00:00:01,00 --> 00:04:39,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.

1
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
- আমরা তৈরি.
- বেশ.

2
00:04:43,325 --> 00:04:46,620
আমি জেমসকে খুঁজছিলাম.
কেউ জেমস ব্যালার্ডকে দেখেছ?

3
00:04:46,703 --> 00:04:51,708
- এই মহাকাব্যের রচয়িতাকে কেউ চেনো.
- মনে হয় ক্যামেরা রুমে দেখেছিলাম.

4
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
জেমস?

5
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
ওখানে আছো?

6
00:05:00,759 --> 00:05:05,222
স্টেডিক্যাম সট নেয়ার জন্য প্রস্তুতি নেব?

7
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
নিশ্চয়ই.

8
00:05:15,065 --> 00:05:17,776
এক মিনিট আসছি.

9
00:05:27,118 --> 00:05:29,079
কোথায় ছিলে?

10
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
ব্যাক্তিগত বিমান রাখার ওখানে.

11
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
যে কেউ ওখানে যেতে পারে.

12
00:05:40,090 --> 00:05:42,259
কখনো গিয়েছিলে?

13
00:05:43,802 --> 00:05:45,595
না.

14
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
তোমার ক্যামেরা গার্লের কী খবর?

15
00:05:52,561 --> 00:05:55,021
ও এসেছে?

16
00:06:09,578 --> 00:06:11,955
আমাদের কাজে কিছুটা ব্যঘাত ঘটেছিল.

17
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
আমাকে সেটে ফিরতে হবে.

18
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
সোনা আমার.

19
00:06:29,097 --> 00:06:31,558
হয়তো পরেরটা.

20
00:06:33,143 --> 00:06:35,604
হয়তো পরেরটা.

21
00:07:13,224 --> 00:07:14,976
ধুর.

22
00:08:49,696 --> 00:08:53,575
এখানে তেমন ব্যস্ততা নেই.

23
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
এটাকে তারা বিমানবন্দর হাসপাতাল করতে চেয়েছিল.

24
00:08:59,247 --> 00:09:03,168
এই ওয়ার্ড শুধুমাত্র বিমান দুর্ঘটনায়
 আহত রোগীদের জন্য.

25
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
বিছানাগুলো অপেক্ষায় আছে.

26
00:09:06,337 --> 00:09:09,716
শনিবারের বিমান প্রশিক্ষণে যদি দুর্ঘটনায় পড়ি...

27
00:09:09,841 --> 00:09:12,218
তাহলে পরের দিন হয়তো তোমার 
পাশের বিছানায় আমাকে দেখতে পাবে.

28
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
তুমি খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে.

29
00:09:18,183 --> 00:09:20,560
ওরা চায় তুমি হাটো.

30
00:09:27,358 --> 00:09:30,195
ওই মৃত লোকটার স্ত্রী-

31
00:09:30,278 --> 00:09:33,031
একজন ডাক্তার.

32
00:09:33,114 --> 00:09:35,325
ডাঃ হেলেন রেমিংটন.

33
00:09:35,408 --> 00:09:40,497
সে এখানে কোথাও রুগী হিসেবে ভর্তি আছে.

34
00:09:40,580 --> 00:09:44,334
হয়তো হাঁটতে যাবার সময় হলওয়ের কোথাও তাকে দেখতে পাবে.

35
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
তার স্বামী কী ছিল?

36
00:09:50,840 --> 00:09:53,468
একটা ফুড কোম্পানির ক্যামিকেল ইঞ্জিনিয়ার.

37
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
কারটা কোথায়?

38
00:10:01,267 --> 00:10:03,520
ভিসিটর পার্কের বাইরে আছে.

39
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
কী?

40
00:10:07,524 --> 00:10:11,611
- ওরা কারটা এখানে নিয়ে এসেছে?
- আমারটা, তোমারটা নয়.

41
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
ওহ.

42
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
তোমার কার পুরো জঞ্জাল হয়েগেছে.

43
00:10:17,367 --> 00:10:20,411
পুলিশকে ওটা ভাঙ্গারি হিসেবে বিক্রি করতে হবে.

44
00:10:20,495 --> 00:10:22,580
ওটা থানার পেছনে রাখা আছে.

45
00:10:24,374 --> 00:10:28,545
সড়ক নিরাপত্তার ক্লান্তিকর বিজ্ঞাপন 
দেখতে দেখতে ...

46
00:10:30,713 --> 00:10:33,967
সত্যিকার দুর্ঘটনায় আহত হয়ে...

47
00:10:34,050 --> 00:10:37,762
এক প্রকারের স্বস্তিই লাগছে.

48
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
ড. রেমিংটন.

49
00:11:32,817 --> 00:11:36,404
- জেমস ব্যালার্ড?
- হ্যাঁ.

50
00:11:57,759 --> 00:12:01,304
- কার দুর্ঘটনার রুগী?
- হ্যাঁ.

51
00:12:27,372 --> 00:12:29,749
এসব নিয়ে পরে আলাপ করা যাবে.

52
00:12:51,729 --> 00:12:55,358
ওদের কারের ফ্রন্ট হুইল আর ইঞ্জিন দুটোই ভেঙ্গে ...

53
00:12:55,483 --> 00:12:58,403
একেবারে চালকের সিটে এসে ঢুকে গেছে.

54
00:12:58,486 --> 00:13:00,280
আর হ্যাঁ, মেঝেটাও.

55
00:13:02,365 --> 00:13:06,411
হুডে এখনও কালো সরু ফিতার মতো
রক্তের দাগ লেগে আছে...

56
00:13:06,536 --> 00:13:10,707
যা সোজা ওইন্ডশিল্ড ওয়াইপার কাটারে গিয়ে লেগেছে.

57
00:13:10,790 --> 00:13:15,670
ছোট ছোট কাঁচের কণায় সিট আর স্টিয়ারিং হুইল ভরে গেছে ...

58
00:13:18,798 --> 00:13:21,509
আর ইন্সট্রুমেন্ট প্যানেল...

59
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
ভেতরের দিকে বাঁকা হয়ে ঢুকে...

60
00:13:24,679 --> 00:13:28,725
ঘড়ি আর স্পিডোমিটারের ডায়াল ভেঙ্গে ভর্তা করে দিয়েছে.

61
00:13:30,643 --> 00:13:33,104
ক্যাবিন প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে .

62
00:13:34,147 --> 00:13:37,692
ভেতরের সবখানে ধূলা, কাঁচ...

63
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
প্লাস্টিকের ভাঙ্গা আবর্জনায় ভরে আছে .

64
00:13:42,697 --> 00:13:44,532
মেঝের কার্পেট...

65
00:13:44,574 --> 00:13:46,951
স্যাঁতসেঁতে হয়ে গেছে.

66
00:13:47,035 --> 00:13:50,955
রক্ত আর অন্যান্য মেশিনারি জিনিস থেকে তীব্র দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে.

67
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
আমার ফিউনারেলে যাওয়া উচিত ছিল.

68
00:14:20,234 --> 00:14:22,695
আমারো ইচ্ছে ছিল.

69
00:14:24,113 --> 00:14:27,742
ওরা তাড়াহুড়ো করে মৃতদের কবর দিয়ে দিয়েছে.

70
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
ওদের অন্তত একমাস মর্গে রাখতে পারত.

71
00:14:33,414 --> 00:14:37,210
তার স্ত্রী, মহিলা ডাক্তারের কী খবর?
তাকে দেখতে যাওনি?

72
00:14:42,548 --> 00:14:44,509
পারিনি.

73
00:14:47,929 --> 00:14:50,973
ওকে আমার খুব কাছের মানুষ মনে হচ্ছে.

74
00:15:22,797 --> 00:15:26,592
আমি চাই না তুমি শীঘ্রই আবার গাড়ি চালাও.

75
00:15:26,676 --> 00:15:32,098
এই বারান্দায় সারা দিন বসে থাকতে পারব না.
নিজেকে আমার টবের গাছের মতো লাগে.

76
00:15:33,349 --> 00:15:35,810
গাড়ি কিভাবে চালাবে শুনি, জেমস?

77
00:15:37,061 --> 00:15:39,188
ঠিক মতো তো হাঁটতেই পারো না.

78
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
রাস্তায় কী এখন যান চলাচল বেড়েছে?

79
00:15:46,320 --> 00:15:50,908
দুর্ঘটনার আগের চেয়ে এখন রাস্তায় 
তিন গুণ বেশি গাড়ি মনে হচ্ছে.

80
00:15:52,618 --> 00:15:55,163
আমাকে অফিস যেতে হবে.

81
00:18:34,739 --> 00:18:40,119
এতো বড় দুর্ঘটনার পরও মানুষ 
গাড়ির দিকে তাকায় কিভাবে,
এমনকি একা একা গাড়িও চালায়?

82
00:18:48,169 --> 00:18:50,630
আমি চার্লসের কারটা খুঁজছিলাম.

83
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
ওটা এখানে নেই.

84
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
হয়তো এখনো পুলিশের কাছে আছে.

85
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
ওরা বললো কারটা আজ সকালেও এখানে ছিল.

86
00:19:11,734 --> 00:19:13,944
এটা তোমার কার?

87
00:19:30,461 --> 00:19:32,755
তোমার হাত মোজা ছিঁড়ে যাবে.

88
00:19:39,553 --> 00:19:42,515
এখানে আসাটা আমার উচিত হয়নি.

89
00:19:42,598 --> 00:19:46,519
পুলিশ কোন ঝামেলা করেনি দেখে অবাক হচ্ছি.

90
00:19:46,602 --> 00:19:50,731
মারাত্মক আঘাত পেয়েছিলে?
হাসপাতালে আমাদের দেখা হয়েছিল.

91
00:19:50,815 --> 00:19:53,401
কারটা আমার দরকার নেই.

92
00:19:53,526 --> 00:19:57,697
আসলে, চিন্তা হচ্ছিল ওটা খোঁজে পেলে ভাগারে 
ফেলার জন্য আবার টাকা খরচ করতে হতো.

93
00:20:00,032 --> 00:20:02,368
তোমাকে লিফ্ট দিতে পারি?

94
00:20:03,703 --> 00:20:06,747
আমি আবারো গাড়ি চালাচ্ছি.

95
00:20:14,672 --> 00:20:17,717
কোথায় যেতে হবে আমাকে কিন্তু বলোনি.

96
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
বলিনি?

97
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
- বিমানবন্দরে, তোমার আপত্তি না থাকলে.
- বিমানবন্দর?

98
00:20:22,847 --> 00:20:26,642
- কেন? তুমি চলে যাচ্ছো?
- এখন না.

99
00:20:28,018 --> 00:20:31,564
অনেকের এখনো যাবার সময় হয়নি.

100
00:20:31,689 --> 00:20:34,692
ডাক্তারের পরিবারের কেউ মারা গেলে রোগীরা অস্বস্তিতে পড়ে যায়.

101
00:20:34,817 --> 00:20:37,069
তোমার এটা আমি নিয়ে নেব
তাহলে ওরা আর দুশ্চিন্তা করবে না .

102
00:20:37,153 --> 00:20:41,240
ইচ্ছে হলে আমি কিমোনোও (জাপানি পোশাক) পরতে পারি.

103
00:20:49,707 --> 00:20:51,876
তো, বিমানবন্দরে কেন?

104
00:20:51,959 --> 00:20:56,505
আমি অভিবাসন বিভাগে কাজ করি.

105
00:20:56,589 --> 00:20:59,633
- সিগারেট নেবে?
- না.

106
00:21:02,636 --> 00:21:05,931
হাসপাতালে থাকতে সিগারেট খাওয়া শুরু করি.

107
00:21:06,015 --> 00:21:09,310
আমি আস্ত গাধা একটা.

108
00:21:17,818 --> 00:21:20,404
এত্তো সব গাড়ি-

109
00:21:24,033 --> 00:21:27,870
- সামলাতে পারব কি না জানি না.
- এখন আরো বাজে হয়েছে. 
খেয়াল করেছ?

110
00:21:27,995 --> 00:21:29,747
হ্যাঁ.

111
00:21:37,046 --> 00:21:40,549
যেদিন হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাই...

112
00:21:40,633 --> 00:21:44,470
তখন এমন অনূভুতি হচ্ছিল যে 
সব গাড়িগুলো বিশেষ ...

113
00:21:44,553 --> 00:21:48,265
একটা উদ্দেশ্য জড়ো হয়েছিল, 
যা বুঝার সাধ্য আমার ছিল না.

114
00:21:50,434 --> 00:21:54,688
মনে হচ্ছিল তখন অন্য সময়ের চেয়ে
 দশ গুণ বেশি গাড়ি ছিল.

115
00:21:59,860 --> 00:22:01,654
আমরা কী কল্পনা করছি?

116
00:22:07,827 --> 00:22:11,997
আবার একই রকম কার কিনেছ.

117
00:22:12,081 --> 00:22:16,126
সেই একই রকম গঠন, একই রং.

118
00:22:39,859 --> 00:22:42,903
বিমানবন্দর গ্যারেজের কাছে চলে এসেছি.

119
00:22:42,987 --> 00:22:46,031
দিনের এই সময়টায় তেমন ব্যস্ত থাকবে না.

120
00:25:22,354 --> 00:25:25,399
"চিন্তা করো না.
ওই লোক আমাদের দেখতে পাবে."

121
00:25:28,944 --> 00:25:31,989
"চিন্তা করো না.
লোকটা আমাদের দেখতে পাবে."

122
00:25:36,160 --> 00:25:40,622
ওগুলো ছিল মেধাবী, আত্মবিশ্বাসী, তরুণ হলিউড তারকা...

123
00:25:40,706 --> 00:25:43,459
জেমস ডীনের শেষ কথা...

124
00:25:43,542 --> 00:25:47,755
যখন তিনি তার রেস কার পোর্শে ৫৫০ স্পাইডার নিয়ে...

125
00:25:47,838 --> 00:25:50,591
ক্যালিফোর্নিয়ার সীমাহীন গতি তোলা রোড...

126
00:25:50,674 --> 00:25:55,637
রোট ৪৬৬ ধরে

127
00:25:55,721 --> 00:25:58,766
মৃত্যুকে আলিঙ্গন করতে যাচ্ছিলেন.

128
00:26:01,769 --> 00:26:05,856
"ভেবো না. লোকটা আমাদের দেখতে পাবে."

129
00:26:12,154 --> 00:26:15,783
সাল: ১৯৫৫.

130
00:26:17,117 --> 00:26:19,703
তারিখ: সেপ্টেম্বর ৩০.

131
00:26:21,580 --> 00:26:26,251
সময়: এখন.

132
00:26:29,922 --> 00:26:32,841
আমাদের শো'র প্রথম তারকা ...

133
00:26:32,925 --> 00:26:35,219
জেমস ডীনের রেসিং পোর্শে কার...

134
00:26:35,302 --> 00:26:38,639
লিটল বাস্টার্ড.

135
00:26:38,764 --> 00:26:43,018
তিনি নিজের নামে এটার নামকরণ করেছিলেন এবং...

136
00:26:43,102 --> 00:26:45,187
এটার গায়ে তার রেসিং নাম্বার ১৩০ এঁকে ছিলেন.

137
00:26:46,605 --> 00:26:49,608
এই ঘোষকটা কে?
আমার পরিচিত?

138
00:26:53,987 --> 00:26:56,281
ও ভন.

139
00:26:56,365 --> 00:26:59,952
হাসপাতালে তোমার সাথে কথা বলেছিল.

140
00:27:01,745 --> 00:27:05,374
আমি ভেবেছিলাম মেডিকেল ফটোগ্রাফার...

141
00:27:06,792 --> 00:27:09,253
কোন দূর্ঘটনা নিয়ে গবেষণা করছে.

142
00:27:09,336 --> 00:27:12,965
সে দুর্ঘটনাটা যতটা পারা যায় 
বাস্তবিক করতে চেয়েছিল.

143
00:27:18,095 --> 00:27:20,806
যখন প্রথম বার 
ভনের সাথে দেখা হয় তখন সে ..

144
00:27:20,889 --> 00:27:23,934
আন্তর্জাতিক কম্পিউটারাইজড ট্রাফিক
সিস্টেমের একজন বিশেষজ্ঞ ছিল.

145
00:27:27,563 --> 00:27:30,399
এখন কী করে জানি না.

146
00:27:30,482 --> 00:27:33,569
এখন আপনাদের সামনে ২য় তারকাকে উপস্থাপন করছি.

147
00:27:33,652 --> 00:27:37,239
স্টান্টম্যান এবং সাবেক রেস ড্রাইভার কলিন সীগ্রেভ.

148
00:27:37,322 --> 00:27:39,825
কলিন সীগ্রেভ!

149
00:27:39,908 --> 00:27:43,620
তিনি আমাদের করা জেমস
ডীনের রেপ্লিকা কারটা চালাবেন.

150
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
আপনি তৈরি?

151
00:27:51,003 --> 00:27:53,130
বাজি ধরতে পারেন.

152
00:27:53,213 --> 00:27:58,552
আমি জেমস ডীনের রেসিং মেকানিক রোল্ফ উতেরিখের অংশটা করব ...

153
00:27:58,635 --> 00:28:02,139
যাকে জার্মানির পোর্শে কোম্পানি থেকে পাঠানো হয়েছিল.

154
00:28:02,222 --> 00:28:06,560
যে মেকানিক ২৬ বছর পর জার্মানিতে একটি..

155
00:28:06,643 --> 00:28:09,980
গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান.

156
00:28:10,063 --> 00:28:13,192
তিন নাম্বারে আছেন, অন্যতম...

157
00:28:13,275 --> 00:28:16,695
গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়-

158
00:28:16,778 --> 00:28:20,908
কলেজ ছাত্র, ডোনাল্ড টার্নাপসীড...

159
00:28:20,991 --> 00:28:23,744
যার হয়ে খেলবেন মুভি স্টান্টম্যান ব্রেট ট্রাস্ক.

160
00:28:33,670 --> 00:28:38,634
টার্নাপসীড সপ্তাহান্তে ফ্রেস্নো থেকে বাড়ি ফিরছিলেন.

161
00:28:38,717 --> 00:28:42,346
জেমস ডীন সালিনেসে একটা 
রেসে অংশগ্রহণ করতে গিয়েছিলেন.

162
00:28:43,722 --> 00:28:48,227
সালিনেস দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ার একটা ধূলোমাখা শহর.

163
00:28:48,310 --> 00:28:52,272
এক মূহুর্তের জন্য দুজনের দেখা হবে...

164
00:28:52,356 --> 00:28:56,777
যে মূহুর্ত...

165
00:28:56,860 --> 00:28:59,238
হলিউডে ইতিহাসের সৃষ্টি করবে.

166
00:29:01,406 --> 00:29:06,078
আপনারা নিশ্চয়ই লক্ষ্য করছেন, 
আমরা কোন ধরনের হেলমেট 
বা নিরাপত্তার জিনিসপত্র নেইনি.

167
00:29:06,161 --> 00:29:09,790
আমাদের গাড়িতে কোন প্রকার সিট 
বেল্ট বা রোল কেজ নেই.

168
00:29:09,915 --> 00:29:14,544
আমাদের নিরাপত্তার জন্য সম্পূর্ণরুপে 
চালকদের দক্ষতার উপর নির্ভর করছি...

169
00:29:14,670 --> 00:29:19,049
যাতে করে আপনারা চোখের সামনে
 প্রকৃত বাস্তব দৃশ্য উপভোগ করতে পারেন.

170
00:29:21,218 --> 00:29:23,303
ঠিক আছে.

171
00:29:23,428 --> 00:29:27,015
শুরু হলো.
জেমস ডীনের প্রাণঘাতী গাড়ি দুর্ঘটনা.

172
00:29:36,066 --> 00:29:38,568
ওকে, খেল দেখানো যাক.

173
00:29:54,710 --> 00:29:56,670
যাও.

174
00:30:53,894 --> 00:30:56,396
এসব কী শুধুই অভিনয়,
নাকি ওরা সত্যিই আঘাত পায়?

175
00:30:56,480 --> 00:31:00,108
জানি না.
ভনের কোন কিছুতেই 
নিশ্চিত হতে পারবে না.

176
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
এটাই তার শো.

177
00:31:07,074 --> 00:31:09,785
রোল্ফ উতেরিখ...

178
00:31:09,868 --> 00:31:12,329
পোর্শে থেকে ছিটকে পড়েন...

179
00:31:13,872 --> 00:31:16,083
এবং পুরোপুরি সুস্থ হতে...

180
00:31:17,417 --> 00:31:19,795
হাসপাতালে...

181
00:31:22,422 --> 00:31:24,800
টানা এক বছর ভর্তি থাকেন.

182
00:31:34,309 --> 00:31:38,563
ডোনাল্ড টার্নাপসীডকে বিহ্বল অবস্থায় পাওয়া যায়...

183
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
কিন্তু তেমন আঘাত পাননি.

184
00:31:41,942 --> 00:31:46,863
জেমস ডীন ঘাড় ভেঙ্গে মারা যান এবং চিরঅমর হোন.

185
00:31:54,329 --> 00:31:57,124
কী হয়েছে?

186
00:31:57,207 --> 00:32:00,794
সাহায্য করো. মাথা ঘুরছে. 
দাঁড়াতে পারছি না.

187
00:32:00,919 --> 00:32:03,505
সীগ্রেভকে আমি চিনি.

188
00:32:03,588 --> 00:32:06,633
মনে হয় ও সত্যিই আঘাত পেয়েছে.

189
00:32:22,774 --> 00:32:26,361
আপনারা সবাই জরিমানা এবং
 গ্রেফতার হওয়ার মতো অপরাধ করেছেন.

190
00:32:26,486 --> 00:32:29,865
সবাই আলাদা হয়ে যান.
সবাই আলাদা হয়ে যান.

191
00:32:34,786 --> 00:32:37,873
- কী অবস্থা তোমার?
- আমি ঠিক আছি.

192
00:32:37,956 --> 00:32:41,460
- সীগ্রেভের কী হয়েছে?
- মনে হয় মাথায় আঘাত পেয়েছে.

193
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
ঠিক মতো দাড়াতে পারছে না.

194
00:32:47,257 --> 00:32:50,469
পুলিশ ব্যাপারটাতে এতো সিরিয়াসলি লেগে আছে কেন?

195
00:32:50,552 --> 00:32:55,223
পুলিশ না, ট্রান্সপোর্ট ডিপার্টম্যান্ট.

196
00:32:55,307 --> 00:33:00,103
যত্তসব তামাশা.
ওরা আমাদের পরিচয়ই জানে না.

197
00:33:13,617 --> 00:33:16,077
আমি কী পিছলে গিয়েছিলাম?

198
00:33:17,454 --> 00:33:21,082
"ঘাড় ভেঙ্গে জেমস ডীনের মৃত্যু হয়
এবং তিনি চিরঅমর হয়ে যান."

199
00:33:26,713 --> 00:33:29,090
নিজেকে সামলাতে পারছি না.

200
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
অহ, খোদা.

201
00:34:11,132 --> 00:34:13,009
কী হয়েছে?

202
00:34:13,093 --> 00:34:16,304
ওখানে. শুয়ে পড়ো.

203
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
ওরা জেমস ডীনের "কার ক্রাশ" ঘটিয়েছে.

204
00:34:19,015 --> 00:34:24,145
মনে হচ্ছিল সবকিছু ঠিকঠাকই আছে,
কিন্তু ফেরার সময় ওর বমিভাব শুরু হয়.

205
00:34:24,229 --> 00:34:26,147
আমি নিশ্চিত মাথায় আঘাত পেয়েছে.

206
00:34:26,231 --> 00:34:29,609
আমরা সবাই এসবের সাথে পরিচিত,
 তাই না?

207
00:35:15,739 --> 00:35:18,533
সীগ্রেভ.

208
00:35:22,621 --> 00:35:26,124
সীগ্রেভ,
জায়ান ম্যান্সফিল্ডের ক্রাস নিয়ে...

209
00:35:26,207 --> 00:35:29,002
তোমার সাথে কাজ করতে...

210
00:35:29,085 --> 00:35:32,714
আমি মুখিয়ে আছি.

211
00:35:44,184 --> 00:35:47,771
আমরা শিরচ্ছেদটা করতে পারি .

212
00:35:49,356 --> 00:35:52,359
মাথা আলগা হয়ে উইন্ডশীল্ডে গিয়ে পড়ে.

213
00:35:55,862 --> 00:35:58,365
কামকাজ না থাকলে যা হয় আরকি.

214
00:36:03,078 --> 00:36:06,122
জানো, পেছনের সিটে একটা চিহুয়াহুয়া কুকুর ছিল.

215
00:36:06,206 --> 00:36:08,583
ওটা নিয়ে অনেক কাজ করতে হবে.

216
00:36:12,754 --> 00:36:15,006
আমি তৈরি থাকবো, ভন.

217
00:36:16,007 --> 00:36:18,468
আমার অনেক বড় বড় দুধ চাই.

218
00:36:20,095 --> 00:36:22,097
হাতের মুঠোয়.

219
00:36:23,848 --> 00:36:28,395
তো, দর্শকরা নিজের চোখের সামনে ওদের 
 দুমড়ে মুচড়ে ড্যাশবোর্ডে ছিটকে পড়তে দেখবে.

220
00:36:32,941 --> 00:36:34,984
হ্যাঁ, আমরা সেটা করব.

221
00:36:35,110 --> 00:36:39,114
ব্যালার্ড, তোমার সাহায্য লাগবে.

222
00:37:03,930 --> 00:37:06,391
তুমি এখানে সীগ্রেভের সাথে থাকো?

223
00:37:06,474 --> 00:37:10,103
না, আমি কারের ভেতর থাকি.
এটা আমার ওয়ার্কসপ.

224
00:37:29,497 --> 00:37:31,875
এটা আমার নতুন প্রজেক্ট.

225
00:37:53,605 --> 00:37:56,649
ওকে চিনতে পারছো?

226
00:37:56,733 --> 00:37:59,110
গ্যাব্রিয়েল.

227
00:38:00,612 --> 00:38:03,490
ওখানে দরজার কাছে ছিল.

228
00:38:50,829 --> 00:38:53,540
ভেবেছিলাম এসব তুমি ধরতে পারবে না.

229
00:39:04,634 --> 00:39:07,679
তুমি এখন এখানে,
স্নায়ুর কেন্দ্রস্থলে.

230
00:39:12,517 --> 00:39:16,187
ভন সবকিছু একদম অপরাধের
 মতো করে সাজায়, তাই না?

231
00:39:35,832 --> 00:39:39,085
তোমার প্রজেক্টটা আসলে ঠিক কি নিয়ে, ভন?

232
00:39:40,211 --> 00:39:43,423
গাড়ি দুর্ঘটনা নিয়ে কোন বই লিখা?

233
00:39:46,050 --> 00:39:48,094
ডাক্তারি কোন গবেষণা ?

234
00:39:48,928 --> 00:39:51,389
শারীরিক মিলনের ডকুমেন্টারি?

235
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
বৈশ্বিক যানবাহন?

236
00:39:57,896 --> 00:40:00,356
এটা অনেকটা...

237
00:40:00,481 --> 00:40:04,652
যেটাতে আমরা সবাই নিবিড়ভাবে সম্পৃক্ত.

238
00:40:06,905 --> 00:40:11,242
আধুনিক প্রযুক্তির সাহায্যে মানব শরীর পুনর্গঠন.

239
00:43:33,277 --> 00:43:38,199
তার সেই বিশাল কারে নিশ্চয়ই অনেক মেয়েকে চুদেছে.

240
00:43:38,282 --> 00:43:40,743
হুইল বিছানার মতো বড়.

241
00:43:42,620 --> 00:43:45,331
ওটাতে নিশ্চিত বীর্যের গন্ধ করছে .

242
00:43:47,917 --> 00:43:50,169
করছেই তো.

243
00:43:54,298 --> 00:43:57,009
ওকে কী তোমার আকর্ষণীয় মনে হয়?

244
00:43:57,093 --> 00:43:59,554
ও খুব ফ্যাকাসে.

245
00:44:01,597 --> 00:44:03,850
মুখভর্তী দাগ আর দাগ.

246
00:44:03,933 --> 00:44:08,229
তারপরও, ওকে কী তুমি কারের ভেতর চুদতে?

247
00:44:10,106 --> 00:44:12,483
না.

248
00:44:15,528 --> 00:44:18,739
কিন্তু ও যখন এই কারের ভেতর থাকে,
ওকে-

249
00:44:21,200 --> 00:44:23,619
ওর বাড়া দেখেছো?

250
00:44:28,082 --> 00:44:30,543
দেখে মনে হয় কোন গাড়ি দুর্ঘটনায়...

251
00:44:33,838 --> 00:44:36,215
ওটা ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেছে.

252
00:44:40,469 --> 00:44:42,847
ও কী মুসলমানি করেছে?

253
00:44:44,307 --> 00:44:47,351
ওর পায়ুপথ কেমন অনুমান করতে পারবে?

254
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
বলো আমাকে.

255
00:44:54,400 --> 00:44:56,861
ওর কী পাছা মারতে চাও?

256
00:45:00,239 --> 00:45:03,326
ওর পায়ুপথে তোমার বাড়া ঢুকাতে চাও?

257
00:45:03,451 --> 00:45:06,162
ওর পাছা মেরে তৃষ্ণা নিবারণ করতে চাও?

258
00:45:06,245 --> 00:45:11,292
বলো.
আমাকে শোনাও.

259
00:45:11,375 --> 00:45:13,961
তুমি কী করতে বলো.

260
00:45:14,045 --> 00:45:18,382
ওই গাড়িতে কিভাবে ওকে চুমু খেতে?

261
00:45:20,092 --> 00:45:23,262
বলোতো ওর কাছে কিভাবে যেতে...

262
00:45:24,597 --> 00:45:27,099
আর ওর তেলচিটে জিন্সের চেইন খোলে...

263
00:45:27,183 --> 00:45:29,560
ওর বাঁড়াটা হাতে নিতে.

264
00:45:32,647 --> 00:45:36,317
প্রথমে কী ওটাতে চুমু দিতে নাকি 
সাথেসাথে চুষা শুরু করত?

265
00:45:39,237 --> 00:45:42,031
কোন হাত দিয়ে ধরতে?

266
00:45:46,327 --> 00:45:48,788
কখনও বাড়া চুষেছো?

267
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
বীর্যের স্বাদ কেমন জানো?

268
00:45:55,753 --> 00:45:58,214
কখনো বীর্য চেটে দেখেছ?

269
00:45:59,757 --> 00:46:02,969
কিছু কিছু বীর্য অন্যগুলোর চেয়ে বেশি নুনতা হয়.

270
00:46:13,980 --> 00:46:18,317
ভনের বীর্য নিশ্চয়ই খুব নুনতা হবে.

271
00:46:57,148 --> 00:46:59,525
বের হয়েছে?

272
00:47:02,194 --> 00:47:04,572
আমি ঠিক আছি.

273
00:47:24,967 --> 00:47:27,345
তোমার কাহিনী শেষ করো.

274
00:47:29,680 --> 00:47:34,935
অ্যাশফোর্ড হাসপাতালের জুনিয়র প্যাথোলজিস্ট.

275
00:47:35,061 --> 00:47:38,773
তারপর আমার এক সহকর্মীর স্বামী.

276
00:47:40,816 --> 00:47:42,943
তারপর...

277
00:47:44,737 --> 00:47:47,573
শিক্ষানবিস রেডিওলজিস্ট.

278
00:47:47,656 --> 00:47:51,369
তারপর আমার গ্যারেজের সার্ভিস ম্যানাজার.

279
00:47:54,080 --> 00:47:57,333
তুমি এই কারের ভেতর সবার সাথে চুদাচুদি করেছ?

280
00:47:57,416 --> 00:48:00,336
শুধু কারের ভেতর?

281
00:48:00,419 --> 00:48:02,797
হ্যাঁ.
এভাবে করার পরিকল্পনা যদিও ছিল না.

282
00:48:07,176 --> 00:48:12,306
তোমার কি মনে হতো না
ভন ওসব চুদাচুদির ছবি তুলছে...

283
00:48:12,390 --> 00:48:15,059
যদিও ওসব গাড়ি দুর্ঘটনা ছিল ?

284
00:48:15,142 --> 00:48:16,936
হ্যাঁ.

285
00:48:19,271 --> 00:48:21,982
ওগুলো গাড়ি দুর্ঘটনার মতোই লাগছিল.

286
00:48:22,066 --> 00:48:23,651
ওগুলোকে গাড়ি দুর্ঘটনার মতোই লাগছিল.

287
00:49:19,915 --> 00:49:24,128
যদ্দুর সম্ভব সব কাগজ সংগ্রহ করতে হবে , ব্যালার্ড.

288
00:49:24,211 --> 00:49:27,214
হেলেন যেগুলো কিনে এনেছে 
সেগুলোর কয়েকটা তো সাংঘাতিক.

289
00:49:27,339 --> 00:49:30,843
মানব মুখমন্ডলে দুর্ঘটনার প্রভাবের সহনশীলতা.

290
00:49:30,926 --> 00:49:32,470
প্রক্রিয়াটা-

291
00:49:36,849 --> 00:49:39,435
কোথায়-

292
00:49:39,518 --> 00:49:45,816
মানে, স্লো-মোশনে কাছ থেকে 
আবার দেখার কথা বলছিলাম.

293
00:49:45,900 --> 00:49:48,527
খুঁটিনাটি সব.

294
00:49:48,611 --> 00:49:51,655
আমরা আরেকটা টেপ দেখতে পারি.

295
00:49:51,739 --> 00:49:54,700
না. এই টেপ দেখেছি.

296
00:49:54,825 --> 00:49:57,036
টেপ প্লেয়ার নষ্ট হয়ে গেছে.

297
00:49:57,119 --> 00:50:00,414
সেটাই হয়েছে.
সবসময় এমনই হয়.

298
00:50:00,498 --> 00:50:02,541
এমনই হয়.

299
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
তুমি হতাশ হয়ে গেছ.

300
00:50:29,610 --> 00:50:32,655
আমি ঠিক আছি.

301
00:50:32,738 --> 00:50:35,449
এখন ঠিক আছি.

302
00:50:54,218 --> 00:50:57,888
আমার আজীবনের ইচ্ছে ছিল ক্রাশ কার চালানো.

303
00:50:59,640 --> 00:51:02,685
যেকোন সময় তোমার ইচ্ছে পূরণ করতে পারবে.

304
00:51:02,768 --> 00:51:05,813
মানে এমন কার যেটার দূর্ঘটনা ইতিহাস সৃষ্টি করেছিল.

305
00:51:05,896 --> 00:51:08,357
ক্যামুস ভেগা...

306
00:51:08,482 --> 00:51:10,943
নাথানিয়েল ওয়েস্টের স্ট্যাশন ওয়াগন...

307
00:51:11,026 --> 00:51:13,946
গ্রেস ক্যালির রোভার ৩৫০০.

308
00:51:14,071 --> 00:51:17,449
চলার মতো যথেষ্ট ঠিক করা হয়েছে.

309
00:51:17,533 --> 00:51:21,161
পরিষ্কার করতে হবে না.
কোন কিছুতে হাত দিতে না.

310
00:51:26,584 --> 00:51:29,587
এজন্যই তুমি এই কারটা চালাও?

311
00:51:31,505 --> 00:51:36,135
কেনেডি গুপ্তহত্যাকে কী তোমার কোন বিশেষ
ধরনের গাড়ি দুর্ঘটনা বলে মনে হয়?

312
00:51:36,218 --> 00:51:38,429
ওটাতে কারো হাত থাকতে পারে.

313
00:51:50,065 --> 00:51:53,110
নাও.
এগুলোতে একটু চোখ বুলাও.

314
00:51:53,193 --> 00:51:56,864
তোমার কী মনে হয় বলো দেখি.

315
00:52:00,993 --> 00:52:04,580
হ্যাঁ, চিনতে পারবে.
এটা জেমস ডীনের.

316
00:52:08,792 --> 00:52:13,380
এর পরেরটা 
সীগ্রেভে আর আমি জায়া ম্যান্সফিল্ডেরটা করব.

317
00:52:18,719 --> 00:52:21,055
সবগুলোই খুবই সন্তোষজনক.

318
00:52:21,138 --> 00:52:24,266
কেন যে এসব বুঝতেছি নিজেই জানি না.

319
00:52:27,102 --> 00:52:29,313
এটাই ভবিষ্যত, ব্যালার্ড...

320
00:52:29,396 --> 00:52:32,941
আর তুমি ইতিমধ্যে এটার একটা অংশ হয়ে গেছ.

321
00:52:33,025 --> 00:52:37,154
প্রথমবারের মতো মনস্তত্ত্বের কল্যাণময়তা 
আমাদের হাতছানি দিয়ে ডাকছে...

322
00:52:37,237 --> 00:52:41,158
তুমি আজ সেটার শুরু দেখতে যাচ্ছো.

323
00:52:42,701 --> 00:52:46,288
যেমন, একটি গাড়ি দুর্ঘটনাকে ধ্বংসাত্মক না বলে...

324
00:52:46,413 --> 00:52:49,833
বরং নিষিক্ত হওয়ার পর্যায় বলতে পারো...

325
00:52:49,958 --> 00:52:53,545
যাদের যৌন আকাঙ্খার তীব্রতা মরে গেছে...

326
00:52:53,671 --> 00:52:57,758
তাদের যৌন শক্তি মুক্তির মাধ্যম হিসেবে কাজ করতে পারে...

327
00:52:57,841 --> 00:53:01,887
যা অন্য কোন ভাবে সম্ভব নয়.

328
00:53:01,970 --> 00:53:06,517
এটা অনূভব করা,
এটা নিয়ে বেঁচে থাকা, এটা-

329
00:53:08,018 --> 00:53:10,229
এটাই আমার প্রজেক্ট.

330
00:53:10,354 --> 00:53:14,733
আধুনিক প্রযুক্তির সাহায্যে মানব 
শরীরের গঠন বদলে ফেললে কেমন হয় ?

331
00:53:14,817 --> 00:53:17,611
আমি ভেবেছিলাম ওটা তোমার প্রজেক্ট ছিল.

332
00:53:18,529 --> 00:53:21,365
এটাকে তো হুবুহু বৈজ্ঞানিক ধারণার মতো লাগছে.

333
00:53:21,448 --> 00:53:25,703
এক ধরনের ভাসমান ভেলার মতো 
যেটা কারো মনে ভীতি জাগায় না.

334
00:53:25,786 --> 00:53:30,916
মনস্তত্ত্বের ব্যাপারে আমার এক বন্ধুর 
উপর প্রয়োগ করে এটার সম্ভাব্যতা
যাচাই করে দেখেছি.

335
00:53:55,816 --> 00:53:58,026
- কী খবর, জানু?
- তোমার কী অবস্থা?

336
00:53:58,110 --> 00:54:00,904
- চক্কর দিতে যাবে?
- তুমি আর তোমার বন্ধু?

337
00:54:00,988 --> 00:54:03,866
- শুধু আমি আর আমার বন্ধুই আছি.
- ঠিক আছে, মজাই হবে.

338
00:54:03,991 --> 00:54:06,535
- পালিয়ে যেও না.
- আমি কোথাও যাচ্ছি না. ওখানে কী রেখেছ?

339
00:54:06,618 --> 00:54:08,996
- কিচ্ছু না.
- থাকার কোনো জায়গায় আছে?

340
00:54:09,079 --> 00:54:11,623
আমার কারের পেছনের সিট,
ওটাই আমার থাকার জায়গা.

341
00:54:11,707 --> 00:54:14,209
- তোমার গাড়িতে?
- আমরা চালাবো. দারুণ হবে.

342
00:54:14,293 --> 00:54:17,171
- তুমি কি দক্ষ চালক?
- এক্কেবারে. ৪৮০০টাকা.

343
00:54:17,212 --> 00:54:20,674
- ৪৮০০ ?
- একটা চমৎকার, মনোরম যাত্রা উপভোগ করবে.

344
00:54:20,758 --> 00:54:24,094
- দুইজন হলে ১২০০০ টাকা.
- না, শুধু আমি.

345
00:54:24,178 --> 00:54:26,764
- শুধু তুমি?
- সেও যদি থাকে, তাহলে ১২০০০ টাকা.

346
00:54:26,847 --> 00:54:28,849
- হয়তো.
- কী বলতে চাও?

347
00:54:28,932 --> 00:54:31,268
বলছি, সে কী ঠিক আছে?

348
00:54:34,646 --> 00:54:37,024
কাছে আসো, খুকি.

349
00:54:37,107 --> 00:54:39,318
- হাঁ করো.
- হ্যাঁ, বাবা.

350
00:54:40,694 --> 00:54:44,114
এই তো.
আমার বাড়াটা শুধু ছিঁড়ে ফেল না.

351
00:54:46,408 --> 00:54:48,911
জেমস, গাড়ি তুমি চালাও.

352
00:56:52,242 --> 00:56:55,621
জেমস, আমরা চলে যাচ্ছি.
তোমাকে লিফ্ট দেব?

353
00:56:56,872 --> 00:56:58,874
না, ধন্যবাদ.

354
00:57:00,000 --> 00:57:02,836
ক্যাথেরিন আমাকে নিতে আসবে.

355
00:57:13,764 --> 00:57:16,058
কী হচ্ছে?

356
00:57:16,141 --> 00:57:19,478
বিমানবন্দরের দুর্ঘটনার ব্যাপারে ওরা ভনকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে.

357
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
একজন পথচারী নিহত হয়েছে.

358
00:57:23,732 --> 00:57:26,818
পুলিশ বলছে সে ইচ্ছে করে 
পথচারীর ওপর গাড়ি চালিয়ে দিয়েছে.

359
00:57:26,944 --> 00:57:29,821
পথচারীদের ব্যাপারে ভনের কোন আগ্রহ নেই.

360
00:57:32,407 --> 00:57:34,618
ও কিছুটা কাঁপছে বলে মনে হচ্ছে না ?

361
00:57:39,122 --> 00:57:41,708
- আমি ওকে দিয়ে আসতে পারি.
- তোমার কার কোথায়?

362
00:57:41,792 --> 00:57:44,461
বাড়িতে.
চালাতে পারব বলে মনে হয় না.

363
00:57:59,101 --> 00:58:01,103
আমিও তো চালাতে পারি?

364
00:58:37,305 --> 00:58:39,099
আসছো তুমি?

365
00:58:54,573 --> 00:58:56,575
ঠিক আছে. ওকে.

366
00:59:00,746 --> 00:59:02,789
হ্যাঁ.

367
00:59:02,873 --> 00:59:04,833
রেকর্ড করা যাক.

368
00:59:15,177 --> 00:59:17,262
অসাধারণ দৃশ্য .

369
00:59:17,345 --> 00:59:19,556
ছবি তোলার মতোই দৃশ্য .

370
00:59:26,521 --> 00:59:28,940
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.

371
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
গতি কমাও. জোরে চালিও না.

372
00:59:41,369 --> 00:59:43,371
গতি কমাও. থামাও.

373
01:03:12,497 --> 01:03:14,791
আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারলে না?

374
01:03:14,874 --> 01:03:18,044
আমাকে ছাড়াই জেন ম্যানসফিল্ডের ক্রাসটা করে ফেললে?

375
01:03:18,128 --> 01:03:21,089
ওহ, কুকুরটা.
অসাধারণ.

376
01:03:36,604 --> 01:03:39,107
মনে হয় কিছু একটা পিষে ফেলেছি.

377
01:03:41,735 --> 01:03:43,945
কারে রক্ত লেগে আছে.

378
01:03:44,029 --> 01:03:47,365
এইযে হ্যান্ডলে আর হুইলে.

379
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
হুইল ওয়েলও লেগে আছে .

380
01:03:50,869 --> 01:03:52,704
দেখেছো?

381
01:03:54,622 --> 01:03:56,875
পুলিশ যদি তোমাকে আবার থামায়,
তাহলে কারটা বাজেয়াপ্ত করতে পারে.

382
01:03:56,958 --> 01:04:00,003
ঠিক বলেছ, ব্যালার্ড.
ঠিক বলেছ.

383
01:04:01,963 --> 01:04:05,717
বিমানবন্দরের ওদিকে একটা কার ওয়াশ দোকান আছে 
২৪ ঘন্টা খোলা থাকে.

384
01:04:07,469 --> 01:04:09,304
সাবধানে চালিও.

385
01:12:23,297 --> 01:12:26,217
এখানের কোনোটা কী আপনার পছন্দ হয়েছে?

386
01:12:28,845 --> 01:12:30,763
এটা পছন্দ হয়েছে.

387
01:12:32,974 --> 01:12:38,020
দেখতে চাই স্বাভাবিক মানুষের জন্য
বানানো গাড়িতে বসতে পারি কি না .

388
01:12:38,104 --> 01:12:40,147
গাড়িতে উঠতে একটু সাহায্য করবেন, প্লিজ?

389
01:12:43,317 --> 01:12:45,194
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই.

390
01:12:52,159 --> 01:12:54,579
গাড়িতে সেইফটি গার্ড আছে?

391
01:12:54,662 --> 01:12:57,164
হ্যাঁ, অবশ্যই.
আছে.

392
01:13:23,274 --> 01:13:25,192
আমি আর পারব না.

393
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
অহ, ধুর.

394
01:14:04,565 --> 01:14:07,902
বাল! একদম বাজে.
জঘন্য.

395
01:16:40,638 --> 01:16:43,682
জেমস, ভন নামে একজন ফোন দিয়েছে.
কথা বলবে?

396
01:16:47,228 --> 01:16:48,979
হ্যালো. ব্যালার্ড.

397
01:16:50,064 --> 01:16:53,818
তোমার সাথে দেখা করতে হবে.
প্রজেক্ট নিয়ে কথা বলা দরকার.

398
01:16:57,363 --> 01:16:59,073
তুমি কোথায়?

399
01:17:13,671 --> 01:17:15,673
মনে হয় খুব বেশি পরিষ্কার করে ফেলছো.

400
01:17:15,756 --> 01:17:18,342
মেডিকেল ট্যাটোগুলো পুরোপুরিই তুলে ফেলা হয়.

401
01:17:18,425 --> 01:17:22,555
এটা কোন মেডিকেল ট্যাটো নয়.
এটা ভবিষ্যতবাণী ট্যাটো.

402
01:17:22,638 --> 01:17:25,891
ভবিষ্যতবাণীগুলো রূঢ় এবং জঘন্য.

403
01:17:27,768 --> 01:17:30,896
তাই, ট্যাটোটা এত বাজে আর অশ্লীল .

404
01:17:30,980 --> 01:17:36,026
ভবিষ্যতবাণী? ব্যক্তিগত না সার্বজনীন ভবিষ্যতবাণী?

405
01:17:37,486 --> 01:17:39,446
তাতে কিছু যায় আসে না.

406
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
আমাকে দেখতে দাও.
ওটা কোথায়?

407
01:17:44,702 --> 01:17:46,871
এইতো.

408
01:17:46,954 --> 01:17:51,584
আমি চাই ও এটা তোমার শরীরে আকুক.

409
01:18:00,259 --> 01:18:02,261
ওটা কোথায় যেতে পারে বলে 
তোমার মনে হয় ?

410
01:23:26,835 --> 01:23:28,921
আমি আরো মনে করেছিলাম ওটাতে তুমি আছো.

411
01:23:33,133 --> 01:23:35,219
আমার শেষ অনুশীলন পরের সপ্তাহে.

412
01:23:51,985 --> 01:23:55,447
জেমস, আমার কার-

413
01:24:00,577 --> 01:24:02,120
কী?

414
01:24:05,123 --> 01:24:07,417
কাজটা ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছে?

415
01:24:08,752 --> 01:24:10,712
তোমার একজন মক্কেল.

416
01:24:30,399 --> 01:24:32,818
ওটা ভনের কাজ.

417
01:24:49,251 --> 01:24:51,670
যানবাহন.

418
01:24:51,753 --> 01:24:54,631
ওগুলো কোথায়?

419
01:24:54,715 --> 01:24:56,717
হাওয়া হয়ে গেছে.

420
01:25:01,763 --> 01:25:03,932
আমি ফিরে যেতে চাই.

421
01:29:50,468 --> 01:29:54,556
আমি ১৯৬৩ এর একটা ব্ল্যাক লিঙ্কন কিনার জন্য রেজিস্ট্রেশন করতে চাই.

422
01:29:54,639 --> 01:29:58,184
কোনো ফর্ম ফিলাপ করতে হবে?

423
01:29:58,268 --> 01:30:01,438
আমি ফর্মটা এখন দিচ্ছি,
কিন্তু ...

424
01:30:01,521 --> 01:30:05,692
৭:৩০ থেকে ৪:৩০ মধ্যে এসে 
কেনার জন্য রেজিস্ট্রেশন করতে হবে.

425
01:30:05,775 --> 01:30:08,069
এটার সাথে আপনার কোন সম্পৃক্ততা আছে?

426
01:30:09,863 --> 01:30:11,907
আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু এটার মালিক ছিলেন.

427
01:30:11,990 --> 01:30:17,078
গাড়িটা পুরাই গেছে. মনে হয়
না ঠিক করতে পারবেন.

428
01:33:49,165 --> 01:33:51,167
তুমি ঠিক আছো?

429
01:34:02,178 --> 01:34:04,472
জানি না.

430
01:34:05,974 --> 01:34:07,934
ব্যাথা পেয়েছো?

431
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
মনে হয ঠিক আছি.

432
01:34:22,657 --> 01:34:24,617
ঠিক আছি.

433
01:34:44,262 --> 01:34:46,472
হয়তো পরেরটা, সোনা.

434
01:34:57,775 --> 01:34:59,903
পরেরটা.

01:35:01,00 --> 01:39:38,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.