1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
- ¡Me convertiste en una maldita adicta!
- Te di una vida.

2
00:00:11,560 --> 00:00:15,000
<i>Hola, Sofia, soy Veronika.
No voy a poder ir hoy, estoy enferma.</i>

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,800
<i>¿De dónde sacaste ese collar?</i>

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,360
Era de Josefin.

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
Me lo dio a mí.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,680
<i>Hablé con Johan Rutfjäll.</i>

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
- Alex no estaba.
- Podemos arrestarlo.

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,640
Hanna vivía en el granero.
Le gustaba estar sola.

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
<i>Es el caso de Nassir.
Tu trabajo es ayudarlo.</i>

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
No realizar tu propia investigación.

11
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
<i>¿Qué sientes?</i>

12
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
<i>¿Está aquí?</i>

13
00:06:33,488 --> 00:06:36,536
VERONIKA
TEMPORADA 1 - EPISODIO 6

14
00:06:40,680 --> 00:06:46,640
MAMÁ ESTÁ MUY ENOJADA

15
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
MAMÁ

16
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
PAPÁ

17
00:07:03,480 --> 00:07:05,520
<i>Dice que nadie puede saber lo nuestro.</i>

18
00:07:07,960 --> 00:07:09,920
<i>Pero sigo queriendo estar con él.</i>

19
00:07:11,000 --> 00:07:13,240
PERO SIGO QUERIENDO ESTAR CON ÉL

20
00:07:13,400 --> 00:07:14,520
SÉ QUE TAL VEZ SEA...

21
00:07:14,521 --> 00:07:15,640
PERO AHORA SÉ QUE...

22
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
ALEX

23
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
<i>Alex me quiere de verdad.</i>

24
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
<i>Si estoy con Alex, T no se atreverá.</i>

25
00:07:34,200 --> 00:07:36,040
<i>Así T no podrá llegar hasta mí.</i>

26
00:07:40,960 --> 00:07:43,000
<i>Así T no podrá llegar hasta mí.</i>

27
00:07:48,880 --> 00:07:50,640
<i>Así T no podrá llegar hasta mí.</i>

28
00:07:50,720 --> 00:07:53,280
Necesita apoyo y ayuda adicional.

29
00:07:54,360 --> 00:07:59,840
Esto nunca es fácil. Hay muchas preguntas
y sentimientos que tener en cuenta.

30
00:08:00,000 --> 00:08:03,400
Estoy segura de que queremos un...

31
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
Todo esto es complejo.

32
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Perdón, ¿qué dijo?

33
00:08:14,720 --> 00:08:18,400
Que los resultados concluyen
que Simon no tiene TDAH.

34
00:08:19,560 --> 00:08:24,520
Pero ¿cómo es posible?
Muestra casi todos los síntomas.

35
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
Sí, pero no es tan sencillo.

36
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
No puede quedarse quieto,
le cuesta concentrarse…

37
00:08:29,560 --> 00:08:32,040
le cuesta relacionarse
con sus compañeros...

38
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
Sí, también nos dimos cuenta de eso.

39
00:08:34,600 --> 00:08:38,080
Es cierto que Simon
muestra conductas que coinciden…

40
00:08:38,160 --> 00:08:42,400
con las que se suelen asociar
con la neurodivergencia…

41
00:08:43,200 --> 00:08:46,120
pero su comportamiento es contradictorio.

42
00:08:46,960 --> 00:08:48,000
¿Por qué?

43
00:08:49,440 --> 00:08:52,400
Es como si eligiera ser así.

44
00:08:53,160 --> 00:08:54,200
Como una estrategia.

45
00:08:56,440 --> 00:08:59,520
- ¿Cómo que lo elige?
- Lo que hacemos en casos así…

46
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
es fijarnos en las causas subyacentes…

47
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
que surgieron
en la conversación con Simon.

48
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
Lo que notamos al observarlo…

49
00:09:07,600 --> 00:09:10,160
así como lo que ustedes, sus tutores…

50
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
respondieron.

51
00:09:12,720 --> 00:09:13,760
¿Y?

52
00:09:14,000 --> 00:09:18,600
Está muy claro que Simon
padece una ansiedad muy fuerte.

53
00:09:20,160 --> 00:09:21,800
¿Ansiedad? ¿Por qué?

54
00:09:23,720 --> 00:09:27,720
Esa ansiedad, sobre todo,
está muy focalizada en usted.

55
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
¿En mí?

56
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Sí.

57
00:09:35,840 --> 00:09:37,560
- ¿Cómo?
- Bueno.

58
00:09:38,040 --> 00:09:42,360
Para empezar, es policía,
eso conlleva una sensación de inseguridad.

59
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
"¿Qué le pasará a mamá en el trabajo?".

60
00:09:45,960 --> 00:09:49,520
También notamos
que salta enseguida a protegerla.

61
00:09:49,680 --> 00:09:53,080
Esto demuestra lo fácilmente
que se dispersan sus pensamientos…

62
00:09:53,200 --> 00:09:56,480
y lo hace parecer muy distraído.

63
00:10:01,440 --> 00:10:07,440
No me da la impresión de que el trabajo
de Veronika sea un problema para Simon.

64
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
Ni para Liv, en realidad.

65
00:10:09,960 --> 00:10:13,560
Nuestros hijos tienen
un hogar bueno y seguro.

66
00:10:13,840 --> 00:10:17,240
Sí. No estamos aquí para cuestionarlos.

67
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
Estamos aquí para ayudar a Simon.

68
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Gracias.

69
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
¿Por?

70
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
Por apoyarme ahí dentro.

71
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
Lo último que necesito…

72
00:10:34,360 --> 00:10:36,560
es que nos investiguen
los servicios sociales.

73
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
Sé cuidar de mi familia.

74
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Si hubieras estado más presente...

75
00:10:42,520 --> 00:10:43,560
Espera.

76
00:10:50,560 --> 00:10:53,480
¿Fuiste tú el que me describió
como una mala madre?

77
00:10:55,040 --> 00:10:58,000
- Yo no respondí ninguna pregunta.
- No, relájate.

78
00:10:58,920 --> 00:11:00,080
Sólo les dije la verdad.

79
00:11:01,640 --> 00:11:03,000
Por el bien de Simon, ¿de acuerdo?

80
00:11:04,400 --> 00:11:05,720
Crees que esto es culpa mía.

81
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
- Hola.
- Hola.

82
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
- ¿Sabes dónde está Julia?
- Está en el granero.

83
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
Bien, gracias.

84
00:12:30,280 --> 00:12:31,120
Hola.

85
00:12:44,680 --> 00:12:45,520
Hola, Julia.

86
00:12:46,040 --> 00:12:46,880
Hola.

87
00:12:47,800 --> 00:12:48,760
Anita no está.

88
00:12:49,480 --> 00:12:52,040
No, quiero hablar contigo.

89
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Sobre ese collar.

90
00:12:55,480 --> 00:12:58,280
¿De verdad no tienes ni idea
de dónde pudo sacarlo Josefin?

91
00:12:59,240 --> 00:13:01,840
¿Pudo haberlo comprado?
¿Se lo regaló alguien?

92
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
No lo sé.

93
00:13:06,160 --> 00:13:08,520
Julia, vamos. Ayúdame.

94
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Oye...

95
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
Buscaba viejos con plata en Internet.

96
00:13:23,880 --> 00:13:26,800
Quiere verme la concha
por un Ralph Lauren.

97
00:13:28,000 --> 00:13:30,240
Creo que valgo un poco más que eso, amigo.

98
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
¿Qué vas a hacer con el dinero?

99
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
Donarlo a una organización
de derechos de los animales.

100
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
Me compraré mi propio caballo,
uno que mamá no pueda controlar.

101
00:13:46,040 --> 00:13:47,320
Puto enfermo.

102
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
- ¿Qué?
- Nada.

103
00:13:55,600 --> 00:13:56,640
Oye...

104
00:13:59,800 --> 00:14:00,880
Te lo doy.

105
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
Como agradecimiento
por prestarme tu ordenador, y...

106
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
¿De verdad?

107
00:14:14,520 --> 00:14:16,960
¿Niklas Borsén
podría haberle dado ese collar?

108
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Nunca se habría vendido por esto.

109
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
¿Sabes si alguno
de sus contactos empezaba con T?

110
00:14:24,520 --> 00:14:26,720
Ni idea, nunca hablamos de quiénes eran.

111
00:14:27,400 --> 00:14:29,440
¿Y no pensaste en contárselo a la policía?

112
00:14:31,560 --> 00:14:34,320
- No preguntaron.
- ¿Y no se te ocurrió decírselo tú?

113
00:14:36,640 --> 00:14:37,480
No.

114
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
No, no lo pensé.

115
00:14:42,480 --> 00:14:45,040
Bueno, si eso es todo, debo irme.

116
00:14:45,560 --> 00:14:46,800
Tengo trabajo que hacer.

117
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
Claro, ahora tú diriges los establos.

118
00:15:25,760 --> 00:15:29,440
HOMBRE DETENIDO POR MATAR
A JOVEN DE 17 AÑOS

119
00:15:56,840 --> 00:15:58,160
- Hola.
- Hola.

120
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Hola. ¿Dónde estuviste?

121
00:16:04,160 --> 00:16:05,720
En una reunión de padres.

122
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Tenemos un interrogatorio
y deberías estar presente.

123
00:16:09,480 --> 00:16:10,313
Ven.

124
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
Antes de empezar, mi cliente…

125
00:16:16,320 --> 00:16:19,400
quiere modificar algunas
de sus declaraciones anteriores.

126
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Adelante, Alex.

127
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Me acosté con Hanna.

128
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Bien. Eso ya lo sabíamos.

129
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
Nos vimos el día que se iba a ir.

130
00:16:44,160 --> 00:16:45,040
¿A qué hora?

131
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
No lo sé, pero era de mañana.

132
00:16:50,520 --> 00:16:51,560
¿Y tuvieron relaciones?

133
00:16:53,640 --> 00:16:54,840
Responde en voz alta.

134
00:16:56,080 --> 00:16:56,920
Sí.

135
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Sabía que se iba,
supongo que quería despedirme.

136
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Parece que se veían a menudo.

137
00:17:05,120 --> 00:17:07,760
Sí. Estaba con Andrea, pero...

138
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
Con Hanna, era diferente, era...

139
00:17:12,720 --> 00:17:14,120
¿Alguien a quien podías usar?

140
00:17:15,160 --> 00:17:16,680
No tienes que responder a eso.

141
00:17:18,600 --> 00:17:20,760
Según Love Gran, Hanna te tenía miedo.

142
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
- ¿Por qué crees que era?
- Hanna no me temía.

143
00:17:24,320 --> 00:17:27,640
¿Por qué lo haría?
Ni siquiera conozco a ese tipo, Love.

144
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
En los videos se te ve hacerle daño.

145
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
Era joven, no es algo
de lo que me enorgullezca, pero...

146
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
Yo amaba a Hanna.

147
00:17:47,400 --> 00:17:48,840
Volvamos al día del asesinato.

148
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
Se vieron y tuvieron relaciones.

149
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
¿Dónde se encontraban?

150
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Siempre era en la cabaña
de caza de mi padre.

151
00:17:57,040 --> 00:18:00,640
¿La que está a menos de un kilómetro
de donde encontraron enterrada a Hanna?

152
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
Mira, entiendo por qué cree que yo...

153
00:18:04,920 --> 00:18:07,138
Pero no fue...

154
00:18:07,529 --> 00:18:08,550
Yo no hice nada.

155
00:18:08,800 --> 00:18:12,360
Hasta ahora no me dijiste nada
que me convenza de lo contrario.

156
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
No te habías perdido
un partido en siete años.

157
00:18:16,920 --> 00:18:18,840
Pero ese día eliges no participar.

158
00:18:19,720 --> 00:18:20,600
¿Por qué?

159
00:18:20,680 --> 00:18:24,200
Se lo estoy diciendo,
quería a Hanna y ella se iba a ir…

160
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
así que quise convencerla
de que no lo hiciera y...

161
00:18:27,160 --> 00:18:30,240
Pero no importaba lo que le dijera,
ella ya había decidido...

162
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
¿Le diste algo a Hanna?

163
00:18:35,600 --> 00:18:36,440
No.

164
00:18:36,720 --> 00:18:37,560
¿Un collar?

165
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
¿Con una mariposa dorada?

166
00:18:40,880 --> 00:18:41,720
No.

167
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
¿Sabes si Hanna se veía con otros?

168
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
¿Qué? No.

169
00:18:46,640 --> 00:18:48,200
- ¿Con nadie?
- No.

170
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
¿Se veía con otros hombres?

171
00:18:50,240 --> 00:18:52,920
- ¿Sabes...
- Ya respondió la pregunta.

172
00:18:53,080 --> 00:18:55,760
¿Conoció a alguien en Internet
o en cualquier otro sitio?

173
00:18:55,840 --> 00:18:58,520
- ¿Salía con alguien más?
- Hagamos una pausa.

174
00:19:01,480 --> 00:19:03,400
Quédense aquí, enseguida volvemos.

175
00:19:14,120 --> 00:19:15,000
Espera.

176
00:19:17,280 --> 00:19:20,440
Le hice esas preguntas por una razón.

177
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
¿Recuerdas que te hablé
del asesinato de Josefin?

178
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
¿Y si se tratase de la misma persona?

179
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
Veronika, tenemos a un sospechoso
ahí adentro…

180
00:19:29,040 --> 00:19:32,760
sin coartada, que aparece
en un video estrangulando a la víctima.

181
00:19:33,360 --> 00:19:36,280
Admite haberla visto el día
en que probablemente murió…

182
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
en la zona donde la encontraron.

183
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
Cuéntame, ¿qué sabes tú
que a mí se me haya pasado?

184
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Hanna y Josefin tenían collares idénticos.

185
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
¿Collares idénticos?

186
00:19:48,240 --> 00:19:49,280
Se los dio él.

187
00:19:50,760 --> 00:19:54,120
Quizá al que condenaron por el asesinato
de Josefin u otra persona.

188
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
¿A cuántas chicas
les gustan las mariposas?

189
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
Las venden en todas las joyerías.

190
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
- Sí, pero...
- Sin peros. Se acabó.

191
00:20:02,040 --> 00:20:03,680
No dijiste nada que me convenza.

192
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
Tómate el resto del día libre.

193
00:20:07,240 --> 00:20:08,720
- ¿Qué?
- Vete a casa.

194
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
- Hola.
- Hola.

195
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
- Bueno, ¿me firmas esto?
- Claro.

196
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
- ¿Sí?
<i>- Hola, soy yo.</i>

197
00:20:39,440 --> 00:20:42,120
<i>Sé que no quieres hablar conmigo ahora…</i>

198
00:20:42,200 --> 00:20:45,240
<i>pero estoy en la residencia
y el autobús no viene.</i>

199
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
<i>¿Estás conduciendo?</i>

200
00:20:49,720 --> 00:20:52,760
<i>¿Puedes venir a buscarme? ¿Ahora?</i>

201
00:20:57,360 --> 00:20:58,200
Katrin.

202
00:20:59,600 --> 00:21:00,440
Katrin.

203
00:21:01,920 --> 00:21:03,800
Oye, déjame intentarlo otra vez.

204
00:21:03,920 --> 00:21:05,000
No, no puedo.

205
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
- Déjame intentarlo.
- No quiero.

206
00:21:08,680 --> 00:21:10,760
- Hola.
- Hola.

207
00:21:14,000 --> 00:21:14,960
¿Pasa algo?

208
00:21:16,880 --> 00:21:18,240
No, sólo quiero irme a casa.

209
00:21:18,600 --> 00:21:19,440
Está bien...

210
00:21:20,560 --> 00:21:21,400
De acuerdo.

211
00:21:22,960 --> 00:21:23,800
Adiós.

212
00:21:24,480 --> 00:21:25,320
Adiós.

213
00:21:40,520 --> 00:21:41,440
- Hola.
- Hola.

214
00:21:41,600 --> 00:21:43,120
Rasmus dice que quieres hablar.

215
00:21:44,240 --> 00:21:47,480
Sí, así es. Me contaron
que Veronika y tú tuvieron…

216
00:21:47,560 --> 00:21:49,640
una discusión o como quieras llamarlo.

217
00:21:49,840 --> 00:21:52,200
¿Hay algo que tenga que saber?

218
00:21:53,840 --> 00:21:56,360
No. No era nada.

219
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
Me habló de un viejo caso…

220
00:21:57,720 --> 00:21:59,880
que podría estar relacionado
con Hanna Hagman.

221
00:22:00,800 --> 00:22:01,640
¿Josefin Forss?

222
00:22:03,040 --> 00:22:05,000
- Sí.
- También vino a contármelo.

223
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
Me llamó la madre de Josefin…

224
00:22:07,080 --> 00:22:09,760
y me dijo que Veronika
había estado haciendo preguntas.

225
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
De acuerdo.

226
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
Pero, a ver...

227
00:22:16,240 --> 00:22:18,120
Seré sincero contigo.

228
00:22:18,480 --> 00:22:20,240
Nassir, la cosa es, que Veronika…

229
00:22:20,920 --> 00:22:24,680
ha tenido periodos
de estar mal mentalmente.

230
00:22:26,280 --> 00:22:28,360
Estuvo de licencia dos veces
y hospitalizada.

231
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
Espero de corazón que no vuelva a ocurrir.

232
00:22:34,720 --> 00:22:36,200
- Sí.
- Así que si notas algo…

233
00:22:36,680 --> 00:22:40,000
quiero que me lo cuentes de inmediato.

234
00:22:41,600 --> 00:22:43,200
- Sí, por supuesto.
- Bien.

235
00:22:58,720 --> 00:22:59,570
Oye, mira...

236
00:23:00,516 --> 00:23:01,797
Espera un momento.

237
00:23:02,320 --> 00:23:03,240
¿Podemos...

238
00:23:04,520 --> 00:23:06,360
Ya que estamos solos, ¿podemos hablar?

239
00:23:07,680 --> 00:23:08,560
¿Aquí?

240
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
Sí, aquí está bien, ¿no?

241
00:23:18,440 --> 00:23:19,600
Vi el armario.

242
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
Me sorprendí bastante.

243
00:23:26,200 --> 00:23:31,040
Parecían cosas de tu trabajo.

244
00:23:32,040 --> 00:23:32,880
De la estación.

245
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
Pensé que querías hablar de Simon.

246
00:23:37,240 --> 00:23:40,840
¿Conduces tu propia investigación
desde casa?

247
00:23:42,200 --> 00:23:45,240
Me gustaría mucho saber qué está pasando.

248
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
¿Qué demonios estás haciendo
en el trabajo?

249
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Veronika.

250
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Veronika.

251
00:24:45,080 --> 00:24:46,120
¡Maj-Britt!

252
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
¿Qué haces aquí fuera?

253
00:24:50,080 --> 00:24:52,920
- Comenzó a llover.
- Sí, se puso a llover.

254
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Veronika.

255
00:28:02,160 --> 00:28:03,040
¿Qué sucedió?

256
00:28:09,600 --> 00:28:10,840
Tengo que hablar contigo.

257
00:28:13,120 --> 00:28:14,680
Liv, vete a tu cuarto, por favor.

258
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
Tengo que hablar con mamá a solas.

259
00:28:17,440 --> 00:28:18,280
¿Sí?

260
00:28:29,160 --> 00:28:30,200
Quiero contarte algo.

261
00:28:31,760 --> 00:28:32,720
Quiero que me creas.

262
00:28:36,040 --> 00:28:36,880
Está bien.

263
00:28:42,440 --> 00:28:43,280
Tomas...

264
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
Puedo ver gente
que ya no está entre nosotros.

265
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
Se me aparecen.

266
00:28:55,080 --> 00:28:56,800
- Veronika...
- No estoy loca.

267
00:28:58,440 --> 00:29:00,640
Esto es real. Te lo juro.

268
00:29:02,400 --> 00:29:04,280
- Ella está aquí.
- ¿Quién?

269
00:29:05,040 --> 00:29:07,440
La chica, junto al árbol de allí.
¿Ves el pájaro?

270
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
¿Lo ves?

271
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Sí, lo veo.

272
00:29:13,200 --> 00:29:15,160
Tomas, escúchame.

273
00:29:16,840 --> 00:29:20,880
Es verdad, lo juro.
Sé cómo suena esto, no estoy loca.

274
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
- Por favor, tienes que creerme.
- Claro.

275
00:29:25,200 --> 00:29:26,040
De acuerdo.

276
00:29:27,720 --> 00:29:28,600
Te creo.

277
00:29:32,560 --> 00:29:33,400
Cariño.

278
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Te creo, ¿sí?

279
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Claro que te creo.

280
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
Ven, siéntate.

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
Gracias. Me alegro mucho
de que me lo hayas contado.

282
00:30:10,200 --> 00:30:11,240
No estás sola.

283
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Nunca estarás sola.

284
00:30:21,960 --> 00:30:23,040
Voy por los apósitos.

285
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
Hola, soy Tomas.

286
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
Sí, lo hablé con ella.

287
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
Tienes razón. Será lo mejor.

288
00:30:56,880 --> 00:31:00,480
¿Puedes reunirte con nosotros
cuando llegues al hospital?

289
00:31:04,760 --> 00:31:06,200
- Veronika.
- Papá.

290
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
- Papá, ¿qué pasa?
- Veronika, espera.

291
00:32:38,360 --> 00:32:41,240
- Habla Tomás.
<i>- Hola, me llamo Saga Morén.</i>

292
00:32:41,320 --> 00:32:42,760
<i>Llamo desde...</i>

293
00:32:45,200 --> 00:32:46,040
Sí.

294
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
La médica ya puede hablar con usted.

295
00:33:18,480 --> 00:33:21,320
Como ya dije, no presenta heridas graves…

296
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
pero estaba muy alterada.

297
00:33:23,840 --> 00:33:26,760
Le dimos un sedante
para que pueda dormir toda la noche.

298
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
¿Qué pasó?

299
00:33:30,640 --> 00:33:33,240
Las circunstancias no están claras…

300
00:33:33,320 --> 00:33:35,120
pero al parecer chocó contra un árbol.

301
00:33:42,440 --> 00:33:43,440
Ella estaba…

302
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
un poco desconcertada.

303
00:33:50,240 --> 00:33:54,680
Antes de subir al auto,
estaba disgustada y, bueno...

304
00:33:56,960 --> 00:33:59,240
Sí, confundida.

305
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
Veo que ya estuvo hospitalizada dos veces…

306
00:34:04,000 --> 00:34:05,600
y que tuvo una psicosis.

307
00:34:07,560 --> 00:34:09,520
Sí, pero se remonta más atrás que eso.

308
00:34:10,960 --> 00:34:16,800
Ya de niña tenía delirios.

309
00:34:18,440 --> 00:34:20,520
Decía que veía gente muerta.

310
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
Y que se ponían en contacto con ella.

311
00:34:26,120 --> 00:34:27,360
Eso es lo que me dijo.

312
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Antes de subirse al auto.

313
00:34:35,320 --> 00:34:36,200
Dios mío...

314
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
¿Cuándo vuelve mamá?

315
00:34:54,960 --> 00:34:55,880
No lo sé.

316
00:34:56,160 --> 00:34:57,800
Dijiste que no se hizo daño.

317
00:35:00,000 --> 00:35:01,920
Así es, pero...

318
00:35:04,320 --> 00:35:07,400
A veces uno necesita
descansar un poco más.

319
00:35:07,600 --> 00:35:08,840
No sé cómo lo soportas.

320
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Siempre le pasa algo.

321
00:35:11,760 --> 00:35:13,880
- ¿No puede ser una maldita madre normal?
- Liv.

322
00:35:21,320 --> 00:35:23,120
Saben que los quiero, ¿verdad?

323
00:35:24,280 --> 00:35:25,240
¿Sólo un poco?

324
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
No, mucho.

325
00:35:29,000 --> 00:35:29,880
Muchísimo.

326
00:35:40,080 --> 00:35:41,200
Buenos días, Veronika.

327
00:35:43,240 --> 00:35:44,160
¿Cómo se encuentra?

328
00:35:48,560 --> 00:35:49,680
Permítame.

329
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Tómeselo con calma.

330
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
¿Nos da un par de minutos?

331
00:35:56,200 --> 00:35:57,160
Por supuesto.

332
00:35:59,000 --> 00:35:59,840
Gracias.

333
00:36:05,560 --> 00:36:06,680
¿Intentaste suicidarte?

334
00:36:08,440 --> 00:36:09,280
¿Qué?

335
00:36:11,720 --> 00:36:12,800
¿Intentaste suicidarte?

336
00:36:19,120 --> 00:36:19,960
No.

337
00:36:20,520 --> 00:36:21,840
No, fue un accidente.

338
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Estoy preocupado por ti.

339
00:36:28,040 --> 00:36:31,440
No estás bien. Estás enferma.

340
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
Tomas, fue un accidente, fue...

341
00:36:34,520 --> 00:36:37,560
Estaba en el auto y...

342
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
Pero ahora estás aquí, ¿verdad?

343
00:36:42,200 --> 00:36:44,880
Te van a ayudar…

344
00:36:45,000 --> 00:36:46,360
y de verdad esta vez.

345
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
Así que todo...

346
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Todo saldrá bien.

347
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Dijiste que me creías.

348
00:36:57,560 --> 00:36:59,120
Y luego actuaste a mis espaldas.

349
00:37:02,040 --> 00:37:02,880
Es que…

350
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
los fantasmas no existen.

351
00:37:12,960 --> 00:37:13,800
Veronika.

352
00:37:16,240 --> 00:37:17,120
Vete.

353
00:37:21,600 --> 00:37:22,440
Vete.

354
00:37:56,640 --> 00:37:57,560
Habla Nassir.

355
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
<i>Hola, soy yo.</i>

356
00:38:00,440 --> 00:38:02,880
Hola. ¿Cómo estás?

357
00:38:06,280 --> 00:38:07,120
<i>¿Hola?</i>

358
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
No te conté todo.

359
00:38:13,040 --> 00:38:14,120
<i>¿Puedes venir?</i>

360
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
<i>Al hospital.</i>

361
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
- Hola.
- Hola.

362
00:38:55,040 --> 00:38:55,880
Siéntate.

363
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Me enteré de lo del accidente.

364
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Tengo el diario de Hanna.

365
00:39:18,680 --> 00:39:19,560
¿Qué diario?

366
00:39:20,000 --> 00:39:21,080
El diario de Hanna.

367
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
No puedo explicarte cómo,
pero quiero que me escuches.

368
00:39:25,840 --> 00:39:28,560
Escribió que estaba enamorada de Alex.

369
00:39:29,520 --> 00:39:30,600
Pero hay alguien más.

370
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
Alguien a quien teme, a quien llama "T".

371
00:39:35,280 --> 00:39:36,320
No sé quién es.

372
00:39:37,560 --> 00:39:39,360
Pero creo que podría ser el asesino.

373
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
O Niklas Borsén, pero no es Alex.

374
00:39:43,280 --> 00:39:46,360
Sé que los asesinatos de Hanna
y de Josefin están conectados.

375
00:39:47,800 --> 00:39:48,640
Estoy segura.

376
00:39:49,080 --> 00:39:50,320
El que no encaja es Oskar.

377
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
De acuerdo, ¿y quién es Oskar?

378
00:39:54,680 --> 00:39:55,840
Oskar Lidman.

379
00:39:56,080 --> 00:39:59,040
Un niño que se cayó al río
y se ahogó hace cinco años.

380
00:39:59,120 --> 00:40:01,360
Estaba en el bosque cuando Hanna murió.

381
00:40:01,560 --> 00:40:02,600
Puedo demostrarlo.

382
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
Hola, Veronika, me llamo Mona.

383
00:40:06,440 --> 00:40:09,560
Soy del pabellón psiquiátrico,
me gustaría que viniera conmigo.

384
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
- ¿Qué? No.
- Perdone, no depende de usted.

385
00:40:12,160 --> 00:40:14,800
Espera, no hemos terminado. Ve a mi casa.

386
00:40:15,120 --> 00:40:16,560
Está todo en mi armario.

387
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
Registros, el diario de Hanna...
Dije que aún no hemos terminado.

388
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
- Hablaremos cuando vuelvas.
- No, ahora.

389
00:40:23,480 --> 00:40:24,880
Tienes que investigarlo.

390
00:40:25,160 --> 00:40:26,280
No es Alex.

391
00:40:26,480 --> 00:40:29,840
Ve al bosque donde encontraron a Hanna
y busca una bota de goma…

392
00:40:30,040 --> 00:40:30,960
es la de Oskar.

393
00:40:31,560 --> 00:40:33,720
La perdió al intentar huir de allí.

394
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
¿Qué hacen? Suéltenme.

395
00:40:35,360 --> 00:40:36,920
¿No me escuchan? Que me suelten.

396
00:40:37,000 --> 00:40:38,080
¡Suéltenme!

397
00:40:39,040 --> 00:40:40,840
¡Suéltenme!

398
00:40:41,200 --> 00:40:42,040
¡Nassir!

399
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
Suéltenme. ¡Nassir!

400
00:40:47,400 --> 00:40:49,160
¡Diles que es un malentendido!

401
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
¡Suéltenme! ¡No!

402
00:40:52,760 --> 00:40:54,800
¡No! ¡No!