28,958
তুমি আসলেই ফাউল!

134
00:11:31,125 --> 00:11:34,125
তুমি আস্ত একটা পাগল! এসব কি?

135
00:11:34,208 --> 00:11:36,250
ছবিগুলো চমৎকার.
এগুলো সত্যিই অনেক ভালো উঠেছে

136
00:11:36,666 --> 00:11:37,666
তোমার তা মনে হয় না?

137
00:11:42,416 --> 00:11:44,416
এটা অবশ্যই সবচেয়ে সেরা

138
00:11:49,791 --> 00:11:51,583
তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ.

139
00:11:53,916 --> 00:11:59,250
উকিলদের শীঘ্রই চলে আসার কথা,
আর সেই পাগলটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

140
00:11:59,333 --> 00:12:02,583
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একটা পাগল।
ওর উপর আমার তীক্ষ্ণ নজর আছে।

141
00:12:02,666 --> 00:12:04,583
পাগলে পাগল চেনে

142
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
ভালভাবে শরীর শুকিয়ে নাও

143
00:12:14,666 --> 00:12:18,666
ছুটিতে কোথায় যাওয়া যায়, কোথায় কাজ করবে
বা কী আইসক্রিম খাবে তা সহজেই বেছে নেওয়া যায়,

144
00:12:19,666 --> 00:12:22,833
কিন্তু খুব অল্প সংখ্যক ব্যক্তিই বেছে নিতে
পারে কখন আর কিভাবে মারা যাবে

145
00:12:24,083 --> 00:12:26,916
কয়েক বছর আগে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
যে আমি ওদের মত মানুষ হব না।

146
00:12:27,583 --> 00:12:29,958
তাদের মতো আমিও ২৭ বছর বয়সে মরতে চাই।

147
00:12:30,666 --> 00:12:33,375
আর কোবেইনের মতো,
আমি ৫ই এপ্রিল সেটা করার পরিকল্পনা করছি।

148
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
কি হইসে?

149
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
আমি যাচ্ছি

150
00:13:04,166 --> 00:13:06,208
আর আপনার কি মিয়ামিতে থাকতে ভালো লাগে?

151
00:13:06,916 --> 00:13:07,916
আমি মেক্সিকোতে থাকি

152
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
ছুটিতে আছেন নাকি?

153
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
সেটা বলা যেতে পারে

154
00:13:13,416 --> 00:13:14,541
এটা উকিলরা পাঠাইসে

155
00:13:20,541 --> 00:13:24,416
চলেন আপনাকে গেস্ট রুমটা দেখায়ে দিই.
আপনি সেখানে একটু আরাম করতে পারবেন.

156
00:13:24,500 --> 00:13:26,583
আমি এখানেই ভাল আছি, ধন্যবাদ.

157
00:13:27,791 --> 00:13:30,333
আসলে আমরা ভদ্রভাবে বলতে চাচ্ছি যে
আমরা একটু গোপনীয়তা চাইছি

158
00:13:32,916 --> 00:13:35,041
ওহ, দুঃখিত

159
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
পেনড্রাইভ নাও

160
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
এটা মায়ের একটা ভিডিও।

161
00:14:18,750 --> 00:14:22,583
তোমরা যদি এটা দেখো তার মানে
আমি ভাল অবস্থায় নেই

162
00:14:23,375 --> 00:14:25,083
অথবা হয়তো আমি এখানে নেই

163
00:14:26,416 --> 00:14:29,833
প্রথমত, আমি তোমাদের জানাতে চাই যে
তোমরাই আমার সবচেয়ে বড় উত্তরাধিকার।

164
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
তাই আমি আমার দ্বিতীয় উত্তরাধিকার
তোমাদের হাতে তুলে দিচ্ছি।

165
00:14:35,666 --> 00:14:39,500
আমার সারাটা জীবন আমি আমাদের পরিবারের
সবার মিলন চেয়েছি

166
00:14:40,541 --> 00:14:42,291
কিন্তু আমি সফল হইনি।

167
00:14:43,083 --> 00:14:47,625
আমার চূড়ান্ত প্রচেষ্টায়, আমি আমার সেইফ
বক্সে তিনটি খাম রেখে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি:

168
00:14:47,708 --> 00:14:51,291
একটা সবুজ, হলুদ আর লাল।

169
00:14:52,291 --> 00:14:56,083
আমার উত্তরাধিকার কীভাবে ভাগ করা যায় সে
সম্পর্কে প্রত্যেকের প্রতি আলাদা আলাদা নির্দেশ দেওয়া আছে

170
00:14:57,125 --> 00:15:00,666
তোমরা কোন খামটা খুলবে তা বেছে
নেওয়া তোমাদের উপর নির্ভর করছে

171
00:15:02,166 --> 00:15:03,375
সেই সিদ্ধান্ত নিতে,

172
00:15:03,875 --> 00:15:06,750
আমি আমার তিনজন রোগীর
সাহায্য তালিকাভুক্ত করেছি।

173
00:15:07,500 --> 00:15:11,250
তাদের প্রত্যেকেই
খামের বিষয়বস্তু জানে।

174
00:15:11,541 --> 00:15:14,208
সেই বিষয়বস্তুর আংশিক বা
সম্পূর্ণ তথ্য

175
00:15:14,291 --> 00:15:18,166
প্রকাশ করার ব্যাপারটা তাদের উপর
পুরোপুরি নির্ভর করবে

176
00:15:20,083 --> 00:15:24,208
তোমাদের কাছে ১২ ঘন্টা সময় আছে
তিনটা খামের মধ্যে একটা বেছে নেবার জন্য

177
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
আর উকিলদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য

178
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
একবার সিদ্ধান্ত নেবার পর

179
00:15:29,333 --> 00:15:31,666
অন্য দুটো খাম ধ্বংস করে ফেলা হবে

180
00:15:32,791 --> 00:15:35,833
বেছে নেওয়া চিঠিটা সাথে সাথে পড়া হবে
আর কার্যকর করা হবে

181
00:15:37,041 --> 00:15:41,666
সিদ্ধান্তটি সম্পূর্ণরূপে আর একচেটিয়াভাবে
তোমাদের তিনজনের উপর নির্ভর করছে

182
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
আর এটা সর্বসম্মতভাবে হওয়া উচিত

183
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
বিচক্ষনতার সঙ্গে বেছে নাও

184
00:15:48,000 --> 00:15:51,291
এই পরিবারের ভবিষ্যত তোমাদের উপর নির্ভর করছে

185
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
মা কি মারা গেছে?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,875
না, তাহলে উকিলরা আমাকে বলত

187
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
তার যদি কোন দুর্ঘটনা ঘটে?

188
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
চিন্তা করো না. আল্লাহ্‌ তার খেয়াল রাখবেন

189
00:16:01,625 --> 00:16:03,750
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে
সেই রোগীদের খুঁজে বের করা

190
00:16:03,833 --> 00:16:05,916
আর খামের বিষয়বস্তু
সম্পর্কে জানা

191
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
আমি মনে করি প্রথমটা অলরেডি এখানে আছে

192
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
হায় হায়! আর আমরা তার সাথে
অনেক খারাপ আচরণ করেছি।

193
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
আমরা?

194
00:16:12,541 --> 00:16:13,541
তোমার ব্যাপারে কি বলবে?

195
00:16:14,041 --> 00:16:17,541
তুমি তো তার মুখও দেখোনি। তোমার মুখ দেখে মনে
হচ্ছিল যে তুমি বলতে চাইছ, "তুমি আমাকে অসুস্থ করে তুলছ"

196
00:16:17,625 --> 00:16:20,083
আর তুমি ওর সাথে ধর্মদ্রোহীর মত ট্রিট করেছ

197
00:16:20,166 --> 00:16:22,291
তুমি তো তাকে প্রায় শয়তানের
পুত্র বলে দোষারোপ করেছ

198
00:16:24,000 --> 00:16:25,416
আমাদেরকে এর ক্ষতিপূরণ করতে হবে।

199
00:16:26,291 --> 00:16:27,333
আমার তা মনে হয় না

200
00:16:29,041 --> 00:16:31,458
চলো আমাদের খাম বেছে নেওয়া যাক.
আমরা খাম খুলব...

201
00:16:31,541 --> 00:16:34,625
আর আমরা সবকিছু আমাদের সবার মধ্যে
ভাগ করে নিবো যেভাবে আমরা এখন এ ব্যাপারে সম্মত আছি

202
00:16:35,583 --> 00:16:38,291
আর আমরা কিভাবে জানব যে
তুমি তোমার কথা রাখবে?

203
00:16:39,250 --> 00:16:41,500
তোমার ধারণা আমি অল্প কটা
ডলারের জন্য তোমাকে ঠকাবো?

204
00:16:41,583 --> 00:16:42,583
ডলারের জন্য না

205
00:16:43,208 --> 00:16:46,041
কিন্তু বাড়ির মালিকানার জন্য,
বই প্রকাশনার স্বত্ব

206
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
আর সুইজারল্যান্ডের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট...

207
00:16:48,083 --> 00:16:51,083
-…এইসবের জন্য আরকি
- হেই! আমরা সমস্যা না.

208
00:16:51,416 --> 00:16:54,333
তুমি কীভাবে ভাবছ যে
উত্তরাধিকার শুধু আমরাই?

209
00:16:55,208 --> 00:16:57,500
আমাদের সম্পত্তিতে কি পাগলরাও
ভাগ বসাবে?

210
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
সেটা হতেও পারে

211
00:16:59,333 --> 00:17:01,500
আর পাগলাগারদের
ভবিষ্যৎ না বললেই নয়।

212
00:17:01,583 --> 00:17:02,750
এভাবে বলো না।

213
00:17:02,833 --> 00:17:05,000
পাগলাগারদ, মানসিক হাসপাতাল, যাই হোক না কেন।

214
00:17:05,083 --> 00:17:07,791
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে টাকাপয়সার
একটা বড় অংশ ওখানে দিতে হবে

215
00:17:08,833 --> 00:17:11,875
তোমার কি ধারণা যে মা দ্বিতীয়
উত্তরাধিকার বলতে কি বোঝাতে চেয়েছে?

216
00:17:13,291 --> 00:17:15,166
তোমার মাঝের নাম শার্লক হওয়া উচিত ছিল

217
00:17:15,750 --> 00:17:17,666
অবশ্যই, সে পাগলাগারদের কথাই
বোঝাতে চেয়েছে

218
00:17:20,541 --> 00:17:23,458
ভিডিওতে সে যাই বলুক না কেন ঐ
জায়গা তার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

219
00:17:24,041 --> 00:17:25,241
আর আমরা বেশী গুরুত্বপূর্ণ নই

220
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
আমাদের ডকুমেন্টগুলো সম্পর্কে জানতে হবে।

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
আর মা কোথায়?

222
00:17:32,250 --> 00:17:34,666
বাকি দুজন পাগল কে হবে
বলে তুমি মনে করো?

223
00:17:39,583 --> 00:17:43,500
ডানাইয়ের পরিকল্পনা

224
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
খুব ভালো, হাহ?

225
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
আমার পালা, তুমি এখন দেখবে

226
00:17:53,041 --> 00:17:55,541
- হেই, তিন হয়েছে
- তুমি ভালো করেছ

227
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
হেই!  তুমি কি খেলতে চাও?

228
00:18:03,000 --> 00:18:04,291
কে মেজক্যাল খেতে চায়?

229
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
- আমি!
- আমি!

230
00:18:05,458 --> 00:18:06,708
না ধন্যবাদ.

231
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
না, তুমি আমার বাড়িতে ড্রিংক
করতে দ্বিধা করো না

232
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
আর তুমি আমার সাথে খেলবে। আমি কখনই হারি না।

233
00:18:17,541 --> 00:18:18,541
ঠিক আছে.

234
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
শট !  শট !  শট !

235
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
শট।

236
00:18:52,916 --> 00:18:55,333
চিন্তা করো না. জাস্ট মেরে দাও

237
00:18:58,958 --> 00:19:00,625
- ইয়েস!
- ইয়াহ!

238
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
কি হইসে?

239
00:19:11,333 --> 00:19:16,000
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, চ্যাম্পিয়ন হয়েছে,
মিগুয়েল অ্যানহেল আর ললিপপ।

240
00:19:17,333 --> 00:19:18,541
আরেক রাউন্ড।

241
00:19:18,625 --> 00:19:21,125
- তুমি কত চাও?
- ঠিক আছে, আমি আর তুমি।

242
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
আমি…

243
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
তুমি তো জিতেছ, তাই না?

244
00:19:25,666 --> 00:19:27,916
তো বলো? আমি কেমন করলাম?

245
00:19:28,541 --> 00:19:29,825
তুমি একটা অস্কার ডিজার্ভ করো

246
00:19:30,083 --> 00:19:31,308
তোমার কি মনে হয় এতে
কাজ হয়েছে?

247
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
দেখা যাক

248
00:19:34,041 --> 00:19:35,291
চলো নকআউটে যাওয়া যাক

249
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
এই ব্যাপারে একটা চিয়ার্স
হয়ে যাক

250
00:19:44,416 --> 00:19:45,666
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

251
00:19:50,250 --> 00:19:53,750
মিগুয়েল অ্যানহেল, আমি কি তোমাকে
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?

252
00:19:54,583 --> 00:19:57,125
তা করতে পারো, কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি
দিতে পারব না যে আমি তার উত্তর দেব কিনা

253
00:19:58,375 --> 00:19:59,666
তুমি কি আমার মায়ের রোগী?

254
00:20:03,125 --> 00:20:06,333
যদি ডক্টর এলিজাবেথ না থাকতেন,
আমি জানি না আমি কোথায় থাকতাম।

255
00:20:08,875 --> 00:20:09,958
তোমার কি হইসিল?

256
00:20:11,541 --> 00:20:14,583
আমার বাবা-মায়ের মৃত্যুর পর,
তা মেনে নিতে আমার অনেক কষ্ট হয়েছিল

257
00:20:15,416 --> 00:20:17,250
আমরা এখন ঠিক সেটাই অনুভব করছি।

258
00:20:21,375 --> 00:20:23,208
তোমাকে আমাদের একটু সাহায্য করতে হবে.

259
00:20:25,583 --> 00:20:26,916
সবুজ খামটার ব্যাপারে?

260
00:20:31,416 --> 00:20:33,708
এত কিছু কি ঐ সবুজ খামটার জন্য ছিল?

261
00:20:34,291 --> 00:20:37,125
আমাদের ভবিষ্যত ঐ খামের
বিষয়বস্তুর উপর নির্ভর করছে

262
00:20:37,916 --> 00:20:39,166
শুধু তোমাদের না

263
00:20:43,083 --> 00:20:44,583
এক মিনিটের জন্য আমি বিশ্বাস করেছিলাম

264
00:20:45,666 --> 00:20:46,666
এগুলো কোন সাজানো নাটক ছিল না

265
00:20:46,750 --> 00:20:47,950
"এগুলো কোন সাজানো নাটক ছিল না"

266
00:20:50,250 --> 00:20:53,583
আমার জীবনে কখনও কোন মেয়ে আমার
দিকে এভাবে তাকায়নি যেভাবে তুমি তাকিয়েছ

267
00:20:55,708 --> 00:20:58,825
এটা দুঃখজনক যে তুমি এটা করেছ কারণ
আমার কাছ থেকে তোমার বিশেষ একটা প্রয়োজন আছে

268
00:21:04,583 --> 00:21:07,541
আপনি কি জানেন যে এভাবে থাকতে
আপনাকে কতটা আঘাত করতে হবে?

269
00:21:09,333 --> 00:21:11,875
লোকে আমার দিকে যেভাবে তাকায়, সেই
বেদনার সাথে কোনকিছুর তুলনা হয়না

270
00:21:13,916 --> 00:21:16,916
আমি যখন ঐ দরজা দিয়ে ভিতরে এসেছিলাম
তখন তুমিও একইভাবে আমার দিকে তাকিয়েছিলে

271
00:21:19,500 --> 00:21:20,808
যেন একটা তাৎক্ষণিক প্রত্যাখ্যান…

272
00:21:21,916 --> 00:21:23,375
কারণ আমি আলাদা

273
00:21:24,833 --> 00:21:26,833
আর আমি তোমার মত দেখতে নই,
শুধু সেজন্য

274
00:21:35,208 --> 00:21:36,458
উকিলরা ফোন করেছে

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
ডকুমেন্টে কি আছে আমাকে বলো

276
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
মার্কো…

277
00:21:49,041 --> 00:21:51,000
ডকুমেন্টে কি আছে আমাকে বলো

278
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
মার্কো, তাকে ছেড়ে দাও

279
00:21:53,041 --> 00:21:55,208
ডকুমেন্টে কি আছে আমাকে বলো
নয়তো তোমাকে মেরে ফেলব!

280
00:21:55,291 --> 00:21:56,541
মার্কো, ওকে ছেড়ে দাও, প্লিজ!

281
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
মা এখন আসছে।

282
00:22:02,041 --> 00:22:03,875
তোমার ১৫ মিনিটের খেল খতম

283
00:22:05,541 --> 00:22:07,791
ললিপপ, একটা উবার ডাকো যাতে সে চলে যেতে পারে

284
00:22:12,541 --> 00:22:15,750
মা যখন আসবেন তখন উকিলরা
সবাইকে এখানে উপস্থিত থাকতে বলেছে

285
00:22:16,500 --> 00:22:17,958
তোমাকেও

286
00:22:46,916 --> 00:22:48,658
ওমাগো! আরেকটু হইলেই তো
ভয়ে আমি মুইত্তা দিতাম

287
00:22:51,458 --> 00:22:52,458
সরি

288
00:22:53,666 --> 00:22:55,058
তুমি আমার সাথে খুব খারাপ
আচরণ করেছ

289
00:23:06,125 --> 00:23:07,708
তুমি কি কখনও হামিংবার্ড দেখেছ?

290
00:23:14,458 --> 00:23:15,541
ইগ্নোর করছো আমাকে, অ্যাঁহ?

291
00:23:20,416 --> 00:23:21,458
আমি কি খেলতে পারি?

292
00:23:22,791 --> 00:23:24,325
তুমি কি মনে করো তুমি এটা
ডিজার্ভ করো?

293
00:23:33,750 --> 00:23:35,458
প্লিজ, খেলতে দাও আমাকে

294
00:23:35,541 --> 00:23:37,208
কথা দিচ্ছি আমি সব খাবার ঠিকমত খাবো

295
00:23:37,291 --> 00:23:40,083
আর আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি
আর রাতে দুঃস্বপ্ন দেখব না।

296
00:23:47,833 --> 00:23:48,833
আমার হাত অসাড় হয়ে আসছে

297
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
তোমার কি এটা ভাল্লাগসে?

298
00:23:58,000 --> 00:23:59,166
এটা আমার প্রিয় লেভেল

299
00:24:08,875 --> 00:24:09,858
- তুমি কি হেরে গেছো?
- হ্যাঁ

300
00:24:10,041 --> 00:24:12,458
- আমার পালা.
- না, প্লিজ। আরো একবার

301
00:24:36,083 --> 00:24:38,208
তুমি কাউকে বলতে পারবে না যে তুমি
আমাকে খেলতে দিসো

302
00:24:41,583 --> 00:24:42,666
নয়তো সে রেগে যাবে

303
00:24:45,208 --> 00:24:47,583
তুমি আমার কথা গোপন রাখলে
আমিও তোমার কথা গোপন রাখব।

304
00:24:47,666 --> 00:24:48,666
গোপন কথা?

305
00:24:58,166 --> 00:24:59,450
এটা আমার সবচেয়ে দুর্বল পয়েন্ট

306
00:25:03,166 --> 00:25:04,333
তোমার এটা পছন্দ হইসে?

307
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
এখন আমাদের দুজনেরই একটা সিক্রেট আছে।

308
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
আমারও একটা সিক্রেট আছে।

309
00:25:20,416 --> 00:25:21,875
তুমি কি আমাকে বলবে?

310
00:25:21,958 --> 00:25:22,958
হ্যাঁ।

311
00:25:24,958 --> 00:25:26,208
কিন্তু কাউকে বলতে পারবে না।

312
00:25:27,458 --> 00:25:28,958
কথা দাও. বিশেষ করে ওকে বলবে না

313
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
ও কে?

314
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
মিগুয়েল অ্যানহেল।

315
00:25:37,708 --> 00:25:39,875
তুমি কি এসব সম্পর্কে মিগুয়েল
অ্যানহেলকে বলবে?

316
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
না.

317
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
তুমি না বললে আমিও বলব না।

318
00:25:51,750 --> 00:25:53,041
আমার নাম মারিয়া গ্যাব্রিয়েলা।

319
00:25:55,333 --> 00:25:56,458
আমি গ্রেগোরিও

320
00:25:58,583 --> 00:25:59,958
সে জেগে উঠছে।

321
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
কে?

322
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
আমার হাত

323
00:26:04,375 --> 00:26:05,725
আমি তোমাকে বলেছি এটা ঘুমিয়ে ছিল

324
00:26:10,333 --> 00:26:11,583
আমি জানি লিস্টে কি আছে

325
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
কিসের লিস্ট?

326
00:26:13,416 --> 00:26:15,583
হলুদ খামে একটা লিস্ট আছে

327
00:26:15,666 --> 00:26:16,791
তুমি সবুজ খামের কথা বলছ

328
00:26:17,208 --> 00:26:21,791
না, হলুদ খামের লিস্টে ডক্টর
এলিজাবেথের সমস্ত সিক্রেট আছে

329
00:26:23,208 --> 00:26:26,875
বয়স্ক মানুষদের জন্য কিছু কথা ছিল ওখানে

330
00:26:28,166 --> 00:26:29,250
মনে করার চেষ্টা করো, ওকে?

331
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
আমার জন্য?

332
00:26:32,000 --> 00:26:34,125
লিস্টটা দেখতে অনেকটা সান্তা
ক্লজের লিস্টের মতো

333
00:26:34,916 --> 00:26:36,416
আমার জন্য কোন গিফট ছিল নাকি?

334
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
না.

335
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
তোমার জন্য কোন গিফট ছিল?

336
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
না.

337
00:26:42,541 --> 00:26:44,208
মিগুয়েল অ্যানহেল আমাকে কোনো
গিফট পেতে দেবে না।

338
00:26:44,291 --> 00:26:47,133
সে মনে করে আমি উল্টাপাল্টা কিছু করেছি,
কিন্তু এটা আমি সেরকম কিছুই করিনি

339
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
তুমি কি করেছিলে?

340
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
কিছুই না।

341
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
আমি সত্যি বলছি আমি কিছুই করিনি।

342
00:26:53,458 --> 00:26:55,166
এটা ছিল ফ্রান্সেস্কো। ফ্রান্সেসকো
অনেক পচা

343
00:26:56,500 --> 00:26:58,625
গিফটের বিষয়টা কি? ওগুলো কি ছিল?

344
00:26:59,625 --> 00:27:00,625
আমি মনে করতে পারছি না.

345
00:27:01,875 --> 00:27:03,500
কিন্তু আমি জানি তুমি সেগুলো
কোথায় পাবে

346
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
সেইফ বক্সে

347
00:27:07,458 --> 00:27:08,458
কেউ এখানে আসছে

348
00:27:12,041 --> 00:27:13,875
ডক্টর এলিজাবেথের ঘরে যে
বক্স রাখা আছে?

349
00:27:14,458 --> 00:27:17,541
হ্যাঁ, তুমি সেখানে লিস্টটা পাবে.
আমি জানি কীভাবে ওটা খুলতে হয়.

350
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
সে এখানে চলে এসেছে

351
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
আমাকে যেতেই হবে,
কিন্তু প্লিজ কিছু বোলো না, ঠিক আছে?

352
00:27:27,916 --> 00:27:28,958
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।

353
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
মিগুয়েল অ্যানহেল!

354
00:27:33,166 --> 00:27:35,458
মিগুয়েল অ্যানহেল?

355
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
ডানাই, মিগুয়েল অ্যানহেল অজ্ঞান হয়ে গেছে

356
00:27:41,791 --> 00:27:43,458
- তুমি ওরে কি করসো?
- কিছুই করিনি

357
00:27:43,541 --> 00:27:46,458
আমরা রোলপ্লে করছিলাম আর
আমি জানি না তার কী হয়ে গেলো

358
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
কি প্লে করছিলে?

359
00:27:47,791 --> 00:27:50,166
রোলপ্লে। অন্য কারো মত ভান করে
অভিনয় করা আরকি

360
00:27:51,583 --> 00:27:52,916
সে বাচ্চাদের মত অভিনয় করছিল

361
00:27:53,000 --> 00:27:54,708
এখন আবার বইলো না যে
তুমি ওকে পছন্দ করো

362
00:27:54,791 --> 00:27:56,141
আমি তোমার প্ল্যান অনুসারেই
কাজ করছিলাম

363
00:27:56,208 --> 00:27:58,916
তুমি যেভাবে বলেছিলে আমি তার সবই
করেছি, আর সে হঠাৎ করে অজ্ঞান হয়ে গেল

364
00:27:59,000 --> 00:28:01,458
- আর কাগজপত্র?
- তোমার মাথায় কি শুধু এটাই ঘুরছে?

365
00:28:01,541 --> 00:28:03,250
সে কি কিছু বলেছে নাকি বলেনি?

366
00:28:03,958 --> 00:28:06,708
- সে জানে হলুদ খামে কি আছে
- আর কিছু?

367
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
আমাদেরকে জলদি একটা অ্যাম্বুলেন্স
ডাকতে হবে

368
00:28:09,250 --> 00:28:10,291
আর তাদেরকে কি বলব আমরা?

369
00:28:10,500 --> 00:28:13,625
মায়ের মাথানষ্ট রোগী অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল
যখন আমরা উত্তরাধিকার নিয়ে খেলছিলাম?

370
00:28:13,708 --> 00:28:15,458
মার্কো। সে জানে কি করতে হবে।

371
00:28:15,541 --> 00:28:17,750
সে এখানে নেই.
তিনি তথ্য অনুসন্ধানে বেরিয়েছে

372
00:28:17,833 --> 00:28:18,833
কোথায়?

373
00:28:19,125 --> 00:28:20,875
কিছু জিনিস অজানা থাকাই ভালো

374
00:28:20,958 --> 00:28:22,833
আচ্ছা, ওকে কল করো। আমাদের কিছু
একটা করতে হবে।

375
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
মার্কোই ফোন দিসে

376
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
তুমি কিছু বের করতে পেরেছ?

377
00:28:27,125 --> 00:28:28,916
আমরা যা ভেবেছিলাম ঘটনা
তার চেয়েও খারাপ

378
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
আমরাও কোন অগ্রগতি করতে পারিনি।

379
00:28:31,208 --> 00:28:33,791
অন্য দুই পাগলের আগমনের জন্য
আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে।

380
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
গল্পে আরও টুইস্ট আছে।

381
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
আবার কি?

382
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
মিগুয়েল অ্যানহেল মাল্টিপল
পারসোনালিটি ডিসঅর্ডারে ভুগছে

383
00:28:41,250 --> 00:28:44,666
আপাতদৃষ্টিতে, তার তিনটি আলাদা পরিচয় আছে আর
প্রত্যেকেই ভিন্ন ভিন্ন ভাবে কাজ করে

384
00:28:46,250 --> 00:28:48,333
সে কি এখনও মানসিক
হাসপাতালে বন্দী আছে?

385
00:28:48,416 --> 00:28:51,208
হ্যাঁ, মা দশ বছর
ধরে তার চিকিৎসা করছে

386
00:28:51,750 --> 00:28:54,333
মিয়ামিতে একজন মেক্সিকান রোগী কী করছে?

387
00:28:54,416 --> 00:28:57,375
আমি জানি না. তারা দুই সপ্তাহ
আগে প্লেনে করে একসাথে এসেছিল,

388
00:28:57,458 --> 00:28:59,291
আর সে বাড়ি থেকে তার চিকিত্সা করছিলো

389
00:28:59,875 --> 00:29:02,416
তুমি কি জানো যে ওর তিনটা আইডেন্টিটির
মধ্যে একটা ছোট বাচ্চাও আছে?

390
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
হ্যাঁ, তুমি কিভাবে জানলে?

391
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
কারণ আমি মাত্রই তার দ্বিতীয় সত্তার
দেখা পেয়েছি

392
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
তার নাম গ্রেগোরিও।

393
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
গ্রেগোরিও?

394
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
যে কিনা তার বাবা-মাকে কে খুন করেছে?

395
00:29:20,208 --> 00:29:22,958
আমি বাড়ি থেকে মাত্র ১৫ মিনিট দূরে আছি।
আমি যত দ্রুত সম্ভব যাচ্ছি।

396
00:29:23,041 --> 00:29:24,833
তুমি কি মায়ের সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেলে?

397
00:29:25,000 --> 00:29:28,708
হায় হায়! আমি মাত্রই একটা পুলিশের গাড়ি পেরিয়ে
এলাম আর তারা তাদের গাড়ির লাইট অন করেছে

398
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে. আর যাই করো
না কেন, ওর ব্যাপারে খুব সাবধানে থেকো

399
00:29:33,916 --> 00:29:35,166
- চলো যাই
- ঠিক আছে

400
00:30:08,375 --> 00:30:09,583
আশা করি তোমরা মোহিতো পছন্দ করো

401
00:30:14,916 --> 00:30:15,958
তুমি ঠিক আছো তো?

402
00:30:17,208 --> 00:30:18,625
আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিলো

403
00:30:18,708 --> 00:30:22,666
তুমি নিশ্চয়ই চাইবে না একজন অপরিচিত
লোক তোমার বাসা রক্ত​দিয়ে মাখামাখি করে ফেলুক

404
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
কি? তুমি কি ছবি তুলতে চাও নাকি?

405
00:30:30,541 --> 00:30:32,416
না, আসলে তুমি খুব সুন্দর

406
00:30:33,666 --> 00:30:34,791
তোমার নাম নিশ্চয়ই ডানাই

407
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
আর তুমি, ললিপপ.

408
00:30:37,375 --> 00:30:39,041
আর তুমি…?

409
00:30:41,166 --> 00:30:42,166
ফ্রান্সেসকো।

410
00:30:45,083 --> 00:30:47,500
দীর্ঘদিন যাবত ধরে আমি ডক্টর এলিজাবেথের রোগী

411
00:30:49,375 --> 00:30:52,500
শেষ কবে তুমি ডক্টর
এলিজাবেথের সাথে ছিলে?

412
00:30:56,833 --> 00:30:59,083
তোমাদের দুজনের মধ্যে কে আমার
পরবর্তী শিকার হতে যাচ্ছ?

413
00:31:05,750 --> 00:31:07,583
আমি এইমাত্র শিখেছি কিভাবে মোহিতো বানাতে হয়

414
00:31:07,666 --> 00:31:10,583
খেতে তিতা লাগতে পারে, তবে আমি কথা
দিচ্ছি যে এটা খেতে সুস্বাদু

415
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
খাবা নাকি?

416
00:31:16,041 --> 00:31:17,333
না? ডক্টর এলিজাবেথের প্রতি

417
00:31:31,750 --> 00:31:33,250
আসল কথায় আসা যাক, মেয়েরা

418
00:31:33,333 --> 00:31:36,916
আমি জানি লাল খামে ঠিক কী আছে,
আর তোমরা যদি সেই তথ্য চাও,

419
00:31:37,458 --> 00:31:39,000
তোমাদের কিছু টাকা খরচ করতে হবে.

420
00:31:39,083 --> 00:31:40,916
অবশেষে, আমার পছন্দের ভার্সনটাকে পেয়েছি

421
00:31:41,583 --> 00:31:43,000
আর প্যাকেজটাও তো খারাপ না

422
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
কাজের কথা আগে

423
00:31:47,375 --> 00:31:50,625
তোমাদের সাহায্য করার বিনিময়ে,
আমি উত্তরাধিকারের ৫০% চাই

424
00:31:50,708 --> 00:31:52,083
ফাইজলামি চোদাইও না

425
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
আমার উত্তরাধিকারের অর্ধেক তোমাকে
দেবার চেয়ে আমি বরং সর্বস্ব ত্যাগ করতে চাইব

426
00:31:55,500 --> 00:31:58,958
আমাকে দুই পারসেন্ট দিতে হবে তাহলে আমি তোমার
বিরুদ্ধে প্রতারণার মামলা করবোনা

427
00:31:59,041 --> 00:32:02,250
তুমি ভাবসো আমি এখানে নেগোশিয়েট করতে
এসেছি, কিন্তু না

428
00:32:02,458 --> 00:32:06,541
না, তুমি বুঝতে পারছ না। কোন
পাগল আমার সাথে ঝামেলা করবে না

429
00:32:08,000 --> 00:32:11,333
ওহ, তোমার সত্যিই অনেক দম আছে

430
00:32:11,416 --> 00:32:14,666
আমার তো মন চাইছে তোমাকে রুমে নিয়ে গিয়ে
ইচ্ছামত মন ভরে চুদে দিই

431
00:32:14,750 --> 00:32:15,875
বেচারা

432
00:32:16,375 --> 00:32:18,416
তুমি আমার সাথে দুই মিনিটও টিকতে পারবে না

433
00:32:19,833 --> 00:32:22,625
তোমার কমিশন কমিয়ে ১ পারসেন্ট করে দিলাম

434
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
আমি জানি তুমি কে

435
00:32:27,416 --> 00:32:28,416
গ্রেগোরিও আমাকে বলেছে

436
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
আচ্ছা, তো ওর সাথে তোমার দেখা হয়ে
গেছে অলরেডি

437
00:32:35,041 --> 00:32:37,083
আর আমি সিওর যে সমস্ত শিল্পকর্ম…

438
00:32:42,500 --> 00:32:43,950
আমি আমার এপিটাফ কল্পনা করতে পারছি:

439
00:32:44,541 --> 00:32:48,208
"ললিপপ নামক এক মেয়ে কর্তৃক খুন হয়েছিল
যখন তার বোন তার বিচি ধরেছিল"

440
00:32:48,791 --> 00:32:50,166
তো তুমি কি পছন্দ করো?

441
00:32:51,041 --> 00:32:53,316
"ভুল লোকের সাথে ঝামেলা করার
জন্য একে কবর দেওয়া হয়েছে"?

442
00:32:56,625 --> 00:32:59,125
এখানে তোমাকে আইস পিকটা রাখতে হবে

443
00:33:01,166 --> 00:33:02,291
দেখসো?

444
00:33:05,916 --> 00:33:07,041
পাঁচ পারসেন্ট

445
00:33:07,666 --> 00:33:08,666
ঠিক আছে

446
00:33:17,083 --> 00:33:22,416
তুমি মেক্সিকো সিটির বাড়ি, আমেরিকান
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট আর নৌকাটা পাবে

447
00:33:22,708 --> 00:33:26,708
ডাক্তারদের একটা কনসোর্টিয়াম
বইগুলোর একচেটিয়া অধিকার পাবে

448
00:33:26,916 --> 00:33:28,916
যা শুধুমাত্র তাদের অর্থায়নে হবে

449
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
মার্কোর কি হবে?

450
00:33:32,041 --> 00:33:33,041
সে কিছুই পাবে না

451
00:33:33,958 --> 00:33:37,666
অন্যান্য খামে অবশ্যই একই রকম কিছু
থাকার কথা কিন্তু ওখানে হয়ত আমাদের বাদ দেওয়া হয়েছে

452
00:33:40,541 --> 00:33:42,958
তাহলে, তোমরা জানো না
অন্যান্য খামে কি আছে?

453
00:33:46,291 --> 00:33:48,625
তোমরা যতটা ভাবছ আমাকে তার চেয়েও
বেশি প্রয়োজন তোমাদের

454
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
হ্যালো?

455
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
হাই

456
00:34:00,250 --> 00:34:01,666
তুমি নিশ্চয়ই ফ্রান্সেস্কো

457
00:34:02,208 --> 00:34:03,958
আর তুমি নিশ্চয়ই মার্কো

458
00:34:04,041 --> 00:34:06,625
তুমি যদি পরিস্থিতি খারাপ না
করতে চাও তবে ওকে ছেড়ে দাও

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,416
ওর শরীরের গন্ধ সত্যিই অনেক সুন্দর

460
00:34:10,500 --> 00:34:11,833
ছাড়ো ওকে

461
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
কে এসেছে দেখো

462
00:34:24,083 --> 00:34:25,125
অস্কার আর মা

463
00:34:25,916 --> 00:34:27,875
আইস পিকটা এখানে রাখো আর যাও

464
00:34:33,208 --> 00:34:34,291
আর তুমি চুপচাপ দাঁড়ায়া থাকো

465
00:34:43,666 --> 00:34:44,666
অস্কার?

466
00:34:45,833 --> 00:34:47,125
কি হয়েছে মায়ের?

467
00:34:47,916 --> 00:34:50,208
আমার কাছে কোন তথ্য নেই

468
00:34:50,541 --> 00:34:52,291
আপনাদের উকিল আমাকে বলেছেন
ওনাকে নিয়ে আসতে

469
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
আপনি কি চান আমি তাকে তার ঘরে নিয়ে যাই?

470
00:34:56,916 --> 00:34:59,416
না, ঠিক আছে। আপনি এখন চলে যেতে
পারেন। ধন্যবাদ

471
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
বাই। বাই, এলিজাবেথ।

472
00:35:28,416 --> 00:35:30,191
- মা!
- মা! মা!

473
00:35:30,208 --> 00:35:31,208
তুমি ঠিক আছো?

474
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
- তোমার কি হয়েছে মা?
- মা?

475
00:35:41,083 --> 00:35:42,083
যথেষ্ট হয়েছে

476
00:35:43,083 --> 00:35:44,208
আমাদের অনেক কাজ আছে

477
00:35:45,750 --> 00:35:47,416
আমরা জানি লাল খামে কি আছে

478
00:35:48,833 --> 00:35:49,875
ডকুমেন্ট চেক করো

479
00:35:50,625 --> 00:35:52,875
আমাদের সম্মানিত অতিথির সাথে
কিছু আলাপ করতে হবে

480
00:36:10,550 --> 00:36:12,550
- মা
- মা

481
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
মা?

482
00:36:18,000 --> 00:36:20,666
হেই, মিগুয়েল অ্যানহেল?

483
00:36:24,625 --> 00:36:28,916
এলিজাবেথের সিক্রেট

484
00:36:37,500 --> 00:36:39,416
মার্কো এত তথ্য পেল কোথায়?

485
00:36:44,458 --> 00:36:46,625
তুমি সবসময় আমাদের নিয়ন্ত্রণ
করতে চেয়েছিলে

486
00:36:55,958 --> 00:37:00,250
এই রেকর্ড অনুসারে, ফ্রান্সেসকোকে
শেষ দেখা গিয়েছিল প্রায় পাঁচ বছর আগে

487
00:37:03,083 --> 00:37:06,750
আপাতদৃষ্টিতে, সে শুধুমাত্র উচ্চ মানসিক চাপ
আর বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে হাজির হত

488
00:37:13,250 --> 00:37:16,416
আর কোন একটা কারণে,
তার সবসময় নাক দিয়ে রক্তপাত হতো।

489
00:37:23,291 --> 00:37:24,975
এটা শুধুমাত্র ফ্রান্সেস্কোর ক্ষেত্রে ঘটে

490
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
অনেক ভালো

491
00:37:48,291 --> 00:37:49,291
কি চাও তুমি?

492
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
কিছুই না।

493
00:37:54,333 --> 00:37:55,541
সবাই কিছু না কিছু চায়।

494
00:37:59,875 --> 00:38:02,041
রোগীদের পরিবর্তে আমি
কেন তোমাকে সাহায্য করব?

495
00:38:02,875 --> 00:38:06,250
ওহ, তাহলে তুমি এটাই চাও. প্রতিশোধ

496
00:38:08,791 --> 00:38:09,791
ন্যায়বিচার

497
00:38:10,916 --> 00:38:13,608
আমাদেরকে দেউলিয়া করে দেওয়া
তোমার কাছে ন্যায়বিচার বলে মনে হচ্ছে?

498
00:38:14,458 --> 00:38:16,408
মানসিক হাসপাতালের চেয়ে তোমরা
দেউলিয়া হওয়াই ভালো

499
00:38:19,083 --> 00:38:20,333
আচ্ছা, তাহলে তুমি কিছু চাও

500
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
তাহলে আলোচনা করা যাক.

501
00:38:26,208 --> 00:38:28,833
আমি ঐ দরজা দিয়ে ভেতরে আসার
পর থেকেই তো আমরা আলোচনা করছি,

502
00:38:29,125 --> 00:38:30,583
কিন্তু তুমি এ সম্পর্কে কিছু জানতে না

503
00:38:33,625 --> 00:38:36,916
দেখো, তুমি যদি শক্তি আর প্রতিশোধ চাও,

504
00:38:38,083 --> 00:38:39,333
আমি তোমার সেরা সহযোগী হবো

505
00:38:42,041 --> 00:38:43,458
তোমার বোনদের কি হবে?

506
00:38:43,541 --> 00:38:46,291
আমার "ঈশ্বর সবার চেয়ে পারফেক্ট"
আর "পাছা নাচানোর রানী" বোনদের কথা বলছ?

507
00:38:46,375 --> 00:38:50,083
প্লিজ, আমাকে এখন এটা বলো না যে তুমি
বিশ্বাস করেছ যে সে তোমাকে পছন্দ করে

508
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
তুমি কি পরামর্শ দিচ্ছ?

509
00:38:57,333 --> 00:38:58,333
নগদ টাকা

510
00:39:00,125 --> 00:39:01,166
অগ্রিম দেবো তোমাকে

511
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
হাসপাতালের কি হবে?

512
00:39:08,583 --> 00:39:13,125
আমি তোমাকে টাকা দেবার গ্যারান্টি দিচ্ছি, কিন্তু আমার
অবশ্যই এই সমস্ত কিছুর উপর নিয়ন্ত্রণ থাকতে হবে।

513
00:39:19,541 --> 00:39:21,333
আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ রাখতে সাহায্য করব

514
00:39:24,666 --> 00:39:29,333
কিন্তু আমি চাই তুমি এমন কিছু করো
যা হয়তো তোমার বোনেরা করতে রাজি হবে না।

515
00:39:43,458 --> 00:39:47,791
বাবা-মায়ের শারীরিক
নির্যাতন, স্কুলে মানসিক নির্যাতনের শিকার,

516
00:39:48,250 --> 00:39:51,541
বিষাক্ত পরিবেশের কারণে
তীব্র মানসিক আঘাত

517
00:39:52,166 --> 00:39:53,375
সে আসলেই হতভাগা

518
00:39:54,125 --> 00:39:56,083
হাসপাতাল সম্পূর্ণ দেউলিয়া হয়ে গেছে

519
00:39:57,291 --> 00:40:00,750
একমাত্র আয় বই বিক্রি থেকে আসে।

520
00:40:01,125 --> 00:40:02,166
কিভাবে সেটা সম্ভব?

521
00:40:02,791 --> 00:40:06,958
অর্থের অপব্যবহার,
বেশ কিছু প্রতারণার অভিযোগ,

522
00:40:09,166 --> 00:40:12,083
আর একজন রোগীর সাথে
অবৈধ সম্পর্কের কারণে

523
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
তুমি তো দেখি ভালোই ফাজিল

524
00:40:28,583 --> 00:40:29,916
ডক্টর এলিজাবেথ,

525
00:40:30,833 --> 00:40:34,000
আপনার বন্ধুরা এইসব কাহিনী
জানতে পারলে কি ভাববে?

526
00:40:42,375 --> 00:40:45,708
আমরা যদি ভুল খাম বেছে নিই,
তাহলে আমরা পথে বসে যাবো

527
00:40:46,000 --> 00:40:47,416
না এরকম বলো না.

528
00:40:48,208 --> 00:40:50,958
মায়ের লেখা বইগুলোই
আয়ের একমাত্র উৎস।

529
00:40:52,416 --> 00:40:54,041
আমরা যদি শুধুমাত্র হাসপাতালের উত্তরাধিকারী হই...

530
00:40:54,500 --> 00:40:55,708
ঋণের বোঝাও আমাদের ঘাড়ে চাপবে

531
00:40:56,375 --> 00:40:58,375
কয়েক মাসের মধ্যে আমাদের হাতে আর কোন
কিছুই থাকবে না

532
00:41:00,541 --> 00:41:02,750
আমাদেরকে বের করতে হবে
অন্যান্য খামে কি আছে.

533
00:41:08,958 --> 00:41:09,958
ললিপপ…

534
00:41:10,958 --> 00:41:13,900
প্লিজ যাও আর দেখো তুমি মিগুয়েল
অ্যানহেলের ব্যাপারে কিছু করতে পারো কিনা

535
00:41:19,208 --> 00:41:20,208
কোন খবর পাওয়া গেলো?

536
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
এখন আমরা তোমার উত্তরাধিকারের উপরে
বাজি ধরবো?

537
00:41:46,625 --> 00:41:49,308
আমি তোমার সাথে কথা বলতে বলতে ক্লান্ত,
কিন্তু আমাকে এখানে থাকতে হবে

538
00:41:49,791 --> 00:41:51,083
তাই, আমি এখন মজা করতে চাই

539
00:41:52,791 --> 00:41:53,791
আসো খেলি

540
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
আমি ইচ্ছা করে এটা করি না।

541
00:42:05,708 --> 00:42:06,833
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে

542
00:42:07,958 --> 00:42:09,333
সব ঠিক হয়ে যাবে।

543
00:42:11,083 --> 00:42:13,125
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, সবকিছুর সমাধান
হয়ে যাবে

544
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
তুমি আগে শুরু করো

545
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
কেন ওকে দরকার?

546
00:42:31,208 --> 00:42:32,583
কারণ সে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

547
00:42:33,833 --> 00:42:35,458
নিয়ন্ত্রণই তো তার বিশেষত্ব।

548
00:42:36,166 --> 00:42:37,666
হয়ত তার আগ্রাসী আচরণের কারণে
এমনটা হয়

549
00:42:38,416 --> 00:42:39,833
হয়তো সে তার জন্য দুঃখবোধ করে?

550
00:42:40,583 --> 00:42:42,991
তার চেয়েও বেশি কিছু,
কারণ সে একই ব্যাপারের মধ্য দিয়ে গেছে

551
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
কি বলতে চাইছ তুমি?

552
00:42:45,666 --> 00:42:50,125
লোকেরা মনে করে ঘটনার গভীরতম সংযোগ পাওয়া যায়
জীবনের সুখী মুহুর্তগুলোর মাধ্যমে,

553
00:42:51,000 --> 00:42:53,666
কিন্তু কষ্ট হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী
চুম্বকের মত

554
00:42:57,291 --> 00:42:59,250
আর্তনাদ, নির্যাতন…

555
00:43:00,916 --> 00:43:03,500
তুমি মূলত বাবার সাথে তার
সম্পর্কের কথা বর্ণনা করছ

556
00:43:04,541 --> 00:43:05,541
তুমি হ্যালুসিনেট করছ

557
00:43:09,416 --> 00:43:11,166
তুমি কি বলছো বাবা তাকে মারত?

558
00:43:11,708 --> 00:43:16,666
বাবার মৃত্যুর পর সে আর কখনো
শাওয়ারে পড়ে যায়নি, এটা খেয়াল করোনি?

559
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
আর তার যে মেকআপ ধীরে ধীরে হালকা হয়ে গেল?

560
00:43:30,791 --> 00:43:33,458
সেজন্যই মিগুয়েল অ্যানহেল বলেছিল
যে তার মৃত্যু ছিল একটা অলৌকিক ঘটনা

561
00:43:37,625 --> 00:43:39,666
সে আমাদের সম্পর্কে এত কিছু জানে কিভাবে?

562
00:43:41,000 --> 00:43:42,333
তুমি কি করেছ মা?

563
00:43:45,791 --> 00:43:48,875
বহু বছর ধরে সে যা কিছু করেছে তার
জন্য আমি নিজেকে অপরাধী মনে করতাম

564
00:43:49,958 --> 00:43:51,208
আমরা তো বাচ্চা ছিলাম

565
00:43:51,625 --> 00:43:52,750
আমরা কি করতে পারতাম?

566
00:43:54,375 --> 00:43:58,833
কিন্তু এখন মাকে এখানে বসে থাকতে দেখে আমার
একটা অংশ খুশি হয়েছে যে সে একটুও নড়াচড়া পারছে না

567
00:44:02,375 --> 00:44:03,750
ঠিক আছে, তিনটার মধ্যে দুইটা

568
00:44:17,416 --> 00:44:18,625
কঠিন চাল চেলেছ দেখছি

569
00:44:20,208 --> 00:44:23,416
যে ঝুঁকি নেয় না,
সে জেতেও না, হারেও না

570
00:44:29,958 --> 00:44:31,083
ওহ না.

571
00:44:36,541 --> 00:44:37,916
ঠিক যেখানটায় চেয়েছিলাম।

572
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
ওহ না.

573
00:44:58,625 --> 00:44:59,625
হয়ে গেছে

574
00:44:59,708 --> 00:45:01,208
চ্যাম্পিয়নকে কেউ হারাতে পারবে না!

575
00:45:01,291 --> 00:45:03,416
শান্ত হও, আমরা ওয়ান টু ওয়ান খেলছি

576
00:45:05,333 --> 00:45:06,333
অবশ্যই না.

577
00:45:07,083 --> 00:45:08,958
- তুমি আমাকে হারাতে পারোনি
- খেলা বন্ধ করো

578
00:45:09,458 --> 00:45:10,875
ওয়ান টু ওয়ান আর কোন চিটিং চলবে না

579
00:45:11,708 --> 00:45:13,000
কি বলছ তুমি?

580
00:45:14,791 --> 00:45:16,458
ঠিক আছে, তোমার জন্য, এক-শূন্য

581
00:45:17,625 --> 00:45:19,158
আমরা কি এই খেলায় আরেকটু মশলা যোগ করব?

582
00:45:20,416 --> 00:45:21,416
ঠিক আছে.

583
00:45:23,000 --> 00:45:25,250
আমি জিতলে তুমি আমাকে চুম্মা দিবা

584
00:45:25,333 --> 00:45:26,708
ওহ, খুব দুষ্টু.

585
00:45:28,583 --> 00:45:30,750
- আর আমি জিতলে?
- আমি তোমাকে চুম্মা দিবো

586
00:45:31,916 --> 00:45:32,958
খুব চালাক ছেলে তুমি

587
00:45:33,625 --> 00:45:36,041
আমি জিতলে তুমি আমাকে একটা যাদুর কৌশল দেখাবে

588
00:45:37,541 --> 00:45:38,541
ঠিক আছে.

589
00:45:47,750 --> 00:45:50,916
এখানে.

590
00:45:54,333 --> 00:45:55,966
তাকে দেখতে একটা কাপড়ের পুতুলের মত লাগছে

591
00:45:58,250 --> 00:45:59,958
আমাদের অপশন ফুরিয়ে আসছে

592
00:46:02,333 --> 00:46:04,583
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে,
কিন্তু এটা খুব রিস্কি

593
00:46:06,875 --> 00:46:09,375
একটু ভায়োলেন্ট কিছু করতে চাও?

594
00:46:13,541 --> 00:46:14,875
শুধুমাত্র শেষ একটা অপশন হিসেবে

595
00:46:17,916 --> 00:46:19,791
তাদের মধ্যে একটা বিশেষ কানেকশন আছে,

596
00:46:21,208 --> 00:46:23,666
আর আমি মনে করি আমরা এটা
তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারব

597
00:46:31,750 --> 00:46:32,791
ওহ না.

598
00:46:33,333 --> 00:46:34,708
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলেছ।

599
00:46:40,166 --> 00:46:41,833
হা!  আমি জিতে গেছি.

600
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
হেই, শান্ত হও।

601
00:46:53,041 --> 00:46:54,041
এটা শুধুই একটা চুম্মা ছিল

602
00:46:55,541 --> 00:46:56,583
ঠিক আছে.

603
00:46:57,708 --> 00:47:00,833
তাই বলে আমাকে খারাপ বলো না,
আমি তোমাকে একটা ম্যাজিক ট্রিক দেখাবো।

604
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

605
00:47:21,500 --> 00:47:22,766
এটা কিভাবে খুলতে হয় আমাকে দেখাও

606
00:47:24,541 --> 00:47:25,916
আমি এখানে থাকতে পারব না।

607
00:47:27,833 --> 00:47:30,625
চিন্তা করো না, আমরা এখানে একাই আছি

608
00:47:31,208 --> 00:47:32,291
আমি কাউকে বলব না.

609
00:47:33,166 --> 00:47:34,166
না.

610
00:47:35,541 --> 00:47:37,125
প্লিজ, গ্রেগোরিও, আমাকে সাহায্য করো

611
00:47:37,375 --> 00:47:39,000
সব প্রশ্নের উত্তর বাইবেলে আছে

612
00:47:39,083 --> 00:47:40,416
প্রার্থনা করার সময় নেই।

613
00:47:40,500 --> 00:47:43,916
"আর তার আত্মা জেকবের কন্যা
ডাইনার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল..."

614
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
প্রার্থনা করা বন্ধ করো

615
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
"...আর তার সাথে কোমলভাবে কথা বলেছিল।"

616
00:47:46,666 --> 00:47:47,708
আমাকে সাহায্য করো প্লিজ

617
00:47:47,791 --> 00:47:50,083
"...তার মেয়ে ডাইনাকে অপবিত্র করেছে..."

618
00:47:50,166 --> 00:47:51,500
বাক্স খুলো, গ্রেগোরিও।

619
00:47:51,583 --> 00:47:53,375
"...কারণ সে ডাইনার প্রেমে পড়েছিল।"

620
00:47:53,458 --> 00:47:56,708
গ্রেগোরিও, বাক্সটা না খুললে
আমি আর তোমার বন্ধু থাকবো না

621
00:47:56,791 --> 00:47:57,791
সে এখানে আছে

622
00:47:58,583 --> 00:48:00,166
ওকে কিছু বলো না প্লিজ।

623
00:48:10,791 --> 00:48:13,250
চরিত্রগুলো নিজেদের মধ্যে যোগাযোগ
করতে পারে না.

624
00:48:14,208 --> 00:48:16,125
আমাদের সেই দুর্বলতার সুযোগ নিতে হবে।

625
00:48:17,666 --> 00:48:20,625
সে আবার অজ্ঞান হয়ে গেছে। ওকে
সরিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য লাগবে

626
00:48:38,875 --> 00:48:43,208
আমি তার জন্মদিন, পাসপোর্ট নম্বর,
লাকি নম্বর, সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করেছি...

627
00:48:43,666 --> 00:48:44,666
কিছুতেই কাজ হচ্ছেনা

628
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
মা!

629
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
মায়ের ডায়েরি।

630
00:49:17,833 --> 00:49:21,500
১২ই জানুয়ারী, রোগীর আগমন ঘটল

631
00:49:22,541 --> 00:49:25,708
সব ডাক্তারদের মধ্যে একটা তীব্র
আবেগ কাজ করছিল

632
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
এটা ছিল আমাদের ডিসোসিয়েটিভ
আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডারের প্রথম কেস।

633
00:49:31,458 --> 00:49:36,375
৫ই জুলাই,
আইডেন্টিটি পরিবর্তনের ঘটনা আরো ঘটতে লাগল

634
00:49:37,583 --> 00:49:40,416
এখন পর্যন্ত, আমরা তিনটি সত্ত্বা
সনাক্ত করেছি

635
00:49:40,500 --> 00:49:44,958
তার পিতামাতার কাছ থেকে ক্রমাগত নির্যাতন
আর আত্মরক্ষা করতে অক্ষম থাকার কারণে

636
00:49:45,416 --> 00:49:46,791
ফ্রান্সেসকো জেগে ওঠে।

637
00:49:47,916 --> 00:49:51,750
১৫ই ডিসেম্বর,
আমরা ফ্রান্সেস্কোকে বন্দি করতে পারলাম

638
00:49:52,416 --> 00:49:54,458
কয়েক মাস ধরে সে হাজির হয়নি।

639
00:49:55,541 --> 00:49:59,291
সব ডাক্তারদের মধ্যে
একটা আশা জেগে উঠল

640
00:50:02,750 --> 00:50:07,916
"১৮ই মার্চ, গ্রেগোরিও বারবার আসতে লাগল, কিন্তু সে
সমস্ত ডাক্তারের সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিল

641
00:50:08,958 --> 00:50:11,708
আমি তার সাথে কথা বলতে না পারলে
ডাক্তাররা কেসটা ছেড়ে দিবেন।

642
00:50:12,541 --> 00:50:14,166
আমি তাকে বাঁচাতে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছি।"

643
00:50:23,750 --> 00:50:25,416
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে

644
00:50:27,541 --> 00:50:31,000
ললিপপ, আমাদের কাছে একটা আইডিয়া আছে,
কিন্তু আমাদের সবাইকে এই ব্যাপারে রাজি হতে হবে

645
00:50:35,541 --> 00:50:39,666
মার্কোর গ্যাম্বিট

646
00:50:42,500 --> 00:50:46,500
রক্ত তাকে তার পিতামাতার মৃত্যুর
দুঃসহ স্মৃতি মনে করতে বাধ্য করবে

647
00:50:47,875 --> 00:50:50,541
এটা ওকে আমাদেরকে সত্য ঘটনা বলার
জন্য সংবেদনশীল করে তুলবে

648
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
আমাদের হাতে এসব বোকা বোকা খেলা
খেলার কোন সময় নেই

649
00:51:01,416 --> 00:51:04,916
মিগুয়েল অ্যানহেল।
মিগুয়েল অ্যানহেল।

650
00:51:11,833 --> 00:51:15,125
মিগুয়েল অ্যানহেল,
খামে কী আছে তা আমাদের জানা দরকার

651
00:51:18,625 --> 00:51:20,033
আমাকে এটা ব্যবহার করতে বাধ্য করো না

652
00:51:24,500 --> 00:51:28,041
তুমি যদি নিজের জন্য এটা না
করো তবে তার জন্য হলেও এটা করো

653
00:51:35,000 --> 00:51:37,375
তুমি তাকে কতটা কষ্ট দিচ্ছ
তা কি তুমি দেখতে পাচ্ছ?

654
00:51:38,916 --> 00:51:39,916
আর কিসের জন্য?

655
00:51:44,666 --> 00:51:46,541
আমরা জানি তুমি কোন নায়ক নও

656
00:51:47,916 --> 00:51:49,208
ভান করা বন্ধ করো

657
00:51:52,458 --> 00:51:54,458
তুমি নিজেকে রক্ষা করতে জানোনা

658
00:51:56,291 --> 00:51:58,333
সেজন্যই তোমার ফ্রান্সেস্কোকে প্রয়োজন ছিল

659
00:52:01,041 --> 00:52:02,616
কিন্তু আমরা তার কাছ থেকে
মুক্তি পেয়েছি

660
00:52:04,750 --> 00:52:07,000
আগে হোক বা পরে, আমরা তোমার
দুর্বল দিক খুঁজে বের করব

661
00:52:17,500 --> 00:52:21,125
মিগুয়েল অ্যানহেল।

662
00:52:24,416 --> 00:52:27,833
মিগুয়েল অ্যানহেল।

663
00:52:32,750 --> 00:52:34,625
যথেষ্ট. আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে

664
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
আমি দুঃখিত, ললিপপ.

665
00:52:38,333 --> 00:52:39,416
না!

666
00:52:42,000 --> 00:52:44,916
- প্লিজ কিছু বলো!
- তোমার কি মনে হয় সে কতক্ষণ টিকতে পারবে?

667
00:52:45,000 --> 00:52:46,541
তুমি তো তাকে মেরেই ফেলবে!

668
00:52:46,625 --> 00:52:48,625
যদি তুমি সহ্য করতে না পারো,
দরজা খোলাই আছে!

669
00:52:48,708 --> 00:52:50,533
টাকার পরিমাণ যতই হোক,
এসব করার কোন মানে হয় না

670
00:52:51,708 --> 00:52:53,750
ডাইনার কসম, আমি তোমাকে খুন করব।

671
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
ডাইনা? ডাইনা কে?

672
00:53:00,583 --> 00:53:02,958
যখন তুমি চার্চে যাওয়া বন্ধ করে দিবে
তখন এরকমই ঘটবে

673
00:53:03,916 --> 00:53:05,916
তো, এখন সব উত্তর বাইবেলেই আছে?

674
00:53:09,625 --> 00:53:11,375
আমরা যা চেয়েছিলাম ঠিক সেরকমই
হচ্ছে সবকিছু

675
00:53:12,083 --> 00:53:13,541
এখন তুমি কথা বলা শুরু করতে পারো

676
00:53:18,500 --> 00:53:21,958
বাইবেল + ডাইনা

677
00:53:23,875 --> 00:53:25,291
জেনেসিস ৩০:২১

678
00:53:27,833 --> 00:53:32,000
যখন শেখেম পুত্র হামোর, যে ছিল ঐ এলাকার
শাসক, তাকে দেখলো

679
00:53:32,083 --> 00:53:35,541
সে তাকে ধরে নিয়ে গেলো আর তাকে ধর্ষণ করল

680
00:53:38,708 --> 00:53:42,416
আর তার আত্মা জ্যাকবের কন্যা
ডাইনার প্রতি আকর্ষিত হল

681
00:53:42,500 --> 00:53:46,250
সে ঐ যুবতীকে ভালবেসে ফেলেছিল
আর তার সাথে কোমলভাবে কথা বলতে লাগল

682
00:54:02,250 --> 00:54:04,750
"কিন্তু প্রভু বিশ্বস্ত,
আর তিনি তোমাকে শক্তিশালী করবেন

683
00:54:04,833 --> 00:54:06,500
আর তোমাকে মন্দের হাত থেকে রক্ষা করবেন"

684
00:54:13,916 --> 00:54:16,291
"শয়তান গর্জনকারী
সিংহের মতো ঘুরে বেড়ায়

685
00:54:16,375 --> 00:54:17,958
কাউকে গ্রাস করার জন্য খুঁজতে থাকে"

686
00:54:22,250 --> 00:54:24,791
"শয়তানকে প্রতিরোধ করো,
তাহলে সে তোমার কাছ থেকে দূরে পালিয়ে যাবে"

687
00:54:27,791 --> 00:54:30,625
তুমি করছটা কি? কথা বলো এখন

688
00:54:55,666 --> 00:54:56,666
ওর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

689
00:54:58,541 --> 00:54:59,541
ফ্রান্সেসকো।

690
00:55:12,125 --> 00:55:13,916
তোমাদের কাছে এখনও কোন তথ্য নেই

691
00:55:19,000 --> 00:55:20,458
উকিলরা কখন আসছে?

692
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
তারা কাছাকাছিই আছে

693
00:55:28,125 --> 00:55:31,583
তোমরা যদি সিফ বক্স খোলার সাথে
সাথে সর্বসম্মত সিদ্ধান্তে আসতে না পারো

694
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
একটা ধারা কার্যকর করা হবে

695
00:55:35,291 --> 00:55:36,500
সেই ধারায় কী বলা আছে?

696
00:55:38,416 --> 00:55:42,833
তোমরা সমস্ত সম্পত্তি হারাবে,
আর সেগুলো হাসপাতালের অধিকারে চলে যাবে

697
00:56:27,458 --> 00:56:30,666
"যে পরিবার বিভক্ত হয়ে গেছে
তা আর সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারবে না"?

698
00:56:36,625 --> 00:56:40,833
আমি তোমাকে খুন করতে চাই

699
00:56:41,666 --> 00:56:42,750
সে কিছুই জানে না।

700
00:56:44,083 --> 00:56:45,583
আমি সেইফটা খুলতে পেরেছি।

701
00:56:46,458 --> 00:56:47,750
ভিতরে একটা মাত্র ছবি ছিল

702
00:56:50,708 --> 00:56:52,791
তাহলে এই সবকিছু ছিল মায়ের খেলা?

703
00:56:55,000 --> 00:56:56,125
হ্যাঁ.

704
00:56:58,958 --> 00:57:00,708
আমি কসম করে বলছি আমি কিছুই জানি না।

705
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
তুমি আমার মা নও।

706
00:57:58,708 --> 00:57:59,708
না.

707
00:58:00,166 --> 00:58:01,750
না, আমি তোমার মা নই।

708
00:58:02,416 --> 00:58:04,625
আমি ডক্টর এলিজাবেথ।

709
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?

710
00:58:14,708 --> 00:58:15,708
আমি চাই…

711
00:58:17,333 --> 00:58:18,583
তুমি শান্ত থাকো

712
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
আস্তে কথা বলো

713
00:58:20,958 --> 00:58:25,250
বাইরে খুব খারাপ লোকজন আছে।

714
00:58:27,500 --> 00:58:29,083
এই খারাপ লোকগুলো কি চায়?

715
00:58:29,166 --> 00:58:30,791
আমাদের কষ্ট দিতে চায়

716
00:58:33,750 --> 00:58:34,916
আমি এখানে থাকতে চাই না.

717
00:58:35,416 --> 00:58:36,416
আমি জানি.

718
00:58:36,541 --> 00:58:38,125
আমি জানি তুমি এখানে থাকতে চাও না।

719
00:58:38,958 --> 00:58:42,541
তবে আমি চাই তুমি
ফ্রান্সেস্কোকে ডাকো

720
00:58:44,833 --> 00:58:46,791
না, না, ফ্রান্সেসকো অনেক পচা

721
00:58:46,875 --> 00:58:48,416
আমি জানি সে পচা

722
00:58:48,500 --> 00:58:54,083
আমি তোমাকে সাহায্য করব, কিন্তু
আমি চাই তুমি ফ্রান্সেস্কোকে ডাকো

723
00:58:54,166 --> 00:58:56,250
কিন্তু আমি ফ্রান্সেসকোকে ভয় পাই।

724
00:58:56,750 --> 00:58:58,750
ফ্রান্সেসকোকে ডাকো

725
00:59:00,041 --> 00:59:01,041
এখনই!

726
00:59:09,083 --> 00:59:10,083
এলিজাবেথ।

727
00:59:15,291 --> 00:59:17,625
আমি একজন ডাক্তার আর
একজন মা হিসাবে ব্যর্থ।

728
00:59:18,916 --> 00:59:20,333
কিন্তু তোমার জন্যই আমি বেঁচে আছি।

729
00:59:21,458 --> 00:59:23,958
আমার সবচেয়ে বড় ভয় সত্যে পরিণত হয়েছে.

730
00:59:26,041 --> 00:59:27,583
আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার করো

731
00:59:29,250 --> 00:59:30,458
তুমি যা চাও

732
00:59:31,875 --> 00:59:33,475
আমার সন্তানদের কাছ থেকে আমাকে রক্ষা করো

733
00:59:35,125 --> 00:59:36,416
সেজন্য যাই করা লাগুক না কেন করো

734
00:59:49,375 --> 00:59:50,375
মা?

735
00:59:53,625 --> 00:59:56,625
হায় আল্লাহ্‌... কি হতাশাজনক ব্যাপার

736
01:00:02,916 --> 01:00:03,916
তুমি আমাদের বড় করেছ

737
01:00:12,958 --> 01:00:13,958
হ্যাঁ,

738
01:00:14,541 --> 01:00:17,125
হয়তো সেজন্যই আমি আংশিকভাবে
দায়ী, তাই না?

739
01:00:19,541 --> 01:00:20,541
এখন কি?

740
01:00:24,125 --> 01:00:25,125
"এখন কি"?

741
01:00:27,000 --> 01:00:31,041
তুমি আমাকে তখন থাপ্পড়
মারার পর থেকে আমি এটাই ভাবছি।

742
01:00:32,250 --> 01:00:33,250
তুমি কি আমাকে দোষ দিচ্ছো?

743
01:00:34,666 --> 01:00:40,333
উত্তরাধিকার সূত্রে এত টাকা আর
ক্ষমতা পাওয়া একটা বিশাল দায়িত্বের ব্যাপার

744
01:00:41,458 --> 01:00:44,083
সেজন্য আমার জানা দরকার
ছিল তোমরা প্রস্তুত আছো কিনা।

745
01:00:49,083 --> 01:00:51,166
তাহলে এই সবকিছু তোমার খেলা ছিল?

746
01:00:52,541 --> 01:00:54,083
আর ডকুমেন্টস?

747
01:00:55,541 --> 01:00:57,125
ডকুমেন্টের কোন অস্তিত্ব নেই

748
01:00:58,208 --> 01:01:01,583
আমার পরিকল্পনা ছিল মিগুয়েল অ্যানহেলের সাথে তোমরা
যাতে একসাথে কাজ করো

749
01:01:01,833 --> 01:01:03,500
যাতে তোমরা সবাই উপকৃত হতে পারো

750
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
তাহলে আমরা উত্তরাধিকার হারাইনি

751
01:01:06,833 --> 01:01:08,083
ওহ, বাছা

752
01:01:08,750 --> 01:01:11,291
তুমি তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে বেশী স্লো

753
01:01:14,375 --> 01:01:18,041
আমরা মিগুয়েল অ্যানহেল আর তার বিভিন্ন সত্ত্বার সাথে কীভাবে
আচরণ করি তা দেখার জন্য এই সবকিছুই একটা পরীক্ষা ছিল

754
01:01:18,125 --> 01:01:19,333
খুব ভালো.

755
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
আর কি?

756
01:01:21,416 --> 01:01:23,791
আমাদের ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্যের সাথে

757
01:01:23,875 --> 01:01:25,583
তার দুটো সত্ত্বার মিল আছে

758
01:01:27,791 --> 01:01:28,916
আমার সাথে ফ্রান্সেসকো

759
01:01:30,125 --> 01:01:31,583
আর তোমার সাথে গ্রেগোরিওর মিল আছে

760
01:01:31,666 --> 01:01:33,000
আর মিগুয়েল অ্যানহেল?

761
01:01:33,083 --> 01:01:34,375
ক্রিপ্টোনাইট।

762
01:01:37,708 --> 01:01:42,083
তোমরা প্রত্যেকে তোমাদের নিম্নতম
প্রবৃত্তির সাথে সংযুক্ত

763
01:01:42,666 --> 01:01:45,208
আর তোমাদের ভিতরের সবচেয়ে খারাপ পরিচয়টা
প্রকাশ করেছ

764
01:01:46,000 --> 01:01:47,975
যা আমাদেরকে আবার প্রথম প্রশ্নের দিকে
নিয়ে যায়

765
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
"এখন কি?"

766
01:01:52,291 --> 01:01:56,291
উকিলরা এলে আমি
আমার আসল উইল লিখব।

767
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
আমাদের কি হবে?

768
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
মা হিসেবে আমার দায়িত্ব
তোমাদের খেয়াল রাখা

769
01:02:01,500 --> 01:02:03,208
আর তোমাদের সেরাটা শেখানো

770
01:02:04,000 --> 01:02:07,541
কিন্তু সেটা টিকে থাকবে আমার
মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।

771
01:02:10,208 --> 01:02:14,416
তাই দোয়া করো যেন এত তাড়াতাড়ি সেটা না ঘটে

772
01:02:17,375 --> 01:02:22,583
এখন, যদি কিছু মনে না করো,
আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই

773
01:03:06,791 --> 01:03:08,583
তুমি তোমার কথা রাখোনি

774
01:03:12,833 --> 01:03:14,083
তুমি কি এটা খুঁজছিলে?

775
01:03:20,666 --> 01:03:21,666
সবটুকু?

776
01:03:23,666 --> 01:03:24,708
আমার মা তোমাকে ঠকিয়েছে।

777
01:03:25,916 --> 01:03:27,116
সে তোমাকে ম্যানিপুলেট করেছে!

778
01:03:29,833 --> 01:03:31,416
তুমি আমাকে আর সাহায্য করতে পারবে না।

779
01:04:55,750 --> 01:04:57,158
ডানাই, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ

780
01:04:58,125 --> 01:05:01,458
আমরা জানি আমরা ভুল করেছি,
কিন্তু তুমি আমাদের সাথে এটা করতে পারো না

781
01:05:03,750 --> 01:05:04,750
ভুল?

782
01:05:06,375 --> 01:05:08,041
সেখানে যা যা ঘটেছিল সবকিছু…

783
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
ভুল ছিল?

784
01:05:10,416 --> 01:05:13,833
তুমি আমাদের কি করাতে চেয়েছিলে? তুমি
আমাদের একটা অসম্ভব পরিস্থিতিতে ফেলেছিলে

785
01:05:14,416 --> 01:05:15,625
আমাকে নির্যাতন করার ব্যাপারটা অবশ্যই না

786
01:05:15,708 --> 01:05:17,166
জাস্ট একটা উদাহরণ দিলাম,
আমি জানি না.

787
01:05:21,958 --> 01:05:24,416
উকিলরা শীঘ্রই চলে আসবে

788
01:05:24,500 --> 01:05:27,708
আমি যদি তা হতে দিই, আমরা সব হারাবো।

789
01:05:28,791 --> 01:05:31,166
ডানাই, বন্দুক নামাও

790
01:05:31,250 --> 01:05:33,083
তুমি আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলেছ

791
01:05:33,166 --> 01:05:35,041
ফ্রান্সেসকো কন্ট্রোলে ছিল।

792
01:05:35,625 --> 01:05:36,958
আমি ওকে মিন করিনি

793
01:05:39,083 --> 01:05:41,416
বারবার, তুমি দেখেছ
কিভাবে সে আমার ঘরে ঢুকেছে

794
01:05:41,500 --> 01:05:43,750
আর সে কি করছে তা তুমি
ভালো ভাবেই জানতে

795
01:05:45,458 --> 01:05:47,750
তোমার বাবা তার সমস্ত কর্মের মূল্য দিয়েছে।

796
01:05:48,500 --> 01:05:51,416
যে রাতে তুমি ঘরে ঢুকে
তাকে দেখেছিলে মনে আছে?

797
01:05:53,541 --> 01:05:55,291
ওটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ রাত ছিল.

798
01:05:56,875 --> 01:05:57,875
তোমার?

799
01:05:59,833 --> 01:06:01,666
তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়েছিলে

800
01:06:01,750 --> 01:06:04,125
আর আমি ভেবেছিলাম
সব শেষ হয়ে যাবে।

801
01:06:06,375 --> 01:06:07,666
আর তুমি কি করলে?

802
01:06:11,041 --> 01:06:12,208
আমি দরজা বন্ধ করে দিলাম আর...

803
01:06:14,458 --> 01:06:15,458
আমি চলে গেলাম

804
01:06:17,000 --> 01:06:18,791
পাশের বিছানায় ললিপপ পড়ে ঘুমাচ্ছিল

805
01:06:21,750 --> 01:06:23,958
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সে শুধু একটা বাচ্চা ছিল

806
01:06:24,208 --> 01:06:26,333
কল্পনা করতে পারো
যে সে তার সাথে কী করতে পারত?

807
01:06:26,416 --> 01:06:28,833
সেই রাতেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

808
01:06:29,500 --> 01:06:33,750
ললিপপ প্রতি রাতে আমাকে জিজ্ঞেস
করত, "কেন বাবা আমার সাথে খেলে না?"

809
01:06:35,625 --> 01:06:36,625
তুমি কি মনে করো?

810
01:06:37,291 --> 01:06:39,583
তোমার বাবার সাথে যা ঘটেছে তা কি
অলৌকিক ঘটনা?

811
01:06:40,500 --> 01:06:42,291
আল্লাহ্‌ নিজে তা করেননি

812
01:06:43,291 --> 01:06:45,875
আমি নিজে তা করেছি! এটা আমারই
কাজ ছিল!

813
01:07:14,583 --> 01:07:15,666
তুমি করলা কি এইডা?

814
01:07:17,916 --> 01:07:19,775
ও তোমাকে মেরে ফেলুক, আমি সেটা
হতে দিতে পারিনা

815
01:07:24,625 --> 01:07:27,333
আমার একটা কাজ করে দাও

816
01:07:29,000 --> 01:07:30,166
আরেকটা?

817
01:07:34,125 --> 01:07:35,891
আমার মিগুয়েল অ্যানহেলের সাথে কথা বলা দরকার

818
01:07:38,291 --> 01:07:39,458
আমি তাকে আটকে রাখব।

819
01:07:40,583 --> 01:07:42,250
আমরা কোন কাজ অসমাপ্ত রাখতে পারিনা

820
01:07:46,291 --> 01:07:48,083
যেমনটা ডাক্তাররা আমার সাথে করেছিল
সেরকম কিছু?

821
01:07:50,291 --> 01:07:51,291
চিরতরের জন্য?

822
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এলিজাবেথ।

823
01:07:57,291 --> 01:07:58,375
আর আমিও তোমাকে ভালবাসি.

824
01:08:17,125 --> 01:08:18,125
তুমি ঠিক আছ?

825
01:08:19,375 --> 01:08:21,833
তোমার কি মনে আছে যখন আমরা
ফ্রান্সেসকোকে আটকে রেখেছিলাম?

826
01:08:25,000 --> 01:08:26,541
আমরা আবার সেটা করতে পারি না.

827
01:08:35,750 --> 01:08:37,000
তোমার চোখ বন্ধ করো

828
01:08:40,250 --> 01:08:41,958
আমি চাই তুমি চাবি খুঁজে বের করো

829
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
আমি সেটা পেয়েছি

830
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
খুব ভালো.

831
01:08:47,958 --> 01:08:50,583
এখন সিক্রেট রুমে যাও

832
01:08:52,708 --> 01:08:54,333
না, ভয় পেয়ো না।

833
01:08:55,125 --> 01:08:57,916
আমি তোমার সাথে আছি.
তোমার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে না।

834
01:09:00,666 --> 01:09:01,666
আমি আছি

835
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
দরজাটা বন্ধ করো

836
01:09:06,541 --> 01:09:07,708
চাবিটা দাও।

837
01:09:11,083 --> 01:09:12,416
হ্যাঁ, এইতো

838
01:09:13,208 --> 01:09:15,000
আমি তোমাকে নিয়ে অত্যন্ত গর্বিত.

839
01:09:15,083 --> 01:09:16,250
এখন, সেখান থেকে বেরিয়ে পড়ো

840
01:09:30,208 --> 01:09:31,541
তুমি কয়টা আঙ্গুল দেখতে পাচ্ছ?

841
01:09:32,791 --> 01:09:33,791
দুইটা

842
01:09:34,333 --> 01:09:35,333
আমরা কোথায় আছি?

843
01:09:38,125 --> 01:09:39,208
মিয়ামির বাড়িতে

844
01:09:40,541 --> 01:09:41,666
তোমার নাম কি?

845
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
মিগুয়েল অ্যানহেল।

846
01:09:47,041 --> 01:09:48,041
ঠিক বলেছ

847
01:09:48,833 --> 01:09:52,333
এখন আমাকে একা থাকতে দাও
যাতে আমি আমার মুখ ধুতে পারি

848
01:10:38,500 --> 01:10:42,041
মানসিক হাসপাতালই একমাত্র জায়গা যেখানে
তারা আমাকে একজন মানুষ হিসাবে ট্রিট করেছিল

849
01:10:43,666 --> 01:10:47,458
আমাকে একটু সময় দাও এই সব কিছু
গোছানোর জন্য, প্লিজ।

850
01:10:50,833 --> 01:10:53,791
এতগুলো বছর আমরা যা ছিলাম তা
নিয়ে আমি অনেক বিরক্ত বোধ করেছি।

851
01:10:55,541 --> 01:10:57,833
কিন্তু তুমি আমাদের ভয় কাটিয়ে
উঠতে শিখিয়েছ

852
01:11:00,791 --> 01:11:01,791
ফ্রান্সেসকো?

853
01:11:03,666 --> 01:11:05,458
আমি চাই না তুমি ওকে শেষ করে দাও

854
01:11:09,333 --> 01:11:10,416
মিগুয়েল অ্যানহেল কোথায়?

855
01:11:12,083 --> 01:11:13,958
মিগুয়েল অ্যানহেল তোমাকে সাহায্য করতে
পারবে না

856
01:11:15,333 --> 01:11:16,750
না, ওকে তোমার ছেড়ে দিতে হবে।

857
01:11:16,833 --> 01:11:20,375
প্রাথমিক আইডেন্টিটিকে আটকে
রাখা খুবই বিপজ্জনক।

858
01:11:21,416 --> 01:11:23,375
এলিজাবেথ…

859
01:11:25,041 --> 01:11:28,083
এত বছর পরেও তুমি কি
আমাকে বোকা মনে করো?

860
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
আমাকে বিশ্বাস করা উচিত তোমার

861
01:11:30,125 --> 01:11:32,291
মিগুয়েল অ্যানহেলকে আটকে রাখা হয়নি

862
01:11:35,750 --> 01:11:39,541
তুমি যখন আমাদের নিয়ে ল্যাবের গিনিপিগের মত
খেলতে খেলতে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলে

863
01:11:40,916 --> 01:11:42,583
আমরা শিখেছি কিভাবে নিজেদেরকে
মেনে নিতে হয়

864
01:11:43,958 --> 01:11:45,441
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে,

865
01:11:46,333 --> 01:11:48,541
আমরা শিখেছি কিভাবে একে
অপরের সাথে যোগাযোগ করতে হয়।

866
01:11:50,791 --> 01:11:52,791
আমাদের পক্ষ থেকে তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ

867
01:11:54,166 --> 01:11:55,166
আমার পক্ষ থেকে,

868
01:11:56,041 --> 01:11:57,958
মিগুয়েল অ্যানহেল আর গ্রেগোরিওর
পক্ষ থেকে

869
01:11:59,833 --> 01:12:00,958
আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি.

870
01:12:03,500 --> 01:12:04,583
কিন্তু তোমাকে মরতে হবে।

871
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
তিনজন মরসে

872
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
আর একজন বাকি আছে

873
01:12:49,833 --> 01:12:50,933
হাই, মারিয়া গ্যাব্রিয়েলা।

874
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
হাই, গ্রেগোরিও।

875
01:12:56,541 --> 01:12:57,541
মিগুয়েল অ্যানহেল।

876
01:13:02,250 --> 01:13:04,658
তুমি কি আমাকে আমার ২৭তম জন্মদিন উদযাপন
করতে সাহায্য করবে?

877
01:13:05,750 --> 01:13:06,791
তোমার বয়স না ২১ বছর ছিল?

878
01:13:08,708 --> 01:13:10,833
ফ্রান্সেসকো তোমার বাবা-মাকে হত্যা করেছে,
তাই না?

879
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
কিভাবে তুমি তাকে ক্ষমা করতে পারলে?

880
01:13:18,041 --> 01:13:19,508
ক্ষমার চেয়েও বেশি কিছু করেছি...

881
01:13:20,666 --> 01:13:23,500
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সেটা ও না
করলে আমি এখানে থাকতাম না।

882
01:13:23,666 --> 01:13:25,916
আমি জানি না কিভাবে আমি আমার
পরিবারকে ক্ষমা করব

883
01:13:28,666 --> 01:13:31,166
ললিপপ, তোমাকে এখন যেতে হবে।

884
01:13:34,666 --> 01:13:35,791
আমি এখানেই ভালো আছি

885
01:13:37,541 --> 01:13:39,958
ফ্রান্সেস্কোকে ডাকো,
প্লিজ। আমাকে ওর সাথে কথা বলতে হবে

886
01:14:05,541 --> 01:14:08,000
আমি মনে করি তোমার মিগুয়েল
অ্যানহেলের কথা শোনা উচিত ছিল।

887
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে তোমাকে

888
01:14:14,125 --> 01:14:16,375
তুমি কি চাও আমি তোমাকে
"হ্যাপি বার্থডে" গান গেয়ে শোনাই?

889
01:14:18,500 --> 01:14:21,125
আমি যদি এটা উদযাপন করতে চাইতাম,
তবে আমি গ্রেগোরিওকে ডাকতাম

890
01:14:22,000 --> 01:14:23,958
সে তোমাদের তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে ফানি

891
01:14:25,166 --> 01:14:27,275
তুমি কিভাবে জানলে আমরা নিজেদের
মধ্যে যোগাযোগ করেছি?

892
01:14:28,125 --> 01:14:30,591
কারণ মিগুয়েল অ্যানহেল আমাকে
মারিয়া গ্যাব্রিয়েলা বলে ডাকত,

893
01:14:30,625 --> 01:14:32,883
আর আমি শুধুমাত্র গ্রেগোরিওর সাথে সেই
নামটি ব্যবহার করেছি

894
01:14:36,166 --> 01:14:37,166
তারপর বলো

895
01:14:40,375 --> 01:14:41,583
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

896
01:14:48,541 --> 01:14:49,833
এই দাগগুলো কিসের?

897
01:14:56,041 --> 01:14:57,366
তোমার কল্পনাশক্তি ব্যবহার করো

898
01:15:10,208 --> 01:15:12,958
আমি চাই আমাকে ঠিক ছবিগুলোর মত দেখাক

899
01:16:30,750 --> 01:16:31,750
কেন?

900
01:16:34,833 --> 01:16:36,675
তুমি আমার পরিবারকে আমার কাছ
থেকে কেড়ে নিয়েছ

901
01:16:37,791 --> 01:16:39,875
আমি তোমাকে আমার স্বপ্ন
কেড়ে নিতে দেব না

902
01:17:16,490 --> 01:17:18,490
টিকিউএম