1
00:01:25,833 --> 00:01:28,950
"ফার্ম" নামে একদল পুরুষ আছে।

2
00:01:30,792 --> 00:01:34,205
তারা দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় ধরে জিনিসগুলি চালাচ্ছে ।

3
00:01:36,208 --> 00:01:41,328
এবং যখন
তাদের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করার জন্য কারও প্রয়োজন হয়, তারা আমাকে পাঠায়।

4
00:02:39,000 --> 00:02:42,572
- স্যাম।
- নাথান।

5
00:02:42,667 --> 00:02:46,114
- তুমি কোথায়?
- ঘরে. সেলাই.

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,615
ডিনার এ আমার সাথে দেখা.

7
00:02:51,167 --> 00:02:52,282
কেন?

8
00:02:53,500 --> 00:02:55,957
কত কষ্ট করছি লিন?

9
00:03:02,333 --> 00:03:04,790
আমার প্রিয় ক্লায়েন্টের জন্য একটি অতিরিক্ত স্কুপ।

10
00:03:04,875 --> 00:03:05,990
ধন্যবাদ, রোজ।

11
00:03:13,958 --> 00:03:16,415
15 বছর আগে

12
00:03:16,500 --> 00:03:19,116
আমি আমার প্রিয় ক্লায়েন্টের জন্য একটি অতিরিক্ত স্কুপ রেখেছি।

13
00:03:19,208 --> 00:03:22,826
- ধন্যবাদ, রোজ।
- আমি নিশ্চিত সে বেশিদিন থাকবে না।

14
00:03:23,583 --> 00:03:26,700
তুমি স্পষ্টতই আমার মাকে ভালো করে জানো না ।

15
00:03:40,042 --> 00:03:42,658
ওহে আগুন্তক. আমি কি আপনার বোঝা হালকা করতে পারি?

16
00:03:42,750 --> 00:03:44,115
আমি আজকে নিয়ে যাচ্ছি না, রোজ।

17
00:03:44,208 --> 00:03:45,914
অনুমান করুন সবকিছুর জন্য প্রথমবার আছে।

18
00:03:46,000 --> 00:03:49,447
- সে সেখানে ছিল.
- তার উপর নজর রাখার জন্য ধন্যবাদ.

19
00:04:12,583 --> 00:04:14,824
আপনি বলেছিলেন আপনি 30 মিনিটের মধ্যে এখানে আসবেন।

20
00:04:15,542 --> 00:04:17,373
আমি কয়েক মিনিট দেরি করছি.

21
00:04:18,292 --> 00:04:19,577
তিন ঘণ্টা.

22
00:04:26,208 --> 00:04:27,618
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

23
00:04:28,583 --> 00:04:31,040
অফিসে শুধু আরেকটি দিন।
আপনি এটা এনেছেন?

24
00:04:39,667 --> 00:04:44,081
- আনা নিশ্চয়ই তাদের বেছে নিতে পারে।
- এটা লোড.

25
00:04:44,167 --> 00:04:45,407
ভালো মেয়ে.

26
00:04:50,167 --> 00:04:53,125
শোন, আমাকে কিছুক্ষণের জন্য উধাও হতে হবে।

27
00:04:53,875 --> 00:04:57,072
- তাহলে আমি তোমার সাথে আসছি।
- তুমি পারবে না। এখন না.

28
00:04:57,792 --> 00:05:01,114
নাথান শীঘ্রই এখানে আসবে।
আমি যাওয়ার সময় সে তোমার যত্ন নেবে।

29
00:05:01,208 --> 00:05:04,041
- আমি নাথানের সাথে যেতে চাই না।
- আমি এটা তোমার ভালোর জন্য করছি।

30
00:05:04,125 --> 00:05:06,867
আমি আন্না মে এবং অন্যদের সাথে লাইব্রেরিতে থাকব ।

31
00:05:06,958 --> 00:05:08,789
এটা খুব বিপজ্জনক.

32
00:05:11,250 --> 00:05:12,831
কি হচ্ছে?

33
00:05:15,167 --> 00:05:21,242
- এটা জটিল.
- আমাকে বলুন. আমি আর বাচ্চা নই।

34
00:05:22,625 --> 00:05:23,831
না তুমি নও.

35
00:05:35,208 --> 00:05:37,290
আপনি আপনার মিল্কশেক স্পর্শ করেন নি.

36
00:05:38,083 --> 00:05:40,290
আমি তোমাকে ছাড়া পান করতে চাইনি।

37
00:06:18,042 --> 00:06:20,033
আর কতদিন চলে যাবে?

38
00:06:23,458 --> 00:06:25,665
আমাকে দ্রুত ফোন করতে হবে।

39
00:06:26,750 --> 00:06:28,081
এখানে থাকুন.

40
00:06:42,792 --> 00:06:44,748
সন্ধ্যা, ভদ্রলোক।
আমি কি আপনার বোঝা হালকা করতে পারি?

41
00:06:44,833 --> 00:06:46,619
- হারিয়ে যাও।
- আরে।

42
00:07:17,333 --> 00:07:19,164
হ্যালো, ছোট মেয়ে.

43
00:07:20,792 --> 00:07:23,750
মা বলে আমি
অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে পারি না।

44
00:07:24,583 --> 00:07:28,656
এই মা. দেখতে অনেকটা তোমার মতো?

45
00:07:29,750 --> 00:07:36,576
শুধু বড় এবং আরো stabby?
তার সারা গায়ে আমার বাবার রক্ত?

46
00:07:41,083 --> 00:07:42,914
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

47
00:07:51,417 --> 00:07:55,160
যথেষ্ট খেলা. সে কোথায়?

48
00:07:56,667 --> 00:07:58,623
একটি শূকর চুম্বন যান.

49
00:08:02,292 --> 00:08:07,161
সে কোথায় আছে বলুন।

50
00:08:13,542 --> 00:08:14,998
চোখ বন্ধ কর, মেয়ে।

51
00:08:35,875 --> 00:08:36,875
মা!

52
00:09:30,042 --> 00:09:31,998
সন্ধ্যা, প্রিয়তম. আমি কি আপনার বোঝা হালকা করতে পারি?

53
00:09:32,083 --> 00:09:34,950
- আমি স্বচ্ছ.
- নিয়মিত পরিষ্কার না ডিনার পরিষ্কার?

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,825
- এই সম্পর্কে ভুলে গেছি.
- অবশ্যই, চিনি.

55
00:09:53,625 --> 00:09:58,790
ছেলে। এই মেয়েরা স্ট্যাসির চেয়েও খারাপ।

56
00:10:00,083 --> 00:10:01,163
তুমি ব্যাথা?

57
00:10:02,792 --> 00:10:07,035
- অফিসে শুধু আরেকটি দিন.
- কি দারুন. তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো শোনাও।

58
00:10:08,375 --> 00:10:12,698
- আমার মা নেই।
- ওয়েল, আপনি নিশ্চিত তার মেজাজ আছে.

59
00:10:13,833 --> 00:10:17,200
- আজ রাতে কি হল?
- খারাপ ইন্টেল।

60
00:10:17,292 --> 00:10:20,250
আপনি পিশুটারদের সাথে চার-পাঁচটি ইডিয়ট বলেছেন।

61
00:10:20,333 --> 00:10:21,664
হ্যাঁ. এবং?

62
00:10:28,125 --> 00:10:30,286
খ্রীষ্টের জন্য, শিশু.

63
00:10:31,292 --> 00:10:34,659
এটি একটি লো-প্রোফাইল গিগ হওয়ার কথা ছিল,
রক্তাক্ত গণহত্যা নয়।

64
00:10:34,750 --> 00:10:39,289
- পরের বার আমি তাদের আমাকে গুলি করতে দেব।
- পরের বার তোমাকে যা বলা হবে তাই কর।

65
00:10:40,958 --> 00:10:44,325
আপনি কার জন্য কাজ করছেন মনে রাখবেন.
যতক্ষণ তারা খুশি থাকে...

66
00:10:44,417 --> 00:10:47,909
এবং আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন, ওহ, তাই জরুরীভাবে,
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য।

67
00:10:50,125 --> 00:10:51,331
না.

68
00:10:52,292 --> 00:10:54,578
আপনার প্রতিভা দ্রুত প্রয়োজন হয়.

69
00:10:55,708 --> 00:10:58,120
কেউ আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।

70
00:10:59,583 --> 00:11:02,370
কে ফার্ম থেকে চুরি যথেষ্ট পাগল?

71
00:11:02,458 --> 00:11:05,700
এমন কেউ যে জানে না
আমরা আসলে কে। একজন হিসাবরক্ষক.

72
00:11:05,792 --> 00:11:07,999
ব্যবসার পরিচ্ছন্ন দিক থেকে।

73
00:11:08,083 --> 00:11:11,951
- সে কত নিল?
- আপনার কাছ থেকে একটি দর্শন উপার্জন যথেষ্ট.

74
00:11:12,042 --> 00:11:13,327
আমাদের সেই টাকা ফেরত দরকার।

75
00:11:14,875 --> 00:11:18,242
ভালো মেয়ে. আমি ঠিকানা পরে টেক্সট করব.

76
00:11:18,917 --> 00:11:22,409
এবং আপনার বহন করা সেই প্রস্তর যুগের
আগ্নেয়াস্ত্রগুলি থেকে মুক্তি পান।

77
00:11:22,500 --> 00:11:23,956
কিন্তু আমি সেগুলি বছরের পর বছর ধরে রেখেছি।

78
00:11:24,042 --> 00:11:27,409
একটি খোলা বিক্রেতা খুঁজুন এবং নিজেকে
কিছু পরিষ্কার বুমস্টিক পান.

79
00:11:28,167 --> 00:11:31,785
আমরা আপনাকে সেই যুদ্ধ অঞ্চলের সাথে সংযুক্ত করতে পারি না যা আপনি
পিছনে রেখে গেছেন, এখন আমরা কি পারি?

80
00:11:46,000 --> 00:11:49,413
আপনি কি আমার ছেলের এই সামান্য প্রচেষ্টা সম্পর্কে জানেন ?

81
00:11:51,125 --> 00:11:54,117
দুঃখিত, চাচা. আমার কোন ধারণা ছিল না.

82
00:12:19,292 --> 00:12:20,623
জুতা কোথায়?

83
00:12:21,792 --> 00:12:22,907
কি জুতা?

84
00:12:23,000 --> 00:12:26,697
যে জুতোটি বর্তমানে
আমার ছেলের বাম পা ঢেকে রাখছে না।

85
00:12:26,792 --> 00:12:30,330
যেটি দেখতে হুবহু তার যমজের মতো, সঠিকটি
। সেই ফাকিং জুতো।

86
00:12:30,417 --> 00:12:33,033
- আমি জানি না
-আচ্ছা, খুঁজে বের কর।

87
00:12:40,500 --> 00:12:42,491
পাওয়া গেছে, মিস্টার ম্যাকলেস্টার।

88
00:13:03,375 --> 00:13:06,287
কেউ তার মাকে এসব কথা বলে না।

89
00:13:07,333 --> 00:13:09,870
আমরা তাকে বলব সে কোন মেয়ের সাথে পালিয়ে গেছে।

90
00:13:09,958 --> 00:13:12,244
আমি এটা পাই.

91
00:13:12,333 --> 00:13:15,575
এখন
যারা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে তাদের মাথা নিয়ে আস।

92
00:13:57,208 --> 00:13:59,870
হ্যালো, প্রিয়. আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

93
00:14:02,625 --> 00:14:05,116
আমার কিছু বই বিনিময় করতে হবে।

94
00:14:06,042 --> 00:14:10,536
ওয়েল, এটা চমৎকার.
আজকাল আপনার বয়সী অনেকেই পড়েন না ।

95
00:14:11,708 --> 00:14:15,405
- আমাদের সাথে আপনার একটি কার্ড আছে?
- না, কিন্তু আমি একটা খুলতে চাই।

96
00:14:15,500 --> 00:14:20,119
বিস্ময়কর। আপনি কি ধরনের বই
আগ্রহী?

97
00:14:21,042 --> 00:14:24,205
বেশিরভাগই ছোট। কয়েকটা ভারী।

98
00:14:24,875 --> 00:14:26,411
ওয়েল, আপনি সেখানে তাদের খুঁজে পাবেন না.

99
00:14:26,500 --> 00:14:28,491
তারা আমাদের শিশু বিভাগ.

100
00:14:28,583 --> 00:14:33,202
মন্ত্রমুগ্ধ বন।
এবং অন্তহীন সমুদ্র।

101
00:14:35,042 --> 00:14:36,452
তারা মজার মত শোনাচ্ছে.

102
00:14:39,417 --> 00:14:45,083
আমরা কি আগে কখনও সাক্ষাত করেছিলাম? তোমাকে খুব পরিচিত মনে হচ্ছে।

103
00:14:46,458 --> 00:14:50,030
আমি বলতে বিব্রত বোধ করছি যে
আমি একটি লাইব্রেরি পরিদর্শন করার পর অনেক সময় হয়েছে৷

104
00:14:50,917 --> 00:14:53,784
আচ্ছা, এটা বেঁচে থাকার কোন উপায় নেই, প্রিয়.

105
00:14:55,208 --> 00:14:57,745
আসুন আপনাকে একটি ভাল বইয়ে নিয়ে আসি।

106
00:14:58,333 --> 00:14:59,698
আসো।

107
00:15:30,167 --> 00:15:35,491
আনা হতে পারে, এই সুন্দরী তরুণী
আমাদের সাথে একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে চায়।

108
00:15:38,208 --> 00:15:40,164
আমরা হব.

109
00:15:40,250 --> 00:15:42,081
ম্যাডেলিন আপনাকে বলা উচিত ছিল

110
00:15:42,167 --> 00:15:45,489
যে আমরা
রেফারেন্স ছাড়া নতুন পাঠক গ্রহণ করি না।

111
00:15:45,583 --> 00:15:49,030
- ম্যাডেলিনের একটা ধারণা ছিল।
- আপনার ধারণা ফাজ.

112
00:15:49,125 --> 00:15:52,037
- যদি আপনি আমার ফরাসি ক্ষমা.
- প্রযুক্তিগতভাবে ফ্রেঞ্চ নয়।

113
00:15:52,125 --> 00:15:55,083
- সবসময় আক্ষরিক.
- অবশ্যই আমি সাহিত্যিক। আমি একজন গ্রন্থাগারিক।

114
00:15:55,167 --> 00:16:00,207
হ্যাঁ, এটা যেমন হতে পারে.
ফ্লোরেন্স, প্রিয়, আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

115
00:16:02,917 --> 00:16:05,624
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের টাই ব্রেকার দরকার।

116
00:16:05,708 --> 00:16:08,905
ম্যাডেলিন মনে করেন এই মেয়েটির
কিছু পড়া দরকার।

117
00:16:09,000 --> 00:16:12,322
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার একটা ধারণা ছিল।
তার সম্পর্কে খুব পরিচিত কিছু আছে.

118
00:16:12,417 --> 00:16:17,457
হাঞ্চ শমুঞ্চ। অন্যদিকে, আমি
মনে করি আমাদের দেহের নিষ্পত্তি করা উচিত

119
00:16:17,542 --> 00:16:21,114
এবং তারপরে আমাদের অনবোর্ডিং প্রোটোকল সম্পর্কে দীর্ঘ আলোচনা করুন।

120
00:16:21,208 --> 00:16:23,494
তুমি জানো আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, তাই না?

121
00:16:24,292 --> 00:16:28,706
চুপ, মেয়ে. অভদ্র হবেন না।

122
00:16:28,792 --> 00:16:31,158
ঘুরে আসুন, মাননীয়।

123
00:16:40,208 --> 00:16:42,290
এবং আপনার টুপি খুলে ফেলুন।

124
00:16:50,667 --> 00:16:54,364
- সে তার নাম কি বলেছে?
- সে করেনি।

125
00:16:54,458 --> 00:16:56,039
অদ্ভুত জিনিস.

126
00:16:56,125 --> 00:17:01,370
আচ্ছা, মেয়ে। বিড়াল আপনার জিহ্বা পেয়েছিলাম? বলতে থাক.

127
00:17:02,583 --> 00:17:04,744
এটা স্যাম.

128
00:17:05,708 --> 00:17:09,496
- স্কারলেটের বাচ্চা?
- হ্যাঁ।

129
00:17:09,583 --> 00:17:12,120
আমি এটা জানতাম. সেই চোখগুলো কখনো ভুলো না।

130
00:17:12,208 --> 00:17:17,077
আপনি যখন উচ্চ ছিলেন তখন থেকে আমরা আপনাকে দেখিনি
। তুমার মা কেমনা আছেন?

131
00:17:17,167 --> 00:17:19,158
আমি তাকে 15 বছরে দেখিনি।

132
00:17:21,625 --> 00:17:25,868
ওয়েল, যে কিছু
আমরা উভয় সাধারণ আছে.

133
00:17:25,958 --> 00:17:31,908
আমার, আমার, আমার। লিটল স্যাম।
আমরা সব সময় আপনার সম্পর্কে শুনতে.

134
00:17:32,000 --> 00:17:34,707
আপনি
নিজের জন্য বেশ খ্যাতি করেছেন।

135
00:17:34,792 --> 00:17:38,284
এখানে আসুন। আন্টি ম্যাডেলিনকে আলিঙ্গন দিন।

136
00:17:41,583 --> 00:17:43,448
এখন কেন ফিরে?

137
00:17:45,125 --> 00:17:50,324
আমার পরিষ্কার বন্দুক দরকার ছিল, এবং...
আমার মনে হয় আমার একটা অজুহাত দরকার ছিল।

138
00:17:54,917 --> 00:17:57,283
চমৎকার সংগ্রহ.

139
00:17:57,375 --> 00:18:00,822
এবং আপনি তাদের ভাল যত্ন নিতে.
আমাকে অনুমান করতে দাও.

140
00:18:00,917 --> 00:18:05,206
আপনি আবেগপ্রবণ টাইপ. রোমান্টিক।

141
00:18:05,292 --> 00:18:09,285
সংবেদনশীল ধরনের
এই কাজ দীর্ঘ স্থায়ী হয় না. তাই, না,

142
00:18:09,375 --> 00:18:11,787
আমার মনে হয় না আমি সেন্টিমেন্টাল টাইপ।

143
00:18:11,875 --> 00:18:15,697
টমি টমাহক।
আমি তার জন্য সর্বত্র খুঁজলাম।

144
00:18:15,792 --> 00:18:17,999
হ্যাঁ। এর জন্যে দুঃখিত.

145
00:18:18,833 --> 00:18:22,997
সুতরাং, আপনি একজন আদর্শবাদী।

146
00:18:23,083 --> 00:18:25,665
না। হয়তো আমি একটি টাইপ আছে না.

147
00:18:25,750 --> 00:18:29,197
- প্রত্যেকেরই একটা ধরন আছে।
- সবাই

148
00:18:29,292 --> 00:18:32,489
হয়তো আমি পেশাদার ধরনের?

149
00:18:32,583 --> 00:18:36,656
পুরানো স্কুল. কোন নারী, কোন শিশু টাইপ.

150
00:18:37,875 --> 00:18:43,245
- মহিলারা ন্যায্য খেলা।
- লিঙ্গ সমতা. খুব প্রগতিশীল।

151
00:18:43,333 --> 00:18:48,748
- সে একজন নারীবাদী।
- ঠিক আছে। আপনি বাঁচতে পাবেন।

152
00:18:48,833 --> 00:18:54,157
আমরা এগুলি অদৃশ্য করে দেব এবং আপনাকে
কিছু নতুন, পরিষ্কার বইয়ের মধ্যে নিয়ে যাব।

153
00:18:55,125 --> 00:18:56,911
আপনার একটি জেন ​​অস্টেন প্রয়োজন হবে।

154
00:18:59,292 --> 00:19:00,577
একটি শার্লট ব্রোন্ট।

155
00:19:02,083 --> 00:19:04,074
এবং একটি ভার্জিনিয়া উলফ।

156
00:19:08,000 --> 00:19:10,116
এবং একজন আগাথা ক্রিস্টি।

157
00:19:14,042 --> 00:19:15,873
পড়ার জন্য.

158
00:20:34,667 --> 00:20:36,373
অনুগ্রহ.

159
00:20:37,500 --> 00:20:39,707
আমি এই উত্তর প্রয়োজন.

160
00:20:39,792 --> 00:20:44,832
আপনাকে দূরে যেতে হবে এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
, আমি হত্যার মেজাজে নেই।

161
00:20:47,000 --> 00:20:48,490
আমার কোন বিকল্প নেই।

162
00:20:52,833 --> 00:20:55,074
- না!
- যথেষ্ট!

163
00:21:25,458 --> 00:21:30,248
পেতে হার্ড খেলা?
খুব স্মার্ট না, বোকা।

164
00:21:30,333 --> 00:21:34,872
আপনি যদি না চান যে আমি
আপনার ছোট রাজকুমারীকে টুকরো টুকরো করে ফেরত পাঠাই।

165
00:21:34,958 --> 00:21:39,452
গুটারবল বোলিং অ্যালিতে টাকা আনতে আপনার কাছে ঠিক 60 মিনিট আছে ।

166
00:21:39,542 --> 00:21:44,161
এক মিনিট দেরি হবে এবং সে
কীটের সাথে তার নবম জন্মদিন উদযাপন করবে।

167
00:21:44,250 --> 00:21:46,366
ষাট মিনিট।

168
00:21:49,667 --> 00:21:53,080
অনুগ্রহ. এটা আমার মেয়ে.

169
00:22:07,833 --> 00:22:09,243
আমাকে চোদো।

170
00:22:59,958 --> 00:23:04,782
আমি ডাক্তারকে নিয়ে আসব।
বন্দুক কুকি জার মধ্যে যান.

171
00:23:12,000 --> 00:23:15,447
আরে। তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

172
00:23:15,542 --> 00:23:18,784
এবং আপনি একটি নতুন বন্ধু এনেছেন.
এসব কি হচ্ছে?

173
00:23:18,875 --> 00:23:23,039
আমি ঘটেছে. শুধু তাকে ঠিক করুন।
আমি দশ মিনিটের মধ্যে তার পায়ে তাকে প্রয়োজন.

174
00:23:29,500 --> 00:23:32,663
সে কোথাও যাচ্ছে না।
দশ মিনিটের মধ্যে নয়।

175
00:23:33,458 --> 00:23:36,530
-হয়তো কখনো না।
- তাহলে আমরা কি করতে পারি?

176
00:23:37,208 --> 00:23:39,369
আমরা? ঠিক আছে, আপনি
লোকেদের গুলি না করে শুরু করতে পারেন।

177
00:23:39,458 --> 00:23:43,622
অনুগ্রহ. আমার এমিলি। সময় নেই।

178
00:23:43,708 --> 00:23:45,869
এটাই, আরাম করুন। গভীরে নিন।

179
00:23:45,958 --> 00:23:48,950
- এটা কি লাফিং গ্যাস?
- ভাল duh.

180
00:23:49,792 --> 00:23:55,162
শুধু তাকে প্যাচ আপ. আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
তিনি কর্মক্ষম হতে হবে.

181
00:24:00,792 --> 00:24:02,783
সে সত্যিই বেশ বিরক্তিকর, তাই না?

182
00:24:05,167 --> 00:24:09,911
আমি কার সাথে কথা বলছি?
লোকটা যে পেটে গুলি করেছে?

183
00:24:15,833 --> 00:24:18,324
- হয়ে গেছে?
- পরিকল্পনা পরিবর্তন আছে.

184
00:24:19,083 --> 00:24:21,324
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
ওটার মানে কি?

185
00:24:21,417 --> 00:24:24,329
তারা তার ছোট মেয়েকে অপহরণ করেছে।
এ কারণেই তিনি টাকা চুরি করেছেন।

186
00:24:24,417 --> 00:24:27,534
যদি আমি 15 মিনিটের মধ্যে গাটারবলে না যাই
, তারা তাকে মেরে ফেলবে।

187
00:24:27,625 --> 00:24:31,072
স্যাম, আপনি সরাসরি চিন্তা করছেন না.
শুধু টাকা ফিরিয়ে আনুন। এখন!

188
00:24:31,167 --> 00:24:35,035
আমার শুধু আধ ঘন্টা লাগবে। আমি
মেয়েটিকে ছেড়ে দেব এবং তোমার টাকা ফেরত নিয়ে আসব।

189
00:24:35,583 --> 00:24:38,575
ঠিক আছে, আমার কথা শোন, স্যাম।

190
00:24:38,667 --> 00:24:41,864
আপনি যদি এটি একটি স্ক্রু আপ,
তারা হত্যা আদেশ দেবে.

191
00:24:41,958 --> 00:24:45,246
এবং আমি তাদের থামাতে সক্ষম হবে না.

192
00:24:45,333 --> 00:24:50,953
সে শুধু একটা ছোট্ট মেয়ে।
আমি তাকে মরতে ছাড়তে পারব না। আমি দুঃখিত.

193
00:24:51,042 --> 00:24:54,205
- তুমি সাহস করো না আমাকে ঝুলিয়ে রাখতে, যুবতী।
- আমি দুঃখিত.

194
00:24:54,292 --> 00:24:55,998
ফাক!

195
00:25:10,458 --> 00:25:14,497
গাটারবলে যান।
তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করুন।

196
00:25:14,583 --> 00:25:16,198
টাকা ফেরত আনুন।

197
00:25:17,333 --> 00:25:18,448
অপেক্ষা করুন।

198
00:25:21,833 --> 00:25:26,156
এখন, যখন আমি তার সাথে যুক্তি বলি,
মানে বন্দুক নেই, ছুরি নেই।

199
00:25:26,250 --> 00:25:29,083
সে জীবিত ফিরে আসে। বুঝলেন?

200
00:25:29,167 --> 00:25:30,748
হ্যাঁ।

201
00:25:32,333 --> 00:25:36,076
আর আল্লাহর দোহাই, সাবধান।

202
00:25:36,917 --> 00:25:38,407
এবং মনে রাখবেন আপনি কার সাথে আচরণ করছেন।

203
00:25:41,875 --> 00:25:44,366
কী আপনার জন্য অপেক্ষা করছে? যাওয়া.

204
00:26:00,042 --> 00:26:03,364
স্যাম নিহতদের একজন
জিম ম্যাকলেস্টারের ছেলে।

205
00:26:06,042 --> 00:26:09,660
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি ম্যাকলেস্টারের বাচ্চা ছিল?
হ্যাঁ.

206
00:26:11,542 --> 00:26:13,908
বোর্ড তার পথে।

207
00:26:22,750 --> 00:26:25,162
ঈশ্বর অভিশাপ, স্যাম.

208
00:26:59,958 --> 00:27:03,155
তুমি কে?

209
00:27:03,250 --> 00:27:08,074
আপনার টাকা আছে শুধু কেউ.
আমি মেয়েটিকে চাই।

210
00:27:08,167 --> 00:27:10,249
বাবা কোথায়?

211
00:27:10,333 --> 00:27:13,325
তার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।

212
00:27:14,333 --> 00:27:16,244
তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন.

213
00:27:17,833 --> 00:27:19,789
আপনি আপনার টাকা চান নাকি?

214
00:27:40,750 --> 00:27:45,289
মেয়েটি এই পর্যন্ত জীবিত
হলেও যতটা হাঁচি দেয়

215
00:27:45,375 --> 00:27:49,493
আমার অনুমতি ছাড়া,
যে সহজে সংশোধন করা যেতে পারে.

216
00:27:49,583 --> 00:27:52,074
- বুঝেছি.
- ভাল.

217
00:27:52,167 --> 00:27:55,284
এখন, আপনার পিছনে লকার দেখুন?

218
00:27:58,708 --> 00:28:01,165
অস্ত্র ও ফোন লকারে যায়।

219
00:28:01,250 --> 00:28:03,115
আপনি এখন যে পোশাক পরছেন তার পাশাপাশি।

220
00:28:03,208 --> 00:28:05,449
দরজা বন্ধ স্ল্যাম এবং এটি লক হবে.

221
00:28:05,542 --> 00:28:08,454
রাস্তার ওপারে ওয়েস্টফিল্ড মলে যান ।

222
00:28:08,542 --> 00:28:12,785
তুমি, স্যুটকেস, নতুন জামা
আর ছোট মেয়ের ফোন।

223
00:28:14,917 --> 00:28:16,657
সিরিয়াসলি?

224
00:28:16,750 --> 00:28:18,957
দশ মিনিট.

225
00:28:38,250 --> 00:28:39,365
হ্যালো, স্যাম.

226
00:28:41,417 --> 00:28:45,285
- হাড়ের মাথা।
- আরে, স্যাম।

227
00:28:47,833 --> 00:28:49,448
হাড়ের মাথা।

228
00:28:51,792 --> 00:28:53,999
আমি সত্যিই এই জন্য সময় নেই.

229
00:28:54,083 --> 00:28:59,032
নাথান তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আপনি বোকা কিছু করতে চান না.

230
00:28:59,125 --> 00:29:03,539
তাহলে আপনি কেন স্যুটকেসটি ধরবেন না
এবং কেউ আঘাত পাবে না।

231
00:29:03,625 --> 00:29:04,740
পাল্টা প্রস্তাব.

232
00:29:04,833 --> 00:29:08,451
নাথান-এ ফিরে যান।
তাকে বলুন আপনি চেষ্টা করেছেন কিন্তু আমি আপনাকে বিরক্ত করেছি।

233
00:29:10,375 --> 00:29:13,162
আপনি অতিরিক্ত বাস্তববাদের জন্য একে অপরকে পরাজিত করতে পারেন ।

234
00:29:14,375 --> 00:29:18,038
- এটা মজার.
- কি, আজ কোন বন্দুক নেই?

235
00:29:18,125 --> 00:29:22,915
নাথান তোমাকে আঘাত করতে চায় না।
খুব খারাপ না, যাইহোক.

236
00:29:23,833 --> 00:29:25,664
এটা খুব মিষ্টি.

237
00:29:26,667 --> 00:29:28,874
আমিও চেষ্টা করব তোমাকে মারতে না।

238
00:30:21,542 --> 00:30:23,578
সে কে?

239
00:32:22,000 --> 00:32:24,616
নিচ তলা. ভিডিও জানোয়ার।

240
00:33:07,458 --> 00:33:11,326
- এটা বন্ধ কাটা.
- আমার কয়েকটা হেঁচকি ছিল।

241
00:33:11,417 --> 00:33:14,659
আমরা দেখেছি আপনি সেই হেঁচকি দিয়ে কি করেছেন।
আমরা কিভাবে জানবো আপনি একজন পুলিশ নন?

242
00:33:14,750 --> 00:33:17,617
আমি যা করেছি তা কি একজন পুলিশ করতে পারে?

243
00:33:18,333 --> 00:33:22,997
- আমি শুধু মেয়ে চাই.
- তাহলে আমরা ঠিক হয়ে যাব।

244
00:33:23,083 --> 00:33:28,077
আপনার পিছনে একটি শপিং কার্ট আছে.
স্যুটকেস ভিতরে রাখুন।

245
00:33:35,375 --> 00:33:37,787
আমাদের দিকে শপিং কার্ট ঠেলে,

246
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
এবং আমরা গার্ল কার্টটি আপনার দিকে ঠেলে দেব।

247
00:33:42,250 --> 00:33:43,285
এক.

248
00:33:45,708 --> 00:33:47,039
দুই.

249
00:33:49,333 --> 00:33:51,494
তিন.

250
00:34:00,542 --> 00:34:03,909
ঠিক আছে. আপনি নিরাপদ.
আমি এখনি আসছি.

251
00:34:10,458 --> 00:34:13,996
আমরা সবাই দুর্গন্ধযুক্ত ধনী,
আপনি দুর্দান্ত জারজ।

252
00:34:14,083 --> 00:34:16,074
গাড়ি থামাও।

253
00:34:16,667 --> 00:34:18,749
ফাক!

254
00:34:40,583 --> 00:34:42,824
তুমি লোভী বিশ্বাসঘাতক!

255
00:35:01,667 --> 00:35:04,500
না!

256
00:35:16,083 --> 00:35:17,869
ফাক।

257
00:35:57,333 --> 00:36:00,496
- কিছু ভাঙা? আপনার কি রক্তপাত হচ্ছে?
- না।

258
00:36:00,583 --> 00:36:05,953
- ভিতরে রক্তপাত?
-কিভাবে বলতে পারো? এটা ভিতরে.

259
00:36:06,833 --> 00:36:11,031
আপনি সম্ভবত ভাল আছেন. চলো যাই.
তাল মেলাতে চেষ্টা.

260
00:36:23,583 --> 00:36:26,655
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি মূর্খরা আমার লুকোচুরি খুঁজে পেয়েছেন।

261
00:36:26,750 --> 00:36:31,244
এই কিছু ভাল বিষ্ঠা, ডক.
আপনি নিজেকে খুব গর্বিত করা উচিত.

262
00:36:33,083 --> 00:36:35,369
এটি একটি খেলনা নয়।

263
00:36:35,458 --> 00:36:38,120
এটি শুধুমাত্র ঔষধি ব্যবহারের জন্য।

264
00:36:45,667 --> 00:36:49,865
তো, কে তোমাকে এভাবে চুদেছে?

265
00:36:53,958 --> 00:36:55,823
একটি মেয়ে.

266
00:36:57,458 --> 00:37:00,370
তাহলে একটা মেয়ে তোমাদের তিনজনকে দেখে মনে করলো
যে, তোমরা হাঁটাচলা মৃত?

267
00:37:00,458 --> 00:37:03,291
আমি আগে কখনো
এই ধরনের ব্যথা অনুভব করিনি, ড.

268
00:37:03,375 --> 00:37:05,741
তিনি আমাদের ভাল পেয়েছেন, ডাক্তার.

269
00:37:06,667 --> 00:37:09,579
আমি আর কখনো হাঁটব বলে মনে হয় না।

270
00:37:09,875 --> 00:37:12,617
ঠিক আছে, একটি মহামারী হতে হবে,
কারণ আমি পাশের ঘরে একজন লোক পেয়েছি

271
00:37:12,708 --> 00:37:14,539
যার অনুরূপ উপসর্গ আছে।

272
00:37:15,333 --> 00:37:18,291
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
- আমি বলতে চাচ্ছি...

273
00:37:18,375 --> 00:37:21,333
একটা মেয়েও তাকে চুদেছে।

274
00:37:26,000 --> 00:37:28,036
কথা বলতে থাকুন, ড.

275
00:37:30,083 --> 00:37:33,655
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
- এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ.

276
00:37:33,750 --> 00:37:38,289
এতে সংক্রমিত হতে পারে।
কৃমি সেখানে ঢুকে ডিম পাড়ে।

277
00:37:38,375 --> 00:37:40,411
তারপর তাদের আপনার হাত কেটে ফেলতে হবে।

278
00:37:42,625 --> 00:37:44,786
আজকাল স্কুলে ওরা তোমাকে কি শেখায় ?

279
00:37:44,875 --> 00:37:46,911
ডিসকভারি চ্যানেল.

280
00:37:47,000 --> 00:37:49,412
আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আমরা সরাসরি হাসপাতালে যাচ্ছি।

281
00:37:49,500 --> 00:37:53,823
- আমার বাবা আছে?
- হ্যাঁ।

282
00:37:55,083 --> 00:37:58,951
সে জন্যই কি সে আসেনি? সে কি অসুস্থ?

283
00:37:59,667 --> 00:38:00,747
সে...

284
00:38:02,125 --> 00:38:05,947
ঠিক আছে. তার জন্য আপনাকে মিথ্যা বলতে হবে না।

285
00:38:06,042 --> 00:38:09,079
সে কখনই আসে না যখন সে বলবে।

286
00:38:15,833 --> 00:38:18,700
এখানে. শুধু আমাকে সাহায্য করুন.

287
00:38:22,667 --> 00:38:24,623
ধন্যবাদ.

288
00:38:26,667 --> 00:38:27,782
নিশ্চিত।

289
00:38:30,083 --> 00:38:33,871
- তুমি কি নিশ্চিত যে এটা তার?
- হ্যাঁ। তিনি গুলি করা কিছু লোককে ফেলে দেন।

290
00:38:33,958 --> 00:38:36,620
বলেছিল সে ফিরে আসবে
এবং পরে তাকে নিয়ে যাবে।

291
00:38:36,708 --> 00:38:41,623
- আর টাকা?
- ওয়েল, আমরা তাকে শেষবার দেখেছিলাম।

292
00:38:41,708 --> 00:38:43,619
তারপর ফিরে পান।

293
00:38:43,708 --> 00:38:47,155
তিনি এখনও ভিআইপি চিকিৎসা পাচ্ছেন?

294
00:38:55,667 --> 00:38:58,704
- যা লাগে কর.
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

295
00:38:58,792 --> 00:39:01,499
এখন এটাকেই আমি কাজের সুবিধা বলি।

296
00:39:15,458 --> 00:39:17,949
শুধু আমার পিছনে থাকবে, ঠিক আছে?

297
00:39:38,792 --> 00:39:40,532
চলে আসো.

298
00:40:33,792 --> 00:40:35,828
আমি ডাক্তারকে নিয়ে আসব।

299
00:40:49,250 --> 00:40:50,865
তিনি এখানে.

300
00:40:51,708 --> 00:40:53,164
কাঁধে গুলি।

301
00:40:58,458 --> 00:41:00,915
হয়তো এখন আপনার বিরতি নেওয়া উচিত।

302
00:41:08,167 --> 00:41:10,374
তো, আমার পেমেন্ট?

303
00:41:13,542 --> 00:41:15,783
আপনার অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা হয়েছে।

304
00:41:16,292 --> 00:41:20,114
এখন, পরিকল্পনা কি, ডাক্তার?

305
00:41:23,875 --> 00:41:28,665
একবার আমি তাকে এটি দিয়ে আটকে রাখলে
সে তার অস্ত্রের নিয়ন্ত্রণ হারাতে শুরু করবে।

306
00:41:28,750 --> 00:41:33,323
60 সেকেন্ড বা তার পরে,
সে একটি বসা হাঁস।

307
00:41:53,000 --> 00:41:55,332
তোমার সমস্যা কি?
আমাকে এটা ঠিক করতে দিন.

308
00:41:55,417 --> 00:41:57,282
এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ.

309
00:41:57,375 --> 00:42:00,538
ভাল, স্ক্র্যাচগুলি সংক্রামিত হয়।
এভাবেই আপনি একটি হাত হারান।

310
00:42:01,833 --> 00:42:04,290
হ্যাঁ, শুনেছি।

311
00:42:08,792 --> 00:42:12,364
তার কি হয়েছে?
কেউ তাকে গুলি করেছে।

312
00:42:12,458 --> 00:42:14,574
আমি এটা বেশ প্রাণঘাতী শুনতে.

313
00:42:16,125 --> 00:42:20,118
- এর এটা ঠিক করা যাক.
- করবেন না। আমি ভালো.

314
00:42:20,208 --> 00:42:25,783
- বিশ্বাস করো, তোমার এটা লাগবে।
- আমি বললাম ভালো আছি।

315
00:42:28,417 --> 00:42:31,204
আমি দুঃখিত. আমি বলতে চাইনি...

316
00:42:33,708 --> 00:42:36,165
তুমি মা...

317
00:42:37,625 --> 00:42:39,616
ষাট সেকেন্ড!

318
00:42:40,083 --> 00:42:42,074
ষাট সেকেন্ড!

319
00:42:49,167 --> 00:42:51,249
ষাট সেকেন্ড।

320
00:42:51,750 --> 00:42:55,117
চলে আসো.

321
00:42:58,333 --> 00:43:03,498
শোন, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
কিছু খারাপ লোক আমাদের ক্ষতি করতে আসছে।

322
00:43:03,583 --> 00:43:05,244
আমার বাবাকে যারা মেরেছে?

323
00:43:05,333 --> 00:43:08,621
আমি কথা দিচ্ছি আমি পরে ব্যাখ্যা করব,
কিন্তু এই মুহূর্তে আমার আপনার সাহায্য দরকার, ঠিক আছে?

324
00:43:08,708 --> 00:43:12,121
- ঠিক আছে.
- ভাল. সবচেয়ে বড় ছুরি ধর।

325
00:43:12,208 --> 00:43:14,039
তীক্ষ্ণ শেষ সাবধানে.

326
00:43:18,792 --> 00:43:20,248
ঠিক আছে. এখন টেপ ধরুন।

327
00:43:23,167 --> 00:43:26,409
চমৎকার। এটা আমার হাতে টেপ.

328
00:43:29,542 --> 00:43:31,157
ছত্রিশ।

329
00:43:33,583 --> 00:43:35,790
বত্রিশ.

330
00:43:43,875 --> 00:43:45,957
এখন আমার অন্য হাতে বন্দুক টেপ.

331
00:43:47,375 --> 00:43:49,081
সাবধান। এটা লোড করা হয়েছে.

332
00:43:49,167 --> 00:43:51,783
পনেরো, চৌদ্দ...

333
00:43:55,417 --> 00:43:57,658
রাউন্ড দুই, কুত্তা!

334
00:43:59,208 --> 00:44:03,156
- হাড়ের মাথা?
- প্রস্তুত হও ভালো!

335
00:44:03,625 --> 00:44:05,786
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা শুধু আপনি তিন.

336
00:44:05,875 --> 00:44:08,992
আপনি জানেন, সেখানে এক সেকেন্ডের জন্য আমি ভেবেছিলাম এটি
বিপজ্জনক কেউ।

337
00:44:09,708 --> 00:44:14,281
আপনি এখনও বেঁচে
থাকার একমাত্র কারণ নাথান এইভাবে চেয়েছিলেন।

338
00:44:14,375 --> 00:44:17,117
এখন, শুধু আমার আঙুল নিন
এবং এটি ট্রিগারে রাখুন।

339
00:44:17,208 --> 00:44:22,783
আচ্ছা, এখন শেষ।
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

340
00:44:22,875 --> 00:44:26,322
- এবং আমি এটার প্রতি সেকেন্ড ভালবাসব।
- হ্যাঁ, দারুণ।

341
00:44:26,417 --> 00:44:29,580
তুমি কি সেই ভাবনা ধরে রাখতে পারবে?
আমি ঠিক আউট হবে.

342
00:44:39,833 --> 00:44:42,199
আপনি খুব সাহসী হচ্ছেন, এমিলি.

343
00:44:42,292 --> 00:44:46,706
আমি আপনাকে আমার জন্য একটি শেষ জিনিস করতে হবে,
এবং তারপর যান এবং লুকান. ঠিক আছে?

344
00:44:48,000 --> 00:44:49,160
ঠিক আছে.

345
00:47:13,625 --> 00:47:15,365
আরে, হাড়ের মাথা।

346
00:47:51,708 --> 00:47:52,708
এমিলি।

347
00:47:55,667 --> 00:47:57,953
আমি তোমাকে ফোন ধরতে আসতে চাই।

348
00:48:12,208 --> 00:48:13,698
চলে আসো.

349
00:48:17,792 --> 00:48:19,953
ঠিক আছে. শুধু এটা কুড়ান.

350
00:48:26,792 --> 00:48:31,991
আপনি একজন গডড্যাম রক স্টার।
স্পিকারে রাখুন।

351
00:48:33,917 --> 00:48:35,748
ভালো কেউ কথা বলা শুরু করুন।

352
00:48:35,833 --> 00:48:42,159
ওটা ছিল একটা... ঝাঁকুনি চালনা,
আমার পিছনে তিন স্টুজকে পাঠানো।

353
00:48:43,042 --> 00:48:46,739
- স্যাম, তুমি আমাদের কোন বিকল্প রেখেছ।
- সবসময় একটি পছন্দ আছে.

354
00:48:46,833 --> 00:48:51,076
ওয়েল, তারপর, আমরা এখনও এই চিন্তা করতে পারেন.
শুধু টাকা ফিরিয়ে আনুন।

355
00:48:51,167 --> 00:48:54,830
এটা চলে গেছে. স্যুটকেসটি
এক হাজার টুকরো হয়ে যায়।

356
00:49:02,833 --> 00:49:05,199
এটা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।

357
00:49:05,292 --> 00:49:07,658
তাই এখন কি?

358
00:49:10,208 --> 00:49:12,449
আপনি আর আমাদের সুরক্ষার অধীনে নেই।

359
00:49:13,750 --> 00:49:18,744
আজ রাতে আপনার সামান্য হত্যাকাণ্ডে,
আপনি ভুল মানুষকে হত্যা করেছেন।

360
00:49:18,833 --> 00:49:21,245
জিম ম্যাকলেস্টারের ছেলে সহ।

361
00:49:22,708 --> 00:49:26,030
কিন্তু আমি আপনার দ্বারা, ফার্ম দ্বারা পাঠানো হয়েছে.

362
00:49:26,125 --> 00:49:28,081
এটা কোন ব্যাপার না.

363
00:49:30,875 --> 00:49:33,161
এটা ব্যবসা, স্যাম,

364
00:49:33,625 --> 00:49:36,992
এবং আপনি ব্যালেন্স শীট ভুল দিকে অবতরণ .

365
00:49:37,083 --> 00:49:38,869
তাই...

366
00:49:39,875 --> 00:49:41,991
এটা সংশোধন করা প্রয়োজন.

367
00:49:44,750 --> 00:49:47,412
ব্যবসার জন্য এটা কেমন?

368
00:49:48,125 --> 00:49:53,165
আমি যদি এই জীবিত থেকে বেরিয়ে আসতে পারি,
আমি তোমার জন্য আসছি।

369
00:49:54,417 --> 00:49:55,782
তোমাদের সবাই.

370
00:49:57,417 --> 00:50:00,375
আমি কম আশা করব না।

371
00:50:01,333 --> 00:50:03,619
বিদায়, স্যাম।

372
00:50:28,583 --> 00:50:31,780
- হ্যাঁ?
- মিস্টার ম্যাকলেস্টার, ইনি নাথান।

373
00:50:31,875 --> 00:50:34,537
আমি এখানে ফার্মের এইচআর বিভাগের প্রধান ।

374
00:50:34,625 --> 00:50:35,705
আপনি কি চান?

375
00:50:35,792 --> 00:50:39,159
আমাদের দুটি সূক্ষ্ম সংস্থার মধ্যে সর্বাত্মক যুদ্ধ প্রতিরোধ করার জন্য ,

376
00:50:39,250 --> 00:50:43,118
আমরা আপনাকে আপনার ক্ষতির জন্য দায়ী মহিলা অফার করতে চাই .

377
00:50:43,208 --> 00:50:45,494
তাহলে কি এসবের সাথে আপনার কিছু করার ছিল না?

378
00:50:45,583 --> 00:50:49,246
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে ফার্মটি কীভাবে
তার ব্যবসা পরিচালনা করে তা নয়, স্যার।

379
00:50:49,333 --> 00:50:53,576
এটি একটি খুব সমস্যাযুক্ত ব্যক্তির দ্বারা একটি অযাচিত পদক্ষেপ ছিল ।

380
00:50:53,667 --> 00:50:59,742
আমি আপনাকে তার শেষ অবস্থান পাঠাচ্ছি.
আমি আশা করি এটি সন্তোষজনক, স্যার।

381
00:51:00,417 --> 00:51:01,907
আপাতত।

382
00:51:04,208 --> 00:51:07,871
সবাইকে নিয়ে যান।
শেষ না হওয়া পর্যন্ত ফিরে আসবেন না।

383
00:51:34,458 --> 00:51:37,450
- এটা নাথান থেকে একটি টেক্সট বার্তা.
- এটা কি বলেন?

384
00:51:38,208 --> 00:51:41,996
"আমি দুঃখিত, শিশু,
আমি আর তোমাকে রক্ষা করতে পারি না।

385
00:51:42,958 --> 00:51:46,405
আমি আপনাকে একটি প্যাকেজ রেখেছি যাতে আপনি
আগামী কয়েকদিন বেঁচে থাকতে পারেন।

386
00:51:46,500 --> 00:51:49,207
নিয়ে যান এবং অদৃশ্য হয়ে যান।"

387
00:51:49,833 --> 00:51:51,619
তারপর একটি ঠিকানা আছে.

388
00:51:52,958 --> 00:51:54,539
যে কাছাকাছি.

389
00:51:55,750 --> 00:51:57,240
এটা একটা ফাঁদ হলে কি হবে?

390
00:52:12,458 --> 00:52:15,825
আপনি বোতাম টিপতে পারেন?
আমরা মাইনাস দুই পার্কিং করছি.

391
00:52:42,458 --> 00:52:46,872
শুধু মনে রাখবেন, আপনি একটি আট বছর বয়সী মেয়েকে ধন্যবাদ রক্ষা করা হয়েছে.

392
00:52:46,958 --> 00:52:49,415
আট এবং তিন চতুর্থাংশ.

393
00:52:51,292 --> 00:52:54,864
দুঃখিত। আট এবং তিন চতুর্থাংশ.

394
00:53:05,708 --> 00:53:07,664
আপনি কি সিরিয়াল কিলার?

395
00:53:08,958 --> 00:53:10,323
কি?

396
00:53:11,375 --> 00:53:12,410
না.

397
00:53:13,125 --> 00:53:15,958
- আপনি এই অভিব্যক্তি কোথায় শিখেছি?
- ইতিহাস চ্যানেল.

398
00:53:16,042 --> 00:53:19,864
আচ্ছা, আমি সিরিয়াল কিলার নই।

399
00:53:19,958 --> 00:53:23,701
কিন্তু তুমি মানুষ হত্যা কর। হ্যাঁ.

400
00:53:23,792 --> 00:53:27,740
- তাই যে তোমাকে খুনি বানিয়েছে।
- আর তুমি একাধিক মেরেছ।

401
00:53:27,833 --> 00:53:29,573
সেটা হচ্ছে সিরিয়াল।

402
00:53:31,167 --> 00:53:34,079
এটা তার চেয়েও জটিল।

403
00:53:34,917 --> 00:53:38,284
সিরিয়াল কিলাররা, আপনি জানেন,
মানসিকভাবে অস্থির।

404
00:53:38,375 --> 00:53:41,037
তারা বাধ্যতামূলক তাগিদে মানুষকে হত্যা করে।

405
00:53:43,458 --> 00:53:45,289
তাহলে, তাদের মারলে কেন?

406
00:53:47,833 --> 00:53:49,323
টাকার জন্য?

407
00:53:50,542 --> 00:53:54,330
আবার, এটা জটিল.

408
00:53:57,458 --> 00:54:00,450
দেখো, আমার আরও কিছুক্ষণ তোমার সাহায্য লাগবে
।

409
00:54:00,542 --> 00:54:02,062
কারণ আপনার বাহু এখনও অবশ?

410
00:54:02,125 --> 00:54:04,366
হ্যাঁ. তার পর আমি তোমাকে
তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাব।

411
00:54:04,458 --> 00:54:07,291
- সে অনেক আগেই চলে গেছে।
- তাহলে তোমার দাদা-দাদির কাছে।

412
00:54:07,375 --> 00:54:10,492
- তারা মারা গেছে.
- চাচা? কিছু?

413
00:54:19,875 --> 00:54:22,833
আমরা এটা বের করব, ঠিক আছে?

414
00:54:23,792 --> 00:54:28,456
- ঠিক আছে.
- তাই, এখানে একটি সম্পর্কহীন প্রশ্ন.

415
00:54:29,417 --> 00:54:30,953
আপনি কি ড্রাইভ করতে জানেন?

416
00:54:32,375 --> 00:54:36,448
এর আরো একবার এটি উপর যেতে দিন.
বাম ঠিক।

417
00:54:36,542 --> 00:54:40,205
আমি ইতিমধ্যে এটা পেয়েছিলাম. ডি ড্রাইভের জন্য।
R হল বিপরীতের জন্য।

418
00:54:40,292 --> 00:54:43,955
এবং আপনি সহজ অংশটি করতে পারেন,
গ্যাস এবং ব্রেকগুলিতে পা রেখে।

419
00:54:44,042 --> 00:54:46,704
স্মার্টস হবেন না। চাবিটা ঘুরিয়ে দাও।

420
00:54:48,667 --> 00:54:50,578
ড্রাইভে রাখুন।

421
00:54:51,417 --> 00:54:52,623
চলো যাই.

422
00:55:12,292 --> 00:55:14,328
এটাই. সোজা করা.

423
00:55:15,667 --> 00:55:18,955
- আমি চালাচ্ছি.
- হ্যা, তুমি.

424
00:55:26,917 --> 00:55:29,954
এমিলি। বুলেট নিয়ে চিন্তা করবেন না।

425
00:55:30,667 --> 00:55:32,328
বিপরীত. এখন!

426
00:55:35,042 --> 00:55:36,953
হার্ড বাম!

427
00:55:38,917 --> 00:55:40,532
- ড্রাইভে রাখুন।
- হ্যাঁ।

428
00:55:43,042 --> 00:55:44,782
এটাই.

429
00:55:45,708 --> 00:55:47,699
হার্ড বাম. যাওয়া!

430
00:55:53,875 --> 00:55:56,708
প্রস্তুত হও. হার্ড বাম.

431
00:55:56,792 --> 00:55:59,124
আর একজন হার্ড বাম।

432
00:56:13,208 --> 00:56:16,245
ঠিক আছে. উল্টো করে রাখুন।

433
00:56:20,458 --> 00:56:21,868
হার্ড ডান.

434
00:56:24,083 --> 00:56:26,540
ড্রাইভে রাখুন।

435
00:56:31,250 --> 00:56:32,535
হার্ড বাম.

436
00:56:33,375 --> 00:56:35,206
উল্টো করে রাখুন।

437
00:56:38,000 --> 00:56:39,331
তাড়াতাড়ি, লাইট মেরে ফেল।

438
00:57:03,750 --> 00:57:07,868
ঠিক আছে, চুপ কর। নিচে হাঁস।
এটাই. নীচে নামা.

439
00:57:19,042 --> 00:57:22,239
ঠিক আছে, ড্রাইভে রাখুন।

440
00:57:23,708 --> 00:57:25,824
তারপর চোখ বন্ধ করুন।

441
00:57:38,667 --> 00:57:40,532
তাকে সোজা রাখুন।

442
00:57:45,500 --> 00:57:46,740
সোজা রাখুন।

443
00:57:54,208 --> 00:57:55,869
তোমার চোখ কি এখনো বন্ধ? হ্যাঁ.

444
00:57:55,958 --> 00:57:59,530
ভালো মেয়ে. উল্টো করে রাখুন।

445
00:58:26,333 --> 00:58:30,497
- আমি কি রেডিও চালু করতে পারি?
- পাগল হয়ে যাও।

446
00:59:28,167 --> 00:59:30,874
এমিলি। ডোরবেল।

447
00:59:52,375 --> 00:59:55,037
আমি কি তোমাকে সবসময়
তোমার পিঠ রক্ষা করতে শিখাইনি?

448
01:00:05,458 --> 01:00:06,789
হাই মা.

449
01:00:07,958 --> 01:00:09,164
ওহে.

450
01:00:18,958 --> 01:00:20,914
এটা কি...

451
01:00:22,917 --> 01:00:26,535
- আমি কি দাদী?
- ঈশ্বর, না।

452
01:00:29,833 --> 01:00:33,997
ওহে. আমি এমিলি আমি তার শিক্ষানবিস

453
01:00:34,083 --> 01:00:37,871
- কি?
- এমিলি। আসো।

454
01:01:00,000 --> 01:01:05,870
- এটা একটা নরক গল্প.
- এক রাতের নরক।

455
01:01:07,833 --> 01:01:10,825
আপনার আঙ্গুলগুলো নাড়াচাড়া করার চেষ্টা করুন।

456
01:01:10,917 --> 01:01:14,080
- অনুভূতি কিছু সময়ের মধ্যে ফিরে আসা উচিত.
- হ্যাঁ। ইতিমধ্যে কাজ শুরু করেছে।

457
01:01:14,167 --> 01:01:15,282
চমৎকার।

458
01:01:19,500 --> 01:01:21,786
তোমাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে. ভালো খাচ্ছেন তো?

459
01:01:21,875 --> 01:01:23,115
বাজে কথা কাটা, মা.

460
01:01:24,542 --> 01:01:26,954
আপনি গত 15 বছর ধরে কোথায় ছিলেন?

461
01:01:27,875 --> 01:01:29,206
কাছাকাছি.

462
01:01:32,500 --> 01:01:33,990
আপনাকে দেখছি.

463
01:01:36,167 --> 01:01:37,907
আপনি নিরাপদ আছেন তা নিশ্চিত করা।

464
01:01:38,000 --> 01:01:40,036
মহান প্যারেন্টিং.

465
01:01:40,125 --> 01:01:42,707
আপনি আমার কর্মজীবনে আগ্রহী দেখে খুশি ।

466
01:01:42,792 --> 01:01:46,034
- আমি তোমার জন্য এই জীবন কখনো চাইনি।
- এবং এটা আপনার জন্য কিভাবে কাজ করছে?

467
01:01:50,792 --> 01:01:54,159
আমি তোমার আর তোমার খালাদের সাথে থাকতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু পারিনি।

468
01:01:54,792 --> 01:01:56,157
কেন না?

469
01:01:58,750 --> 01:02:00,411
কারণ আমি চুদেছি।

470
01:02:06,292 --> 01:02:08,123
আমি চুদলাম.

471
01:02:09,583 --> 01:02:11,494
যখন তোমাকে পেয়েছিলাম তখন আমি ছোট ছিলাম।

472
01:02:13,000 --> 01:02:15,912
আমি লন্ডন ছেড়ে
এখানে তোমার বাবাকে অনুসরণ করেছি, এবং যখন তিনি মারা গেলেন...

473
01:02:16,000 --> 01:02:17,786
যখন তাকে খুন করা হয়।

474
01:02:19,833 --> 01:02:23,530
যখন তাকে খুন করা হয়। আপনি একটি শিশু ছিল.
আমার কিছুই ছিল না।

475
01:02:23,625 --> 01:02:25,661
কোন টাকা নাই. কোথাও না যেতে.

476
01:02:26,458 --> 01:02:28,665
আমি তোমার বাবার কাজ থেকে আন্নাকে জানতাম।

477
01:02:30,042 --> 01:02:31,998
তিনি এবং অন্যান্য খালা আমাদের ভিতরে নিয়ে গেলেন।

478
01:02:33,292 --> 01:02:37,114
- আমার জীবনের সেরা বছরগুলো।
- আমিও.

479
01:02:40,625 --> 01:02:44,117
ফাস্ট ফরোয়ার্ড 12 বছর এবং আমি খুঁজে বের করেছি
কে তোমার বাবাকে গুলি করেছে।

480
01:02:45,458 --> 01:02:50,122
রাশিয়ানরা? ডিনার থেকে রাশিয়ানরা?

481
01:02:50,208 --> 01:02:53,621
একবার আমি জানতাম, আমি তাকে
জীবন উপভোগ করতে ঘুরতে দিতে পারিনি,

482
01:02:55,292 --> 01:02:57,032
তিনি আমাদের কি করেছেন জেনে।

483
01:02:58,750 --> 01:03:04,040
কিন্তু তিনি ফার্মের সাথে বিছানায় ছিলেন।
তাই একটি মূল্য দিতে হয়েছে.

484
01:03:04,125 --> 01:03:06,912
একবার আমি তাকে মেরেছিলাম,
আমার পিঠে একটি চিহ্ন ছিল।

485
01:03:13,542 --> 01:03:15,328
আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে পারিনি।

486
01:03:18,208 --> 01:03:19,618
আমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারিনি।

487
01:03:23,292 --> 01:03:25,999
তাই আমি নাথানকে তোমাকে নিরাপদ রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

488
01:03:29,875 --> 01:03:31,456
আমি অনুমান যে শেষ.

489
01:03:34,708 --> 01:03:38,075
এমন একটি দিন
নেই যেটি ট্রিগার টানার জন্য আমি অনুশোচনা করি না।

490
01:03:38,167 --> 01:03:40,749
কিন্তু তখন আমি নিজেকে সামলাতে পারিনি।

491
01:03:45,083 --> 01:03:46,948
আমি দুঃখিত.

492
01:03:58,958 --> 01:04:02,655
- বাচ্চাটি কি আপনার এবং তার বাবা সম্পর্কে জানে?
- না।

493
01:04:04,917 --> 01:04:06,657
কিন্তু সে স্মার্ট।

494
01:04:07,667 --> 01:04:11,364
- সে এটা বের করবে।
- সে যখন করে তখন কি হয়?

495
01:04:28,375 --> 01:04:30,787
আমার মনে হয় বাইরে একজন খারাপ লোক আছে।

496
01:04:36,250 --> 01:04:37,956
এখান থেকে বের হতে হবে।

497
01:04:42,583 --> 01:04:45,325
- তো, প্ল্যান কি?
- আপনি লবি বোতাম টিপতে পারেন?

498
01:04:45,417 --> 01:04:47,999
- কি পরিকল্পনা?
- চলে আসো. আপনি সবসময় একটি পরিকল্পনা আছে.

499
01:04:48,083 --> 01:04:50,699
এটা কি? একটি গোপন পালানোর পথ?
বন্দুক ভর্তি একটি গুদাম?

500
01:04:50,792 --> 01:04:53,158
- আমি আমাদের একটি উবার বলেছি।
- আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

501
01:04:53,250 --> 01:04:54,410
- না।
- একটি উবার?

502
01:04:54,500 --> 01:04:55,643
তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো?

503
01:04:55,667 --> 01:05:00,036
আমি তোমাকে চিনি. আপনি পরিকল্পনা করেন, এবং তারপর
আপনি অন্য পরিকল্পনা করার পরিকল্পনা করেন।

504
01:05:00,125 --> 01:05:04,698
আপনি মুখ এ frothing করছি.
এটা অপ্রীতিকর.

505
01:05:25,583 --> 01:05:27,539
তাদের ধর!

506
01:05:32,000 --> 01:05:35,322
খারাপ লাগবে না। কারো সাথে হতে পারে।

507
01:05:35,417 --> 01:05:38,705
- আমার হাত এখনও অবশ।
- হ্যাঁ, এটা অবশ্যই।

508
01:05:38,792 --> 01:05:41,625
- এটা.
- আমি জানি.

509
01:05:52,292 --> 01:05:55,864
ঠিক। আপনার পরে, মহিলা. চলে আসো.

510
01:05:55,958 --> 01:05:57,869
তারাতারি কর.

511
01:05:57,958 --> 01:06:01,530
- সেটা কোথায় যায়?
- চোদা নার্নিয়া। যাওয়া. ভিতরে. ভিতরে!

512
01:06:01,625 --> 01:06:03,206
ফাইন।

513
01:06:15,708 --> 01:06:19,656
- পরিকল্পনা নেই?
- এখন সময় নয়.

514
01:06:19,750 --> 01:06:21,286
আমার রাস্তার বাইরে.

515
01:06:26,750 --> 01:06:28,741
- সাহায্য লাগবে, মা?
- না, ধন্যবাদ.

516
01:06:28,833 --> 01:06:35,409
আমি মনে করি আমি
একটি বোকা ঝাঁঝরি নিষ্পত্তি করতে যথেষ্ট সক্ষম।

517
01:07:11,375 --> 01:07:15,618
যে ফ্রিজার একটি জগাখিচুড়ি.
এটা সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য.

518
01:07:25,000 --> 01:07:27,662
- চলে আসো.
- আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

519
01:07:27,750 --> 01:07:29,581
- আমাদের যেতে হবে.
- কোথায় যাবি?

520
01:07:29,667 --> 01:07:31,407
স্পষ্টতই আপনার পরিকল্পনা এখানে শেষ ছিল.

521
01:07:31,500 --> 01:07:34,207
- সেটা অনেক আগের.
- মা.

522
01:07:34,292 --> 01:07:36,999
- আমি সেখানে যাচ্ছি না।
- মা, আমার কথা শোন। আমাদের অস্ত্র দরকার।

523
01:07:37,083 --> 01:07:38,869
আমাদের একটা গাড়ি দরকার। আমাদের একটি নিরাপদ ঘর দরকার।

524
01:07:38,958 --> 01:07:43,452
- আমি নিশ্চিত নই যে তারা আমাকে ঢুকতে দেবে।
- খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।

525
01:07:52,667 --> 01:07:54,578
আরে।

526
01:08:09,125 --> 01:08:11,787
রেকর্ডের জন্য,
আমি এখনও মনে করি এটি একটি বিষ্ঠা ধারণা।

527
01:08:25,000 --> 01:08:27,036
ম্যাডেলিন?

528
01:08:32,833 --> 01:08:36,325
মেয়েরা, মনে হয় আমি ভূত দেখছি।

529
01:08:40,792 --> 01:08:42,703
- হাই, ম্যাডেলিন।
- হাই, স্কারলেট।

530
01:08:42,792 --> 01:08:44,532
ফ্লোরেন্স।

531
01:08:46,792 --> 01:08:51,240
- হাই, আনা মে.
- না. না, আপনি কথা বলতে পারবেন না.

532
01:08:52,250 --> 01:08:55,208
কারণ তুমি ভূত
আর ভূত কথা বলতে পারে না।

533
01:08:55,292 --> 01:08:58,910
- আমি কিভাবে জানি?
- আমরা এটা পরে করতে পারি?

534
01:08:59,000 --> 01:09:03,744
কারণ ভূত যদি কথা বলতে পারত, তারা
অদৃশ্য হওয়ার আগে কিছু বলত।

535
01:09:03,833 --> 01:09:06,825
অথবা অন্তত একটি নোট ছেড়ে. কিন্তু তারা পারে না।

536
01:09:06,917 --> 01:09:10,080
সুতরাং, ইপিসো ফ্যাক্টো, আপনি একটি ভূত.

537
01:09:10,792 --> 01:09:12,498
- আমি দুঃখিত.
- তোমাকে চোদো!

538
01:09:12,583 --> 01:09:14,915
ভাষা, আনা মে.
সেখানে একটি শিশু উপস্থিত আছে।

539
01:09:15,000 --> 01:09:18,743
- ঠিক আছে।
- আপনি ফাজ.

540
01:09:18,833 --> 01:09:21,870
- আপনি ফাজ.
- আপনি ফাজ.

541
01:09:26,000 --> 01:09:28,662
এবং কেন আমাদের ব্যবসার জায়গায় একটি বাচ্চা আছে
?

542
01:09:30,875 --> 01:09:33,992
- সংক্ষিপ্ত সংস্করণ?
- অনুগ্রহ.

543
01:09:34,083 --> 01:09:36,745
ঠিক আছে, তার বাবাকে হত্যা
করা হয়েছে এবং তার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

544
01:09:36,833 --> 01:09:42,032
আমি ফার্ম দ্বারা ছোট করা হয়েছিল এবং তারা
আমাকে ম্যাকলেস্টারের ঠগদের অফুরন্ত সরবরাহের জন্য খাওয়ায়।

545
01:09:42,125 --> 01:09:43,740
আর আপনি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

546
01:09:43,833 --> 01:09:46,018
আমি দুঃখিত. আমরা কি
আরও সুবিধাজনক সময়ে ফিরে আসব?

547
01:09:46,042 --> 01:09:47,782
হয়তো আপনার উচিত.

548
01:09:47,875 --> 01:09:51,948
মনে হয় যখনই তুমি এখানে আসবে,
তোমার সাথে যুদ্ধ নিয়ে আসবে।

549
01:09:54,250 --> 01:09:58,368
আপনার সমস্যা নিয়ে আসছি...
আপাতত আমাদের এটা টেবিলে রাখা দরকার।

550
01:10:02,125 --> 01:10:05,037
সেকেন্ডেড। চল নিচে যাই।

551
01:10:23,000 --> 01:10:26,447
যাও এমিলিকে নিয়ে যাও। আমি তোমাকে কিছু সময় কিনে দেব।

552
01:10:28,542 --> 01:10:30,624
আমি মনে করি আমার থাকা উচিত.

553
01:10:33,417 --> 01:10:38,741
না. আমি এটা খারাপ করেছি.
আমি আমার নিজের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করব.

554
01:10:40,208 --> 01:10:44,497
আমি সেগুলি শেষ করার পরে আমরা ডিনারে দেখা করব । যাওয়া.

555
01:10:45,875 --> 01:10:48,161
অনুগ্রহ.

556
01:10:49,583 --> 01:10:51,369
আসো।

557
01:10:53,208 --> 01:10:56,041
নিশ্চিত আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই?
আমি লক্ষ্য অনুশীলন ব্যবহার করতে পারে.

558
01:10:57,458 --> 01:11:01,781
আনা হয়তো ঠিক ছিল।
আপনাকে এর মধ্যে টেনে আনা উচিত হয়নি।

559
01:11:11,375 --> 01:11:16,290
- আমি তোমার সাথেই থাকবো।
- না. না, তুমি না.

560
01:11:16,375 --> 01:11:19,117
আপনি তাদের সাথে বেসমেন্টে যাচ্ছেন
যেখানে এটি নিরাপদ।

561
01:11:19,208 --> 01:11:21,699
কিন্তু তোমার আমাকে দরকার। আমি তোমার শিক্ষানবিশ

562
01:11:21,792 --> 01:11:24,750
ঠিক আছে, শোন, এমিলি।
খারাপ মানুষ আসছে।

563
01:11:24,833 --> 01:11:26,994
আমি সত্যিই তোমাকে আমার মায়ের সাথে যেতে চাই।

564
01:11:27,083 --> 01:11:30,450
- না, আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
- তুমি পারবে না।

565
01:11:30,542 --> 01:11:33,454
- কিন্তু কেন?
- কারণ...

566
01:11:36,833 --> 01:11:42,078
- কারণ আমি তোমার বাবাকে মেরে ফেলেছি।
- তুমি মিথ্যে বলছ.

567
01:11:42,167 --> 01:11:44,283
আপনি শুধু আমাকে পরিত্রাণ পেতে চান.

568
01:11:46,083 --> 01:11:50,907
তোমার বাবা, সে
কিছু খারাপ লোকের কাছ থেকে চুরি করেছে।

569
01:11:52,083 --> 01:11:54,324
এবং তারা আমাকে নিয়োগ দিয়েছে।

570
01:11:55,792 --> 01:11:57,657
এবং আমি তাকে গুলি করেছিলাম।

571
01:12:09,125 --> 01:12:12,083
চলে আসো. চলো যাই.

572
01:12:20,333 --> 01:12:24,451
- আমার অস্ত্র দরকার।
- স্ব-সহায়তা বিভাগ চেষ্টা করুন.

573
01:12:57,208 --> 01:12:59,620
- আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
- আর তোমার আমার অনুমতির দরকার ছিল?

574
01:13:02,667 --> 01:13:06,580
দেখুন, আমি দুঃখিত যে আমি
তখন এটি ছেড়ে দিতে পারিনি এবং এখানে আপনার সাথে থাকতে পারি।

575
01:13:16,125 --> 01:13:19,538
আপনি মানুষ. আপনি খারাপ.

576
01:13:19,625 --> 01:13:23,288
আমি কেবল কল্পনা করতে পারি যে এটি তাকে পিছনে রেখে কতটা বেদনাদায়ক ছিল।

577
01:13:36,333 --> 01:13:38,824
আমাদের সবাইকে পেছনে ফেলে।

578
01:13:39,208 --> 01:13:41,540
কিন্তু তিনি একজন ভালো নারী হয়ে বড় হয়েছেন।

579
01:13:49,583 --> 01:13:51,494
আমি কখনই তার জন্য এই জীবন চাইনি।

580
01:13:58,792 --> 01:14:00,202
হয়তো এটা বোঝানো হয়েছে.

581
01:14:00,292 --> 01:14:03,204
অথবা হয়তো সে তার মায়ের মতো হতে চেয়েছিল ।

582
01:14:13,708 --> 01:14:15,824
আমি তোমার অভাববোধ করছি.

583
01:14:25,375 --> 01:14:27,661
আমরা আপনার জন্য এই মহিলা রাখা.

584
01:14:33,500 --> 01:14:38,449
শুধু ডিনার এ আমাদের সাথে দেখা.
এক টুকরোয় ফিরে আসো, ঠিক আছে?

585
01:14:38,542 --> 01:14:40,954
আপনারা দুজনেই।

586
01:15:54,792 --> 01:15:56,453
ফাক!

587
01:16:41,083 --> 01:16:44,575
- কিছু ভেঙ্গেছে নাকি? আপনার কি রক্তপাত হচ্ছে?
- আমি ভালো আছি.

588
01:16:44,667 --> 01:16:46,874
ভিতরে রক্তক্ষরণ?

589
01:16:47,583 --> 01:16:51,451
- আমার মনে হয় বাকিরা আসছে।
- ধন্যবাদ বলতে কি তোমাকে মেরে ফেলবে?

590
01:16:52,375 --> 01:16:56,994
- আপনি এখনও যেতে পারেন, মা. আমি তোমাকে কভার করব।
- আর সব মজা মিস?

591
01:17:03,667 --> 01:17:05,623
যে মহিলারা নেকড়েদের সাথে দৌড়ায়।

592
01:17:07,500 --> 01:17:09,786
ভিতরে দৈত্য জাগরণ.
গোলাবারুদ?

593
01:17:09,875 --> 01:17:11,831
কীভাবে বন্ধুদের জয় করা যায় এবং মানুষকে প্রভাবিত করা যায়।

594
01:17:30,208 --> 01:17:32,870
আপনার সত্যিই
কাজের এই লাইন থেকে দূরে থাকা উচিত ছিল।

595
01:17:32,958 --> 01:17:36,906
আপনি কি মজা করছেন, মা? তুমি চলে গেছো.

596
01:17:37,000 --> 01:17:40,492
মানুষ খুন করাই একমাত্র জিনিস যা
আমি জানতাম কিভাবে করতে হয়।

597
01:17:40,583 --> 01:17:44,075
ঠিক আছে, হয়তো পূর্ববর্তী দৃষ্টিতে এটি
একটি শিশুকে বড় করার জন্য সেরা পরিবেশ ছিল না।

598
01:17:44,167 --> 01:17:45,623
তুমি ভাবো?

599
01:17:46,833 --> 01:17:50,496
- কিন্তু এটা তোমাকে তৈরি করেছে তুমি কে।
- অন্তত আমরা এতে একমত হতে পারি।

600
01:18:03,500 --> 01:18:06,947
এবং আপনি একজন শক্তিশালী, স্মার্ট,
অবিশ্বাস্যভাবে চিত্তাকর্ষক যুবতী।

601
01:18:09,167 --> 01:18:12,534
পৃথিবীতে এমন একজনও নেই
যার সাথে আমি মানুষকে হত্যা করতে চাই।

602
01:18:13,917 --> 01:18:15,327
ধন্যবাদ, মা.

603
01:18:16,250 --> 01:18:19,868
এবং তাই শক্তিশালী. আপনি আট
এবং তিন চতুর্থাংশ হতে পারবেন না.

604
01:18:19,958 --> 01:18:20,958
আমি.

605
01:18:21,042 --> 01:18:22,998
আপনি নিশ্চিত আপনি 28 এবং তিন চতুর্থাংশ না?

606
01:18:31,792 --> 01:18:34,989
আনা মে. ম্যাডেলিন। আসুন এবং এই দেখুন.

607
01:18:45,625 --> 01:18:49,197
আমরা ছাড়ছি না।
স্কারলেট এখনও একজন গ্রন্থাগারিক

608
01:18:49,292 --> 01:18:52,659
- সে যতই গাধা হোক না কেন।
- ভাষা.

609
01:18:52,750 --> 01:18:55,537
তাই এই... jerks.

610
01:18:55,625 --> 01:19:00,949
সেখানে জার্করা
তাদের জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল করেছে

611
01:19:01,042 --> 01:19:05,035
যখন তারা আমাদের লাইব্রেরিতে ঢুকেছিল
এবং আমাদের নিজেদের মাংস ও রক্তকে হুমকি দিয়েছিল।

612
01:19:05,125 --> 01:19:08,617
তারা আর আমাদের চারপাশে ঠেলে দেবে না
এবং তারা আমাদের ভয় দেখাবে না।

613
01:19:08,708 --> 01:19:10,744
এই এখন শেষ.

614
01:19:10,833 --> 01:19:13,540
ম্যাডেলিন, ভ্যান প্রস্তুত করা শেষ করুন।

615
01:19:13,625 --> 01:19:18,369
ফ্লোরেন্স, আপনি এবং আমি সেখানে
পাল রক্ষা করতে যাচ্ছি।

616
01:19:18,458 --> 01:19:23,077
আমরা তাদের
মা-ফাজিং মাথায় আকাশ নামিয়ে দেব।

617
01:19:23,167 --> 01:19:25,283
- সব পক্ষে?
- অ্যাই।

618
01:19:25,375 --> 01:19:28,697
- অ্যাই।
- অ্যাই।

619
01:19:31,292 --> 01:19:32,907
গতি বাহিত.

620
01:20:37,417 --> 01:20:41,205
আপনি এখানে একটি সুযোগ আছে মনে করেন?
আমার একটা সেনাবাহিনী আছে।

621
01:20:41,292 --> 01:20:44,989
ও আচ্ছা? আচ্ছা, আমি আমার মাকে পেয়েছি।

622
01:20:52,125 --> 01:20:56,539
- আমি যদি আমাদের আরও কিছু সময় পেতাম, মা.
- এটি গুণমান, পরিমাণ নয়।

623
01:20:59,250 --> 01:21:01,286
চিন আপ.

624
01:21:01,375 --> 01:21:02,831
তুমি শুধু বের হচ্ছো না কেন?

625
01:21:02,917 --> 01:21:06,034
আর তোমার মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দেব।
চমৎকার এবং দ্রুত.

626
01:21:07,750 --> 01:21:09,206
কেন আপনি নিজেকে ফাঁকি যান না?

627
01:21:12,042 --> 01:21:15,409
যদি তুমি আমাকে এটার জন্য কাজ কর, আমি তোমাকে
পেটে গুলি করব।

628
01:21:15,500 --> 01:21:17,786
তারপর আমরা একসাথে কিছু সত্যিকারের মজা করব।

629
01:21:27,000 --> 01:21:28,956
আরে, বোবা-বোবা।

630
01:21:39,167 --> 01:21:41,704
আরে, বোকা, এইসব ধর!

631
01:22:35,958 --> 01:22:39,701
বাম দিকে ইডিয়টস। ডানদিকে মোরন্স।

632
01:22:39,792 --> 01:22:42,989
আপনি বাকি knuckleheads
এখানে থাকুন এবং যারা দুই হত্যা.

633
01:23:42,250 --> 01:23:44,081
এগুলো লাগান।

634
01:23:53,167 --> 01:23:57,365
আমি একটু আওয়াজ করব,
তাই জোরে চালাও।

635
01:23:57,458 --> 01:23:59,414
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে?

636
01:25:54,125 --> 01:25:57,083
স্যাম! পুনরায় লোড করুন।

637
01:30:42,042 --> 01:30:44,454
তোমার চুলে কিছু আছে।

638
01:30:48,458 --> 01:30:50,494
এটা একটা দাঁত।

639
01:31:08,833 --> 01:31:10,824
আরে।

640
01:31:14,833 --> 01:31:17,540
সে এমিলিকে নিয়ে গেল।

641
01:31:19,917 --> 01:31:22,499
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

642
01:31:22,583 --> 01:31:26,246
ঠিক আছে. আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।

643
01:31:39,833 --> 01:31:45,123
এটা আবার লাইব্রেরিতে একটি ছাগলছানা থাকার ভাল ছিল .

644
01:32:33,917 --> 01:32:37,739
আমার জন্য জীবনে সামান্য আনন্দ আছে.

645
01:32:37,833 --> 01:32:41,121
এবং কবরে সামান্য আতঙ্ক।

646
01:32:41,208 --> 01:32:44,746
আমি দেখার জন্য বিদায় ঘন্টা বাস করেছি

647
01:32:44,833 --> 01:32:48,451
একজনকে বাঁচাতে হলে আমি মারা যেতাম।

648
01:33:12,833 --> 01:33:17,156
ভাল, যে উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.
অনেক দিন হলো কাউকে মেরে ফেললাম।

649
01:33:17,250 --> 01:33:19,662
আমাকে এমিলির সাথে কথা বলতে দিন।

650
01:33:19,750 --> 01:33:25,199
আপনি জানেন, আমাদের কাজের লাইনে দরিদ্র অনাথদের সাথে যা ঘটে তা একটি বাস্তব ট্র্যাজেডি ।

651
01:33:25,292 --> 01:33:27,408
তুমি জান? এটা সত্যিই বেশ দুঃখজনক.

652
01:33:29,750 --> 01:33:31,866
আপনি কি চান?

653
01:33:31,958 --> 01:33:33,994
আমার চাচা আপনার সাথে দেখা করার জন্য জোর দিচ্ছেন।

654
01:33:34,083 --> 01:33:40,124
তিনি বলেছেন যে আপনাকে জীবিত স্কিনিং করা
তাকে তার দুঃখের মধ্য দিয়ে কাজ করতে দেবে।

655
01:33:40,208 --> 01:33:42,199
এটা খুব বেশি জিজ্ঞাসা করা হয় না, তাই না?

656
01:33:42,292 --> 01:33:48,697
আমি যদি আপনার কাছে আসি, এমিলি মুক্ত হয়ে যায়
এবং অন্য সবাই টেবিলের বাইরে থাকে।

657
01:33:53,125 --> 01:33:55,241
ঠিক আছে, আমরা একটি চুক্তি আছে.

658
01:33:55,333 --> 01:33:58,405
রাতের খাবার. অপেক্ষা করতে পারছি না।

659
01:34:00,125 --> 01:34:01,331
আমাদের যেতে হবে।

660
01:34:01,875 --> 01:34:05,413
আরে, আপনি নিজেকে
সেই প্রাণীদের হাতে তুলে দিতে পারবেন না।

661
01:34:05,500 --> 01:34:09,118
তারা তাদের বন্দুক
ডিনারে আনতে পারে না। এটা এমিলির সেরা সুযোগ।

662
01:34:09,208 --> 01:34:13,076
- এটা একটা সুইসাইড মিশন।
-আচ্ছা, অন্য কেউ প্ল্যান করেছে?

663
01:34:16,083 --> 01:34:19,246
আমি এখন না, না.

664
01:34:20,583 --> 01:34:22,915
কিন্তু এটা তুমি, মা.

665
01:34:24,875 --> 01:34:26,740
আপনি সবসময় একটি পরিকল্পনা আছে.

666
01:34:27,542 --> 01:34:28,873
দুঃখিত।

667
01:34:34,250 --> 01:34:36,286
তারপর আমি এই বিদায় অনুমান.

668
01:35:12,292 --> 01:35:15,955
- তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, সোনা.
- ধন্যবাদ, রোজ।

669
01:35:36,583 --> 01:35:38,574
তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে?

670
01:35:43,792 --> 01:35:45,874
এটি একটি দীর্ঘ দিন ছিল.

671
01:35:46,750 --> 01:35:48,957
কিন্তু এটা শীঘ্রই শেষ হবে, ঠিক আছে?

672
01:35:50,458 --> 01:35:51,743
ঠিক আছে.

673
01:36:02,875 --> 01:36:04,911
আপনি একটি বিশেষ বাচ্চা, এমিলি.

674
01:36:06,625 --> 01:36:09,287
আমি আপনাকে জানতে পেতে আরো সময় চাই.

675
01:36:25,458 --> 01:36:28,905
আমি জিম সামান্থা।

676
01:36:31,958 --> 01:36:37,908
আপনি জানেন, সামান্থা,
আমি সবসময় নিজেকে একজন নারীবাদী বলে মনে করি।

677
01:36:39,458 --> 01:36:43,280
যখন আমার প্রথম মেয়ের জন্ম হয়, তখন
আমি চাঁদের উপরে ছিলাম।

678
01:36:44,417 --> 01:36:46,908
অর্ধেক ঘর গোলাপী আঁকা.

679
01:36:47,000 --> 01:36:50,868
এটা সব ইউনিকর্ন এবং ললিপপ ছিল.

680
01:36:52,583 --> 01:36:54,995
এবং আমার দ্বিতীয় কন্যার জন্ম হয়।

681
01:36:56,000 --> 01:36:58,412
এবং তৃতীয়। এবং চতুর্থ।

682
01:37:00,250 --> 01:37:02,115
মেয়েরা।

683
01:37:03,250 --> 01:37:06,492
খাবার টেবিলে সবসময় ফিসফিস করে কথা বলে।

684
01:37:08,000 --> 01:37:10,912
অন্ধকার কোণে সর্বদা হাসি.

685
01:37:13,125 --> 01:37:15,286
আমি আমার মেয়েদের ভালোবাসি,

686
01:37:16,000 --> 01:37:18,286
কিন্তু আমি তাদের বুঝতে পারছি না।

687
01:37:21,333 --> 01:37:23,289
তারপর আমার ছেলের জন্ম হয়।

688
01:37:24,750 --> 01:37:27,457
এটা ভিন্ন ছিল. সরল

689
01:37:30,625 --> 01:37:32,661
আমরা একে অপরকে বুঝতে পেরেছি।

690
01:37:34,083 --> 01:37:36,324
আমি আর একা ছিলাম না।

691
01:37:43,583 --> 01:37:45,414
আমি খাই

692
01:37:47,292 --> 01:37:50,455
এটা শুধু আপনার জন্য একটি কাজ ছিল

693
01:37:50,542 --> 01:37:53,375
এবং সে ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল।

694
01:37:55,292 --> 01:37:57,408
যে কোন ব্যাপার

695
01:37:57,500 --> 01:38:00,947
কারণ তুমি তাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়েছ।

696
01:38:04,958 --> 01:38:08,371
আমি তোমার সাথে ভয়ানক কাজ করতে যাচ্ছি,
সামান্থা।

697
01:38:09,542 --> 01:38:13,455
আপনি যতটা সম্ভব ভেবেছিলেন তার চেয়ে বেশি কষ্ট পাবেন।

698
01:38:14,458 --> 01:38:19,532
কারণ তুমি আমাকে আবার আমার নিজের ঘরে অচেনা করেছ।

699
01:38:20,708 --> 01:38:27,580
এটার মূল্য কি জন্য,
আমি আপনার ছেলে সম্পর্কে খুব দুঃখিত.

700
01:38:28,625 --> 01:38:30,957
আপনাকে ধন্যবাদ, সামান্থা.

701
01:38:33,500 --> 01:38:35,707
শুধু মেয়েটাকে যেতে দাও।

702
01:38:36,667 --> 01:38:38,032
এখনো না.

703
01:38:41,542 --> 01:38:45,990
- আমাদের একটি চুক্তি ছিল.
- আর আমি আমার কথার মানুষ।

704
01:38:46,083 --> 01:38:49,325
আমি মেয়েটিকে মুক্ত করব, অক্ষত।

705
01:38:51,625 --> 01:38:54,492
কিন্তু সে দেখার পরই
আমি তোমার সাথে কি করি।

706
01:38:59,125 --> 01:39:01,116
অনুগ্রহ.

707
01:39:02,708 --> 01:39:07,532
প্লিজ, আমি কিছু করব।

708
01:39:07,625 --> 01:39:12,073
এখনও ভিক্ষা শুরু করবেন না।
এর জন্য প্রচুর সময় আছে।

709
01:39:13,750 --> 01:39:15,706
কেমন আছো? আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?

710
01:39:15,792 --> 01:39:17,032
না, আমরা ঠিক আছি।

711
01:39:17,125 --> 01:39:19,332
হয়তো আরো কিছু কফি বা আপেল পাই?

712
01:39:19,417 --> 01:39:23,706
যদি আমাকে আবার না বলতে হয়,
তাহলে তার পরিণতি হবে।

713
01:39:32,042 --> 01:39:34,203
হাই জান.

714
01:39:35,000 --> 01:39:39,539
- হাই মা.
- সব পরে একটি পরিকল্পনা ছিল অনুমান.

715
01:39:53,250 --> 01:39:57,072
- ধারণা করো.
- তুমি এমিলিকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?

716
01:39:57,167 --> 01:39:59,078
এটা একটা বাচ্চার জন্য কোন জায়গা না।

717
01:39:59,167 --> 01:40:02,364
এর থেকে দূরে থাকুন, মহিলারা।
এটা তোমার লড়াই নয়।

718
01:40:03,083 --> 01:40:07,406
পাশে দাঁড়ানো আর নেই।
আমাদের সকলকে একটি দিক বাছাই করতে হবে।

719
01:40:07,500 --> 01:40:09,707
ঠিক, মহিলা?

720
01:43:50,958 --> 01:43:53,415
এমিলি।

721
01:44:26,000 --> 01:44:29,492
আমি খুব দুঃখিত আমি তোমার বাবা, এমিলিকে হত্যা করেছি।

722
01:44:30,208 --> 01:44:33,371
- যদি আমি এটা ফিরিয়ে নিতে পারতাম...
- আমি জানি.

723
01:44:34,333 --> 01:44:36,824
কিন্তু আপনি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন।

724
01:44:37,708 --> 01:44:39,573
এখনও।

725
01:44:40,292 --> 01:44:42,374
আর তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

726
01:44:46,958 --> 01:44:48,698
ধন্যবাদ.

727
01:44:49,458 --> 01:44:53,246
তাছাড়া, আমি জানি আপনি শুধু
ট্রিগার টানছেন।

728
01:44:54,000 --> 01:44:57,117
আমি জানি অন্য কেউ ছিল
যে আপনাকে কি করতে বলেছিল।

729
01:44:57,667 --> 01:45:00,409
তোমাকে আমার বাবার কাছে কে পাঠিয়েছে?

730
01:45:10,583 --> 01:45:13,700
ফার্ম বলা পুরুষদের একটি দল আছে.

731
01:45:17,292 --> 01:45:21,581
- এটা একটা মেয়ে স্কাউট.
- তার থেকে মুক্তি দাও।

732
01:45:22,750 --> 01:45:24,706
না, অপেক্ষা করুন।

733
01:45:25,208 --> 01:45:29,030
তারা দীর্ঘ, দীর্ঘ সময় ধরে জিনিসগুলি চালাচ্ছে ।

734
01:45:30,375 --> 01:45:32,582
তারা সব নিয়ম তৈরি করে

735
01:45:33,750 --> 01:45:36,036
এবং যখন এটি তাদের প্রয়োজনের সাথে খাপ খায় তখন তাদের পরিবর্তন করুন।

736
01:45:41,458 --> 01:45:43,449
তারা মনে করে তারা অস্পৃশ্য।

737
01:45:45,917 --> 01:45:49,114
তারা মনে করে যে তারা যে
কোনও কিছু দিয়ে পালিয়ে যেতে পারে।

738
01:45:50,333 --> 01:45:53,405
কিন্তু তারা করবে না, তাই না?

739
01:45:55,750 --> 01:45:58,867
না, তারা করবে না।

740
01:46:00,250 --> 01:46:01,990
আর না.

741
01:46:07,292 --> 01:46:10,864
বেশ বেশ বেশ. এখানে আমাদের কি আছে?

742
01:46:10,958 --> 01:46:15,907
- আমি কুকি বিক্রি করছি
- সত্যি? তারা কোথায়?

743
01:46:17,833 --> 01:46:22,953
তুমি সেই ছোট্ট মেয়ে যার
সম্পর্কে আমি অনেক শুনেছি, তাই না?

744
01:46:28,250 --> 01:46:31,868
তারা আমাকে এত কম মনে করে,
একটা বাচ্চাকে তাদের নোংরা কাজ করতে পাঠিয়েছে?

745
01:46:31,958 --> 01:46:33,664
আমি অপমানিত, স্পষ্টভাবে.

746
01:46:42,167 --> 01:46:44,328
"তোমার হৃদয়ে তাকাও?"

747
01:46:52,250 --> 01:46:53,740
আমাকে চোদো।

748
01:46:56,833 --> 01:46:59,700
- শুনতে পাচ্ছো?
- জোরে এবং পরিষ্কার.

749
01:46:59,792 --> 01:47:03,284
আমরা উভয়ই বেঁচে আছি এবং ভালো আছি।
আর এভাবেই থাকবে।

750
01:47:03,375 --> 01:47:06,742
চলো, স্যাম.
আপনি জানেন যে এটা আমার উপর নির্ভর করে না.

751
01:47:06,833 --> 01:47:10,030
আপনি এখন এটি শেষ করার একটি সুযোগ পাবেন।

752
01:47:10,125 --> 01:47:13,913
কয়েক বছর আগে আমার মা
খারাপ ট্রিগার টানলেন।

753
01:47:14,000 --> 01:47:16,787
আমি একই ভুল করছি না.

754
01:47:16,875 --> 01:47:21,118
আপনার সামনে সেই ছোট্ট মেয়েটির
একটি ভবিষ্যত হবে।

755
01:47:21,208 --> 01:47:25,907
অংশীদারদের কাছে ফিরে যান এবং তাদের বলুন আমরা
জানি তারা কোথায় কাজ করে, তারা কোথায় থাকে।

756
01:47:26,000 --> 01:47:30,494
তারা আমাদের আসতে না দেখে আমরা তাদের একশত বার মেরে ফেলতে পারি
।

757
01:47:31,667 --> 01:47:36,616
তাদের বলুন যে তারা শুধুমাত্র
একটি আট বছর বয়সী মেয়ের কারণে রেহাই পেয়েছে।

758
01:47:36,708 --> 01:47:38,619
আট এবং তিন চতুর্থাংশ.

759
01:47:38,708 --> 01:47:43,702
দুঃখিত। আট এবং তিন চতুর্থাংশ. বুঝেছি?

760
01:47:43,792 --> 01:47:45,077
বুঝেছি.

761
01:47:45,167 --> 01:47:50,912
এখন, আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং দশটি গণনা করুন।
ধীর।

762
01:47:52,500 --> 01:47:58,575
এক দুই তিন,

763
01:47:58,667 --> 01:48:04,367
চার, পাঁচ, ছয়, সাত,

764
01:48:04,458 --> 01:48:08,121
আট থেকে নয়...

765
01:48:10,792 --> 01:48:12,748
দশ.

766
01:48:35,875 --> 01:48:38,582
- আমি কি গাড়ি চালাতে পারি?
- না।

767
01:48:40,167 --> 01:48:42,909
আমি কি তাহলে রেডিও চালু করতে পারি?

768
01:48:44,667 --> 01:48:46,623
বাদাম, বাচ্চা মেয়ে.

769
01:48:49,000 --> 01:48:53,073
ঠিক আছে, লোকেরা, রাস্তা আঘাত করার সময়।

770
01:48:53,167 --> 01:48:56,739
যত্ন নিন, এবং অন্য দিকে দেখা হবে.