1
00:00:29,363 --> 00:00:31,873
আখলাক আহমেদ
2
00:00:32,324 --> 00:00:34,794
subscene.com/u/1072247
3
00:00:34,868 --> 00:00:36,658
fb.com/akhlak.ahmed.779
4
00:33:30,745 --> 00:33:35,745
আখলাক আহমেদ
5
00:33:36,830 --> 00:33:41,960
subscene.com/u/1072247
6
00:33:42,040 --> 00:33:47,460
fb.com/akhlak.ahmed.779
7
00:33:48,505 --> 00:33:53,505
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥
8
00:01:58,994 --> 00:02:00,874
আসামি ৩৪৬৬৭
9
00:02:02,956 --> 00:02:04,786
আসামি ৩৪৬৬৭
10
00:02:04,875 --> 00:02:07,455
কী? কী?
11
00:02:08,462 --> 00:02:12,172
আসামি ৩৪৬৬৭
নেমে এসে নতুন নির্দেশনা গ্রহণ করো।
12
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
দেখতে পাচ্ছ না আমি ব্যস্ত?
13
00:02:20,974 --> 00:02:23,234
আসামি ৩৪৬৬৭,
14
00:02:23,310 --> 00:02:26,020
প্লিজ মার্শাল ডুনকে স্যালুট করো।
15
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
কয়েদি নম্বর ৩৪৬৬৭ কে
আমার হেফাজতে নিচ্ছি।
16
00:02:33,237 --> 00:02:35,777
ঠিক আছে।
আসামি ৩৪৬৬৭,
17
00:02:35,864 --> 00:02:38,244
প্লিজ মার্শাল ডুনকে অনুসরণ করে
ট্রান্সপোর্টে যাও।
18
00:02:39,076 --> 00:02:42,406
- কেউ কি আমাকে বলবে এখানে কী ঘটছে?
- আসো! তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
19
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
আসামি ৩৪৬৬৭, প্লিজ
মার্শাল ডুনকে অনুসরণ করো।
20
00:02:48,043 --> 00:02:49,423
থামো, সে আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
21
00:02:49,503 --> 00:02:50,883
আসামি ৩৪৬৬৭,
22
00:02:50,963 --> 00:02:54,553
নতুন নির্দেশনা মানার জন্য
তোমার কাছে ৩ সেকেন্ড আছে।
23
00:02:54,633 --> 00:02:56,513
আচ্ছা! ঠিক আছে, ঠিক আছে।
24
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
এই!
25
00:02:59,805 --> 00:03:01,885
তুমি কি বলবে
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
26
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
হ্যালো?
27
00:03:06,603 --> 00:03:08,773
মানে সেটা সাধারণ সৌজন্যতা
28
00:03:08,856 --> 00:03:12,226
কাউকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
তাকে সেটা বলাটা সাধারণ সৌজন্যতা।
29
00:03:12,317 --> 00:03:14,697
সেটা কি খুব বেশি কিছু
চাওয়া হয়ে যাচ্ছে?
30
00:03:19,116 --> 00:03:21,736
জানো, এক মুহুর্তের জন্য
ভেবেছিলাম তুমি অন্য কেউ।
31
00:03:33,505 --> 00:03:34,755
মেফিল্ড।
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
হাই, ম্যান্ডো।
33
00:03:38,635 --> 00:03:39,755
অনেকদিন পর দেখা।
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
কী, আমাকে মারতে এখানে এসেছ?
35
00:03:42,556 --> 00:03:45,806
এটা জানলেই চলবে যে তোমাকে সাথে আনার
জন্য আমাকে অনেক নিয়ম মোচড়াতে হয়েছে।
36
00:03:47,102 --> 00:03:48,102
এতো সৌভাগ্যবান কীভাবে হলাম?
37
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
কারণ তুমি ইম্পেরিয়াল।
38
00:03:49,980 --> 00:03:52,020
দেখো, সেটা অনেক আগের কথা,
ঠিক আছে?
39
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
কিন্তু তুমি এখনো তোমার
ইম্পেরিয়াল ক্লিয়ারেন্স
40
00:03:54,193 --> 00:03:56,113
আর প্রটোকল জানো, জানো না?
41
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
আমাদের মফ গিডিওনের
যুদ্ধযানের স্থানাঙ্ক দরকার।
42
00:04:41,114 --> 00:04:42,414
মফ গিডিওন?
43
00:04:42,491 --> 00:04:43,911
হু, ভুলে যাও।
44
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
আমাকে জঞ্জালের স্তুপেই ফেরত
নিয়ে চলো। আমি সেটা করছি না।
45
00:04:46,537 --> 00:04:47,747
ওরা তার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে।
46
00:04:49,289 --> 00:04:50,369
ছোট্ট সবুজ লোকটাকে?
47
00:04:50,457 --> 00:04:52,627
হ্যাঁ, "ছোট্ট সবুজ লোকটাকে।"
48
00:04:53,544 --> 00:04:54,554
তাহলে...
49
00:04:56,964 --> 00:04:59,384
তাকে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করলে
আমাকে যেতে দিবে?
50
00:05:00,259 --> 00:05:01,929
সেটা সম্ভব না।
51
00:05:02,010 --> 00:05:03,680
তাহলে এতে আমার কী লাভ?
52
00:05:03,762 --> 00:05:05,182
এর চেয়ে ভালো এক স্থানে যেতে পাবে।
53
00:05:09,518 --> 00:05:12,098
ঠিক আছে, কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
সেই স্থানাঙ্ক বের করার জন্য
54
00:05:12,187 --> 00:05:14,937
একটা অভ্যন্তরীণ ইম্পেরিয়াল টার্মিনাল দরকার।
55
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
আমার বিশ্বাস মোর্যাকে একটা আছে।
56
00:05:17,985 --> 00:05:20,355
মোর্যাকে?
মোর্যাকে কিছুই নেই।
57
00:05:20,445 --> 00:05:22,445
ওটা একটা গুপ্ত ইম্পেরিয়াল খনন ঘাঁটি, বুঝলে?
58
00:05:22,531 --> 00:05:25,831
আমাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারলে,
আমি তোমাকে স্থানাঙ্ক বের করে দিতে পারব।
59
00:05:29,955 --> 00:05:32,785
ফিট, আমাদের মোরাকে নিয়ে চলো।
60
00:05:35,210 --> 00:05:36,340
ঠিক আছে।
61
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
আমি গ্রহটার একটা প্রাথমিক স্ক্যান করেছি।
62
00:05:44,511 --> 00:05:46,261
তুমি এটার কথা বলছ, তাই না?
63
00:05:46,346 --> 00:05:48,466
হ্যাঁ, এটাই সেই শোধনাগার।
64
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
ভাবছি তারা সেখানে কী বিশোধন করছে।
65
00:05:51,685 --> 00:05:56,355
দেখে তো রাইডোনিয়াম মনে হচ্ছে।
অত্যন্ত উদ্বায়ী আর বিস্ফোরণশীল।
66
00:05:56,440 --> 00:05:59,480
হ্যাঁ, অনেকটা তার মতো, তাই না?
67
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
ওখানে প্রতিরক্ষার জন্য
আকাশযান বিধ্বংসী কামান আছে।
68
00:06:05,532 --> 00:06:07,662
এবং পুরো এক প্লাটুন নিরাপত্তা বাহিনী।
69
00:06:08,118 --> 00:06:11,408
তো আমরা চুপচাপ ভেতরে যাব।
চলো গিয়ে কাছ থেকে দেখা যাক।
70
00:06:28,847 --> 00:06:30,467
ভেতরে আমার বেশি সময় লাগবে না,
71
00:06:30,557 --> 00:06:33,887
তাই আমি স্থানাঙ্কটা পেয়ে গেলে তোমাদের
আমাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে।
72
00:06:33,977 --> 00:06:36,437
তুমি ছাদে থেকো।
আমি গিয়ে তোমাকে নিয়ে আসব।
73
00:06:36,522 --> 00:06:39,572
ঠিক আছে। মেফিল্ড আর আমি সুরঙ্গে
চালকদের সরিয়ে তাদের স্থান নিয়ে নিব।
74
00:06:39,650 --> 00:06:42,320
এই বিদ্রোহী-ড্রপারের সাথে
রোড ট্রিপে যেতে ভালোই লাগবে,
75
00:06:42,402 --> 00:06:43,702
কিন্তু সেটা সম্ভব না।
76
00:06:43,779 --> 00:06:45,319
ওহ, তাই? কেন?
77
00:06:45,405 --> 00:06:48,655
কারণ, এই অবশিষ্ট ঘাঁটি গুলো সাবেক
আইএসবি দ্বারা নির্মিত ও পরিচালিত।
[আইএসবি=ইম্পেরিয়াল সিকিউরিটি ব্যুরো]
78
00:06:49,243 --> 00:06:51,163
যদি তোমাকে স্ক্যান করা হয়
এবং তোমার জেনেটিক সিঙ্গেচার
79
00:06:51,245 --> 00:06:53,655
নিউ রিপাবলিকের কোনো
রেজিস্ট্রারে ভেসে উঠে,
80
00:06:53,747 --> 00:06:56,167
তোমাকে সনাক্ত করে মেরে ফেলা হবে।
81
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
ইম্পেরিয়াল অবশিষ্টাংশের
ব্যাপারে ভালোই জানো দেখছি।
82
00:06:58,794 --> 00:07:01,054
কোনোকিছুর জন্য দোষারোপ
করতে চাইলে করে ফেলো।
83
00:07:01,129 --> 00:07:03,259
আমাদের হাতে এসবের জন্য সময় নেই।
ফেনিক যাবে।
84
00:07:03,340 --> 00:07:06,300
না, আমাকে আইএসবি খুঁজছে।
আমি গেলেও তারা বুঝে যাবে।
85
00:07:07,511 --> 00:07:08,511
ফিট?
86
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
এটুকুই বলব
তারা হয়ত আমার চেহারা চিনে ফেলবে।
87
00:07:10,639 --> 00:07:12,309
ভালো, তাহলে আমাকেই একলা যেতে হবে।
88
00:07:12,808 --> 00:07:13,808
মোটেও না।
89
00:07:13,892 --> 00:07:16,602
সে ভেতরে গিয়েই তাদের সব বলে দিবে।
সে হিরো হয়ে যাবে।
90
00:07:16,687 --> 00:07:19,767
এই। এটা আমার আইডিয়া না।
আমি তোমাদের উপকার করছি।
91
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
চুক্তি বাতিল।
আমি তাকে ফেরত নিয়ে যাচ্ছি।
92
00:07:23,318 --> 00:07:24,318
আমি যাব।
93
00:07:24,403 --> 00:07:26,203
দেখো বন্ধু,
আমি কথা বলাতে ভালো হতে পারি,
94
00:07:26,280 --> 00:07:30,280
কিন্তু মনে হয় না ইম্পেরিয়াল গার্ডদের বুঝিয়ে
ম্যান্ডো বর্ম পড়া একজনকে নিয়ে যেতে পারব।
95
00:07:30,367 --> 00:07:32,197
তাই, যদি না সেই হেলমেটটা খুলো,
96
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
আমাকে একলাই ভেতরে যেতে হবে।
97
00:07:34,371 --> 00:07:36,211
অন্যথায় তোমার ছোট্ট সবুজ বন্ধুকে
বিদায় জানিয়ে দাও।
98
00:07:37,124 --> 00:07:38,884
তুমি একলা যাবে না।
99
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
আমি তোমার সাথে যাব।
100
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
কিন্তু আমি আমার মুখ দেখাব না।
101
00:07:54,558 --> 00:07:57,978
শোধনাগার, জাগারনাট ফাইভ বলছি
সুরঙ্গ টি-১২ তে প্রবেশ করছি।
102
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
ঠিক আছে, জাগারনাট ফাইভ।
103
00:07:59,354 --> 00:08:01,864
জাগারনাট ফোর উত্তরের প্রস্থান পথে
পৌঁছে গেছে। তোমরা এগুতে পারো।
104
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
কী...
105
00:08:31,386 --> 00:08:33,056
ওহ, খোদা, কী দুগন্ধ এই লোকের।
106
00:08:33,847 --> 00:08:35,467
তার গ্লাভস এখনো ভিজে আছে।
107
00:08:41,271 --> 00:08:43,151
এটা দেখো।
108
00:08:43,690 --> 00:08:45,820
ওহ, কী লজ্জাজনক!
109
00:08:47,402 --> 00:08:49,782
এটা দেখে আমার এখানে
আসাটা সার্থক হয়ে গেলো।
110
00:08:52,032 --> 00:08:54,452
ভালো দেখাচ্ছে বলতে পারলে ভালো হতো,
কিন্তু সেটা মিথ্যা বলা হবে।
111
00:08:54,535 --> 00:08:56,615
ছাদের গোলন্দাজদের শেষ করতে ভুলো না,
112
00:08:56,703 --> 00:08:58,333
না হলে কখনো এখন থেকে
বের হতে পারব না।
113
00:08:58,705 --> 00:08:59,825
আমরা সামলে নিব।
114
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
এটাকে সামলে রেখো।
নিরাপদে রেখো।
115
00:09:04,711 --> 00:09:06,001
রাখব।
116
00:09:06,588 --> 00:09:08,758
বন্ধুরা, আমাদের যেতে হবে।
117
00:09:10,759 --> 00:09:12,639
তারা ম্যান্ডালোরে কী বলবে?
118
00:09:14,137 --> 00:09:16,177
এটা দুঃখজনক যে
তুমি আমাদের সাথে আসছ না।
119
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
তুমি বেশ হাসিখুশি স্বভাবের।
120
00:09:18,809 --> 00:09:21,099
ভাবতেই পারছি না এগুলোর মধ্যে
তুমি কতটা মজার মানুষ হবে।
121
00:09:23,105 --> 00:09:24,145
কী কী আছে এখানে?
122
00:09:24,940 --> 00:09:27,530
পাওয়ার কয়েল, মোটিভেটর...
123
00:09:27,609 --> 00:09:29,189
ওহ, এইতো...
124
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
ওহ, চালু হয়ে গেছে।
চালু হয়ে গেছে!
125
00:09:32,823 --> 00:09:34,323
এবং এই চললাম।
126
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
এই, কেমন লাগছে?
127
00:09:51,592 --> 00:09:54,012
আরো, ভাই, তুমি হেলমেট
পরতে তো পেয়েছ, তাই না?
128
00:09:57,014 --> 00:09:59,144
ঠিক আছে, তুমি জানো কী?
আমি এটা খুলছি।
129
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
এটাতে কিছুই দেখা যায় না।
130
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
বুঝি না তোমরা কীভাবে
এগুলো পরে থাকো।
131
00:10:06,148 --> 00:10:08,528
এবং "তোমরা" বলতে আমি
ম্যান্ডালোরিয়ানদেরই বুঝাচ্ছি।
132
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
প্রথম ধাপ, সম্পূর্ণ হয়েছে।
আমরা ঢুকে পড়েছি।
133
00:10:32,382 --> 00:10:34,472
ঠিক আছে।
এখানেই থাকছি।
134
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
ওটা খুলেই বেশি ভালো লাগছে।
135
00:11:09,878 --> 00:11:12,338
জাগারনাট ফোর,
তোমরা গরম হয়ে উঠছ।
136
00:11:12,422 --> 00:11:14,722
তোমাদের কার্গোর তাপমাত্রার লিমিট
ও গতি দেখতে ভুলো না।
137
00:11:14,800 --> 00:11:18,260
ঠিক আছে, থ্রি। পথে কয়েকটা গর্ত ছিল।
অগ্রিম সতর্কতার জন্য ধন্যবাদ।
138
00:11:18,887 --> 00:11:21,307
রাইডোনিয়াম নিয়ে চিন্তা করো না।
139
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
অবিচলিত হয়ে চালাতে থাকো,
তাহলেই শোধনাগারে পৌঁছে যাব।
140
00:11:41,869 --> 00:11:42,869
যাও, যাও!
141
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
- রাস্তা থেকে সরে যাও। যাও!
- নিরাপদ কোথাও যাও!
142
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
হু। এম্পায়ার, নিউ রিপাবলিক।
143
00:12:04,474 --> 00:12:06,194
তাদের কাছে সবই সমান।
144
00:12:06,852 --> 00:12:09,102
তাদের মাটিতে আমরা কেবলই হানাদার।
145
00:12:14,276 --> 00:12:15,276
আমি এটাই বলছি যে,
146
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
এই গ্যালাক্সির কোথাও কেউ শাসন
করছে এবং বাকিরা শাসিত হচ্ছে।
147
00:12:19,114 --> 00:12:20,454
মানে, তোমার জাতির কথায় ধরো।
148
00:12:20,532 --> 00:12:23,662
তুমি কি মনে করো যেসব লোকেরা
ম্যান্ডালোরিয়ানদের লড়া যুদ্ধে মরেছিল
149
00:12:23,744 --> 00:12:24,874
তাদের কাছে আসলে কোনো বিকল্প ছিল?
150
00:12:25,370 --> 00:12:27,710
তাহলে তারা এম্পায়ার থেকে কীভাবে আলাদা?
151
00:12:29,917 --> 00:12:32,087
ম্যান্ডালোরে জন্মালে তুমি
এক জিনিস বিশ্বাস করো
152
00:12:32,169 --> 00:12:34,549
আল্ডারানে জন্মালে তুমি
অন্য জিনিসে বিশ্বাস করো।
153
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
কিন্তু মজার বিষয়টা জানো?
154
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
এখন তাদের কারোই আর অস্তিত্ব নেই।
155
00:12:42,554 --> 00:12:46,394
দেখো, আমি কেবলই একজন বাস্তববাদী।
যে টিকে থাকে, তোমারই মতো।
156
00:12:46,975 --> 00:12:48,975
একটা বিষয় সাফ করে বলে দিচ্ছি।
157
00:12:49,061 --> 00:12:50,771
আমাদের মাঝে কোনো মিল নেই।
158
00:12:50,854 --> 00:12:54,984
কী জানি। দেখে তো মনে হচ্ছে তুমি মরিয়া হয়ে
উঠলেই তোমার নিয়ম পাল্টাতে শুরু করে।
159
00:12:55,067 --> 00:12:56,357
মানে, নিজের দিকে তাকাও।
160
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
বলেছিলে তুমি হেলমেট খুলতে পারবে না,
161
00:12:59,071 --> 00:13:01,951
আর এখন স্ট্রমট্রুপারের হেলমেট পরে আছ,
তাহলে নিয়মটা কী?
162
00:13:02,783 --> 00:13:06,373
তোমার ম্যান্ডো হেলমেট খুলতে পারবে না
নাকি তোমার মুখ দেখাতে পারবে না?
163
00:13:06,453 --> 00:13:08,003
কারণ দুটার মাঝে তফাত আছে।
164
00:13:11,917 --> 00:13:14,877
দেখো, আমি এটাই বলছি যে,
আমরা সবাই একই রকম।
165
00:13:16,129 --> 00:13:19,549
সবার একটা সীমানা থাকে যেটা তারা পার করে না
যতক্ষণ না পরিস্থিতি বিগড়ে যাচ্ছে।
166
00:13:20,092 --> 00:13:22,642
আমার মতে, যদি তুমি দিনটা
পার করতে পারো
167
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
এবং তারপরও রাতে ঘুমাতে পারো তাহলে
তুমি বেশিভাগের চেয়ে ভালো আছ।
168
00:13:25,264 --> 00:13:27,314
কন্ট্রোল, জাগারনাট থ্রি বলছি।
169
00:13:27,391 --> 00:13:29,061
আমরা পথে কিছু
প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হতে পারি।
170
00:13:29,977 --> 00:13:32,437
- কন্ট্রোল, কন্ট্রোল!
- আমাদের নতুন...
171
00:13:32,521 --> 00:13:33,521
ওটা কী ছিল?
172
00:13:33,605 --> 00:13:35,435
নতুন যাত্রাপথের নির্দেশনার
জন্য অপেক্ষা করো।
173
00:13:40,487 --> 00:13:42,317
জাগারনাট ফোর ধ্বংস হয়ে গেছে।
174
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
"ধ্বংস"?
175
00:13:43,490 --> 00:13:45,660
রাইডোনিয়াম এখনো স্থিতিশীল আছে।
176
00:13:45,742 --> 00:13:47,872
জাগারনাট ফাইভ,
গতি ও ধারা বজায় রাখো।
177
00:13:47,953 --> 00:13:49,083
সাবধানতার সাথে এগুতে থাকো।
178
00:13:49,162 --> 00:13:52,422
- গতিপথ পুনঃচালনা করছি, অপেক্ষা করো।
- "সাবধানতার সাথে এগুতে থাকো"? সে কি সিরিয়াস?
179
00:13:52,875 --> 00:13:55,165
কন্ট্রোল,
জাগারনাট থ্রি বলছি। আমাদের...
180
00:13:55,252 --> 00:13:57,052
বাতিল করো! বাতিল করো!
181
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
ওটা কী ছিল?
182
00:14:15,772 --> 00:14:18,692
পাইরেট। চালাতে থাকো।
আমি এটা সামলে নিব।
183
00:14:24,656 --> 00:14:26,986
তুমি কি সত্যিই রাইডোনিয়ামের
সন্নিকটে ব্লাস্টার শুট করছ?
184
00:14:29,494 --> 00:14:31,374
তাদের কাছে থার্মাল বোমা আছে।
185
00:14:31,455 --> 00:14:33,325
- অসাধারণ।
- তুমি শুধু এটাকে সুস্থির রাখো।
186
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
তাদের আমাদের উপর থেকে সরাও!
সরাও তাদের!
187
00:14:55,020 --> 00:14:57,520
- তারা রাইডোনিয়াম উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
- তাই নাকি?
188
00:14:58,524 --> 00:15:00,734
তোমার আমাকে জেলেই রেখে আসা উচিত ছিল!
189
00:15:54,454 --> 00:15:56,964
মেফিল্ড! জলদি করো৷ দ্রুত চালাও!
190
00:16:12,973 --> 00:16:14,893
মনে হয় না দ্রুত যাওয়াটা ভালো আইডিয়া।
191
00:16:17,019 --> 00:16:19,149
কী করছ তুমি?
192
00:17:32,970 --> 00:17:35,470
উহ, ম্যান্ডো, আমাকে থামতে হবে।
193
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
এই গতিতে ব্রিজ পার করা সম্ভব না।
194
00:18:15,053 --> 00:18:18,103
ওয়া!
195
00:18:27,065 --> 00:18:29,355
যাও! যাও!
সর্বোচ্চ সতর্ক থাকো!
196
00:18:29,443 --> 00:18:32,493
ফায়ার! তোমার ডানে!
197
00:19:02,434 --> 00:19:04,734
কখনো ভাবিনি তুমি
স্ট্রমট্রুপারদের দেখে খুশি হবে।
198
00:19:20,202 --> 00:19:22,082
এই তো তারা।
তারা আসতে পেরেছে।
199
00:19:22,162 --> 00:19:24,332
হু!
200
00:19:35,592 --> 00:19:38,182
এম্পায়ার মহিমান্বিত হোক!
201
00:19:45,561 --> 00:19:47,061
সাবাস!
202
00:19:47,145 --> 00:19:49,475
ঠিক আছে। আমাদের শুধু
একটা টার্মিনাল খুঁজতে হবে।
203
00:19:54,403 --> 00:19:55,403
হু পেরেছি!
204
00:19:56,947 --> 00:19:58,867
...এম্পায়ারের জন্য মহিমা বয়ে আনছে!
205
00:19:58,949 --> 00:20:00,779
যত সম্ভব ওটা অফিসারদের মেসে আছে।
206
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
বিশ্বাস হচ্ছে না তারা
সেটা করতে পেরছে।
207
00:20:16,967 --> 00:20:17,967
ওইতো সেটা।
208
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
- ঠিক আছে।
- গুড লাক।
209
00:20:33,400 --> 00:20:35,780
- আমি সেখানে যেতে পারব না।
- কেন?
210
00:20:35,861 --> 00:20:38,161
- ভেতরে ভ্যালিন হেস আছে।
- কে?
211
00:20:38,530 --> 00:20:40,530
ভ্যালিন হেস।
আমি তার অধীনে কাজ করতাম।
212
00:20:40,616 --> 00:20:42,326
- সে কি তোমাকে চিনতে পারবে?
- জানি না।
213
00:20:42,409 --> 00:20:45,659
আমি কেবলই একজন ফিল্ড অপারেটিভ ছিলাম,
কিন্তু আমি ঝুঁকি নিচ্ছি না। এটা শেষ।
214
00:20:45,746 --> 00:20:48,326
জলদি এটা করা যাক
তাহলেই এখান থেকে যেতে পারব।
215
00:20:48,665 --> 00:20:51,075
আমি পারব না, বুঝলে?
মিশন বাতিল করতে হবে, আমি দুঃখিত।
216
00:20:51,168 --> 00:20:52,748
না৷ আমি পারব না।
217
00:20:53,587 --> 00:20:56,627
সেই স্থানাঙ্ক না পেলে আমি বাচ্চাটাকে
চিরতরের মতো হারিয়ে ফেলব।
218
00:20:57,382 --> 00:20:59,802
- আমাকে ডাটা স্টিকটা দাও।
- লাভ নেই।
219
00:21:05,849 --> 00:21:09,769
নেটওয়ার্কে প্রবেশ করার জন্য
টার্মিনালকে তোমার মুখ স্ক্যান করতে হবে।
220
00:21:11,980 --> 00:21:13,070
চলো।
221
00:21:13,565 --> 00:21:14,605
দাও আমাকে।
222
00:21:50,185 --> 00:21:53,355
এরর, এরর
মুখের স্ক্যান অসম্পূর্ণ।
223
00:21:53,438 --> 00:21:56,228
সিস্টেম বন্ধ হতে ১০ সেকেন্ড বাকি।
224
00:21:56,316 --> 00:22:00,896
১০, ৯, ৮, ৭, ৬
225
00:22:00,988 --> 00:22:05,028
৫, ৪, ৩, ২...
226
00:22:06,910 --> 00:22:08,250
মুখের স্ক্যান সম্পূর্ণ হয়েছে।
227
00:22:27,055 --> 00:22:28,055
ট্রুপার!
228
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
ওই, ট্রুপার।
229
00:22:41,570 --> 00:22:44,200
উর্ধতন কেউ ডাকলে
সেদিকে মনোযোগ দিতে শিখো।
230
00:22:45,490 --> 00:22:46,740
তোমার ডেজিগনেশন কী?
231
00:22:48,869 --> 00:22:50,039
ট্রান্সপোর্ট ক্রু।
232
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
কী?
233
00:22:53,498 --> 00:22:55,668
আমার ডেজিগনেশন হচ্ছে
ট্রান্সপোর্ট কো-পাইলট।
234
00:22:56,251 --> 00:22:57,251
না, খোকা।
235
00:22:59,129 --> 00:23:01,049
তোমার টিকে নাম্বার কত?
236
00:23:03,842 --> 00:23:06,352
- আমার টিকে নাম্বার...
- উহ-হু।
237
00:23:06,428 --> 00:23:09,348
ইনি হচ্ছেন আমার
কমান্ডিং অফিসার টিকে-৫৯৩, স্যার।
238
00:23:10,849 --> 00:23:14,269
আমি ইম্পেরিয়াল কমব্যাট অ্যাসাল্ট
ট্রান্সপোর্ট লেফটেন্যান্ট টিকে-১১১, স্যার।
239
00:23:14,353 --> 00:23:16,693
এবং আপনাকে ওনার সাথে
একটু জোরে কথা বলতে হবে
240
00:23:16,772 --> 00:23:18,942
কারণ টেন্যাবে উনার শ্রবণশক্তি
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
241
00:23:23,737 --> 00:23:25,777
তোমার নাম কী, অফিসার।
242
00:23:29,326 --> 00:23:31,826
আমরা উনাকে কেবলই ব্রাউন আয়েস
বলে ডাকি, তাই না, অফিসার?
243
00:23:32,704 --> 00:23:36,124
চলুন ওই টিপিএস রিপোর্টগুলো পূরণ করে আসি
যাতে পাওয়ার কয়েল রিচার্জ করতে পারি।
244
00:23:36,208 --> 00:23:37,878
তোমাদের যেতে বলা হয়নি।
245
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
তোমরাই সেই ট্রাঙ্ক ট্রুপার যারা
রাইডোনিয়ামের চালানটা নিয়ে এসেছে?
246
00:23:51,265 --> 00:23:53,055
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
247
00:24:05,863 --> 00:24:10,123
তোমারাই একমাত্র ট্রান্সপোর্ট যারা আজকে
তাদের চালান নিয়ে আনতে পেরেছে।
248
00:24:14,621 --> 00:24:15,871
আমার সাথে আসো, হুম?
249
00:24:19,293 --> 00:24:23,803
চলো একটু ড্রিংক করা যাক, ব্রাউন আয়েস।
250
00:24:40,355 --> 00:24:42,185
সেই কামানগুলোকে অকেজো করতে হবে
251
00:24:42,274 --> 00:24:45,114
যাতে বোবা যথেষ্ট কাছাকাছি গিয়ে
তাদের সেখান থেকে নিয়ে আসতে পারে।
252
00:24:46,236 --> 00:24:47,736
সেটা সমস্যা হবার কথা না।
253
00:24:47,821 --> 00:24:50,571
তুমি ট্রুপারদের উপর মনোযোগ দাও,
আমি কামানগুলো সামলাব।
254
00:24:55,621 --> 00:24:57,461
তাদের এত সময় লাগছে কেন।
255
00:24:58,457 --> 00:25:00,327
তো আমরা কীসের উদ্দেশে
পান করব, বাছারা?
256
00:25:01,376 --> 00:25:07,416
"স্বাস্থ্যের উদ্দেশে" বা "সাফল্যের উদ্দেশে"
এসব নিয়ে আমি বকবক করে যেতে পারি
257
00:25:10,928 --> 00:25:13,558
কিন্তু একটু কম আবৃত্তি করা লাগে
এমন কিছু করতে পছন্দ করব।
258
00:25:15,224 --> 00:25:16,524
তুমি কোথা থেকে এসেছে, ব্রাউন আয়েস?
259
00:25:21,021 --> 00:25:23,401
অপারেশন সিন্ডারের উদ্দেশে
পান করলে কেমন হয়?
260
00:25:25,484 --> 00:25:27,954
এই লোকটা তার ইতিহাস জানে।
261
00:25:28,612 --> 00:25:30,822
না, আমি শুধু সেটা জানিই না,
আমি সেটা পার করে এসেছি।
262
00:25:32,699 --> 00:25:33,779
আমি বার্নিন কণে ছিলাম।
263
00:25:34,952 --> 00:25:36,502
- বার্নিন কণ?
- হুম।
264
00:25:37,704 --> 00:25:38,714
সেটা একটা মুশকিল দিন ছিল।
265
00:25:39,831 --> 00:25:42,461
আমাকে অনেক অপ্রীতিকর
সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।
266
00:25:43,418 --> 00:25:44,548
হ্যাঁ, তা ঠিক।
267
00:25:47,464 --> 00:25:50,264
মুহুর্তে পুরো শহর ধ্বংস হয়ে গেছিল,
সাথে তাতে থাকা সকল মানুষও।
268
00:25:51,718 --> 00:25:53,548
আমাদের পুরো ডিভিশনকে
সেদিন হারিয়েছিলাম।
269
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
সেটা বলতে গেলে প্রায় ৫-১০ হাজার লোক।
270
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
হু।
271
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
প্রত্যেকেই এম্পায়ারের হিরো।
272
00:26:01,395 --> 00:26:02,515
হু।
273
00:26:02,980 --> 00:26:04,190
এবং তারা সবাই মৃত।
274
00:26:05,482 --> 00:26:08,532
সেটা বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য
একটা ক্ষুদ্র আত্মত্যাগ, খোকা।
275
00:26:10,612 --> 00:26:12,612
সেটা কি কাকে জিজ্ঞেস করছেন
তার উপর নির্ভর করে না?
276
00:26:13,532 --> 00:26:15,372
কী বলতে চাচ্ছ, ট্রুপার?
277
00:26:15,576 --> 00:26:18,406
সেসব মানুষ, যারা মরেছিল,
278
00:26:19,830 --> 00:26:21,160
তাদের জন্য কি সেটা মঙ্গলকর ছিল?
279
00:26:21,999 --> 00:26:23,879
হুম? তাদের পরিবারের জন্য?
280
00:26:25,210 --> 00:26:26,460
যাদের পাশে দাঁড়িয়ে আমি লড়েছিলাম?
281
00:26:29,256 --> 00:26:32,676
সাধারণ জনগণ, কাদায় বাস করা হতভাগারা
যারা নিজেদের বাড়িঘর রক্ষা করতে গিয়ে মরেছে,
282
00:26:34,261 --> 00:26:35,391
স্বাধীনতার জন্য মরেছে।
283
00:26:36,388 --> 00:26:37,508
তাদের জন্য কি সেটা মঙ্গলকর ছিল?
284
00:26:40,392 --> 00:26:42,732
কিন্তু আমরা তাদের পেরিয়ে এসেছি, খোকা।
285
00:26:43,395 --> 00:26:45,475
তারা নিজেদের জিন্দা গিলে খাচ্ছে।
286
00:26:46,148 --> 00:26:50,648
নিউ রিপাবলিক পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মাঝে আছে
এবং আমরা শক্তিশালী হচ্ছি।
287
00:26:51,862 --> 00:26:53,992
বুঝলে,
তোমরা যে রাইডোনিয়াম নিয়ে এসেছ,
288
00:26:54,072 --> 00:26:59,332
আমরা এমন ধ্বংসযজ্ঞ সৃষ্টি করতে পারব
যার সামনে বার্নিন কণকে স্লান দেখাবে।
289
00:27:00,454 --> 00:27:02,754
এবং তারপর তারা আবার
আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
290
00:27:06,960 --> 00:27:11,760
বুঝলে, খোকা, সবাই ভাবে যে
তারা স্বাধীনতা চায়,
291
00:27:13,550 --> 00:27:16,890
কিন্তু তারা আসলে চায় শৃঙ্খলা।
292
00:27:20,098 --> 00:27:21,638
এবং যখন তারা সেটা বুঝতে পারবে,
293
00:27:23,477 --> 00:27:26,357
তারা আবার আমাদের
মন খুলে স্বাগত জানাবে।
294
00:27:35,072 --> 00:27:36,242
এম্পায়ারের উদ্দেশে।
295
00:27:56,093 --> 00:27:57,223
তুমি তাই করেছ যা তোমাকে করতে হতো।
296
00:27:58,762 --> 00:27:59,892
আমি কখনো তোমার মুখ দেখিনি।
297
00:28:06,270 --> 00:28:09,020
নিরাপত্তা কর্মীরা মেস হলে যাও।
298
00:28:12,484 --> 00:28:13,494
এই দিকে!
299
00:28:13,569 --> 00:28:15,569
মেস হলে আমাদের সাপোর্ট লাগবে।
300
00:28:17,614 --> 00:28:19,704
প্রস্তুত? যাও!
301
00:28:19,783 --> 00:28:22,243
থামো!
302
00:28:31,170 --> 00:28:34,090
দক্ষিণ দেয়াল,
উপরের দিকে মাঝামাঝিতে।
303
00:28:35,007 --> 00:28:36,007
দেখতে পেয়েছি।
304
00:28:44,808 --> 00:28:46,138
আমরা শুরু করে দিয়েছি।
তুমি যাও এখন।
305
00:28:47,186 --> 00:28:48,266
যাচ্ছি।
306
00:29:07,247 --> 00:29:08,617
৩ জন শুটার। ছাদে।
307
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
সামলাচ্ছি।
308
00:29:16,089 --> 00:29:19,379
- জলদি চলো।
- তোমার কী মনে হয় আমি কী করছি?
309
00:29:28,060 --> 00:29:29,270
চলো! চলো! চলো! চলো!
310
00:29:52,251 --> 00:29:53,631
সাইকেলার রাইফেলটা দাও।
311
00:30:13,188 --> 00:30:14,188
নাইস শট।
312
00:30:20,070 --> 00:30:21,570
সবার রাতে ঘুম প্রয়োজন।
313
00:30:33,292 --> 00:30:34,332
কিছু সঙ্গ পেয়েছি।
314
00:30:35,460 --> 00:30:36,500
শক্ত করে ধরো।
315
00:31:12,706 --> 00:31:14,956
তাহলে, মনে হচ্ছে আবার
জঞ্জালের গাদাতে ফিরতে হবে।
316
00:31:20,088 --> 00:31:21,588
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
317
00:31:22,216 --> 00:31:23,216
হু।
318
00:31:23,300 --> 00:31:26,180
উহ, আশা করি বাচ্চাটাকে
ফেরত আনতে পারবে।
319
00:31:29,139 --> 00:31:30,139
ঠিক আছে, অফিসার,
320
00:31:31,642 --> 00:31:32,682
ফেরত নিয়ে চলো।
321
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
তুমি ওখানে বেশ ভালো গোলাগুলি করেছ।
322
00:31:35,604 --> 00:31:36,814
ওহ, তুমি দেখেছ সেটা?
323
00:31:36,897 --> 00:31:39,227
হু, সেটা,
উহ, সেটা প্লানের অংশ ছিল না।
324
00:31:40,484 --> 00:31:42,654
শুধু বুক থেকে কিছু বোঝা
ঝেড়ে ফেলছিলাম।
325
00:31:45,989 --> 00:31:49,449
জানো, এটা খুবই দুঃখজনক যে মেফিল্ড
সেখান থেকে জিন্দা ফিরতে পারেনি।
326
00:31:49,535 --> 00:31:51,325
হ্যাঁ, খুবই দুঃখজনক।
327
00:31:52,621 --> 00:31:54,001
কীসের কথা বলছ তোমরা?
328
00:31:54,998 --> 00:31:57,578
আমার তো মনে হয়েছে,
কয়েদি নম্বর ৩৪৬৬৭
329
00:31:57,668 --> 00:32:00,088
মোর্যাকে শোধনাগারের বিস্ফোরণে মারা গাছে।
330
00:32:02,798 --> 00:32:05,298
এর মানে কি আমি যেতে পারব? হু?
331
00:32:08,178 --> 00:32:09,178
কারণ আমি কিন্তু চলে যাব।
332
00:32:16,562 --> 00:32:17,562
ঠিক আছে।
333
00:32:18,480 --> 00:32:19,730
ঠিক আছে।
334
00:32:26,405 --> 00:32:28,485
মফ গিডিওনের স্থানাঙ্ক পেয়েছ?
335
00:32:28,574 --> 00:32:29,584
হ্যাঁ।
336
00:32:30,325 --> 00:32:31,405
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
337
00:32:58,604 --> 00:32:59,614
স্যার...
338
00:33:00,731 --> 00:33:01,901
আপনার এটা দেখা উচিত।
339
00:33:04,651 --> 00:33:06,281
মফ গিডিওন।
340
00:33:07,321 --> 00:33:09,991
তোমার কাছে কিছু আছে যা আমি চাই।
341
00:33:10,657 --> 00:33:14,287
হয়তো ভাবছ তোমার অধীনে যা আছে
তার ব্যাপারে তোমার কিছু ধারণা আছে
342
00:33:15,204 --> 00:33:16,794
কিন্তু তুমি ভুল।
343
00:33:18,248 --> 00:33:21,958
শীঘ্রই, সে আমার কাছে ফেরত আসবে।
344
00:33:23,754 --> 00:33:25,674
আমার কাছে তার মূল্য
345
00:33:26,673 --> 00:33:28,723
তোমার ধারণারও বাইরে।