1 00:00:02,640 --> 00:00:04,639 (Im Si Wan) 2 00:00:05,179 --> 00:00:07,209 (Ko A Sung) 3 00:00:09,750 --> 00:00:12,119 (Son Hyun Joo) 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,720 (Park Yong Woo) 5 00:00:24,160 --> 00:00:30,030 (Trazador Temporada 2) 6 00:00:30,170 --> 00:00:32,070 Una vez me especialicé en tratar con... 7 00:00:32,070 --> 00:00:33,710 empresas de escaparatismo y papel. 8 00:00:33,710 --> 00:00:35,740 Para llegar a lo más alto del Servicio de Impuestos Nacionales, 9 00:00:35,740 --> 00:00:37,579 la Agencia Tributaria es el lugar indicado, según escuché. 10 00:00:37,579 --> 00:00:38,979 Envíame allí. 11 00:00:38,979 --> 00:00:40,479 ¿Cómo puedo llegar a la Oficina Cinco? 12 00:00:40,479 --> 00:00:42,009 ¿Es su primera vez en la oficina? 13 00:00:42,210 --> 00:00:44,380 Sabes qué tipo de trabajo haces allí, ¿no? 14 00:00:44,520 --> 00:00:46,450 Es un departamento especial que se ocupa de negocios viciosos. 15 00:00:46,450 --> 00:00:47,789 Estoy seguro de que lo pasarás mal. 16 00:00:47,789 --> 00:00:50,320 Encantado de conocerlo. Soy el líder del equipo recién enviado, Hwang Dong Ju. 17 00:00:50,320 --> 00:00:53,429 Personas sin orgullo, autoestima y ambiciones de éxito, 18 00:00:53,659 --> 00:00:55,460 - igual que tú. - ¡Ey! 19 00:00:55,460 --> 00:00:58,359 Odio estar en un equipo perdedor. 20 00:00:58,759 --> 00:01:00,170 Creo que estamos arruinados. 21 00:01:03,130 --> 00:01:05,500 Una espada afilada. 22 00:01:05,500 --> 00:01:08,370 Estoy aquí para renovar el Servicio de Impuestos Nacionales. 23 00:01:08,469 --> 00:01:10,879 Si quiere ser utilizado, tenemos que utilizarlo. 24 00:01:10,879 --> 00:01:14,250 Lo que hacemos es tapar la debilidad del Servicio de Impuestos Nacionales. 25 00:01:14,250 --> 00:01:16,780 ¿Qué diablos quieres hacer aquí? 26 00:01:17,180 --> 00:01:19,079 Para conseguir lo que quiero, 27 00:01:19,480 --> 00:01:22,120 primero necesitamos molestar a los gerentes de la oficina. 28 00:01:22,590 --> 00:01:26,689 La Oficina Regional de Joongang tiene que perder a los cinco. 29 00:01:27,390 --> 00:01:29,189 Hwang Dong Ju... 30 00:01:29,459 --> 00:01:31,200 Él es bastante peligroso. 31 00:01:31,200 --> 00:01:34,599 Espera y verás cómo uso Hwang Dong Ju para deshacerme de... 32 00:01:35,000 --> 00:01:36,769 aquellos que necesitan ser eliminados. 33 00:01:36,769 --> 00:01:38,500 ¿Quién creó el concepto de que todo está bien... 34 00:01:38,500 --> 00:01:41,340 para que las personas con poder sean superficiales en este mundo? 35 00:01:41,340 --> 00:01:42,569 ¿Quién creó el prejuicio... 36 00:01:42,569 --> 00:01:45,780 que solo las personas que no tienen poder tienen que pagar sus impuestos? 37 00:01:45,780 --> 00:01:47,609 ¿No estamos aquí para atraparlos? 38 00:01:50,719 --> 00:01:53,079 - Perdiste, Jung Il. - ¿Disculpe? 39 00:01:53,079 --> 00:01:54,719 Esa pequeña rata... 40 00:01:54,719 --> 00:01:57,120 está jugando con todos debajo de mí, uno tras otro. 41 00:01:58,859 --> 00:02:00,090 ¿Te acuerdas? 42 00:02:00,090 --> 00:02:01,260 (Director, In Tae Jun) 43 00:02:01,260 --> 00:02:03,500 Quiero decir, el Sr. Hwang Chul Min. 44 00:02:04,329 --> 00:02:06,930 O tráeme el objeto perdido de mi padre que te llevaste... 45 00:02:08,469 --> 00:02:09,669 hace cuatro años. 46 00:02:13,370 --> 00:02:15,509 Puede que se haya pasado por alto hasta ahora, 47 00:02:16,639 --> 00:02:18,009 pero no esta vez. 48 00:02:19,009 --> 00:02:22,580 Jefe Lee, necesito un equipo de inspección. 49 00:02:23,180 --> 00:02:24,250 Director en? 50 00:02:26,580 --> 00:02:27,949 Encontré esto en el suelo. 51 00:02:37,300 --> 00:02:40,270 Es posible temer a las personas más que al dinero y al poder. 52 00:02:41,099 --> 00:02:42,599 Me aseguraré de que se den cuenta. 53 00:02:44,639 --> 00:02:45,870 ¿Qué hiciste? 54 00:02:50,580 --> 00:02:52,909 (Los nombres de las personas, incidentes y antecedentes...) 55 00:02:52,909 --> 00:02:55,250 (de este drama son ficticios). 56 00:04:32,209 --> 00:04:34,209 (Episodio 1) 57 00:04:35,449 --> 00:04:39,180 Hay dos formas de salvarte a ti mismo. 58 00:04:39,420 --> 00:04:40,990 Puedes pedir clemencia. 59 00:04:41,250 --> 00:04:44,089 O tráeme el objeto perdido de mi padre que te llevaste... 60 00:04:45,490 --> 00:04:46,759 hace cuatro años. 61 00:04:49,660 --> 00:04:50,829 Hwang Dong Ju. 62 00:04:52,100 --> 00:04:53,300 no tengo nada que decirte... 63 00:04:56,930 --> 00:04:58,069 No tengo nada... 64 00:05:05,680 --> 00:05:07,480 Dios, es un verdadero loco. 65 00:05:18,959 --> 00:05:20,060 Aquí tienes. 66 00:05:26,459 --> 00:05:28,029 No sé lo que te gusta, así que... 67 00:05:31,500 --> 00:05:34,939 No importa lo que hagas, no obtendrás nada de mí. 68 00:05:35,639 --> 00:05:37,939 No estoy seguro de lo que quieres decir con que escondí algo, pero... 69 00:05:37,939 --> 00:05:40,040 19 de enero de 2017. 70 00:05:40,750 --> 00:05:43,310 Fue ese día que tu destino se torció. 71 00:05:45,050 --> 00:05:48,819 El excomisionado Kim Min Soo persuadió a In Tae Jun diciendo: 72 00:05:49,149 --> 00:05:51,290 "Tomarás esta posición la próxima vez", 73 00:05:51,589 --> 00:05:53,790 "Así que déjame servir términos consecutivos esta vez". 74 00:05:55,029 --> 00:05:57,930 In Tae Jun y otros comenzaron a trabajar en ello. 75 00:05:58,230 --> 00:06:00,259 Cinco grandes corporaciones reunieron dinero para apoyar... 76 00:06:00,259 --> 00:06:02,769 y envió un mensaje al permitir que el dinero fluya hacia el escenario de las elecciones presidenciales. 77 00:06:03,029 --> 00:06:05,199 "Este dinero puede causar problemas", 78 00:06:05,199 --> 00:06:08,470 "así representamos nuestra opinión para el nombramiento del próximo comisario". 79 00:06:08,810 --> 00:06:10,110 Pero había un problema. 80 00:06:11,139 --> 00:06:13,540 No esperaban que el resultado de las elecciones pudiera revertirse en el último momento. 81 00:06:13,879 --> 00:06:16,149 Las elecciones presidenciales fueron impresionantes... 82 00:06:16,149 --> 00:06:17,819 como un drama 83 00:06:17,920 --> 00:06:19,920 Mientras el Servicio Nacional de Impuestos ataca al candidato Nam Jin Kyu... 84 00:06:19,920 --> 00:06:23,019 con respecto a la emisión de acciones de nombre prestado, 85 00:06:23,019 --> 00:06:25,790 el Partido Progresista no podía asegurar su victoria. 86 00:06:26,860 --> 00:06:29,189 Deberías sacar los archivos de las personas cercanas al presidente electo. 87 00:06:29,189 --> 00:06:31,129 Todos ellos están relacionados con PQ Group. 88 00:06:31,129 --> 00:06:32,930 Todo ha terminado ahora. 89 00:06:32,930 --> 00:06:35,430 ¿Qué diferencia haría? 90 00:06:40,170 --> 00:06:41,670 Incluso una pequeña aguja... 91 00:06:43,170 --> 00:06:45,209 debe ser usado como una espada en un momento como este. 92 00:06:45,540 --> 00:06:47,310 Incluso si no cumple mandatos consecutivos, 93 00:06:47,879 --> 00:06:49,680 hay que aferrarse a lo ultimo... 94 00:06:50,410 --> 00:06:53,350 si consideras a tus subordinados que te siguieron hasta el final del acantilado. 95 00:06:53,449 --> 00:06:55,490 ¡Idiota, baja los ojos! 96 00:06:55,689 --> 00:06:57,120 Si no me animaste, 97 00:06:57,120 --> 00:07:00,089 ¡No habría pensado en involucrarme en las elecciones presidenciales! 98 00:07:01,959 --> 00:07:03,329 Entonces puedes terminarlo ahora. 99 00:07:04,160 --> 00:07:05,930 A mi entender, siguiéndote... 100 00:07:06,730 --> 00:07:08,470 se acabó conmigo. 101 00:07:08,529 --> 00:07:09,600 ¿Qué? 102 00:07:09,600 --> 00:07:11,870 Si insistes en salvarte solo a ti mismo, no tengo otra manera. 103 00:07:13,100 --> 00:07:14,410 (Servicio Nacional de Impuestos) 104 00:07:14,569 --> 00:07:15,870 necesito sobrevivir... 105 00:07:16,970 --> 00:07:19,040 incluso si tengo que cortarle el cuello a alguien más. 106 00:07:24,050 --> 00:07:26,649 ¡No intentes ningún negocio divertido! 107 00:07:27,389 --> 00:07:29,319 ¡Hola, In Tae Jun! 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,120 He tenido curiosidad todo el tiempo. 109 00:07:33,120 --> 00:07:35,660 El motivo del comisionado Kim fue cumplir mandatos consecutivos. 110 00:07:35,790 --> 00:07:38,800 Pero, ¿por qué In Tae Jun se involucró en esa batalla tan imprudentemente? 111 00:07:38,930 --> 00:07:41,100 Estaba al frente de la Agencia Tributaria. 112 00:07:41,100 --> 00:07:42,699 Podía salir de la oficina y trabajar en cualquier otro lugar. 113 00:07:42,699 --> 00:07:45,069 ¿Intentó mantener su posición hasta el final... 114 00:07:45,970 --> 00:07:48,639 ¿Solo por lealtad a sus subordinados? 115 00:07:50,139 --> 00:07:53,339 ¿No es extraño? No creo que tengas eso el uno para el otro. 116 00:07:54,910 --> 00:07:58,519 Entraste aquí para hacer tonterías. Por eso haces preguntas tontas. 117 00:08:01,949 --> 00:08:05,819 ¿Crees que solo buscamos poder o dinero? 118 00:08:05,819 --> 00:08:07,560 - ¿Usted no? - Este... 119 00:08:07,889 --> 00:08:09,360 Este es un hogar para mí. 120 00:08:11,160 --> 00:08:13,759 Durante décadas, nos dedicamos y logramos muchas cosas. 121 00:08:13,759 --> 00:08:15,399 ¡Esta es nuestra casa! 122 00:08:15,629 --> 00:08:17,199 Podríamos mirar hacia otro lado detrás de nuestros superiores, 123 00:08:18,000 --> 00:08:21,209 pero cuando un superior nos ordena, podemos matarnos en esta organización. 124 00:08:22,009 --> 00:08:23,610 Incluso cuando es un desastre, seguimos órdenes. 125 00:08:23,610 --> 00:08:25,639 La razón por la que tratamos de proteger esta organización... 126 00:08:26,079 --> 00:08:28,850 es solo porque es mi hogar. 127 00:08:29,750 --> 00:08:31,649 Un idiota como tú no lo entendería. 128 00:08:32,379 --> 00:08:35,350 Sé que rompiste la puerta de otra persona para proteger la seguridad de tu casa. 129 00:08:37,019 --> 00:08:38,320 Entonces esa es la razon... 130 00:08:40,860 --> 00:08:42,590 ¿Te acordaste de mi padre? 131 00:08:46,399 --> 00:08:48,870 Ahora que la gente nos reconoce como los hombres del Comisionado Kim. 132 00:08:49,470 --> 00:08:51,669 lo único que podemos hacer es irnos. 133 00:08:51,940 --> 00:08:54,070 ¿Has pensado en alguna alternativa? 134 00:08:54,070 --> 00:08:57,039 ¿No podemos trabajar en el archivo de las personas cercanas a él? 135 00:08:57,509 --> 00:09:00,139 El presidente electo era un estudiante becado de PQ Group. 136 00:09:00,440 --> 00:09:01,980 Podrías investigarlo. 137 00:09:02,379 --> 00:09:04,250 La investigación tomaría más de cuatro meses. 138 00:09:04,250 --> 00:09:07,149 Creo que podemos aguantar hasta entonces. 139 00:09:21,169 --> 00:09:24,139 Si no puede presionar a PQ Group, ¿qué tal usar un método diferente? 140 00:09:24,399 --> 00:09:26,299 Ya sabes, había un rumor. 141 00:09:26,299 --> 00:09:28,769 La razón por la que PQ Group no se deshace de él... 142 00:09:28,769 --> 00:09:30,779 es porque no pudieron encontrar el memorándum... 143 00:09:31,740 --> 00:09:33,909 que contiene los registros de todas las actividades de cabildeo. 144 00:09:40,850 --> 00:09:43,490 (Director, In Tae Jun) 145 00:09:43,960 --> 00:09:45,190 ¿Te acuerdas? 146 00:09:45,620 --> 00:09:48,730 El hombre que el presidente Ryu de PQ Group valoraba más, 147 00:09:49,789 --> 00:09:52,100 Sr. Hwang Chul Min. 148 00:09:53,730 --> 00:09:55,330 Él también era tu amigo. 149 00:09:56,129 --> 00:09:59,299 Te refieres al que debe servir a la nación y al pueblo... 150 00:10:00,100 --> 00:10:02,870 decidió sacar una espada para PQ Group? 151 00:10:03,639 --> 00:10:05,639 Yo también soy contribuyente. 152 00:10:06,279 --> 00:10:09,649 ¿Cómo puedo confiar en alguien que jura lealtad sentado aquí? 153 00:10:09,879 --> 00:10:12,049 Una vez, los que no recibieron un soborno... 154 00:10:12,049 --> 00:10:14,049 de Hwang Chul Min del Grupo PQ, 155 00:10:14,389 --> 00:10:17,789 no fueron tratados como figuras políticas y económicas legítimas, dijeron. 156 00:10:21,159 --> 00:10:23,330 Un fiscal se convirtió en Fiscal General... 157 00:10:23,330 --> 00:10:27,100 y un congresista se convirtió en presidente mientras tanto. 158 00:10:27,159 --> 00:10:28,870 ¿No quieres encontrar... 159 00:10:30,740 --> 00:10:34,110 ¿El memorándum escondido por Hwang Chul Min? 160 00:10:46,279 --> 00:10:49,620 Pero no pudieron encontrar el memorándum incluso con la amenaza de una auditoría fiscal. 161 00:10:50,389 --> 00:10:51,919 Entonces que hiciste? 162 00:10:54,029 --> 00:10:55,559 Te estoy preguntando de nuevo. 163 00:10:55,860 --> 00:10:57,759 ¿Qué hiciste para encontrar el memorándum? 164 00:10:58,960 --> 00:11:01,700 ¿Lo convenciste para que se lo diera? ¿Lo persuadiste? 165 00:11:02,830 --> 00:11:06,870 ¿O lo amenazaste que lo harías vivir con un dolor peor que la muerte? 166 00:11:33,259 --> 00:11:35,629 En el momento en que se cayó el auto de mi padre, un 167 00:11:35,629 --> 00:11:38,440 auto propiedad de In Tae Jun circulaba por esa carretera. 168 00:11:39,570 --> 00:11:42,610 Pero el conductor no tenía que ser el dueño. 169 00:11:42,639 --> 00:11:44,509 En realidad, después de tres horas, 170 00:11:44,779 --> 00:11:48,279 el que condujo hasta el lugar era otra persona. 171 00:12:32,490 --> 00:12:34,789 Tú eras el que conducía el coche... 172 00:12:34,789 --> 00:12:38,330 y ordenó al jefe de policía que también borrara las imágenes de las cámaras de seguridad. 173 00:12:38,700 --> 00:12:40,870 Me basta con insistir en que estabas involucrado... 174 00:12:40,870 --> 00:12:42,799 en la muerte de mi padre. 175 00:12:42,799 --> 00:12:45,840 ¿De qué estás hablando? 176 00:12:46,639 --> 00:12:49,269 ¿Estás diciendo que maté a un hombre? 177 00:12:49,639 --> 00:12:52,210 Su crimen no tiene que ser más que eso. 178 00:12:52,440 --> 00:12:54,450 Es posible que puedas cubrirlo si lo intentas. 179 00:12:55,080 --> 00:12:56,850 ¿Por qué estás tratando de asumir la culpa de otra persona? 180 00:12:59,950 --> 00:13:01,389 Te pregunto por última vez. 181 00:13:02,190 --> 00:13:04,320 ¿Qué hiciste para encontrar el memorándum? 182 00:13:07,190 --> 00:13:10,029 ¿Qué hiciste para encontrar el memorándum? 183 00:13:12,529 --> 00:13:13,929 ¿Qué hiciste? 184 00:13:37,320 --> 00:13:38,559 El día del incidente, 185 00:13:39,419 --> 00:13:41,330 En Tae Jun conoció a Hwang Chul Min, ¿verdad? 186 00:13:46,899 --> 00:13:48,070 Él hizo. 187 00:13:55,269 --> 00:13:56,440 ¿Cuál fue el propósito? 188 00:13:56,940 --> 00:13:58,580 Hwang Chul Min lo sugirió por primera vez. 189 00:14:00,179 --> 00:14:03,980 Dijo que entregaría el memorando para que no hubiera auditoría fiscal. 190 00:14:04,350 --> 00:14:05,519 ¿Y luego? 191 00:14:07,620 --> 00:14:09,120 Solo supe que se conocieron. 192 00:14:09,720 --> 00:14:12,559 Después de varias horas, In Tae Jun me llamó. 193 00:14:20,429 --> 00:14:22,200 Me dijo que no preguntara nada... 194 00:14:23,570 --> 00:14:25,169 pase lo que pase a partir de ese momento. 195 00:14:26,600 --> 00:14:28,669 Y luego me enteré del accidente. 196 00:14:30,610 --> 00:14:32,909 ¿Cuánto estuvo involucrado PQ Group en esto? 197 00:14:33,509 --> 00:14:34,950 Formó una opinión pública... 198 00:14:35,909 --> 00:14:38,519 culpando a Hwang Chul Min de ser el corrupto después de todo. 199 00:14:39,779 --> 00:14:42,149 Querían demostrarlo así durante 17 años. 200 00:14:42,190 --> 00:14:43,350 ¿Quién lo dirigió? 201 00:14:46,190 --> 00:14:47,419 DirectorRyu Yong Sin. 202 00:14:52,429 --> 00:14:54,370 ¿Se entregó el memorándum después de todo? 203 00:14:55,399 --> 00:14:56,600 Nunca lo he visto. 204 00:15:01,570 --> 00:15:03,370 Solo sé que lo compartieron. 205 00:15:04,110 --> 00:15:05,509 PQ Group tomó la copia original... 206 00:15:05,909 --> 00:15:07,980 y el USB con el archivo... 207 00:15:09,009 --> 00:15:11,379 fue a In Tae Jun. Eso es lo que acordaron. 208 00:15:12,379 --> 00:15:13,679 Después del incidente, 209 00:15:14,750 --> 00:15:17,590 ¿In Tae Jun alguna vez mencionó a Hwang Chul Min? 210 00:15:19,289 --> 00:15:22,990 ¿Ha dicho algo como un arrepentimiento o una excusa? 211 00:15:39,210 --> 00:15:42,279 (Oh Young) 212 00:15:49,090 --> 00:15:51,590 Tú vándalo. 213 00:15:52,460 --> 00:15:54,090 Trae el objeto perdido de mi padre delante de mí. 214 00:15:56,090 --> 00:15:57,330 no estoy preguntando 215 00:16:09,409 --> 00:16:10,639 Te daré un día. 216 00:16:33,129 --> 00:16:36,299 ¿Cuándo me iba? Yo fui el último, a 217 00:16:36,429 --> 00:16:38,299 excepción del Sr. Hwang. ¿Por qué? 218 00:16:38,299 --> 00:16:42,539 Escuché que el Jefe Lee irrumpió en nuestra oficina, 219 00:16:42,870 --> 00:16:44,980 así que me preguntaba si hay alguien que pueda observar cómo es. 220 00:16:46,309 --> 00:16:50,179 Dijiste que tu equipo investigó... 221 00:16:50,279 --> 00:16:51,820 La auditoría fiscal de Hwang Chul Min hace cuatro años, ¿verdad? 222 00:16:51,820 --> 00:16:54,950 ¿Quién dirigió la investigación en ese momento? 223 00:16:54,950 --> 00:16:56,149 El que supervisó al Sr. Park. 224 00:16:56,289 --> 00:16:58,289 ¿Por qué preguntas eso de repente? 225 00:16:58,460 --> 00:17:02,029 Solo pensé que podría estar bajo el mismo contexto. 226 00:17:03,090 --> 00:17:04,500 Pensé... 227 00:17:04,960 --> 00:17:08,200 que la razón por la que el Sr. Hwang se está arriesgando tanto... 228 00:17:08,430 --> 00:17:09,970 puede ser cualquiera de los dos. 229 00:17:11,470 --> 00:17:14,569 Dolor o venganza. 230 00:17:15,009 --> 00:17:18,210 Pensé que era por lo que le pasó a su padre. 231 00:17:18,579 --> 00:17:21,750 Pero él está manejando al Jefe Lee de manera diferente a 232 00:17:21,750 --> 00:17:25,019 An Sung Sik o Park Sung Ho, así que asumo que hay algo más. 233 00:17:25,720 --> 00:17:28,490 Parece que quiere hacer un trato. 234 00:17:28,890 --> 00:17:31,490 Pero si está haciendo un trato con Lee Ki Dong, 235 00:17:31,890 --> 00:17:33,960 eso significa que está detrás de alguien más alto que el Jefe Lee. 236 00:18:02,319 --> 00:18:04,119 ¿Por qué estás haciendo esto? 237 00:18:04,349 --> 00:18:06,789 Estoy pagando por lo que pasó hace cuatro años. 238 00:18:09,190 --> 00:18:10,259 De aquí en adelante, 239 00:18:11,089 --> 00:18:13,859 Pasarán muchas cosas y será difícil confiar en alguien. 240 00:18:15,200 --> 00:18:18,440 Confiaré en ti, no importa lo que digan. 241 00:18:19,269 --> 00:18:22,410 Así que espero que no te rindas conmigo, Hye Young. 242 00:18:23,809 --> 00:18:25,009 Vivir. 243 00:18:26,539 --> 00:18:30,180 No te avergüences de cómo estás viviendo. 244 00:18:31,150 --> 00:18:33,849 No seas tonto y te culpes a ti mismo. 245 00:18:34,349 --> 00:18:36,019 Sigue viviendo, pase lo que pase. 246 00:18:37,420 --> 00:18:41,390 Para recuperar tu autoestima. Ese es tu salario diario, Hye Young. 247 00:19:04,410 --> 00:19:05,619 Dios mio. 248 00:19:06,950 --> 00:19:08,720 Lo siento. 249 00:19:08,890 --> 00:19:10,420 Lo siento. 250 00:19:11,960 --> 00:19:13,420 Lo siento. 251 00:19:56,329 --> 00:20:00,299 ¿Cuál es la razón por la que quieren encontrar esto tan desesperadamente? 252 00:20:00,799 --> 00:20:03,740 Mi padre se reunió con In Tae Jun con el memorándum como justificación, 253 00:20:04,809 --> 00:20:06,640 pero no tenía la intención de entregarlo. 254 00:20:08,779 --> 00:20:10,910 Basta que cumplí ocho años en la cárcel. 255 00:20:11,049 --> 00:20:13,319 He vivido como un don nadie durante más de diez años. 256 00:20:13,980 --> 00:20:15,289 ¿Por qué, después de todo este tiempo... 257 00:20:15,849 --> 00:20:18,690 La razón por la que dos autos corrieron hacia el lago Sagock. 258 00:20:19,660 --> 00:20:22,460 La razón por la que In Tae Jun tuvo que perseguir a mi padre. 259 00:20:41,279 --> 00:20:43,710 (Grabación) 260 00:20:48,190 --> 00:20:51,720 Cometí un crimen y asumiré la responsabilidad. 261 00:20:53,289 --> 00:20:56,859 Pero deberías unirte a mí, In Tae Jun. 262 00:20:58,829 --> 00:21:00,730 No puedo perdonarte. 263 00:23:11,799 --> 00:23:14,900 Hasta el momento en que In Tae Jun regresó al lugar de donde vino, 264 00:23:18,369 --> 00:23:20,500 el coche no se había caído todavía. 265 00:23:33,720 --> 00:23:34,819 Tae Jun. 266 00:23:35,589 --> 00:23:38,420 Tae Jun, mi pierna... 267 00:23:43,029 --> 00:23:44,160 Ayúdame. 268 00:23:45,160 --> 00:23:46,200 Ayúdame. 269 00:23:48,670 --> 00:23:50,000 Dame la grabación primero. 270 00:24:11,859 --> 00:24:12,920 Invítame a salir. 271 00:24:16,230 --> 00:24:17,359 Él tuvo... 272 00:24:19,799 --> 00:24:20,900 tiempo suficiente. 273 00:24:26,640 --> 00:24:28,269 No. 274 00:24:32,809 --> 00:24:33,880 Tae Jun. 275 00:24:36,380 --> 00:24:37,750 ¡Hola, Tae Jun! 276 00:24:39,849 --> 00:24:40,950 En Tae Jun. 277 00:24:41,920 --> 00:24:43,890 En Tae Jun! 278 00:24:45,089 --> 00:24:46,359 ¡Taejun! 279 00:25:36,410 --> 00:25:37,539 ¿Estás loco? 280 00:25:46,750 --> 00:25:47,779 Deberías soltarme. 281 00:25:48,019 --> 00:25:51,759 Te soltaré si me dices de qué hablaron tú y el jefe Lee. 282 00:25:52,990 --> 00:25:56,589 Le dije que no molestara más lo que estamos haciendo. 283 00:26:01,799 --> 00:26:03,170 Hasta cuando... 284 00:26:04,400 --> 00:26:06,299 ¿Vas a hacer esto tú solo tan imprudentemente? 285 00:26:07,700 --> 00:26:10,109 Pasaste cuatro años así... 286 00:26:10,240 --> 00:26:11,809 para atrapar al culpable que mató a tu padre. 287 00:26:12,210 --> 00:26:14,640 Además, no se trata sólo de atrapar al culpable. 288 00:26:15,349 --> 00:26:17,710 Hiciste un loco plan de venganza. 289 00:26:18,150 --> 00:26:22,049 Entonces debes saber que necesitas al menos una persona que te ayude. 290 00:26:22,890 --> 00:26:24,819 ¿Por qué no puedes decir que necesitas ayuda? 291 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 ¿Es porque todavía te sientes culpable? 292 00:26:28,829 --> 00:26:31,559 Si lo haces, olvídalo. No tienes nada de qué arrepentirte. 293 00:26:31,559 --> 00:26:33,430 No, es porque estoy preocupado. 294 00:26:33,430 --> 00:26:36,069 No intentes saber más. Puede que te arrepientas más tarde. 295 00:26:36,069 --> 00:26:38,130 Para ti, esto es solo un trabajo. 296 00:26:38,700 --> 00:26:40,640 No es necesario que te arriesgues. 297 00:26:40,640 --> 00:26:42,740 Tienes razón. Este es mi trabajo. 298 00:26:43,369 --> 00:26:47,109 Pero aunque no quiero involucrarme, ya lo estoy. 299 00:26:47,680 --> 00:26:49,150 Estás haciendo esto... 300 00:26:49,980 --> 00:26:52,019 debido al Director En? 301 00:26:53,549 --> 00:26:55,250 Del material que te di, 302 00:26:56,920 --> 00:26:58,460 Encontraste algo más, ¿no? 303 00:27:01,319 --> 00:27:02,359 Entonces, 304 00:27:03,690 --> 00:27:05,599 en ese entonces, no fue un accidente. 305 00:27:07,529 --> 00:27:09,230 Supongo que fue un accidente. 306 00:27:10,200 --> 00:27:11,769 La verdad es que podría haber salvado a alguien... 307 00:27:13,569 --> 00:27:15,109 pero no lo hizo. 308 00:27:19,140 --> 00:27:22,009 - ¿Por qué? - Porque tenía que llevar el memorándum. 309 00:27:24,950 --> 00:27:26,519 Eso es lo que pienso. 310 00:27:28,079 --> 00:27:30,690 Así que no intentes averiguar más al respecto. 311 00:27:35,130 --> 00:27:36,630 Gracias por preguntar. 312 00:27:49,269 --> 00:27:50,440 Director 313 00:27:51,640 --> 00:27:55,009 No es que tenga dudas sobre tu juicio. 314 00:27:55,009 --> 00:27:57,579 Pregunto porque tengo mucha curiosidad. 315 00:27:57,809 --> 00:28:00,279 ¿Hay alguna razón por la que le hiciste saber a Ryu Do Hyung... 316 00:28:00,279 --> 00:28:02,920 sobre el asunto del Gold Cash tan rápido? 317 00:28:08,289 --> 00:28:09,460 ¿Querías verme? 318 00:28:09,460 --> 00:28:12,329 Creo que podrías haber presionado... 319 00:28:12,329 --> 00:28:16,170 Director Ryu o Jefe Lee mucho más a tu favor. 320 00:29:06,519 --> 00:29:08,650 Con respecto al director Ryu, 321 00:29:09,049 --> 00:29:11,250 tomaremos un proceso disciplinario interno. 322 00:29:11,349 --> 00:29:12,720 Acerca de la construcción de Jaesong, 323 00:29:16,690 --> 00:29:18,930 Trabajaré en ello como usted desee. 324 00:29:18,930 --> 00:29:20,230 Me alegro. 325 00:29:20,730 --> 00:29:22,000 PQ Group no sufrirá desgracia... 326 00:29:22,000 --> 00:29:25,369 que operaba un negocio de préstamo de dinero. 327 00:29:28,869 --> 00:29:33,339 Por cierto, Director In Tae Jun, 328 00:29:33,740 --> 00:29:36,680 No me gustan este tipo de amenazas. 329 00:29:36,779 --> 00:29:39,079 Podría haber funcionado en el Director Ryu. 330 00:29:40,750 --> 00:29:44,349 Pero usted no es el único al que PQ Group puede pedir apoyo. 331 00:29:44,450 --> 00:29:47,289 A partir de la próxima, supongo que puedes practicar los buenos modales. 332 00:29:47,289 --> 00:29:49,589 Usted fundó una empresa no cotizada sin ningún rendimiento, 333 00:29:49,589 --> 00:29:52,660 recibió trabajo injustamente y al dar un bono al portador... 334 00:29:52,660 --> 00:29:55,829 y el intercambio de acciones desiguales, en un instante, 335 00:29:55,900 --> 00:29:58,569 se convirtió en el principal accionista de PQ Holdings. 336 00:30:00,269 --> 00:30:01,740 Déjame darte un consejo. 337 00:30:02,769 --> 00:30:05,009 Tienes que aprender a hacer cosas que no te gusta hacer... 338 00:30:06,210 --> 00:30:08,210 cuando estas sentado frente a alguien... 339 00:30:08,210 --> 00:30:11,650 quien puede controlarte cuando quiera. 340 00:30:13,980 --> 00:30:16,690 Sung Ho, ¿cuánto tiempo has estado aquí? 341 00:30:17,190 --> 00:30:20,519 Alrededor de 15 años y 4 años bajo su dirección. 342 00:30:20,519 --> 00:30:23,359 ¿Has trabajado para mí durante cuatro años y sigues diciendo algo así? 343 00:30:23,460 --> 00:30:25,130 No sabes cómo agarrar la situación. 344 00:30:26,099 --> 00:30:29,769 Creo que será difícil para ti mantener tu puesto en Hyemin Group. 345 00:30:32,170 --> 00:30:35,269 Pierdes una batalla si apresuras las cosas. 346 00:30:35,509 --> 00:30:36,539 Recordar. 347 00:30:36,869 --> 00:30:39,609 Debes inducir a tu oponente a usar esa mala estrategia. 348 00:30:40,880 --> 00:30:44,309 ¿Crees que el director Ryu dará el primer paso? 349 00:30:47,049 --> 00:30:49,819 Para hacerse el inocente de que no tiene idea de lo 350 00:30:49,819 --> 00:30:51,720 que es Gold Cash, puede que tenga que silenciar... 351 00:30:51,720 --> 00:30:53,690 ya sea el director Joo o Lee Ki Dong. 352 00:30:53,690 --> 00:30:56,029 Jefe Lee, quien lo traicionó... 353 00:30:56,029 --> 00:30:59,759 debe ser atendido por el Director Ryu. 354 00:30:59,900 --> 00:31:02,470 Incluso si el director Joo se convierte en el dañado, 355 00:31:02,470 --> 00:31:06,099 funcionará como un grillete para Ryu Yong Sin. 356 00:31:06,339 --> 00:31:07,470 ¿Dañado? 357 00:31:08,539 --> 00:31:10,309 No sé de qué estás hablando. 358 00:31:10,640 --> 00:31:12,910 También creo que no es asunto tuyo. 359 00:31:25,720 --> 00:31:27,089 (Ryu Yong Sin) 360 00:31:32,829 --> 00:31:35,930 (Jefe Lee Ki Dong) 361 00:31:40,869 --> 00:31:43,670 ¡Será mejor que cojas el teléfono! 362 00:31:44,009 --> 00:31:46,940 Ambos estamos en problemas. Que le pasa a el? 363 00:31:47,339 --> 00:31:48,380 ¡Maldita sea! 364 00:31:52,180 --> 00:31:55,180 (Un mensaje nuevo) 365 00:31:56,150 --> 00:31:59,190 PR Group obtuvo la información sobre las cuentas a nombre prestado que tenemos. 366 00:31:59,559 --> 00:32:01,990 El CEO Ryu Do Hyung nos persigue... 367 00:32:01,990 --> 00:32:04,460 para averiguar la fuente de capital de Gold Cash. 368 00:32:04,630 --> 00:32:07,500 Ryu Yong Sin va a pagar por esto. 369 00:32:07,500 --> 00:32:08,930 Prefiero matarlo y suicidarme. 370 00:32:08,930 --> 00:32:11,930 Así que guarda silencio y mantén un perfil bajo. 371 00:32:11,930 --> 00:32:13,500 De lo contrario, su familia podría ser atendida. 372 00:33:41,119 --> 00:33:42,430 ¿Qué está pasando? 373 00:35:07,809 --> 00:35:09,909 ¿Le has hecho algo al coche recientemente? 374 00:35:11,610 --> 00:35:14,820 - ¿Lo siento? - El tirante y el freno hidráulico... 375 00:35:14,820 --> 00:35:17,550 estan rotos. Pero parece que fue hecho deliberadamente. 376 00:35:17,550 --> 00:35:20,420 No debe intentar hacer algo después de ver algunos consejos en Internet. 377 00:35:20,420 --> 00:35:22,329 Podría haber sido realmente peligroso. 378 00:35:22,329 --> 00:35:24,030 De todos modos, te llamaré. 379 00:35:28,460 --> 00:35:31,300 Esta es tu última oportunidad. Así que piensa antes de hablar. 380 00:35:31,730 --> 00:35:34,670 ¿Hay algo más que esté ocultando sobre este caso? 381 00:35:35,300 --> 00:35:36,769 ¿Me estoy perdiendo algo? 382 00:35:36,769 --> 00:35:40,409 No hay ninguno. No estoy ocultando nada. 383 00:35:40,409 --> 00:35:43,150 Creo que está listo para arrestarte en cualquier momento. 384 00:35:44,349 --> 00:35:45,409 ¿Qué dices? 385 00:35:45,780 --> 00:35:48,579 ¿Todavía crees que Director In está de tu lado? 386 00:35:48,920 --> 00:35:50,519 ¿Con esa mezquina lealtad tuya? 387 00:35:52,190 --> 00:35:53,360 En Tae Jun. 388 00:35:54,920 --> 00:35:58,559 ¿Fuiste tan lejos? 389 00:36:00,400 --> 00:36:01,400 ¿Acaso tú? 390 00:36:19,250 --> 00:36:22,650 Sé tus opiniones sobre mí. 391 00:36:24,250 --> 00:36:26,119 Tu mano derecha que te traicionó. 392 00:36:26,219 --> 00:36:28,289 Basura corrupta. 393 00:36:28,289 --> 00:36:29,789 Sé muy bien que no usas a alguien de quien alguna vez sospechaste... 394 00:36:30,559 --> 00:36:33,199 para negocios importantes. 395 00:36:33,760 --> 00:36:37,630 Pero viví como un perro para ti. 396 00:36:38,800 --> 00:36:40,469 No puedo irme así. 397 00:36:40,869 --> 00:36:42,139 Ki Dong. 398 00:36:43,070 --> 00:36:45,909 Si quieres hacer un trato, primero debes mostrar tu bolso. 399 00:36:46,739 --> 00:36:48,739 Solo escucho cuando puedo obtener algo de ello. 400 00:37:06,000 --> 00:37:08,260 Hace cuatro años, en la escena del accidente estuvo involucrado tu padre. 401 00:37:08,760 --> 00:37:10,400 ¿Estás seguro de que In Tae Jun estaba allí? 402 00:37:11,369 --> 00:37:13,940 Perdió la admisibilidad de la prueba cuando la tomé. 403 00:37:15,739 --> 00:37:18,340 Pero alguien debería saber la verdad. 404 00:37:20,079 --> 00:37:22,679 ¿Qué te ha pasado que te estás arrepintiendo? 405 00:37:22,679 --> 00:37:25,579 ¿Parezco como si tuviera un motivo oculto? 406 00:37:28,650 --> 00:37:29,889 No se equivoque. 407 00:37:30,750 --> 00:37:33,820 Un perro vivo es mejor que un león muerto. 408 00:37:33,920 --> 00:37:35,889 Y puedo vivir como un perro bajo In Tae Jun. 409 00:37:37,260 --> 00:37:38,289 Pero... 410 00:37:39,829 --> 00:37:42,159 Creo que teniendo una variable que eres tú... 411 00:37:43,070 --> 00:37:45,269 es lo único que puedo hacer. 412 00:37:45,800 --> 00:37:47,469 Así que haz lo que quieras. 413 00:37:50,840 --> 00:37:53,309 Vas a perder de todos modos. 414 00:37:58,909 --> 00:38:02,920 Estas son todas las acciones, el dinero y los bienes inmuebles que guardé... 415 00:38:03,050 --> 00:38:04,389 bajo el nombre de otra persona. 416 00:38:04,949 --> 00:38:07,090 Te daré mi vida. 417 00:38:07,159 --> 00:38:09,130 Y nunca te traicionaré. 418 00:38:09,289 --> 00:38:10,889 Solo déjame quedarme a tu lado... 419 00:38:14,929 --> 00:38:16,570 cuando se vaya. 420 00:38:32,250 --> 00:38:34,920 (Acusaciones de corrupción entre PQ Group, Gold Cash y Sancho Bank) 421 00:38:35,949 --> 00:38:39,360 (Fiscal Kim Young Tae) 422 00:38:41,659 --> 00:38:43,860 (Enviar) 423 00:38:44,760 --> 00:38:46,130 (Correo electrónico enviado con éxito) 424 00:40:08,909 --> 00:40:11,380 - ¿Vamos con pulpo webfoot? - Si probablemente. 425 00:40:11,380 --> 00:40:13,949 Pensé que tendríamos sashimi hoy. 426 00:40:13,949 --> 00:40:15,849 Podríamos haberlo tenido si fuera a principios de mes. 427 00:40:15,949 --> 00:40:17,820 - Vamos a comer pulpo webfoot. - ¿En casa de Soon? 428 00:40:17,989 --> 00:40:19,320 - Bueno. - ¿Pulpo pata web y panceta de cerdo? 429 00:40:20,260 --> 00:40:21,920 - Bueno. - ¿Con fideos udon? 430 00:40:21,920 --> 00:40:25,289 - Es suficiente. - Oh mi. Ustedes trabajaron duro. 431 00:40:26,730 --> 00:40:27,900 Vamos. 432 00:40:28,099 --> 00:40:29,730 Dios mío. 433 00:40:31,929 --> 00:40:33,199 Esperar. 434 00:40:33,340 --> 00:40:34,400 (Un mensaje no leído) 435 00:40:34,900 --> 00:40:37,670 Lo siento, pero no creo que pueda ir a cenar contigo. 436 00:40:38,210 --> 00:40:40,710 No puedes hacer esto de repente. 437 00:40:41,079 --> 00:40:43,750 No te preocupes y paga con esto. 438 00:40:45,550 --> 00:40:47,079 Disfrutar de su cena. 439 00:40:47,079 --> 00:40:48,650 - Bueno. - ¿De verdad te vas? 440 00:40:48,650 --> 00:40:50,590 Deberías estar sobrio cuando vengas a trabajar mañana. 441 00:40:50,590 --> 00:40:53,059 - Adiós. - Adiós. 442 00:40:53,460 --> 00:40:57,690 - ¿Atún? - Atún. 443 00:40:57,690 --> 00:41:00,530 Bueno. Vamos. 444 00:41:38,329 --> 00:41:39,539 Lo haré. 445 00:41:40,269 --> 00:41:42,440 Lo que dijo el jefe Lee quedó registrado. 446 00:41:43,639 --> 00:41:46,210 Tenemos pruebas circunstanciales de que estaba tratando de enterrar las imágenes de las cámaras de seguridad. 447 00:41:46,380 --> 00:41:48,039 Incluso tenemos imágenes de la cámara del tablero. 448 00:41:48,340 --> 00:41:50,280 Hay suficientes razones para volver a investigar. 449 00:41:52,179 --> 00:41:55,150 Incluso si In Tae Jun niega los cargos, será juzgado. 450 00:41:55,150 --> 00:41:58,489 Te quedas quieto. Lo haré. 451 00:41:59,989 --> 00:42:01,190 ¿Y luego? 452 00:42:02,190 --> 00:42:04,630 Después de darse cuenta de que no todos los que cometieron un delito no son castigados, 453 00:42:04,860 --> 00:42:07,099 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Cállate, idiota! 454 00:42:07,730 --> 00:42:09,530 Deberías cerrar tu maldita boca. 455 00:42:10,030 --> 00:42:11,400 No es el momento de pensar en eso. 456 00:42:11,400 --> 00:42:13,739 ¿Tu corazón es una caja de entrega de comida o qué? 457 00:42:14,039 --> 00:42:16,739 Incluso esos idiotas sucios muestran lo que hay dentro. 458 00:42:16,969 --> 00:42:19,110 Ya sea que podamos acusarlo o no, ¿qué eres tú 459 00:42:19,280 --> 00:42:21,409 para ocultar tus sentimientos de esa manera? 460 00:42:22,539 --> 00:42:24,949 ¿Tengo que ver morir de dolor al tipo que trabaja para mí? 461 00:42:27,250 --> 00:42:28,719 ¡Solo muere entonces! 462 00:42:30,519 --> 00:42:31,650 Tu eres raro. 463 00:42:35,389 --> 00:42:36,690 Lo que tengo... 464 00:42:38,230 --> 00:42:40,929 es un mero hecho que el coche del Director In... 465 00:42:40,929 --> 00:42:42,429 corrió en el camino del lago. 466 00:42:43,500 --> 00:42:46,070 No podemos acusarlo tanto como queramos con eso. 467 00:42:47,769 --> 00:42:49,340 Pero no está bien. 468 00:42:50,610 --> 00:42:53,309 Si uno comete un delito, debe pagar el precio. 469 00:43:03,019 --> 00:43:04,920 Es In Tae Jun quien pisoteó... 470 00:43:07,920 --> 00:43:10,329 en mi padre que ya no tenía nada. 471 00:43:11,059 --> 00:43:12,760 Son esos tipos del NTS. 472 00:43:14,099 --> 00:43:15,400 Deberían pagar el precio. 473 00:43:19,099 --> 00:43:21,500 La razón por la que les estoy contando mi historia... 474 00:43:22,539 --> 00:43:25,039 es porque quiero a alguien que sepa que el poder que tiene esta organización... 475 00:43:26,079 --> 00:43:29,210 puede quitarle la vida a alguien... 476 00:43:31,079 --> 00:43:33,079 para cambiar la organización. 477 00:43:36,449 --> 00:43:38,519 Por eso quiero usar el caso del Banco Sancho... 478 00:43:39,219 --> 00:43:41,519 como la última oportunidad para persuadirte. 479 00:43:41,519 --> 00:43:43,159 Por supuesto, puede que no funcione. 480 00:43:43,329 --> 00:43:47,130 Pero espero que puedas quedarte como una persona así. 481 00:43:47,329 --> 00:43:48,659 "No soy nada." 482 00:43:49,900 --> 00:43:51,969 Una persona que no se deja llevar por la duda de esta manera. 483 00:43:58,170 --> 00:44:00,539 (La sede del Banco Sancho) 484 00:44:02,309 --> 00:44:06,579 (Banco Sancho) 485 00:44:18,860 --> 00:44:20,199 17 de agosto. 486 00:44:20,760 --> 00:44:23,329 Hay dos Chul Soos que compré hoy. 487 00:44:24,400 --> 00:44:25,769 ¿Sabes por qué es Chul Soo? 488 00:44:26,699 --> 00:44:29,409 Así es como lo llamamos. 489 00:44:29,670 --> 00:44:30,670 (Banco Sancho, Sucursal de Songcheon, Departamento de Ventas) 490 00:44:30,670 --> 00:44:32,469 Dijeron que debemos llamarlo Chul Soo. 491 00:44:32,780 --> 00:44:34,210 Porque si lo llamamos con un nombre diferente, parece 492 00:44:34,340 --> 00:44:36,809 que deja demasiado claro lo que estamos haciendo. 493 00:44:37,510 --> 00:44:39,550 Chul Soo, el nombre sin sentido, ya que 494 00:44:39,550 --> 00:44:42,050 está en todas partes y en cualquier momento. 495 00:44:42,150 --> 00:44:44,219 También creo que es un nombre perfecto. 496 00:44:44,219 --> 00:44:45,320 ¿"Chul Soo"? 497 00:44:45,719 --> 00:44:46,989 13 de septiembre. 498 00:44:46,989 --> 00:44:50,690 Cuando los complazco un poco, Chul Soo confía en mí pase lo que pase. 499 00:44:50,690 --> 00:44:53,630 Hoy, recordé el primer día cuando me presentaron a Chul Soo. 500 00:44:53,730 --> 00:44:55,929 Quería ser amable con ellos, pero recordándolo, 501 00:44:56,170 --> 00:44:59,469 quince Chul Soos murieron en mis manos. 502 00:44:59,599 --> 00:45:01,869 ¿Puedo volver a la época en que nada de eso sucedió? 503 00:45:02,199 --> 00:45:04,809 No. No creo que pueda hacer eso. 504 00:45:04,809 --> 00:45:07,840 (Sede del Banco Sancho, Departamento de Evaluación de Préstamos) 505 00:45:10,550 --> 00:45:11,980 (De vacaciones) 506 00:45:13,780 --> 00:45:18,550 (Departamento de Evaluación de Préstamos Comerciales, Departamento de Compensación Financiera) 507 00:45:21,219 --> 00:45:22,719 Han Kyung Mo, este idiota. 508 00:45:25,260 --> 00:45:27,159 Llamamos a todos los miembros que promocionaron Gold Cash... 509 00:45:27,159 --> 00:45:29,260 y volver a investigarlos. 510 00:45:29,699 --> 00:45:30,829 Es como lo que esperábamos. 511 00:45:32,030 --> 00:45:35,639 Siguen diciendo que tenían buenas intenciones y no sabían que eran malas. 512 00:45:37,269 --> 00:45:39,010 Sabes que seguí adelante con esto... 513 00:45:39,010 --> 00:45:40,809 solo porque dijiste que PQ era el proveedor de fondos, ¿verdad? 514 00:45:41,840 --> 00:45:43,150 Me estás apurando mucho. 515 00:45:43,150 --> 00:45:45,510 Hice una solicitud de despacho hace mucho tiempo, pero no escuché nada. 516 00:45:46,579 --> 00:45:48,480 Los superiores siguen diciéndome que lo cubra. 517 00:45:48,820 --> 00:45:51,489 Solo puedo mantenerme firme durante 2 a 3 semanas como máximo. 518 00:45:52,090 --> 00:45:53,460 Además, 519 00:45:54,159 --> 00:45:55,989 hay otras razones por las que debes darte prisa. 520 00:46:03,699 --> 00:46:05,030 Recibí un aviso. 521 00:46:05,030 --> 00:46:07,699 no se quien es Lo revisé y resultó ser un teléfono público. 522 00:46:08,099 --> 00:46:10,070 Usted es el fiscal Kim Young Tae, ¿no? 523 00:46:10,070 --> 00:46:11,869 El que está reinvestigando el caso Gold Cash. 524 00:46:11,940 --> 00:46:13,139 Sí, lo soy. 525 00:46:13,880 --> 00:46:15,780 ¿Qué tan lejos sabías cuando lo empezaste? 526 00:46:16,980 --> 00:46:18,510 - ¿Lo siento? - No creo que lo hayas iniciado tú... 527 00:46:18,510 --> 00:46:21,019 solo para atrapar a algunos simples corredores de préstamos. 528 00:46:22,119 --> 00:46:25,250 Creo que sabes algo. 529 00:46:25,449 --> 00:46:28,360 Parece que hay algo más que debería saber. 530 00:46:28,360 --> 00:46:31,659 Si te cuento eso, ¿puedes empezar? 531 00:46:33,329 --> 00:46:34,530 Intentaré. 532 00:46:34,659 --> 00:46:38,130 ¿Puedes incluso terminarlo una vez que empiezas? 533 00:46:38,500 --> 00:46:39,699 Me pondré en contacto contigo más tarde. 534 00:46:51,079 --> 00:46:53,380 (La recaudación justa de impuestos es un acto de amor.) 535 00:46:55,079 --> 00:46:56,889 (Informe de terminación de la investigación) 536 00:46:57,420 --> 00:47:00,519 Hay una empresa que ayudó a los negocios de estos prestamistas. 537 00:47:01,360 --> 00:47:02,389 Banco Sancho. 538 00:47:04,329 --> 00:47:06,760 Creemos que PG, el proveedor que proporciona 539 00:47:06,760 --> 00:47:08,159 fondos a Gold Cash, está detrás de Sancho Bank. 540 00:47:10,530 --> 00:47:12,429 ¿Estás diciendo que están conectados? 541 00:47:13,570 --> 00:47:15,469 ¿No crees que tenemos que investigarlos? 542 00:47:16,469 --> 00:47:17,610 Hola. 543 00:47:19,739 --> 00:47:21,909 - Ven aquí. - Encantado de conocerlo. 544 00:47:21,909 --> 00:47:23,550 - Encantado de conocerlo. - Hola. 545 00:47:28,650 --> 00:47:31,190 Pero violación de la Ley Bancaria o Ley de la Industria Financiera... 546 00:47:31,190 --> 00:47:32,650 no es lo que podemos discutir. 547 00:47:32,849 --> 00:47:34,989 Es lo que debe hacer la Fiscalía o el Servicio de Supervisión Financiera. 548 00:47:37,429 --> 00:47:38,960 Si trasladamos el caso a la Fiscalía... 549 00:47:38,960 --> 00:47:41,400 para que podamos rastrear el flujo del fondo, 550 00:47:42,059 --> 00:47:43,929 podríamos ser capaces de obtener la autoridad que no teníamos. 551 00:47:45,900 --> 00:47:47,940 Necesito tu acuerdo... 552 00:47:48,670 --> 00:47:50,309 para la investigación de este caso. 553 00:47:54,409 --> 00:47:56,780 (Min So Jung) 554 00:48:06,519 --> 00:48:08,489 Escuché que Si Yeon llegó al aeropuerto por la tarde. 555 00:48:08,489 --> 00:48:11,489 No has visto a tu hija en un año. Deberías cenar con ella. 556 00:48:11,659 --> 00:48:14,360 Estoy ocupado atendiendo al presidente. 557 00:48:14,360 --> 00:48:16,159 Lo siento. Llegaré tarde. 558 00:48:26,579 --> 00:48:30,210 Incluso si silenciaste a todos los empleados... 559 00:48:30,210 --> 00:48:31,909 que trabajaba para Gold Cash, 560 00:48:31,909 --> 00:48:33,780 todavía hay un problema. Es en Tae Jun. 561 00:48:33,780 --> 00:48:36,750 Intentarán lanzar un equipo de investigación pase lo que pase. 562 00:48:36,750 --> 00:48:37,849 (Heo Jong Soo, vicepresidente de Sancho Bank, esposo de la Sra. Min) 563 00:48:38,650 --> 00:48:41,260 Sobre eso, creo que necesito pedirle ayuda a mi esposa. 564 00:48:42,260 --> 00:48:43,360 Bien... 565 00:48:45,030 --> 00:48:48,199 No. Si ella... 566 00:48:48,199 --> 00:48:51,030 llega a saber lo que sucedió en el pasado, ¿puedes asumir la responsabilidad? 567 00:48:52,400 --> 00:48:54,099 ¿Qué más puedo hacer? 568 00:48:54,440 --> 00:48:56,670 Deberías ayudar a tu mejor amigo. 569 00:48:57,269 --> 00:48:59,980 Él es el único que tiene el talón de Aquiles de In Tae Jun en la mano. 570 00:49:00,480 --> 00:49:01,980 ¿Te refieres a Jaesong Construction? 571 00:49:04,210 --> 00:49:07,719 Cuando aceptaban a un "plebeyo" menospreciaban a... 572 00:49:07,719 --> 00:49:09,849 como yerno, deben haber tenido un plan. 573 00:49:09,849 --> 00:49:12,889 "Tú harás todo el trabajo sucio". 574 00:49:12,889 --> 00:49:14,559 Ya terminaron, por lo que no habría razón 575 00:49:14,559 --> 00:49:16,829 para encubrir lo que sucedió en el pasado. 576 00:49:16,829 --> 00:49:19,800 Si paga el precio adecuado, 577 00:49:20,429 --> 00:49:22,599 te darán una carta que puede atacar a In Tae Jun. 578 00:49:22,960 --> 00:49:24,300 ¿Puedes ver la imagen? 579 00:49:25,599 --> 00:49:28,940 Pero Jaesong tiene un problema con la transparencia contable. 580 00:49:28,940 --> 00:49:32,539 Si te arriesgas, obtendrás un beneficio de mi parte. 581 00:49:37,480 --> 00:49:38,679 Bueno. 582 00:49:38,809 --> 00:49:40,050 (Esposa) 583 00:49:41,949 --> 00:49:43,449 Estoy aquí. 584 00:49:43,489 --> 00:49:46,360 (Seo Young Jae, presidente de Jaesong Construction, cuñado de In Tae Jun) 585 00:49:49,860 --> 00:49:52,860 ¿De qué estabas hablando en secreto? 586 00:49:52,860 --> 00:49:56,030 Bueno... Algo divertido. 587 00:49:58,929 --> 00:50:02,570 Lo divertido es el dinero. 588 00:50:04,039 --> 00:50:07,409 Lo siento. Simplemente pasó a ser de esa manera. 589 00:50:07,909 --> 00:50:10,750 Sí. Hablé con Si Yeon. 590 00:50:10,750 --> 00:50:12,010 Así que no te preocupes demasiado. 591 00:50:12,010 --> 00:50:13,050 (Ryu Yong Sin) 592 00:50:13,679 --> 00:50:15,619 Come algo rico con ella. 593 00:50:18,150 --> 00:50:19,920 Iré a casa una vez que esté hecho. 594 00:50:22,920 --> 00:50:23,929 Sí. 595 00:50:26,460 --> 00:50:27,530 Bueno. 596 00:50:40,309 --> 00:50:41,380 (Recientes) 597 00:50:41,980 --> 00:50:43,550 (Bloquear esta persona que llama) 598 00:50:43,550 --> 00:50:44,949 (Bloquear contacto) 599 00:50:45,909 --> 00:50:48,780 (Min So Jung) 600 00:51:03,829 --> 00:51:05,570 Sra. Min, ¿hay algo mal? 601 00:51:08,170 --> 00:51:09,670 No. 602 00:51:12,570 --> 00:51:13,739 Espero que no. 603 00:51:40,639 --> 00:51:41,900 ¿Cómo conociste este lugar? 604 00:51:41,900 --> 00:51:44,170 Me preocupé porque escuché que habías extendido tus vacaciones. 605 00:51:45,409 --> 00:51:46,780 ¿Has venido a amenazarme? 606 00:51:47,280 --> 00:51:48,480 Entremos y hablemos. 607 00:51:49,280 --> 00:51:51,750 Si lo escuchas aquí, podrías perder la compostura. 608 00:52:04,329 --> 00:52:05,860 Escuché que tu padre trabajaba... 609 00:52:05,860 --> 00:52:08,099 como chofer del presidente durante mucho tiempo. 610 00:52:09,559 --> 00:52:10,900 Me sorprendió. 611 00:52:11,730 --> 00:52:13,539 ¿Quién hubiera imaginado que Han Kyung Mo, que actuó como si tuviera sus propias creencias... 612 00:52:13,539 --> 00:52:17,210 se unió a la compañía usando un truco sucio como este? 613 00:52:17,369 --> 00:52:19,210 Dios mio. Esta genial. 614 00:52:19,210 --> 00:52:20,909 Puede que no sea gran cosa. 615 00:52:20,909 --> 00:52:23,679 La corrupción en el reclutamiento es el tema más delicado. 616 00:52:23,809 --> 00:52:25,679 Y escuché que tu hermano está estudiando para un examen de servicio civil. 617 00:52:25,780 --> 00:52:27,980 Él es tu única familia que queda. Deberías protegerlo como a un hermano mayor. 618 00:52:27,980 --> 00:52:30,019 Entiendo lo que dices. 619 00:52:30,019 --> 00:52:32,050 ¿Testificarás como prometiste? 620 00:52:32,219 --> 00:52:34,320 Incluso si vuelven a investigar el caso, nada cambiará. 621 00:52:35,119 --> 00:52:38,530 Si nadie me traiciona, no encontrarán nada. 622 00:52:39,329 --> 00:52:40,429 te lo garantizo 623 00:52:46,869 --> 00:52:48,039 Pero señor 624 00:52:49,500 --> 00:52:52,269 ¿Qué relación tiene con Gold Cash... 625 00:52:53,110 --> 00:52:54,440 que incluso me estás amenazando? 626 00:52:55,280 --> 00:52:58,079 Es por dinero de bolsillo. Soy como ustedes. 627 00:53:16,969 --> 00:53:19,170 Es por dinero de bolsillo. Soy como ustedes. 628 00:53:19,170 --> 00:53:21,570 Bajalo. Pedazo de basura. 629 00:53:21,570 --> 00:53:22,699 Idiota. 630 00:53:25,269 --> 00:53:27,139 ¡Solo revela todo! 631 00:53:28,380 --> 00:53:31,210 Estabas preocupado por cómo puedes silenciarme, pero 632 00:53:31,210 --> 00:53:33,250 estás tan emocionado de que resulté ser un tipo malo. 633 00:53:33,250 --> 00:53:36,820 ¿Pero crees que tendré miedo de que la gente me señale con el dedo? 634 00:53:37,219 --> 00:53:39,119 Bien. No viví una buena vida. 635 00:53:39,119 --> 00:53:42,489 Y no habría pensado en derramar el té si solo fuera un préstamo. 636 00:53:42,489 --> 00:53:46,289 Pero el problema es que eso es solo una parte de lo que hicimos. 637 00:53:47,360 --> 00:53:51,070 Lo que me hiciste hacer. ¿Quién te dio la orden? 638 00:53:51,829 --> 00:53:53,099 ¿Lo sabes? 639 00:53:54,570 --> 00:53:55,599 Eso... 640 00:53:57,139 --> 00:54:00,079 Que alguien va a morir por lo que hicimos. 641 00:54:01,110 --> 00:54:04,510 Sabia que eras tu. Publicaste el diario. 642 00:54:05,480 --> 00:54:07,679 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 643 00:54:08,019 --> 00:54:10,190 Tanto tú como yo... 644 00:54:10,190 --> 00:54:11,619 son asesinos! 645 00:54:11,619 --> 00:54:13,760 ¡Idiota, arréglate! 646 00:54:13,760 --> 00:54:16,559 No puedes culparme. ¿No sabías cuándo lo empezaste? 647 00:54:17,489 --> 00:54:19,889 Ya eres cómplice. 648 00:54:19,889 --> 00:54:22,960 Intentalo. No puedo soportar esto más. Ve tan lejos como puedas. 649 00:54:22,960 --> 00:54:25,030 Vamos a morir juntos. 650 00:54:25,030 --> 00:54:27,300 No tengo miedo de nada. 651 00:54:29,570 --> 00:54:31,340 ¡Alto ahí! 652 00:54:31,610 --> 00:54:32,710 Ey. 653 00:54:33,880 --> 00:54:35,710 Maldita sea. 654 00:54:46,090 --> 00:54:47,119 Ey. 655 00:56:37,869 --> 00:56:41,039 (Oficina regional de NTS Joongang) 656 00:56:41,539 --> 00:56:44,969 Como sabrán, la Fiscalía... 657 00:56:44,969 --> 00:56:47,179 inició una investigación sobre la corrupción entre Sancho Bank y Gold Cash... 658 00:56:47,179 --> 00:56:49,039 basado en nuestro informe. 659 00:56:49,079 --> 00:56:51,449 El Departamento Cinco cooperará con la investigación. 660 00:56:51,449 --> 00:56:52,909 Todos ustedes son funcionarios capaces, así que 661 00:56:52,909 --> 00:56:55,320 espero que puedan obtener un buen resultado. 662 00:56:55,480 --> 00:56:57,949 Quiero escuchar la opinión del Sr. Hwang. 663 00:56:58,650 --> 00:57:00,820 ¿Qué tan grande crees que debería ser el equipo de despacho? 664 00:57:03,360 --> 00:57:06,690 Todos los empleados que trabajaron para ellos niegan las acusaciones. 665 00:57:06,690 --> 00:57:08,960 Lo primero que debemos hacer es buscar sus cuentas a nombre de otra persona. 666 00:57:08,960 --> 00:57:12,530 Eso es demasiado amplio. Así que creo que necesitamos al menos dos equipos. 667 00:57:12,769 --> 00:57:15,269 Ese es un número bastante pesado. 668 00:57:16,539 --> 00:57:19,070 ¿No preguntó lo mismo la Fiscalía? 669 00:57:21,079 --> 00:57:23,210 Quiero decir... Sr. Hwang. 670 00:57:23,510 --> 00:57:26,179 Siempre hiciste las cosas que otros te dijeron que no 671 00:57:26,179 --> 00:57:28,250 hicieras, pero quieres escucharlos por algo como esto. 672 00:57:29,179 --> 00:57:30,489 Es por seis años consecutivos. 673 00:57:30,489 --> 00:57:32,820 Ese Bureau Five tuvo el rendimiento más bajo. 674 00:57:32,989 --> 00:57:35,090 Lo dices como... 675 00:57:35,360 --> 00:57:37,460 no eres parte de eso. 676 00:57:37,960 --> 00:57:41,159 Solo digo que debemos admitir que la calidad de nuestro desempeño es baja. 677 00:57:42,199 --> 00:57:44,300 Trabajar con personas menos capaces, 678 00:57:44,300 --> 00:57:46,730 Necesito mucha gente con quien trabajar al menos. 679 00:57:48,739 --> 00:57:52,010 Pero tu determinación por el trabajo, incluso si eso 680 00:57:52,010 --> 00:57:53,710 significa que hiciste todas esas cosas sin sentido, 681 00:57:53,710 --> 00:57:55,579 como que me hizo sentir débil de corazón. 682 00:57:57,179 --> 00:58:00,110 A pesar de la pérdida, te daré un gran apoyo. 683 00:58:00,550 --> 00:58:01,750 A la Fiscalía, 684 00:58:01,750 --> 00:58:03,050 (Fiscalía del Distrito Centro) 685 00:58:03,050 --> 00:58:04,619 Informaré que son dos. Hecho. 686 00:58:06,519 --> 00:58:07,760 La reunión ha terminado. 687 00:58:19,130 --> 00:58:20,269 ¿Dos? 688 00:58:21,239 --> 00:58:22,940 ¿Dos personas, no dos equipos? 689 00:58:25,239 --> 00:58:28,139 ¿Por qué? Parece que tienes algo que decir. 690 00:58:28,539 --> 00:58:31,980 No. Lo esperaba. 691 00:58:32,650 --> 00:58:34,250 Dicen que una onza de prevención vale una libra de cuidado. 692 00:58:34,250 --> 00:58:36,579 Deberías haber recordado este dicho, no aquél. 693 00:58:37,190 --> 00:58:41,619 "Si estás decidido a vivir, morirás". 694 00:58:41,989 --> 00:58:44,329 No pienses en hacer nada allí. 695 00:58:44,329 --> 00:58:47,829 Solo piense en cómo bajará la cabeza ante ellos para sobrevivir, Sr. Hwang. 696 00:58:54,039 --> 00:58:57,639 Y es una libra de "cura". 697 00:58:58,469 --> 00:58:59,539 "Curar". 698 00:59:07,949 --> 00:59:09,219 Que idiota. 699 00:59:17,360 --> 00:59:18,989 ¿Esto tiene sentido? 700 00:59:19,289 --> 00:59:21,599 Pedimos 2 equipos y escribió 2 personas. 701 00:59:21,599 --> 00:59:23,929 En realidad tiene más sentido de lo que crees. 702 00:59:24,070 --> 00:59:26,000 Durante los últimos años, todo lo que hicimos 703 00:59:26,000 --> 00:59:28,269 fue hacer cosas que no tenían sentido. 704 00:59:28,269 --> 00:59:30,869 Creo que todos lo olvidaron porque las cosas han estado bien durante los últimos meses. 705 00:59:30,869 --> 00:59:33,809 Esto es solo un proceso de volver a donde estábamos. 706 00:59:34,210 --> 00:59:35,610 es muy natural 707 00:59:37,849 --> 00:59:40,719 No te dejes atrapar por la situación. Tenemos mucho trabajo por hacer. 708 00:59:40,920 --> 00:59:43,449 Estamos preocupados porque sabemos que tenemos mucho trabajo por hacer. 709 00:59:49,889 --> 00:59:51,130 Recibí un aviso. 710 00:59:51,860 --> 00:59:54,760 ¿Puedes incluso terminarlo una vez que empiezas? 711 00:59:54,860 --> 00:59:56,130 Me pondré en contacto contigo más tarde. 712 00:59:58,030 --> 01:00:00,900 Es una llamada que recibió la Fiscalía hace tres días. 713 01:00:03,769 --> 01:00:07,139 Denunciamos a los empleados del Banco Sancho a los fiscales... 714 01:00:07,139 --> 01:00:08,940 no porque para agarrar la cola, sino 715 01:00:09,079 --> 01:00:10,750 porque para agarrar a alguien más alto. 716 01:00:10,750 --> 01:00:13,849 Como no podemos terminar el caso si no podemos revelar toda la historia. 717 01:00:13,849 --> 01:00:16,750 Pero este tipo está diciendo que Sancho Bank... 718 01:00:16,750 --> 01:00:18,650 tiene algo más que Gold Cash. 719 01:00:19,119 --> 01:00:21,260 El informante... 720 01:00:21,460 --> 01:00:23,260 Tengo las pistas de todo. 721 01:00:23,320 --> 01:00:24,730 Pero debemos darnos prisa. 722 01:00:24,730 --> 01:00:26,690 Es cierto que tomó una gran decisión al llamarlos, pero 723 01:00:26,690 --> 01:00:28,429 duda de su capacidad para continuar con la investigación. 724 01:00:28,760 --> 01:00:31,000 Si piensa que algo es sospechoso 725 01:00:31,000 --> 01:00:32,530 solo un poco, podría huir de inmediato. 726 01:00:33,030 --> 01:00:35,269 Teniendo en cuenta que usó una línea 727 01:00:35,269 --> 01:00:37,510 directa, parece que se reunió con el fiscal. 728 01:00:37,510 --> 01:00:39,809 Sabe su número porque recibió su tarjeta de presentación. 729 01:00:39,809 --> 01:00:43,849 Siento que él mismo comprobó quién tiene las llaves de la investigación... 730 01:00:43,849 --> 01:00:45,210 antes de llamarlo. 731 01:00:47,119 --> 01:00:48,820 ¿No significa que el informante... 732 01:00:48,820 --> 01:00:50,989 también se dedicaba al negocio de Gold Cash? 733 01:00:51,289 --> 01:00:53,519 La policía investigó el caso durante 734 01:00:53,519 --> 01:00:55,090 mucho más tiempo, pero él no dijo nada. 735 01:00:55,090 --> 01:00:57,429 Si su decisión de confesar fue repentina, 736 01:00:57,829 --> 01:01:00,030 algo pudo haber pasado antes de eso. 737 01:01:00,030 --> 01:01:02,460 Algo que le hizo cambiar de opinión. 738 01:01:03,030 --> 01:01:05,599 La policía inició la investigación el 2 de octubre. 739 01:01:06,300 --> 01:01:09,440 Los tres deberían comprobar si hay algún cambio sospechoso... 740 01:01:09,440 --> 01:01:12,110 en la propiedad de su familia y parientes con PCI. 741 01:01:12,469 --> 01:01:15,309 Revisemos los datos de los empleados y el registro de investigación de los fiscales. 742 01:01:24,489 --> 01:01:25,590 Entrar en el coche. 743 01:01:28,519 --> 01:01:30,320 - Hola. - Estamos en problemas. 744 01:01:31,190 --> 01:01:32,289 Deberías venir ahora mismo. 745 01:01:34,030 --> 01:01:36,860 (Fiscalía del Distrito Centro) 746 01:01:36,860 --> 01:01:38,670 (Informe de investigación: Acusaciones de corrupción en Cold Cash y Sancho Bank) 747 01:01:39,869 --> 01:01:41,800 El siete, con la confesión de Lee, 748 01:01:41,800 --> 01:01:43,340 que estaba trabajando en la sede, 749 01:01:43,539 --> 01:01:46,110 el tirador que ordenó a los empleados del Banco Sancho... 750 01:01:46,110 --> 01:01:48,809 para promover Gold Cash fue identificado. 751 01:01:48,809 --> 01:01:50,210 El día ocho, cuando buscábamos las cuentas 752 01:01:50,210 --> 01:01:52,909 ocultas y los testigos del sospechoso, 753 01:01:53,179 --> 01:01:55,579 no fue a trabajar. 754 01:01:55,579 --> 01:01:58,119 Registramos su casa con el consentimiento de la familia. 755 01:01:58,920 --> 01:02:00,659 Encontramos manchas de sangre en su casa. 756 01:02:00,920 --> 01:02:02,820 Los resultados de la prueba de ADN muestran que... 757 01:02:02,820 --> 01:02:04,960 es la sangre del sospechoso mezclada con la de otra persona. 758 01:02:05,659 --> 01:02:08,400 Estos son los lugares que visitó el sospechoso en la madrugada de ese día. 759 01:02:08,630 --> 01:02:10,969 Salió de su estudio... 760 01:02:10,969 --> 01:02:12,829 retirar todo el dinero de su cuenta. 761 01:02:13,000 --> 01:02:16,070 Confirmamos que había tomado la autopista Gangseo para ir a Jinsung. 762 01:02:16,340 --> 01:02:17,969 Pero no sabemos su paradero después de eso. 763 01:02:17,969 --> 01:02:20,840 A juzgar por lo que hizo, se escapó. 764 01:02:21,610 --> 01:02:24,010 Sus motivos serán revelados más adelante. 765 01:02:24,579 --> 01:02:27,150 pero debemos suponer que tiene que ver con el dueño de la sangre. 766 01:02:27,949 --> 01:02:29,079 ¿Sería un asalto? 767 01:02:29,079 --> 01:02:30,650 Teniendo en cuenta que incluso se escapó, 768 01:02:30,849 --> 01:02:32,920 podría ser un homicidio involuntario. 769 01:02:33,050 --> 01:02:36,420 Podemos suponer que cometió un crimen violento. 770 01:02:36,420 --> 01:02:39,829 Bueno. Entonces, ¿cómo vas a encontrar al dueño de la otra sangre? 771 01:02:40,059 --> 01:02:43,300 El sospechoso sabía que estaba acusado de ser el autor de los disparos. 772 01:02:43,300 --> 01:02:45,099 Recientemente fue objeto de una inspección por la concesión de un préstamo especial... 773 01:02:45,099 --> 01:02:47,139 a cambio de 16.000 dólares, lo que supuso una presión 774 01:02:47,139 --> 01:02:50,400 emocional para él, según personas de su entorno. 775 01:02:50,400 --> 01:02:53,110 Podemos suponer que podría haberlo intentado... 776 01:02:53,110 --> 01:02:54,440 salirse con la suya con estos dos incidentes. 777 01:02:54,440 --> 01:02:56,480 Hasta que encontremos otros indicios que vayan en contra de nuestra 778 01:02:56,480 --> 01:02:58,809 suposición, primero investigaremos a las personas que lo rodean. 779 01:02:58,809 --> 01:03:00,849 Como escuchaste, 780 01:03:01,179 --> 01:03:03,480 la corrupción entre Sancho Bank y Gold Cash... 781 01:03:03,480 --> 01:03:05,119 ya no es nuestro interés. 782 01:03:05,119 --> 01:03:07,090 Ahora trabajaremos en un crimen violento. 783 01:03:07,320 --> 01:03:09,119 Encuentra rápidamente al dueño de las manchas de sangre. 784 01:03:09,389 --> 01:03:12,559 Todos los oficiales disponibles deben concentrarse en encontrar al sospechoso. 785 01:03:12,559 --> 01:03:13,659 - Sí, señor. - Sí, señor. 786 01:03:20,940 --> 01:03:24,469 ¿Esta persona es el tirador de Gold Cash? 787 01:03:24,869 --> 01:03:26,170 ¿Han Kyung Mo? 788 01:03:29,380 --> 01:03:30,550 Fiscal Kim. 789 01:03:31,550 --> 01:03:33,309 Si él dio la orden, ¿no necesitamos 790 01:03:33,309 --> 01:03:35,519 pruebas como la autoridad que tenía, 791 01:03:35,519 --> 01:03:36,920 o sus rasgos de personalidad? 792 01:03:36,920 --> 01:03:39,190 Nada coincide aquí. 793 01:03:39,849 --> 01:03:42,320 Y falta lo más importante. 794 01:03:42,590 --> 01:03:44,460 Ninguno de los trabajos que hizo... 795 01:03:44,460 --> 01:03:46,190 está relacionado con PQ. 796 01:03:46,559 --> 01:03:48,130 ¿Había evidencia de que el efectivo había fluido... 797 01:03:48,130 --> 01:03:50,300 de PQ a Gold Cash? 798 01:03:50,300 --> 01:03:52,300 No aún no. 799 01:03:52,469 --> 01:03:53,630 Ese es el problema. 800 01:03:54,000 --> 01:03:56,969 Para hacer una afirmación peligrosa de que un conglomerado 801 01:03:56,969 --> 01:03:58,309 otorgó préstamos privados, necesitamos pruebas claras. 802 01:03:58,809 --> 01:04:01,679 Antes de que lo encontremos, no podemos decir nada sobre PQ. 803 01:04:03,579 --> 01:04:06,150 Todas las personas relacionadas afirman que él es el que llama. 804 01:04:06,150 --> 01:04:08,519 Si desaparece sin dejar rastro como este, 805 01:04:09,119 --> 01:04:11,320 el caso de Gold Cash será enterrado. 806 01:04:16,820 --> 01:04:18,090 Cámaras de seguridad. 807 01:04:25,699 --> 01:04:26,800 Hola. 808 01:04:31,570 --> 01:04:32,869 Lo siento señor. 809 01:04:33,909 --> 01:04:35,579 Es tan difícil conocerte. 810 01:04:38,179 --> 01:04:40,550 Todavía apareciste incluso si sabes que es de mala educación. 811 01:04:42,320 --> 01:04:43,420 Sentarse. 812 01:05:10,309 --> 01:05:12,809 Correcto. ¿Cómo te sientes? 813 01:05:13,710 --> 01:05:15,849 ¿Aclaraste el malentendido con el Sr. Ryu Do Hyung? 814 01:05:16,949 --> 01:05:18,489 Era una locura en ese entonces. 815 01:05:26,360 --> 01:05:27,960 Gracias a ti. 816 01:05:29,260 --> 01:05:30,769 A veces, pienso en esto. 817 01:05:31,869 --> 01:05:33,829 ¿Por qué a la gente le gusta arriesgarse? 818 01:05:33,829 --> 01:05:35,539 Si se arriesgan, quieren aceptar un desafío. 819 01:05:35,539 --> 01:05:39,039 Si aceptan un desafío, quieren superar sus límites. 820 01:05:39,139 --> 01:05:40,940 Si no conocen sus límites, 821 01:05:42,480 --> 01:05:43,909 no conocen su lugar. 822 01:05:47,110 --> 01:05:48,480 Pero el problema es... 823 01:05:48,480 --> 01:05:51,449 que no saben que se convertirán en una luz de vela si continúan. 824 01:05:52,119 --> 01:05:54,619 Balanceándose con el viento, la luz de 825 01:05:54,760 --> 01:05:56,659 las velas puede ser apagada por el viento. 826 01:05:56,659 --> 01:05:57,789 De verdad piensas... 827 01:05:59,159 --> 01:06:02,960 ¿Puedes permitirte ser tan arrogante en este momento? 828 01:06:04,469 --> 01:06:08,500 Internamente, muchos expresan frustración y angustia en este momento. 829 01:06:09,239 --> 01:06:12,110 Verás, todos contaban contigo pensando que eras una hoja afilada. 830 01:06:13,139 --> 01:06:17,349 Pero los jefes que te estaban apoyando han sido expulsados, 831 01:06:17,349 --> 01:06:20,380 así que aunque sea una debilidad más de la Oficina Joongang... 832 01:06:21,250 --> 01:06:22,679 sale a la superficie, 833 01:06:23,849 --> 01:06:26,119 pronto todos descubrirán que en realidad no eres nada... 834 01:06:26,820 --> 01:06:28,860 sino un tigre de papel. 835 01:06:36,300 --> 01:06:37,500 Dios mio. 836 01:06:43,170 --> 01:06:45,739 No sabía que viniste a derribarme. 837 01:06:46,909 --> 01:06:50,510 ¿Es por eso que saltaste a la falda de Min So Jung sin dudarlo? 838 01:06:51,210 --> 01:06:52,650 Te ahorraste miles de millones de dólares... 839 01:06:52,650 --> 01:06:55,050 del impuesto de sociedades gracias a mí. 840 01:06:55,150 --> 01:06:56,579 Hasta un niño de cinco años sabe... 841 01:06:56,579 --> 01:06:59,389 que uno nunca debe olvidar tal amabilidad. 842 01:06:59,820 --> 01:07:01,619 ¿Debería traerte algunos recuerdos? 843 01:07:01,960 --> 01:07:04,329 Usted fracasó en una elección presidencial... 844 01:07:07,159 --> 01:07:10,000 y lo perdí todo. 845 01:07:11,269 --> 01:07:14,440 ¿Cómo crees que llegaste tan lejos si no fuera por nosotros? 846 01:07:18,969 --> 01:07:20,880 Creo que la conclusión ya está hecha. 847 01:07:22,309 --> 01:07:25,650 ¿Puedo pedir un favor ya que me echarán? 848 01:07:27,719 --> 01:07:29,780 Para mí, ¿la luz de las velas en el viento? 849 01:07:31,489 --> 01:07:32,949 Cierra el pico. 850 01:07:34,489 --> 01:07:36,389 He terminado de jugar contigo. 851 01:07:39,289 --> 01:07:42,400 He tratado con muchos mocosos despistados como tú que piensan que el dinero... 852 01:07:42,400 --> 01:07:43,860 les ayudará a salirse con la suya. 853 01:07:44,130 --> 01:07:46,469 ¿El número tres de PQ? ¿Crees que los conglomerados son invencibles? 854 01:07:46,530 --> 01:07:50,369 No seas ridícula. 855 01:07:52,070 --> 01:07:54,679 Después de todo, solo eres un hijo ilegítimo. 856 01:07:54,679 --> 01:07:56,409 ¿Cuánto tiempo más crees que realmente puedes aguantar? 857 01:08:01,179 --> 01:08:03,050 Seguro que ya han terminado. 858 01:08:03,349 --> 01:08:04,590 Sucedió al final. 859 01:08:05,590 --> 01:08:07,389 Te proporcionaré todo lo que quieras. 860 01:08:08,559 --> 01:08:09,719 En Tae Jun. 861 01:08:11,260 --> 01:08:13,260 Vamos a atraparlo ahora, Jefe Cho. 862 01:08:13,630 --> 01:08:16,300 - ¿Disculpe? - Se movió para complacer al gobierno, 863 01:08:16,300 --> 01:08:18,800 y manipuló tantas cosas. 864 01:08:19,270 --> 01:08:21,140 Esta es nuestra única oportunidad de atacarlo. 865 01:08:21,140 --> 01:08:23,199 ¿Crees que es posible? 866 01:08:24,340 --> 01:08:25,640 Él está en Tae Jun. 867 01:08:26,670 --> 01:08:29,210 - Sólo porque está con PQ... - ¿Y si lo haces tú? 868 01:08:29,210 --> 01:08:32,109 ¿Qué pasa si usted, el jefe de la Oficina Uno, está a cargo de este caso? 869 01:08:38,050 --> 01:08:39,750 ¿Estará bien? 870 01:08:42,090 --> 01:08:45,359 Si lo atacas por la espalda de esta manera, no puede quedarse quieto. 871 01:08:47,529 --> 01:08:49,430 Intentará desenterrar un escándalo sobre el Banco Sancho. 872 01:08:51,430 --> 01:08:53,529 ¿Estás seguro de que estará bien? 873 01:08:53,529 --> 01:08:55,840 contigo, no conmigo. 874 01:09:04,310 --> 01:09:06,079 Será mejor que recuerdes este momento. 875 01:09:06,210 --> 01:09:09,520 En el momento en que te atreviste a llamarme hoja desafilada.