1
00:00:07,314 --> 00:00:45,144
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
 <big><font color="#ffff00">❝ শান্ত কুমার দাস ❞</font></big></b>

2
00:00:47,290 --> 00:01:13,034
<b><font color="#d9ffbb">⭐  ⭐  ⭐  এটি আমার </font><big><font color="#ffc6b3">❝১০০তম❞</font></big> <font color="#d9ffbb">পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল  ⭐  ⭐  ⭐</font></b>

3
00:01:40,875 --> 00:01:44,750
<big><font color="#f8ff3e"><b>কোলেস্টেরল নিয়ন্ত্রণকারী ক্যাপসুল</b></font></big>

4
00:01:44,833 --> 00:01:48,083
<big><font color="#f8ff3e"><b>ব্যাথা উপশমকারী প্লাস্টার</b></font></big>

5
00:02:01,625 --> 00:02:03,833
<big><font color="#b5ff83"><b>✆ মিঃ লিউ ✆</b></font></big>

6
00:02:03,916 --> 00:02:05,125
দিদা।

7
00:02:07,875 --> 00:02:08,833
দিদা।

8
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
দিদা!

9
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
দিদা।

10
00:02:14,958 --> 00:02:16,166
দিদা।

11
00:02:20,916 --> 00:02:22,333
দিদা।

12
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
শিশি, কী ব্যাপার তোমার?

13
00:02:29,416 --> 00:02:30,875
তুমি কি আমার সাথে প্রতারণা করছো?

14
00:02:31,541 --> 00:02:34,083
তোমাকে প্রতিদিন কল করেছি,
WeChat-এ মেসেজ দিয়েছি,
<small><font color="#8bffd1">[WeChat- হোয়াটসঅ্যাপের মতো একটা মেসেজিং এবং কলিং অ্যাপ]</font></small>

15
00:02:34,166 --> 00:02:36,333
না আমার ফোন ধরেছো
 আর না দিয়েছো মেসেজের উত্তর।

16
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
করছোটা কী তুমি?

17
00:02:44,583 --> 00:02:45,500
শিশি।

18
00:02:46,375 --> 00:02:49,208
আমি দুঃখিত। একটু
 রাগের স্বরেই বলেছি কথাটা।

19
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে তো,
তাই বলে ফেলেছি আরকি।

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,125
<big><font color="#b5ff83"><b>✆ জিয়ান ✆</b></font></big>

21
00:02:54,333 --> 00:02:55,208
কী?

22
00:02:55,291 --> 00:02:56,416
<i>আমরা পারছি না।</i>

23
00:02:56,500 --> 00:02:57,625
<i>তোমাকেই করতে হবে।</i>

24
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
<i>তার লাশ শক্ত হয়ে গেছে।</i>

25
00:03:24,458 --> 00:03:26,875
সান, মারকাটারি হেয়ারকাট দিয়েছো মাইরি।

26
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
আমার মাথা তোমার বাবার মত।

27
00:03:28,833 --> 00:03:30,250
কী বলতে চাইছো তুমি?

28
00:03:30,333 --> 00:03:31,458
আমি তোমার বাবা!

29
00:03:39,083 --> 00:03:40,041
গরম জল।

30
00:03:40,541 --> 00:03:41,458
তোয়ালে।

31
00:04:37,166 --> 00:04:38,916
ছোঁবে না আমার দিদাকে!

32
00:04:39,000 --> 00:04:41,583
- আমার দিদাকে ছোঁবে না!
- কী করছো তুমি?

33
00:04:41,666 --> 00:04:42,583
তাকে ছোঁবে না!

34
00:04:43,333 --> 00:04:44,375
আমার দিদাকে ছোঁবে না!

35
00:04:44,458 --> 00:04:45,625
নিচে নামাও আমাকে!

36
00:04:45,708 --> 00:04:47,041
আমার দিদাকে ছোঁবে না!

37
00:04:47,625 --> 00:04:50,041
- আমার দিদাকে ছোঁবে না! নিচে নামাও আমাকে!
- আমার বক্তব্যের বিষয় হচ্ছে...

38
00:04:50,125 --> 00:04:51,625
-"আমার ঘরকে ভালোবাসি"।
- বোনকে দেখে রাখো, শাও-উ।

39
00:04:53,833 --> 00:04:55,250
আমাকে বের করো!

40
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
চওড়া পায়ে, জুতো পরে, তোমার স্বর্গযাত্রায়,

41
00:04:58,458 --> 00:05:00,916
তুমি যেন বিস্মৃতির সেতু পার হতে পারো।

42
00:05:01,000 --> 00:05:02,666
- সকাল ১০টায় চুনহুই হলে,
- স্বর্গে গমন করো...

43
00:05:02,750 --> 00:05:04,291
- এবং ফিরে যাও তোমার নিজের স্থানে।
- চিং-তিয়ান অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কক্ষে।

44
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
মিঃ লিউ আসছেন।

45
00:05:06,041 --> 00:05:07,708
পার্কিংয়ের একটা জায়গা
বের করতে বেরিয়ে পড়ো।

46
00:05:07,791 --> 00:05:10,750
তোমার মাকে মরতে আজকের
দিনটাই কেন বেছে নিতে হলো।

47
00:05:10,833 --> 00:05:12,541
যেন আমাদের কোনো ব্যস্ততা নেই।

48
00:05:12,625 --> 00:05:14,666
আমরা কি আগামীকাল
পর্যন্ত শোক স্থগিত করতে পারি না?

49
00:05:14,750 --> 00:05:16,333
আমি তাকে আরো একটা
 দিন এখানে রাখতে চাই।

50
00:05:16,416 --> 00:05:18,541
মনে হয় না আমরা আজকের
বেইজিংয়ের টিকিট বাতিল করতে পারবো।

51
00:05:18,625 --> 00:05:21,000
- আমি যাবো না।
- তুমি কবে থেকে সিদ্ধান্ত নিতে শুরু করলে?

52
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

53
00:05:22,375 --> 00:05:24,750
আমাদের ছেলে এমন একটা সুযোগ
 পেয়েছে যা জীবনে একবারই আসে।

54
00:05:29,416 --> 00:05:32,583
তুমি তার সাথে আরো কয়েকটা দিন
 কাটালেও, সে তো আর ফিরে আসবে না।

55
00:05:33,166 --> 00:05:36,250
এর থেকে আমরা তার সাথে
 আরও কিছুক্ষণ থাকি, কেমন?

56
00:05:39,041 --> 00:05:39,958
দাঁড়াও!

57
00:05:41,333 --> 00:05:44,583
মায়ের হাতের বংশানুক্রমিক
স্বর্ণের আংটিটা কোথায়??

58
00:05:45,708 --> 00:05:46,916
কী বোঝাতে চাইছেন আপনি?

59
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
তুমি মৃতের জিনিস চুরি
 করার স্পর্ধা দেখাও?

60
00:05:48,583 --> 00:05:49,708
কর্মফলে ভয় নেই তোমার?

61
00:05:49,791 --> 00:05:51,791
- কী বলছেন আপনি?
- চুরি?

62
00:05:51,875 --> 00:05:53,500
- আমি ওটা চুরি করিনি।
- বাজে কথা বলবেন না।

63
00:05:53,583 --> 00:05:55,125
আমরা কিছু চুরি করিনি।

64
00:05:55,208 --> 00:05:57,250
তাহলে কিভাবে প্রমাণ করবে যে তোমরা নির্দোষ?

65
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
দেখলেন? আমরা কিছু চুরি করিনি।

66
00:06:00,208 --> 00:06:01,291
আংটিটা ছোট।

67
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
তোমরা ওটা যে কোনো
জায়গায় লুকিয়ে রাখতে পারো।

68
00:06:18,208 --> 00:06:19,125
আমার তল্লাশি নিন তাহলে।

69
00:06:20,375 --> 00:06:21,291
তল্লাশি নিন।

70
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
নিন।

71
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
নষ্ট ব্যাটাছেলে!

72
00:06:25,083 --> 00:06:26,166
চলে যেয়ো না!

73
00:06:27,791 --> 00:06:30,458
তাকে হাতেনাতে ধরতে না
পারলে মিথ্যা দোষারোপ কোরো না।

74
00:06:30,541 --> 00:06:32,750
তার নাম সান। সবে জেল থেকে বের হয়েছে।

75
00:06:32,833 --> 00:06:35,000
আপনার মুখ থেকে তো দেখছি তখন থেকে
আল-বাল কথা বেরিয়েই যাচ্ছে।

76
00:06:35,083 --> 00:06:36,166
একটু টাইট করে দেব না কি?

77
00:06:36,250 --> 00:06:37,416
সান।

78
00:06:37,500 --> 00:06:39,416
শ্মশান থেকে ভ্যান গাড়ি এসে
পড়েছে। এবার আমরা যাবো?

79
00:06:39,500 --> 00:06:40,625
এই কাজে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

80
00:06:40,708 --> 00:06:41,958
তিনি আমাদের টাকাও দেননি।

81
00:06:46,291 --> 00:06:47,291
<i>মা।</i>

82
00:06:47,375 --> 00:06:49,708
নিরাপদে পরপারে যেয়ো!

83
00:06:50,541 --> 00:06:51,416
উঠে পড়ো।

84
00:06:51,500 --> 00:06:53,666
তোমার দিদা ওই যে
 বড় বাক্সটার মধ্যে আছে।

85
00:06:58,958 --> 00:07:00,791
মা।

86
00:07:03,458 --> 00:07:06,291
তারা তাকে শ্মশানে নিয়ে যাবে
 যেখানে তাকে পুড়িয়ে ছাই করা হবে...

87
00:07:06,375 --> 00:07:07,888
এবং তারপর একটি কবরে
 সমাহিত করা হবে।

88
00:07:08,375 --> 00:07:10,541
বাজে কথা! আমি তোমার ওই
 বকবক করা মুখ ছিঁড়ে দেব কিন্তু।

89
00:07:10,625 --> 00:07:12,791
সে মরে গেছে এবং তুমি
তাকে আর দেখতে পাবে না।

90
00:07:12,875 --> 00:07:14,416
তুমি এটা বলার সাহস কোরো না!

91
00:07:21,708 --> 00:07:23,125
আস্তে আস্তে চালিয়ো।

92
00:07:44,978 --> 00:07:56,358
<b>人生大事
<big>⭐ মিটমিট করা তারা ⭐</big></b>

93
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
মো-সান, আরেকজন মারা গেছে।

94
00:08:07,708 --> 00:08:09,541
আজ নয়তো কাল, তোমাকেও মারবো আমি।

95
00:08:09,625 --> 00:08:10,625
এটা ধরো।

96
00:08:11,125 --> 00:08:13,500
ভালো ব্র্যান্ড। আমি পরের
বার একটা সম্পূর্ণ ব্ক্স চাই।

97
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
তোমাদের গাড়ি কী অন্য কোথাও পার্ক করতে
পারো না? কিছু ভালো কর্ম তো করো।

98
00:08:17,041 --> 00:08:20,125
আমার গাড়ি, আমার দরজা।
আপনার দেখার বিষয় না।

99
00:08:20,208 --> 00:08:21,416
তোমরা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবসার সাথে জড়িত।

100
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
যদি আমার বিয়ের মালপত্রের দোকানের
সামনে তোমার ভ্যান পার্ক করো,

101
00:08:23,291 --> 00:08:24,666
আমি কীভাবে গ্রাহকদের দৃষ্টি
আকর্ষণ করবো বলো?

102
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
শাওব্যাং, এদিকে আয়।

103
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
এগুলো মৃতদের জন্য।
যা গিয়ে তোর হাত ধুয়ে নে।

104
00:08:28,166 --> 00:08:31,333
হ্যাঁ, তোমার মায়ের কথা শোনো আর
 মনে করে গরম জল ব্যবহার কোরো।

105
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
নয়তো, হাত পচে যাবে।

106
00:08:33,958 --> 00:08:35,416
তোমার মুখটাও ধোয়া উচিত।

107
00:08:38,375 --> 00:08:40,625
ভ্যানটা একটু দুরে পার্ক করে রাখো।

108
00:08:42,291 --> 00:08:43,416
আর তা আমি করবো কেন?

109
00:08:43,916 --> 00:08:45,375
কী ভাবিস নিজেকে?

110
00:08:49,291 --> 00:08:50,166
<i>পিচ খান।</i>

111
00:08:50,250 --> 00:08:51,583
স্যার, পিচ খান।

112
00:08:51,666 --> 00:08:53,958
তোর জন্য আমার দিনগুলো
 স্বাদহীন জাউয়ের মতো কাটে।

113
00:08:54,041 --> 00:08:56,208
কোনোভাবে, তুই একটা বছর চালিয়ে নিয়েছিস।

114
00:08:56,291 --> 00:08:57,708
আমি আমার কথা রাখবো।

115
00:08:57,791 --> 00:08:59,833
দোকানটা তোর।

116
00:09:06,208 --> 00:09:07,083
আমাদের কাজকে...

117
00:09:07,166 --> 00:09:10,250
 সক্ষমরা মূল্যায়ন করে না,
 এবং দুর্বলরা সহ্য করতে পারে না।

118
00:09:10,333 --> 00:09:14,250
আমাদের কাজের এই তিনটা
নোট তোর দাদু, আমি,

119
00:09:14,333 --> 00:09:16,958
আর তোর বড় ভাই লিখেছে।

120
00:09:17,041 --> 00:09:18,916
এগুলো থেকে শিখে আমাদের ঐতিহ্যকে বজায় রাখ।

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,583
আমরা যেসকল মৃতদের বিদায়
 জানাই তাদের কথা লিখে রাখ।

122
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
আমি নিয়মিত চেক করবো।

123
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
ঠিক আছে, বাবা।
বুঝতে পেরেছি।

124
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
এখন, নতজানু হয়ে তোর
 দাদু আর ভাইকে শ্রদ্ধা জানা।

125
00:09:30,291 --> 00:09:31,208
দিদি,

126
00:09:31,875 --> 00:09:33,666
এর তো দরকার নেই, তাই না?

127
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
করে ফেল। নতজানু হ। জলদি।

128
00:09:40,083 --> 00:09:42,375
দাদু, তোমার নাতির সাষ্টাঙ্গ প্রণাম গ্রহন করো।
<small><font color="#ffc869"><b>[সাষ্টাঙ্গ প্রণাম কথাটির অর্থ উপুড় হয়ে শুয়ে প্রণাম।]</b></font></small>

129
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
আমার ভাইকে না করলে হয় না?

130
00:09:47,916 --> 00:09:49,500
ওকে তো চিনতামও না।

131
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
রাখ ওটা।

132
00:09:51,875 --> 00:09:52,833
আমি তার নামে করছি।

133
00:09:52,916 --> 00:09:54,958
এটা ওর দাদুর প্রতি।

134
00:09:55,041 --> 00:09:56,708
আর এটা ওর দাদার প্রতি।

135
00:09:57,291 --> 00:09:58,416
হয়ে গেছে।

136
00:09:58,500 --> 00:10:00,708
তোর আইডি কার্ড নিয়ে গিয়ে
এই সম্পত্তির মালিকানা পরিবর্তন কর।

137
00:10:03,291 --> 00:10:04,916
আমি অপেক্ষা করতে পারব।
আগামীকাল আমরা সম্পত্তি হস্তান্তর করব।

138
00:10:07,583 --> 00:10:08,458
কোথায় এটা?

139
00:10:08,541 --> 00:10:09,708
আমার কাছে একটা ছবি আছে।

140
00:10:09,791 --> 00:10:10,833
এই রাস্তা ধরে যাও।

141
00:10:11,583 --> 00:10:12,500
এটা ওখানে।

142
00:10:13,166 --> 00:10:14,916
মনে থাকবে তো? ওই দিকে।

143
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
ধন্যবাদ, ম্যাম।

144
00:10:27,250 --> 00:10:28,125
দরজা খোলো।

145
00:10:29,708 --> 00:10:30,625
দরজা খোলো।

146
00:10:31,625 --> 00:10:32,583
খোলো।

147
00:10:41,000 --> 00:10:42,416
আমি তোমার ফোন
বাজার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।

148
00:10:42,500 --> 00:10:43,375
খোলো!

149
00:10:48,166 --> 00:10:49,333
তুমি এখানে কী কোরছো?

150
00:10:49,416 --> 00:10:52,125
- দোকান বন্ধ করে রেখেছো কেন?
- তোমাকে মেসেজ করে বলরাম না?

151
00:10:52,208 --> 00:10:53,041
আমাদের মধ্যে আর কোনো সম্পর্ক নেই।

152
00:10:54,250 --> 00:10:57,875
মানো আর না মানো, যদি তুমি এক্ষুণি দরজা না
 খোলো, আমি জোর করে ঢুকবো।

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,833
আমি আমার বাবার
 বাড়ির মালিকানা পেয়েছি।

154
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
বের হয়ে যাও!

155
00:11:06,666 --> 00:11:08,625
তোমার ঐ পায়রার খোপের
 সাথে আমার কী সম্পর্ক?

156
00:11:08,708 --> 00:11:11,708
তুমি না সবসময় বড় একটা মাতৃত্ব ও
 শিশু পণ্যের ব্র্যান্ডে যোগ দিতে চাইতে?

157
00:11:11,791 --> 00:11:12,916
আমি তাতে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

158
00:11:13,000 --> 00:11:14,875
জানো না তুমি? আমি দু'মাসেরও বেশি অপেক্ষা করেছি।

159
00:11:14,958 --> 00:11:16,250
- আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
- বেরিয়ে যাও।

160
00:11:18,750 --> 00:11:19,791
এবার তোমার স্নান করার পালা।

161
00:11:23,041 --> 00:11:23,916
লাওলিউ!

162
00:11:24,000 --> 00:11:25,375
মো-সান, তুমি এসেছো!

163
00:11:26,458 --> 00:11:29,458
আমরা সবেমাত্র বিছানার চাদর পরিবর্তন
করেছিলাম আর তুমি এলোমেলো করে দিলে।

164
00:11:29,541 --> 00:11:30,500
তোকে!

165
00:11:30,583 --> 00:11:31,500
আমি...

166
00:11:33,500 --> 00:11:34,416
লাওলিউ, ছাড়ো!

167
00:11:34,500 --> 00:11:37,208
সোনা, ওই প্রথম শুরু করেছে।

168
00:11:38,125 --> 00:11:38,958
ছাড় আমাকে।

169
00:11:39,041 --> 00:11:40,000
ছেড়ে দাও।

170
00:11:46,541 --> 00:11:47,833
আমি গর্ভবতী!

171
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
আমি গর্ভবতী!

172
00:11:55,625 --> 00:11:57,073
ওর বাচ্চা আমার পেটে।

173
00:12:00,958 --> 00:12:05,500
আমি তোমার জন্য তার সাথে মারপিট করেছিলাম,
আর সেজন্যই আমি জেলে গিয়েছিলাম।

174
00:12:06,375 --> 00:12:09,041
আমি শুধু চেয়েছিলাম বিয়ে, একটা বাচ্চা,
 একটা ঘর আর ভরসা করার মতো একজন।

175
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
- এতে দোষের কী আছে?
- তোমার এমন কী মনে হলো যে ভাবলে...

176
00:12:11,375 --> 00:12:13,503
- আমি তোমাকে একটা বাড়ি দিতে পারবো না?
- কী দিয়ে দিবে আমাকে?

177
00:12:16,458 --> 00:12:18,291
তোমার মধ্যে পরিপক্কতা খুঁজে পাচ্ছি না আমি।

178
00:12:19,750 --> 00:12:21,583
তোমার মধ্যে একজন ভালো বাবাকে দেখছি না।

179
00:12:23,000 --> 00:12:23,833
মো-সান,

180
00:12:23,916 --> 00:12:24,833
তুমি এই ...

181
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
টাকাটা নিয়ে যাও।

182
00:12:26,500 --> 00:12:28,375
এটা তোমার প্রতি আমাদের
ক্ষতিপূরণ হিসাবে বিবেচনা করো।

183
00:12:41,958 --> 00:12:43,083
তুমিই ছিলে।

184
00:12:43,166 --> 00:12:44,916
আমার দিদাকে স্পর্শ
করা শেষ ব্যক্তি তুমিই ছিলে।

185
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
আমার দিদাকে কোথায় নিয়ে গেছো?

186
00:12:47,458 --> 00:12:48,750
কী সমস্যা তোমার?

187
00:12:48,833 --> 00:12:50,500
আমার দিদাকে কোথায় নিয়ে গেছো?

188
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
- থামো।
- কোথায় সে?

189
00:12:51,541 --> 00:12:53,916
- শ্মশানে! আর কোথায়?
- কোথায় আমার দিদা?

190
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
তোমার শৈশব কী ছিলো?

191
00:12:55,583 --> 00:12:57,250
শ্মশান ছিল আমার শৈশব।

192
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
আমাকে আমার দিদাকে ফেরত দাও।

193
00:12:58,541 --> 00:13:00,625
আমার মেজাজ ভালো নেই।
নিয়ে যাও ওকে।

194
00:13:00,708 --> 00:13:02,875
- ফেরত দাও আমার দিদাকে!
- আমি ওর বাবা-মাকে খবর দিয়েছি।

195
00:13:02,958 --> 00:13:04,291
- তারা এই এসে পড়লো বলে।
- ছাড়ো আমাকে।

196
00:13:04,375 --> 00:13:05,833
তোমাকে কার্টুন ছেড়ে দিচ্ছি, কেমন?

197
00:13:05,916 --> 00:13:07,375
একটা আইসক্রিম খাবে?

198
00:13:07,458 --> 00:13:09,583
আপনার সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত।

199
00:13:09,666 --> 00:13:12,250
কেমন মা-বাবা আপনারা?
এভাবে বাচ্চাকে কেউ একা ছেড়ে দেয়!

200
00:13:12,333 --> 00:13:14,375
- হ্যাঁ, শাও-ওয়েন চলো।
- আমি যাবো না।

201
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
- চলো আমার সাথে।
- আমি যাবো না।

202
00:13:15,541 --> 00:13:17,083
- যাবো না।
- কী কোরছো?

203
00:13:17,166 --> 00:13:19,750
- শাও-ওয়েন।
- আমি যাবো না।

204
00:13:19,833 --> 00:13:21,166
এক্ষুনি বাসায় চলো।

205
00:13:21,250 --> 00:13:22,125
না!

206
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
এবার কিন্তু বেশি
 বেশি হয়ে যাচ্ছে।

207
00:13:23,541 --> 00:13:24,750
চলো, শাও-ওয়েন।

208
00:13:24,833 --> 00:13:25,958
- শাও-ওয়েন।
- আমি বাসায় যাবো না!

209
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
- শাও-ওয়েন!
- যাবো না!

210
00:13:27,875 --> 00:13:29,666
- বাসায় যাও!
- না!

211
00:13:29,750 --> 00:13:30,916
- আসো, চলো!
- না!

212
00:13:31,000 --> 00:13:32,791
তোমার দিদা ওই রুমে।
গিয়ে খোঁজো তাকে।

213
00:13:33,333 --> 00:13:34,166
দিদা?

214
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
তোমার দিদা এখানে নেই।

215
00:13:36,041 --> 00:13:37,208
ছাড়ো আমাকে!

216
00:13:37,291 --> 00:13:38,500
আমাকে ছাড়ো!

217
00:13:39,833 --> 00:13:40,708
আমাকে কামড়ানো বন্ধ করো।

218
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
- থামো!
- মারবো কিন্তু তোমাকে!

219
00:13:41,875 --> 00:13:43,708
- থামো!
- থামো!

220
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
- চলো।
- আমাকে নিচে নামাও।

221
00:13:46,125 --> 00:13:47,875
কী কামড়ানো স্বভাবের মেয়েরে বাবা!
কুকুর না কি তুমি?

222
00:13:47,958 --> 00:13:49,833
শয়তান! আমি আমার দিদাকে ফেরত চাই।

223
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
ছেড়ে দাও আমাকে।

224
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
বলছি তো আমাকে ছেড়ে দাও।

225
00:13:56,458 --> 00:13:57,875
এখন তাহলে এই সম্পত্তির মালিক তুমি।

226
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
তাহলে এই মালিকানা
আমাকে হস্তান্তর করলে কেমন হয়?

227
00:13:59,416 --> 00:14:01,208
আমরা আমাদের শক্তিমত্তা দিয়ে এই বিয়ের
 পণ্য সরবরাহের ব্যবসাকে বড় করতে পারবো।

228
00:14:01,291 --> 00:14:04,041
তুমি তখনও বস থাকবে এবং
 আমি তোমাকে ১৫% শেয়ার দেব।

229
00:14:04,125 --> 00:14:06,458
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে?

230
00:14:06,541 --> 00:14:08,125
তোমার পরিবারের ব্যবসার
পথটা পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

231
00:14:08,208 --> 00:14:10,625
সবসময় মৃতদের সাথে
ওঠাবসা করা বাস্তুর জন্য খারাপ।

232
00:14:10,708 --> 00:14:12,375
দেখো, তোমার বাবা মাঝবয়সে তার
এক ছেলেকে হারিয়েছেন।

233
00:14:12,458 --> 00:14:14,541
তোমার বোনের বিয়ে হয়েছে কিন্তু
তার অর্ধেকটা জীবন একা কাটিয়েছে।

234
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
এখন নিজেকে দেখো।

235
00:14:16,291 --> 00:14:17,666
তোমার বয়স এখন ত্রিশের কোঠায়।

236
00:14:17,750 --> 00:14:20,791
একজন গার্লফ্রেন্ড পাওয়ার জন্য কত কষ্ট
করেছো আর সম্ভবত তাকে বিয়ে করবেও না।

237
00:14:20,875 --> 00:14:22,458
সমস্যা কী তোমার?

238
00:14:22,541 --> 00:14:23,708
ভাগো।

239
00:14:23,791 --> 00:14:25,375
- ব্যবসার প্রস্তাব দিচ্ছিলাম মাত্র।
- ভাগো।

240
00:14:25,458 --> 00:14:28,375
মো-সান, মানুষকে স্বর্গের চেয়ে
বাসরশয্যায় পাঠানো বেশি ভালো।

241
00:14:28,458 --> 00:14:29,875
- নিশ্চিত থাকুন। আমরা ক'দিনের মধ্যেই আসবো।
- আমি প্রতীক্ষায় থাকবো।

242
00:14:29,958 --> 00:14:31,583
বেশ, নিজের খেয়াল রাখবেন।

243
00:14:31,666 --> 00:14:33,833
- ধন্যবাদ, বিদায়।
- আমি আপনার বিয়ের গাউন আলাদা করে রাখবো।

244
00:14:34,458 --> 00:14:37,375
- নিজের খেয়াল রাখবেন।
- শাও-ব্যাং, চল তরমুজ খেতে যাই।

245
00:14:37,458 --> 00:14:41,000
<big><font color="#f8ff3e"><b>দাবাং ওয়েডিং শপ</b></font></big>

246
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
<i>আকাশ থেকে বৃষ্টি ঝরছে,
বিধবারা দ্বিতীয়বার বিয়ে করে নিচ্ছে...</i>

247
00:14:44,291 --> 00:14:46,125
আর তোমাদের ভাবা উচিত
 পেশা পরিবর্তনের ব্যাপারে।

248
00:14:46,208 --> 00:14:48,041
এভাবে দিন কাটাতে কাটাতে আমি ক্লান্ত।

249
00:14:48,583 --> 00:14:49,958
আমি আমার জীবনধারা পরিবর্তন করব।

250
00:14:50,041 --> 00:14:52,291
মো-সান, আমি বুঝতে পারছি তোমার
 মন কিছু একটা নিয়ে চিন্তিত।

251
00:14:52,375 --> 00:14:54,500
আমাদের বলো সেটা।
দেখি আমরা সাহায্য করতে পারি কিনা।

252
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
কী বিষয় নিয়ে চিন্তা করবো বলো তো?

253
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
তোমার বিরুদ্ধে চুরির অভিযোগের সন্দেহ?

254
00:14:59,500 --> 00:15:01,125
প্রাক্তনের দ্বারা প্রতারিত হওয়া?

255
00:15:01,208 --> 00:15:05,041
আর যে লোকটার জন্য সে তোমাকে ধোঁকা
 দিলো তার তোমার থেকে বেশি ধনী হওয়াটা?

256
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
না কি অন্যদের তুমি মৃত মানুষের মাধ্যমে
 উপার্জন করো সেই কথাগুলো?

257
00:15:07,291 --> 00:15:10,583
না কি জেল খেটে আসার
কারণে হীনমন্যতায় ভুগছো?

258
00:15:11,250 --> 00:15:13,125
আমাকে উৎসাহ দেয়ার চেষ্টা
 করছো না কি রাগানোর?

259
00:15:13,208 --> 00:15:14,875
আমি এখন দোকানের বোর্ড নামিয়ে ফেলবো।

260
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
সংক্ষেপে বললে, তোমার
আচরণগত সমস্যা আছে।

261
00:15:19,250 --> 00:15:21,000
আমাদের কারোরই ইতিহাস একেবারে দাগমুক্ত নয়।

262
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
আমি ছিলাম একটা চোর...

263
00:15:23,000 --> 00:15:24,458
আর ও রাস্তায় অবৈধভাবে দোকান চালাতো।

264
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
এখন তুমি বিরক্ত হয়ে পড়লে, আমাদের
 জীবনের উপর হাল ছেড়ে দিতে হবে।

265
00:15:26,291 --> 00:15:27,541
তাহলে আমি আত্মহত্যা
করবো, এবার খুশি তুমি?

266
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
আত্মহত্যা করলে কি তোমার
সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে?

267
00:15:29,500 --> 00:15:33,375
তোমার জীবনকে এত কঠিন মনে করার কারণ
 হল তুমি ক্রমাগত নিজেকে তুচ্ছ মনে করো।

268
00:15:33,458 --> 00:15:34,750
- তুমি নিজেকে তুচ্ছ মনে করো।
- আমার সাথে তর্ক করছো কেন?

269
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
অন্যরা তাহলে তোমার দিকে কীভাবে তাকাবে?

270
00:15:37,916 --> 00:15:39,083
সরো।

271
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
সরে যাও।

272
00:15:41,583 --> 00:15:42,750
সরে যাও।

273
00:15:42,833 --> 00:15:44,416
আমার দিদাকে আমাকে ফেরত দাও।

274
00:15:53,708 --> 00:15:55,958
- আমাকে ছাড়ো!
- এখান খেকে এক্ষুণি চলো!

275
00:15:56,041 --> 00:15:57,416
- চলো!
- আমাকে ছাড়ো!

276
00:15:57,500 --> 00:15:59,208
তুমি যাবে না কি যাবে না? চলো!

277
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
আমার সময় নেই এসবের জন্য।

278
00:16:04,875 --> 00:16:06,041
ও আমাকে কামড়ালো।

279
00:16:07,708 --> 00:16:08,541
শাও-ওয়েন,

280
00:16:09,166 --> 00:16:11,833
তোমাকে বেইজিংয়ে নিয়ে যাওয়ার
 পর ওখানে অনেক মজা করবে, কেমন?

281
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
আমি কোথাও যাবো না।

282
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
আমি আমার দিদাকে খুঁজে বের করতে চাই।

283
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
তোমার দিদা...

284
00:16:21,041 --> 00:16:22,541
এত সময় লাগছে কেন তোমার?

285
00:16:22,625 --> 00:16:24,291
আমরা ফ্লাইট মিস করবো তো।

286
00:16:24,375 --> 00:16:27,250
আমি জানি, কিন্তু ও যেতে রাজি
 না হলে আমি কী করবো?

287
00:16:27,333 --> 00:16:30,208
শোনো, যদি আমাদের ছেলে কিছু মিস
করে যায়, তাহলে মজা বুঝাবো তোমাকে।

288
00:16:30,291 --> 00:16:32,666
- জলদি!
- আমার উপর চিৎকার কোরো না।
 আমি একটা উপায় খুঁজে নেবো।

289
00:16:32,750 --> 00:16:35,375
ট্র্যাংকটা খুলতে পারেন, স্যার?

290
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
স্যার, আপনার কী মনে
 হয় এতে কাজ হবে?

291
00:16:41,708 --> 00:16:43,958
তিনদিন বাচ্চাটার খেয়াল রাখতে পারবেন?

292
00:16:44,041 --> 00:16:45,250
মোটেই না।

293
00:16:45,333 --> 00:16:46,541
এই ঝামেলার জন্য এই টাকা দেব।

294
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
হয়তো একটা উপায় আছে।

295
00:16:49,208 --> 00:16:51,083
আমি না বলেছি তো। অসম্ভব।

296
00:16:51,166 --> 00:16:53,208
এটা একটি অন্ত্যেষ্টি
গৃহ, অনাথ আশ্রম নয়।

297
00:16:53,291 --> 00:16:56,041
তোমার মধ্যে কোনো শৈশব নেই
 এবং আর নেই কোনো আবেগও।

298
00:16:56,125 --> 00:16:58,250
তুমি আসবে না কি আসবে না?

299
00:16:58,333 --> 00:16:59,583
আমি আসছি।

300
00:16:59,666 --> 00:17:02,083
- দেখতে পাচ্ছেন না? তারা তাড়ায় আছে।
- প্লিজ।

301
00:17:02,166 --> 00:17:04,083
- শাও-ওয়েন, ভদ্র মেয়ে হয়ে থাকবে।
- জলদি করো!

302
00:17:04,166 --> 00:17:05,750
- কোনো সমস্যা নেই।
- জলদি করো।

303
00:17:06,666 --> 00:17:07,541
সাবধানে যাবেন।

304
00:17:10,041 --> 00:17:11,416
তোমার কী হয়েছে?

305
00:17:14,083 --> 00:17:15,541
তোমার কি টাকা নিয়ে সমস্যা আছে?

306
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
এখন বের হও,
তুমি এখানে থাকতে পারো।

307
00:17:18,541 --> 00:17:19,541
আসো।

308
00:17:20,166 --> 00:17:22,416
তুমি নিশ্চিত তো যে এই ক্ষুদে
শয়তানটাকে তুমি সামলাতে পারবে?

309
00:17:25,000 --> 00:17:25,875
বেরিয়ে আসো।

310
00:17:25,958 --> 00:17:27,833
একটি গরম জলে স্নান করে
 নাও যাতে তোমার ঠান্ডা না লাগে।

311
00:17:28,458 --> 00:17:31,375
একটা বাচ্চাকে তিনটা দিন সামলাতে
হবে তো! এটা কতটা বা কঠিন হবে?

312
00:17:36,750 --> 00:17:38,416
আমাকে আমার দিদাকে ফেরত দাও।

313
00:17:43,708 --> 00:17:44,625
খাও।

314
00:17:51,916 --> 00:17:53,125
রসুন নেই?

315
00:17:53,208 --> 00:17:54,125
কী?

316
00:17:54,208 --> 00:17:58,833
দিদা বলতো যে, রসুন ছাড়া
 নুডুলসের স্বাদ অর্ধেক হয়ে যায়।

317
00:18:08,500 --> 00:18:10,291
তুমি গত কয়েকদিন কিছু খাওনি?

318
00:18:10,375 --> 00:18:12,083
তোমার বাবা-মা কি তোমার যত্ন নেয় না?

319
00:18:13,583 --> 00:18:14,750
আমার কোনো মা-বাবা নেই।

320
00:18:16,041 --> 00:18:17,833
তুমি এখানে এলে কীভাবে?

321
00:18:19,208 --> 00:18:20,333
আমি একটা ছবি তুলেছিলাম,

322
00:18:20,416 --> 00:18:22,208
সেটা লোকজনকে দেখিয়েছি,

323
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
আর তারা আমাকে রাস্তা দেখিয়ে দিয়েছে।

324
00:18:24,375 --> 00:18:27,625
দিদা বলতো যে, রাস্তা চোখের সামনেই থাকে।

325
00:18:29,916 --> 00:18:31,291
চলো একটা গেম খেলা যাক।

326
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
- লুকোচুরি।
- এটা আমার পছন্দ না।

327
00:18:32,916 --> 00:18:34,708
তাহলে তুমি তোমার দিদার
 সাথে কী খেলা খেলতে?

328
00:18:34,791 --> 00:18:36,041
মাহ্ জঙ।
<small><font color="#8bffd1"><b>[চীনের একটি খেলা।]</b></font></small>

329
00:18:39,291 --> 00:18:40,208
খেলা যাক।

330
00:18:42,041 --> 00:18:43,333
কত বাজি ধরবে?

331
00:18:48,541 --> 00:18:50,416
তুমি তোমার দিদার আংটি চুরি করেছো।

332
00:18:51,500 --> 00:18:53,625
আমি এটা চুরি করিনি।
সে আমাকে দিয়েছে এটা।

333
00:18:54,208 --> 00:18:55,708
তুমি আমার আঙ্কেলকে বলবে না।

334
00:18:59,375 --> 00:19:00,250
এটা নিয়ে রাখো।

335
00:19:00,791 --> 00:19:02,208
বাচ্চাদের টাকা দিয়ে জুয়া খেলতে হয় না।

336
00:19:11,083 --> 00:19:12,125
বাঁশের চার টুকরো।

337
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
পং।

338
00:19:14,541 --> 00:19:15,458
পূবের বাতাস।

339
00:19:17,458 --> 00:19:19,875
আমরা কি ভোর পর্যন্ত এই খেলা চালিয়ে যাব?

340
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
আমি জিতেছি।

341
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
একই রঙ এবং তিনটা ক্রম।

342
00:19:30,000 --> 00:19:31,375
৫ নম্বরটা বিজয়ী টুকরো।

343
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
আরেক দান।

344
00:19:33,916 --> 00:19:37,875
দিদা বলতো যে,  যখন আমি এগিয়ে
 থাকবো তখন খেলা বন্ধ করে দিতে।

345
00:19:40,583 --> 00:19:41,500
এখন ঘুমানোর সময়।

346
00:20:14,375 --> 00:20:16,625
তোমার হিসু কি মানুষের না কি ছাগলের?
কী জঘন্য দুর্ঘন্ধ!

347
00:20:16,708 --> 00:20:20,500
হিসু করতে চাইলে টয়লেট
 কিংবা বাথরুমে যাও।

348
00:20:20,583 --> 00:20:22,750
তোমার দিদা তোমাকে এত কিছু শিখিয়েছে।
 এই সামান্য জিনিসটুকুও জানো না?

349
00:20:23,333 --> 00:20:26,166
এই মাঝরাতে একটা বাচ্চার
 উপর এভাবে চিৎকার করছো কেন?

350
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
আমি অনেকদিন ধরে
বিছানায় হিসু করিনি।

351
00:20:28,958 --> 00:20:30,833
আমি তোমার বাথরুমে
 যেতে সাহস পাচ্ছি না।

352
00:20:30,916 --> 00:20:32,541
আমার বাথরুমে এমন ভয়ের কী আছে?

353
00:20:41,541 --> 00:20:42,875
আরে ভয় নেই।

354
00:20:43,458 --> 00:20:45,000
এগুলো কাগজ দিয়ে তৈরি।

355
00:20:45,083 --> 00:20:46,750
ঠিক তোমার কুৎসিত বাঘটার মতো।

356
00:20:46,833 --> 00:20:47,750
সবগুলো নকল।

357
00:20:49,500 --> 00:20:52,250
ওর নাম দাউ কুয়ে।

358
00:20:52,333 --> 00:20:53,791
আমার দিদা বানিয়েছে এটা।

359
00:20:53,875 --> 00:20:55,208
এদেরও নাম আছে।

360
00:20:55,291 --> 00:20:57,708
ছেলেটার নাম ক্ষীরা।

361
00:20:57,791 --> 00:20:59,208
মেয়েটার নাম বেগুন।

362
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
দুটোই একরকম।
ভয় পেয়ো না।

363
00:21:01,291 --> 00:21:02,375
চলো আবার ঘুমিয়ে পড়ি।

364
00:21:02,458 --> 00:21:03,375
আমি ক্লান্ত।

365
00:21:04,291 --> 00:21:06,125
ঘুমিয়ে পড়ো।

366
00:21:11,958 --> 00:21:13,291
তাহলে আমি কোথায় ঘুমাবো?

367
00:21:35,791 --> 00:21:36,666
হ্যালো।

368
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
<i>মো-সান,</i>

369
00:21:37,666 --> 00:21:39,875
<i>বাবা আর আমি তোর জন্য
 মালিকানা হস্তান্তর অফিসে বসে আছি।</i>

370
00:21:39,958 --> 00:21:41,666
<i>মালিকানার সনদ নিয়ে আয়।</i>

371
00:22:02,500 --> 00:22:05,458
সমস্ত গুরুত্বপুর্ণ তথ্যাদি মুছে গেছে।

372
00:22:05,541 --> 00:22:07,333
আমি দুঃখিত আমরা এই মুহূর্তে
 মালিকানা হস্তান্তর করতে পারছি না।

373
00:22:07,416 --> 00:22:09,166
নতুন একটা হাতে পেতে কতদিন লাগবে?

374
00:22:09,250 --> 00:22:13,083
প্রথমে, আপনাকে রিপোর্ট করতে হবে
 এবং এতে কমপক্ষে এক মাস সময় লাগবে।

375
00:22:15,166 --> 00:22:17,041
এটা নিয়ে এত জল
 ঘোলা করার কী আছে।

376
00:22:17,708 --> 00:22:19,625
এক বাবা তার ছেলেকে একটা বাড়ি
দিচ্ছে। এটা কি এতটা কঠিন হতেই হবে?

377
00:22:19,708 --> 00:22:21,541
তাহলে এক মাস অপেক্ষা
 করতে পারছিস না কেন?

378
00:22:22,166 --> 00:22:24,375
কোনো পরিকল্পনা করছিস?

379
00:22:24,875 --> 00:22:25,750
শান্ত হও।

380
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
আমি আবার কী পরিকল্পনা করতে যাবো?

381
00:22:27,625 --> 00:22:29,458
হ্যালো। হাসপাতালে কী করছো?

382
00:22:30,041 --> 00:22:31,458
আমি এ ব্যাপারে একদম অনড়।

383
00:22:32,041 --> 00:22:33,875
আমি এই ব্যবসা বন্ধ করে
 দেব। অনেক হয়েছে।

384
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
আমার বিরোধিতা করা বন্ধ করো, বুঝলে?

385
00:22:35,833 --> 00:22:37,416
আমার মনে হয়
 তুই-ই সারাদিন আমার...

386
00:22:37,500 --> 00:22:38,833
- বিরুদ্ধাচরন করিস।
- কী কোরছো?

387
00:22:38,916 --> 00:22:40,791
কোরছো কী তুমি?
 ব্যথা লাগছে তো!

388
00:22:40,875 --> 00:22:42,500
বাড়িটা তোকে দিচ্ছি কাজের জন্য।

389
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
আমার অনুমতি ছাড়া দোকান
বন্ধ করার সাহস করবি না।

390
00:22:47,291 --> 00:22:48,166
মো-সান।

391
00:22:48,906 --> 00:22:50,656
তোর উপর নজর রাখছি।

392
00:23:06,291 --> 00:23:07,375
আমার দিদা কোথায়?

393
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
আমাকে কথা দিয়েছিলে তুমি।

394
00:23:12,791 --> 00:23:15,541
বলেছিলে আমি ঘুম থেকে ওঠার পর,
 আমাকে দিদার কাছে নিয়ে যাবে।

395
00:23:15,625 --> 00:23:16,750
মিথ্যুক।

396
00:23:22,625 --> 00:23:23,708
আমরা আগে এসেছি।

397
00:23:23,791 --> 00:23:25,291
আমি আগে এসেছি।

398
00:23:25,875 --> 00:23:26,916
সমবেদনা জানাচ্ছি।

399
00:23:30,000 --> 00:23:32,833
আমার মেয়ে যখন বেঁচে ছিল
 তখনও তোমরা বাইরে অপেক্ষা করছিলে।

400
00:23:32,916 --> 00:23:34,375
ডাক্তার সবেমাত্র ওকে মৃত ঘোষণা করেছে...

401
00:23:34,458 --> 00:23:36,291
আর তোমরা পাগল ক্ষুধার্ত কুকুরের
 মতো আমার পিছে পড়েছো।

402
00:23:36,375 --> 00:23:37,958
তোমাদের ঘরে কি বাচ্চা নেই?

403
00:23:38,041 --> 00:23:39,416
কিছু পুণ্য সঞ্চয় করো!

404
00:23:44,291 --> 00:23:45,250
ছোট মেয়ে না কি?

405
00:23:47,375 --> 00:23:50,625
মেয়েটা এক বছর ধরে অসুস্থ ছিলো।
সম্ভবত হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মারা গেছে।

406
00:23:54,041 --> 00:23:54,916
হ্যালো।

407
00:23:55,000 --> 00:23:56,791
<i>শোন, বাবা কিন্তু
এবার সত্যিই রেগে গেছে।</i>

408
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
<i>যদি এখনো বাড়িটা পেতে চাস
 তাহলে আচরণ সংযত কর।</i>

409
00:23:58,958 --> 00:24:01,000
আমি ওটা তো ইচ্ছা করে করিনি।

410
00:24:02,208 --> 00:24:03,458
আমার দিদা কোথায়?

411
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে?

412
00:24:15,458 --> 00:24:18,500
আমি তোমাকে তোমার দিদাকে খুঁজতে
নিয়ে যাবো যদি তুমি আমার কথা শোনো।

413
00:24:19,083 --> 00:24:20,333
বুঝেছো?

414
00:24:44,041 --> 00:24:45,875
তোমরা কি জানো
 না কখন থামতে হয়?

415
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
স্যার।

416
00:24:49,958 --> 00:24:51,916
আপনার সাথে একটু সময়
 কথা বলা যাবে, প্লিজ?

417
00:24:55,916 --> 00:24:57,125
 আমি আপনাকে ...

418
00:24:57,208 --> 00:24:59,791
হলওয়েতে তাদের বকাঝকা করতে দেখেছি।

419
00:25:00,708 --> 00:25:03,583
আমি বলতে চাই যে আমি আপনার
 মনের অবস্থা বুঝি। সত্যিই বুঝি।

420
00:25:04,625 --> 00:25:06,000
কিন্তু কাউকে তো...

421
00:25:07,083 --> 00:25:09,000
আপনার মেয়ের শেষকৃত্যের
ব্যবস্থা করতে সাহায্য করতে হবে।

422
00:25:10,541 --> 00:25:11,625
এমন সময়ে ...

423
00:25:12,208 --> 00:25:13,750
পরিবারের সদস্যদের শক্ত থাকতে হবে।

424
00:25:17,458 --> 00:25:18,541
এই আমার মেয়ে।

425
00:25:19,541 --> 00:25:21,291
আমি গরীব বলে আমার
 স্ত্রী কখনো খুশি ছিলো না,

426
00:25:22,000 --> 00:25:24,250
তাই এক মাতৃত্বকালীন পণ্য সরবরাহকারী
 দোকানদারের সাথে চলে গেছে।

427
00:25:24,333 --> 00:25:26,958
কাজেই আমি যখন কাজে যাই তখন আমাকে
 আমার মেয়েটাকে সাথে নিয়ে যেতে হয়।

428
00:25:27,041 --> 00:25:29,166
যদি আমাকে বিশ্বস্ত মনে করেন,

429
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
দয়া করে আমাকে ওর
 শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করতে আজ্ঞা দিন।

430
00:25:31,458 --> 00:25:33,333
আমি লাভের জন্য এটা করছি না।

431
00:25:33,416 --> 00:25:35,625
আমি যেমনটা বললেন, আমার
 মেয়ের জন্য পুণ্য সঞ্চয় করছি।

432
00:25:47,416 --> 00:25:50,166
কাল খুব সকালে দাহ করা
 হবে, তাই এটা খুব জরুরি।

433
00:25:51,666 --> 00:25:53,166
পেপারওয়ার্কটা তোমার উপর ছেড়ে যাচ্ছি।

434
00:25:54,333 --> 00:25:55,666
দাঁড়াও।

435
00:25:55,750 --> 00:25:56,583
কী করছো?

436
00:25:56,666 --> 00:25:59,000
আমি এই চুক্তিপত্রটার ছবি
তুলে আমার বাবাকে পাঠাচ্ছি...

437
00:25:59,083 --> 00:26:00,750
যাতে একটু তার রাগ কমে।

438
00:26:16,166 --> 00:26:17,250
যাও।

439
00:26:27,041 --> 00:26:28,708
এখানে চুপটি করে বসে থাকো।

440
00:26:28,791 --> 00:26:30,266
মাথায় থাকে যেন।

441
00:26:52,625 --> 00:26:55,291
<i>তোমার দিদা ওই যে
 বড় বাক্সটার মধ্যে আছে।</i>

442
00:26:55,375 --> 00:26:58,291
<i>তারা তাকে শ্মশানে নিয়ে যাবে
 যেখানে তাকে পুড়িয়ে ছাই করা হবে।</i>

443
00:27:09,125 --> 00:27:12,375
স্বর্গযাত্রা শুভ হোক।

444
00:27:12,458 --> 00:27:16,750
উপস্থিতবর্গ, তিন প্রণামের সময় হয়ে এসেছে।

445
00:27:17,333 --> 00:27:18,541
প্রথম প্রণাম।

446
00:27:18,625 --> 00:27:19,958
দ্বিতীয় প্রণাম।

447
00:27:20,041 --> 00:27:20,958
উঠুন।

448
00:27:22,750 --> 00:27:23,958
আমার দিদা কোথায়?

449
00:27:24,583 --> 00:27:26,708
আমার দিদা এই বড়
 বাক্সের ভেতরে আছে!

450
00:27:26,791 --> 00:27:28,666
- এখানে বাচ্চা ঢুকলো কীভাবে?
- সে আপনার মেয়ে না?

451
00:27:28,750 --> 00:27:31,083
তোমরা কি আমার
 দিদাকেও পুড়িয়ে ফেলেছো?

452
00:27:31,708 --> 00:27:32,750
বাইরে যাও।

453
00:27:37,666 --> 00:27:38,708
আমার দিদাকে ফেরত দাও!

454
00:27:41,000 --> 00:27:42,250
আমার দিদাকে ফেরত দাও!

455
00:27:43,500 --> 00:27:44,458
আমার দিদা কোথায়?

456
00:27:45,333 --> 00:27:46,416
আমার দিদাকে ফেরত দাও!

457
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
আমার দিদাকে ফেরত দাও!

458
00:27:59,875 --> 00:28:00,708
জি।

459
00:28:00,791 --> 00:28:01,666
জি।

460
00:28:01,750 --> 00:28:02,666
নিশ্চিন্ত থাকুন, স্যার।

461
00:28:02,750 --> 00:28:04,166
আমি চিঠিতে করে পৌঁছে দেব।

462
00:28:05,000 --> 00:28:07,125
তোমরা দুজন, মনে রেখো...

463
00:28:10,416 --> 00:28:12,500
জরিমানা দিতে যেন মনে থাকে।

464
00:28:13,458 --> 00:28:16,333
তুমি একটা বাচ্চাকে এই
 জায়গায় নিয়ে এসেছো...

465
00:28:16,416 --> 00:28:18,458
আর তাকে অন্য কারো
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় হট্টগোল করতে দিয়েছো।

466
00:28:18,541 --> 00:28:20,916
আমি মেয়েটাকে চিনিও না।

467
00:28:21,000 --> 00:28:22,541
সে এক বন্ধুর মেয়ে।

468
00:28:22,625 --> 00:28:25,250
তাহলে তুমি তোমার বন্ধুকে হতাশ করছো।

469
00:28:25,333 --> 00:28:27,458
তাহলে তুমি তোমার বাবাকে হতাশ করছো।

470
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
তাহলে তুমি তোমার বোনকে...

471
00:28:31,041 --> 00:28:32,250
যাই হোক, তোমার বোন কেমন আছে?

472
00:28:32,333 --> 00:28:33,791
ওর কথা আনবেন না, প্লিজ।

473
00:28:34,458 --> 00:28:36,208
আপনাদের তো ডিভোর্স হয়ে গেছে।
কেন ওর কথা তুলছেন?

474
00:28:36,291 --> 00:28:37,583
সব দোষ তোমার।

475
00:28:38,666 --> 00:28:42,291
জরিমানা দিও নয়তো তোমার গাড়ি
 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হলে ঢুকতে পারবে না।

476
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
এখন কী করবে?

477
00:28:47,416 --> 00:28:49,416
ভগবান কি তোমাকে আমার
জীবনটা ধ্বংস করতে পাঠিয়েছে?

478
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
তোমার কী মনে হয় না আমি যথেষ্ট দুর্ভাগা?

479
00:28:52,666 --> 00:28:54,416
মারো, আরো মারো।
ওটা ঢুকিয়ে আমাকে মেরে ফেলো।

480
00:28:54,500 --> 00:28:56,291
আমি আর বাঁচতে
 চাই না। মেরে ফেলো।

481
00:28:57,250 --> 00:29:00,916
আমি ভেবেছিলাম ওই
 বাক্সটার মধ্যে আমার দিদু আছে।

482
00:29:04,083 --> 00:29:04,916
দিদু।

483
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
সারাক্ষণ একজনেরই কথা।
 আসো, নিচে নামো।

484
00:29:09,375 --> 00:29:11,375
ওই যে ওখানে বড়
 চিমনিটা দেখেছো?

485
00:29:11,458 --> 00:29:15,125
তোমার দিদা পুড়ে ছাই ও ধোঁয়ায় পরিণত
হয়ে আকাশে উড়ে গিয়ে মিলিয়ে গেছেন।

486
00:29:15,208 --> 00:29:17,708
তুমি তাকে আর কখনো দেখতে
 পাবে না। বুঝতে পেরেছো?

487
00:29:17,791 --> 00:29:18,916
বুঝতে পেরেছো এখন?

488
00:29:41,625 --> 00:29:43,958
দিদা।

489
00:29:46,791 --> 00:29:49,958
দিদা।

490
00:29:55,958 --> 00:29:57,416
তোমার দিদা মারা যায়নি।

491
00:29:57,500 --> 00:30:00,125
সে আরেকটা জগতে চলে গেছে।

492
00:30:03,541 --> 00:30:05,958
সে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

493
00:30:06,041 --> 00:30:09,125
পুড়ে ছাই হয়ে গেছে মানেই
 সে অদৃশ্য হয়ে যায় নি।

494
00:30:09,750 --> 00:30:11,041
আকাশে উড়ে গেছে ছাইগুলো,

495
00:30:12,291 --> 00:30:13,208
তাই না?

496
00:30:15,916 --> 00:30:16,833
তাই না?

497
00:30:22,125 --> 00:30:23,166
হ্যাঁ।

498
00:30:23,958 --> 00:30:25,750
ছাইগুলো আকাশে উড়ে গেছে...

499
00:30:26,625 --> 00:30:27,750
এবং একটা তারায় পরিণত হয়েছে।

500
00:30:27,833 --> 00:30:29,458
সে একটা তারা হয়ে গেছে।

501
00:30:29,541 --> 00:30:30,458
মো-সান।

502
00:30:31,875 --> 00:30:34,125
তুমি যেটা আনতে বলেছিলে।

503
00:30:34,750 --> 00:30:36,375
তুমি যেভাবে অর্ডার করেছিলে,
সেভাবেই ডিজাইন করা হয়েছে।

504
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
দেখেছো? একদম সেরা হাতের কাজ।

505
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
- দারুন, ধন্যবাদ।
- আমি তাহলে যাচ্ছি।

506
00:30:41,375 --> 00:30:44,541
এই মেয়েটাও কী ছাই হয়ে যাবে?

507
00:30:46,000 --> 00:30:46,833
হ্যাঁ।

508
00:30:47,541 --> 00:30:51,458
সে তোমার দিদার মতোই
একটা তারা হয়ে যাবে।

509
00:31:21,458 --> 00:31:23,750
<i>শাও-ওয়েন, তুমি আবার কোথায় গিয়েছিলে?</i>

510
00:31:28,083 --> 00:31:31,208
<i>শাও-ওয়েন, আমি তোমার জন্য শুকরের
পাঁজর দিয়ে পদ্মমূল রান্না করেছি।</i>

511
00:31:34,625 --> 00:31:35,958
<i>জলদি বাড়ি চলে আসো।</i>

512
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
<i>রাস্তায় সাবধানে চলাফেরা কোরো।</i>

513
00:31:39,750 --> 00:31:42,375
<i>বাইরে খেলার সময় প্রচুর
 পানি পান করতে ভুলবে না।</i>

514
00:31:42,458 --> 00:31:44,208
<i>খেলার সময় ছায়ায় দাঁড়াবে।</i>

515
00:31:44,291 --> 00:31:47,916
<i>রোদে পোড়া ত্বকে মেয়েদের সুন্দর দেখায় না।</i>

516
00:31:49,500 --> 00:31:53,333
<i>সোনা, আমি তোমার জন্য তরমুজ
 কিনে এনেছি। বাসায় এসে খেয়ে নাও।</i>

517
00:31:55,291 --> 00:31:57,666
<i>শাও-ওয়েন, আজ তোমার জন্মদিন।</i>

518
00:31:57,750 --> 00:31:59,875
<i>বেশিক্ষণ বাইরে খেলো না।</i>

519
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
<i>জলদি বাসায় চলে আসো।</i>

520
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
<i>আমি তোমাকে শুধু রসুন আনতে
বলেছি। এক সময় লাগছে কেন?</i>

521
00:32:19,250 --> 00:32:20,750
কী করছো তুমি?

522
00:32:22,500 --> 00:32:24,375
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে গেলাম কেন?

523
00:32:24,458 --> 00:32:26,708
কী হয়েছে?
সমস্যা কী?

524
00:32:28,166 --> 00:32:29,083
কী হয়েছে?

525
00:32:31,166 --> 00:32:32,791
আমি কী বলেছিলাম তোমাকে ওর ব্যাপারে?

526
00:32:32,875 --> 00:32:34,958
এই ক্ষুদে শয়তানটা আমার শনি।

527
00:32:36,000 --> 00:32:39,291
যতক্ষণ না আমাকে একটা বিপদে
ফেলছো ততক্ষণ তুমি থামবে না, না?

528
00:32:40,916 --> 00:32:42,500
ভস্মাধারের বাক্সে অঙ্কন করছো?

529
00:32:42,583 --> 00:32:43,833
কী ভাবছিলে তুমি?

530
00:32:43,916 --> 00:32:44,875
বলো!

531
00:32:46,166 --> 00:32:47,208
হ্যালো।

532
00:32:47,708 --> 00:32:50,583
আমি গতকাল যে ভস্মাধারের অর্ডার করেছিলাম
ওরকম নতুন আরেকটা পেতে কত সময় লাগবে?

533
00:32:51,416 --> 00:32:52,416
আগামীকাল সকালে?

534
00:32:52,500 --> 00:32:55,291
তা তো হবে না।
দাহ তো আজ সকাল ৯টায়।

535
00:33:05,875 --> 00:33:08,333
আমি তোকে দেখতে এসেছি। আমি এসেছি।

536
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
এইতো আমি।

537
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
আমি পারিনি।

538
00:33:13,333 --> 00:33:15,458
আমি তোর যত্ন নিতে পারিনি।

539
00:33:15,541 --> 00:33:18,041
আমি পারিনি। আমায় ক্ষমা করে দিস।

540
00:33:18,125 --> 00:33:19,666
রংঙের দাগ তুলতে পারছি না।

541
00:33:19,750 --> 00:33:20,625
ডিশ ওয়াশ,

542
00:33:20,708 --> 00:33:21,666
জীবাণুনাশক,

543
00:33:21,750 --> 00:33:23,166
পেট্রোল, অ্যালকোহল...

544
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করেছি।

545
00:33:24,333 --> 00:33:26,916
হয়তো আমরা তাদের এটা পরিবর্তন
করতে কথা বলতে পারি?

546
00:33:27,000 --> 00:33:28,500
কী পরিবর্তন করতে?

547
00:33:28,583 --> 00:33:31,708
তারা একটা কারুকাজখচিত ভস্মাধার
 চেয়েছে, কোনো ছাইদানি না।

548
00:33:31,791 --> 00:33:33,041
তাহলে আমরা কী করবো?

549
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
চোখ দুটো ভালো করে খুলে দেখো।

550
00:33:58,833 --> 00:34:00,958
দেখো তুমি আমার জীবনটা
 কিভাবে নষ্ট করছো।

551
00:34:09,083 --> 00:34:11,791
স্যার, আমাদের দুজনেরই মেয়ে আছে।

552
00:34:12,416 --> 00:34:15,291
আপনার স্ত্রীকে এভাবে কাঁদতে দেখে...

553
00:34:17,250 --> 00:34:18,791
আমার হৃদয়টাও ভেঙে যাচ্ছে।

554
00:34:24,291 --> 00:34:25,833
আমার মেয়ে...

555
00:34:26,541 --> 00:34:29,125
ওরই সমবয়সী একজন মেয়ের
 প্রতি দুঃখ প্রকাশ করতে চেয়েছে...

556
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
আপনারাই একবার দেখে নিন।

557
00:35:01,833 --> 00:35:03,750
এতে যে আপনাদের হৃদয়নিঃসৃত
 ভালোবাসা দিয়েছেন তা দেখতে পাচ্ছি।

558
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
আমাদের মেয়ে...

559
00:35:10,250 --> 00:35:12,000
ও আঁকিবুকি করতে পছন্দ করতো।

560
00:35:20,208 --> 00:35:21,166
আপনার মেয়ে কোথায়?

561
00:35:21,916 --> 00:35:23,000
আমার মেয়ে...

562
00:35:23,583 --> 00:35:24,541
ওখানে।

563
00:35:33,416 --> 00:35:34,958
আমরা আমাদের ক্যারিয়ারের
 দিকে মনোনিবেশ ছিলাম...

564
00:35:35,708 --> 00:35:38,916
এবং আমাদের মেয়ে অসুস্থ না হওয়া পর্যন্ত
 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কী তা বুঝতে পারিনি।

565
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
ওর খেয়াল রাখবেন।

566
00:35:43,583 --> 00:35:44,500
এটা নিন।

567
00:35:45,791 --> 00:35:47,416
না, এর প্রয়োজন নেই।

568
00:35:47,500 --> 00:35:48,333
স্যার, লাগবে না।

569
00:35:48,416 --> 00:35:49,875
- এটা বাচ্চাটার জন্য।
- এই টাকা...

570
00:36:18,875 --> 00:36:20,125
খাও, এগুলো সব তোমার।

571
00:36:20,208 --> 00:36:23,500
তুমি ওকে অপয়া আর শনি বলেছিলে না?

572
00:36:23,583 --> 00:36:24,958
আমি মনে করি ও আমাদের জন্য লক্ষ্মী।

573
00:36:25,041 --> 00:36:27,208
এখন যখন ও ওর দিদার
খোঁজ করতে বলছে না,

574
00:36:27,750 --> 00:36:29,291
ওকে আর বিরক্তিকর লাগছে না।

575
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
মেঝেতে পড়ে থাকা
 কোনো খাবার খেয়ো না।

576
00:36:37,041 --> 00:36:38,500
বাটিতে এখনো অনেক খাবার আছে।

577
00:36:48,333 --> 00:36:49,333
কী এটা?

578
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
এটা খাবার না!

579
00:36:54,583 --> 00:36:55,708
- ফেলে দাও!
- ফেলে দাও!

580
00:36:55,791 --> 00:36:56,625
- ফেলে দাও!

581
00:36:56,708 --> 00:36:57,916
- ফেলে দাও!
- মুখ খোলো তোমার।

582
00:36:58,833 --> 00:36:59,791
এখনই।

583
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
কোথায় গেল?

584
00:37:01,208 --> 00:37:02,375
গিলে ফেলেছো?

585
00:37:03,916 --> 00:37:04,958
দিদা বলতো...

586
00:37:05,041 --> 00:37:06,583
প্রতি দানা খাদ্য হলো
 কঠোর পরিশ্রমের ফল।

587
00:37:25,083 --> 00:37:26,875
কেউ এটা ভুল করে খাবার মনে
 করে সত্যিই খেয়ে ফেললো?

588
00:37:26,958 --> 00:37:29,083
আপনারা চরম দায়িত্বহীন বাবা-মা।

589
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
ওটা কি বের করা যাবে?

590
00:37:30,750 --> 00:37:31,833
প্রথমে কিছু ওষুধ খাক,

591
00:37:31,916 --> 00:37:34,291
চাইনিজ চিভস কিংবা কলা খাক,

592
00:37:34,375 --> 00:37:36,666
আগামী দুদিন ওর মল পর্যবেক্ষণ করুন,

593
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
এবং মলের সাথে
 ওটা বের হয় কি না দেখুন।

594
00:37:55,125 --> 00:37:57,625
- পেয়েছো?
- না।

595
00:38:04,208 --> 00:38:05,625
এবার তোমাদের পালা।

596
00:38:29,000 --> 00:38:30,583
ও এটা বের করে দিয়েছে।

597
00:38:30,666 --> 00:38:32,375
সাব্বাশ, শাও-ওয়েন।

598
00:38:32,458 --> 00:38:34,291
তুমি এটা বের করে দিয়েছো।

599
00:38:34,375 --> 00:38:35,625
বের করে দিয়েছো তুমি।

600
00:38:40,125 --> 00:38:41,041
হ্যালো?

601
00:38:41,125 --> 00:38:42,416
আপনি ফিরে এসেছেন?

602
00:38:43,375 --> 00:38:44,375
দরকার নেই।

603
00:38:44,458 --> 00:38:45,708
আমি ওকে নিয়ে আসছি।

604
00:38:45,791 --> 00:38:46,666
তারা ফিরে এসেছে।

605
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
জিনিসপত্র গুছাও।

606
00:38:50,333 --> 00:38:51,250
ঠিক আছে।

607
00:38:59,458 --> 00:39:00,791
পুরো পরিবার তোর
 জন্য বেইজিং গিয়েছে।

608
00:39:00,875 --> 00:39:03,208
পুরো সফরের পিছনে
 কয়েকমাসের খরচের টাকা গেছে।

609
00:39:03,291 --> 00:39:04,416
আর তোকে দেখ।

610
00:39:04,500 --> 00:39:06,208
তুই প্রতিযোগিতায় একদম
 শেষ স্থান অধিকার করেছিস।

611
00:39:06,291 --> 00:39:07,458
কী অবস্থা তোর?

612
00:39:08,125 --> 00:39:10,791
তোমার জন্য ছেলেটা উচ্ছন্নে গেছে।

613
00:39:10,875 --> 00:39:13,791
আমার মনে হয় তুমি পরের
 বাচ্চাদের ব্যাপারে বেশি যত্নশীল।

614
00:39:16,291 --> 00:39:18,833
আপনাদের সমস্যা করার জন্য দুঃখিত।

615
00:39:18,916 --> 00:39:20,458
স্যার, এই হলো হাসপাতালের বিল,

616
00:39:20,541 --> 00:39:22,375
আপনি ফোনের আমার কাছে টাকাটা...

617
00:39:22,458 --> 00:39:25,333
- পাঠিয়ে দিতে পারেন।
- তোমার মা আমার জন্য এক পয়সাও রেখে যায়নি...

618
00:39:25,416 --> 00:39:27,333
আমি কেন ওর দায়িত্ব নিতে যাবো?

619
00:39:27,416 --> 00:39:28,291
ওকে যদি রাখতেই চাও,

620
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
আমি বলবো ওকে সিচুয়ানে
পাঠিয়ে দাও এবং সেখানে ও বড় হোক।

621
00:39:30,625 --> 00:39:32,916
তুমি চাও আমি তোমাদের
 দুজনের দেখা শোনা করি।

622
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
আমি এমন কি করেছি যার
 জন্য এই দুর্ভোগ পোহাতে হবে?

623
00:39:34,583 --> 00:39:37,166
মজা করছো না কি? তোমার আয়
 কম সেটাই যথেষ্ট আমার জন্য।

624
00:39:37,250 --> 00:39:38,416
আমার জন্য এটা বিরক্তিকর।

625
00:39:38,500 --> 00:39:39,541
আবার এসেছো কেন?

626
00:39:40,875 --> 00:39:41,916
আপনারা...

627
00:39:42,916 --> 00:39:44,083
বাচ্চাটাকে ভালোবাসা দিতে পারেন?

628
00:39:44,166 --> 00:39:46,833
তুমি ওকে ভালোবাসা দিতে চাইলে, রেখে দাও।

629
00:39:46,916 --> 00:39:49,166
আমাদের মেঝে নোংরা হয়ে
 যাওয়ার আগে বিদেয় হও।

630
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
কী বললেন আপনি?

631
00:39:51,083 --> 00:39:52,916
- তুমি কে আমি পরোয়া করি না।
- কী বললেন?

632
00:39:53,000 --> 00:39:54,166
তুমি একটা অসভ্য।

633
00:39:54,250 --> 00:39:55,416
- আবার বলুন তো!
- আমি পুলিশ ডাকছি।

634
00:39:55,500 --> 00:39:56,416
- কী বললেন?
- সরে যাও।

635
00:39:56,500 --> 00:39:59,333
- কষে একটা থাপ্পড় লাগিয়ে দেব।
- অসভ্য লোক, আমি পুলিশে ফোন করছি।

636
00:39:59,416 --> 00:40:00,291
- দাঁড়ান।
- বেরিয়ে যাও।

637
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
অশিক্ষিত লোক কোথাকার!

638
00:40:03,333 --> 00:40:05,375
আপনারা এতটা উপকার করেছেন,

639
00:40:05,458 --> 00:40:09,041
যদি শাও-ওয়েনকে আরো
 কয়েকটা দিন দেখাশোনা করেন?

640
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
এখানকার অবস্থা কীরকম তা তো দেখেছেনই।

641
00:40:12,041 --> 00:40:14,708
আমাকে এখনও আমার স্ত্রীকে এই
 বিষয়ে বোঝানোর চেষ্টা করতে হবে।

642
00:40:15,291 --> 00:40:18,250
স্যার, আপনি কী আমাদের
অনাথাশ্রম ভেবে বসেছেন?

643
00:40:18,333 --> 00:40:20,666
আমরা মৃতদের কাফন বিক্রি করি।

644
00:40:20,750 --> 00:40:22,541
আমি টাকা দেব।

645
00:40:23,416 --> 00:40:24,333
শাও-ওয়েন,

646
00:40:24,416 --> 00:40:27,041
তুমি এখানে থাকতে চাও...

647
00:40:27,125 --> 00:40:29,375
না কি তাদের সাথে যেতে চাও?

648
00:40:46,291 --> 00:40:47,916
<i>এবার আবার তোমার কী হলো?</i>

649
00:40:48,000 --> 00:40:50,458
তোমার কি মনে হয় না যে আমাদের গত
কয়েকটা দিন যথেষ্ট আনন্দে কেটেছে?

650
00:40:50,541 --> 00:40:53,833
ওকে আবার আমাদের কাছে রাখছি, ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি টাকা নিতে অস্বীকৃতি জানালে কেন?

651
00:40:53,916 --> 00:40:57,541
তুমি নিজেই বলেছো, "ও আমার
প্রধান শত্রু। আমার জীবনের শনি।"

652
00:40:57,625 --> 00:40:59,958
তুমি কি মাঙ্কি কিং?
প্রতিদিন নিজের ভোল পাল্টাচ্ছো?

653
00:41:00,041 --> 00:41:01,750
ঠিক বলেছো,

654
00:41:01,833 --> 00:41:03,833
আমি মাঙ্কি কিং...

655
00:41:03,916 --> 00:41:06,791
এবং ওকে ওই রাক্ষসগুলোর উৎপীড়ন
 করাটা আমি দেখতে পছন্দ করি না।

656
00:41:16,791 --> 00:41:18,041
তোমরা কী করছো এখানে?

657
00:41:20,541 --> 00:41:22,625
কী ব্যাপার?
হয়েছেটা কী তোমার?

658
00:41:22,708 --> 00:41:24,622
তোর জাম্বো বলেছে তুই
দাহখানায় একটা বাচ্চাকে...

659
00:41:24,646 --> 00:41:26,291
নিয়ে গিয়ে একটা বড়সড়ো
গণ্ডগোল বাঁধিয়েছিস।

660
00:41:27,083 --> 00:41:29,333
তোতলাটার দেখছি বড্ড পেট পাতলা।

661
00:41:29,416 --> 00:41:31,458
- তোর এটা সাধারন মনে হচ্ছে?
- বাবা...

662
00:41:31,541 --> 00:41:33,000
তোকে জনসমক্ষে একটা...

663
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
- উচিত শিক্ষা দেব।
- দাও তাহলে।

664
00:41:34,791 --> 00:41:35,833
মারো আমাকে।

665
00:41:35,916 --> 00:41:37,458
- এখানে মারো। মারো।
- আমি...

666
00:41:37,541 --> 00:41:38,708
তুমি মো-সানকে মারবে না।

667
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
এই যে সেই বাচ্চাটা।

668
00:41:48,000 --> 00:41:50,458
জলদি ওর পরিবারের
কাছে ওকে দিয়ে আয়।

669
00:41:50,541 --> 00:41:54,291
শ্মশান শিশুদের জন্য নয়।

670
00:41:54,375 --> 00:41:57,583
ওর বয়সে থাকতে, লাশকে কিভাবে সাজাতে
 হয় সেটা পর্যন্ত শিখিয়ে দিয়েছিলে।

671
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
বাজে কথা বলিস না।

672
00:41:59,000 --> 00:42:01,083
ভুলে যাস না তোর পরীক্ষার
 সময়কাল এখনো শেষ হয়নি।

673
00:42:01,166 --> 00:42:02,375
যদি এখনো বাড়িটা চাস...

674
00:42:02,458 --> 00:42:03,625
বেশ।

675
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
এক বছরের বেশি সময় ধরে সে আমাকে
 এই পায়রার খোপ নিয়ে হুমকি দিয়ে আসছে।

676
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
কখনো আমাকে এটা দিতেই চায়নি।

677
00:42:07,916 --> 00:42:08,833
চুপ কর তুই।

678
00:42:10,583 --> 00:42:11,750
এটা কেমন হয়?

679
00:42:11,833 --> 00:42:13,708
আমি তোমার থেকে বাড়িটা কিনে নেব।

680
00:42:13,791 --> 00:42:15,125
তুই কিনতে পারবি না।

681
00:42:15,208 --> 00:42:16,500
আমাকে দাম বলো।

682
00:42:16,583 --> 00:42:17,958
তিন লক্ষ ইউয়ান?

683
00:42:18,041 --> 00:42:19,375
পাঁচ লক্ষ ইউয়ান?

684
00:42:19,458 --> 00:42:21,666
- ১০ লক্ষ?
- মো-সান, পাগল হয়ে গেছিস?

685
00:42:21,750 --> 00:42:27,750
১ মাসের মধ্যে তিন লক্ষ ইউয়ান দিবি
 নয়তো এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাবি।

686
00:42:27,833 --> 00:42:28,875
স্যার।

687
00:42:30,583 --> 00:42:31,416
স্যার।

688
00:42:34,416 --> 00:42:38,375
আমাকে একই সাথে একটা বাচ্চার দেখাশোনা
 করতে হবে এবং একটা বাড়ি কিনতে হবে।

689
00:42:38,458 --> 00:42:41,291
আমার আজ রাতে আর ঘুম আসবে না।

690
00:43:17,708 --> 00:43:19,333
<big><font color="#ffdfd9"><b>আমরা বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছি।</b></font></big>

691
00:43:33,083 --> 00:43:35,041
তোমার ফোন নম্বরটা বলো তো।

692
00:43:35,625 --> 00:43:37,583
বিরক্ত কোরো না তো আমাকে।

693
00:43:37,666 --> 00:43:39,375
বলো না।

694
00:43:44,250 --> 00:43:47,791
১৭৩৮৬০৩৭৮৮৪

695
00:44:02,791 --> 00:44:05,083
তুমি সত্যিই বিপদে পড়ে গেছো।

696
00:44:10,375 --> 00:44:13,291
আমি বিপদে পড়তাম না যদি না তুমি...

697
00:44:13,375 --> 00:44:15,750
দাহখানায় ওই কান্ডটা করতে।

698
00:44:15,833 --> 00:44:17,958
যদি আমি বিপদে আটকে পড়ি,

699
00:44:18,583 --> 00:44:20,500
তুমিও তোমার দিদাকে খুঁজে পাবে না।

700
00:44:32,291 --> 00:44:34,458
তোমার চোয়ালে কি কোনো গর্ত আছে
 যেখান থেকে খাবারগুলো পড়ছে?

701
00:44:36,666 --> 00:44:38,458
ওগুলো পড়ে গেছে।
খেয়ো না।

702
00:44:39,833 --> 00:44:42,791
পড়েছে ৩ সেকেন্ডও হয়নি,
তাই এটা খাওয়া যায়।

703
00:44:42,875 --> 00:44:44,416
আমার দিদা আমাকে বলেছে এটা।

704
00:44:45,833 --> 00:44:47,833
আজকে আমি কিছু নিয়ম বেঁধে দিচ্ছি।

705
00:44:47,916 --> 00:44:48,791
এক,

706
00:44:48,875 --> 00:44:52,458
খাওয়ার সময় ধীরে
 ধীরে চিবিয়ে গিলে খেতে হবে।

707
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
দুই,

708
00:44:55,000 --> 00:44:57,333
মাটিতে পড়ে থাকা খাবার
 নোংরা, তাই এটা খাবে না।

709
00:44:57,416 --> 00:45:00,666
পুরোপুরি পরিষ্কার না তবে
 আমাকে অসুস্থ করবে না।

710
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
দিদা বলেছে এটা।

711
00:45:02,083 --> 00:45:03,000
তিন,

712
00:45:03,083 --> 00:45:04,958
তোমার দিদার কথা আর বলবে না।

713
00:45:05,041 --> 00:45:07,291
আজ থেকে তাকে ভুলে যাও।

714
00:45:08,333 --> 00:45:09,416
চার,

715
00:45:09,500 --> 00:45:11,041
কাউকে কামড়ানো যাবে না।

716
00:45:17,041 --> 00:45:18,791
পাগল কোথাকার!

717
00:45:20,750 --> 00:45:21,583
কোথায় যাচ্ছো?

718
00:45:21,666 --> 00:45:23,666
হাগু পেয়েছে!

719
00:45:23,750 --> 00:45:24,625
পাঁচ,

720
00:45:24,708 --> 00:45:26,708
এভাবে কথা বলবে না!

721
00:45:26,791 --> 00:45:28,291
- বিদায়।
- সাবধানে যাবেন।

722
00:45:28,375 --> 00:45:30,083
এক মাসে তিন লক্ষ ইউয়ান।

723
00:45:30,166 --> 00:45:32,541
তোমার কথামতো হাল
 ছেড়ে দিলে কেমন হয়?

724
00:45:32,625 --> 00:45:34,791
আমার জন্যই আমাদের আজ
 এই অবস্থা। আমিই এর মীমাংসা করবো।

725
00:45:34,875 --> 00:45:36,791
তোমার মীমাংসার পরিণতি হলো এটা।

726
00:45:37,500 --> 00:45:39,833
বাবার সাথে এমন ঝগড়া করতে গেলে কেন?

727
00:45:40,791 --> 00:45:42,500
তোমাকে শাও-ওয়েনের সাথে
 দেখে তার মোটেও ভালো লাগেনি,

728
00:45:42,583 --> 00:45:44,250
তাই কিছু সময়ের জন্য
ওকে বাড়িতে পাঠিয়ে দাও,

729
00:45:44,333 --> 00:45:46,750
তার রাগ একটু পড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো,
 তাহলেই সবটা ঠিক হয়ে যাবে।

730
00:45:46,833 --> 00:45:49,000
পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইবে,
 দেখবে সব ঝামেলা শেষ।

731
00:45:49,083 --> 00:45:51,125
যদি সে আমাকে ওকে রাখতে না দেয়,
 আমি আরও বেশি করে ওকে রাখবো।

732
00:45:51,208 --> 00:45:52,833
আমি ওর দেখাশোনা করবো যাতে
 সে তার নিজের চোখে দেখতে পারে।

733
00:45:53,750 --> 00:45:54,583
শাও-ওয়েন।

734
00:45:56,833 --> 00:45:57,666
শাও-ওয়েন।

735
00:46:01,833 --> 00:46:03,458
<big><font color="#b5ff83"><b>✆ শাওনেঝা ✆</b></font></big>

736
00:46:04,708 --> 00:46:05,583
হ্যালো?

737
00:46:06,083 --> 00:46:09,083
<i>মো-সান, পার্কে আসো।</i>

738
00:46:10,708 --> 00:46:12,416
ইনি হলেন মিঃ লিউ।

739
00:46:12,500 --> 00:46:14,333
সে আমার দিদার সাথে নাচতো।

740
00:46:14,416 --> 00:46:15,791
সে হলো মো-সান।

741
00:46:15,875 --> 00:46:19,333
সে-ই আমার দিদাকে
 তারা বানিয়ে দিয়েছে।

742
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
তোমরা দুজন কথা বলো।

743
00:46:22,416 --> 00:46:24,208
আমি একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজন করতে চাই।

744
00:46:24,833 --> 00:46:25,708
কার জন্য?

745
00:46:25,791 --> 00:46:26,750
আমার নিজের জন্য।

746
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
স্যার।

747
00:46:30,583 --> 00:46:32,625
একটা ছোট মেয়েকে বাচ্চা
 হওয়ার কারণে মানা যায়।

748
00:46:32,708 --> 00:46:34,833
আপনার এই বয়সে
 ফালতু কথা বলা উচিত না।

749
00:46:34,916 --> 00:46:36,416
কী সমস্যা আপনার?

750
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
চলো।

751
00:46:37,583 --> 00:46:40,166
তার সাথে আরেকটু কথা বলো, মো-সান।

752
00:46:40,250 --> 00:46:41,625
এভাবে আমাকে ধরবে না।

753
00:46:41,708 --> 00:46:44,833
আমি আর বেশিদিন বাঁচবো না,

754
00:46:44,916 --> 00:46:47,000
তাই আমি নিজের চোখে আমার
 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখে যেতে চাই,

755
00:46:47,083 --> 00:46:49,083
তোমদের যা টাকা লাগবে আমি দিব।

756
00:46:49,166 --> 00:46:50,625
কত টাকা দিতে পারবেন আপনি?

757
00:46:50,708 --> 00:46:52,625
একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজন
 করতে কত খরচ হয়?

758
00:46:52,708 --> 00:46:54,958
আসলে, সেটা নির্ভর করে আপনি
 কোন ধরনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চান।

759
00:46:55,041 --> 00:46:57,458
প্রাচীন সময়ে, যখন
 কোনো গরীব মানুষ মরতো...

760
00:46:57,541 --> 00:46:59,000
তাকে একটা বাঁশের চাঁটাই
 দিয়ে পেঁচিয়ে রাখা হতো।

761
00:46:59,083 --> 00:47:00,208
কিন্তু যখন একজন সম্রাট মারা যেতো,

762
00:47:00,291 --> 00:47:02,208
গোটা জাতি তার কান্নায় শোকে মাতম করতো...

763
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
এবং রাজকীয় কোষাগারের
অর্ধেক সোনা পর্যন্ত খরচ হয়ে যেত।

764
00:47:04,541 --> 00:47:06,500
তাহলে আমি একটা
 রাজকীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করবো।

765
00:47:06,583 --> 00:47:07,958
পাগল না কি আপনি?

766
00:47:08,041 --> 00:47:09,583
আমি তিন লক্ষ ইউয়ান দেব।

767
00:47:11,500 --> 00:47:15,083
তোমরা যদি এটা করতে পারো,
আমি এখনই টাকা দিয়ে দিব।

768
00:47:18,041 --> 00:47:18,958
অবশ্যই পারবো আমরা।

769
00:47:19,791 --> 00:47:20,791
চুক্তি পাকা।

770
00:47:21,333 --> 00:47:22,291
চুক্তি পাকা।

771
00:47:23,875 --> 00:47:24,791
চিয়ার্স।

772
00:47:25,791 --> 00:47:27,250
চিয়ার্স।

773
00:47:27,333 --> 00:47:28,541
আমরা পেরেছি।

774
00:47:31,375 --> 00:47:35,041
তাহলে সবটা আবার
নতুন করে শুরু হয়েছে।

775
00:47:35,125 --> 00:47:38,666
আমাদর শাও-ওয়েন প্রথম প্রথম ভুল করেছে
 এবং আমাদের সমস্যায় ফেলেছে,

776
00:47:38,750 --> 00:47:41,083
কিন্তু চোখের পলকে,
ও ওর ভুল শুধরে নিয়েছে।

777
00:47:42,416 --> 00:47:44,875
আমি মনে করি আমাদের আরও
 সাবধানে এটি বিবেচনা করা উচিত।

778
00:47:44,958 --> 00:47:48,958
নিজের জন্য এমন হাস্যকর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
করতে কেউ কেন এত টাকা খরচ করতে চাইবে?

779
00:47:49,041 --> 00:47:52,041
এই বিশাল পৃথিবীতে
অনেক ধরণের মানুষ আছে।

780
00:47:53,625 --> 00:47:54,500
<i>কস্টিউম।</i>

781
00:47:54,583 --> 00:47:55,500
<i>সাজসজ্জা।</i>

782
00:47:55,583 --> 00:47:58,208
<i>বাই-শু, তোমার থিয়েটার কোম্পানিতে
 গিয়ে ওটার ব্যবস্থা করো।</i>

783
00:47:58,291 --> 00:48:01,541
জিয়ান, বাকিটা তোমার দায়িত্ব।

784
00:48:01,625 --> 00:48:03,708
এই সুযোগ হারাবেন না!
 এটা ঐতিহাসিক নাটকের চিত্রন।

785
00:48:03,791 --> 00:48:05,000
টাকা পাবেন এটা করলে।

786
00:48:07,083 --> 00:48:08,916
<i>আমাদের সাধারণ নীতি হলো...</i>

787
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
<i>যতটা সম্ভব পয়সা সঞ্চয় করা।</i>

788
00:48:11,500 --> 00:48:12,750
<i>- চলো।
- ড্রিংক করা যাক।</i>

789
00:48:21,791 --> 00:48:23,208
একদিনের জন্য ১০০ ইউয়ান করে পাবেন।

790
00:48:23,291 --> 00:48:24,208
১০০ ইউয়ান।

791
00:48:25,833 --> 00:48:27,625
বেতনের কাজ। দেখে নিন।

792
00:48:29,375 --> 00:48:31,583
<i>শাও-ওয়েন, আমি তোমাকে
সবচেয়ে ভালোভাবে বুঝতে পারি।</i>

793
00:48:32,625 --> 00:48:35,916
<i>আমার শৈশব সুখের ছিল না।</i>

794
00:48:36,000 --> 00:48:37,208
চিয়ার্স। কাপ খালি করো।

795
00:48:38,291 --> 00:48:39,791
<big><font color="#87fff5"><b>ঐতিহাসিক নাটকের জন্য জরুরী নিয়োগ</b></font></big>

796
00:48:41,000 --> 00:48:42,250
একদিনের মজুরি কত?

797
00:48:46,250 --> 00:48:47,875
অশ্রু ঝরে...

798
00:48:48,666 --> 00:48:49,833
স্বর্গ থেকে।

799
00:48:51,458 --> 00:48:53,166
ধরণীমাতা...

800
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
বিলাপে হাহাকার করে।

801
00:48:55,666 --> 00:48:57,541
পাহাড় দুলছে।

802
00:48:57,625 --> 00:48:58,833
নদী কম্পিত হচ্ছে।

803
00:48:58,916 --> 00:49:03,791
সুর্য ও চন্দ্র ম্লান হয়ে পড়েছে।

804
00:49:04,416 --> 00:49:05,833
আর সম্রাট চলে গেছেন...

805
00:49:06,458 --> 00:49:09,291
আমাদের মায়া ত্যাগ করে।

806
00:49:10,625 --> 00:49:13,083
সঙ্গীত বাজাও!

807
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
এরা কি জোরে কাদতে পারে না?

808
00:49:24,291 --> 00:49:26,041
জোরে।

809
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
এমনভাবে কাঁদো যেন সবাইকে
 বাঁধভাঙা বেদনায় জর্জরিত দেখায়।

810
00:49:28,791 --> 00:49:30,833
অশ্রু না ঝরলে,
কোনো টাকা নেই।

811
00:49:32,333 --> 00:49:34,458
জোরে!

812
00:49:37,208 --> 00:49:38,958
তুমিও কাঁদো।

813
00:49:43,958 --> 00:49:46,125
সম্রাট!

814
00:49:47,583 --> 00:49:49,500
সম্রাট!

815
00:49:50,125 --> 00:49:51,000
বাবা?

816
00:49:51,833 --> 00:49:53,166
আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

817
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
তুমি আমাদের বংশের
মান-মর্যাদাকে নিচে নামিয়ে এনেছো।

818
00:49:56,166 --> 00:49:57,375
আপনাদের মধ্যে মো-সানমেই কে?

819
00:49:57,458 --> 00:49:58,458
কে?

820
00:49:58,541 --> 00:49:59,708
ওই যে সে।

821
00:49:59,791 --> 00:50:00,916
- দেখেছো?
- দৌঁড়াও!

822
00:50:03,375 --> 00:50:06,833
ধরো গিয়ে ওদের!

823
00:50:07,833 --> 00:50:09,583
ওরা এখানে!

824
00:50:11,375 --> 00:50:13,041
আমাদের টাকা ফেরত দাও!

825
00:50:19,958 --> 00:50:22,458
- যাও!
- ছাড়ো আমাকে!

826
00:50:25,500 --> 00:50:26,916
ছাড়ো আমাকে!

827
00:50:36,625 --> 00:50:39,583
<big><font color="#b5ff83"><b>হুয়াইন রোড থানা</b></font></big>

828
00:50:49,708 --> 00:50:51,333
কী করছো?

829
00:50:51,833 --> 00:50:53,333
আমার দিদা আমাকে এটা শিখিয়েছে।

830
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
এটা ব্যথা উপশম করবে এবং ফোলা কমাবে।

831
00:51:01,958 --> 00:51:03,458
ঠিক আছে।

832
00:51:07,083 --> 00:51:08,500
আপনাদের স্বাক্ষর দিন।

833
00:51:16,583 --> 00:51:17,583
আপনারা যেতে পারেন এখন।

834
00:51:23,166 --> 00:51:25,416
একটু দাঁড়াও, মো-সান।

835
00:51:25,500 --> 00:51:29,291
তুমি কি মনে করো
 আমি তামাশা করছিলাম?

836
00:51:29,375 --> 00:51:31,166
আর তা আমার মাথা খারাপ বলে?

837
00:51:32,375 --> 00:51:35,500
দুবছর আগে, আমাদের বাড়িটা শিল্পভবন
 করার জন্য ভেঙে ফেলা হয়েছিলো...

838
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
এবং আমাদের ক্ষতিপুরণ দেয়া হয়েছিলো।

839
00:51:37,541 --> 00:51:41,625
সেদিন থেকে, একটাদিনও
আমাদের পরিবার শান্তির মুখ দেখেনি।

840
00:51:42,750 --> 00:51:43,791
আপনি বলতে চাইছেন...

841
00:51:44,666 --> 00:51:47,333
সেজন্যই আপনি সব টাকা খরচ
 করার জন্য এই বুদ্ধি এঁটেছেন?

842
00:51:47,416 --> 00:51:49,291
সেদিন যখন শাও-ওয়েন
আমার কাছে এসেছিলো,

843
00:51:49,375 --> 00:51:53,708
ও চেয়েছিলো যেন আমি ওর প্রয়াত
 দিদার টাকা ব্যাঙ্ক থেকে ওকে তুলে দিই।

844
00:51:54,875 --> 00:51:57,750
ও বললো তুমি সমস্যায় আছো,

845
00:51:57,833 --> 00:52:00,666
এবং ও তোমার বিপত্তি কাটাতে
 সাহায্য করতে চেয়েছিলো।

846
00:52:02,916 --> 00:52:04,833
<i>শাও-ওয়েন আমাকে বললো যে,</i>

847
00:52:04,916 --> 00:52:06,208
<i>এখন থেকে,</i>

848
00:52:06,291 --> 00:52:08,458
<i>ও তোমার সাথে থাকবে।</i>

849
00:52:09,125 --> 00:52:12,375
<i>আমি সত্যিই তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।</i>

850
00:52:14,000 --> 00:52:18,416
<i>ওর দিদার জীবন কষ্টে কেটেছে...</i>

851
00:52:19,250 --> 00:52:22,416
<i>এবং তার খুব বেশি সঞ্চয় নেই।</i>

852
00:52:24,916 --> 00:52:25,958
<i>মো-সান,</i>

853
00:52:26,500 --> 00:52:29,416
<i>দয়া করে শাও-ওয়েনকে ভালো রেখো।</i>

854
00:52:29,500 --> 00:52:33,041
<i>আমি ওর দিদার হয়ে তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।</i>

855
00:52:37,375 --> 00:52:38,458
জিনিসপত্র ভেঙো না।

856
00:52:38,541 --> 00:52:39,791
বাবা।

857
00:52:39,875 --> 00:52:42,250
বাবা, জিনিসপত্র ভেঙো না।

858
00:52:42,333 --> 00:52:46,041
এই বাড়িটাকে  আজ
 পুরোপুরি ধ্বংস করে ফেলবো।

859
00:52:46,125 --> 00:52:51,000
তোর এটাকে আরো অসম্মান করতে
 দেখার চেয়ে পুড়িয়ে ফেলা ভালো।

860
00:52:51,083 --> 00:52:53,250
জীবিত মানুষের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?

861
00:52:53,333 --> 00:52:55,250
আমাদের পেশায় এমন কাজ আগে কেউ করেনি।

862
00:52:55,333 --> 00:52:57,375
কোনো কিছু কাউকে না কাউকেই
 তো শুরু করতে হয়, তাই না?

863
00:52:57,458 --> 00:52:59,500
তাই আমিই শুরু করলাম। এখন
সবাই আমাকে দেখে অনুসরণ করবে।

864
00:52:59,583 --> 00:53:00,416
এই বুড়ো।

865
00:53:01,125 --> 00:53:03,041
কাজটা আমি হাতে নিয়েছি, মো-সান না।

866
00:53:03,125 --> 00:53:04,833
যদি কাউকে মারতেই হয়, আমাকে মারো।

867
00:53:05,708 --> 00:53:06,833
নিজেকে দেখ।

868
00:53:06,916 --> 00:53:08,125
নিজেকে দেখ।

869
00:53:08,208 --> 00:53:11,583
তোর জিনিসপত্র গুছিয়ে এ মাস
 শেষ হওয়ার আগেই বেরিয়ে যা।

870
00:53:11,666 --> 00:53:13,625
স্যার, শান্ত হোন।

871
00:53:13,708 --> 00:53:14,833
আমরা বদলে যাবো।

872
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
কীভাবে বদলাবো আমি?

873
00:53:17,041 --> 00:53:18,625
কীভাবে বদলাবো? কীসে বদলাবো?

874
00:53:19,458 --> 00:53:21,916
আমি যাই করি না কেন,
তার চোখে সবটাই ভুল।

875
00:53:23,416 --> 00:53:25,208
ছোটবেলায়, আমি কার্টুন দেখতে চাইতাম।

876
00:53:25,291 --> 00:53:26,958
আমি তার সাথে শ্মশানে যেতে চাইতাম না।

877
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
এরজন্য সে আমাকে মারতো।

878
00:53:27,958 --> 00:53:29,916
যখন লাশের মাধ্যমে টাকা উপার্জন নিয়ে
 সবাই আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করতো...

879
00:53:30,000 --> 00:53:31,166
এবং আমার তাদের সাথে মারপিট হতো,

880
00:53:31,250 --> 00:53:32,458
কী করতো সে?

881
00:53:32,541 --> 00:53:33,875
সে উপরে দাঁড়িয়ে দেখতো,

882
00:53:33,958 --> 00:53:35,625
তারপর কিছু না করে
 মুখ ঘুরিয়ে ভিতরে চলে যেত।

883
00:53:35,708 --> 00:53:36,833
মো-সান!

884
00:53:36,916 --> 00:53:38,958
বাবা, আমি তোমাকে একটা
কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।

885
00:53:39,041 --> 00:53:41,291
আমি জানি তুমি দাদাকে পছন্দ করো।

886
00:53:41,375 --> 00:53:43,041
সে তোমার পেয়ারের ছেলে।

887
00:53:43,125 --> 00:53:44,166
এটা কেমন হয়?

888
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
তুমি আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলো আর
আমি তার সাথে জায়গা বদল করে নিই।

889
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
সে ফিরে আসবে আর তোমার সাথে থাকবে।

890
00:53:47,708 --> 00:53:48,625
মো-সান!

891
00:54:14,833 --> 00:54:17,166
<big><font color="#b5ff83"><b>বিজনেস লাইসেন্স</b></font></big>

892
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
কাঁদছো কেন তুমি?

893
00:54:44,208 --> 00:54:47,583
তোমাকে আবার সমস্যায় ফেলে দিলাম?

894
00:54:51,916 --> 00:54:52,833
দেখো।

895
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
আমি তোমার লাল ফিতায়
সাজানো বর্শাটা ঠিক করেছি।

896
00:55:03,708 --> 00:55:05,125
এতে তোমার দোষ নেই।

897
00:55:06,916 --> 00:55:08,125
এটা আমার দোষ।

898
00:55:08,750 --> 00:55:10,416
এটা তৈরি করার জন্য যা 
দরকার তা আমার কাছে নেই।

899
00:55:12,500 --> 00:55:14,916
কিচ্ছু হয়নি। তুমি
 কেঁদো না। ঘুমিয়ে পড়ো।

900
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
তুমি ঘুমিয়ে পড়ার পর,

901
00:55:18,000 --> 00:55:19,458
আকাশের তারা...

902
00:55:20,291 --> 00:55:24,208
নেমে আসবে এবং তোমার স্বপ্নে
তোমার দিদা হয়ে হাজির হবে...

903
00:55:24,291 --> 00:55:25,595
এবং তোমার সাথে কথা বলবে।

904
00:55:26,083 --> 00:55:28,791
- সত্যি?
- ঘুমিয়ে দেখো।

905
00:55:29,875 --> 00:55:32,125
আমার ঘড়িটা ভেঙে গেছে।

906
00:55:32,208 --> 00:55:34,333
তুমি এটা আমার জন্য
ঠিক করতে পারবে?

907
00:55:38,125 --> 00:55:39,583
কোনো ব্যাপার না।

908
00:55:39,666 --> 00:55:41,375
তোমার কলম ধার নেয়া যাবে?

909
00:55:49,791 --> 00:55:50,833
তোমার হাত দাও।

910
00:56:20,541 --> 00:56:21,666
ঠিক আছে।

911
00:56:21,750 --> 00:56:24,166
আপাতত কয়েকদিন এই
ঘড়িটা বিকল্প হিসেবে পরো।

912
00:56:24,250 --> 00:56:25,125
এবার ঘুমাও।

913
00:56:41,583 --> 00:56:44,291
আমরা অশিক্ষিতদের সাথে খেলি না, সোনা।

914
00:56:44,375 --> 00:56:46,791
আসো, একটা 'তাং'-এর কবিতা আবৃত্তি করে শোনাও।
[তাং রাজবংশের সময়ে রচিত কবিতা]

915
00:56:46,875 --> 00:56:47,791
"গুয়াংকো টাওয়ারের চুড়ায়"

916
00:56:48,375 --> 00:56:49,875
লিখেছেন ওয়াং ঝিউয়ান।

917
00:56:50,500 --> 00:56:53,458
<i>পাহাড়ের আড়ালে সুর্য্যিমামা জ্বলে</i>

918
00:56:54,000 --> 00:56:56,708
<i>হুয়া হে নদী সমুদ্রাভিমুখে বয়</i>

919
00:56:56,791 --> 00:56:57,875
জোরে।

920
00:56:57,958 --> 00:57:03,333
<i>পারবে এক চমৎকার দৃশ্য উপভোগ করতে
আরো উঁচুতে চড়ে।</i>

921
00:57:03,958 --> 00:57:05,875
আসো, শাও-ওয়েন।

922
00:57:07,375 --> 00:57:08,416
খাওয়ার সময় হয়েছে।

923
00:57:17,541 --> 00:57:19,791
ওর স্কুলে যাওয়ার সময় হয়েছে।

924
00:57:19,875 --> 00:57:21,375
বেতন-টেতন আমি পরিশোধ করবো।

925
00:57:21,458 --> 00:57:22,583
এই যে।

926
00:57:23,416 --> 00:57:24,875
এটা আমার বোনের...

927
00:57:25,833 --> 00:57:27,166
আর এটা মায়ের।

928
00:57:28,125 --> 00:57:29,541
শাও-ওয়েন খুবই হতভাগা একটা মেয়ে।

929
00:57:30,208 --> 00:57:32,625
এসব হয়েছে আমার বোনের সঙ্গদোষের কারণে।

930
00:57:32,708 --> 00:57:35,958
আমরা এখনো ওর
 বাবা কে জানি না।

931
00:57:36,041 --> 00:57:39,041
আর বোন মারা গেছে,
আর আমার মা ও,

932
00:57:39,125 --> 00:57:40,833
আমার উচিত ওকে বড় করে তোলা।

933
00:57:41,708 --> 00:57:43,333
কিন্তু আমাকে দেখুন,

934
00:57:45,000 --> 00:57:46,458
আমার নিজের ঘরেই কেউ
 আমার কথা শোনে না।

935
00:57:46,541 --> 00:57:50,500
আরে থামুন। এত ধেড়ে মানুষের
 বাচ্চাদের মতো কাঁদা উচিত না।

936
00:57:51,541 --> 00:57:53,208
আপনি কী চান সেটা বলুন।

937
00:57:54,000 --> 00:57:55,583
আপনি ওকে দত্তক নেন না কেন?

938
00:57:59,416 --> 00:58:01,375
<i>দত্তক নেওয়ার আইনের ৯নং ধারা অনুসারে, </i>

939
00:58:01,458 --> 00:58:03,666
যদি কোনো অবিবাহিত পুরুষ
 কোনো কন্যাকে দত্তক নিতে চায়,

940
00:58:03,750 --> 00:58:07,416
তবে উভয় পক্ষের মধ্যে বয়সের
ব্যবধান কমপক্ষে ৪০ বছর হতে হবে।

941
00:58:09,708 --> 00:58:10,916
এর মানে কী?

942
00:58:11,000 --> 00:58:13,708
তিনি অবিবাহিত,
তাই তিনি দত্তক নেওয়ার উপযুক্ত নন।

943
00:58:27,500 --> 00:58:29,625
মো-সান, তুমি এখানে কেন?

944
00:58:29,708 --> 00:58:31,375
কিছু রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।

945
00:58:32,833 --> 00:58:33,750
এই নাও।

946
00:58:41,041 --> 00:58:42,708
আমি শাও-ওয়েনকে দত্তক নিতে চাই।

947
00:58:42,791 --> 00:58:43,875
ভালো তো।

948
00:58:43,958 --> 00:58:45,458
কিন্তু সিভিল অ্যাফেয়ার্স
ডিপার্টমেন্ট জানিয়েছে যে,

949
00:58:45,541 --> 00:58:48,208
আমি যেহেতু অবিবাহিত,
তাই ওকে দত্তক নিতে পারবো না।

950
00:58:49,083 --> 00:58:50,958
তোমার গা থেকে পারফিউমের গন্ধ পাচ্ছি।

951
00:58:54,291 --> 00:58:55,416
বোঝা যাচ্ছে?

952
00:58:58,125 --> 00:59:00,000
- তাহলে হয়তো আমাদের...
- তুমি এখন স্নান করে নিতে পারো।

953
00:59:04,708 --> 00:59:05,875
তুমি কখন এখানে এলে?

954
00:59:05,958 --> 00:59:08,041
তো, আমাদের যেহেতু একসাথে দেখেই নিয়েছো,
 তাই আর কোনোকিছু লুকোনোর দরকার নেই।

955
00:59:08,125 --> 00:59:09,416
আমরা রেজিস্ট্রি করে বিয়ে করেছি।

956
00:59:30,583 --> 00:59:32,250
এখন থেকে, আমরা পরিবার, শাও-ওয়েন।

957
00:59:32,333 --> 00:59:34,000
ওহ, হাতে নাও ওটা।

958
00:59:34,083 --> 00:59:35,875
একটা ছবি তোলা যাক।

959
00:59:36,875 --> 00:59:38,000
এক, দুই,

960
00:59:38,083 --> 00:59:39,250
তিন।

961
00:59:50,416 --> 00:59:52,458
এই যে, এখানে স্বাক্ষর দিন।

962
00:59:56,500 --> 00:59:58,166
- আমি ভেতরে যাবো না!
- এমন করে না, শাও-ওয়েন।

963
00:59:58,250 --> 01:00:00,541
- শোনো, স্কুলে পড়তে অনেক মজা হয়।
- আমি যাবো না!

964
01:00:00,625 --> 01:00:01,541
- স্কুলে কোনো মজা হয় না!
- চলো।

965
01:00:01,625 --> 01:00:02,666
- তুমি আগে ছাড়ো
- তুমি ছাড়ো!

966
01:00:02,750 --> 01:00:04,500
- তুমি আগে ছাড়ো!
- বেশ, আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।

967
01:00:08,250 --> 01:00:09,750
উফ, মনে হয় কিছু করা যাবে না।

968
01:00:09,833 --> 01:00:11,000
আমি কখনো কিন্ডারগাটেৃনে যাইনি।

969
01:00:14,583 --> 01:00:16,958
বেশ, তুমি না গেলে,
যাওয়ার দরকার নেই।

970
01:00:17,041 --> 01:00:19,708
- চলো, বাড়ি গিয়ে মাহ্ জঙ খেলি।
 - চলো।

971
01:00:23,291 --> 01:00:25,666
আমি ভেতরে যাবো না!

972
01:00:25,750 --> 01:00:27,333
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি যাবো না!

973
01:00:27,416 --> 01:00:29,250
দেখুন, এই অংশটা পুরো ভেঙে গেছে।

974
01:00:29,833 --> 01:00:31,083
আমরা এরকম হলে
সাধারণত ঠিক করতে পারি না।

975
01:00:31,166 --> 01:00:32,541
এর থেকে নতুন একটা কিনে নিয়ে যান।

976
01:00:36,833 --> 01:00:40,833
এই বাড়িটাতে পর্যাপ্ত আলো
আসে এবং সাথে শব্দ প্রতিরোধী।

977
01:00:41,916 --> 01:00:46,041
বিছানাটা আর ডেস্কটা দেখে নিন,
এগুলো ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত।

978
01:00:46,125 --> 01:00:49,041
পরে, আপনার মেয়ের স্কুল
 ছুটি হলে এখানে নিয়ে আসুন।

979
01:00:49,125 --> 01:00:50,884
নিশ্চয়তার সাথে বলতে
পারি তার এটা পছন্দ হবে।

980
01:00:51,541 --> 01:00:52,750
<big><font color="#f8ff3e"><b>২৮শে জুন, সোমবার</b></font></big>

981
01:00:52,833 --> 01:00:54,000
আপনাকে পরে ফোন করবো।

982
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
চিন্তা কোরো না।
 সে এসে পড়বে।

983
01:01:04,958 --> 01:01:07,041
একদম সর্বশেষ মডেল। পরে দেখো।

984
01:01:08,125 --> 01:01:10,375
এতে আমার দিদার গলার আওয়াজ আছে?

985
01:01:11,958 --> 01:01:14,916
তোমার দিদার আওয়াজ পুরানো ঘড়িটাতে ছিলো।

986
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
পুরানো ঘড়িটাকে সারানো যাবে না?

987
01:01:20,791 --> 01:01:24,833
আর কখনো দিদার আওয়াজ
 শুনতে পাবো না আমি, তাই না?

988
01:01:26,750 --> 01:01:28,000
একদম বাজে কথা।

989
01:01:29,625 --> 01:01:30,750
বলো তো, আমি কে?

990
01:01:30,833 --> 01:01:32,416
তুমি হলে মাঙ্কি কিং।

991
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
সঠিক।

992
01:01:34,375 --> 01:01:37,791
আমি একটা মন্ত্র পড়বো আর তোমার
দিদার আওয়াজ জাদু করে ফিরে আসবে।

993
01:01:41,625 --> 01:01:42,583
আঁকতে থাকো।

994
01:01:54,000 --> 01:01:55,333
<big><font color="#f8ff3e"><b>কাজের নোট</b></font></big>

995
01:01:55,416 --> 01:01:57,583
<big><font color="#f8ff3e"><b>তীব্র বাতের ব্যাথা</b></font></big>

996
01:02:07,958 --> 01:02:09,333
তুমি এখানে কী করছো?

997
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
লাওলিউ চলে গেছে।

998
01:02:11,708 --> 01:02:13,333
চলে গেছে? তাহলে গিয়ে ওকে খোঁজো।

999
01:02:17,500 --> 01:02:19,125
একটা ১০ চাকার গাড়ি ওকে চাপা দিয়েছে।

1000
01:02:19,208 --> 01:02:21,875
ও আর ওর গাড়ি
দুটোই একসাথে পিষে গেছে।

1001
01:02:21,958 --> 01:02:24,041
ও মাতাল অবস্থায় ভুল
 পাশে গাড়ি চালানোর কারণে,

1002
01:02:24,708 --> 01:02:26,416
এটা সম্পূর্ণরূপে তার দোষ এবং দায় তার।

1003
01:02:26,500 --> 01:02:28,333
তাই আমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে
 দোকানটা বেচে দিতে হয়েছে।

1004
01:02:28,416 --> 01:02:30,708
আমার কাছে এখন কোনো টাকা নেই।

1005
01:02:31,958 --> 01:02:33,458
ওর পরিবার শেষকাজটুকু করতে চায়,

1006
01:02:33,541 --> 01:02:35,750
কিন্তু মনে হয় তারা সেটা
 করতে পারবে না কারণ...

1007
01:02:35,833 --> 01:02:37,625
কারণ ওর দেহ খারাপভাবে পিষে গেছে।

1008
01:02:37,708 --> 01:02:40,000
ভয়ংকরভাবে বিকৃত হয়ে গেছে।

1009
01:02:42,958 --> 01:02:45,125
দাহখানায় ওর চেহারা ঠিক
করতে অনেক খরচ পড়বে।

1010
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
তুমিও এই কাজ করো।

1011
01:02:46,416 --> 01:02:47,958
আমি কোন কাজটা করছি
বলে তোমার মনে হয়?

1012
01:02:50,291 --> 01:02:52,000
- মো-সান।
- সরো সামনে থেকে।

1013
01:02:52,083 --> 01:02:53,291
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।

1014
01:02:53,375 --> 01:02:54,875
আমাকে মো-সান বলে ডাকবে না।

1015
01:02:54,958 --> 01:02:57,000
যারা আমার পুরো আসল নাম ধরে
ডাকে তাদের আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।

1016
01:02:57,083 --> 01:02:58,166
আর আমি এখন অনেক ব্যস্ত।

1017
01:02:58,250 --> 01:03:00,875
তোমার সাথে তর্ক করার
সময় নেই আমার। চলে যাও।

1018
01:03:10,791 --> 01:03:11,916
দাঁড়াও।

1019
01:03:14,000 --> 01:03:15,875
আমি জানি তুমি কে।

1020
01:03:15,958 --> 01:03:17,041
এ কথা বলে না।

1021
01:03:19,875 --> 01:03:22,375
তোমাকে মো-সানের সেলফোনে দেখেছি।

1022
01:03:23,208 --> 01:03:26,291
যতবারই সে তোমার ছবির দিকে 
তাকায় ততবার সে কেঁদে ফেলে।

1023
01:03:26,375 --> 01:03:27,416
এসব কথা বোলো না।

1024
01:03:36,750 --> 01:03:38,541
এখনো এখানে কেন তুমি?

1025
01:03:39,291 --> 01:03:41,416
আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে,
আমি ভুল ছিলাম।

1026
01:03:41,500 --> 01:03:43,708
আমি স্বীকার করছি যে
 আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

1027
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
না, তুমি দাওনি।

1028
01:03:45,625 --> 01:03:47,041
আমি তোমাকে অনেক আগেই ভুলে গেছি।

1029
01:03:47,125 --> 01:03:47,958
যাও।

1030
01:03:49,208 --> 01:03:51,041
আমি লাওলিউর হয়ে ক্ষমা চাইছি।

1031
01:03:51,125 --> 01:03:52,166
মো-সান।

1032
01:03:52,666 --> 01:03:54,041
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1033
01:04:02,125 --> 01:04:03,166
দাঁড়াও।

1034
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
এটা বাচ্চাটার জন্য ভালো না।

1035
01:04:04,666 --> 01:04:06,875
তাহলে তুমি সাহায্য করবে?

1036
01:04:11,083 --> 01:04:12,958
আমি এ কাজ করতে জানি না।

1037
01:04:13,041 --> 01:04:14,375
আমার বাবা পারে,

1038
01:04:15,333 --> 01:04:16,791
কিন্তু ইদানীং আমরা পরষ্পরের
 সাথে কথা বলছি না।

1039
01:04:16,875 --> 01:04:18,166
আমি যাবো।

1040
01:04:20,500 --> 01:04:22,083
আমি তাকে ভয় পাই না।

1041
01:04:37,458 --> 01:04:38,708
এই বুড়ো।

1042
01:04:41,875 --> 01:04:45,958
মো-সান তোমাকে কিছু বলতে চায়,
 কিন্তু দয়া করে তাকে বকাবকি করবে না।

1043
01:04:50,541 --> 01:04:53,541
আমি তোমার কথা শুনতে যাবো কেন?

1044
01:04:54,833 --> 01:04:56,875
শুনতে হবে তোমাকে।

1045
01:04:58,583 --> 01:05:00,958
আমাকে তাহলে দাদু বলে ডাকো,
তাহলেই তোমার কথা আমি শুনবো।

1046
01:05:01,041 --> 01:05:02,875
দাদু।

1047
01:05:02,958 --> 01:05:04,125
জোরে।

1048
01:05:04,208 --> 01:05:05,333
দাদু!

1049
01:05:07,083 --> 01:05:08,958
আমার নাতনীর আমাকে কোনো কাজে প্রয়োজন।

1050
01:05:09,041 --> 01:05:10,291
আপনারা চালিয়ে যান।

1051
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
চলো তাহলে।

1052
01:05:22,958 --> 01:05:24,208
কোনো ঝগড়া নয়।

1053
01:05:24,708 --> 01:05:25,541
বলো।

1054
01:05:36,208 --> 01:05:38,750
আমি তোর নকল অ্যালকোহন পান করি না।

1055
01:05:40,916 --> 01:05:42,291
এটা আসল।

1056
01:05:42,375 --> 01:05:44,250
আমার ২০০০ ইউয়ান খসে গেছে।

1057
01:05:54,250 --> 01:05:56,416
তোর বোন যেন জানতে না পারে।

1058
01:05:57,708 --> 01:05:59,666
তাহলে তুমিও কাউকে না কাউকে ভয় পাও।

1059
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
তাহলে বল।

1060
01:06:07,500 --> 01:06:09,708
কোন কাজে তোর আমার সাহায্য প্রয়োজন?

1061
01:06:54,125 --> 01:06:55,000
তুই কর।

1062
01:06:59,041 --> 01:07:00,125
আমি পারবো না, বাবা।

1063
01:07:00,208 --> 01:07:01,208
আমি এটা করতে পারবো না।

1064
01:07:01,291 --> 01:07:02,333
তুই করতে পরবি।

1065
01:07:02,875 --> 01:07:04,875
তোকে ছোটবেলায় এটা শিখিয়েছিলাম।

1066
01:07:04,958 --> 01:07:06,291
গিয়ে সরঞ্জামাদি নিয়ে আয়।

1067
01:07:07,916 --> 01:07:08,833
তার নাম যেন কী...

1068
01:07:08,916 --> 01:07:11,791
জিয়ান, ছবিটা বের করো।

1069
01:07:19,083 --> 01:07:20,791
প্রথমে, কঙ্কালটা পুনর্নির্মাণ করতে হবে।

1070
01:07:42,125 --> 01:07:44,166
প্রথমে, টেন্ডনগুলো সোজা কর।

1071
01:07:44,916 --> 01:07:46,875
এপর, হাড়গুলো আগের অবস্থানে রাখ।

1072
01:07:47,375 --> 01:07:51,083
আমরা পায়ের আঙুল থেকে মাথার দিকে যাবো।

1073
01:07:52,625 --> 01:07:55,666
প্রথমে পা, এরপর ধড়।

1074
01:07:56,458 --> 01:07:58,166
ভেতরের অঙ্গগুলো...

1075
01:07:58,250 --> 01:08:00,583
- ঠিকঠাকভাবে বসাতে হবে।
- ঠিকঠাকভাবে বসাতে হবে।

1076
01:08:00,666 --> 01:08:02,583
মুখে এবং করোটিকায়...

1077
01:08:02,666 --> 01:08:05,000
- মোট হাড় ২৩টা।
- ২৬টা হাড়।

1078
01:08:05,083 --> 01:08:07,583
- ভ্রু, চোখ, নাক এবং মুখ...
- ভ্রু, চোখ, নাক এবং মুখ...

1079
01:08:07,666 --> 01:08:09,958
- একদম মাঝামঝি বসবে।
- একদম মাঝামঝি বসবে।

1080
01:08:12,875 --> 01:08:14,250
সেলাই কর।

1081
01:08:44,750 --> 01:08:45,666
হয়ে গেছে।

1082
01:08:59,041 --> 01:09:01,625
ওইতো আমার ছেলে।

1083
01:09:14,333 --> 01:09:15,958
বাবা!

1084
01:09:16,041 --> 01:09:16,875
স্যার!

1085
01:09:16,958 --> 01:09:18,541
বাবা!

1086
01:09:18,625 --> 01:09:19,458
স্যার!

1087
01:09:23,916 --> 01:09:25,583
<i>তুই তাকে ড্রিংক করতে দিলি কেন?</i>

1088
01:09:25,666 --> 01:09:27,666
তাকে কি মারার চেষ্টা করছিস?

1089
01:09:28,416 --> 01:09:31,000
আমি এতগুলো বছর কিছু বলিনি তোকে,

1090
01:09:31,083 --> 01:09:31,958
কিন্তু সারাটা জীবন,

1091
01:09:32,041 --> 01:09:35,125
যখন তুই ভালো থাকতি না,
সব কিছুর জন্য বাবাকে দায়ী করতি।

1092
01:09:35,208 --> 01:09:36,958
তুই খুব স্বার্থপর।

1093
01:09:39,625 --> 01:09:40,541
বাবা।

1094
01:09:42,166 --> 01:09:43,291
অবশেষে জ্ঞান ফিরেছে তোমার।

1095
01:09:43,375 --> 01:09:45,041
আমরা তো ভয়ে মরেই যাচ্ছিলাম।

1096
01:09:45,125 --> 01:09:46,583
আমি ঠিক আছি।

1097
01:09:46,666 --> 01:09:48,333
একই পুরানো সমস্যা।

1098
01:09:54,333 --> 01:09:55,208
হ্যালো?

1099
01:09:57,166 --> 01:09:58,458
আচ্ছা।

1100
01:09:58,541 --> 01:10:00,000
কী হয়েছে?

1101
01:10:00,083 --> 01:10:02,500
স্কুলে কিছু একটা হয়েছে।

1102
01:10:02,583 --> 01:10:04,416
তাহলে, জলদি করে যা।

1103
01:10:05,375 --> 01:10:07,541
আমি বাঁচবো।

1104
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
আমি তাহলে যত তাড়াতাড়ি পারি
 আবার আসবো, ঠিক আছে?

1105
01:10:12,333 --> 01:10:13,916
অবশেষে,

1106
01:10:15,041 --> 01:10:17,666
ও মনপ্রাণ দিয়ে কোনো 
কিছু নিয়ে চিন্তা করছে।

1107
01:10:20,125 --> 01:10:21,458
- ধন্যবাদ সবাইকে।
- ধন্যবাদ সবাইকে।

1108
01:10:21,541 --> 01:10:25,375
<big><font color="#f8ff3e"><b>শিশু-অভিভাবক সমন্বয় ক্লাসে স্বাগতম</b></font></big>

1109
01:10:25,458 --> 01:10:26,333
চমৎকার।

1110
01:10:26,416 --> 01:10:30,791
এবার, শাও-ওয়েন এবং শাওব্যাং 
একটা অভিনয় করে দেখাবে।

1111
01:10:30,875 --> 01:10:32,750
তাদেরকে করতালির মাধ্যমে শুভেচ্ছা জানাই।

1112
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
আমার ছেলে।

1113
01:10:37,375 --> 01:10:38,250
হাঁটু গেড়ে বসো।

1114
01:10:41,166 --> 01:10:45,375
ধার্মিক পুত্র পাত্র ভাঙ্গে, এবং
 সুখবতী তার দরজা খুলে দেয়।
<small>[সুখবতী হলো বৌদ্ধধর্মের মহাযান সম্প্রদায়ের স্বর্গসম স্থান।]</small>

1115
01:10:45,458 --> 01:10:46,458
মা!

1116
01:10:46,541 --> 01:10:48,583
পরপারে নিরাপদে যাত্রা হোক তোমার।

1117
01:10:56,291 --> 01:10:57,125
চল।

1118
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
মূলত এটাই ঘটেছে।

1119
01:10:59,875 --> 01:11:02,541
এই শিশুর সমস্যাটি কেবল 
একটি বড় সমস্যার প্রতিফলন।

1120
01:11:02,625 --> 01:11:04,958
অভিভাবকদের শিক্ষার ওপর আরও জোর দিতে হবে।

1121
01:11:05,041 --> 01:11:08,458
আমাদের শিশু-অভিভাবকের
 সমন্বয় ক্লাস মাসে একবার হয়।

1122
01:11:08,541 --> 01:11:11,083
যতই ব্যস্ত থাকুন না কেন আপনারা,
 একজনকে না একজনকে এখানে থাকতেই হবে।

1123
01:11:11,166 --> 01:11:13,875
গতকালকের ক্লাসে ও এই ছবিটা এঁকেছে।

1124
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
দেখুন।

1125
01:11:16,541 --> 01:11:18,000
অন্তেষ্ট্যিক্রিয়ার ফুল এবং কফিন।

1126
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
ছবিটা দেখতেই ভয়ংকর।

1127
01:11:20,791 --> 01:11:24,041
তাই আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
"তোমার বাবা-মা কী করে"?

1128
01:11:24,125 --> 01:11:27,500
ও বললো, "আমার বাবা-মা তারা স্থাপন করে।"

1129
01:11:27,583 --> 01:11:28,625
তারা স্থাপন...

1130
01:11:29,750 --> 01:11:32,125
সত্যি বলতে, আপনারা কী করেন 
তা আমি আগেই আন্দাজ করে ফেলেছি।

1131
01:11:32,208 --> 01:11:35,583
তাই আপনাদের প্যারেন্টিং মেথড
 সম্পর্কে সতর্ক থাকুন, ঠিক আছে?

1132
01:11:42,541 --> 01:11:43,500
বাচ্চাকে মারবেন না!

1133
01:11:56,291 --> 01:11:58,666
দুঃখিত, আমরা ক্ষমা চাইছি।

1134
01:12:11,625 --> 01:12:15,125
<i>আর ক'দিন পর, তোর ভাইয়ের মৃত্যুবার্ষিকী।</i>

1135
01:12:15,208 --> 01:12:18,333
ওর স্মরণে কিছু টাকা 
পোড়াতে ভুলিস না।

1136
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
বাবা।

1137
01:12:20,708 --> 01:12:21,791
দাদা নিশ্চয়ই...

1138
01:12:21,875 --> 01:12:23,583
আমার থেকে শতগুণে ভালো ছিলো, না?

1139
01:12:24,958 --> 01:12:26,333
প্রতিটা নতুন বছরে,

1140
01:12:26,416 --> 01:12:29,083
আমরা আমাদের পুর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর পর,

1141
01:12:30,333 --> 01:12:33,750
তোর ভাইকেও শ্রদ্ধা জানানোর
 জন্য তোকে আদেশ করি।

1142
01:12:35,000 --> 01:12:37,666
সেজন্য তুই সবসময় 
ওকে ঘৃণা করে এসেছিস।

1143
01:12:39,166 --> 01:12:42,750
কখনো ওর ব্যাপারে জানতে চাস নি।

1144
01:12:45,083 --> 01:12:46,000
বাবা।

1145
01:12:46,083 --> 01:12:48,166
একটু শুঁকবো শুধু।

1146
01:12:50,291 --> 01:12:51,208
সেদিন...

1147
01:12:52,458 --> 01:12:54,625
১৯৮৮ এর একটা গ্রীষ্মের দিন ছিলো।

1148
01:12:56,125 --> 01:12:58,000
আমি তোর ভাইকে নিয়ে...

1149
01:12:58,791 --> 01:13:01,291
একটা লাশ তুলতে ইয়াংঝি
 নদীর ধারে গিয়েছিলাম।

1150
01:13:02,166 --> 01:13:04,375
এক কিশোর...

1151
01:13:04,458 --> 01:13:06,416
জলে ডুবে গিয়েছিলো।

1152
01:13:08,208 --> 01:13:12,958
তার মা নদীর পাশে
 দাঁড়িয়ে অনবরত কান্না করছিলো।

1153
01:13:14,791 --> 01:13:18,333
আমরা তিনবার ডুব দিলাম...

1154
01:13:19,166 --> 01:13:21,250
কিন্তু ছেলেটার লাশ খুঁজে পাইনি।

1155
01:13:22,541 --> 01:13:25,083
যখন আমি অবশেষে জল থেকে উঠলাম,

1156
01:13:25,750 --> 01:13:27,416
তোর ভাইকে কোথাও দেখতে পাচ্ছিলাম না।

1157
01:13:28,666 --> 01:13:30,791
ও গোপনে একাই আবার
 নদীর গভীরে ডুব দিলো।

1158
01:13:34,416 --> 01:13:36,916
ও সেই ছেলেটার লাশ
 খুঁজে বের করতে পারলো।

1159
01:13:37,833 --> 01:13:39,791
ছেলেটার লাশ উদ্ধার হলো,

1160
01:13:42,083 --> 01:13:43,625
কিন্তু তোর ভাই আর উঠলো না।

1161
01:13:48,250 --> 01:13:50,208
আগেই মুত একজনের জন্য,

1162
01:13:51,125 --> 01:13:54,208
আমাদের পরিবার এক জীবিত প্রদীপকে হারালো।

1163
01:14:01,708 --> 01:14:02,750
জীবন...

1164
01:14:04,583 --> 01:14:06,833
একটা বইয়ের মতো।

1165
01:14:08,500 --> 01:14:11,583
সবাইকেই কোনো না কোনোভাবে
 শেষ পাতায় আসতেই হবে।

1166
01:14:17,875 --> 01:14:19,208
কিছু বইয়ের,

1167
01:14:19,833 --> 01:14:21,875
একদম শেষে একটা ফুলস্টপ থাকে।

1168
01:14:22,833 --> 01:14:24,458
কিছু বইয়র শেষে,

1169
01:14:25,416 --> 01:14:27,125
সেখানে তিনটে বিন্দু থাকে।

1170
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
জীবনে,

1171
01:14:30,958 --> 01:14:32,208
মৃত্যুর চেয়ে

1172
01:14:33,291 --> 01:14:35,458
 বড় কিছু নেই।

1173
01:14:39,500 --> 01:14:42,041
<i>খ্যাতি, অর্থ,</i>

1174
01:14:42,125 --> 01:14:44,583
<i>এগুলো সবই মায়া।</i>

1175
01:14:44,666 --> 01:14:46,833
<i>আমরা যারা অর্থ উপার্জনের
 তাগিদে এই ক্ষেত্রে কাজ করি...</i>

1176
01:14:46,916 --> 01:14:49,916
<i>তাদের হৃদয় অবশ্যই পবিত্র হতে হয়।</i>

1177
01:15:06,875 --> 01:15:07,791
আমরা বাসা পাল্টাচ্ছি না।

1178
01:15:14,708 --> 01:15:16,916
তুমি মাঙ্কি কিং না কি?

1179
01:15:17,000 --> 01:15:18,208
প্রতিদিন নিজের ভোল পাল্টাও?

1180
01:15:29,833 --> 01:15:30,666
ধন্যবাদ।

1181
01:15:31,250 --> 01:15:32,416
ধন্যবাদ।

1182
01:15:33,916 --> 01:15:35,083
হ্যালো?

1183
01:15:35,708 --> 01:15:38,875
কার্লি, আমি বলছি, মো-সান।

1184
01:15:38,958 --> 01:15:40,125
তো এই‌ হলো ব্যাপার।

1185
01:15:40,208 --> 01:15:43,041
আমার ফোনের ডেটাগুলো হারিয়ে গেছে,
আমি এখন তা পুনরুদ্ধার করতে চাই।

1186
01:15:49,833 --> 01:15:52,708
<big><font color="#f8ff3e"><b>নোট</b></font></big>

1187
01:15:59,875 --> 01:16:04,708
এমন কাউকে চেনো যারা ফোন
 এবং স্মার্টওয়াচ ঠিক করতে পারে?

1188
01:16:04,791 --> 01:16:07,125
কী? সে চাকরি বদলেছে?

1189
01:16:07,208 --> 01:16:09,458
সূর্য অস্ত যাচ্ছে।

1190
01:16:10,541 --> 01:16:12,583
সৎকারের আগে আজই বৃদ্ধের শেষ দিন।

1191
01:16:13,458 --> 01:16:16,041
সবার কি তাদের ভাগের
 কাজ করা হয়ে গেছে?

1192
01:16:17,458 --> 01:16:19,750
তার সন্তান কি প্রার্থনা করছে?

1193
01:16:20,750 --> 01:16:23,083
শুধু আমিই কি স্লোগান দিচ্ছি?

1194
01:16:24,041 --> 01:16:26,333
সবাই আরো জোরে সাড়া দিলে কেমন হয়?

1195
01:16:28,916 --> 01:16:29,833
<i>হেই,</i>

1196
01:16:29,916 --> 01:16:31,041
<i>আমি বলছি,</i>

1197
01:16:32,125 --> 01:16:32,958
মো-সান।

1198
01:16:35,625 --> 01:16:36,708
তাহলে এটা করা সম্ভব না?

1199
01:16:38,125 --> 01:16:39,750
১২ই জুন, ২০২১

1200
01:16:39,833 --> 01:16:41,250
<i>কী হাতের লেখার ছিরি!</i>

1201
01:16:41,333 --> 01:16:43,541
যেন কালিতে তেলাপোকা 
ভিজিয়ে ছেড়ে দিয়েছে।

1202
01:16:59,166 --> 01:17:00,708
<big><font color="#f8ff3e"><b>বোশি টেকনোলজি</b></font></big>

1203
01:17:00,791 --> 01:17:03,833
যদি এই লোকগুলো এটা করতে না 
পারে, তাহলে কেউ এটা করতে পারবে না।

1204
01:17:03,916 --> 01:17:05,583
প্লিজ সাহায্য করুন।
আমি অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো।

1205
01:17:15,833 --> 01:17:17,041
দারুণ করেছেন।

1206
01:17:24,666 --> 01:17:25,958
<big><font color="#f8ff3e"><b>ডেটা পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে</b></font></big>

1207
01:17:27,291 --> 01:17:28,416
হয়ে গেছে।

1208
01:17:43,250 --> 01:17:45,083
তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত।

1209
01:17:45,166 --> 01:17:46,791
এক, দুই, এক...

1210
01:17:49,708 --> 01:17:54,083
<i>- শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন।</i>

1211
01:17:54,625 --> 01:17:59,041
<i>- শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন।</i>

1212
01:17:59,125 --> 01:18:03,833
<i>- শুভ জন্মদিন তোমায়।
- শুভ জন্মদিন তোমায়।</i>

1213
01:18:04,916 --> 01:18:10,291
<i>- শুভ জন্মদিন।
- শুভ জন্মদিন।</i>

1214
01:18:12,708 --> 01:18:13,625
হেই, দেখো।

1215
01:18:14,458 --> 01:18:17,125
দাউ কুয়েকে একটু ভিন্ন লাগছে না?

1216
01:18:19,000 --> 01:18:22,250
ওর এখন চোখ আর কান আছে।

1217
01:18:22,750 --> 01:18:24,583
লেজটাও একটু আলাদা।

1218
01:18:25,166 --> 01:18:26,125
চাপ দাও।

1219
01:18:29,375 --> 01:18:32,416
<i>শাও-ওয়েন, আমি তোমার জন্য শুকরের
পাঁজর দিয়ে পদ্মমূল রান্না করেছি।</i>

1220
01:18:32,500 --> 01:18:34,250
<i>কোথায় চলে গেলে তুমি?</i>

1221
01:18:35,250 --> 01:18:36,791
<i>জলদি বাড়ি চলে আসো।</i>

1222
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
<i>রাস্তায় সাবধানে চলাফেরা কোরো।</i>

1223
01:18:39,916 --> 01:18:42,458
<i>বাইরে খেলার সময় প্রচুর
 পানি পান করতে ভুলবে না।</i>

1224
01:18:42,541 --> 01:18:44,375
<i>খেলার সময় ছায়ায় দাঁড়াবে।</i>

1225
01:18:44,458 --> 01:18:48,000
<i>রোদে পোড়া ত্বকে মেয়েদের সুন্দর দেখায় না।</i>

1226
01:18:49,916 --> 01:18:53,625
<i>সোনা, আমি তোমার জন্য তরমুজ
 কিনে এনেছি। বাসায় এসে খেয়ে নাও।</i>

1227
01:18:55,208 --> 01:18:56,875
<i>আমাদের শাও-ওয়েন সবচেয়ে সুন্দর।</i>

1228
01:18:56,958 --> 01:18:59,625
<i>আমাদের শাও-ওয়েন সবার চেয়ে সেরা।</i>

1229
01:19:00,125 --> 01:19:02,083
<i>চলো আমরা বাড়ি যাই।</i>

1230
01:19:02,166 --> 01:19:05,458
<i>আমরা তোমার পছন্দের লাল চিনির
 একটা স্টিকি রাইস কেক কিনবো।</i>

1231
01:19:07,458 --> 01:19:09,583
<i>শাও-ওয়েন, আজ তোমার জন্মদিন।</i>

1232
01:19:09,666 --> 01:19:12,166
<i>বেশিক্ষণ বাইরে খেলো না।</i>

1233
01:19:13,916 --> 01:19:15,208
<i>তোমার জন্য একটা
 নতুন জামা কিনে এনেছি।</i>

1234
01:19:15,291 --> 01:19:18,458
<i>বাড়ি এসে পরে দেখো 
তো তোমার গায়ে লাগে কি না।</i>

1235
01:19:19,833 --> 01:19:25,625
<i>শাও-ওয়েন, দরজা ভেতর থেকে বন্ধ 
করে দাও আর কোনোভাবেই খুলবে না।</i>

1236
01:19:27,500 --> 01:19:30,291
<i>তুমি বড় হয়ে গেছো না?
 আরেকটু অপেক্ষা করো।</i>

1237
01:19:30,375 --> 01:19:32,166
<i>আমি জলদি বাড়ি ফিরে আসবো।</i>

1238
01:19:34,000 --> 01:19:37,666
<i>দিদা ভালো বিনুনি করতে পারে।</i>

1239
01:19:37,750 --> 01:19:40,458
<i>আমি তোমাকে আগামীকাল 
সবথেকে সুন্দর বিনুনি করে দেব।</i>

1240
01:19:40,541 --> 01:19:43,125
<i>আমার নাতনির মতো সুন্দর আর কেউ নেই।</i>

1241
01:19:48,625 --> 01:19:51,458
- আরেকবার খাও।
- শুভ সকাল।

1242
01:19:51,541 --> 01:19:53,083
শাও-ওয়েন, দাঁড়াও।

1243
01:19:53,166 --> 01:19:54,958
- এক মিনিট।
- তোমার জলের বোতল।

1244
01:19:55,500 --> 01:19:56,833
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

1245
01:19:56,916 --> 01:19:58,458
জল খেতে ভুলে যেয়ো না।

1246
01:20:05,583 --> 01:20:06,958
আপনি এখানে?

1247
01:20:07,041 --> 01:20:09,750
এই আমার ছোট বোন, হাইফেই।

1248
01:20:09,833 --> 01:20:11,958
ও শাও-ওয়েনের জৈবিক মা।

1249
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
এদিকে আসুন।

1250
01:20:17,000 --> 01:20:18,958
আপনি না বলেছিলেন ওর মা মারা গেছে?

1251
01:20:19,541 --> 01:20:21,375
তাহলে যে মৃত্যুর সনদপত্র 
দেখিয়েছিলেন তা জাল ছিলো?

1252
01:20:22,958 --> 01:20:24,541
সনদপত্র আসল।

1253
01:20:24,625 --> 01:20:26,750
বিষয়টা একটু জটিল।

1254
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
এটা হলো...

1255
01:20:29,375 --> 01:20:30,916
তুই নিজে বল।

1256
01:20:31,000 --> 01:20:32,208
আমি পারবো না।

1257
01:20:34,750 --> 01:20:36,208
ও মিথ্যা বলছে না, মো-সান।

1258
01:20:38,250 --> 01:20:39,791
তুমি কোথা থেকে এসেছো?

1259
01:20:40,791 --> 01:20:43,833
কেনই বা আমি তুমি যা বলবে বিশ্বাস 
করে নেব আর তা করতে যাবো?

1260
01:20:46,666 --> 01:20:51,083
শাও-ওয়েন ২০১৫ সালের 
৬ই জুলাই সকাল ৯টায় জন্মায়।

1261
01:20:51,166 --> 01:20:53,416
পুরো জন্মদান প্রক্রিয়ায় ২৭ ঘন্টা সময় লাগে।

1262
01:20:53,500 --> 01:20:56,541
কোনেমতেই ও বাইরে আসছিলো না,
তাই আমার সিজার করাতে হয়েছিলো।

1263
01:20:56,625 --> 01:20:58,666
ওর বাম পায়ে হীরার 
আকৃতির একটা জন্মদাগ আছে।

1264
01:20:58,750 --> 01:21:01,333
যদি এখনো আমার কথায় বিশ্বাস না হয়,
 আমরা ডিএনএ টেস্ট করাতে পারি।

1265
01:21:02,791 --> 01:21:04,708
আমি তোমাকে এসব কোনো 
টেস্ট-ফেস্ট করতে দেবো না।

1266
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
শাও-ওয়েন।

1267
01:21:18,625 --> 01:21:20,125
মাকে কখনো তুমি দেখেছো?

1268
01:21:20,208 --> 01:21:22,541
আমার কোনো মা-বাবা নেই।

1269
01:21:22,625 --> 01:21:25,625
আমি একটা পাথরের ফাটল 
থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1270
01:22:28,750 --> 01:22:29,708
মো-সান।

1271
01:22:30,791 --> 01:22:34,500
আমি কয়েকদিন ধরে এখানে অপেক্ষা করছি।

1272
01:22:35,375 --> 01:22:37,541
মনে হচ্ছে আমরা
 কেউই ঘুমাতে পারছি না--

1273
01:22:37,625 --> 01:22:39,250
এতদিন ছিলে কোথায়?

1274
01:22:45,750 --> 01:22:47,458
কোথায় ছিলে যখন
 ওর দিদা মারা গিয়েছিলো?

1275
01:22:48,208 --> 01:22:50,708
যখন ও সর্বত্র সমস্যা সৃষ্টি 
করছিলো, তখন কোথায় ছিলে?

1276
01:22:51,333 --> 01:22:53,583
ওর মামী যখন ওকে ঘর থেকে বের করে 
দিয়েছিলো, কোথায় ছিলে তখন?

1277
01:22:54,416 --> 01:22:58,333
অবশেষে, ও থাকার মতো একটা বাড়ি
 পেলো আর তুমি এসেছো ওকে নিয়ে যেতে?

1278
01:22:59,416 --> 01:23:01,000
তোমাকে সেই অধিকার কে দিয়েছে?

1279
01:23:01,958 --> 01:23:04,291
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি তিরস্কারের যোগ্য।

1280
01:23:09,083 --> 01:23:10,083
মাথা খারাপ না কি?

1281
01:23:10,583 --> 01:23:12,625
কিশোরী বয়সে আমি 
বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।

1282
01:23:12,708 --> 01:23:15,083
আমার কয়েকজন সহপাঠীর 
দেখাদেখি বাইরের জগতে পা রাখলাম।

1283
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
আমি কিছুই অর্জন করতে পারিনি
 কিন্তু একটা বাচ্চার জন্ম দিলাম।

1284
01:23:17,541 --> 01:23:19,416
আমাকে গর্ভবতী দেখে 
আমার বয়ফ্রেন্ড পালিয়ে গেল।

1285
01:23:20,291 --> 01:23:22,166
আমি আমার স্বপ্নকে ছাড়তে চাইনি,
তাই দেশের বাইরে চলে গেলাম।

1286
01:23:22,250 --> 01:23:24,125
এরপর ভুল কাজের দায়ে জেলে চলে যাই।

1287
01:23:24,208 --> 01:23:26,750
আমার মা আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেনি, 
তাই সবাই আমাকে মৃত ধরে নেয়।

1288
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
কিন্তু জেলে বসেও,

1289
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
আমি প্রতিদিন আমার 
শাও-ওয়েনের ব্যাপারে ভেবেছি।

1290
01:23:33,000 --> 01:23:36,208
আমি জানি আমি একজন খারাপ মা,

1291
01:23:36,291 --> 01:23:37,416
কিন্তু...

1292
01:23:38,958 --> 01:23:40,416
কিন্তু ও তো আমার সন্তান।

1293
01:23:42,208 --> 01:23:43,500
আমি...

1294
01:23:43,583 --> 01:23:45,333
আর আমি তো এখনো ওর মা।

1295
01:23:46,208 --> 01:23:48,208
আমি ওকে জন্ম দিয়েছি।

1296
01:23:57,791 --> 01:24:00,458
এ সিদ্ধান্ত আমি একা নিতে পারবো না।

1297
01:24:02,166 --> 01:24:05,000
আমার বন্ধু, জিয়ান আর
 বাইশুর ও একটা মতামত আছে।

1298
01:24:05,083 --> 01:24:07,000
ওদের সিদ্ধান্ত আমি নিতে পারবো না।

1299
01:24:08,250 --> 01:24:11,541
মো-সান।

1300
01:24:12,708 --> 01:24:13,750
প্লিজ।

1301
01:24:14,708 --> 01:24:15,916
তোমার পায়ে পড়ি।

1302
01:24:16,875 --> 01:24:18,458
ওকে আমায় ফিরিয়ে দাও।

1303
01:24:25,666 --> 01:24:26,750
প্লিজ, আমি পায়ে পড়ছি।

1304
01:24:36,000 --> 01:24:36,916
আমাকে আরো...

1305
01:24:37,666 --> 01:24:40,083
তিনটা দিন সময় দাও।

1306
01:24:44,666 --> 01:24:45,833
আরে, মো-সান।

1307
01:24:45,916 --> 01:24:47,791
এ এক বিরল দৃশ্য।

1308
01:24:48,916 --> 01:24:51,083
আমি এটা ইন্টারনেট থেকে শিখেছি।

1309
01:24:51,166 --> 01:24:52,616
খেয়ে দেখো। বেশি খারাপ হয়নি আশা করি।

1310
01:24:59,541 --> 01:25:01,916
তোমাকে মনমরা লাগছে কেন?

1311
01:25:03,166 --> 01:25:04,000
কী?

1312
01:25:06,333 --> 01:25:07,375
না।

1313
01:25:07,458 --> 01:25:08,791
আমাকে মনমরা লাগছে না।

1314
01:25:09,375 --> 01:25:11,625
তোমার চোয়ালে কি কোনো গর্ত আছে
 যেখান থেকে খাবারগুলো পড়ছে?

1315
01:25:19,541 --> 01:25:21,041
তোমার দিদা ঠিক বলতো।

1316
01:25:21,708 --> 01:25:23,208
প্রতি দানা খাদ্য হলো
 কঠোর পরিশ্রমের ফল।

1317
01:25:24,916 --> 01:25:27,916
ম্যাম বলেছে কাল আরেকটা 
শিশু-অভিভাবক সমন্বয় ক্লাস আছে।

1318
01:25:28,000 --> 01:25:29,666
একজন অভিভাবককে 
উপস্থিত থাকতে হবে।

1319
01:25:29,750 --> 01:25:31,250
তোমাদের মধ্যে কে যেতে চাও?

1320
01:25:31,333 --> 01:25:32,625
- আমি।
- আমি।

1321
01:25:32,708 --> 01:25:34,166
কেবল একজন।

1322
01:25:42,791 --> 01:25:43,833
আমি যাবো।

1323
01:25:46,000 --> 01:25:47,750
<big><font color="#ffc9b2"><b>হুয়াজিয়াজিয়া কিন্ডারগার্টেন</b></font></big>

1324
01:26:19,166 --> 01:26:23,458
- মা, বাবা, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
- বাবা, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

1325
01:26:25,750 --> 01:26:27,291
আমি জানি...

1326
01:26:27,375 --> 01:26:29,166
তুমি আমাকে মিথ্যে বলে এসেছো।

1327
01:26:29,708 --> 01:26:32,291
আমি আমার দিদাকে আর দেখতে পাবো না।

1328
01:26:33,458 --> 01:26:34,625
কিন্তু...

1329
01:26:35,291 --> 01:26:37,041
আমার আর ভয় নেই...

1330
01:26:38,416 --> 01:26:39,625
কারণ...

1331
01:26:40,666 --> 01:26:43,125
আমার এখন একজন বাবা আছে।

1332
01:27:27,125 --> 01:27:28,500
তোমার বাবার নাম কী?

1333
01:27:28,583 --> 01:27:30,291
মো-সানমেই।

1334
01:27:32,083 --> 01:27:33,250
সে কোথায় থাকে?

1335
01:27:33,333 --> 01:27:37,500
স্বর্গের দ্বার (বাড়ির নাম), ৭৩নং হুয়াইয়ান
 রোড, ইউহুয়া জেলা, ইয়ানজিং শহর।

1336
01:27:38,958 --> 01:27:40,458
তোমার বাবার মোবাইল নম্বর কী?

1337
01:27:42,291 --> 01:27:44,625
এতো রাতে এসব কী করছো?

1338
01:27:45,833 --> 01:27:47,750
আমার খুব ঘুম পেয়েছে।

1339
01:27:53,625 --> 01:27:54,791
ভবিষ্যতে...

1340
01:27:57,750 --> 01:27:59,375
তুমি আমাকে ভুলে যাবে না তো?

1341
01:28:07,541 --> 01:28:09,083
তোমার জন্য একটা ছোট আয়না নিয়ে আসছি।

1342
01:28:47,166 --> 01:28:49,416
<big><font color="#ffc9b2"><b>স্বর্গের দ্বার</b></font></big>

1343
01:29:19,333 --> 01:29:21,583
এগুলো ওর নিত্যব্যবহার্য জিনিসপত্র।

1344
01:29:22,250 --> 01:29:24,500
- ওর কাপড়, ওর পছন্দের জলখাবার,
- আচ্ছা।

1345
01:29:24,583 --> 01:29:25,583
আর ওর স্কুলের ব্যাগ।

1346
01:29:26,250 --> 01:29:29,333
ও পানি খেতে পছন্দ করে না,
তাই দেখবে যাতে বেশি করে পানি খায়।

1347
01:29:31,875 --> 01:29:33,500
এই বাঘের পুতুলটার নাম দাউ কুয়ে।

1348
01:29:33,583 --> 01:29:36,416
ওর দিদা ওকে এটা তৈরি করে দিয়েছে।
ওটা ওর সবথেকে পছন্দের জিনিস।

1349
01:29:36,500 --> 01:29:39,041
ও বড়দের হাত জড়িয়ে
 ধরে ঘুমাতে পছন্দ করে।

1350
01:29:39,125 --> 01:29:40,958
ও মুখ রাখতে পছন্দ করে এইখানে।

1351
01:29:41,750 --> 01:29:43,583
ও জলদি জলদি খায়।

1352
01:29:43,666 --> 01:29:46,625
আর, ওকে মনে করিয়ে দেবে যেন
 মাটিতে পড়া খাবার না খায়।

1353
01:29:46,708 --> 01:29:48,125
তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

1354
01:29:49,000 --> 01:29:50,833
তোমাকে ওকে ভালোবাসা দিতে হবে।

1355
01:29:50,916 --> 01:29:53,416
আমি কিন্তু জেল খেটে এসেছি,
তাই আরেকবার যেতে দ্বিধা করবো না।

1356
01:30:05,500 --> 01:30:07,708
এই নাও কিছু টাকা।
বেশি না, তবে রাখো।

1357
01:30:07,791 --> 01:30:09,250
- আমি এটা নিতে পারবো না।
- নাও।

1358
01:30:09,333 --> 01:30:11,166
- আমি নিতে পারবো না।
- নাও! এটা তোমার জন্য না।

1359
01:30:11,250 --> 01:30:13,125
- এটা শাও-ওয়েনের জন্য।
- মো-সান?

1360
01:30:13,666 --> 01:30:14,875
এটা কোথায়?

1361
01:30:16,291 --> 01:30:17,708
তুমি কে?

1362
01:30:19,208 --> 01:30:22,625
সোনা, আমি তোমার মা।

1363
01:30:22,708 --> 01:30:24,291
- আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
- আমার কোনো মা নেই।

1364
01:30:24,875 --> 01:30:26,333
- তা কীভাবে হয়?
- শাও-ওয়েন।

1365
01:30:26,416 --> 01:30:27,791
শাও-ওয়েন, আমার কথা শোনো।

1366
01:30:27,875 --> 01:30:29,416
সে সত্যিই তোমার মা...

1367
01:30:29,500 --> 01:30:30,750
আর সে তোমাকে
 বাসায় নিয়ে যেতে এসেছে।

1368
01:30:30,833 --> 01:30:33,541
- আমি তার সাথে যাবো না। আমাকে যেতে দাও!
- শাও-ওয়েন।

1369
01:30:33,625 --> 01:30:34,625
ছাড়ো!

1370
01:30:34,708 --> 01:30:35,916
- আমি তার সাথে যাবো না!
- চুপ করে বসো।

1371
01:30:36,000 --> 01:30:38,083
- চুপ করে বসো।
- আমার মা নেই। আমি তার সাথে যাবো না!

1372
01:30:38,166 --> 01:30:40,333
প্লিজ আমাদের যেতে দাও।

1373
01:30:40,416 --> 01:30:41,250
যেতে দাও আমাদের।

1374
01:30:41,333 --> 01:30:43,833
আমি তার সাথে যাবো না! 
আমাকে ছেড়ে দাও!

1375
01:30:43,916 --> 01:30:47,000
- যাও, গাড়ি স্টার্ট দাও!
- আমি তার সাথে যাবো না!

1376
01:30:47,083 --> 01:30:48,000
মো-সান!

1377
01:30:48,083 --> 01:30:49,666
এদিকে আসো।

1378
01:30:50,625 --> 01:30:52,625
মো-সান!

1379
01:30:53,500 --> 01:30:54,833
- আমি যাবো না!
- চুপ করে বসো।

1380
01:30:54,916 --> 01:30:56,666
- চুপ করে বসো আর আমার সাথে বাসায় চলো।
- মো-সান!

1381
01:31:01,333 --> 01:31:03,083
মো-সান!

1382
01:31:07,375 --> 01:31:08,500
<i>চিৎকার কোরো না, শাও-ওয়েন।</i>

1383
01:31:08,583 --> 01:31:10,000
- মো-সান!
-শাও-ওয়েন।

1384
01:31:10,666 --> 01:31:12,125
- মো-সান!
- এদিকে আসো।

1385
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
এরকম কোরো না!

1386
01:31:18,583 --> 01:31:21,000
বাবা!

1387
01:31:22,041 --> 01:31:24,041
বাবা!

1388
01:32:23,833 --> 01:32:26,083
তুমি সবসময় নিজের মর্জিতে কাজ করো।

1389
01:32:27,250 --> 01:32:28,708
শাও-ওয়েন কী চায় 
সেটা একবারও জিজ্ঞেস করেছো?

1390
01:32:31,375 --> 01:32:32,916
আমরা কী চাই সেটা জিজ্ঞেস করেছো?

1391
01:32:34,166 --> 01:32:36,166
আমরা ওর মা-বাবা!

1392
01:32:37,791 --> 01:32:39,625
আমরা ওকে দত্তক নিয়েছি।

1393
01:32:40,625 --> 01:32:42,458
তুমি খুব স্বার্থপর।

1394
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
তুমি খুব স্বার্থপর।

1395
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
তুমি খুব স্বার্থপর।

1396
01:32:49,916 --> 01:32:51,958
তুমি এই ব্যবসা বন্ধ করতে চাও তো? বেশ!

1397
01:32:52,041 --> 01:32:53,375
এখনি বন্ধ করো!

1398
01:32:53,458 --> 01:32:54,458
আমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

1399
01:32:54,541 --> 01:32:56,125
তুমি একটা হৃদয়হীন পশু।

1400
01:32:56,833 --> 01:32:58,291
এজন্যই তোমার বাবা 
তোমাকে দেখতে পারে না!

1401
01:32:58,916 --> 01:33:00,958
এজন্যই তোমার প্রেমিকা
 তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে!

1402
01:33:05,875 --> 01:33:07,375
তুমি মানুষ হওয়ার যোগ্য নও!

1403
01:33:07,458 --> 01:33:08,583
শুয়োর।

1404
01:33:18,083 --> 01:33:19,083
<i>মো-সান,</i>

1405
01:33:20,041 --> 01:33:22,041
<i>বাবা আর নেই।</i>

1406
01:33:55,333 --> 01:33:56,291
<i>সোনারা,</i>

1407
01:33:57,250 --> 01:33:59,625
<i>আজ নয়তো কাল, এই দিনটা আসবে,</i>

1408
01:34:01,250 --> 01:34:04,083
<i>তাই আমি তোদের দুজনের জন্য 
একটা চিঠি লিখে রাখছি।</i>

1409
01:34:06,208 --> 01:34:08,875
<i>আমার মৃত্যুতে দুঃখ করবি না।</i>

1410
01:34:09,666 --> 01:34:13,166
<i>সবাইকেই এই অনিবার্যতার মুখোমুখি হতে হবে।</i>

1411
01:34:16,375 --> 01:34:20,041
<i>মো-সান, আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
 দায়িত্ব তোর উপর রেখে গেলাম।</i>

1412
01:34:21,000 --> 01:34:24,375
<i>আমার অত জমজমাট অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রয়োজন নেই।</i>

1413
01:34:24,458 --> 01:34:26,375
<i>আমার জীবদ্দশায় ওসব যথেষ্ট দেখেছি।</i>

1414
01:34:28,541 --> 01:34:31,541
<i>আমি শুদ্ধ ও পবিত্রভাবে 
এই ধরাধাম ত্যাগ করতে চাই,</i>

1415
01:34:31,625 --> 01:34:33,958
<i>যেভাবে করে আমি এই পৃথিবীতে এসেছি।</i>

1416
01:34:35,291 --> 01:34:36,833
<i>খরচ খুব কম করবি...</i>

1417
01:34:37,916 --> 01:34:38,791
<i>আর মনে রাখিস।</i>

1418
01:34:39,583 --> 01:34:41,458
<i>আমি তোর উপর নজর রাখবো।</i>

1419
01:35:12,500 --> 01:35:15,791
<i>আমি একটা বিশেষ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চাই...</i>

1420
01:35:15,875 --> 01:35:18,000
<i>যা একইসাথে মর্যাদাপুর্ণ এবং কম খরুচে।</i>

1421
01:35:19,833 --> 01:35:22,125
<i>ভস্মাধারের পেছনে অর্থব্যয় না করে,</i>

1422
01:35:22,208 --> 01:35:25,833
<i>সেই অর্থ পারিবারিক ভোজ আয়োজনে ব্যয় করিস।</i>

1423
01:35:25,916 --> 01:35:31,041
<i>আমাকে অগ্নিসৎকার করার পর,
আমার অস্থিকে এই কৌটোয় রাখিস।</i>

1424
01:35:32,750 --> 01:35:34,708
<i>এবং আমার অস্থি কোথায় ফেলবি,</i>

1425
01:35:34,791 --> 01:35:36,583
<i>সেটা তুই সিদ্ধান্ত নিস।</i>

1426
01:35:36,666 --> 01:35:40,500
<i>এটাকে তোর বাবার দেয়া 
একটা পরীক্ষা হিসেবে ভেবে নে।</i>

1427
01:35:42,500 --> 01:35:45,000
<i>যদি কোনো উত্তর ভেবে না পাস,</i>

1428
01:35:45,083 --> 01:35:48,666
<i>আমি না হয় এই কৌটোতেই থাকলাম।</i>

1429
01:36:10,291 --> 01:36:12,208
দিদি, আমরা এটা কীভাবে করবো?

1430
01:36:12,750 --> 01:36:13,791
আমরা কী কীভাবে করবো?

1431
01:36:15,125 --> 01:36:17,458
আমরা  বাবার অস্থির কী ব্যবস্থা করবো?

1432
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
মায়ের সাথে কবর দেব।

1433
01:36:20,125 --> 01:36:23,166
না, বাবা পরিষ্কার করে বলে গেছে।

1434
01:36:23,250 --> 01:36:25,625
সে বলেছে যে সে একটা বিশেষ
 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চায় যা আলাদা।

1435
01:36:25,708 --> 01:36:27,291
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আবার বিশেষ কীভাবে হয়??

1436
01:36:27,375 --> 01:36:29,125
মাটিতে না পুঁতলে আর কোথায় রাখবো?

1437
01:36:29,208 --> 01:36:30,500
আকাশে?

1438
01:36:36,541 --> 01:36:37,500
মো-সান!

1439
01:36:37,583 --> 01:36:38,750
থাম!

1440
01:36:39,833 --> 01:36:41,125
ওকে থামাও!

1441
01:36:41,208 --> 01:36:42,250
- ওর পেছনে যাও।
- এখনি স্টার্ট দাও!

1442
01:36:42,333 --> 01:36:43,291
জলদি।

1443
01:36:43,375 --> 01:36:44,833
- গাড়িতে উঠো, জলদি।
- ঠিক আছে।

1444
01:36:48,125 --> 01:36:49,250
<big><font color="#ffc9b2"><b>চিং-তিয়ান অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কক্ষ</b></font></big>

1445
01:36:49,333 --> 01:36:50,541
জোরে চালাও।

1446
01:36:54,750 --> 01:36:57,041
মো-সান, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
 আমাকে এত গুরুত্বপূর্ণ কথা বলোনি তুমি।

1447
01:36:57,125 --> 01:36:59,708
- আমাকে তোমার বন্ধু মনে করো না?
- হ্যাঁ, এইতো আমি এসেছি, তাই না?

1448
01:36:59,791 --> 01:37:00,708
- জলদি।
- যাও।

1449
01:37:06,625 --> 01:37:08,416
মো-সান, থাম।

1450
01:37:09,000 --> 01:37:10,458
এক্ষুনি থাম!

1451
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
মো-সান।

1452
01:37:31,375 --> 01:37:34,000
- জলদি করো।
- দ্রুত।

1453
01:37:35,083 --> 01:37:36,375
আমার দিদিকে আটকাও!

1454
01:37:38,041 --> 01:37:39,000
মো-সান।

1455
01:37:39,083 --> 01:37:40,333
থাম!

1456
01:37:40,416 --> 01:37:41,500
ম্যাম, ওখানেই দাঁড়ান।

1457
01:37:41,583 --> 01:37:42,750
- কাছে যাবেন না।
- থাম।

1458
01:37:42,833 --> 01:37:43,708
এটা নাও।

1459
01:37:43,791 --> 01:37:45,291
- মো-সান।
- যাবেন না।

1460
01:37:45,375 --> 01:37:47,125
তাড়াতাড়ি, পেছনে যাও।

1461
01:37:47,208 --> 01:37:48,958
সরুন, ওখানে বিপদ আছে।

1462
01:38:55,416 --> 01:38:56,291
বাবা,

1463
01:38:59,875 --> 01:39:01,500
এটা কি যথেষ্ট মর্যাদাপুর্ণ?

1464
01:39:39,333 --> 01:39:41,016
শাও-ওয়েনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

1465
01:39:51,125 --> 01:39:52,791
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।

1466
01:39:52,875 --> 01:39:54,875
আমি একজন...

1467
01:39:54,958 --> 01:39:56,041
শাও-ওয়েন আপনাদের এখানে আছে?

1468
01:39:56,125 --> 01:39:57,208
শাও-ওয়েন!

1469
01:40:38,250 --> 01:40:39,666
মো-সান!

1470
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
কোথায় ছিলে তুমি?

1471
01:40:53,291 --> 01:40:54,333
বলো, কোথায় ছিলে?

1472
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
এই মাঝরাতে ঘোরাঘুরি করছো কেন?

1473
01:40:56,041 --> 01:40:57,541
যদি তোমাকে খারাপ লোকেরা তুলে নিয়ে যেতো?

1474
01:40:57,625 --> 01:40:58,750
যদি তুমি হারিয়ে যেতে?

1475
01:41:03,500 --> 01:41:06,583
আমার বাবার নাম মো-সানমেই।

1476
01:41:07,625 --> 01:41:15,000
আমার ঠিকানা হলো, স্বর্গের দ্বার (বাড়ির নাম), ৭৩নং
 হুয়াইয়ান রোড, ইউহুয়া জেলা, ইয়ানজিং শহর।

1477
01:41:16,250 --> 01:41:17,916
আমি হারিয়ে যাবো না।

1478
01:41:40,041 --> 01:41:41,333
আমি কথা দিচ্ছি।

1479
01:41:41,916 --> 01:41:43,958
আমি আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1480
01:42:18,708 --> 01:42:20,833
<i>গান বাজাও!</i>

1481
01:42:21,708 --> 01:42:24,083
প্রিয় বন্ধুগণ ও প্রতিবেশীগণ, ভাই ও বোনেরা,

1482
01:42:24,166 --> 01:42:29,666
নতুন দম্পতির জন্য শুভেচ্ছার 
সহিত করতালি দেয়া যাক।

1483
01:42:35,208 --> 01:42:37,708
তারা যে আনন্দের কুঠুরিতে প্রবেশ করছে,

1484
01:42:37,791 --> 01:42:42,000
সেখানে যেন চুল সাদা হওয়া পর্যন্ত,
 এমনকি সাত জন্ম ধরে তারা একসাথে থাকে।

1485
01:42:42,083 --> 01:42:44,791
তাদের সংসার এক ঝাঁক
 কচিকাঁচায় ভরে উঠুক।

1486
01:42:49,333 --> 01:42:53,041
- চুমু দাও!
- চুমু দাও!

1487
01:42:53,125 --> 01:42:59,833
- চুমু দাও!
- চুমু দাও!

1488
01:43:05,541 --> 01:43:07,333
আরেকটা!

1489
01:43:15,416 --> 01:43:16,333
এটা শাও-ওয়েনের জন্য।

1490
01:43:26,333 --> 01:43:28,518
তুমি আমাদের সাথে কাজ করতে চাও?

1491
01:43:42,284 --> 01:44:31,984
<b><font color="#fcff4e">✨ সাবটাইটেলটি দিয়ে অসাধারণ এই মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।</font>
<font color="#d9ffbb"> অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)</font>
</b>

1492
01:44:32,576 --> 01:44:39,672
<font color="#ffc9b2"><i><b>আকাশে জ্বলজ্বল করা প্রতিটি তারা 
আমাদের মধ্যে থাকা প্রিয় ব্যক্তিকে প্রকাশ করে।</b></i></font>

1493
01:44:40,194 --> 01:44:48,656
<b>人生大事
<big>⭐ মিটমিট করা তারা ⭐</big></b>

1494
01:44:51,483 --> 01:45:55,383
<b><font color="#8bffd1">⭐ এর সাথেই পুর্ণ হয়ে গেল আমার ১০০ তম সাবটাইটেলের কোঠা ⭐</font></b>