2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon a

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
translated by Symon alex

1
00:03:21,702 --> 00:03:23,244
Hey, তুমি দরজা কিভাবে খুললে?

2
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Hey!

3
00:03:24,955 --> 00:03:25,955
তুমি কি করছ?

4
00:03:26,707 --> 00:03:27,707
সেক্টর ২ খুলো!

5
00:03:30,294 --> 00:03:31,294
তুমি কিভাবে বের হলে?

6
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
তোমার সেলে ফিরে যাও.

7
00:03:36,300 --> 00:03:37,925
আমি আবারও বলছি তোমার সেলে ফিরে যাও!

8
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
খেলার জন্য আরো কিছু বন্ধু পাঠাই.

9
00:03:54,318 --> 00:03:55,526
আমি দুঃখিত.

10
00:04:02,659 --> 00:04:03,659
কিছু গার্ডকে ভিতরে পাঠাও.

11
00:04:03,744 --> 00:04:04,744
আমি চেষ্টা করছি.

12
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
আচ্ছা, আমি তৈরি,
নিচের কি অবস্থা?

13
00:04:13,503 --> 00:04:15,254
তুমি কি মনে কর? আমি পচা পানির উপর.

14
00:04:15,589 --> 00:04:17,548
দরজা খুলছেনা! আমরা আটকা পরে গিয়েছি!

15
00:04:18,216 --> 00:04:19,216
এলার্ম বাজিয়ে দাও!

16
00:04:27,851 --> 00:04:28,935
আমরা কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলেছি!

17
00:04:29,645 --> 00:04:30,645
ক্যাপ্টেন!

18
00:04:46,203 --> 00:04:47,870
আমি তৈরি.

19
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
ফেস ২ এর দিকে যাও.

20
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
তুমি কি করছ?
তুমি কি করছ?

21
00:05:45,637 --> 00:05:47,430
কি হল?
কি হচ্ছে, বেনজি?

22
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
ওহ, গড.
সে ঠিক করা জায়গামত যাচ্ছেনা.

23
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
চিন্তা করোনা.
সে জানে সে কি করছে. 

24
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
না, আমি করছিনা. আমি এটা করবনা.
আমি ঐ দরজা খুলবনা.

25
00:06:02,029 --> 00:06:05,281
দয়া করে ঠিক করা জায়গামত যাও, ইথান.
আমি জানি.

26
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
আমি জানি তুমি কি বুঝাচ্ছ, কিন্ত আমি করবনা.
আমি এর আদেশ পাইনি...

27
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
ঠিক করা জায়গামত যাও, ইথান.

28
00:06:11,455 --> 00:06:12,955
ঠিক করা জায়গামত যাও!

29
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
ওহ, তুমি তাহলে অপেক্ষা করবে.

30
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
আমরা তাহলে অপেক্ষা করছি. খুব ভালো.
আমি অপেক্ষা করতে পারব.

31
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
আচ্ছা, ঠিক আছে! খুলছি!

32
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
এই নাও.

33  
00:06:31,099 --> 00:06:33,726
আমরা এখন জেনেশুনে প্ল্যানটা
শেষ করছি.

34
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
জেন? আমাদের একটু দেরি হবে.

35
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
তুমি কেন ওখানে যেতে চাইছ?

36
00:07:09,805 --> 00:07:12,932
বগডান!

37
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
সার্গেই?

38
00:07:16,103 --> 00:07:17,103
যাবার সময় হয়েছে!

39
00:07:17,687 --> 00:07:18,687
এখন?

40
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
হ্যা, এখন!

41
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
আমি জানিনা সে কি করছে,
আর কেন জানি আমিও তাকে সাহায্য করছি.

42
00:07:26,530 --> 00:07:28,781
গান শেষ হওয়ার আগে তার ঠিক জায়গা মত
গেলেই হবে.

43
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
আমাদের সাথে একজন প্যাসেঞ্জার আছে.

44
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
সার্গেই!

45
00:08:13,410 --> 00:08:15,077
সব গুলো খুলে দাও!

46
00:08:33,513 --> 00:08:34,513
ওহ গড!

47
00:08:35,265 --> 00:08:38,142
ওহ গড ওহ গড ওহ গড. ..

48
00:08:38,560 --> 00:08:42,104
সার্গেই, দয়া করে বল যে প্ল্যান এখনো আছে!

49
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
চল. ..

50
00:09:22,145 --> 00:09:23,395
এজেন্ট হান্ট?

51
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
আর তুমি?

52
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
এজেন্ট কার্টার.

53
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
আচ্ছা.

54
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
ও কে ?

55
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
যাবার পথে বলব!

56
00:09:36,618 --> 00:09:38,035
বারুদ জ্বালাও.

57
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
সার্গেই, কি হচ্ছে?

58
00:11:38,948 --> 00:11:39,948
সব ঠিক আছে, বগডান.

59
00:11:40,033 --> 00:11:41,909
দেখ আমি বলতে চাইনা, কিন্ত এই বড়,

60
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
ভালুকের মত রাশিয়ান কেন এখানে?

61
00:11:43,953 --> 00:11:47,122
কে, বগডান? সেই আমাকে খবর দিয়েছিল,
আমি যদি তাকে রেখে আসতাম, তাহলে ওকে মেরে ফেলত.

62
00:11:47,290 --> 00:11:48,707
এইজন্য তাকে আমাদের স্বাধীনতা দিতে হল.

63
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
সুইপারদের ডাক দিয়েছ?

64
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
তারা আসছে.

65
00:11:51,044 --> 00:11:52,795
ভালো, ভালো.

66
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
বেনজি, তুমি টেকনিশিয়ান থেকে এজেন্ট কিভাবে হলে?

67
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
ওহ, আমি ফিল্ড পরীক্ষা পাস করেছিলাম.

68
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
অবিশ্বাস্য, তাই না?

69
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
হ্যা. অবিশ্বাস্য.

70
00:12:03,306 --> 00:12:04,890
- DNA টেস্ট.
- এটা আমি.

71
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
এটা নিয়ম.
আমি নিশ্চিত হচ্ছি যে এটা তুমি.

72
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- তুমি অনেক স্ট্রেট.
- সার্গেই?

73
00:12:08,812 --> 00:12:10,145
তুমি রাশিয়ান নও?

74
00:12:10,730 --> 00:12:11,772
ভয় পেয়না.

75
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
সুইপাররা আসছে! ঝাড়ু তৈরি!

76
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- শুনেছি.
- সার্গেই.

77
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
তুমি সার্গেই নও?

78
00:12:24,160 --> 00:12:25,577
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.

79
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
বগডান.

80
00:12:27,038 --> 00:12:28,455
আমি সবসময় আমার বন্ধুদের খেয়াল রাখি.

81
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
আমার দোস্ত.

82
00:12:36,798 --> 00:12:38,257
ও সাথে থাকা মাথা ব্যাথা ছিল.

83
00:12:38,425 --> 00:12:39,925
এখন মাথা ব্যাথা চলে গিয়েছে.

84
00:12:40,051 --> 00:12:42,010
আমাকে বলতে পারবে রাশিয়ান জেলে
তুমি কি করছিলে?

85
00:12:42,137 --> 00:12:43,971
তুমি বল আমাকে জোর করে কেন বের করলে?

86
00:12:45,473 --> 00:12:47,349
এটা রেসকিউ মিশন ছিলনা?

87
00:12:47,434 --> 00:12:48,976
না এটা ছিলনা.

88
00:12:49,060 --> 00:12:51,728
যখন সেক্রেটারি আমাকে ওখান থেকে বের করেছে,

89
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
তার মানে এখানের অবস্থা খুব খারাপ.

90
00:12:58,153 --> 00:12:59,653
আমরা একটা ফাইলের পিছনে ছিলাম.

91
00:13:00,405 --> 00:13:01,697
আমরা এটা হারিয়ে ফেলেছি.

92
00:13:01,823 --> 00:13:04,324
"আমরা"? কে হারিয়েছে? তুমি?

93
00:13:09,873 --> 00:13:11,039
এজেন্ট হ্যানাওয়ে.

94
00:13:11,499 --> 00:13:12,749
হ্যানাওয়ে কোথায়?

95
00:13:22,886 --> 00:13:25,179
আমরা একটা ফাইলের খবর পেয়েছিলাম.

96
00:13:25,263 --> 00:13:26,930
গুরুত্বপূর্ণ ফাইল.

97
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
ওটাকে পাওয়া অনেক সহজ হবার কথা ছিল.

98     
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
আমরা জানতাম কোন ট্রেনে কুরিয়ার আসছিল.

99
00:13:39,986 --> 00:13:41,820
দুই মিনিট সময় লাগবে ট্রেন আসতে.

100
00:13:41,905 --> 00:13:43,363
কিন্ত একটা কথা আমাদের জানা ছিলনা.

101
00:13:43,448 --> 00:13:45,657
ববক্যাট, তোমার ট্রেন ছয় মিনিট দুরে.

102
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
যে কুরিয়ারটা কে ছিল.

103
00:14:00,882 --> 00:14:02,341
এখন না হলে কখনো না, ববক্যাট.

104
00:14:03,218 --> 00:14:06,595
যে কুরিয়ার নিয়ে যাচ্ছে,
ওর নাম কি?

105
00:14:06,679 --> 00:14:08,222
মেরে ফেল আমায়.

106
00:14:08,348 --> 00:14:10,224
আমাদের কাছে সময় নেই.

107
00:14:16,105 --> 00:14:19,399
আমার নাম লাগবে, 
নাম ছাড়া এতগুলো লোকের মধ্যে খোজা অসম্ভব.

108
00:14:20,693 --> 00:14:24,071
মারেক. স্টেফেন্সকি. এখন ছেড়ে দাও!

109
00:14:24,197 --> 00:14:25,197
শুনেছ?

110
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
মারেক স্টেফেন্সকি.

111
00:14:29,953 --> 00:14:30,953
খুজছি.

112
00:14:44,342 --> 00:14:46,176
আমি নিয়ে আসছি.

113
00:14:56,020 --> 00:14:57,854
আপনি ঠিক আছেন তো?

114
00:14:57,939 --> 00:15:00,065
হ্যানাওয়ে ওর ব্যাগ নিয়েছিল.

115
00:15:00,149 --> 00:15:02,651
বসুন. শ্বাস নিন.

116
00:15:04,028 --> 00:15:07,573
ফাইল তার হাতে ছিল,
অনেক সহজেই সব কিছু হয়ে গেল.

117
00:15:07,699 --> 00:15:08,699
ফাইল আমার কাছে.

118
00:15:10,368 --> 00:15:13,287
কিন্ত আমরা একাই এই ফাইলের পিছনে ছিলামনা.

119
00:15:13,371 --> 00:15:16,290
ববক্যাট, এই খেলায় আমরা একা নই.

120
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
অন্য কেউ আছে.

121
00:15:20,503 --> 00:15:21,587
স্থানীয় পুলিশ?

122
00:15:21,671 --> 00:15:23,880
না, অস্ত্রওয়ালা দুশমন.

123
00:15:31,264 --> 00:15:34,057
আমি ওখানে আসছি, আউটরিগার ওর সাহায্য কর.

124
00:15:34,684 --> 00:15:35,976
সম্ভব নয়.

125
00:15:36,060 --> 00:15:38,478
৬০ সেকেন্ডে সাউথওয়েস্ট কর্নারে দেখা করছি.

126
00:15:40,356 --> 00:15:43,609
হ্যানাওয়ের ল্যান্স ক্যামেরা খুনির মুখ চিনে
ওকে এলার্ম দিয়েছিল.

127
00:15:46,738 --> 00:15:48,113
কিন্ত ততক্ষনে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.

128
00:15:55,246 --> 00:15:56,413
না!

129
00:16:01,085 --> 00:16:02,711
তোমার কিছু হবেনা.

130
00:16:06,382 --> 00:16:07,883
তুমি খুব সুন্দর.

131
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
আমি দুঃখিত, আমি. .. আমার তোমাকে বলা উচিৎ ছিল.

132
00:16:17,769 --> 00:16:19,394
ওটা আমার কাজ ছিল.

133
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
কিন্ত আমি তাকে পাঠিয়েছিলাম.

134
00:16:23,733 --> 00:16:26,777
আর সে তাকে আমার চোখের সামনে মরার
জন্য রেখে গিয়েছে.

135
00:16:44,420 --> 00:16:45,587
আমি দুঃখিত.

136
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
জান ও কে?

137
00:16:50,551 --> 00:16:53,053
স্যাবিন মর‍্যো. কন্টাক্ট কিলার.

138
00:16:54,097 --> 00:16:55,764
ডায়মন্ডের জন্য কাজ করে.

139
00:16:56,974 --> 00:16:58,266
ফাইলটায় কি ছিল?

140
00:17:06,526 --> 00:17:08,402
রাশিয়ান নিউক্লিয়ার লাঞ্চ কোড.

141
00:17:16,327 --> 00:17:20,080
IMF একজন আতঙ্কবাদীর তালাশে আছে
কোড নাম, কোবাল্ট.

142
00:17:20,164 --> 00:17:23,291
সে যেভাবেই হোক একটা নিউক্লিয়ার অস্ত্র নিয়ে ছারবে.

143
00:17:23,376 --> 00:17:25,544
আর মর‍্যো ওর জন্য আগে কাজ করেছে.

144
00:17:25,628 --> 00:17:27,796
IMF তার সম্পর্কে আর কি জানে?

145
00:17:28,965 --> 00:17:30,298
যা তুমি জান.

146
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
কিন্ত যদি মর‍্যোর কাছে নিউক্লিয়ার লাঞ্চ কোড থাকে,

147
00:17:32,510 --> 00:17:35,137
তাহলে কোবাল্ট শুধু একজন আতঙ্কবাদীই নয়

148
00:17:35,221 --> 00:17:36,638
বরং সে দুনিয়ার দুশমন.

149
00:17:37,557 --> 00:17:38,640
আমরা এসে পড়েছি.

150
00:18:02,165 --> 00:18:03,498
এজেন্ট কনফার্মড.

151
00:18:03,833 --> 00:18:05,667
ও জেলে কেন ছিল?

152
00:18:06,669 --> 00:18:10,464
সে গায়েব হয়ে গিয়েছিল সে তার...

153
00:18:11,549 --> 00:18:14,634
ভেবেছিলাম তার ট্রান্সফার হয়ে গিয়েছে
কিংবা ছুটিতে চলে গিয়েছে.

154
00:18:15,678 --> 00:18:19,765
কিন্ত শুনেছিলাম, সে অনুমতি ছাড়া কাউকে
মেরে ফেলেছিল.

155
00:18:19,849 --> 00:18:21,433
ওয়েলকাম ব্যাক, Mr. হান্ট.

156
00:18:21,517 --> 00:18:24,770
তোমার অনুপস্থিতে,
IMF জেনেছে যে কোবাল্ট রাশিয়ান নিউক্লিয়ার

157
00:18:24,854 --> 00:18:27,564
এজেন্সির একজন কৌশলবিদ ছিল.

158
00:18:27,648 --> 00:18:30,776
আর এখনো আছে, কিন্ত কোবাল্টের আসল

159
00:18:30,860 --> 00:18:33,153
তথ্য ক্রেমলিনের ভিতরে গিয়ে আনতে হবে.

160
00:18:33,988 --> 00:18:35,614
চেকপয়েন্ট পার করার জন্য,

161
00:18:35,698 --> 00:18:38,617
তোমার চেহারা পাল্টে জেনারেল এনাটলি ফেডরভের
বেশ ধরতে হবে.

162
00:18:38,701 --> 00:18:40,660
কোবাল্ট তার তথ্য শেষ করার

163
00:18:40,745 --> 00:18:42,746
জন্য যা করতে পারে করবে.

164
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
তোমার মিশন,
যদি তুমি গ্রহণ কর,

165
00:18:45,041 --> 00:18:48,126
ক্রেমলিনের আর্কাইভ রুমে ঢুকে

166
00:18:48,211 --> 00:18:50,420
ওটা আনতে হবে কোবাল্টের ধ্বংস করার আগেই.

167
00:18:51,047 --> 00:18:54,883
নতুন খবর পাওয়া মতে জানা গিয়েছে
যে কোবাল্ট ইতিমধ্যেই রওয়ানা দিয়েছে. ..

168
00:18:54,967 --> 00:18:57,552
...৪ ঘন্টা ৫২ মিনিট...

169
00:18:57,637 --> 00:18:58,929
...তুমি পাবে তাকে ধরার জন্য.

170
00:18:59,013 --> 00:19:01,681
তোমার সময় বাচানোর জন্য,
আমরা তোমার টিম পছন্দ করেছি.

171
00:19:01,766 --> 00:19:03,141
এজেন্ট কার্টার আর বেনজি.

172
00:19:05,895 --> 00:19:10,065
যদি তোমার সঙ্গী বা তুমি মারা কিংবা ধরা খাও,

173
00:19:10,149 --> 00:19:13,151
তাহলে সেক্রেটারি তোমার তথ্য মানবেনা.

174
00:19:13,236 --> 00:19:15,737
এই মেসেজ ৫ সেকেন্ড পরে আপনাআপনি
ধ্বংস হয়ে যাবে.

175
00:19:15,822 --> 00:19:17,072
গুড লাক, ইথান.

176
00:19:40,888 --> 00:19:42,222
কি পেলে?

177
00:19:46,894 --> 00:19:48,895
আমাদের ক্রেমলিনে যেতে হবে.

178
00:19:51,107 --> 00:19:56,820
আমি ভেবেছি তুমি  "ক্রেমলিন" বলেছ.

179
00:19:59,282 --> 00:20:00,532
আচ্ছা.

180
00:20:37,987 --> 00:20:39,988
এটা অনেক উত্তেজনামুলক.

181
00:20:41,449 --> 00:20:42,949
ফিল্ডে কাজ করা.

182
00:20:43,284 --> 00:20:44,784
তোমার সাথে.

183
00:20:45,161 --> 00:20:47,454
এটা আমার কাছে স্বপ্নের মতো.

184
00:20:49,665 --> 00:20:53,084
তোমার গোফটা অনেক ভালো হয়েছে.
তোমাকে ওর মতো লাগছে.

185
00:20:53,628 --> 00:20:57,464
আমরা মুখোশ পরে নিলেই ভালো হত.

186
00:20:58,466 --> 00:21:00,967
সবাই মুখোশ পরতে পারে শুধু বেনজি ছাড়া.

187
00:21:02,053 --> 00:21:03,053
ক্ষমা চাই.

188
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
আমি টেনশনে আছি, যখন টেনশনে থাকি তখন বেশি কথা বলি.

189
00:21:05,014 --> 00:21:06,973
আমি এটা আবার করছি. চুপ থাক, বেনজি.

190
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
আচ্ছা, সাতজন সিকিউরিটি গার্ড.

191
00:21:22,657 --> 00:21:25,283
এক্সরে মেশিন. ক্যামেরা.
মেটাল ডিটেক্টর.

192
00:21:25,368 --> 00:21:27,535
যে ভেবেছিলাম সব আছে. আমরা এটা করতে পারবো.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,835
বেলুন ছাড়ছি তিন, দুই, এক.

194
00:21:42,843 --> 00:21:45,679
ভাব ধরো, ভাব ধরো.
ক্রেমলিন ভাব ধরো.

195
00:21:49,392 --> 00:21:50,892
জেনারেল...

196
00:21:51,894 --> 00:21:53,061
আমি মেজর এগরভ.

197
00:21:53,771 --> 00:21:55,063
আপনার কাগজপত্র.

198
00:22:01,821 --> 00:22:04,614
তোমাকে তোমার বসকে জানা উচিৎ.

199
00:22:30,016 --> 00:22:31,433
আমি আপনাকে খুজে পাচ্ছিনা.

200
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
আবার দাও...

201
00:22:38,774 --> 00:22:39,899
...ঢুকাও এটা.

202
00:22:39,984 --> 00:22:41,526
এগরভ.

203
00:22:51,620 --> 00:22:54,539
ক্ষমা করবেন, জেনারেল. আমি আপনাকে চিনতে পারিনি.

204
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
তুমি এর জন্য শাস্তি পাবে, এগরভ.

205
00:23:07,261 --> 00:23:09,304
ওটা মজার ছিল.

206
00:23:09,472 --> 00:23:10,472
চুপ থাক.

207
00:23:10,598 --> 00:23:11,598
দুঃখিত.

208
00:24:36,016 --> 00:24:37,016
এতে কাজ হবে.

209
00:24:38,352 --> 00:24:42,021
আমার খারাপ লেগেছিল, তোমার আর জুলিয়ার
ব্যাপারে শুনে.

210
00:24:43,524 --> 00:24:45,358
তোমার বিয়ে ভেঙ্গে গিয়েছিল.

211
00:24:45,693 --> 00:24:49,112
তুমি গায়েব হওয়ার আগে বলতে চেয়েছিলাম, যে. ..

212
00:24:49,196 --> 00:24:50,572
আমি তাকে পছন্দ করি.

213
00:24:51,699 --> 00:24:53,366
সে এখন ফোন রেখে দিয়েছে.

214
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
এটা খালি.

215
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
এতে কিছু নেই.

216
00:28:49,436 --> 00:28:50,728
ভিতরে এসেছি, টিম লিডার.

217
00:28:50,938 --> 00:28:51,938
শেষ.

218
00:28:52,106 --> 00:28:54,273
আবারো বলছি. আমি ভিতরে, টীম লিডার.

219
00:28:55,025 --> 00:28:56,776
তুমি আর্কাইভ রুমে চলে গিয়েছ?

220
00:28:57,069 --> 00:28:58,736
ক্যাপ্টেন! আর্কাইভ রুম!

221
00:28:58,987 --> 00:28:59,987
যাও!

222
00:29:02,366 --> 00:29:03,491
কেউ চুরি করে আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করেছে.

223
00:29:04,827 --> 00:29:05,827
টিম লিডার,

224
00:29:05,911 --> 00:29:09,747
আপনার আদেশের জন্য প্রস্তত,
আমরা ব্রাস্টের জন্য প্রস্তত.

225
00:29:09,873 --> 00:29:10,957
বের হও.

226
00:29:14,628 --> 00:29:16,295
নাইন টু তে মিলব.

227
00:30:36,835 --> 00:30:37,960
দরজা লাগিয়ে দাও!

228
00:30:39,838 --> 00:30:40,838
তাড়াতাড়ি!

229
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
আমাদের মিডিয়া তোমাদের মতোই সত্য,

230
00:32:35,037 --> 00:32:36,495
আমেরিকান.

231
00:32:37,164 --> 00:32:40,833
কিন্ত আমরা দুইজনই জানি যে এই হামলার জন্য দায়ী

232
00:32:41,168 --> 00:32:42,501
তুমি.

233
00:32:47,841 --> 00:32:49,967
আপনার আদেশের জন্য প্রস্তত, টিম লিডার.

234
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
হামলার জন্য প্রস্তত.

235
00:32:53,013 --> 00:32:54,513
তোমার খারাপ ভাগ্য,

236
00:32:55,307 --> 00:32:56,599
"টিম লিডার,"

237
00:32:57,434 --> 00:33:00,728
যে তোমাকে সাজা দেয়ার কাজ
আমাকে দেয়া হয়েছে.

238
00:33:01,188 --> 00:33:03,397
তুমি আমার দেশের সাথে যা করেছ ওর জন্যে.

239
00:33:06,234 --> 00:33:08,235
এটা হাসপাতাল. ..

240
00:33:08,737 --> 00:33:09,737
নাইট ক্লাব নয়.

241
00:33:10,405 --> 00:33:11,739
মিশা. ..আমাকে সাহায্য করো...

242
00:33:13,075 --> 00:33:14,075
রুম টুয়েলভ.

243
00:33:28,298 --> 00:33:32,009
ডাক্তার বলেছে সে ভাগ্যবান কারন সে বেচে গিয়েছে.

244
00:33:35,430 --> 00:33:37,515
একটা জিজ্ঞাসাবাদ.

245
00:33:37,683 --> 00:33:39,600
আমি তার স্বাস্থ্যের কথা পরোয়া করিনা.

246
00:33:42,270 --> 00:33:45,314
আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর চাই.

247
00:33:47,526 --> 00:33:48,776
রাস্তা দেখে চল!

248
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
একটা গাড়ির ব্যবস্থা করো.

249
00:33:57,661 --> 00:33:58,661
ওখানে দেখ!

250
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
আইডিয়াটা ভালো না.

251
00:34:43,123 --> 00:34:45,958
এক মিনিট আগে এরকমই লেগেছিল.

252
00:35:39,596 --> 00:35:42,890
সব এজেন্ট! টার্গেট পশ্চিম দিকে যাচ্ছে!

254
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?

255
00:36:04,538 --> 00:36:08,499
SAT 20. এজেন্ট ৮২ ডেলটা একো
আমাকে এখান থেকে বের করুন.

256
00:36:08,834 --> 00:36:11,126
আলফা ১১৩.

257
00:36:11,211 --> 00:36:14,046
কনফার্মড. আলফা ১১৩.

258
00:36:37,404 --> 00:36:40,364
সুয়ারেজর নিচে পেচানো গ্যাস লাইন থেকে

259
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
আগুন বার বার লাগছে

260
00:36:43,201 --> 00:36:46,203
কিন্ত ওদের মধ্যে বেশিরভাগ পুরনো লাইন
সোভিয়েত রাশিয়া আমলের

261
00:36:46,288 --> 00:36:48,497
এবং এখনো নতুন করা হয়নি. ..

262
00:36:48,915 --> 00:36:53,878
আন্না... আন্না. .. আমি চিন্তা করছিলাম...

263
00:36:54,963 --> 00:36:55,963
হতে পারে আমাদের...

264
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
আমাদের কিছুদিনের জন্য শহর
ছেড়ে যেতে হতে পারে.

265
00:37:02,804 --> 00:37:05,431
এলেক্স, তুমি, আমি. ভ্রমণ.

266
00:37:06,391 --> 00:37:07,766
- এই সময়?
- আজ রাতেই.

267
00:37:07,893 --> 00:37:09,727
তোমরা ইংলিশে কি বলছ?

268
00:37:10,520 --> 00:37:12,062
শুধু...

269
00:37:12,147 --> 00:37:13,898
শুধু আমরা তিনজন.

270
00:37:13,982 --> 00:37:17,735
...হতে পারে এটা কারও প্ল্যন করা ছিল.

271
00:37:19,112 --> 00:37:20,446
কতজন এর মধ্যে. ..

272
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
আমরা কোথায় যাব?

273
00:37:21,948 --> 00:37:24,241
...এই হামলায় আহত হয়েছেন তা জান গেছে.

274
00:37:24,326 --> 00:37:26,577
১১ জন ট্যুরিস্ট...

275
00:37:26,661 --> 00:37:27,745
লেওনিদ?

276
00:37:27,829 --> 00:37:29,246
...তাদের জাতীয়তা এখনো পাওয়া যায়নি,

277
00:37:29,331 --> 00:37:32,666
চিকিৎসার জন্য তাদের স্থানীয় হাস্পাতালে
ভর্তি করা হয়েছে.

278
00:37:33,084 --> 00:37:36,462
রাশিয়ান গভর্নর সবসময় এটাকে গ্যাসের পাইপ
ফাটার জন্য বলেন,

279
00:37:36,546 --> 00:37:40,925
কিন্ত এক্সপার্টরা হামলার জায়গা ও তার পরিমানের সাথে সাথে

280
00:37:41,009 --> 00:37:43,761
পুরো এরিয়ার তল্লাশি করছেন,

281
00:37:43,845 --> 00:37:45,846
আর তাদের মতে এটা

282
00:37:45,931 --> 00:37:48,182
একটা আক্রমণও হতে পারে.

283
00:37:48,266 --> 00:37:50,434
কিন্ত সুরক্ষা মন্তণালয় এটা বলে আসছেন

284
00:37:50,518 --> 00:37:51,852
যে এটা শুধু একটা এক্সিডেট. ..

285
00:37:51,937 --> 00:37:54,647
আন্না, এলেক্সের ব্যাগ রেডি কর.

286
00:37:55,941 --> 00:37:57,316
আমরা এখনি যাচ্ছি.

287
00:37:58,735 --> 00:38:03,030
আনয়া!

288
00:38:15,126 --> 00:38:16,877
আমাদের কিছু কাজ আছে.

289
00:38:46,741 --> 00:38:47,783
Mr. সেক্রেটারি.

290
00:38:52,122 --> 00:38:53,455
আমি জানতাম না যে আপনি রাশিয়ায় আছেন.

291
00:38:53,540 --> 00:38:57,126
আমি নেই.
ক্রেমলিন বোম দিয়ে ধ্বংস করার পর থেকে.

292
00:39:01,589 --> 00:39:04,299
কাল আমি বিমানে করে রাশিয়ান প্রাইম মিনিস্টারের

293
00:39:04,426 --> 00:39:05,926
কাছে মিত্রতা নিয়ে এসেছিলাম.

294
00:39:06,136 --> 00:39:08,679
আর এখন আমি ওয়াশিংটনে ফেরত যাচ্ছি

295
00:39:08,763 --> 00:39:11,432
রাস্ট্রপতিকে আমার পদত্যাগপত্র দেয়ার জন্য.

296
00:39:14,436 --> 00:39:16,812
আমার চিফ এনালিস্ট, উইলিয়াম ব্র্যনডিট.

297
00:39:18,440 --> 00:39:19,690
তোমার কাছে কলম আছে?

298
00:39:19,774 --> 00:39:20,774
- বুঝতে পারিনি?
- কলম.

299
00:39:22,277 --> 00:39:23,402
হ্যা.

300
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
ইথান, ক্রেমলিনে কি হয়েছিল?

301
00:39:28,658 --> 00:39:29,658
চিফ এনালিস্ট, তাই না?

302
00:39:29,743 --> 00:39:31,535
যদি তুমি বলতে চাও যে আমার ফয়সালা...

303
00:39:31,619 --> 00:39:32,828
ইউরোপিয়ান লোক.

304
00:39:32,912 --> 00:39:36,206
৫০ বছর. ছয় ফুটের,
১৮০ পাউন্ড. নীল চোখ.

305
00:39:36,291 --> 00:39:37,624
ও কে?

306
00:39:39,419 --> 00:39:42,296
ড্রয়িং ওত একটা পরিস্কার না,
কিন্ত তোমার কথা মতে,

307
00:39:42,380 --> 00:39:43,756
এটা কার্ট হ্যানড্রিক্স হতে পারে.

308
00:39:43,840 --> 00:39:47,426
১৯০ আইকিউ. সুইডেনের স্পেশাল ফোর্সে কাজ করেছে.

309
00:39:47,510 --> 00:39:50,429
ফিজিক্সের প্রফেসর,
স্টকহোম ইউনিভার্সিটিটে.

310
00:39:50,513 --> 00:39:52,222
কিন্ত নিউক্লিয়ার থিওরির বিশেষজ্ঞ.

311
00:39:52,307 --> 00:39:53,974
কিন্ত সে পদত্যাগ করেছে...

312
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
কারণ সে একটা পাগল.

313
00:39:58,271 --> 00:39:59,271
কোবাল্ট.

314
00:40:02,484 --> 00:40:04,568
আপনাকে সতর্ক করতে হবে যে নিউক্লিয়ার

315
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
লাঞ্চ ছাড়ার কোড একজনের কাছে আছে

316
00:40:06,488 --> 00:40:09,281
আর সে এটা একটিভেট করতে পারে.

317
00:40:09,365 --> 00:40:10,616
আর তুমি এটা কিভাবে বলতে পার?

318
00:40:11,868 --> 00:40:12,868
আমি তাকে দেখেছি

319
00:40:13,787 --> 00:40:16,288
তার কাছে কোড ছিল,
হাতের ব্যাগে.

320
00:40:16,372 --> 00:40:18,665
সে এই হামলা করেছে তার কাজ চাপা দেবার জন্য.

321
00:40:18,750 --> 00:40:20,876
রাশিয়ানদের এটা জানতে এক সপ্তাহ লেগে যাবে
আর এর মধ্যে ও পালিয়ে যাবে.

322
00:40:20,960 --> 00:40:22,086
আমাদের ওদেরকে বলে দিতে হবে.

323
00:40:22,170 --> 00:40:23,712
তারা আমাদের কথা শুনবেনা.

324
00:40:23,797 --> 00:40:27,758
রাশিয়ানদের মতে,
ক্রেমলিনে আমরাই হামলা চালিয়েছি.

325
00:40:28,384 --> 00:40:30,803
আমেরিকা আর রাশিয়ার মধ্যে এতো টেনশন কখন
হয়নি

326
00:40:30,887 --> 00:40:33,889
কিউবান মিসাইল হারাবার পর থেকে.

327
00:40:34,265 --> 00:40:38,352
আর এটা ভুল হোক বা না হোক,
দোষ হবে IMF এর.

328
00:40:43,066 --> 00:40:46,735
রাস্ট্রপতি গুপ্ত বিধান জারি করেছেন.

329
00:40:47,445 --> 00:40:50,531
আর IMF এর পুরো ডিপার্ট্মেন্ট অচল হয়ে গিয়েছে.

330
00:40:53,535 --> 00:40:55,494
এখন কি করতে হবে?

331
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
এখন আমি আদেশ পেয়েছি তোমাকে ওয়াশিংটনে ফিরে আনার,

332
00:40:58,998 --> 00:41:02,042
যেখানে সুরক্ষা বিভাগ তোমাকে একজন আতঙ্কবাদী
প্রমাণ করে দিবে

333
00:41:02,210 --> 00:41:04,753
আর ক্রেমলিনের হামলায় তোমাকে আর তোমার টিমকে
দোষী সাব্যস্ত করা হবে.

334
00:41:05,755 --> 00:41:07,131
যদি না,

335
00:41:07,882 --> 00:41:09,466
তুমি পালিয়ে যেতে সক্ষম হও

336
00:41:09,551 --> 00:41:12,761
এয়ারপোর্ট আর এখানের মাঝামাঝি
কোন জায়গায়,

337
00:41:12,846 --> 00:41:16,473
আমাকে আর ব্র্যান্ডিটের উপর হামলা করে.

338
00:41:16,558 --> 00:41:17,558
স্যার?

339
00:41:18,560 --> 00:41:19,810
কিন্ত

340
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
তুমি নিয়ম ভেঙ্গে

341
00:41:21,938 --> 00:41:24,481
ঐ জায়গা থেকে যত পারো মাল
চুরি করে নিবে.

342
00:41:24,566 --> 00:41:27,901
যেখানে তোমার টিম পরবর্তি নির্দেশ না পায়.

343
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
স্যার, আপনি হয়তোবা ভুলে. ..

344
00:41:29,070 --> 00:41:33,866
তারপর তুমি পুরোপুরিভাবে গায়েব হয়ে যাবে,
আর এই কথাবার্তা কেউ জানতে পারবেনা,

345
00:41:33,950 --> 00:41:36,618
তার মানে তোমার উদ্দেশ্যও কেউ জানতে পারবেনা.

346
00:41:36,703 --> 00:41:40,497
কিন্ত যদি তোমার টিমের কেউ ধরা খায়
কিংবা মারা যায় ,

347
00:41:40,582 --> 00:41:42,708
তাহলে তাকে পৃথিবীতে পরমাণু যুদ্ধের,

348
00:41:42,792 --> 00:41:46,295
আবর্তনকারী হিসেবে ঘোষণা করা হবে.

349
00:41:53,428 --> 00:41:54,511
তোমার মিশন,

350
00:41:55,722 --> 00:41:57,848
যদি তুমি গ্রহন করো.

351
00:42:02,437 --> 00:42:04,688
ইথান, তুমি আমার সবচেয়ে ভালো এজেন্ট ছিলে.

352
00:42:05,940 --> 00:42:07,733
আর আমার দুঃখ হচ্ছে যে,

353
00:42:07,817 --> 00:42:10,319
তুমি এতসব কিছু করার পরেও তোমাকে এই অবস্থায়
পরতে হচ্ছে.

354
00:42:12,614 --> 00:42:14,781
হয়তোবা আমরা আর দেখা করবনা,
তাই আমি তোমাকে বলতে চাই,

355
00:42:16,034 --> 00:42:17,451
যে আমি তোমাকে সবসময় ভালো একজন বন্ধু ভেবেছি.

356
00:42:19,787 --> 00:42:21,663
নিচে থাক! চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও!

357
00:42:48,358 --> 00:42:49,358
তুমি ঠিক আছ?

358
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
হ্যা.

359
00:42:51,027 --> 00:42:53,737
বড় শ্বাস নাও. আমার সাথে থাক.

360
00:42:53,821 --> 00:42:55,113
- রেডি?
- হ্যা.

361
00:43:19,681 --> 00:43:21,014
আমরা কি করব?

362
00:43:22,517 --> 00:43:23,600
এখানে অপেক্ষা কর.

363
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
আমি আর কোথায় যাব?

364
00:43:42,829 --> 00:43:44,579
Hey! Hey, hey, hey!

365
00:43:58,386 --> 00:44:00,846
গুলি করা বন্ধ করো! গুলি করা বন্ধ করো!

366
00:44:01,556 --> 00:44:04,933
গুলি করা বন্ধ করো!

367
00:44:05,184 --> 00:44:06,393
বন্দুক নামাও!

368
00:44:08,062 --> 00:44:09,771
তুমি কাকে গুলি করছ?

369
00:44:31,210 --> 00:44:34,379
র‍্যাঙ্কো জেল থেকে দুইজন আসামি পালিয়েছে আজ.

370
00:44:42,263 --> 00:44:43,263
আর ও?...

371
00:44:44,307 --> 00:44:45,849
ওর ব্যাপারে কি ইনফরমেশন আছে?

372
00:44:49,687 --> 00:44:51,146
ঐ কাজ কিভাবে ভাবল?

373
00:44:52,774 --> 00:44:53,982
কি কাজ?

374
00:44:54,067 --> 00:44:56,193
শরীরে লাইট দিয়ে দেয়া,
এই কাজ কিভাবে হল?

375
00:44:56,277 --> 00:44:57,444
কাজে লেগেছে.

376
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
- হ্যা, আমি জানি, কিন্ত...
- Hey!

377
00:44:59,447 --> 00:45:03,700
কিন্ত কেন? মানে, তুমি কিভাবে জানলে যে লাইট
দেখে ওদের ধ্যান সরে যাবে?

378
00:45:03,785 --> 00:45:05,952
আমি জানতাম না. শুধু আন্দাজা করেছিলাম.

379
00:45:07,622 --> 00:45:10,957
আচ্ছা.
কিন্ত যখন তুমি...

380
00:45:11,042 --> 00:45:13,794
তুমি গুলি খেলে তুমি কিভাবে ভাবলে
যে তুমি সাঁতরে গেলে বেচে যাবে.

381
00:45:13,878 --> 00:45:17,005
তুমি কিভাবে করলে এটা?

382
00:45:18,132 --> 00:45:20,759
মানে তারাও তো কোন কিছু চিন্তা করছিল?

383
00:45:20,843 --> 00:45:22,552
- চিন্তা?
- হ্যা.

384
00:45:22,637 --> 00:45:25,514
আমি জানতাম না তারা কি ভাবছিল.

385
00:45:25,598 --> 00:45:27,599
আমি মনে করেছি যেটাই নড়বে তারা সেদিকেই
গুলি করবে.

386
00:45:27,683 --> 00:45:30,060
তাই আমি শুধু তাদের একটা নিশানা দিলাম. ..

387
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
কিন্ত তারা এত হুঁশিয়ার হয় না, তাই না?

388
00:45:37,026 --> 00:45:38,652
বিশ্বাস হচ্ছেনা, যে আমরা বেচে আছি?

389
00:45:39,487 --> 00:45:40,529
হ্যা.

390
00:45:41,656 --> 00:45:43,115
আচ্ছা, তুমি এই সাউন্ডের মানে জান?

391
00:45:43,199 --> 00:45:45,033
এর মানে আমাদের গাড়ি চলে এসেছে!

392
00:45:45,118 --> 00:45:48,328
ঠিক আছে, এটা সবুজ রঙের. নাম্বার ৪৭.

393
00:45:51,541 --> 00:45:53,083
ঐযে সবুজ!

394
00:45:53,167 --> 00:45:54,751
আচ্ছা, চলো যাই.

395
00:45:54,836 --> 00:45:56,336
যাও, আসো, আসো, আসো.

396
00:45:58,005 --> 00:46:00,132
৪৭.

397
00:46:00,216 --> 00:46:01,466
আমি খুজে পাচ্ছিনা.

398
00:46:01,551 --> 00:46:03,009
৪৭.

399
00:46:03,094 --> 00:46:04,428
ওহ, ধেত্তেরি!

400
00:46:10,852 --> 00:46:12,936
পরিচয়.

401
00:46:13,020 --> 00:46:14,604
কোড দিন.

404
00:46:21,404 --> 00:46:22,904
এন্টার চাপুন.

405
00:46:25,241 --> 00:46:26,616
রেটিনা স্ক্যান!

406
00:46:30,204 --> 00:46:32,456
রেটিনা স্ক্যান প্রয়োজন.

407
00:46:32,540 --> 00:46:33,874
সামলে!

408
00:46:34,667 --> 00:46:36,668
রেটিনা স্ক্যান প্রয়োজন.

409
00:46:36,752 --> 00:46:38,378
এজেন্ট কনফার্মড.

410
00:46:51,934 --> 00:46:54,686
ইথান? Jeez, আমি ভেবেছিলাম যে তুমি মরে গিয়েছ!

411
00:46:54,770 --> 00:46:56,521
- একটুর জন্য বেচেছি.
- ও কে?

412
00:46:56,606 --> 00:46:59,983
এজেন্ট ডান আর কার্টার.
উইলিয়াম ব্র্যান্ডিট, চিফ এনালিস্ট.

413
00:47:00,067 --> 00:47:01,401
এনালিস্ট?

414
00:47:06,240 --> 00:47:07,908
এজেন্ট কনফার্মড.

415
00:47:15,416 --> 00:47:18,126
পৃথিবী শেষ পর্যন্ত কিভাবে শেষ হবে?

416
00:47:19,295 --> 00:47:22,255
আমার কাজ ঐটা বলা যেটা চিন্তার বাইরে.

417
00:47:23,799 --> 00:47:26,343
কোটি কোটি মৃত্যুকে একটা খেলা মনে করা.

418
00:47:27,970 --> 00:47:31,306
এই থিওরির ২০ বছর পর, আম অনুভতিশুন্য ছিলাম.

419
00:47:32,141 --> 00:47:35,143
যতক্ষন না আমার মাথায় এই প্রশ্ন এসেছে.

420
00:47:36,103 --> 00:47:38,939
পৃথিবী শেষ হবার পর কি হবে?

421
00:47:39,106 --> 00:47:41,233
তুমি নিশ্চিত যে তোমার লাইন সুরক্ষিত?

422
00:47:41,317 --> 00:47:43,068
প্রত্যেক দুই তিন কোটি বছর পর...

423
00:47:43,152 --> 00:47:46,238
আপনি পুরো নিশ্চিত যে আপনার লাইন সুরক্ষিত?

424
00:47:46,322 --> 00:47:50,408
... কিছু প্রাকৃতিক বিপর্যয় পৃথিবীর নাম ও
নিশানা শেষ করে দিবে.

425
00:47:50,493 --> 00:47:52,160
কিন্ত জীবন চলতেই থাকে.

426
00:47:52,495 --> 00:47:56,081
আর অল্প একটু যা বেচে যায়
সেটা আরো শক্তিশালী হয়ে যায়.

427
00:47:56,165 --> 00:48:00,210
সহজে বলতে গেলে,
পৃথিবীর ধ্বংস আশা করা যায়না,

428
00:48:00,294 --> 00:48:02,671
কিন্ত হওয়াটা জরুরী.

429
00:48:05,299 --> 00:48:07,384
তারপরে কি হবে, আমি ভাবছি,

430
00:48:07,718 --> 00:48:10,095
যখন মানুষ পরবর্তি শেষের মুখোমুখি হবে?

431
00:48:10,179 --> 00:48:13,223
আপনার যে করেই হোক তাকে দুবাইয়ে আনতে হবে.

432
00:48:13,307 --> 00:48:15,767
আমি আপনাকে এর মূল্য দিব. শুধু ওকে আনুন.            

433
00:48:15,851 --> 00:48:18,395
আমি হিরোশিমা, নাগাসাকির দিকে দেখেছি...

434
00:48:18,479 --> 00:48:19,604
আমি আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকব.

435
00:48:19,689 --> 00:48:22,232
...কিভাবে ধ্বংসাত্ব থেকে
আবারো আধুনিক শহর বানানো হয়েছে,

436
00:48:22,316 --> 00:48:24,651
কিভাবে অকল্পনীয় বিজ্ঞান দিয়ে,

437
00:48:24,735 --> 00:48:26,611
শান্তির প্রতিস্থাপন করা হয়েছে.

438
00:48:27,321 --> 00:48:31,825
আমার এরকম লেগেছে যে প্রাকৃতিক আদেশেও

439
00:48:31,909 --> 00:48:33,410
পরমাণু যুদ্ধ শুরু করা উচিৎ.

440
00:48:33,494 --> 00:48:35,537
কিন্ত যদি তাকে নিয়ন্ত্রন করা যায় তাহলে.

441
00:48:35,997 --> 00:48:40,208
যদি সেটা প্রত্যেক আত্নাকে একভাবে ছোয় তাহলে.

442
00:48:41,711 --> 00:48:44,754
IMF বিশ্বাস করে,
কার্ট হ্যানড্রিক্সই,

443
00:48:44,839 --> 00:48:47,799
নিউক্লিয়ার হামলাকারি,
কোড নাম কোবাল্ট.

444
00:48:47,883 --> 00:48:49,801
আজ তাকে ক্রেমলিন থেকে ব্যাগ নিতে দেখেছি,

445
00:48:49,885 --> 00:48:52,554
যেটা একটা নিউক্লিয়ার লাঞ্চ ডিভাইস হতে পারে.

446
00:48:54,932 --> 00:48:58,018
দুই দিন আগে, স্যাবিন মর‍্যো বুদাপেস্ট থেকে 
আমাদের এক এজেন্টকে মেরে

447
00:48:58,102 --> 00:49:00,770
রাশিয়ান নিউক্লিয়ার লাঞ্চ কোড চুরি করেছে.

448
00:49:00,855 --> 00:49:05,358
খবর পাওয়া গিয়েছে যে সে আগামি ৩৬ ঘন্টার মধ্যেই
দুবাইয়ের বুর্জ হোটেলে থাকবে.

449
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
মারিয়াস উইসট্রম,
হ্যানড্রিক্সের কাছের লোক.

450
00:49:09,030 --> 00:49:11,323
সেও এখন দুবাইয়ে গিয়েছে.

451
00:49:11,407 --> 00:49:15,118
এই মিসাইলকে ছাড়ার জন্য কোবাল্টের
লাঞ্চ কোড লাগবে.

452
00:49:15,202 --> 00:49:18,038
সে উইসট্রমকে পাঠাচ্ছে মর‍্যো থেকে কিনার জন্যে.

453
00:49:19,040 --> 00:49:20,540
সেক্রেটারি

454
00:49:22,084 --> 00:49:23,293
মারা গিয়েছেন.

455
00:49:28,633 --> 00:49:31,468
রাষ্ট্রপতি গুপ্ত বিধান শুরু করেছন.

456
00:49:32,178 --> 00:49:33,762
আমাদের কাজ শেষ.

457
00:49:33,888 --> 00:49:37,849
না স্যাটেলাইট, না নিরাপদ জায়গা,
না সাপোর্ট, আর না নিষ্কাশন

458
00:49:37,933 --> 00:49:41,144
এই মিশনে যদি কেউ বেচে আছে তাহলে তারা হল

459
00:49:41,228 --> 00:49:43,855
আমরা চারজন আর এখানের মালপত্র.

460
00:49:43,939 --> 00:49:48,318
এখন আমাদের কোন কাজ করার আদেশ নেই
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ যেতে চাও,

461
00:49:48,402 --> 00:49:49,736
যেতে পার.

462
00:50:06,253 --> 00:50:07,504
আমাদের মিশন হল হ্যান্ড্রিক্স.

463
00:50:07,880 --> 00:50:09,714
তার ও তার লক্ষ্যের মধ্যে যদি কেউ
থাকে তা হল আমরা.

464
00:50:09,799 --> 00:50:11,049
এই সুযোগ হারানো যাবেনা.

465
00:50:11,133 --> 00:50:13,176
এই লোকটার চেনে জানা

466
00:50:13,260 --> 00:50:16,513
সবাইকেই আমাদের মিশনের জন্য অনেক জরুরী

467
00:50:16,597 --> 00:50:18,014
আর কেউ যাতে জানতে না পারে যে আমরা কোন
মিশনে আছে.

468
00:50:18,099 --> 00:50:20,392
যদি আমরা আজ হ্যনড্রিক্সকে হারিয়ে ফেলি,
তাহলে তাকে আমরা সবসময়ের জন্য হারিয়ে ফেলব.

469
00:50:20,476 --> 00:50:22,060
তাহলে প্ল্যান কি?

470
00:50:22,144 --> 00:50:24,771
উইসট্রম আগামি ৩৬ ঘন্টার মধ্যেই ডেলিভারি দিবে কিন্ত.

471
00:50:24,855 --> 00:50:27,023
লাঞ্চ কোডকে আমরা হোটেল থেকে 
বের হতে দিবনা,

472
00:50:27,108 --> 00:50:29,984
কিন্ত আমরা চাই উইসট্রম আমাদের
হ্যান্ড্রিক্স পর্যন্ত নিয়ে যাবে.

473
00:50:30,069 --> 00:50:32,195
সে এটা করবে যদি সে কোড পায়.

474
00:50:32,279 --> 00:50:33,697
অথবা সে ভাবে যে তার কাছে আছে.

475
00:50:33,781 --> 00:50:35,990
আমাদের উদ্দেশ্য হল এই বেচাকেনাটাকে আটকানো,

476
00:50:36,075 --> 00:50:38,368
আসল কোডকে নকল কোড দিয়ে পাল্টে দেয়া

477
00:50:38,452 --> 00:50:40,203
আর উইসট্রমের সাহায্যে হ্যানড্রিক্স পর্যন্ত যাওয়া.

478
00:50:40,287 --> 00:50:41,705
এটা তো অনেক সহজ.

479
00:50:41,789 --> 00:50:43,957
আমরা আসলটা চুরি করব
আর কিছু নকল কোড বানাব.

480
00:50:44,041 --> 00:50:48,712
জেন তুমি মর‍্যো হয়ে উইস্ট্রমের কাছে কোড বিক্রি করবে,
আর আমাদের কাজ হয়ে যাবে.

481
00:50:48,796 --> 00:50:52,215
আর আমরা মর‍্যো থেকে কোড চুরি কিভাবে করব?

482
00:50:52,299 --> 00:50:53,299
তাকে মেরে ফেলে.

483
00:50:55,469 --> 00:50:58,221
হ্যা, তাকে মেরে ফেলে,
কিন্ত একটু সতর্ক ভাবে.

484
00:50:58,305 --> 00:50:59,472
সতর্ক ভাবে?

485
00:51:00,099 --> 00:51:01,224
হ্যা.

486
00:51:02,268 --> 00:51:05,645
ওহ, তাকে মারলে তো হবেনা, হ্যা
আমি বুঝতে পেরেছি, তাকে মারা যাবেনা.

487
00:51:05,730 --> 00:51:08,231
সে বলেছে....সুযোগ দেয়া যাবেনা,
আমি তো শুধু মত দিচ্ছিলাম

488
00:51:08,315 --> 00:51:09,941
- আমাদের উইসট্রমকে জীবিত লাগবে.
- ঠিক আছে.

489
00:51:10,025 --> 00:51:11,025
আর মর‍্যো কেও.

490
00:51:13,362 --> 00:51:16,448
এজেন্ট হ্যানাওয়েকে মারার শাস্তি
সে পাবেই কিন্ত.

491
00:51:16,532 --> 00:51:18,241
প্রথমে হ্যানড্রিক্সকে মারতে হবে .

492
00:51:24,290 --> 00:51:25,498
যেটা কাজের শুধু ঐটাই নাও.

493
00:51:25,583 --> 00:51:28,168
হ্যা, শুধু ঐটাই যেটা আমাদের...
তা আমরা কিভাবে জানব.

494
00:51:56,030 --> 00:51:58,490
যদিও আমরা উইসট্রম আর মর‍্যোর কাছে গেলাম,

495
00:51:59,241 --> 00:52:01,367
তাদেরকে আলাদা আলাদা রুমে রাখলাম

496
00:52:01,452 --> 00:52:04,120
কিন্ত তাদেরকে কিভাবে বোঝাব যে তারা একই রুমে আছে?

497
00:52:04,205 --> 00:52:06,206
আমরা হোটেলের রুম নাম্বার পাল্টে দিব.

498
00:52:06,457 --> 00:52:09,167
উইস্ট্রম ভাববে সে মর‍্যোর রুমে যাচ্ছে,

499
00:52:09,251 --> 00:52:11,503
কিন্ত, আসলে, সে আমাদের বানানো রুমে যাবে.

500
00:52:11,629 --> 00:52:13,129
যেখানে আমি মর‍্যো সাজব.

501
00:52:13,380 --> 00:52:14,756
আর নিচে, বেনজি উইসট্রম হয়ে যাবে.

502
00:52:15,216 --> 00:52:16,216
মুখোশ পরে!

503
00:52:16,300 --> 00:52:17,759
আর আসল মর‍্যোর সাথে দেখা করবে.

504
00:52:17,968 --> 00:52:19,344
আর...

505
00:52:20,054 --> 00:52:21,221
আমি কি করব?

506
00:52:21,972 --> 00:52:24,474
তুমি? তুমি হবে হেল্পার (সাহায্যকারী)!

507
00:52:27,394 --> 00:52:28,770
হেল্পার. খুব ভালো.

508
00:52:29,313 --> 00:52:33,316
আচ্ছা, আমার জানা মতে তুমি যার কথা বলছ. ..

509
00:52:34,568 --> 00:52:36,986
বুর্জ খলিফা,
পৃথিবীর সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিং,

510
00:52:37,071 --> 00:52:39,364
আর তোমরা তার চেহারা পাল্টাতে চাচ্ছ

511
00:52:39,448 --> 00:52:42,242
আর ঐ দুজন অজানা লোকদের এটা বোঝাবে

512
00:52:42,326 --> 00:52:45,662
যে তারা দেখা করেছে,
যেটা আসলে হয়নি. 

513
00:52:46,413 --> 00:52:47,413
ঠিক?

514
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
উট.

515
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
লন্ড্রির কাপড় প্রস্তত.

516
00:53:46,891 --> 00:53:48,391
আমি আসছি.

517
00:53:51,937 --> 00:53:53,771
আচ্ছা, ৩৪ মিনিটে মর‍্যো দরজা নক করবে.

518
00:53:57,610 --> 00:53:59,319
বাহ...

519
00:54:00,654 --> 00:54:04,782
আচ্ছা, একটা ছোট সমস্যা আছে,
কিন্ত চিন্তা করার কিছু নেই.

520
00:54:04,867 --> 00:54:08,202
আমরা সার্ভার রুমে ঢুকতে পারব শুধুমাত্র
বাহির থেকে.

521
00:54:09,413 --> 00:54:10,413
কি?

522
00:54:10,956 --> 00:54:14,208
কারন, সার্ভার রুমের ফায়ারওয়াল মিলিটারি
গ্রেডের.

523
00:54:14,293 --> 00:54:16,127
মানে, এটা করা যেত

524
00:54:16,211 --> 00:54:17,629
যদি ইউসুফকে ফোন করতে পারতাম
হেডকোয়ার্টারে,

525
00:54:17,713 --> 00:54:19,714
কিন্ত তাকে বের করে দেয়া হয়েছে,
আর আমাকেও.

526
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
আমি এটাকে হ্যাক করতে পারব,
কিন্ত অনেক সময় লাগবে.

527
00:54:21,300 --> 00:54:22,425
তাহলে ডাইরেক্ট কানেক্ট কর.

528
00:54:22,509 --> 00:54:24,052
আমাদের আর সার্ভার রুমের মাঝে

529
00:54:24,136 --> 00:54:25,428
চারটা নিরাপত্তা দেয়াল আছে.

530
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
ভিতর থেকে ঢুকার কোন রাস্তা নেই.

531
00:54:28,015 --> 00:54:30,558
যদি আমরা সার্ভার রুমে না যাই,
তাহলে আমি লিফট কন্ট্রোল করে পারবনা,

532
00:54:30,643 --> 00:54:32,518
আর ক্যামেরাও না.

533
00:54:32,603 --> 00:54:34,687
ওপারেশন তো শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে গেল.

534
00:54:34,772 --> 00:54:36,773
আমি বলছি,
যে আমরা যেতে পারি কিন্ত বাহির থেকে.

535
00:54:36,857 --> 00:54:37,857
"আমরা"?

536
00:54:39,109 --> 00:54:40,360
আমি. .. আমি কম্পিউটারের কাজ করছি.

537
00:54:42,446 --> 00:54:44,197
আমি শুধু...

538
00:54:44,281 --> 00:54:45,615
হেল্পার.

539
00:54:48,953 --> 00:54:50,203
আমরা কত তালায়?

540
00:54:50,287 --> 00:54:51,871
১৩০.

541
00:54:52,623 --> 00:54:54,290
১৩০?

542
00:54:58,545 --> 00:54:59,671
- ভেন ডাক্টস.
- প্রেসার সেনসিটিভ.

543
00:54:59,755 --> 00:55:00,755
যথেষ্ট সময় নেই.

544
00:55:00,839 --> 00:55:02,298
- লিফট.
- ইনফ্রারেড সেন্সর লাগানো.

545
00:55:02,383 --> 00:55:03,383
তারও যথেষ্ট সময় নেই.

546
00:55:06,971 --> 00:55:08,721
এটা আমি কিভাবে করব?

547
00:55:14,853 --> 00:55:16,354
ধেত্তেরি!

548
00:55:19,858 --> 00:55:21,192
এটা অনেক উঁচু.

549
00:55:26,740 --> 00:55:30,743
আচ্ছা মনে রেখ, যে ঘুরে ঘুরে
এটা আগে যায়.

550
00:55:30,828 --> 00:55:32,996
এটা নীল হলে,
আটকে থাকবে.

551
00:55:33,080 --> 00:55:35,248
মনে রাখার জন্য, ব্লু ইজ গ্লু.

552
00:55:35,332 --> 00:55:36,791
- আর যখন লাল?
- মৃত.

553
00:55:36,875 --> 00:55:39,752
এই যে তোমার কাটার, আচ্ছা?
আর এটা তোমার সার্ভার ইন্টারফেস.

554
00:55:39,837 --> 00:55:42,672
দুইটাই পিছনে আছে. এক, দুই.

555
00:55:43,007 --> 00:55:46,843
আচ্ছা, ইথান, হোটেলের সার্ভার এগারো তালা
উপরে ডানদিকে.

556
00:55:46,927 --> 00:55:48,928
ঠিক আছে? শুনতে পাচ্ছ.

557
00:55:49,680 --> 00:55:51,180
হ্যা. পাচ্ছি.

558
00:55:52,766 --> 00:55:53,933
তো. ..

559
00:55:57,938 --> 00:56:00,440
দরজা নক করতে ২৬ মিনিট বাকি আছে.

560
00:56:02,443 --> 00:56:03,651
হ্যা.

561
00:56:58,290 --> 00:57:00,458
দরজা নক করতে ২৫ মিনিট.

562
00:57:15,474 --> 00:57:16,849
ওটা কি আবার?

563
00:57:32,199 --> 00:57:34,492
হ্যা, ওটা কি?

564
00:57:35,994 --> 00:57:37,703
এটা বালুঝড়.

565
00:57:39,832 --> 00:57:40,915
এটা অনেক দূরে, ইথান.

566
00:57:40,999 --> 00:57:42,375
কোন সমস্যা হবেনা.

567
00:57:45,337 --> 00:57:47,880
দরজা নক করতে ২৪ মিনিট.

568
00:57:50,843 --> 00:57:51,968
ইথান কোথায়?

569
00:57:55,013 --> 00:57:56,389
কি পাগলামি কারসাজি.

570
00:58:46,231 --> 00:58:49,400
দরজা নক করতে ২৩ মিনিট.

571
00:59:08,045 --> 00:59:09,378
আমি সার্ভারের তালায় আছি.

572
00:59:32,152 --> 00:59:33,486
দরজা নক করতে ২২ মিনিট.

573
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
তোমার গণনা আমার কোন কাজ দিচ্ছেনা.

574
00:59:39,243 --> 00:59:40,243
আমি শুধু বলছি.

575
01:00:10,607 --> 01:00:11,607
আমি ভিতরে.

576
01:00:11,692 --> 01:00:13,109
খুব ভালো, ইথান.
তোমার অর্ধেক কাজ শেষ.

577
01:00:20,951 --> 01:00:22,201
সার্ভার পাওয়া গিয়েছে.

578
01:00:29,293 --> 01:00:30,835
আমরা কানেক্টেড.

579
01:00:30,919 --> 01:00:32,211
ঠিক আছে, আমরা কানেক্টেড.

580
01:00:32,504 --> 01:00:36,549
আচ্ছা, এখন সব লিফট আর সিকিউরিটি ক্যামেরা
আমার কন্ট্রোলে.

581
01:00:36,633 --> 01:00:37,633
রুম পাল্টানোর সময়.

582
01:00:37,718 --> 01:00:40,636
আচ্ছা, তুমি সামলাও.
উইসট্রম আর মর‍্যোকে দেখে রেখ.

583
01:00:55,527 --> 01:00:57,737
মর‍্যো সময়ের আগেই লিফটে চলে গিয়েছে.

584
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
যাও.

585
01:01:05,579 --> 01:01:07,204
এই দরজা খোলা যাবেনা, তাই না?

586
01:01:07,289 --> 01:01:08,581
দরজা? না.

587
01:01:08,665 --> 01:01:10,499
ইথান, তোমার এখনি নিচে আসতে হবে.

588
01:01:11,877 --> 01:01:13,377
ইথান!

589
01:01:13,837 --> 01:01:16,088
কোন সমস্যা? ইথান?

590
01:01:23,388 --> 01:01:24,388
আমরা সময়মত করতে পারবনা.

591
01:01:24,473 --> 01:01:25,473
করতেই হবে.

592
01:01:26,725 --> 01:01:27,725
ইথান কোথায়?

593
01:01:50,457 --> 01:01:52,083
তোমার পাইপটা অতো লম্বা না!

594
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
জানি এটা!

595
01:02:40,924 --> 01:02:42,591
অত সহজ ছিল না,

596
01:02:42,676 --> 01:02:44,343
কিন্ত আমি করতে পেরেছি.

597
01:02:46,763 --> 01:02:47,972
আমি কি মিস করলাম?

598
01:02:55,230 --> 01:02:58,732
লেন্সের কারনে একটু অসুবিধা হতে পারে.

599
01:02:58,817 --> 01:03:01,652
এটা ছবি তুলে সেই ছবি ব্রিফকেসে পাঠিয়ে দেয়.

600
01:03:02,779 --> 01:03:04,697
ঠিক আছে?

601
01:03:04,781 --> 01:03:07,283
এক চোখে কিছু দেখছিনা, কিন্ত আমি ঠিক আছি.

602
01:03:07,367 --> 01:03:08,993
ছবি তোলার জন্য দুইবার চোখ বন্ধ কর.

603
01:03:10,287 --> 01:03:11,871
দেখ সব নাম্বার ঠিক আছে?

604
01:03:15,375 --> 01:03:16,500
একদম ঠিক আছে.

605
01:03:18,795 --> 01:03:20,463
কিন্ত নাম্বার উল্টাপাল্টা.

606
01:03:22,132 --> 01:03:23,132
মুখোশ তৈরি?

607
01:03:23,216 --> 01:03:25,217
৬০ সেকেন্ড বাকি আছে.
তুমি নিশ্চিত যে আমি মুখোশ পরবনা?

608
01:03:25,302 --> 01:03:27,470
কারন আমি ওমর শরিফের মতো লাগতে পারবনা.

609
01:03:27,554 --> 01:03:29,722
কিন্ত ফ্রেঞ্চ লাগতে পারি.
এটা তোমার ট্র্যাকিং ডিভাইস.

610
01:03:29,806 --> 01:03:31,474
- তুমি এটা ট্র্যাক করছ.
- পেপার ক্লিপ?

611
01:03:31,558 --> 01:03:32,558
না, পেপারটাকে.

612
01:03:32,642 --> 01:03:35,186
এটা ব্রিফকেসে. এটার মধ্যে কোড ঢুকানো আছে...

613
01:03:35,270 --> 01:03:36,770
মানে, তুমি এই কোডগুলো অনুসরণ করতে পারবে 

614
01:03:36,855 --> 01:03:37,980
যদি সে ব্রিফকেস নিয়ে যায় .

615
01:03:38,064 --> 01:03:39,023
দূরত্ব কতটুকু?

616
01:03:39,107 --> 01:03:40,149
অতো ভালোনা. এটা, অনেকটা আধা মাইলের মতো.

617
01:03:40,233 --> 01:03:42,401
সবচেয়ে ভালো হবে যদি তুমি উইসট্রমকে
ভালো করে নজরে রাখো.

618
01:03:42,486 --> 01:03:43,903
ও কি উইসট্রম?

619
01:03:48,325 --> 01:03:49,325
ওর সাথে কে?

620
01:03:49,409 --> 01:03:51,994
জানি না. আমাদের স্যাটেলাইট নেই,
তাই আমরা কারও মুখ চিনতে পারছিনা.

621
01:03:52,078 --> 01:03:53,496
তার সাথে ও কে?

622
01:03:54,831 --> 01:03:57,500
লেওনিদ লেসেঙ্কার.
কোড বিশেষজ্ঞ.

623
01:03:57,584 --> 01:04:00,002
যে রাশিয়ার নিউক্লিয়ার সংস্থা বানিয়েছে.

624
01:04:00,670 --> 01:04:02,671
সে লাঞ্চ কোডকে দেখতে এসেছে.

625
01:04:02,756 --> 01:04:04,840
- হ্যা, ঠিক তাই. আমরা শেষ.
- না, আমরা শেষ নই.

626
01:04:04,925 --> 01:04:07,134
কিন্ত হব, যখনই ও আমাদের ভুল লাঞ্চ কোড দেখবে.

627
01:04:07,219 --> 01:04:08,219
আমরা শেষ নই.

628
01:04:09,012 --> 01:04:10,054
ও লিফটে আছে.

629
01:04:10,138 --> 01:04:11,347
তাদেরকে দেরি করিয়ে দাও.

630
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
বেনজি, কেস রিপ্রোগ্রাম করতে কত সময় লাগবে?

631
01:04:22,567 --> 01:04:24,777
কয়েক সেকেন্ড. কি জন্য?

632
01:04:24,861 --> 01:04:27,029
লাঞ্চ কোডের কপি বানাব.

633
01:04:27,113 --> 01:04:28,697
- কি?
- তুমি এরকম করতে পারনা.

634
01:04:28,782 --> 01:04:30,282
- উইসট্রম ২২ তলায়!
- তাকে আটকাও.

635
01:04:30,367 --> 01:04:31,367
দেখছি কি করতে পারি.

636
01:04:34,204 --> 01:04:35,788
দাড়াও, দাড়াও. ইথান, শুন!

637
01:04:35,872 --> 01:04:37,206
কথা শুন. এক সেকেন্ড.

638
01:04:37,290 --> 01:04:40,793
তুমি কি উইসট্রমকে আসল কোড দেওয়ার কথা ভাবছ?

639
01:04:40,877 --> 01:04:41,961
হ্যা. কেস রিপ্রোগরাম করো.

640
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
শুন...থামো!

641
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
তুমি কি বলছ শুন.

642
01:04:44,214 --> 01:04:46,006
তোমার মন অন্য দিকে.
তুমি ঠিকভাবে চিন্তা করছনা.

643
01:04:46,091 --> 01:04:49,134
এটা হবেনা. আমি এটা হতে দিবনা!

644
01:04:49,219 --> 01:04:50,553
৩৩ তলায় আছে!

645
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
ব্র্যান্ডিট, মাথা খাটাও.

646
01:04:51,888 --> 01:04:53,597
মিশন কোড নয়,
মিশন হল হ্যানড্রিক্স.

647
01:04:53,682 --> 01:04:56,100
তাহলে এভাবেই যেতে দাও.
তাকে ভুল কোড দিয়ে দাও. তাকে বোকা বানাও.

648
01:04:56,184 --> 01:04:57,226
তুমি জান এতে কিছু হবেনা.

649
01:04:57,310 --> 01:04:59,895
একজন জঙ্গির অসফলতা হয়তোবা একটা সফলতার সিঁড়ি.

650
01:04:59,980 --> 01:05:01,313
৪১!

651
01:05:01,398 --> 01:05:03,649
যদি আমরা হ্যান্ড্রিক্সকে যেতে দেই,
তাহলে সে কাল আবার কোন জায়গায় আতঙ্ক করবে.

652
01:05:03,733 --> 01:05:04,817
সে অন্য রাস্তা বের করবে.

653
01:05:04,901 --> 01:05:06,402
তাকে কেউ আটকাতে পারবেনা.

654
01:05:06,486 --> 01:05:08,654
না. এখন না হলে আর কখনো না.
ব্র্যান্ডিট, কেসটা আমাকে দিয়ে দাও.

655
01:05:08,738 --> 01:05:10,906
আমরা কোন চান্স নিতে পারবনা.
তুমি বলেছ এটা.

656
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
তুমি এনালিস্ট.

657
01:05:12,075 --> 01:05:14,159
তুমি জান হ্যান্ড্রিক্সকে এই কোড নেওয়া থেকে
কেউ আটকাতে পারবেনা.

658
01:05:14,244 --> 01:05:15,244
৫০!

659
01:05:15,328 --> 01:05:17,913
আমাকে বলে দাও যে এটাই এক পন্থা.

660
01:05:17,998 --> 01:05:20,416
আমাকে বল, আমি এখান থেকে চলে যাব.

661
01:05:28,091 --> 01:05:29,758
- আমরা চলে যাব.
- মুখোশ ছাড়া?

662
01:05:29,843 --> 01:05:31,135
- জেনের যেতে হবে.
- ইথান!

663
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
আমাদের আর কোন রাস্তা নেই.

664
01:05:32,304 --> 01:05:33,929
ইথান, তুমি খালি হাতে মর‍্যোর সামনে যাবে.

665
01:05:34,014 --> 01:05:35,264
আবার নিজের চেহারা নিয়েই.

666
01:05:35,348 --> 01:05:36,348
আমরা কিভাবে জানি যে তারা সাক্ষাৎ করেছে কি না?

667
01:05:36,600 --> 01:05:38,434
- আর যদি করে থাকে?
- কিছুই আসে যায়না!

668
01:05:39,769 --> 01:05:41,103
ধেত্তেরি.

669
01:05:41,354 --> 01:05:42,688
আমাদের আর কোন রাস্তা নেই.

670
01:06:34,157 --> 01:06:35,491
চশমা.

671
01:06:37,827 --> 01:06:39,411
যদি তারা আগে দেখা করে থাকে?

672
01:06:41,915 --> 01:06:43,832
ভিতরে আসুন.

673
01:07:18,702 --> 01:07:23,372
আপনাদের মধ্যে উইসট্রম কে?

674
01:07:26,209 --> 01:07:27,543
আমি. 

675
01:07:29,045 --> 01:07:30,879
আপনার কাজ আমার ভালো লেগেছে.

676
01:07:46,312 --> 01:07:47,479
বসো.

677
01:07:56,406 --> 01:07:57,990
আমার কোড কোথায়?

678
01:07:59,492 --> 01:08:00,993
আমার ডায়মন্ড কোথায়?

679
01:08:02,162 --> 01:08:03,412
কাছে কোথাও.

680
01:08:04,330 --> 01:08:05,664
আপনারা আমার ডায়মন্ড এনেছেন?

681
01:08:05,915 --> 01:08:07,624
প্রথমে কোড দেখব.

682
01:08:08,752 --> 01:08:10,461
চিন্তার কিছু নেই. ভিতরে আসো!

683
01:08:11,254 --> 01:08:12,921
আমি চায়ের অর্ডার দিয়েছিলাম.

684
01:08:20,263 --> 01:08:22,598
ডায়মন্ড নেই, তাহলে কোড নেই.

685
01:08:23,099 --> 01:08:25,434
কোড নেই, তাহলে ডায়মন্ড নেই.

686
01:08:29,397 --> 01:08:30,397
একে মেরে ফেল.

687
01:08:30,482 --> 01:08:32,441
আমরা একা আসেনি.

688
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
বাইরে মৃত্যু তোমার অপেক্ষা করছে.

689
01:08:34,611 --> 01:08:35,944
তুমি জানো আমরা কার জন্য কাজ করি.

690
01:08:36,029 --> 01:08:38,530
আমরা এখান থেকে কোড নিয়েই যাব.

691
01:08:40,450 --> 01:08:41,784
কি ধরনের নিরাপত্তা বাইরে আছে?

692
01:08:42,035 --> 01:08:43,452
সবচেয়ে ভালোটা.

693
01:08:46,873 --> 01:08:49,166
আম অনেক ভালোকেই মেরেছি.

694
01:08:50,126 --> 01:08:51,794
আপনি চিনি নিবেন?

695
01:08:56,132 --> 01:08:57,800
কাজের কথা বলা যাক.

696
01:08:58,134 --> 01:09:00,552
তোমার টাকা দরকার, আর আমার গ্যারান্টি.

697
01:09:01,137 --> 01:09:02,471
যখন সে দেখবে কোড আসল,

698
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
আমি ফোন করলেই তোমার ডায়মন্ড এসে পরবে.

699
01:09:05,141 --> 01:09:06,809
আর যদি না

700
01:09:07,352 --> 01:09:09,353
তাহলে এখানে মৃত্যুর ছড়াছড়ি হবে.

701
01:09:10,313 --> 01:09:12,815
এই হোটেল থেকে কেউ বেচে বের হবেনা.

702
01:09:16,528 --> 01:09:17,528
পেপার নিয়ে আসো.

703
01:09:32,335 --> 01:09:33,669
কোন সমস্যা হচ্ছে?

704
01:09:34,337 --> 01:09:35,671
এটা বন্ধ.

705
01:09:39,676 --> 01:09:43,512
দুঃখিত. এর চাবি হল.

706
01:09:44,681 --> 01:09:46,348
এক মিনিট?

707
01:10:44,157 --> 01:10:48,201
ভুল আমারই.
এটা কম্বিনিশন, চাবি না.

708
01:10:48,745 --> 01:10:50,412
নাম্বার বল আমাকে.

709
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
ঠিক আছে.

710
01:10:57,670 --> 01:11:04,259
জিরো.

711
01:11:21,444 --> 01:11:22,694
আয়, আয়, আয়.

712
01:12:06,155 --> 01:12:08,407
আপনার সাথে ডিল করে...

713
01:12:08,491 --> 01:12:10,659
উইসট্রমের কাছে লাঞ্চ কোড আছে.
সে চলে যাচ্ছে.

714
01:12:11,160 --> 01:12:14,663
তুমি যা বলেছ, আমি তাই করেছি.
এখন আমার পরিবারকে যেতে দাও!

715
01:12:14,914 --> 01:12:16,331
লেওনিদের পরিবারকে যেতে দাও.

716
01:12:16,416 --> 01:12:17,708
খোদার শোকরিয়া.

717
01:12:17,792 --> 01:12:19,251
খোদার সাথে দেখা করেই শোকরিয়া বল.

718
01:12:35,018 --> 01:12:37,436
তোমার সাথে ডিল করে ভালো লাগল.

719
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
তাকে মার!

720
01:12:54,037 --> 01:12:55,203
মর‍্যো চলে যাচ্ছে!

721
01:12:56,205 --> 01:12:57,539
তাকে আমি দেখছি.

722
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
জেন?

723
01:12:59,959 --> 01:13:00,959
তাকে আটকাও!

724
01:13:01,169 --> 01:13:02,544
তাকে আমার 

725
01:13:02,628 --> 01:13:03,628
জীবিত চাই!

726
01:13:05,006 --> 01:13:07,841
শুনতে পাচ্ছ!

727
01:13:19,228 --> 01:13:22,731
ইথান, উইসট্রম লিফটে আছে,
কিন্ত লেওনিদকে দেখতে পাচ্ছিনা.

728
01:13:24,609 --> 01:13:27,736
বেনজি, তাকে আটকাও.
আমাকে একটা লিফট দাও.

729
01:13:40,083 --> 01:13:41,333
লেওনিদকে খুজ.

730
01:13:54,430 --> 01:13:57,140
বেনজি, আমি উইসট্রমের সিগন্যাল পেয়েছি.
কিন্ত আমি বলতে পারছিনা.

731
01:13:57,225 --> 01:13:58,892
সে লিফটে আছে কি না?

732
01:14:00,353 --> 01:14:01,353
বেনজি?

733
01:14:05,358 --> 01:14:06,358
ইথান?

734
01:14:06,442 --> 01:14:07,484
বেনজি.

735
01:14:07,568 --> 01:14:08,610
বেনজি, আমি শুনতে...

736
01:14:08,694 --> 01:14:10,278
ইথান, শুনতে পাচ্ছ?

737
01:14:10,363 --> 01:14:11,863
ইথান, তুমিশুনতে পাচ্ছ?

738
01:14:13,032 --> 01:14:14,199
জিসাস!

739
01:14:20,373 --> 01:14:21,581
বস!

740
01:14:23,543 --> 01:14:25,210
- তাকে দেখে রাখ.
- আমি কেন?

741
01:14:25,294 --> 01:14:26,795
কারন, আমি দেখলে ওকে মেরেই ফেলব.

742
01:14:56,576 --> 01:14:58,910
আস্তে, টিম লিডার.

743
01:14:59,829 --> 01:15:02,330
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে ধরতে
পারবনা?

744
01:15:02,415 --> 01:15:04,416
আমরা দুশমন নই.
আমি ফেসে গিয়েছিলাম...

745
01:15:04,500 --> 01:15:07,294
আমরা অতিসত্বর মিথ্যা সত্য জেনে ফেলব.

746
01:15:07,712 --> 01:15:08,920
চলো!

747
01:15:09,964 --> 01:15:11,548
এর জন্য ক্ষমা করে দিও.

748
01:15:34,322 --> 01:15:35,822
লেওনিদ. বেনজি?

749
01:15:36,282 --> 01:15:37,324
বেনজিকে ধরো.

750
01:15:37,408 --> 01:15:39,284
লেওনিদ লিফটের পাশে আছে.
তার গুলি লেগেছে.

751
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
কি?

752
01:15:51,214 --> 01:15:53,965
Hey, hey. কিছু হবেনা. কিছু হবেনা.

753
01:16:13,027 --> 01:16:14,611
না, না, না, না, না, না, না, না, না.

754
01:16:20,952 --> 01:16:22,577
জেন! না!

755
01:19:23,926 --> 01:19:25,552
আয়. আয়.

756
01:22:19,184 --> 01:22:20,685
বল, মর‍্যোর কি হয়েছে, জেন?

757
01:22:20,769 --> 01:22:21,811
সে আমাদের কোন কাজের না.

758
01:22:21,895 --> 01:22:23,438
তো এই জন্য তাকে বিল্ডিং থেকে ফেলে দিবে!

759
01:22:23,522 --> 01:22:24,522
আমি ওকে ফেলে দেইনি.

760
01:22:24,607 --> 01:22:25,607
তুমি তাকে ফেলেছ!

761
01:22:25,691 --> 01:22:28,151
এটা আমাদের মিশন ছিলনা, জেন!

762
01:22:28,235 --> 01:22:33,197
আমাদের মিশন ছিল ফাইলের সাথে হেনড্রিক্সকে ধরা

763
01:22:33,282 --> 01:22:35,450
যে নিউক্লিয়ার লাঞ্চের কোড নিয়ে বালুঝড়ে পালিয়েছে!

764
01:22:35,534 --> 01:22:38,286
হয়তোবা তুমি দেখনি সে আমার দিকে বন্দুক ধরেছিল.

765
01:22:38,370 --> 01:22:40,622
হ্যা, যেমন তুমি দেখনি যে জানালা খোলা ছিল,

766
01:22:40,706 --> 01:22:42,540
অথবা এটা যে আমরা এক মাইল উপরে ছিলাম!

767
01:22:42,625 --> 01:22:44,292
এটা করা ঠিক হয়নি.

768
01:22:44,376 --> 01:22:45,376
এতে কিছু আসে যায়না!

769
01:22:45,461 --> 01:22:47,295
আমরা পরমাণু যুদ্ধের কথা বলছিলাম.

770
01:22:47,379 --> 01:22:49,839
ওটা তোমার থেকে বেশি ইম্পরট্যান্ট.

771
01:22:49,923 --> 01:22:52,300
তুমি এটা আমাকে কিভাবে বললে?

772
01:22:52,384 --> 01:22:53,593
আমরা তোমাকে নিয়েছি.

774
01:22:56,263 --> 01:22:58,681
ভালো কোন খবর বল.
সে কি আছে ওখানে?

776
01:23:01,143 --> 01:23:03,936
হ্যা, বুঝেছি. তার হাতে একটা লাইটার থাকবে.
আমি আসছি ওখানে.

777
01:23:04,021 --> 01:23:05,688
আর কেউ আমার পিছু নিবেনা.

778
01:23:05,773 --> 01:23:07,565
আর তুমিও খেয়াল রেখ কেউ তোমার পিছু নেবেনা.

779
01:23:07,650 --> 01:23:09,359
আর রাশিয়ানরা আমাদের কিভাবে বের করল?

780
01:23:09,443 --> 01:23:11,277
- তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছ?
- কারন তুমি যোগাযোগে আছ!

781
01:23:11,362 --> 01:23:13,154
তোমার জানা উচিৎ ছিল.

782
01:23:13,238 --> 01:23:16,032
তুমি এই ধরনের ভুল করতে পারনা, বেনজি.

783
01:23:16,116 --> 01:23:18,451
তুমি আর টেকনিশিয়ান নও.
তুমি এখন একজন এজেন্ট.

784
01:23:18,535 --> 01:23:21,079
আর তুমি শুধু একজন "এনালিস্ট".

785
01:23:21,163 --> 01:23:24,207
ঠিক কিনা?

786
01:23:25,501 --> 01:23:27,543
তুমি আসলে কে, ব্র্যান্ডিট?

787
01:23:29,213 --> 01:23:31,089
- তুমি কি জিজ্ঞাসা করছ?
- আমি কি জিজ্ঞাসা করছি?

788
01:23:31,173 --> 01:23:32,924
আমি অন্য কোন পন্থায় জিজ্ঞাসা করি.

789
01:23:40,057 --> 01:23:44,268
বন্দুকের এরকম খেলা একজন এজেন্টই খেলতে
পারে কোন এনালিস্ট নয়?

790
01:23:52,403 --> 01:23:54,612
আমাদের সবারই কিছু সিক্রেট আছে.

791
01:23:56,115 --> 01:23:57,699
ঠিক না, ইথান?

792
01:24:02,621 --> 01:24:05,248
তুমি তোমারটা বল, আমি আমারটা বলব.

793
01:24:24,977 --> 01:24:27,186
এখানে আমার কিছু বন্ধু আছে.
তোমরা এখানেই থাক.

794
01:24:27,271 --> 01:24:28,813
আমি তোমাদের নিয়ে যাবার ব্যবস্থা করছি.

795
01:24:28,897 --> 01:24:30,064
হ্যানড্রিক্সের কি হবে?
প্ল্যান কি?

796
01:24:30,149 --> 01:24:32,859
প্ল্যান ছিল একসাথে হয়ে ওকে আটকানো.

797
01:24:33,318 --> 01:24:35,445
এখন তুমি কি করবে?

798
01:24:35,529 --> 01:24:36,571
প্ল্যান পাল্টাব.

799
01:24:36,655 --> 01:24:38,865
দাড়াও. আর আমরা?

800
01:24:38,949 --> 01:24:41,868
তুমি আমাদের এখানে রেখে,
ওকে একাই ধরতে যাবে?

801
01:24:43,495 --> 01:24:46,581
নিজের সত্যতা বলবে,
এজেন্ট ব্র্যান্ডিট?

802
01:25:50,395 --> 01:25:53,481
ক্রোয়েশিয়ায় একজনকে বাচানো আমার মিশন ছিল.

803
01:25:53,565 --> 01:25:56,651
তাদের ছায়া হয়ে থাকা
স্বামী স্ত্রীর.

804
01:25:57,736 --> 01:25:59,612
তাদের আমাদের সম্পর্কে জানার কথা ছিলনা.

805
01:25:59,696 --> 01:26:02,406
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল.

806
01:26:05,077 --> 01:26:06,536
তিন দিন পর খবর পেলাম

807
01:26:07,746 --> 01:26:11,332
সাইবেরিয়ান কিছু খুনি ওদের পিছনে লেগে আছে.

808
01:26:11,416 --> 01:26:14,001
কিন্ত আমার টীম সব সামলে নিয়েছে.

809
01:26:14,086 --> 01:26:16,087
আমরা জানতাম যে ওরা আসছিল.

810
01:26:16,672 --> 01:26:20,925
কিন্ত আমার মন বলছিল যে ওদের দুজনকে জানিয়ে দেয়া.

811
01:26:21,009 --> 01:26:23,386
আমি কোনভাবে ওদের বাচাতে চেয়েছিলাম.

812
01:26:25,764 --> 01:26:28,683
কিন্ত তুমি তো জানই যে অর্ডার ছিল,
তাই আমি কিছু করতে পারিনি.

813
01:26:33,605 --> 01:26:38,025
একদিন, স্বামী হোটেল থেকে বের হয়ে জগিংয়ে গেল,

814
01:26:38,110 --> 01:26:42,113
আর আমি তার পিছু নিলাম,
আমার দুজন লোক ওর স্ত্রীর হেফাজতের জন্য ছিল. 

815
01:26:43,657 --> 01:26:47,785
যখন আমি ফিরে আসলাম, আমার দুজন লোক
বেহুঁশ ছিল আর তার স্ত্রী গায়েব ছিল.

816
01:26:49,705 --> 01:26:52,623
তিনদিন. পর পুলিশ তার লাশ পেল

817
01:26:53,667 --> 01:26:55,585
যেটা দেখে চেনা যাচ্ছিলনা.

818
01:27:01,258 --> 01:27:03,634
ফিল্ডে ঐদিন আমার শেষদিন ছিল .

819
01:27:04,678 --> 01:27:07,722
তার পরে জীবন মৃত্যুকে আর মোকাবেলা করতে পারিনি.

820
01:27:07,806 --> 01:27:10,391
তার স্বামীর কি হল?

821
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
আমি তাকে আর কখনো দেখিনি.

822
01:27:13,562 --> 01:27:15,313
কিন্ত দুদিন আগে মস্কোতে,

823
01:27:15,397 --> 01:27:18,149
সেক্রেটারি তার সাথে দেখা করিয়েছে
সে হল ইথান হান্ট.

824
01:27:21,862 --> 01:27:25,323
না, এরকম হয়নি.
তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে দিয়েছে.

825
01:27:25,407 --> 01:27:28,159
হ্যা, আমিও, এরকম শুনেছিলাম, বেনজি.

826
01:27:28,660 --> 01:27:31,579
কিন্ত দুর্ভাগ্যবশত, আমি ওখানে ছিলাম.

827
01:27:32,998 --> 01:27:36,751
যেমন আমি ঐসময়ও ছিলাম যখন সেক্রেটারির
কাছে ফোন আসল

828
01:27:36,835 --> 01:27:41,172
যে ৬ সাইবেরিয়ানকে মারার জন্য তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে.

829
01:27:41,256 --> 01:27:42,423
যেটা করার অর্ডার তার ছিলনা.

830
01:27:42,507 --> 01:27:43,466
হ্যা.

831
01:27:43,550 --> 01:27:45,301
এটা ভুল ছিল.

832
01:27:54,019 --> 01:27:55,269
তারপরে আমি,

833
01:27:56,188 --> 01:27:58,189
আমি প্লেনে করে দুবাই যাচ্ছি,

834
01:27:59,858 --> 01:28:03,277
রাস্তায় শুধু এটাই ভাবছিলাম, তাকে কি বলব?

835
01:28:05,530 --> 01:28:07,198
তাকে কিভাবে বলব?

836
01:28:09,409 --> 01:28:11,202
যে এর জন্য দায়ী আমি.

837
01:28:13,789 --> 01:28:14,956
আমি তাকে সতর্ক করতে পারতাম.

838
01:28:15,040 --> 01:28:17,041
তাকে সতর্ক করা আমার উচিৎ ছিল.

839
01:28:19,503 --> 01:28:20,962
কিন্ত আমি করিনি.

840
01:28:22,714 --> 01:28:24,173
আর সে মরে গেল.

841
01:28:30,639 --> 01:28:34,308
সার্গেই! সার্গেই, আমার বন্ধু!

842
01:28:34,393 --> 01:28:37,436
আমি বলেছিলাম না আমি তাকে পাব.
বলেছিলাম না?

843
01:28:37,521 --> 01:28:38,646
আমি কিভাবে বুঝব ও সেই?

844
01:28:38,730 --> 01:28:42,233
হ্যা, এটা ও.
তুমি আমার কথা মান, আমি তোমার কথা মানি. ঠিক আছে?

845
01:28:42,734 --> 01:28:44,193
এই সেই ছেলে!

846
01:28:44,277 --> 01:28:46,988
ও সেই ছেলে, যার সম্পর্কে আমি তোমাকে বলেছিলাম.

847
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
আমরা এগুলো খুলে দিতে পারি.

848
01:28:54,371 --> 01:28:57,248
দুঃখিত. সে ভালো মানুষ,
কিন্ত সে তোমাকে আমার মতো করে জানে না.

849
01:28:57,332 --> 01:29:00,418
তুমি আমেরিকান গভর্মেন্টের জন্য কাজ কর.

850
01:29:01,795 --> 01:29:03,295
আর তুমি অস্ত্র বিক্রি কর.

851
01:29:03,380 --> 01:29:05,715
না, না, না. সার্গেই. সার্গেই.

852
01:29:06,299 --> 01:29:10,344
সে একজন স্বাধীন চেতা মানুষ, তাই না?

853
01:29:11,555 --> 01:29:13,514
ও ঐ ছেলে. অনেক ভালো কাজ করে.

854
01:29:13,598 --> 01:29:14,682
শুন, সে একজন দোস্ত.

855
01:29:14,766 --> 01:29:16,350
ঐ ডায়মন্ডগুলো বগডানের জন্য.

856
01:29:16,435 --> 01:29:18,436
না, না. কোন ব্যাপার না. তুমি রেখে দাও.

857
01:29:18,520 --> 01:29:21,689
তুমি আমার ভাইয়ের জন্য যেই ব্যবস্থা করেছ
সেটা ওর আর তোমার মাঝে.

858
01:29:21,773 --> 01:29:24,608
যদি তুমি আমার থেকে কিছু চাও, তাহলে দাম দাও.

859
01:29:24,693 --> 01:29:28,946
তুমি ভুল বুঝছ,
আমি এখানে কিনতে নয়, বেচতে এসেছি.

860
01:29:29,698 --> 01:29:31,866
তুমি বিক্রি করবে.

861
01:29:31,950 --> 01:29:33,159
কি বিক্রি করবে?

862
01:29:33,243 --> 01:29:34,618
ভবিষ্যত.

863
01:29:34,703 --> 01:29:37,496
হ্যা, আমি পেয়েছি, ধন্যবাদ.

864
01:29:37,581 --> 01:29:39,248
আমাদের দেশগুলো যুদ্ধের মুখে বসে আছে.

865
01:29:39,833 --> 01:29:41,709
যুদ্ধ তো ব্যবসার জন্য ভালো.

866
01:29:41,793 --> 01:29:43,335
পরমাণু যুদ্ধ?

867
01:29:53,805 --> 01:29:54,889
কাজের কথা বল.

868
01:29:54,973 --> 01:29:56,932
আমি কার্ট হ্যানড্রিক্স নামে এক লোককে খুজছি.

869
01:29:57,017 --> 01:29:58,642
হয়তোবা তুমি ওকে কোবাল্ট নামে জান.

870
01:29:58,727 --> 01:30:01,479
যাই হোক,
তুমি জানো ওর কি লাগবে.

871
01:30:01,563 --> 01:30:04,231
আমি জানি সে কখনো কখনো তোমার
থেকে কিছু কিনতে চেয়েছে.

872
01:30:05,650 --> 01:30:06,692
আগে বল.

873
01:30:06,777 --> 01:30:08,861
তার কাছে একটা ব্রিফকেস আছে, যেটাতে কোড আছে.

874
01:30:09,613 --> 01:30:12,907
কিন্ত ট্যাক্টিকাল স্যাটেলাইট ছাড়া ওগুলো কোন কাজের না.

875
01:30:12,991 --> 01:30:15,326
আমি জানতে চাই সে কোথায় এটা করবে.

876
01:30:15,994 --> 01:30:19,497
এরকম জানাশোনা মানুষ তো আতঙ্কবাদী হতে পারে.

877
01:30:20,415 --> 01:30:22,374
আর তোমার গভর্মেন্টের জন্য,

878
01:30:22,459 --> 01:30:26,545
ও একটা অনেক বড় আতঙ্কবাদী.

879
01:30:29,508 --> 01:30:30,508
যদি তুমি আমাকে সাহায্য কর, 

880
01:30:31,843 --> 01:30:34,845
তাহলে আমার বন্ধুরা তোমার বন্ধু হবে.

881
01:30:37,974 --> 01:30:39,141
দুঃখিত.

882
01:30:40,435 --> 01:30:42,103
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবনা.

883
01:30:47,609 --> 01:30:50,653
আমি তোমাকে বলতে পারবনা যে রাশিয়া চুরি করে

884
01:30:50,737 --> 01:30:54,532
একটা ট্যাক্টিকাল স্যাটেলাইট মুম্বাইয়ের
এক টেলিকমের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে.

885
01:30:56,368 --> 01:30:58,285
এটা করার জন্য বুদ্ধি কে দিল?

886
01:31:00,247 --> 01:31:02,164
অন্য এক থার্ড পার্টি.

887
01:31:02,249 --> 01:31:03,749
কাজ করার জন্য কমিশন.

888
01:31:03,834 --> 01:31:07,086
পুরনো বন্ধুদের সাহায্য করেছিলাম. নতুন বানানোর জান্য.

889
01:31:07,754 --> 01:31:09,130
স্যাটেলাইট বন্ধ করা যাবে?

890
01:31:09,214 --> 01:31:11,132
তার জন্য বিশেষ যোগ্যতা লাগবে,

891
01:31:12,050 --> 01:31:13,551
তুমি একা এটা করতে পারবেনা.

892
01:31:39,911 --> 01:31:41,537
এই ব্যাগগুলোতে কি আছে?

893
01:31:41,621 --> 01:31:42,997
আমাদের মাল পত্র.

894
01:31:43,081 --> 01:31:44,874
কোত্থেকে পেলে?

895
01:31:44,958 --> 01:31:46,125
এক দোস্ত দিয়েছে.

896
01:31:47,252 --> 01:31:48,502
তোমাকে সাহায্য করতে পারলে ভালো লাগত.

897
01:31:48,587 --> 01:31:50,379
তুমি করতে পারবে.

898
01:31:50,463 --> 01:31:52,339
ইথান, আমাদের মধ্যে...

899
01:31:52,424 --> 01:31:53,674
যেটা হয়েছে সেটা ভুলে যাও.

900
01:31:54,217 --> 01:31:56,969
এখনো আমাদের কাছে ওকে আটকাবার সুযোগ আছে,
আর এটা আমাদের জলদি করতে হবে.

901
01:31:57,971 --> 01:32:00,181
আর এটা আমাদের একসাথে হয়ে করতে হবে.

902
01:32:07,439 --> 01:32:08,814
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

903
01:32:10,567 --> 01:32:11,567
ইন্ডিয়া.

904
01:32:15,071 --> 01:32:16,614
- ইন্ডিয়া? ইন্ডিয়া?
- চলো.

905
01:32:16,698 --> 01:32:17,781
আচ্ছা. খুব ভালো.

906
01:32:21,453 --> 01:32:22,953
জেটটা খুবই ভালো.

907
01:32:23,663 --> 01:32:25,456
গাড়ি দেখার জন্য রেডি থাক.

908
01:32:32,047 --> 01:32:33,088
সিদরোভ.

909
01:32:33,256 --> 01:32:34,798
তুমি কোথায় ছিলে, পুরনো দোস্ত?

910
01:32:34,966 --> 01:32:36,091
ওহ তুমি.

911
01:32:37,052 --> 01:32:40,221
অন্যান্য কাজে ব্যাস্ত ছিলাম.

912
01:32:40,305 --> 01:32:42,264
কিন্ত অচিরেই আমি তোমার সাথে দেখাক করব.

913
01:32:44,809 --> 01:32:47,686
আমি জানি তুমি এক আমেরিকানকে খুজছ...

914
01:32:47,854 --> 01:32:48,854
ঠিক বলেছ.

915
01:32:49,981 --> 01:32:55,819
দুদিন আগে ক্রেমলিন থেকে নিউক্লিয়ার লাঞ্চ
ডিভাইসটাও খুজছ.

916
01:32:56,279 --> 01:32:57,321
হ্যা?

917
01:32:57,572 --> 01:32:59,865
আমি তোমাকে দুটোই খুজে দিতে পারি.

918
01:33:00,825 --> 01:33:03,786
যদি... আমরা কিছু একটা বোঝাপড়া করতে পারি.

919
01:33:09,918 --> 01:33:11,126
ব্রিজ নাথ.

920
01:33:11,211 --> 01:33:13,712
ব্রিজ নাথ. রোমিও. পুঁজিপতি লোক.

921
01:33:13,797 --> 01:33:16,757
ওর পুরো নেটওয়ার্ক দেখা যাবে.

922
01:33:16,841 --> 01:33:18,759
কিন্ত ওর নেটওয়ার্কের সব অবৈধ

923
01:33:18,843 --> 01:33:22,721
এই স্যাটেলাইটগুলোও.

924
01:33:22,806 --> 01:33:24,598
নিউক্লিয়ার লাঞ্চ করার জন্য হ্যান্ড্রিক্সের এটা প্রয়োজন,

925
01:33:24,683 --> 01:33:27,184
আর ওর এটা করার আগেই আমাদের ওটা বন্ধ করতে হবে.

926
01:33:27,269 --> 01:33:29,853
আর এরজন্য ওর থেকে আমাদের এক্সেস কোড নিতে হবে.

927
01:33:29,938 --> 01:33:31,272
যেকোন ভাবেই হোক.

928
01:33:32,524 --> 01:33:34,066
আর যদি না পারি,

929
01:33:35,026 --> 01:33:36,568
তাহলে সব কিছু শেষ হয়ে যাবে.

930
01:33:37,862 --> 01:33:38,988
তুমি করতে পারবে.

931
01:33:39,072 --> 01:33:40,197
হ্যা.

932
01:33:41,032 --> 01:33:43,826
এক সপ্তাহ আগে, আমি এটা মেনে নিতাম.

933
01:33:49,040 --> 01:33:51,458
যা হয়েছে আমি তোমাকে তার জন্য দায়ী করছিনা.

934
01:33:56,214 --> 01:33:59,883
যে তোমার থেকে তোমার খুশি কেড়ে নিয়েছে
আর এটা এখন আর পাল্টাবেনা

935
01:34:00,302 --> 01:34:01,302
যা হয়েছ ভুলে যাও.

936
01:34:03,054 --> 01:34:05,180
তুমি কি খুশি থাকতে পেরেছ?

937
01:34:07,684 --> 01:34:10,602
যখন তুমি তোমার স্ত্রীর খুনিদের
মেরেছ?

938
01:34:18,695 --> 01:34:20,571
আমরা ওদের ফিরিয়ে আনতে পারবনা.

939
01:34:26,953 --> 01:34:28,203
স্যাটেলাইট বন্ধ করতে হলে,

940
01:34:28,288 --> 01:34:31,081
আমাদের সেন্ট্রাল সার্ভারে যেতে হবে.

941
01:34:31,166 --> 01:34:34,793
আর তুমি এটা তোমার জামার নিচে পরে 
বায়ু নিষ্কাশনের ভিতরে যাবে.

942
01:34:34,878 --> 01:34:37,504
কম্পিউটার অ্যারের উপর লাফ দিবে,
আর আমি তোমাকে ধরে নিব,

943
01:34:37,589 --> 01:34:40,924
তারপর তোমাকে রিলে রুমে নিয়ে যাব
আর তুমি প্যানেলের ভিতরে ঢুকে যাবে.

944
01:34:44,596 --> 01:34:47,181
আচ্ছা, তাহলে আমরা পার্টিতে আলাদা আলাদা মেহমান হয়ে যাব.

945
01:34:47,265 --> 01:34:49,058
ইথান গাইড দিবে যখন জেন...

946
01:34:49,142 --> 01:34:50,642
বিলিনিওর থেকে কোড নিবে.

947
01:34:50,727 --> 01:34:52,770
ফ্যান বন্ধ করার পর
তুমি কম্পিউটার অ্যারের উপর লাফ দিবে,

948
01:34:52,854 --> 01:34:54,897
আর তোমাকে ধরে নিব,
তুমি ট্রান্সমিটার প্লাগ করবে

949
01:34:54,981 --> 01:34:58,650
তারপর ইথান আমাকে কোড বলবে আর তাতে বলতে
পারব যে হ্যানড্রিক্স কোথায়.

950
01:34:58,735 --> 01:35:01,904
হ্যা, এগুলো আমি বুঝেছি, কিন্ত সবচেয়ে গুরুতবপুর্ণ
পার্ট তুমি খেয়াল করনি.

951
01:35:01,988 --> 01:35:04,823
সেটা কম্পিউটার অ্যারে, যেখানে আমি...

952
01:35:05,867 --> 01:35:06,909
লাফ?

953
01:35:07,744 --> 01:35:09,370
- আর আমি তোমাকে ধরব.
- হ্যা.

954
01:35:09,454 --> 01:35:11,205
আমি বুঝছিনা... এটা তুমি বুঝছনা কেন?

955
01:35:11,873 --> 01:35:12,915
আমি...

956
01:35:12,999 --> 01:35:17,711
কেন? এটা ২৫ ফুট উপরে.
আর আমরা ম্যাগনেট ব্যবহার করছি.

957
01:35:17,796 --> 01:35:19,129
হ্যা.

958
01:35:19,881 --> 01:35:22,966
আমাদের আগের কাজগুলোতে,
এই টেকনোলোজি...

959
01:35:23,051 --> 01:35:25,010
তুমি সায়েন্স নিয়ে মাথা ঘামিওনা. ঠিক আছে?

960
01:35:25,095 --> 01:35:26,720
আমার তো গরম নিয়ে চিন্তা হচ্ছে.

961
01:35:28,014 --> 01:35:30,140
এখন এটা বুঝাবে. কি ধরনের গরম?

962
01:35:30,934 --> 01:35:32,142
এটা তো অন্যান্য কম্পিউটারের মতোই, তাই না?

963
01:35:32,227 --> 01:35:35,229
ফ্যান বন্ধ করলে তো গরম বাড়বেই!

964
01:35:35,313 --> 01:35:36,397
অবশ্যই.

965
01:35:36,481 --> 01:35:38,107
এরকমই কিছু.

966
01:35:39,609 --> 01:35:43,112
গরম তো হবেই. মানে আমি লাফ দিচ্ছি একটা...

967
01:35:44,531 --> 01:35:47,491
একটা ওভেনে, বলতে গেলে.

968
01:35:48,118 --> 01:35:49,785
হ্যা. বলতে গেলে অনেকটা.

969
01:35:50,120 --> 01:35:52,287
কিন্ত আমি তোমাকে ধরে নিব.

970
01:35:54,165 --> 01:35:55,332
ভালো.

971
01:36:24,028 --> 01:36:26,530
স্বাগতম স্যার.

972
01:37:18,208 --> 01:37:19,583
শুনতে পাচ্ছ.

973
01:37:20,251 --> 01:37:22,961
স্যাটার্ন তৈরি, জুপিটার.

974
01:37:24,589 --> 01:37:26,089
আমি প্লুটো.

975
01:37:28,259 --> 01:37:30,344
আর পার্টিতে আমিও এসেছি.

976
01:37:33,765 --> 01:37:34,765
ঐ তো.

977
01:37:46,986 --> 01:37:48,612
কোড গুলো নিয়ে আসো.

978
01:37:57,288 --> 01:37:59,081
ভেনাস লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে.

979
01:38:10,927 --> 01:38:12,261
ফেসে গিয়েছে.

980
01:38:14,305 --> 01:38:16,306
তুমি যেকাউকেই ফাসাতে পারবে.

981
01:38:20,311 --> 01:38:21,311
আমার নাম কেন প্লুটো?

982
01:38:21,396 --> 01:38:23,230
এটা এখন আর কোন গ্রহ না.

983
01:38:23,314 --> 01:38:25,065
তাহলে নাম ইউরেনাস রেখে দাও.

984
01:38:25,149 --> 01:38:27,442
হ্যা হ্যা, ঠিক বলেছ.

985
01:38:41,833 --> 01:38:42,833
আমি জায়গামত আছি.

986
01:38:43,418 --> 01:38:45,210
রোভার পাঠাচ্ছি.

987
01:38:49,841 --> 01:38:51,049
ও আসছে.

988
01:38:51,134 --> 01:38:52,843
তার দিকে পিঠ দাও.

989
01:38:53,720 --> 01:38:55,345
সহজেই তার হাত ধরবেনা.

990
01:38:55,430 --> 01:38:56,930
তুমি কি সবসময়ই কথা বলতে থাকবে?

991
01:38:58,099 --> 01:39:01,476
বিশ মিনিটের মধ্যে, সবার হাতে Cuvée Louis
এর গ্লাস দিয়ে দাও.

992
01:39:01,561 --> 01:39:04,563
আর রাতে যাওয়ার আগে সবার হাতে একটা করে বোতল.

993
01:39:04,647 --> 01:39:05,731
জি স্যার.

994
01:39:09,360 --> 01:39:10,569
কেমন লাগল আমার স্টাইল?

995
01:39:11,863 --> 01:39:13,405
আমার পছন্দ অন্য কিছু.

996
01:39:19,579 --> 01:39:20,704
আমি ব্রিজ নাথ.

997
01:39:21,205 --> 01:39:23,248
আমার গরিব খানায় আপনাকে স্বাগতম জানাই.

998
01:39:45,813 --> 01:39:47,397
রোভার জায়গামত আছে.

999
01:39:48,733 --> 01:39:49,941
ফ্যান আস্তে চালাচ্ছি.

1000
01:39:58,117 --> 01:39:59,117
সে ই-মেইল করছে.

1001
01:39:59,827 --> 01:40:01,328
ভেনাস, কিছু কর.

1002
01:40:01,412 --> 01:40:02,746
কিছু কর.

1003
01:40:11,047 --> 01:40:12,255
স্বামী?

1004
01:40:12,924 --> 01:40:13,924
বয়ফ্রেন্ড?

1005
01:40:14,967 --> 01:40:16,301
আমার সাথে

1006
01:40:17,220 --> 01:40:18,261
কাজ করত.

1007
01:40:19,055 --> 01:40:21,056
সাটার্ন, এখন তোমার পালা.

1008
01:40:25,645 --> 01:40:26,770
আচ্ছা.

1009
01:40:30,733 --> 01:40:32,192
লাফ দিচ্ছি.

1010
01:40:32,276 --> 01:40:33,944
লাফ দিচ্ছি.

1011
01:40:36,322 --> 01:40:37,322
এখন লাফ দিব?

1012
01:40:37,407 --> 01:40:39,449
হ্যা. লাফ দাও.

1013
01:40:39,742 --> 01:40:41,410
- লাফ দিব.
- লাফ দিব.

1014
01:40:41,494 --> 01:40:43,412
- আমি তোমাকে ধরে ফেলব.
- এখনি.

1015
01:40:46,958 --> 01:40:50,085
তুমি নিশ্চিত এটা কাজ
করবে, বেনজি?

1016
01:40:50,169 --> 01:40:51,211
অনেকটা.

1017
01:40:51,963 --> 01:40:54,756
এখন তুমি বলছ অনেকটা?

1018
01:40:55,842 --> 01:40:56,842
লাফ দাও.

1019
01:40:57,969 --> 01:41:00,137
ওহ, গড. আচ্ছা.

1020
01:41:01,139 --> 01:41:02,139
লাফ দাও.

1021
01:41:03,558 --> 01:41:04,599
লাফ দাও!

1022
01:41:22,702 --> 01:41:25,203
জুপিটার, সে চলে গিয়েছে.

1023
01:41:29,709 --> 01:41:30,709
তুমি লাফ দিয়েছ?

1024
01:41:30,793 --> 01:41:32,669
লাফ না দেয়া উচিৎ ছিল?

1025
01:41:33,671 --> 01:41:34,671
'কিন্ত আমি লাফ দিয়েছি!

1026
01:41:36,966 --> 01:41:38,258
থাক.

1027
01:41:46,267 --> 01:41:47,768
আমি ওকে ফুসলাচ্ছি.

1028
01:41:48,853 --> 01:41:50,312
আমাকে কিছু করোনা.

1029
01:42:07,705 --> 01:42:08,747
Hello?

1030
01:42:08,831 --> 01:42:10,582
মাই গড, তোমাকে

1031
01:42:10,666 --> 01:42:12,793
অসম্ভব সুন্দর লাগছে.

1032
01:42:14,712 --> 01:42:17,672
আমি তোমাকে আমার আর্ট কালেকশন দেখাতে চাই.

1033
01:42:18,341 --> 01:42:20,175
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1034
01:42:20,259 --> 01:42:22,010
তাহলে আমাকে খুজে বের কর.

1035
01:42:22,094 --> 01:42:23,303
ঠিক আছে.

1036
01:42:23,387 --> 01:42:25,555
আমি উপরে যাচ্ছি.

1037
01:42:43,366 --> 01:42:44,866
আচ্ছা, এখন সাবধানে, 

1038
01:42:44,951 --> 01:42:47,160
কারন এটা একটু গরম হতে পারে.

1039
01:42:47,245 --> 01:42:49,579
তবে হ্যানড্রিক্সের আগেই আমাদের ওখানে যেতে হবে.

1040
01:43:04,595 --> 01:43:07,347
বা দিকে. উপরে.

1041
01:43:07,431 --> 01:43:10,100
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে.

1042
01:43:11,435 --> 01:43:13,603
তোমাকে একটা কথা বলি,
সে তোমার টাইপের না.

1043
01:43:13,688 --> 01:43:16,940
সে তোমার টাইপেরই নয়.
সে পুরা ঠান্ডা. আমি হট.

1044
01:43:19,026 --> 01:43:21,486
সব ইন্ডিয়ানের মতোই, আমি অনেক হট.

1045
01:43:21,571 --> 01:43:22,529
সে তোমার পিছনে.

1046
01:43:22,613 --> 01:43:23,613
হট! অনেক হট.

1047
01:43:23,698 --> 01:43:25,532
সে তোমার পিছনে বা দিকে.

1048
01:43:25,616 --> 01:43:27,951
তুমি যতই কাছে আসছ,
তোমাকে অতই সুন্দর লাগছে.

1049
01:43:28,953 --> 01:43:31,872
উপরে, উপরে! উপরে, উপরে!

1050
01:43:31,956 --> 01:43:34,416
বেশি হয়ে গিয়েছে, অনেক গরম, অনেক গরম!

1051
01:43:38,963 --> 01:43:40,297
আমি তোমাকে দেখতে পাছি.

1052
01:43:42,008 --> 01:43:45,552
শুনেছি তোমার আর্ট কালেকশন পৃথিবীর সেরা.

1053
01:43:45,636 --> 01:43:48,221
হ্যা এটা অনেক প্রাইভেট.

1054
01:44:07,325 --> 01:44:09,284
স্যাটার্ন? রিলে রুমে কি অবস্থায় আছ?

1055
01:44:09,368 --> 01:44:10,368
ঠিক আছি.

1056
01:44:12,747 --> 01:44:14,080
আমি স্যাটেলাইট দেখতে পাচ্ছি.

1057
01:44:20,880 --> 01:44:22,130
আমি কি তোমাদের সাহায্য করতে পারি?

1058
01:44:22,214 --> 01:44:23,798
আমার মনে হয় না.

1059
01:44:30,181 --> 01:44:31,681
কোড দরকার.

1060 
01:44:40,566 --> 01:44:43,568
ছাত্তারপুর ডিস্ট্রিক্ট থেকে সবগুলো আসল.

1061
01:44:46,906 --> 01:44:49,115
জান তান্ত্রিক কি বলে

1062
01:44:50,701 --> 01:44:55,455
Swadhisthana chakra তে 
আমাদের মনের ভালো ইচ্ছাগুলো লুকিয়ে থাকে.

1063
01:45:47,425 --> 01:45:51,344
সিস্টেম স্যাটেলাইটে দাও.
অরিজিনাল মিলিটারি স্পেস রিস্টার্ট কর.

1064
01:45:51,679 --> 01:45:53,430
ভাইরাস ডাউনলোড করো.

1065
01:46:01,272 --> 01:46:05,525
এটা কি হচ্ছে?

1066
01:46:05,609 --> 01:46:06,568
কি কি হচ্ছে?

1067
01:46:06,652 --> 01:46:08,028
এটা উল্টাপাল্টা হচ্ছে!

1068
01:46:08,112 --> 01:46:10,030
স্যাটেলাইট থেকে ভাইরাস ডাউনলোড হচ্ছে.

1069
01:46:10,114 --> 01:46:11,322
হ্যানড্রিক্স সার্ভার শেষ করে দিচ্ছে

1070
01:46:11,407 --> 01:46:13,033
আমাদের স্যাটেলাইট বন্ধ করার আগেই.

1071
01:46:13,117 --> 01:46:15,201
হ্যানড্রিক্স স্যাটেলাইটকে রিপ্রোগ্রাম করছে.

1072
01:46:15,286 --> 01:46:18,371
সে পাচ মিনিটের মধ্যেই মিসাইল
ছাড়তে পারবে!

1073
01:46:18,456 --> 01:46:20,415
- কোন সমস্যা হচ্ছে?
- না.

1074
01:46:21,083 --> 01:46:23,251
জেন, জলদি কর.
আমাদের কোড চাই.

1075
01:46:23,335 --> 01:46:25,211
শেষ পর্যন্ত একা হতে পারলাম.

1076
01:46:32,970 --> 01:46:35,388
ভেনাস, এখন সময় হয়েছে, ওর পিছনে লাথি মার

1077
01:46:35,473 --> 01:46:37,140
আর কোডগুলো নাও.

1078
01:46:37,475 --> 01:46:40,643
এখানে আমরা একা, তাই না?

1079
01:46:41,312 --> 01:46:43,980
এখানে আমাদের কেউ বিরক্ত করবেনা.

1080
01:46:48,319 --> 01:46:49,986
একটু নড়লেই ঘাড় ভেঙ্গে ফেলব.

1081
01:46:50,071 --> 01:46:52,655
রিলে স্টেশনের এক্সেস কোড বল.

1082
01:46:52,740 --> 01:46:55,033
বল নাহলে আর কথা বলতে পারবেনা.

1083
01:46:56,035 --> 01:46:57,243
কোড.

1084
01:46:58,496 --> 01:47:00,789
৪৬, ৮২,

1085
01:47:01,665 --> 01:47:03,166
৯৩.

1086
01:47:06,087 --> 01:47:07,087
বেনজি, কি হয়েছে?

1087
01:47:07,171 --> 01:47:08,922
সিস্টেম শেষ হয়ে গিয়েছে! আমাদের দেরি হয়ে গিয়েছে.

1088
01:47:09,006 --> 01:47:10,632
না, না, না. তাকে খোজা সম্ভব.

1089
01:47:10,716 --> 01:47:12,342
বেনজি, বলতে পারবে হ্যানড্রিক্স এখন কোথায়?

1090
01:47:13,552 --> 01:47:15,595
হ্যানড্রিক্স এখানে থেকে সাত মাইল দূরে

1091
01:47:15,679 --> 01:47:17,555
সরকারি টিভি চ্যানেল থেকে সিগন্যাল পাঠাচ্ছে.

1092
01:47:17,640 --> 01:47:18,681
স্থানাঙ্ক পাঠাও.

1093
01:47:18,766 --> 01:47:20,433
ভালো করেছ, ব্র্যান্ডিট.
চলো এখান থেকে.

1094
01:47:20,518 --> 01:47:21,601
আমাকে উপরে উঠাও!

1095
01:47:21,685 --> 01:47:23,770
জেন, ব্রিজ নাথকে বেহুঁশ করে র‍্যালি
পয়েন্টে দেখা কর আমার সাথে.

1096
01:47:29,693 --> 01:47:30,693
ভালো করে ঘুমাও

1097
01:47:32,029 --> 01:47:33,905
তাড়াতাড়ি, বেনজি! সোজা নাও!

1098
01:47:38,035 --> 01:47:39,410
দাড়াও! থাম!

1099
01:47:39,495 --> 01:47:40,995
বের করো আমাকে!

1100
01:47:41,080 --> 01:47:44,082
এটা কাজ করছেনা! একটু ধৈর্যশীল হলে অনেক ভালো হত!

1101
01:47:59,765 --> 01:48:01,641
আমি উপরে যেতে পারছিনা!

1102
01:48:03,561 --> 01:48:05,436
আরো জোরে! আরো জোরে!

1103
01:48:05,521 --> 01:48:06,896
আরো জোরে!

1104
01:48:06,981 --> 01:48:08,857
আমার আর কিছুই করার নেই! এটাই সবচেয়ে বেশি!

1105
01:48:26,250 --> 01:48:28,751
ব্র্যান্ডিট?

1106
01:48:30,296 --> 01:48:33,631
পরের বার, মেয়েদের কাজ আমি করব.

1107
01:48:44,435 --> 01:48:46,686
স্যাটেলাইট তৈরি আর কম্পিউটারের সাথে লাগানো.

1108
01:48:46,770 --> 01:48:49,147
নতুন প্রমাণীকরণ কোড আপলোড কর.

1109
01:48:49,231 --> 01:48:51,191
রাশিয়ান সেন্ট্রাল কমান্ডকে সিস্টেম থেকে বাহিরে রাখ.

1110
01:48:51,609 --> 01:48:53,026
সাবমেরিনকে জানিয়ে দাও.

1111
01:48:53,110 --> 01:48:57,780
আমরা একটা মিসাইল ছাড়ব,
ক্রেমলিন হামলার বদলা স্বরূপ.

1112
01:48:58,282 --> 01:49:00,074
তাতেই নিউক্লিয়ার যুদ্ধ শুরু হবে.

1113
01:49:00,159 --> 01:49:01,242
বল, ইথান.

1114
01:49:01,327 --> 01:49:03,411
কতক্ষনের মধ্যে হ্যানড্রিক্স মিসাইল ছারবে?

1115
01:49:04,455 --> 01:49:05,705
৩০ সেকেন্ডের মধ্যেই!

1116
01:49:07,499 --> 01:49:09,375
আরেকটা রাস্তা বের করো.

1117
01:49:10,461 --> 01:49:12,128
সামনে বা দিকে যাও,
তারপরে ডানদিকে.

1118
01:49:27,394 --> 01:49:28,394
আপলিঙ্ক পেয়েছি.

1119
01:49:39,114 --> 01:49:41,699
ইথান, হ্যানড্রিক্স মিসাইল ছাড়ার
প্রস্ততি নিচ্ছে.

1120
01:49:41,784 --> 01:49:43,451
মিসাইল ছাড়তে আর কতক্ষন আছে?

1121
01:49:43,535 --> 01:49:44,786
তিন মিনিট!

1122
01:49:48,540 --> 01:49:50,041
আমাদের যেতে সাড়ে তিন মিনিট লাগবে.

1123
01:49:53,504 --> 01:49:57,340
আমরা পারব.

1124
01:50:03,931 --> 01:50:04,931
ক্যাপ্টেন...

1125
01:50:09,728 --> 01:50:12,230
যাচাইকরণের জন্য সেন্ট্রাল কমান্ডকে ফোন কর.

1126
01:50:12,314 --> 01:50:13,314
জি স্যার.

1127
01:50:15,192 --> 01:50:17,902
অপারেশন চালু করুন "Iron Fist".

1128
01:50:18,070 --> 01:50:19,862
লাঞ্চ ছাড়তে বলা হচ্ছে.

1129
01:50:20,239 --> 01:50:22,198
সব ধরনের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করুন.

1130
01:50:22,366 --> 01:50:23,366
শেষ আদেশ.

1131
01:50:25,786 --> 01:50:26,995
বা দিকে.

1132
01:50:40,467 --> 01:50:41,467
চালাও.

1133
01:51:02,781 --> 01:51:04,991
ইথান? আমরা দেরি করে ফেলেছি.

1134
01:51:05,075 --> 01:51:07,076
মিসাইল ছাড়া হয়েছে.

1135
01:51:19,465 --> 01:51:21,215
ঐ মিসাইলটাকে আটকাবার জন্য
কোন রাস্তা তো হবেই.

1136
01:51:21,300 --> 01:51:23,051
যদি থাকে,
তাহলে লাঞ্চ ডিভাইসটায় হবে.

1137
01:51:23,135 --> 01:51:24,510
আমাদের ঐ কেসটা লাগবেই.

1138
01:51:35,189 --> 01:51:37,774
পৃথিবীর শান্তি যেন হয়.

1139
01:51:42,780 --> 01:51:44,405
সব কানেশন বন্ধ করে ফেল.

1140
01:51:45,783 --> 01:51:47,867
উইসট্রমকে ধরো! ভিতরে, ভিতরে!

1141
01:52:22,361 --> 01:52:24,237
সে রিলে ভেঙ্গে ফেলেছে.

1142
01:52:24,321 --> 01:52:25,530
ইথান হ্যান্ডিক্সের পিছনে গিয়েছে
কেসের জনে, কিন্ত...

1143
01:52:25,614 --> 01:52:27,824
এতে কোন কিছু হবে না.
আমরা কোড ছাড়া ট্রান্সমিট করতে পারবনা.

1144
01:52:28,158 --> 01:52:29,117
তুমি কি ঠিক করতে পারবে?

1145
01:52:29,201 --> 01:52:31,911
হ্যা... পারব যদি বিদ্যুৎ থাকে.

1146
01:52:31,995 --> 01:52:32,995
উইসট্রম!

1147
01:52:35,082 --> 01:52:36,749
- জেন!
- আমি ঠিক আছি.

1148
01:52:38,502 --> 01:52:40,795
না, তুমি ঠিক নও, তার গুলি লেগেছে.

1149
01:52:41,213 --> 01:52:42,797
তুমি এখানে থেকে বেনজিকে কভার দাও.

1150
01:52:42,881 --> 01:52:45,883
বেনজি, তুমি এটাকে আবার অনলাইনে
নিয়ে আসো. আমি পাওয়ার অন করছি.

1151
01:52:45,968 --> 01:52:47,510
আমরা এটা করতে পারব.

1152
01:56:01,913 --> 01:56:04,707
আমি ব্রিফকেসটা নিচ্ছি!

1153
01:56:08,253 --> 01:56:09,754
না! না!

1154
01:56:57,052 --> 01:56:58,511
অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে.

1155
01:56:58,595 --> 01:57:00,054
ধেত্তেরি! শুন.

1156
01:57:00,138 --> 01:57:03,099
যখন পাওয়ার আসবে,
এই দুইটা ড্রাইভ এইখানে ঢুকাবে, ঠিক আছে?

1157
01:57:47,102 --> 01:57:49,729
মিশন পুর্ণ হল!

1158
01:58:31,188 --> 01:58:32,438
তাকে ধরবেনা!

1159
01:58:39,112 --> 01:58:40,946
ও আমার.

1160
01:58:53,084 --> 01:58:55,878
আমরা দুশমন না.

1161
01:58:57,798 --> 01:59:00,508
দুবাই থেকে ঐ অস্ত্রোওয়ালার ফোন
কল.

1162
01:59:00,801 --> 01:59:02,384
তুমি চাচ্ছিলে আমি তোমায় খুজি.

1163
01:59:06,431 --> 01:59:08,474
এগুলোর মানে আমি কি বুঝব?

1164
01:59:16,107 --> 01:59:17,107
হাসপাতাল?

1166
01:59:21,530 --> 01:59:23,113
কথা এখনো চলছে.

1167
01:59:23,198 --> 01:59:27,535
যারা দেখেছে তারা বলছে যে এটা একটা
বিমান ছিল,

1168
01:59:27,619 --> 01:59:31,455
কিন্ত অফিসিয়াল ডিপার্ট্মেন্ট বলছে যে
একটা উল্কাপিণ্ড ছিল

1169
01:59:31,540 --> 01:59:34,250
যেটা দিনেরবেলাও দেখা গিয়েছে.

1170
01:59:34,501 --> 01:59:36,418
তুমি সত্যিই এটা বলেছ.

1171
01:59:36,753 --> 01:59:38,045
জোরে.

1172
01:59:38,672 --> 01:59:40,089
"মিশন পূর্ণ হল."

1173
01:59:40,173 --> 01:59:41,215
আমি বলেছি এটা.

1174
01:59:41,299 --> 01:59:43,843
তুমি বাহাদুর, ইথান.

1175
01:59:43,927 --> 01:59:46,762
আমি ঐ লোকটার মুখ
কল্পনা করতে পারছিনা.

1176
01:59:48,557 --> 01:59:50,599
- Hey.
- এরা তোমার টিম নিশ্চয়ই.

1177
01:59:50,684 --> 01:59:53,978
লুথার স্টিকেল,
ও কার্টার, ডান আর ব্র্যান্ডিট.

1178
01:59:55,605 --> 01:59:59,441
আমার পুরো ছুটি সান ফ্রান্সিসকোতে নষ্ট হয়ে গেল

1179
02:00:00,569 --> 02:00:02,528
না হলে আমিও টিমে থাকতাম.

1180
02:00:04,865 --> 02:00:06,448
আরে আমি দিয়ে দিব.

1181
02:00:07,450 --> 02:00:09,952
দেখা হবে কান্দাহারে.

1182
02:00:13,748 --> 02:00:15,875
ভালোই হল তোমরা এসেছ.

1183
02:00:15,959 --> 02:00:18,252
শুনলাম, ইনস্যুরেন্স কোম্পানি গাড়ির জরিমানা

1184
02:00:18,336 --> 02:00:20,546
দিচ্ছেনা যেটায় তুমি এক্সিডেন্ট করেছিলে, ইথান.

1185
02:00:20,630 --> 02:00:24,258
বলছিল যে জেনেশুনে ১০০ মিটার উপর থেকে
পড়লে কোন ইনস্যুরেন্স হয় না.

1186
02:00:24,342 --> 02:00:25,509
অনেকটা এরকমই.

1187
02:00:29,097 --> 02:00:30,723
পা এর কি অবস্থা?

1188
02:00:30,807 --> 02:00:32,057
ঠিক আছে.

1189
02:00:32,976 --> 02:00:34,018
তোমার?

1190
02:00:34,436 --> 02:00:35,644
ঠিক হচ্ছি.

1191
02:00:37,522 --> 02:00:38,689
আমি একদম ঠিক আছে.

1192
02:00:40,025 --> 02:00:41,692
রাতে ঘুম আসেনা আর.

1193
02:00:41,985 --> 02:00:44,820
রাতে বারবার বাথরুমে যেতে, এছাড়া সব ঠিক আছে.

1194
02:00:46,489 --> 02:00:49,074
এখনের সব মানুষ কত খুশি

1195
02:00:49,159 --> 02:00:50,910
কত আনন্দ করছে আর এ কথা জানলইনা  

1196
02:00:50,994 --> 02:00:53,078
যে তারা মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে.

1197
02:00:54,164 --> 02:00:55,789
আমার মনে হয় এরা অনেক...

1198
02:00:55,874 --> 02:00:57,207
ভাগ্যবান?

1199
02:00:57,667 --> 02:00:58,667
তাই?

1200
02:01:00,128 --> 02:01:03,631
দেখ, আমাদের কেউ তৈরি ছিলনা, আমাদের
অর্ডার ছিলনা.

1201
02:01:04,132 --> 02:01:05,466
অন্ধকারে তীর ছেড়েছি.

1202
02:01:06,676 --> 02:01:08,469
ঐ মিশনে শুধু একটা জিনিস

1203
02:01:09,387 --> 02:01:10,930
একদম ঠিক ছিল

1204
02:01:11,848 --> 02:01:13,349
সেটা আমাদের টিম.

1205
02:01:15,435 --> 02:01:18,020
জানিনা কিভাবে এই মিশনে আমরা সফল হলাম,

1206
02:01:19,814 --> 02:01:21,231
কিন্ত আমি অনেক খুশি যে করতে পেরেছি.

1207
02:01:28,698 --> 02:01:29,907
তোমাদের মিশন.

1208
02:01:30,867 --> 02:01:32,701
চাইলে নিতে পারো.

1209
02:01:38,291 --> 02:01:39,959
দেখ, আমি সবসময়ই আছি.

1210
02:01:40,335 --> 02:01:41,919
সত্যি বলতে আগের মিশনের চেয়ে

1211
02:01:42,003 --> 02:01:44,129
খারাপ কোন মিশন তো আর হবেনা, ঠিক না?

1212
02:01:45,548 --> 02:01:46,799
এটা তো...

1213
02:01:46,883 --> 02:01:48,550
বোম ছিল... তাই না?

1214
02:02:06,903 --> 02:02:08,237
ধন্যবাদ, ইথান.

1215
02:02:08,571 --> 02:02:09,738
ধন্যবাদ.

1216
02:02:11,741 --> 02:02:12,741
এজেন্ট হান্ট.

1217
02:02:12,826 --> 02:02:14,201
এজেন্ট কার্টার.

1218
02:02:22,794 --> 02:02:23,836
ব্র্যান্ডিট.

1219
02:02:27,507 --> 02:02:29,008
আমি ঐ ফোন উঠাব না, ইথান,

1220
02:02:29,092 --> 02:02:31,719
কারন তুমি আমাকে তোমার টিমে নিতে চাওনা.

1221
02:02:34,681 --> 02:02:36,640
আমি জানি তোমার স্ত্রী মারা গিয়েছে.

1222
02:02:38,810 --> 02:02:41,020
আমি ক্রোয়েশিয়ায় ছিলাম.

1223
02:02:42,772 --> 02:02:44,231
ওখানে থাকার একটা কারন ছিল.

1224
02:02:44,315 --> 02:02:45,482
শুধু একটাই.

1225
02:02:46,276 --> 02:02:47,735
আর আমি হেরেছিলাম.

1226
02:02:52,282 --> 02:02:53,866
তাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব ছিল.

1227
02:02:54,576 --> 02:02:56,035
তুমি কিভাবে জানলে যে সে মারা গিয়েছে?

1228
02:02:59,414 --> 02:03:00,456
সেখানে একটা লাশ ছিল.

1229
02:03:00,957 --> 02:03:02,166
তুমি দেখেছ ও কে?

1230
02:03:05,879 --> 02:03:07,921
তুমি সাইবেরিয়ানদের মেরেছিলে কেন.

1231
02:03:08,006 --> 02:03:09,048
তাকে বাচানোর জন্য.

1232
02:03:09,132 --> 02:03:10,716
তোমাকে র‍্যাঙ্ক জেলে পাঠানো হয়েছিল.

1233
02:03:10,800 --> 02:03:12,593
ঐটা আমি নিজে থেকেই করেছি.

1234
02:03:12,677 --> 02:03:15,471
IMF মনে করেছিল যে র‍্যাঙ্ক জেলে
হ্যান্ড্রিক্সের লোক আছে.

1235
02:03:18,183 --> 02:03:20,809
জেলে যাবার জন্য তুমি ৬ জন সাইবেরিয়ানকে মেরেছ.

1236
02:03:22,687 --> 02:03:24,521
তারা অপরাধী ছিল.

1237
02:03:41,539 --> 02:03:43,665
সেক্রেটারি কখনো আমাকে বলেনি.

1238
02:03:46,961 --> 02:03:50,798
আমি শুধু এক শর্তেই জেলে যাওয়ার জন্য রাজি ছিলাম:

1239
02:03:50,882 --> 02:03:53,092
যে কেউ জানতে পারবেনা সে জীবিত আছে.

1240
02:03:54,677 --> 02:03:56,970
কিন্ত তুমি আমাকে বলছ.

1241
02:04:05,021 --> 02:04:07,606
তুমি কিভাবে জানলে আমি ক্রোয়েশিয়ায় ছিলাম?

1242
02:04:08,274 --> 02:04:10,234
ইন্ডিয়া থেকে এসে তোমার ফাইল পড়েছি.

1243
02:04:11,111 --> 02:04:12,319
আচ্ছা.

1244
02:04:14,280 --> 02:04:16,824
এইজন্য তুমি তোমার স্ত্রীর মরার নাটক বানিয়েছ.

1245
02:04:17,659 --> 02:04:21,036
যতদিন আমি সাথে থাকতাম,
তার উপর হামলার আশঙ্কা ছিল.

1246
02:04:21,996 --> 02:04:24,790
তাকে রক্ষা করা তোমার কাজ ছিলনা, ব্র্যান্ডিট.

1247
02:04:27,293 --> 02:04:28,544
আমার কাজ ছিল.

1248
02:04:30,713 --> 02:04:31,839
আচ্ছা.

1249
02:04:35,802 --> 02:04:37,052
তাহলে আমরা বন্ধু.

1250
02:04:38,388 --> 02:04:39,721
অবশ্যই.

1251
02:05:39,449 --> 02:05:41,200
আসো!

1252
02:06:01,221 --> 02:06:02,304
শুভ সন্ধ্যা, Mr. হান্ট.

1253
02:06:02,388 --> 02:06:06,683
৩৬ ঘন্টা আগে, আমাদের
সামরিক যোগাযোগ নেটওয়ার্কে লঙ্ঘন ছিল.

1254
02:06:06,809 --> 02:06:10,270
এখন, একটি উঠতি জঙ্গিদল যাদেরকে সিন্ডিকেট নামে ডাকা হয়

1255
02:06:10,355 --> 02:06:14,024
তারা আমাদের নৌবহর দখল করে নিয়েছে.
তাদের উদ্দেশ্য: জানা যায়নি.

1256
02:06:14,317 --> 02:06:17,027
তোমার মিশন,
যদি তুমি গ্রহন কর...