1
00:00:53,555 --> 00:01:24,455
অনুবাদে
❝ পিয়াস ভৌমিক ❞
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:01:24,480 --> 00:01:44,480
সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
3
00:02:20,257 --> 00:02:22,844
S P Y x F A M I L Y
4
00:02:22,990 --> 00:02:27,000
মিশন ১৫: পরিবারের নতুন সদস্য
5
00:02:39,030 --> 00:02:41,490
কুত্তাটা হাতে কামড় দিয়েছে। এখনই সময়!
6
00:02:41,490 --> 00:02:43,240
বোমা ফাট, মর হারামি!
7
00:02:49,610 --> 00:02:51,150
কী?!
8
00:02:51,610 --> 00:02:53,570
বোমাটা নদীতে ফেলে দিয়েছে?
9
00:02:53,570 --> 00:02:54,780
মন্ত্রী এই কাজ করেছে?
10
00:02:56,140 --> 00:02:57,530
দুঃখিত এর জন্য!
11
00:02:59,200 --> 00:03:02,370
পরে তোকে বের করে দেব,
এখন এখানেই থাক।
12
00:03:04,330 --> 00:03:06,920
এই বুড়া এসব করেছে?! না, অসম্ভব...
13
00:03:07,660 --> 00:03:09,470
এইটা আবার কে?
14
00:03:11,170 --> 00:03:14,670
এটা আরেকজন কেন?
আমি কি গন্ডগোল পাকিয়ে ফেলছি?
15
00:03:14,670 --> 00:03:15,580
ধ্যাত!
16
00:03:20,720 --> 00:03:22,670
আমরা গাড়ির নাম্বার পেয়ে গেছি।
17
00:03:22,670 --> 00:03:26,030
তুই এই গাড়ি করে পালাতে পারবি না।
18
00:03:26,030 --> 00:03:28,260
তোর পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে।
19
00:03:29,490 --> 00:03:31,590
আনিয়া!
20
00:03:32,310 --> 00:03:34,600
আনিয়া!
21
00:03:34,600 --> 00:03:37,920
ও কি আবার আগের
পেট শপটায় ফিরে গেছে নাকি?
22
00:03:37,920 --> 00:03:41,390
আবার না ঐ গুন্ডাগুলো ওকে খুঁজে পেয়ে যায়।
এটা হতে দিতে পারি না আমি!
23
00:03:41,390 --> 00:03:42,850
আমার ওকে খুঁজে বের করতেই হবে।
24
00:03:44,750 --> 00:03:45,910
ওটা...
25
00:03:46,350 --> 00:03:48,280
আনিয়া'কে নিয়ে যাওয়ার সাহস হয় কী করে?
26
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
এবার আর রক্ষা পাবি না!
27
00:03:50,990 --> 00:03:52,250
মানুষ এখন আকাশ
থেকে টুপ করে পড়তেছে?
28
00:03:52,580 --> 00:03:54,470
সর জলদি!
29
00:04:06,140 --> 00:04:08,740
ওহ, হ্যালো। পুলিশ?
30
00:04:08,740 --> 00:04:10,700
আমি একজন গুন্ডাকে খুঁজে পেয়েছি,
31
00:04:10,700 --> 00:04:13,660
সে গুন্ডাটা তখন গলিতে
মারামারি করে পালিয়ে গিয়েছিলো।
32
00:04:13,660 --> 00:04:15,850
প্লিজ আপনারা এসে একে ধরে নিয়ে যান।
33
00:04:16,680 --> 00:04:19,520
ওহ। আমি একটু আগে ফোন
দেওয়া সেই গৃহিণী বলছি।
34
00:04:19,740 --> 00:04:20,920
এখন রাখছি।
35
00:04:22,850 --> 00:04:27,490
আনিয়া! আনিয়া!
36
00:04:30,670 --> 00:04:34,020
সবকিছু দেখে মনে হচ্ছে
আজকের কাজ এখানেই শেষ।
37
00:04:34,020 --> 00:04:35,940
ধ্যাত, আজকের দিনটা যাচ্ছেতাই গেল।
38
00:04:36,790 --> 00:04:40,370
সৌভাগ্যক্রমে, তেমন কোনো হাঙ্গামা হয়নি।
39
00:04:40,370 --> 00:04:44,170
পূর্বদেশের সরকার এখানে সবকিছু
মিটমাট করে ফেলতে পারে।
40
00:04:44,390 --> 00:04:46,800
এই কুকুরগুলো কি আমরা ফিরিয়ে দিবো?
41
00:04:47,070 --> 00:04:48,690
সেটা আমাদের মাথাব্যথা নয়।
42
00:04:48,690 --> 00:04:51,710
এখনকার মতো এগুলো আমাদের দেখাশোনায়
এই শপে রেখে উপরমহলে রিপোর্ট করবো।
43
00:04:52,150 --> 00:04:55,300
আমাদের আরও অনেক ব্যাপার দেখতে হবে।
44
00:04:55,660 --> 00:04:57,750
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি তাহলে।
45
00:04:57,750 --> 00:05:00,820
আমাকে আমার পরিবারের কাছে
জলদি ফিরে যেতে হবে।
46
00:05:00,820 --> 00:05:02,180
ভালো কাজ করেছো।
47
00:05:14,120 --> 00:05:16,960
তোমরা দুজন এখানে কী করছো?
48
00:05:16,960 --> 00:05:18,820
আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুজন
কুকুর দত্তক নেওয়ার ইভেন্টে ছিলে।
49
00:05:19,070 --> 00:05:21,780
আমি চলে এসেছি কারণ তুমি
অনেকক্ষণ ধরে হাগু করছিলে।
50
00:05:21,780 --> 00:05:25,080
আমি আনিয়া'কে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
তাই ওর পিছু নিয়েছিলাম।
51
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
আর... এই কুকুরটা কার?
52
00:05:31,270 --> 00:05:36,240
এতকিছু হয়ে গেছে যে, আমাদের
হাতে পোষ্য দেখার সময় ছিল না।
53
00:05:36,430 --> 00:05:39,180
মনে হচ্ছে এরাও এই মিশনের
সাথে জড়িয়ে পড়েছিলো।
54
00:05:39,500 --> 00:05:42,730
দুঃখিত আমি ওয়াশরুমে
থাকাকালীন এতকিছু হয়ে গেছে।
55
00:05:42,730 --> 00:05:43,560
না, না!
56
00:05:43,560 --> 00:05:47,550
আমার বানানো সকালের নাস্তা খেয়ে
তোমার পেটের নিশ্চয়ই বারোটা বেজে গেছিল।
57
00:05:47,550 --> 00:05:49,420
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
58
00:05:49,840 --> 00:05:51,870
আর তোমাকে...
59
00:05:52,170 --> 00:05:55,350
কতবার বলছি একা একা এভাবে
চলে না যেতে, হ্যাঁ?
60
00:05:55,350 --> 00:05:59,240
আমি দুঃখিত।
61
00:06:01,570 --> 00:06:03,000
তো তুমি কোনোভাবে ব্যথা পাওনি তো?
62
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
না...
63
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
কুকুরটা আমাকে রক্ষা করেছে।
64
00:06:09,250 --> 00:06:12,690
এই কুকুরটা অ্যাপেল প্রজেক্টের
আরেকটা কুকুর ছিলো
65
00:06:13,130 --> 00:06:16,640
যদি তা হয়, এটাকে এভাবে
একা ছাড়া উচিত হবে না।
66
00:06:28,170 --> 00:06:31,020
তোমাকে ধন্যবাদ আমার
মেয়েকে রক্ষা করার জন্য।
67
00:06:32,750 --> 00:06:33,780
ক্ষমা করবেন।
68
00:06:35,500 --> 00:06:37,210
আমরা জাতীয় প্রতিরক্ষা বাহিনী থেকে।
69
00:06:37,210 --> 00:06:40,370
একটু আগে শহরে ঘটে যাওয়া
ঘটনার অনুসন্ধান চালাচ্ছি আমরা।
70
00:06:40,370 --> 00:06:42,540
আমরা কি আপনাদের কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
71
00:06:43,830 --> 00:06:45,050
ওহ।
72
00:06:45,610 --> 00:06:50,290
তার মানে এটা নিশ্চিত যে এই কুকুরটা
আতঙ্কবাদীদের প্রশিক্ষণ দেওয়া কুকুরগুলোর একটা।
73
00:06:50,810 --> 00:06:52,740
আমরা এটাকে সাথে নিয়ে যাবো।
74
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
75
00:06:54,680 --> 00:06:57,260
আর, এই ঘটনাটি জনগণের অগোচরেই রাখা হবে
76
00:06:57,260 --> 00:06:59,200
যাতে পূর্বদেশ আর পশ্চিমদেশের
সম্পর্কের অবনতি না হয়,
77
00:06:59,200 --> 00:07:01,190
তাই আপনারা এব্যাপারে
চুপ থাকলেই ভালো হয়।
78
00:07:01,990 --> 00:07:03,830
ধন্যবাদ আপনাদের সহযোগিতার জন্য।
79
00:07:04,540 --> 00:07:08,550
যেহেতু এখানে সব মিটমাট হয়েই গেছে,
আমরা গিয়ে অন্য কোথাও কুকুর দেখলে কেমন হয়?
80
00:07:08,550 --> 00:07:10,690
ঠিক বলেছ, ওকে। আনিয়া—
81
00:07:10,690 --> 00:07:11,330
না!
82
00:07:11,560 --> 00:07:13,580
আনিয়ার কুকুর মশাইকেই লাগবে।
83
00:07:14,360 --> 00:07:15,450
এসব কী বলছো—
84
00:07:15,450 --> 00:07:17,370
আনিয়া কুকুর মশাইয়ের দেখাশোনা করতে চায়!
85
00:07:17,370 --> 00:07:19,900
না, এই কুকুরটা গুন্ডাদের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত—
86
00:07:19,430 --> 00:07:21,960
কিন্তু সে আনিয়াকে বাঁচিয়েছে।
87
00:07:22,540 --> 00:07:26,090
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে
তোমার ছোট কুকুর লাগবে!
88
00:07:26,090 --> 00:07:28,980
কিন্তু আনিয়ার এখন কুকুর মশাইকেই লাগবে!
কুকুর মশাই বড় হলেও সমস্যা নেই!
89
00:07:28,980 --> 00:07:30,100
এমন জেদ করো না!
90
00:07:32,480 --> 00:07:36,100
যদি আমি কুকুর মশাইকে না পাই,
তাহলে আমি আর স্কুলে যাবো না!
91
00:07:36,290 --> 00:07:37,370
কি-
92
00:07:37,370 --> 00:07:38,590
কী বলছো এসব?
93
00:07:39,490 --> 00:07:41,690
এখানে স্কুল টানতেছ কেন?
94
00:07:40,380 --> 00:07:45,310
মিস আনিয়া, এমন করো না! এমন করো না!
95
00:07:41,690 --> 00:07:43,500
না!
96
00:07:42,760 --> 00:07:43,830
আনিয়া!
97
00:07:44,390 --> 00:07:46,210
আচ্ছা, ঠিক আছে।
98
00:07:46,210 --> 00:07:47,960
হান্ডে-লা, ম্যাম?!
99
00:07:47,960 --> 00:07:49,510
আ-আপনি নিশ্চিত তো?
100
00:07:49,880 --> 00:07:53,750
আমার মনে হয় এই কুকুরগুলোর
কোনোটা নিখোঁজ হলে কোনো সমস্যা হবে।
101
00:07:53,750 --> 00:07:57,910
সব আতঙ্কবাদীরা গ্রেফতার হয়েছে,
আর এই কুকুরগুলো কারো ক্ষতি করেনি!
102
00:07:57,910 --> 00:07:58,770
কিন্তু...
103
00:07:58,770 --> 00:08:02,590
এভাবে চললে, অপারেশন স্ট্রিক্স ভন্ডুল হয়ে যাবে।
এছাড়া আর কোনো উপায় আছে?
104
00:08:02,590 --> 00:08:04,050
আচ্ছা...
105
00:08:04,050 --> 00:08:07,200
এটা তোমার দেখাশোনাতেই থাকবে।
এর দিকে নজর রাখবে।
106
00:08:07,200 --> 00:08:10,070
আর আমাদের তদন্তের জন্য
অন্য কুকুরগুলোই যথেষ্ট হবে,
107
00:08:10,070 --> 00:08:10,920
তাই এটা কোনো ব্যাপারই না।
108
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
তুমি কি আমাকে আরও
কাজ গছিয়ে দিচ্ছো?
109
00:08:13,160 --> 00:08:15,640
কুকুর মশাইয়ের মতো কি আরও কুকুর আছে?
110
00:08:15,640 --> 00:08:18,370
পুলিশ স্যারেরা কি তাদের মারবে?
111
00:08:23,840 --> 00:08:25,890
চিন্তা করো না ছোট্ট বন্ধু!
112
00:08:25,890 --> 00:08:28,210
কুকুরগুলোর খেয়াল রাখা হবে।
113
00:08:28,210 --> 00:08:32,070
তাদের ঘুমানোর নরম জায়গা
এবং গরম খাবার দেওয়া হবে।
114
00:08:32,850 --> 00:08:36,930
আমি জানি এই কুকুরগুলো
অনেক ঝড়-ঝাপটা সহ্য করেছে।
115
00:08:37,290 --> 00:08:43,070
তাই তুমিও এই কুকুরটার ঠিকঠাক
যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করো, কেমন?
116
00:08:43,370 --> 00:08:44,430
আমরা একে অপরকে কথা দিই।
117
00:08:47,180 --> 00:08:49,800
অসংখ্য ধন্যবাদ, বড় ম্যাম।
118
00:08:55,020 --> 00:08:56,550
ও অনেক ভালো মেয়ে।
119
00:08:56,550 --> 00:08:58,350
তোমার ধারণা নেই আমি
কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
120
00:08:58,660 --> 00:08:59,950
না, আমি জানি।
121
00:09:00,440 --> 00:09:03,210
আমরাও ওর বয়সের একটা মেয়ে আছে।
122
00:09:03,460 --> 00:09:06,740
অনেক ভালো হবে, তাই না আনিয়া?
তাই না কুকুর মশাই?
123
00:09:04,870 --> 00:09:06,060
কুকুর মশাই!
124
00:09:17,170 --> 00:09:19,470
যাক আজকের দিনটার শেষ সুন্দরভাবে হলো।
125
00:09:22,570 --> 00:09:23,760
ঠিক বলেছ।
126
00:09:26,660 --> 00:09:31,490
এখনকার মতো আজকে রাতে আমরা
কুকুরটা নিয়ে চেক-আপ করবো।
127
00:09:31,490 --> 00:09:35,150
যদি কোনো সমস্যা না হয়, কালকে সকালের মধ্যে
কুকুরটাকে আপনাদের বাসায় পাঠিয়ে দেব।
128
00:09:35,150 --> 00:09:36,430
ঠিক আছে।
129
00:09:36,940 --> 00:09:38,190
এখন, আমরা বাড়ি ফিরে যাই?
130
00:09:38,190 --> 00:09:42,500
সেটাই ভালো হবে। অনেক বড়
একটা দিন গেলো, আমি ক্লান্ত।
131
00:09:42,500 --> 00:09:44,790
বাড়িতে ফিরে যাওয়ার
আগ পর্যন্ত ফিল্ড ট্রিপ শেষ হবে না।
132
00:09:44,790 --> 00:09:46,280
মনোসংযোগ হারিয়ো না।
133
00:09:46,280 --> 00:09:49,510
তুমি কি এটা স্কুলে শিখেছো?
এটা কোনো ফিল্ড ট্রিপ ছিলো না।
134
00:09:49,510 --> 00:09:51,350
চিন্তা কোরো না, আনিয়া।
135
00:09:51,670 --> 00:09:53,950
কেস সলভ করা হয়ে গেছে।
136
00:10:03,940 --> 00:10:06,800
আজ, আমি সবার অজান্তেই
একটা দুষ্টু লোককে হারিয়ে...
137
00:10:06,800 --> 00:10:09,490
এই দেশের শান্তি বজায় রেখেছি।
138
00:10:11,220 --> 00:10:14,350
বাবা আমার কারণে
বিস্ফোরণটা থামাতে পেরেছে।
139
00:10:14,350 --> 00:10:16,130
আনিয়া বাঁচিয়েছে এ পৃথিবীকে!
140
00:10:17,900 --> 00:10:21,010
আমরা পূর্বদেশ ও পশ্চিমদেশের
সম্পর্ককে কিছুটা হলেও রক্ষা করেছি...
141
00:10:21,010 --> 00:10:23,690
কিন্তু শারীরীকভাবে, আমার তেজ
শেষ। আমার পেট ব্যথা করছে।
142
00:10:33,120 --> 00:10:35,010
কুকুর মশাই কোথায়?
143
00:10:35,900 --> 00:10:37,730
কুকুর মশাই কোথায়?
144
00:10:38,000 --> 00:10:39,850
কুকুর মশাই কোথায়?
145
00:10:39,850 --> 00:10:43,300
শান্ত হও। তারা শীঘ্রই এসে দিয়ে যাবে।
এখানে বসে টিভি দেখো।
146
00:10:46,620 --> 00:10:47,570
শুভ সন্ধ্যা।
147
00:10:47,570 --> 00:10:49,490
কুকুর মশাই!
148
00:10:53,090 --> 00:10:54,570
ওর অনেক যত্ন নেবেন।
149
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
ও নিশ্চয়ই কোথায় আছে সেটা ভাবছে।
150
00:11:02,210 --> 00:11:05,020
আনিয়ার বাড়িতে স্বাগতম!
151
00:11:05,210 --> 00:11:07,540
এখন এটা তোমারও বাড়ি!
152
00:11:07,540 --> 00:11:10,570
আমাদের ওর একটা জুতসই নাম দেয়া দরকার।
153
00:11:10,570 --> 00:11:12,060
নাম...
154
00:11:12,060 --> 00:11:12,880
নাম্বার ৮।
155
00:11:13,470 --> 00:11:14,250
বের হ।
156
00:11:15,260 --> 00:11:16,800
তোর ওষুধের সময় হয়েছে।
157
00:11:16,800 --> 00:11:18,270
ধ্যাঁত, নড়িস না!
158
00:11:18,690 --> 00:11:21,400
এই নে, তোর খাবার।
চুপচাপ খেয়ে নে।
159
00:11:23,290 --> 00:11:24,890
ভোল্টেজ বাড়াও।
160
00:11:24,890 --> 00:11:26,010
কিন্তু আরো বাড়ালে তো..
161
00:11:26,010 --> 00:11:29,280
তো, কী হয়েছে? এটা মরলেও
এখনো অনেক কুকুর আছে।
162
00:11:35,400 --> 00:11:37,050
কী হয়েছে?
163
00:11:37,050 --> 00:11:40,180
তোমার ভয় করছে? জলখাবার খাবে?
164
00:11:40,600 --> 00:11:44,700
চিন্তা কোরো না। তুমি
এখন একজর ফোর্জার।
165
00:11:57,660 --> 00:12:00,850
গতকাল শুরু হওয়া শীর্ষ
সম্মেলনের আজ দ্বিতীয় দিন,
166
00:12:00,850 --> 00:12:04,380
এবং বোঝা যাচ্ছে যে নিরস্ত্রীকরণ
আলোচনা ঠিকঠাকভাবে চলছে।
167
00:12:08,020 --> 00:12:12,140
আমি দুষ্টু লোকগুলোকে হারানো
সত্ত্বেও কোনো স্টার পাবো না??
168
00:12:12,140 --> 00:12:13,490
হ্যাঁ।
169
00:12:13,490 --> 00:12:18,540
যাতে পূর্বদেশ ও পশ্চিমদেশ লড়াই না করে
সেজন্য আমাদের এটা গোপন রাখতে হবে।
170
00:12:18,540 --> 00:12:20,550
স্কুলেও এ ব্যাপারে কথা বলবে না।
171
00:12:20,960 --> 00:12:24,500
পুলিশ তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে,
আর কখনো বাড়ি ফিরতে পারবে না।
172
00:12:28,040 --> 00:12:30,490
আমরা একসাথে এই পৃথিবীকে বাঁচানোর পরেও...
173
00:12:31,200 --> 00:12:33,430
আসো, তোমার দেরী হয়ে যাবে, আনিয়া।
174
00:12:34,980 --> 00:12:37,230
যদি আমি এর থেকে স্টার না পাই তাহলে...
175
00:12:38,480 --> 00:12:41,000
ফ্রেন্ডশিপ স্কিম একমাত্র উপায়!
176
00:12:41,680 --> 00:12:45,730
আমি দ্বিতীয় রোলের ছেলেটার বাড়িতে গিয়ে
বাবার মিশনের সাফল্যে অবদান রাখব!
177
00:12:46,120 --> 00:12:48,200
কী?! তোমার একটা কুকুর আছে?
178
00:12:49,110 --> 00:12:52,630
দেখি আমাদের কার কুকুরটা
বড়! বাড়িতে নিয়ে আসো ওকে!
179
00:12:54,210 --> 00:12:57,580
যতবার প্রয়োজন হবে ততবার
দুনিয়াকে আমি বাঁচাবো।
180
00:13:01,170 --> 00:13:02,770
শুভ সকাল, আনিয়া!
181
00:13:02,770 --> 00:13:04,320
শুভ সকাল।
182
00:13:05,220 --> 00:13:09,530
ওহ, মনে হচ্ছে মাথা থেকে
স্টারলাইট বলে ডাকার ভূত নেমেছে।
183
00:13:09,530 --> 00:13:10,940
দেখো, বেকি।
184
00:13:11,770 --> 00:13:14,350
আনিয়ার বাড়িতেও একটা কুকুর আনা হয়েছে।
185
00:13:14,350 --> 00:13:17,700
সত্যি? কেমন দেখতে?
কোন ব্রিডের?
186
00:13:18,400 --> 00:13:19,960
সাদা।
187
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
বয়স কত?
188
00:13:21,480 --> 00:13:23,230
জানি না। ও বড়।
189
00:13:23,230 --> 00:13:26,580
ভাবছি ও আমার উইজেলের
থেকে বেশি কিউট কিনা।
190
00:13:26,580 --> 00:13:28,420
ওরা একসাথে খেললে ভালোই হবে।
191
00:13:28,420 --> 00:13:29,750
বুদ্ধি কাজ করেছে!
192
00:13:30,020 --> 00:13:32,860
হেই, আমি তোমার বাড়িতে আসতে পারি...
193
00:13:32,860 --> 00:13:34,340
হ্যালো?!
194
00:13:40,860 --> 00:13:42,630
কী চাও তুমি?
195
00:13:44,700 --> 00:13:47,370
আমার এখন একটা কুকুর আছে।
196
00:13:50,300 --> 00:13:51,780
তো কী হয়েছে?
197
00:13:58,980 --> 00:14:01,020
পৃথিবী শেষ...
198
00:14:01,690 --> 00:14:03,990
এক শব্দেই এক সাধারন
ব্যাক্তিকে হাঁটু গেড়ে বসিয়েছো...
199
00:14:03,990 --> 00:14:05,880
দারুন, লর্ড দামিয়ান।
200
00:14:05,880 --> 00:14:08,230
কী? আমি কী বেশি
খারাপ কিছু বলে ফেলেছি?
201
00:14:08,230 --> 00:14:09,830
তুমি এমনটা করতে পারো জানা ছিলো না।
202
00:14:10,350 --> 00:14:13,080
আমি নিশ্চিত ওটা কোনো নোংরা কুকুর।
203
00:14:17,820 --> 00:14:20,240
কুকুরটার...নাম কী?
204
00:14:26,410 --> 00:14:27,580
ওর নাম...
205
00:14:27,580 --> 00:14:29,770
হ্যাঁ, এই একবারই জিজ্ঞেস করছি।
206
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
কুকুর?
207
00:14:37,690 --> 00:14:40,880
তুমি কুকুর পালার যোগ্য না।
শুধু শুধু সময় নষ্ট হলো।
208
00:14:47,310 --> 00:14:48,080
কী?
209
00:14:48,350 --> 00:14:50,580
কুকুরের নাম কীভাবে দিতে হয় জানতে চাও?
210
00:14:50,960 --> 00:14:55,320
হু,...তুমি ওর নাম একটা মিষ্টি খাবার
কিংবা ফুলের নামে দিতে পারো?
211
00:14:55,820 --> 00:14:58,290
খাবার... পিনাট?
212
00:14:58,290 --> 00:15:01,710
কিন্তু তোমার কুকুরতো অনেক বড়, তাই না?
'পিনাট' নামটা দিলে আজব লাগবে।
213
00:15:01,920 --> 00:15:04,490
ও দেখতে কেমন সেটাও
তোমায় মাথায় রাখতে হবে।
214
00:15:04,490 --> 00:15:05,470
দেখতে কেমন...
215
00:15:06,110 --> 00:15:07,240
সাদা চুল?
216
00:15:08,580 --> 00:15:12,290
ভালো হয় তুমি তোমার বাবা-মাকেই
ওর নাম ঠিক করতে দাও...
217
00:15:12,680 --> 00:15:14,710
আনিয়ার পছন্দ ভালো না?
218
00:15:21,800 --> 00:15:25,300
বাবা, মা, আনিয়া বাসায় ফিরেছে।
219
00:15:29,200 --> 00:15:30,880
বাসায় স্বাগত।
220
00:15:30,880 --> 00:15:33,750
ওহো, তোমরা ভালো বন্ধু দেখছি।
221
00:15:33,750 --> 00:15:36,320
আমাকে বাঁচাও! ও আমায় খেয়ে নিবে!
222
00:15:36,320 --> 00:15:38,840
আমাদের হয়তো ওকে
হাঁটাতে নিয়ে যাওয়া উচিত।
223
00:15:38,840 --> 00:15:39,830
হাঁটাতে!
224
00:15:40,050 --> 00:15:43,030
লাইব্রেরির কাছে একটা কুকুরের পার্ক আছে।
225
00:15:49,910 --> 00:15:52,960
বাবা! আনিয়াও দড়িটা ধরতে চায়।
226
00:15:52,960 --> 00:15:56,100
তুমি এখনো অনেক ছোট।
ও তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে।
227
00:15:56,650 --> 00:16:00,450
ওকে আগেও প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছে,
তাও ওর ঘরোয়া প্রশিক্ষণ প্রয়োজন।
228
00:16:00,450 --> 00:16:03,220
তোমাকেও অনেক কিছু শিখতে হবে।
229
00:16:03,220 --> 00:16:07,480
যেমন কীভাবে ওকে খাওয়াতে হবে, প্রশংসা
করতে হবে, বকতে হবে ইত্যাদি।
230
00:16:07,480 --> 00:16:10,880
তোমাকে একদম শেষ পর্যন্ত ওর
দেখাশোনা করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
231
00:16:10,880 --> 00:16:11,470
হ্যাঁ।
232
00:16:11,800 --> 00:16:13,990
আচ্ছা, তুমি কি ওর নাম ঠিক করেছো?
233
00:16:13,990 --> 00:16:17,070
আনিয়ার নাম দেয়ার ক্ষমতা একদম বাজে...
234
00:16:17,070 --> 00:16:18,610
কী? ঠিক আছে...
235
00:16:19,100 --> 00:16:23,000
তোমকে একটা সহজ নাম দিতে হবে যেটা আমাদেরও
বলতে সহজ হবে এবং ওরও বুঝতে সহজ হবে।
236
00:16:23,380 --> 00:16:26,370
আসলে, কুকুরেরা ব্যন্জনবর্ণ
ভালোভাবে বুঝতে পারে না,
237
00:16:26,370 --> 00:16:29,770
তাই ওর নাম স্বরবর্ণে রাখাটাই ভালো হবে।
238
00:16:30,210 --> 00:16:33,020
বিশেষ করে A, U, নয়তো O দিয়ে।
239
00:16:33,020 --> 00:16:34,510
এটা তো কঠিন...
240
00:16:34,690 --> 00:16:37,630
ব্যঞ্জনবর্ণ ভালো বুঝতে পারে না?
241
00:16:38,530 --> 00:16:40,600
তুমি কি রক্তপাত হয়ে মরতে চাও?
242
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
না কি পিষে মরতে চাও?
243
00:16:42,830 --> 00:16:45,100
আমার কথা বুঝতে পারছো না, না কি?
244
00:16:46,260 --> 00:16:49,230
মনে হয় আমরা ওর সম্পর্কে
জানার পর এটা নিয়ে ভাবতে পারি।
245
00:16:58,380 --> 00:17:00,570
ডগ পার্ক!
246
00:17:09,020 --> 00:17:13,460
তুমিও খেলো, কুকুর মশাই।
247
00:17:13,860 --> 00:17:15,380
এই নাও, লিও!
248
00:17:15,820 --> 00:17:16,600
যাও!
249
00:17:21,450 --> 00:17:22,200
ঠিক আছে!
250
00:17:22,200 --> 00:17:24,070
কুকুর মশাই! আমরাও এটা করবো!
251
00:17:37,660 --> 00:17:40,360
তোমর নাম দেয়ার আগে
এটা করা যাবে না, তাই না?
252
00:17:42,560 --> 00:17:44,380
শুনছেন?
253
00:17:46,320 --> 00:17:48,910
আপনার কুকুরের নাম কী?
254
00:17:49,210 --> 00:17:50,680
আপনি ওর নাম কীভাবে রেখেছেন?
255
00:17:50,680 --> 00:17:52,060
আপনার সিক্রেট বলুন না!
256
00:17:52,060 --> 00:17:54,790
বেশি দুরে যেয়ো না!
257
00:17:57,910 --> 00:18:01,870
তোমার নাম লাকি ভ্যানিলা প্রিন্সেস ৩!
258
00:18:03,050 --> 00:18:06,360
তাহলে অ্যাটমিক এঞ্জেল চার্লি জেনারেল?!
259
00:18:08,180 --> 00:18:10,400
আনিয়া মনে হচ্ছে অনেক আনন্দ পাচ্ছে।
260
00:18:12,930 --> 00:18:15,900
"শেষ সময় পর্যন্ত ওর দেখাশোনা
করার জন্য প্রস্তুত থাকো।"
261
00:18:20,780 --> 00:18:23,250
আমার হয়তো এটা বলা সাজে না।
262
00:18:24,050 --> 00:18:27,920
একবার মিশনটা শেষ হয়ে গেলে,
ফোর্জার পরিবার ভেঙে যাবে।
263
00:18:28,440 --> 00:18:30,310
এদের সাথে সেখানেই
আমার সম্পর্ক ছিন্ন হবে।
264
00:18:30,790 --> 00:18:33,620
এরপর অবশ্য আমাকে অনেক
কিছু ধামাচাপা দিতে হবে।
265
00:18:34,670 --> 00:18:37,830
কিন্তু এই টেরোরিস্ট হামলাটা
আবার আমাকে মনে করিয়ে দিলো যে,
266
00:18:37,830 --> 00:18:42,190
পুর্বদেশ ও পশ্চিমদেশের মধ্যে
শান্তি কেবলই লোক দেখানো।
267
00:18:42,730 --> 00:18:45,830
যত শীঘ্র সম্ভব এই স্নায়ুযুদ্ধ
আমাকে থামাতেই হবে।
268
00:18:45,830 --> 00:18:47,590
এটাই হবে সেরা ভবিষ্যৎ।
269
00:18:49,100 --> 00:18:51,570
হেই, বাসায় চলো এবার।
270
00:18:53,740 --> 00:18:56,240
বাড়িতে যাওয়ার পর পড়তে বসবে।
271
00:18:56,450 --> 00:18:59,960
কী? না, না...
272
00:19:00,980 --> 00:19:04,220
আমার গ্লোভস হারিয়ে ফেলেছি।
কোথায় গেলো ওগুলো?
273
00:19:04,220 --> 00:19:06,180
কোথাও ফেলে এসেছো না কি?
274
00:19:06,180 --> 00:19:08,630
ওগুলো আনিয়ার প্রিয়!
275
00:19:15,080 --> 00:19:17,310
আমি ওগুলো দেখছি না কোথাও।
276
00:19:24,920 --> 00:19:26,540
আনিয়ার গ্লোভস!
277
00:19:26,960 --> 00:19:27,970
ওগুলো ফেরত দাও!
278
00:19:29,470 --> 00:19:32,240
এগুলো আমি পেয়েছি!
এখন এগুলো আমার!
279
00:19:47,570 --> 00:19:50,330
কত বড় সাহস?!
আমার বাবুটার সাথে কী করেছিস?
280
00:19:51,360 --> 00:19:52,800
ভাগ, রাস্তার কুকুর!
281
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
আহারে, ভয় দেখিয়েছে?
282
00:19:57,520 --> 00:19:59,340
ধন্যবাদ, কুকুর মশাই।
283
00:20:00,010 --> 00:20:03,107
আমি আপনার বেলিব্যান্ড
শয়তানদের হাত থেকে উদ্ধার করেছি।
284
00:20:03,131 --> 00:20:05,870
আপনাকে এটা ফেরত
দিতে এসেছি, প্রিন্সেস হানি।
285
00:20:05,870 --> 00:20:08,220
ওহ, ধন্যবাদ, বন্ডম্যান!
286
00:20:08,220 --> 00:20:12,010
এই গুরুত্বপুর্ণ উপহারটা আমার
প্রয়াত মা আমাকে দিয়েছিলেন।
287
00:20:12,010 --> 00:20:15,630
তুমি বন্ডম্যানের মতো এগুলো
আমার জন্য ফিরিয়ে নিয়ে এসেছো।
288
00:20:16,040 --> 00:20:19,070
ওহ, তুমিও তো গ্লোভস পরে আছো?
289
00:20:21,690 --> 00:20:22,660
কী হয়েছে?
290
00:20:24,040 --> 00:20:27,430
বাবা! আমি কুকুরটার
একটা নাম ঠিক করেছি।
291
00:20:33,220 --> 00:20:35,800
ওর নাম হবে বন্ড!
292
00:20:35,800 --> 00:20:39,190
বন্ডম্যান থেকে বন্ড? খারাপ না।
293
00:20:40,250 --> 00:20:41,940
সুড়সুড়ি লাগছে!
294
00:20:41,940 --> 00:20:45,540
মনে হচ্ছে ওর পছন্দ হয়েছে!
কলারটাতেও ওকে বেশ মানিয়েছে।
295
00:20:49,460 --> 00:20:53,260
ঠিক আছে, বন্ড। আমি তোমাকে
তোমার প্রথম মিশন দিচ্ছি।
296
00:20:53,260 --> 00:20:55,950
তোমাকে এই খাবারের সবটা খেতে হবে!
297
00:20:58,990 --> 00:21:00,660
বেশি দিয়ো না ওকে।
298
00:21:07,030 --> 00:21:09,070
ভালোও না আবার খারাপও না।
299
00:21:11,400 --> 00:21:13,030
তোমার হিসু পেয়েছে?
300
00:21:13,030 --> 00:21:15,030
আমার সাথে আসো, বন্ড।
301
00:21:17,370 --> 00:21:20,080
দেখো, এই হলো তোমার পটি।
302
00:21:20,650 --> 00:21:24,730
যদি অন্য কোথাও করো, মা কিন্তু
রাগ করবে, কারন সে পরিচ্ছন্নতা পছন্দ করে।
303
00:21:24,730 --> 00:21:27,340
তাই সাবধানে থাকবে।
304
00:21:35,390 --> 00:21:37,470
ওর হাগু পেয়েছিলো। দুর্গন্ধ!
305
00:21:39,280 --> 00:21:42,260
ঠিক আছে, বন্ড।
এবার আমরা কার্টুন দেখবো।
306
00:21:42,260 --> 00:21:44,490
আমি তোমাকে তোমার
নামের উৎস সম্পর্কে বলবো!
307
00:21:46,010 --> 00:21:48,660
হেই, তোমাকে না বললাম
বাড়িতে ফিরে পড়তে বসবে?
308
00:21:48,660 --> 00:21:51,590
আমি স্নান শেষ করার
আগে রেডি হও।
309
00:21:55,150 --> 00:21:56,880
পিচ্চিটা...
310
00:22:07,260 --> 00:22:09,060
লয়েড, লয়েড!
311
00:22:10,800 --> 00:22:12,330
দেখো।
312
00:22:12,330 --> 00:22:13,770
কী?
313
00:22:14,640 --> 00:22:17,150
ওরা খেলার মাঠ থেকে ক্লান্ত হয়ে
ফিরেছে বিধায় ঘুমিয়ে পড়েছে।
314
00:22:18,950 --> 00:22:21,830
আহা, আমাদের মাঝে যেন মিষ্টি একটা পরী?!
315
00:22:23,550 --> 00:22:25,960
মনে হয় আজ ওকে ওর
মতো ছেড়ে দেয়া উচিত।
316
00:22:25,960 --> 00:22:27,390
হ্যাঁ।
317
00:22:29,587 --> 00:23:14,587
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অ্যানিমে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
318
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
{\an1}মিশন ১৬:
ইয়োরের হেঁশেল/
গোয়েন্দার দারুণ রোমান্টিক পরিকল্পনা