1
00:00:00,019 --> 00:00:04,339
মুভিঃ Gadar 2

2
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
"1947।"

3
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
"বিভাগের সময় গণহত্যায়..."

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,440
  কেউ জীবিত আছো!

5
00:02:42,520 --> 00:02:46,160
"হিন্দুস্থানীরা... আমাদের কাছ
থেকে শিখে কিভাবে হত্যা করতে হয়।"

6
00:02:52,160 --> 00:02:55,120
যেখানে হাজার হাজার
পরিবার ধ্বংস হয়েছে।

7
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
"কয়েকটি পরিবার
নতুন জীবন পেয়েছে।"

8
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
"এমন একটি পরিবার ছিল
তারা সিং এবং সকিনা।"

9
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
মুসলিম!

10
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
তুমি বলো সে মুসলিম!
তুমি বলো সে মুসলিম!

11
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
এখানে।  এখন সে শিখ হবে!

12
00:03:31,040 --> 00:03:33,200
"এগুলি যতটা সহজ দেখাচ্ছিল ততটা সহজ ছিল না।"

13
00:03:34,280 --> 00:03:36,720
"জীবন সুখে ভরা
ছিল," "যখন একদিন..."

14
00:03:38,600 --> 00:03:43,840
আমাদের মাতৃভূমি, আমাদের
জনগণ, আমাদের দেশ, পাকিস্তান।

15
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
"অনেক অসুবিধার সম্মুখীন"

16
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
"তার স্ত্রীর সাথে,
তার সন্তানের মা..."

17
00:03:48,880 --> 00:03:50,400
আপনাকে ভিসা দেওয়া হবে না।

18
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
ইকবাল সাব

19
00:03:53,920 --> 00:03:57,440
আপনি মনে করেন তারা একটি
সিল ছাড়া পাকিস্তান যেতে পারবেন না!

20
00:03:57,880 --> 00:04:02,360
কোন শক্তি বা সীমানা আমাকে আমার ছেলেকে
তার মায়ের সাথে এক করতে বাধা দিতে পারবে না!

21
00:04:02,440 --> 00:04:04,200
হিন্দুস্থান জিন্দাবাদ

22
00:04:06,880 --> 00:04:10,120
তার শ্বশুর আশরাফ আলীকে
মানবতার শিক্ষা দেওয়ার পর।

23
00:04:10,400 --> 00:04:14,480
"তারা সিং সকিনাকে
হিন্দুস্তানে ফিরিয়ে আনে।"

24
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
"দোল আবার আউট হয়েছে,"

25
00:04:17,200 --> 00:04:20,880
"এবং ফল পাকা হয়েছে।"

26
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
"জীবন সংক্ষিপ্ত,"

27
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
"হিন্দুস্থানের জন্য, এটি একটি
উদযাপনের বিষয় ছিল।"

28
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
"কিন্তু পাকিস্তানে..."

29
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
"রাজনীতি ভিন্ন মোড় নিয়েছে।"

30
00:04:32,000 --> 00:04:34,240
আশরাফ আলীর ফাঁসি চাই!

31
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
আশরাফ আলী বিশ্বাসঘাতক!

32
00:04:36,800 --> 00:04:38,960
আশরাফ আলীর ফাঁসি চাই!

33
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
আশরাফ আলী বিশ্বাসঘাতক!

34
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
মেজর হামিদ ইকবাল কেন চুপ করে রইলেন?

35
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
"তার ব্যাটালিয়নের
চল্লিশজন সৈন্য মারা গেছে।"

36
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
"একজন হিন্দুর কারণে।"

37
00:05:04,840 --> 00:05:06,480
"হিন্দুস্থান... কাদের।"

38
00:05:11,800 --> 00:05:15,360
"হিন্দুস্থান...
যাকে তিনি সম্পূর্ণরূপে ঘৃণা করতেন।"

39
00:05:17,640 --> 00:05:19,720
"স্বাধীনতার আগে"

40
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
হামিদ ইকবাল ব্রিটিশ হিন্দুস্থানী
সেনাবাহিনীর একজন ক্যাপ্টেন ছিলেন।"

41
00:05:27,640 --> 00:05:30,000
"এবং এখনও, রক্তাক্ত
বিভাজনের সময়,"

42
00:05:30,080 --> 00:05:33,920
"তিনি হিন্দুস্থানীদের হাত থেকে
তার পরিবারকে বাঁচাতে পারেননি।"

43
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
"ফলস্বরূপ," "ঘৃণা তার
শিরায় ছড়িয়ে পড়ে।"

44
00:05:49,720 --> 00:05:52,040
"হিন্দু এবং হিন্দুস্থানের জন্য।"

45
00:05:55,200 --> 00:05:58,040
"তার জীবনের একটাই উদ্দেশ্য ছিল।"

46
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
"গাজওয়া-ই-হিন্দ"
(ভারত আক্রমণ এবং জয়)।

47
00:05:59,660 --> 00:06:02,573
পাকিস্থান, ১৯৪৭ সাল

48
00:06:29,400 --> 00:06:30,480
করুণা।

49
00:06:34,080 --> 00:06:35,640
সাব-জী, করুণা।

50
00:06:43,080 --> 00:06:46,120
ধর্মের চোখে দয়ার
কোনো মূল্য নেই।

51
00:06:49,480 --> 00:06:52,600
আমার বাবা এবং আমার
মা করুণা ভিক্ষা করলেন।

52
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
আমার ভাইবোন.

53
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
তোমার লোকেরা তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।

54
00:06:56,600 --> 00:06:57,640
দিল্লিতে।

55
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
ওটা তোমার দেশ ছিল।

56
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
তুমি আমার লোকদের হত্যা করেছিলে।

57
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
এটা আমার দেশ।

58
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
আমি মারবো।

59
00:07:13,680 --> 00:07:15,480
এটাও আমার দেশ।

60
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
চার প্রজন্ম ধরে--

61
00:07:17,600 --> 00:07:18,760
এটা কি তোমার দেশ?

62
00:07:21,680 --> 00:07:22,560
ঠিক

63
00:07:25,320 --> 00:07:27,440
প্রমাণ করো এটা তোমার দেশ।

64
00:07:28,480 --> 00:07:29,520
ক্যাপ্টেন।

65
00:07:30,640 --> 00:07:31,680
এটা নাও.

66
00:07:55,680 --> 00:07:56,640
গীতা।

67
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
অথবা কুরআন।

68
00:09:07,040 --> 00:09:10,560
জনাব, তারা সিং এবং সকিনা কেস
সম্পর্কে আপনারা সবাই জানেন।

69
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
তারা সিং ৪০ জন সৈন্যকে
হত্যা করে হিন্দুস্থানে পালিয়ে যায়।

70
00:09:13,520 --> 00:09:16,600
আর তাকে সাহায্য করেন
সকিনার বাবা আশরাফ আলী।

71
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
আমরা সব জায়গা থেকে
প্রতিক্রিয়া পাচ্ছি, জনাব.

72
00:09:20,200 --> 00:09:21,280
  এখানে দেখুন

73
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
না তো রাজনীতিবিদরা কোনো ব্যবস্থা নিচ্ছে,

74
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
আর না সেনাবাহিনী

75
00:09:25,680 --> 00:09:28,000
আমি আশরাফ আলীর মৃত্যুদন্ড চাই।

76
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
“আশরাফ আলীর
মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার পরও

77
00:09:45,920 --> 00:09:47,480
তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন না।"

78
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
"তাঁর হৃদয়ে আরও
একটি ইচ্ছা চাপা ছিল।"

79
00:09:55,880 --> 00:09:59,600
"তার লোকদের হত্যাকারীকে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার ইচ্ছা।"

80
00:10:02,320 --> 00:10:05,000
"কিন্তু এটি একটি অসম্ভব কাজ ছিল।"

81
00:10:05,280 --> 00:10:07,880
"কারণ তারা সিং তার
নাগালের বাইরে ছিল,

82
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
হিন্দুস্থানের কোথাও কোথাও।"

83
00:10:36,520 --> 00:10:41,080
"কারো হাসিতে মেঝেতে থাকা।"

84
00:10:41,160 --> 00:10:45,320
"কারো ক্ষতি ভাগ করার জন্য।"

85
00:10:45,400 --> 00:10:49,800
"ভালোবাসা ছড়িয়ে দিতে..."

86
00:11:17,640 --> 00:11:22,280
"ভালোবাসা ছড়িয়ে দিতে..."

87
00:11:22,360 --> 00:11:25,800
"জীবন যে সম্পর্কে সব।"

88
00:11:25,880 --> 00:11:27,720
ইমতিহান, উঠো

89
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
হ্যাঁ ভাই.

90
00:11:30,120 --> 00:11:31,360
হ্যাঁ...

91
00:11:32,760 --> 00:11:34,920
আমি জেগে ছিলাম ভাই।

92
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
"অভিশাপ তোমাকে।"

93
00:11:38,440 --> 00:11:39,360
"  এটা কী করলে?"

94
00:11:39,440 --> 00:11:41,640
ভাই।"আমি তো ঘুমাচ্ছিলাম "ভাই।

95
00:11:41,720 --> 00:11:42,640
"কিন্তু যখন আমি তোমার কন্ঠ শুনলাম,"

96
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
"হঠাৎ করে উঠলাম..."

97
00:11:43,840 --> 00:11:44,920
"এবং এই ঘটেছে।"

98
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
ঠিক তার চাচা দারমিয়ানের মতো।

99
00:11:49,120 --> 00:11:52,680
ভাই, আমরা কি উদ্বাস্তুদের
জন্য মাল খালাস করি নাকি?

100
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
হ্যাঁ, এটি নামাও নামাও

101
00:11:55,640 --> 00:11:56,680
চলো কাজ করো

102
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
এক্ষুনি ভাই।

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
স্যার, এই জেনারেল হামিদ
ইকবাল মন হারিয়েছেন।

104
00:12:00,360 --> 00:12:02,760
তিনি 'গাজওয়া-ই-হিন্দ'-এর
ভুত তার মাথায়, স্যার।

105
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
তার মর্টার আমাদের 'কালী মন্দির'
ঘাঁটি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছে।

106
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
যুদ্ধ অনিবার্য, স্যার।

107
00:12:07,153 --> 00:12:08,873
আমরা লাহোরে অনুপ্রবেশ
করব এবং তাকে গুলি করব।

108
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
একবার আমি তাকে খুঁজে পাই,

109
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
আমি রক্তাক্ত ইডিয়টকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

110
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
রজার, স্যার।  জী স্যার.

111
00:12:14,160 --> 00:12:15,320
আরে!  তারা সিং জি।

112
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
জয় হিন্দ, স্যার।

113
00:12:16,360 --> 00:12:17,200
দয়া করে আসুন

114
00:12:17,920 --> 00:12:19,240
তারা সিং জি, কেমন আছেন?

115
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
বেশ আছি

116
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

117
00:12:24,040 --> 00:12:25,760
 ছেলে?
সে কি পড়াশোনা করছে?

118
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
এখনকার ছেলেমেয়েরা পড়াশোনা করে না।

119
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
তারা শুধু সিনেমা দেখে।

120
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
তাদের প্রথম দিনের
প্রথম শো দেখতে হবে।

121
00:12:32,040 --> 00:12:35,840
- প্লিজ, একটু বসুন।
- কিন্তু আমি আমার ছেলেকে টাইট করে রেখেছি।

122
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
টাইট দ্বারা?

123
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
জী- কানে মুচর দিয়ে রেখেছি।

124
00:12:40,933 --> 00:12:41,893
আপনি কি ভেবেছেন?

125
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
আপনি তাকে কি বানাতে চান?

126
00:12:44,600 --> 00:12:48,480
স্যার, আমি চাই সে আপনার
মতো অফিসার হোক।

127
00:12:49,480 --> 00:12:50,640
রবের ইচ্ছা

128
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
স্যার, আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

129
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
আমি জানতে চেয়েছিলাম আপনার ইউনিয়ন
50টি ট্রাকের ব্যবস্থা করতে পারে কিনা।

130
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
কেন না?

131
00:13:02,000 --> 00:13:03,200
শুধু হুকুম দিন।

132
00:13:03,280 --> 00:13:04,240
না এখনও না.

133
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
যুদ্ধের সম্ভাবনা
আছে, তারা সিং জি।

134
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
আমি একটি ব্যাকআপ প্রস্তুত চাই.

135
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
আমরা প্রস্তুত, স্যার.

136
00:13:18,160 --> 00:13:19,280
কথাটা যখনই বলবেন।

137
00:13:20,240 --> 00:13:21,200
আমি জানি.

138
00:13:22,120 --> 00:13:23,080
ধন্যবাদ.

139
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
ঠিক আছে, স্যার.  জয় হিন্দ।

140
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
তারা সিং জি।

141
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
আপনার শ্বশুরবাড়ি
আপনার জন্য কিছু পাঠিয়েছে।

142
00:13:29,320 --> 00:13:30,520
আমার শ্বশুর - শাশুড়ি?

143
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
সাধারণত, এটি শুধুমাত্র অস্ত্র এবং বিস্ফোরক।

144
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
এবারও তারা কিছু উপহার পাঠিয়েছে।

145
00:13:36,080 --> 00:13:37,320
ম্যাডাম জি।

146
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
ও ম্যাডাম জি।

147
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
দেখুন সারগোধা থেকে
আপনার জন্য কি এসেছে।

148
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
ম্যাডাম জি।

149
00:13:52,320 --> 00:13:53,800
সারগোধা থেকে ট্যাঙ্গেরিন!

150
00:13:55,246 --> 00:13:56,646
কর্নেল সাব এগুলো আপনার জন্য পাঠিয়েছেন।

151
00:13:56,720 --> 00:13:57,880
কর্নেল সাব...

152
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
তুমি কি আহত?

153
00:14:21,153 --> 00:14:22,273
এটা, খাও।

154
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
এখন কি হল?

155
00:14:27,320 --> 00:14:31,600
সময়ের সাথে সাথে, আমার
প্রতি আপনার যত্ন বাড়তে থাকে।

156
00:14:33,392 --> 00:14:35,592
আরেকটা জিনিস যা
বাড়তে থাকে, ম্যাডাম জি।

157
00:14:36,920 --> 00:14:37,840
এটা কি?

158
00:14:38,920 --> 00:14:40,080
আমার ভালবাসা আপনার জন্য.

159
00:14:42,686 --> 00:14:44,606
তাহলে আবার আমাকে গান শুনাও

160
00:14:45,360 --> 00:14:46,880
এতদিন হয়ে গেল।

161
00:15:25,280 --> 00:15:31,320
"উড়ে যাও পাখি, তোমার
ঠোটে মিছরি নিয়ে।"

162
00:15:38,480 --> 00:15:44,320
"উড়ে যাও পাখি, তোমার
ঠোটে মিছরি নিয়ে।"

163
00:15:44,920 --> 00:15:51,120
"আমার বার্তা পৌঁছে
দাও, আমি বাধ্য থাকব"

164
00:15:51,880 --> 00:15:54,840
"দোল আবার বের হয়েছে,"

165
00:15:54,920 --> 00:15:58,160
"এবং ফল পাকা হয়েছে।"

166
00:15:58,280 --> 00:16:03,960
"এই জীবন ছোট, রাত অনেক বড়।"

167
00:16:04,040 --> 00:16:07,040
"বাড়ি এসো হে পরদেশি"

168
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

169
00:16:10,440 --> 00:16:13,640
"বাড়ি এসো হে পরদেশি"

170
00:16:13,720 --> 00:16:17,560
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

171
00:16:47,560 --> 00:16:53,120
"এইভাবে রোমান্টিক
গানের আবহাওয়া এসেছে।"

172
00:16:54,200 --> 00:17:00,640
"এইভাবে রোমান্টিক
গানের আবহাওয়া এসেছে।"

173
00:17:00,720 --> 00:17:07,080
"চোখ প্রতীক্ষায় শুয়ে বিচ্ছেদ
হওয়া প্রিয়জনকে খুঁজছে।"

174
00:17:07,240 --> 00:17:13,880
"তোমার স্মৃতি আমাকে সারারাত জাগিয়ে রাখে।"

175
00:17:14,240 --> 00:17:19,440
"আমার সমস্ত গান আমার হৃদয়ের ইচ্ছা।"

176
00:17:19,520 --> 00:17:22,720
"বাড়ি এসো হে পরদেশি"

177
00:17:22,800 --> 00:17:26,000
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

178
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
"বাড়ি এসো হে পরদেশি"

179
00:17:29,360 --> 00:17:33,520
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

180
00:17:43,000 --> 00:17:45,320
ভাই, আমি গাড়িটিকে তারার মতো উজ্জ্বল করেছি।

181
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
আমরা যাচ্ছি নাকি...

182
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
আমরা যাচ্ছি না।  আমরা যাচ্ছি না।

183
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
অন্তত আমার গানটা শেষ করতে দাও।

184
00:17:52,280 --> 00:17:53,880
কিন্তু, ভাই, আমাদের যেতে হবে।

185
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
কোথায় যাবে?

186
00:17:55,320 --> 00:17:57,120
পিশোরীলালের কাছে।
একটি ডেলিভারি করতে.

187
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
- আমি?
- হ্যাঁ.

188
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
তুই চলে যা.

189
00:18:03,560 --> 00:18:05,120
আমি কীভাবে যেতে পারি?

190
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
জিতি কি বাড়িতে আছে?

191
00:18:07,360 --> 00:18:08,320
সে কলেজে

192
00:18:11,815 --> 00:18:13,000
হে হে কি?

193
00:18:13,080 --> 00:18:16,040
আমি ভাবছিলাম কিনা...

194
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
আমি তোমাকে বলব নাকি বলব না?

195
00:18:19,240 --> 00:18:20,480
  বল.

196
00:18:21,000 --> 00:18:23,440
কিন্তু আমি যদি বলি,
জিৎ আমাকে মারবে।

197
00:18:23,640 --> 00:18:25,160
এখন আমি তোকে মারব।

198
00:18:25,440 --> 00:18:27,120
আমি জিতিকে পছন্দ করি।

199
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
আজকাল না ও শারদা
ভবনে আড্ডা দিচ্ছে

200
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
সঙ্গে বেদ কীমতি লাল নাটক কোম্পানি।

201
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
বেদ কিমতি লাল এখানে?

202
00:18:35,720 --> 00:18:36,640
হ্যাঁ.

203
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
"আমি সমগ্র মহাবিশ্ব অনুসন্ধান করেছি।"

204
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
"আমি তোমার মত কাউকে খুঁজে পাইনি..."

205
00:18:40,120 --> 00:18:41,400
বাহ বাহ

206
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
"আমি সমগ্র মহাবিশ্ব অনুসন্ধান করেছি।"

207
00:18:43,720 --> 00:18:47,360
মাহিওয়াল...ইন্টার

208
00:18:47,480 --> 00:18:54,000
"রবের সুন্দর সৃষ্টি..."

209
00:18:55,400 --> 00:19:02,280
"সৎ এবং সত্যবাদী।"

210
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
আমার সনি, আমি এখানে আছি।

211
00:19:05,240 --> 00:19:06,040
- এসো, আমার প্রিয়ো
- মাহি।

212
00:19:06,126 --> 00:19:06,766
আমার সাথে এসো.

213
00:19:06,840 --> 00:19:09,640
আরে হতভাগা- আমার সোনিকে যেতে দাও,

214
00:19:09,720 --> 00:19:10,600
- মাহি।
- এখন আমার সাথে চলো।

215
00:19:10,680 --> 00:19:11,600
- সে শুধু আমার.
- আরে...

216
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
আমি বললাম সে আমার।  অস্ত্রোপচার.

217
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
থামো।  থামো।  থামো।

218
00:19:14,880 --> 00:19:15,720
তুমি কি করছ জিতে?

219
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
দিলীপ কুমার স্টাইলে
কথা বলছ কেন বেটা?

220
00:19:18,160 --> 00:19:20,120
তোর ডাইলগ
শেষ সারিতে শোনা উচিত।

221
00:19:20,200 --> 00:19:21,360
এটি একটি নাটক।

222
00:19:21,440 --> 00:19:23,480
দেখ তোর ডাইলগ কিছু পিচ থেকে আন

223
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
পিচে আওয়াজ.  পৃথ্বী রাজ কাপুরের মতো।

224
00:19:25,480 --> 00:19:26,280
  পৃথ্বী রাজ কাপুর।

225
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
হা তো তুমি সেখানে যাও

226
00:19:27,840 --> 00:19:30,920
  হতভাগা, আমার সোনিকে ছেড়ে দে।

227
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
নইলে তরবারি দিয়ে
তোমার শিরশ্ছেদ করব।

228
00:19:32,920 --> 00:19:33,960
মাহি।

229
00:19:34,040 --> 00:19:36,480
তাকে স্পর্শ করো না, আমি
এখানেই তোমার শিরশ্ছেদ করব।

230
00:19:36,560 --> 00:19:38,800
মাহি।

231
00:19:38,880 --> 00:19:39,840
থামো।  থামো।  থামো।

232
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
তুমি কি করছ জিতে?

233
00:19:41,080 --> 00:19:41,840
তুমি কি করছো?

234
00:19:41,920 --> 00:19:43,080
আরে মাহিওয়াল একজন প্রেমিক ছিলেন।

235
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
তার তরবারি ধরা উচিত
নয়।  কিন্তু একটি ফুল।

236
00:19:45,280 --> 00:19:46,200
- হ্যাঁ.
- ফুল।

237
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
তাকে অভিশাপ দেওয়া উচিত
নয়।  তার গান করা উচিত।

238
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
গান।  গান।  ঠিক আছে, গান।

239
00:19:49,920 --> 00:19:50,880
আমার কথা শোন.

240
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
আমি চাই তুমি এমন একটি গান

241
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
গাইবে, যা মানুষকে বিস্মিত করে।

242
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
আমি আপনাকে হতবাক এবং বিস্ময়ে ছেড়ে দেব।

243
00:19:57,840 --> 00:19:59,520
তোমার তোতা আমার তোতা

244
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
তোমার হোতা আমার তোতা

245
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
প্রেমিক বলতে ভালো বোঝানো হয়।

246
00:20:04,200 --> 00:20:08,400
তোমার তোতা আমার তোতা,
তোমার তোতা উড়ে গেলো।

247
00:20:08,480 --> 00:20:10,400
আমার তোতা রয়ে গেলো।

248
00:20:10,480 --> 00:20:12,080
তোমার তোতা আমার তোতা

249
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
তোমার হোতা আমার তোতা

250
00:20:14,040 --> 00:20:16,480
তোমার তোতা আমার তোতা

251
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
বাপে

252
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
নীচে নাম.

253
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
"সে কলেজে আছে,"হাহ

254
00:20:33,760 --> 00:20:35,280
তুমি কলেজে যাওনি?

255
00:20:35,720 --> 00:20:36,800
এবং এই?

256
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
এ কি পোশাক পরেছিস?

257
00:20:38,240 --> 00:20:40,160
মাহওয়াল।  মাহওয়াল।

258
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
তোতা উড়াচ্ছে সে তোতা

259
00:20:42,326 --> 00:20:45,766
সবাইকে বলতে থাকি, আমার
ছেলে একজন সফল মানুষ হবে।

260
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
সে অফিসার হবে।

261
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
কিন্তু তার দিকে তাকাও...

262
00:20:48,680 --> 00:20:51,040
সে ভাগ্যবান হবে যদি সে
একজন ট্রাক ড্রাইভার হতে পারে।

263
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
১০ দিন ধরে সে কলেজে যায়নি।

264
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
কি?

265
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
কি?

266
00:20:57,073 --> 00:20:58,393
হাহ কি?

267
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
তুমি জান না ভান করবে না.

268
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
আর তোর বই কই?

269
00:21:03,326 --> 00:21:04,486
আমার ঘরে ছাড়া আর কোথায় থাকবে?

270
00:21:05,040 --> 00:21:06,560
কোথায় থাকবে

271
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
চল, সে বইট খুলেওনি

272
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
তারা জি ঠিক বলেছে, ছেলে।
তোমার পড়াশুনা করা দরকার.

273
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
পড়ালেখা করতে ইচ্ছে করে না।

274
00:21:14,080 --> 00:21:15,440
- না পড়লে তুই...
- তারা জী.

275
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
দেখ... তুমি তাকে নষ্ট করছ।

276
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
এখানে.  এখানে আসো.
তারা জী

277
00:21:21,320 --> 00:21:22,160
ওর হাত  ছাড়ো

278
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
সারাদিন তাকে রুমে আটকে রাখো।

279
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
তার জন্য খাবার নেই।

280
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
- ও কি হবে আমি ঠিক করব। আমি
- কিন্তু...

281
00:21:29,566 --> 00:21:30,846
আমি ওকে ঠিক করব।

282
00:21:30,920 --> 00:21:32,000
বন্ধ হয়ে যা!

283
00:21:32,206 --> 00:21:33,806
চলো.  এখানে আসো

284
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
চাচার বন্ধু কেশব থাকে চণ্ডীগড়ে।

285
00:21:38,200 --> 00:21:41,320
আমি তার সাথে কথা বলে
তাকে হোস্টেলে ভর্তি করাব।

286
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
হোস্টেল, তারা জি?  অনেক দূরে.

287
00:21:43,480 --> 00:21:45,920
হোস্টেল কেন ?
এমনকি তুমিও হোস্টেলে পড়াশোনা করেছ।

288
00:21:46,040 --> 00:21:47,440
আর দেখ তুমি কি
হয়ে গেছ - ম্যাডাম জি।

289
00:21:47,520 --> 00:21:49,720
এমনকি সে অফিসার হয়ে যাবে।

290
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
আমি চণ্ডীগড় যাচ্ছি না।

291
00:21:51,527 --> 00:21:54,567
- আমি দেখবো তুই কিভাবে যাস না।
- উহু!  তারা জি। থামো থামো

292
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
কি--

293
00:21:55,880 --> 00:21:57,840
তোরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছিস?

294
00:21:57,920 --> 00:21:59,400
স্ক্র্যাম!

295
00:22:00,166 --> 00:22:02,286
দেখ...ওরা সংগ দিচ্ছে

296
00:22:03,000 --> 00:22:04,480
এই গঙ্গীদের জন্য ওর আজ এই দশা

297
00:22:05,360 --> 00:22:07,720
পড়াশুনা না করলে পা ভেঙ্গে দেব।

298
00:22:07,800 --> 00:22:09,320
থামো।  থামো তারা জী

299
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
দেখো, পড়াশুনা না করা
পর্যন্ত ওকে খাবার দিবে না।

300
00:22:11,440 --> 00:22:12,400
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে.

301
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
ঠিক আছে, তারা জি।

302
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
তুমি কি দেখছো?

303
00:22:19,520 --> 00:22:20,440
খুদা লাগছে

304
00:22:25,680 --> 00:22:27,320
খাবার পেতে এত সময় কেন লাগল?

305
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
আমার অনেক ক্ষুদা লেগেছে

306
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
হ্যা হ্যা.

307
00:22:29,331 --> 00:22:31,560
  আজ তো তোর বেশি ক্ষুদা লাগবেই

308
00:22:31,640 --> 00:22:32,760
দুষ্ট ছেলে.

309
00:22:32,840 --> 00:22:34,560
তুমি একজন শক্তিশালী,
উদীয়মান যুবকের মা।

310
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
আমি প্রতি দুই ঘন্টা পর ক্ষুধার্ত
অনুভব করি।  এসো, আমাকে খাওয়াও।

311
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
চুপ কর নে খা

312
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
আমার তোর জন্য বিভিন্ন
অজুহাত বানাতে হয়

313
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
পাপ হচ্ছে আমার পাপ।

314
00:22:42,400 --> 00:22:44,480
ক্ষুধার্তকে খাওয়ানো পাপ নয়।

315
00:22:44,560 --> 00:22:45,800
এটা পূন্যের কাজ।

316
00:22:45,880 --> 00:22:48,160
চল হ্যাট-  ক্ষুধার্ত হোক আমার দুশমন।

317
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
হামিদ ইকবাল?

318
00:23:01,080 --> 00:23:04,120
জিতে।  এটা তোর মন থেকে বের করে দে

319
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
কেন?
সে আমার নানাকে ঝুলিয়ে দিল,

320
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
এবং নানী শোক থেকে মারা গেলো.

321
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
এবং আমি এটা সম্পর্কে কথা বলতে পারি না?

322
00:23:14,600 --> 00:23:15,680
তুমি মনে করো আমি একটি শিশু.

323
00:23:18,920 --> 00:23:21,320
জিতি, এসব ভাবা বন্ধ কর।

324
00:23:22,600 --> 00:23:23,480
একবার বল তো

325
00:23:24,360 --> 00:23:26,320
তুই 10 দিন কলেজে যাসনি কেন?

326
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
টিউশনিও যাসনি।

327
00:23:29,640 --> 00:23:32,120
তোর কি তোর বাবার
অনুভূতির কথা একটুও খেয়াল করবি না?

328
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
 আর আমার অনুভূতি সম্পর্কে কি?

329
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
আমি তোমাকে সপ্তাহ আগে বলেছিলাম,

330
00:23:35,720 --> 00:23:37,600
বিট্টু ও প্রদ্যুমনের বাবা তাদের জন্য
একটি মোটরসাইকেল কিনেছিল।

331
00:23:37,720 --> 00:23:38,560
প্রতিদিন তারা--

332
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
মোটরসাইকেল।  মোটরসাইকেল।  মোটরসাইকেল। আরে

333
00:23:41,782 --> 00:23:43,326
জলদি-জলদি-  তোর মুখ সাফ কর.

334
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
যুদ্ধের সম্ভাবনা বাড়ছে।

335
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
আমাদের খনন করতে হবে, পরিখা।

336
00:23:53,920 --> 00:23:55,360
বোমা হামলা থেকে বাঁচতে।

337
00:23:55,440 --> 00:23:58,040
যেমনটা আমরা 65 সালের যুদ্ধে করেছিলাম।

338
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
একটা জিনিস আমাকে বিভ্রান্ত করে।

339
00:24:00,440 --> 00:24:02,480
সেখানকার মানুষ শান্তি চায়,

340
00:24:02,680 --> 00:24:04,320
এমনকি আমরা শান্তি চাই।

341
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
কিন্তু এই রাজনীতিবিদরা পরিস্থিতি আরও খারাপ করে।

342
00:24:07,240 --> 00:24:08,520
চলো.  খাও

343
00:24:09,040 --> 00:24:10,120
- আমি কি সঠিক?
- একদম।

344
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
তোমার খাবার খাও।

345
00:24:11,720 --> 00:24:13,240
জিতিকে খাইয়েছো?

346
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
তুমি বলেছিলে তার জন্য খাবার নেই।

347
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
আমি বললেও  তোমাকে
তাকে ক্ষুধার্ত রাখতে হবে না।

348
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
তুমি কেমন মা?

349
00:24:19,367 --> 00:24:21,167
আরে বসে থাকো।  আমি তাকে খাওয়াব।

350
00:24:21,240 --> 00:24:22,640
তোমার একটা মিটিং আছে, তাই না?

351
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
আমার ছেলে পড়াশোনা করছে।

352
00:24:30,200 --> 00:24:31,360
বস.

353
00:24:37,120 --> 00:24:38,040
বেটা

354
00:24:39,280 --> 00:24:41,360
নে খাবার খা।

355
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
আমি পড়াশোনা করছি।
আমাকে বিরক্ত করবে না.

356
00:24:44,440 --> 00:24:46,400
ছেলে, আমি ভুল করেছি।

357
00:24:46,760 --> 00:24:47,840
এই নে খানে খেয়ে নে।

358
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
আমি খেতে চাই না।

359
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
এটা হতে দাও.  আমি তাকে খাওয়াব।

360
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
আমি দেখব সে কিভাবে খায় না।

361
00:24:52,040 --> 00:24:53,240
আমার সাথে একটিং করার চেষ্টা করছে

362
00:24:53,520 --> 00:24:55,040
আমাকে বলছে  সে খেতে চায় না।

363
00:24:56,400 --> 00:24:57,640
তুমি বইতে কিছু
খাবারও ফেলে দিয়েছ।

364
00:24:57,880 --> 00:24:59,040
ও বেটা..

365
00:25:01,040 --> 00:25:03,240
তুমি জানো না আজ আমি কতটা খুশি।

366
00:25:03,600 --> 00:25:05,560
মাঝে মাঝে চিন্তায় পড়ে যাই।

367
00:25:07,000 --> 00:25:08,680
তুমি কি চাও আমি
এভাবে পড়াশুনা করি?

368
00:25:09,440 --> 00:25:10,320
কেন চাইব না?

369
00:25:11,680 --> 00:25:15,400
 তাহলে আমি তোমার সাথেই থাকবো।

370
00:25:15,786 --> 00:25:17,826
হ্যাঁ. তুই কোথাও যাবি না।

371
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
তাহলে আমাকে একটা মোটরসাইকেল দাও।

372
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
বেটা...আর কিছু চা

373
00:25:23,840 --> 00:25:24,920
মোটরসাইকেল না

374
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
এটি দুর্ঘটনা ঘটায়

375
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
না। মোটরসাইকেল হবে না

376
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
বাবা- আমার সব বন্ধুদের একটি মোটরসাইকেল আছে.

377
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
আমি শুধু একটি মোটরসাইকেল চাইছি।

378
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
তাকে দিয়ে দাও না

379
00:25:38,680 --> 00:25:39,560
ঠিক আছে.

380
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।

381
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
আমাকে একবার প্রথম হয়ে দেখিয়ে দে।

382
00:25:45,840 --> 00:25:47,320
- প্রথম?
- হুম।

383
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
- আর সেটা আমি?
- হ্যাঁ

384
00:25:49,040 --> 00:25:51,680
চল্লিশটি ছেলের মধ্যে মাত্র
একজন প্রথম স্থান পায়।

385
00:25:51,886 --> 00:25:53,446
আমাকে দিবে না সেটা সুজা বলে দাও না।

386
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
তুই চল্লিশের মধ্যে এক হতে পারবিনা বেটা

387
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
এটা কি?

388
00:26:01,593 --> 00:26:02,673
ধর্মেন্দ্র।

389
00:26:05,080 --> 00:26:06,280
আর তুই

390
00:26:06,360 --> 00:26:07,800
থাম।  থাম।

391
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
এটাকে কি পড়াশুনা? হাহ

392
00:26:14,120 --> 00:26:15,040
বাবা, আমি...

393
00:26:16,160 --> 00:26:17,280
কি বাবা?

394
00:26:17,560 --> 00:26:19,040
তুই চণ্ডীগড় যাবি

395
00:26:19,120 --> 00:26:21,320
ওখানে পড়ালেখা করে অফিসার হবে।

396
00:26:21,400 --> 00:26:23,080
আমি চণ্ডীগড় যাব না।

397
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
আমি মুম্বাই গিয়ে অভিনেতা হব।

398
00:26:26,200 --> 00:26:27,320
তারা।

399
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
এতক্ষণ বসে থেকে
আমার হাঁটু ব্যাথা করছে।

400
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
আমি এখানে থাকতে চাই না।

401
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
কি হলো?

402
00:26:37,240 --> 00:26:38,440
আমার ছেলেকে মারছো কেন?

403
00:26:38,520 --> 00:26:39,400
এখানে এসো, জিতি।

404
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
- জিতে?  কোথায় যাচ্ছিস ছেলে?
- কি হলো?

405
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
তোমার চাচা বেঁচে থাকলে তুমি

406
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
এই কাজ করতে সাহস পেতে না।

407
00:26:44,560 --> 00:26:46,720
চাচি, সে পড়াশোনা করে না।

408
00:26:47,280 --> 00:26:50,120
তিনি কেবল চলচ্চিত্রের প্রতি আচ্ছন্ন।

409
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
এমনকি তুইয়োতো চলচ্চিত্র দেখতি

410
00:26:52,360 --> 00:26:53,560
দেখোসনি নাকি?

411
00:26:53,640 --> 00:26:57,280
আর তুমি সারাদিন
গাইতি ‘হৃদয় জ্বলে যাক’।

412
00:26:57,360 --> 00:26:59,480
তুই যখন ছোট ছিলি
তখন তোর মজার ভাগ ছিল।

413
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
এই তার মজা করার
সময়, তাই তাকে যাক.

414
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
তাকে চলচ্চিত্র দেখতে দে

415
00:27:02,400 --> 00:27:04,320
দেখো আমার কি হয়েছে।

416
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
আমি ট্রাক ড্রাইভার হয়েছি।

417
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
আমি চাই না সে
ট্রাক ড্রাইভার হোক...

418
00:27:08,000 --> 00:27:11,440
না। আমি কাল নিজেই
ওকে চণ্ডীগড়ে নিয়ে যাচ্ছি।

419
00:27:11,760 --> 00:27:13,960
সে হোস্টেলে থাকবে
এবং অফিসার হবে।

420
00:27:14,040 --> 00:27:16,520
ভাই।  আজ তার জন্মদিন।

421
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
আমরা আমাদের তীর্থযাত্রা
থেকে তিন দিন আগে ফিরে এসেছি,

422
00:27:19,240 --> 00:27:20,320
 শুধুমাত্র তার
জন্মদিন উদযাপন করতে।

423
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
আর তুমি বলছ সে
আগামীকাল চণ্ডীগড় চলে যাবে।

424
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
- ঠিক।
- ছাড়ো দাদী

425
00:27:23,000 --> 00:27:25,080
সে শুধু মনে রাখে যে
আমি অকেজো, কল্যাণকর।

426
00:27:25,280 --> 00:27:26,240
সে আমাকে অপমান করতে থাকে।

427
00:27:26,313 --> 00:27:28,393
- আমার বন্ধুদের সামনে আমাকে চড় মারছে।
-তারা!

428
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
আমাকে সারাক্ষণ বলে পড় পড়

429
00:27:30,240 --> 00:27:30,760
শুনেছি এটা?

430
00:27:30,846 --> 00:27:32,286
আমি কি কিছু ভুল বলছি, বেটা?

431
00:27:32,640 --> 00:27:33,840
আমি আমার জন্মদিন পালন করতে চাই না।

432
00:27:33,933 --> 00:27:35,720
-ওই হই ওই পুত্র.  জিতে।
-   কোথায় যাস?

433
00:27:35,800 --> 00:27:36,760
জিতে।

434
00:27:36,840 --> 00:27:39,040
তোমার বাবার ভুল নেই, বেটা

435
00:28:23,080 --> 00:28:24,280
তুই কি এখন খুশী?

436
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
মোটরসাইকেল চালাবি না?

437
00:28:56,400 --> 00:29:00,640
"আমি রওনা দিলাম...আমার গাড়িতে।"

438
00:29:02,920 --> 00:29:06,040
"আমি রওনা দিলাম...আমার গাড়িতে।"

439
00:29:06,120 --> 00:29:09,440
"রাস্তার পর ও সরকে..."

440
00:29:09,520 --> 00:29:12,080
"আমি একটা মোড় এলাম,"

441
00:29:12,160 --> 00:29:15,840
"যেখানে আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

442
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
"আমি একটা মোড় এলাম,"

443
00:29:18,640 --> 00:29:22,280
"যেখানে আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

444
00:29:22,360 --> 00:29:27,120
"আমি কখন অমৃতসর পাড়ি দিয়েছি, খোদা জানেন।"

445
00:29:27,200 --> 00:29:31,480
"এবং যখন আমি লাহোরে পৌঁছলাম।"

446
00:29:31,560 --> 00:29:35,280
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

447
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
"আমি একটা মোড় এলাম,"

448
00:29:38,080 --> 00:29:42,680
"যেখানে আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

449
00:30:08,040 --> 00:30:12,040
"আমি সেই মোড়ে আমার সঙ্গীর সাথে দেখা করেছি।"

450
00:30:14,200 --> 00:30:17,560
"আমি সেই মোড়ে আমার সঙ্গীর সাথে দেখা করেছি।"

451
00:30:17,640 --> 00:30:20,840
"এই জাট তার হৃদয় হারিয়েছে।"

452
00:30:20,920 --> 00:30:27,120
"আমি তার ট্রেসের শীতল
ছায়ায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।"

453
00:30:27,200 --> 00:30:30,440
"যখন আমি জেগে উঠলাম, আমি দৌড়ে গেলাম।"

454
00:30:30,520 --> 00:30:36,360
"সমস্ত ব্যারিকেড এবং সংকেত ভেঙ্গে।"

455
00:30:36,440 --> 00:30:40,080
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

456
00:30:40,160 --> 00:30:42,960
"আমি একটা মোড় এলাম,"

457
00:30:43,040 --> 00:30:47,240
"যেখানে আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

458
00:31:12,680 --> 00:31:17,080
"সে লজ্জা পেয়েছিল এবং ঝাঁকুনি দিয়েছিল।

459
00:31:19,200 --> 00:31:22,520
"সে লজ্জা পেয়েছিল এবং ঝাঁকুনি দিয়েছিল।

460
00:31:22,600 --> 00:31:25,800
"যে মুহুর্তে সে তার ঘুম থেকে জেগে উঠল,"

461
00:31:25,880 --> 00:31:29,000
"আমি তাকে বললাম, আমার কথা শোন, প্রিয়।"

462
00:31:29,120 --> 00:31:32,000
"সে ভয় পেয়ে পিছনে দৌড়ে গেল।"

463
00:31:32,080 --> 00:31:35,400
"সে ভেবেছিল,"

464
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
"একটি চোর হামাগুড়ি দিয়েছিল,

465
00:31:38,800 --> 00:31:41,360
"অথবা তার বাড়িতে লুকিয়ে আছে।"

466
00:31:41,480 --> 00:31:44,760
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

467
00:31:45,040 --> 00:31:47,800
"আমি একটা মোড় এলাম,"

468
00:31:47,920 --> 00:31:51,560
"যেখানে আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

469
00:31:51,640 --> 00:31:54,280
"আমি একটা মোড় এলাম,"

470
00:31:54,360 --> 00:31:58,040
"যেখানে আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

471
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
"আমি একটা মোড় এলাম,"

472
00:32:00,880 --> 00:32:04,600
"যেখানে আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

473
00:32:04,680 --> 00:32:07,320
"আমি একটা মোড় এলাম,"

474
00:32:07,400 --> 00:32:12,160
"যেখানে আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

475
00:32:31,600 --> 00:32:32,760
বোম্বে যেতে চাস?

476
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
হিরো হবি?

477
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
প্রথমে চণ্ডীগড় গিয়ে
পড়াশোনা শেষ কর।

478
00:33:00,120 --> 00:33:02,200
আমি আমাদের ছেলেকে মিস করছি।

479
00:33:02,840 --> 00:33:07,600
এটা মাত্র এক মাস হয়েছে,
কিন্তু বছরের মত মনে হচ্ছে।

480
00:33:09,680 --> 00:33:11,400
সেটা নিয়েও ভাবছিলাম।

481
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
যখনই হোস্টেলে পড়তে যেতাম,

482
00:33:15,640 --> 00:33:19,520
মা এবং বাবা নিশ্চয়ই খুব একা বোধ করেছে।

483
00:33:20,206 --> 00:33:21,366
ঠিক না?

484
00:33:23,120 --> 00:33:24,720
মা আমাকে একবার বলেছিল...

485
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
দেশভাগের সময় যখন আমি আমার
বাবা-মায়ের কাছ থেকে আলাদা হয়ে যাই,

486
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
বাবা সারারাত কাঁদতেন।

487
00:33:33,560 --> 00:33:38,480
সত্যি বলতে... সন্তান ছাড়া
জীবন অসম্পূর্ণ মনে হয়।

488
00:33:38,560 --> 00:33:39,720
তাই না?

489
00:33:45,240 --> 00:33:46,400
তাহলে চন্ডীগড় যাওয়া যাক।

490
00:33:50,240 --> 00:33:51,440
হ্যালো.

491
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
হ্যাঁ.

492
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
হ্যাঁ, তিনি এখানে আছেন।

493
00:33:55,720 --> 00:33:57,920
ভাই, ক্যাপ্টেনের ফোন।

494
00:33:58,120 --> 00:34:00,000
কর্নেল আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

495
00:34:06,227 --> 00:34:09,141
ভারতীয় সেনাবাহিনী এগিয়ে অবস্থান,
ভারত-পাকিস্তান সীমান্ত

496
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
শত্রুর কর্মকাণ্ড সুপরিকল্পিত।

497
00:34:16,680 --> 00:34:18,800
ওরা রাম টেকডি দখল করতে চায়, স্যার।

498
00:34:19,640 --> 00:34:22,160
স্যার, এই বৈশিষ্ট্য তাকে একটি
রক্তাক্ত দৃঢ় ভিত্তি পরিবেশন করা হবে.

499
00:34:22,400 --> 00:34:24,160
স্যার, ওরা আমাদের সব
গাড়ি ধ্বংস করে দিয়েছে।

500
00:34:25,040 --> 00:34:27,200
স্যার, আমরা সেখানে গোলাবারুদ পেতে পারি না।

501
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
আমাদের শক্তিবৃদ্ধি দরকার।

502
00:34:30,080 --> 00:34:32,320
মেজর, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

503
00:34:32,400 --> 00:34:33,680
স্যার, নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।

504
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
আমার ছেলেরা গোলাবারুদ ছাড়াই মারা যাচ্ছে।

505
00:34:37,040 --> 00:34:39,120
- আমার ইচ্ছা আমাদের ডিসিবির মতো বাধা ব্যবস্থা ছিল।
- কর্নেল জিএস ফোন করেছে।

506
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
আজ রাতে এয়ার সাপোর্ট সম্ভব নয়।

507
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
আমি কি ভার্গবের সাথে কথা বলতে পারি?

508
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
ধন্যবাদ.

509
00:34:44,753 --> 00:34:46,473
ভার্গব, আমি  CHTs পাঠাচ্ছি।
[পার্বত্য চট্টগ্রাম?]

510
00:34:46,600 --> 00:34:47,480
CHTs?
[পার্বত্য চট্টগ্রাম?]

511
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
এটাই আমার কাছে একমাত্র বিকল্প, আমার ছেলে।

512
00:34:49,240 --> 00:34:51,160
লড়াই চালিয়ে যান।
হাল ছাড়বেন না।

513
00:34:51,240 --> 00:34:53,200
DMA থেকে শক্তিবৃদ্ধি আসছে।

514
00:34:53,440 --> 00:34:54,320
কিন্তু আজ রাতে...

515
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
প্লাটুনের সম্মান আপনার হাতে।

516
00:34:57,240 --> 00:34:58,520
- বুঝেছো?
- বুঝলাম স্যার।

517
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
- বুঝেছো?
- বুঝলাম স্যার।

518
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
চলো, বক আপ!

519
00:35:06,640 --> 00:35:07,880
স্যার, পার্বত্য চট্টগ্রাম এসে গেছে।

520
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
ওহ, চমত্কার.

521
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
গোলাবারুদ লোড করুন।

522
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
তাদের দায়িত্বে কে?

523
00:35:31,040 --> 00:35:31,880
আপনার নাম কি?

524
00:35:32,240 --> 00:35:33,400
তারা সিং, সাব জী

525
00:35:34,320 --> 00:35:36,520
শত্রু মর্টার এবং রাইফেল থেকে
গুলি থামার কোন লক্ষণ দেখায় না।

526
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
আপনি তাদের শুনতে পারেন, তাই না?

527
00:35:38,480 --> 00:35:40,360
আপনাকে গোলাগুলি
এড়াতে হবে এবং আমাদের

528
00:35:40,440 --> 00:35:42,720
সৈন্যদের কাছে গোলাবারুদ
সরবরাহ করতে হবে।

529
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
তুমি ভয় পাবে না, তাই না?

530
00:35:44,720 --> 00:35:47,280
স্যার, আপনি হয়তো
জানেন না তারা সিং কে।

531
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
শত্রুকে জিজ্ঞেস করা
উচিত তারা সিং কে?

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,600
দেখা হবে, স্যার।

533
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
ও চলো গোলাবারুদ লোড করো!

534
00:35:54,480 --> 00:35:55,560
চলো যাও

535
00:36:45,240 --> 00:36:46,440
এখানে, তাদের দ্রুত নিয়ে যান।

536
00:36:46,520 --> 00:36:48,120
সরান, সরান, সরান।  তাড়াতাড়ি।

537
00:36:49,880 --> 00:36:50,840
এখানে, ধরো

538
00:36:52,120 --> 00:36:53,600
কুলজিত, আমরা গোলাবারুদ পেয়েছি।

539
00:36:53,680 --> 00:36:54,880
  বন্দুক লোড কর .
  বন্দুক লোড কর .

540
00:37:11,720 --> 00:37:13,320
নারা-ই-তাকবীর!

541
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
আল্লাহু-আকবার!

542
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
বলদেব !

543
00:37:35,200 --> 00:37:37,160
চার্লির জন্য আলফা ওয়ান ভারী
যান আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

544
00:37:53,160 --> 00:37:55,280
জনাব, আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।

545
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
আমরা এখন রাম টেকডি দখল করতে পারি না।

546
00:37:58,480 --> 00:38:00,640
কাফেররা গোলাবারুদ পেয়েছে।

547
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
তারা সিং?

548
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
আল্লাহর রহমতে
অবশেষে তোমাকে পেলাম।

549
00:38:59,840 --> 00:39:01,800
আমি তোমার জন্য সব দিকে তাকিয়ে.

550
00:39:03,360 --> 00:39:05,800
এখন দুনিয়া তোমাকে খুঁজবে।

551
00:39:12,040 --> 00:39:14,080
শত্রুরা ভাবুক তারা জয়ী
হচ্ছে এবং তারা এগিয়ে আসুক।

552
00:39:14,160 --> 00:39:15,480
তুমি পিছিয়ে পড়তে থাকো।

553
00:39:15,560 --> 00:39:17,160
পিচু হটো

554
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
- ব্রিগেডিয়ার সেলিম।
- স্যার।

555
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
আসুন কিছু যুদ্ধ খেলা খেলি।

556
00:39:22,913 --> 00:39:25,473
হিন্দুস্থানের গৌরব!

557
00:39:25,560 --> 00:39:27,720
হর হর মহাদেব!

558
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
জয় ভবানী!

559
00:39:36,680 --> 00:39:38,600
হর হর মহাদেব!

560
00:39:51,800 --> 00:39:52,840
ফায়ার

561
00:40:40,040 --> 00:40:42,480
- দয়া করে একটু ধৈর্য ধরুন।
- মা.

562
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
- আপনি আমাদের কোন তথ্য দিচ্ছেন না কেন?
- মা.

563
00:40:44,360 --> 00:40:46,160
মা, বাবা?

564
00:40:46,246 --> 00:40:48,166
আমার তারা সিংয়ের কিছু হয়নি হাহ

565
00:40:48,840 --> 00:40:50,000
তারা পাহাড়ে।

566
00:40:50,520 --> 00:40:52,160
মানুষের সাহায্য করছে

567
00:40:54,640 --> 00:40:58,240
সে ভালো থাকবে।

568
00:40:59,080 --> 00:41:01,040
দয়া করে একটু ধৈর্য ধরুন।

569
00:41:01,880 --> 00:41:03,640
আমি আপনার আবেগ বুঝতে পারি।

570
00:41:05,360 --> 00:41:06,760
আমাদের অনুমতি দিন.

571
00:41:06,920 --> 00:41:09,520
আমরা পাহাড়ে নিজেদের
একবার দেখতে যেতে চাই।

572
00:41:10,880 --> 00:41:12,640
আমি আপনাকে কোথাও
যেতে দিতে পারি না, ম্যাম।

573
00:41:13,080 --> 00:41:15,560
পাহাড়ে এই ঘটনা কে বলেছে?

574
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
এটি পাহাড়ের অপর প্রান্তে ঘটেছে।

575
00:41:17,640 --> 00:41:20,200
এটা কতটা বিপজ্জনক এবং অস্থির
তা কি আপনার কোন ধারণা আছে?

576
00:41:20,360 --> 00:41:22,200
গোলাগুলির শব্দ শুনতে পাচ্ছেন না?

577
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
আপনি কি জানেন এখানে কত

578
00:41:24,520 --> 00:41:26,440
পুরুষ, কত জীবন
ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে?

579
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
আমার নিজের অফিসার
মেজর ভার্গব এখন--

580
00:41:29,040 --> 00:41:29,880
কর্নেল।

581
00:41:31,000 --> 00:41:33,880
আমার ডিভের সাথে কথা বলা
দরকার।  এখুনি হেডকোয়ার্টার।

582
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
বিষয়টি ইউএনও পর্যন্ত যাবে।

583
00:41:37,800 --> 00:41:41,520
আমাদের পাঁচ জন
এবং তিনজন পার্বত্য

584
00:41:41,600 --> 00:41:43,320
চট্টগ্রামের চালক শত্রুদের
হাতে বন্দী হয়েছে।

585
00:41:47,760 --> 00:41:48,840
গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী,

586
00:41:48,920 --> 00:41:51,360
হিন্দুস্থানী সেনাবাহিনীর মেজর
ভার্গব, ক্যাপ্টেন তিওয়ারি,

587
00:41:51,440 --> 00:41:52,400
সুবেদার প্রকাশ, অন্য দুই

588
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
সেনা সৈন্য, ড্রাইভার পুরন সিং,

589
00:41:54,720 --> 00:41:56,120
রঞ্জিত, তারা সিং...

590
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
এই সাতজন পাকিস্তানের
বন্দিদশায় রয়েছেন।

591
00:41:58,560 --> 00:42:00,800
কিন্তু পাকিস্তানি সেনা এই
দাবি অস্বীকার করেছে, এবং

592
00:42:00,880 --> 00:42:03,480
হিন্দুস্থানী সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে
অনুপ্রবেশের অভিযোগ করেছে।

593
00:42:03,640 --> 00:42:04,760
পাকিস্তান সরকারও কোনো

594
00:42:04,840 --> 00:42:06,400
যুদ্ধবন্দীর কথা অস্বীকার করছে।

595
00:42:06,600 --> 00:42:08,520
পাকিস্তান সরকার এমনকি বলছে,

596
00:42:08,600 --> 00:42:10,080
তারা হয় একশনে অনুপস্থিত

597
00:42:10,160 --> 00:42:11,920
অথবা এনকাউন্টারে মারা গেছে।

598
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
বারবার একই রক্তাক্ত প্রশ্ন।

599
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
ম্যাডাম, আমরা যুদ্ধের মতো পরিস্থিতির মধ্যে আছি।

600
00:42:52,760 --> 00:42:53,680
বুঝতে পারছেন না?

601
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
এবং আমি ইতিমধ্যে যুদ্ধে আছি।

602
00:42:57,080 --> 00:42:58,160
আপনি বুঝছেন না?

603
00:42:58,567 --> 00:43:00,847
প্লিজ- শান্ত হোন

604
00:43:01,600 --> 00:43:03,440
আপনাকেও তার অবস্থা বুঝতে হবে।

605
00:43:03,760 --> 00:43:05,600
সে সত্য জানার যোগ্য।

606
00:43:05,880 --> 00:43:08,280
সে আসলে তাদের বন্দী আছে নাকি...

607
00:43:08,360 --> 00:43:09,440
আমরা বুঝতে পারছি, স্যার।

608
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
আমি আপনাকে আবার বলছি.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
চিন্তা করবেন না, আমরা আমাদের কাজ করছি।

610
00:43:17,640 --> 00:43:19,640
কিন্তু দেশের ঊর্ধ্বে কেউ নয়।

611
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
আমরা এখানে শত্রুকে চিনি।
আমরা সবাই করি, তাই না?

612
00:43:23,520 --> 00:43:25,240
আমরা প্রতিনিয়ত ইউএনওর সাথে যোগাযোগ করছি।

613
00:43:26,000 --> 00:43:27,160
পরিস্থিতি এমন যে,
আমাদের এখানে সব

614
00:43:27,240 --> 00:43:30,280
ধরনের ঘটনার জন্য
প্রস্তুত থাকতে হবে।

615
00:43:32,600 --> 00:43:34,560
সব ধরনের ঘটনার জন্য
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

616
00:43:36,280 --> 00:43:37,400
মা.

617
00:43:39,880 --> 00:43:43,520
আল্লাহ... আমার তারার কিছু হবে না।

618
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
মা.

619
00:43:45,040 --> 00:43:47,440
আল্লাহ... আমার তারার কিছু হবে না।

620
00:43:47,526 --> 00:43:49,406
নিজেকে শান্ত করো, মা.

621
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
- মা তারা ফিরে আসবে।
- মা, নিজেকে শান্ত করো।

622
00:44:29,400 --> 00:44:34,880
"হে প্রিয়তম, এই বন্ধন ছিন্ন করো
না এবং আমাকে ছেড়ে যেও না।"

623
00:44:36,040 --> 00:44:42,040
"হে প্রিয়তম, এই বন্ধন ছিন্ন করো
না এবং আমাকে ছেড়ে যেও না।"

624
00:44:42,480 --> 00:44:48,440
"আমি পৃথিবী ত্যাগ করি,
কিন্তু আমাকে ছেড়ে যেও না।"

625
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
"এটা কখনই হতে পারে না"

626
00:44:52,040 --> 00:44:55,240
"যদি তা হয় ভয় পাবে না।"

627
00:44:55,760 --> 00:45:00,880
"আমি তোমার ডাকে ছুটে আসব।"

628
00:45:01,000 --> 00:45:04,440
"বাড়ি এসো হে পারদেশি"

629
00:45:04,600 --> 00:45:07,760
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

630
00:45:07,840 --> 00:45:11,040
"বাড়ি এসো হে পারদেশি"

631
00:45:11,120 --> 00:45:14,920
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

632
00:45:15,400 --> 00:45:18,640
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

633
00:45:18,720 --> 00:45:21,920
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

634
00:45:22,000 --> 00:45:25,280
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

635
00:45:25,360 --> 00:45:28,520
"আমি খোদার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।"

636
00:45:28,600 --> 00:45:31,840
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

637
00:45:31,920 --> 00:45:35,160
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

638
00:45:35,240 --> 00:45:38,400
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

639
00:45:38,480 --> 00:45:41,720
"আমি খোদার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।"

640
00:45:41,800 --> 00:45:45,000
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

641
00:45:45,080 --> 00:45:48,280
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

642
00:45:48,360 --> 00:45:51,560
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

643
00:45:51,640 --> 00:45:54,880
"আমি খোদার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।"

644
00:45:55,000 --> 00:45:58,160
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

645
00:45:58,240 --> 00:46:01,400
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

646
00:46:01,480 --> 00:46:04,680
"ঘরে এসো হে প্রিয় পারদেশি"

647
00:46:04,760 --> 00:46:08,040
"আমি খোদার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।"

648
00:46:46,720 --> 00:46:47,920
মোহাম্মদ গুল খান।

649
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
পাশেই বাবা ছোট শাহের মাজার।

650
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
লাহোর, পাকিস্তান।

651
00:46:51,440 --> 00:46:56,280
"তিনি একাই সাহসী,"

652
00:46:57,160 --> 00:47:03,080
"যে প্রয়োজনের জন্য লড়াই করে।"

653
00:47:04,040 --> 00:47:10,400
"সে টুকরো টুকরো হয়ে যেতে পারে,"

654
00:47:10,560 --> 00:47:13,760
কিন্তু তিনি কখনোই
যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাবেন না।

655
00:47:20,240 --> 00:47:23,400
"তিনি একাই সাহসী,"

656
00:47:23,480 --> 00:47:26,320
"তিনি একাই সাহসী,"

657
00:47:26,720 --> 00:47:29,880
"তিনি একাই সাহসী,"

658
00:47:30,000 --> 00:47:33,120
"তিনি একাই সাহসী,"

659
00:47:33,200 --> 00:47:38,680
"ভালোবাসার খেলা খেলতে চাইলে"

660
00:47:39,720 --> 00:47:45,080
"তাহলে তোমার মাথার তালুতে
রেখে আমার পথে পা বাড়াও।"

661
00:47:46,200 --> 00:47:49,400
"ভালোবাসার খেলা খেলতে চাইলে"

662
00:47:49,480 --> 00:47:52,240
"তাহলে তোমার মাথার তালুতে
রেখে আমার পথে পা বাড়াও।"

663
00:47:52,320 --> 00:47:55,440
"যখন তুমি এই পথে পা রাখবে"

664
00:47:55,520 --> 00:47:58,680
"আমাকে তোমার মাথা দাও,
এবং অন্যরা যা বলে তা শুনবে না।"

665
00:47:58,741 --> 00:48:01,920
"যখন তুমি এই পথে পা রাখবে"

666
00:48:02,000 --> 00:48:05,600
"আমাকে তোমার মাথা দাপ,
এবং অন্যরা যা বলে তা শুনবে না।"

667
00:48:05,680 --> 00:48:12,160
"সে টুকরো টুকরো হয়ে যেতে পারে,"

668
00:48:12,240 --> 00:48:15,360
কিন্তু তিনি কখনোই
যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাবে না।

669
00:48:15,440 --> 00:48:18,440
কিন্তু তিনি কখনোই
যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাবে না।

670
00:48:39,560 --> 00:48:43,120
আপনার জিনিসপত্র, আপনার
পাসপোর্ট এবং ভিসা আপনার হাতে রাখুন।

671
00:48:44,680 --> 00:48:48,000
হিন্দুস্থানী গুপ্তচররা জাল নথি ব্যবহার
করে আমাদের অনুপ্রবেশ করছে।

672
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
এই এখানে কি এমন কেউ হারামখুর কুত্তা আছে?

673
00:48:50,360 --> 00:48:52,200
হে সবাই এখন বাস থেকে নামুন।

674
00:48:52,520 --> 00:48:53,720
এখানে.  তুমি যেতে পার.

675
00:48:53,800 --> 00:48:54,840
ধন্যবাদ জনাব.

676
00:48:54,920 --> 00:48:55,840
পরবর্তী.

677
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
224853।

678
00:48:58,200 --> 00:49:00,000
সকল দলের ফরোয়ার্ড লাইন--

679
00:49:02,560 --> 00:49:04,600
- ওয়াহিদ খান।
- জী জনাব.

680
00:49:04,720 --> 00:49:06,320
- লখনউ থেকে, তুমি?
- হ্যাঁ.

681
00:49:06,920 --> 00:49:08,160
আচ্ছা

682
00:49:08,720 --> 00:49:12,000
আমি শুনেছি আপনার সাথে
অন্যায় আচরণ করা হয়।

683
00:49:12,120 --> 00:49:13,880
এটা সত্য নয় জনাব

684
00:49:14,520 --> 00:49:16,040
কয়েকটি মুষ্টিমেয় ঘটনা

685
00:49:16,120 --> 00:49:17,520
বাদে, এটি সেখানে
খুব শান্তিপূর্ণ।

686
00:49:17,600 --> 00:49:18,800
শান্তিময়, তাই না?

687
00:49:19,520 --> 00:49:20,560
আমার সাথে এসো.

688
00:49:20,640 --> 00:49:21,600
যাও।

689
00:49:22,920 --> 00:49:23,840
পরবর্তী.

690
00:49:24,440 --> 00:49:25,840
আসুন,জনাব।  এখানে আসুন।

691
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
- সে বলে ওখানে খুব শান্তি।
- কি সমস্যা?

692
00:49:28,400 --> 00:49:29,640
কি ব্যাপার জনাব?

693
00:49:29,720 --> 00:49:30,960
আমি একজন মুসলমান.

694
00:49:31,040 --> 00:49:35,480
প্রত্যেক মুসলমান যে হিন্দুস্থানে বসবাস
করে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করে,

695
00:49:36,440 --> 00:49:37,840
এই প্রাপ্য

696
00:49:39,080 --> 00:49:39,880
মালিক।

697
00:49:40,920 --> 00:49:42,640
  আসো.
তুমি বলছ এটা শান্তিপূর্ণ।

698
00:49:42,720 --> 00:49:44,240
আর তুমি নিজেকে মুসলিম বলে পরিচয় দিচ্ছো

699
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
আর তুমি কাফেরদের প্রশংসা কর।

700
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
আর নিজেকে মুসলিম বলে পরিচয় দিচ্ছো

701
00:49:49,480 --> 00:49:50,560
  মুসলমান।

702
00:49:51,560 --> 00:49:52,480
যাও

703
00:49:54,240 --> 00:49:55,160
পাসপোর্ট.

704
00:49:56,720 --> 00:49:57,600
পাসপোর্ট!

705
00:50:05,800 --> 00:50:07,000
আশফাক।

706
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
আশফাক।

707
00:50:11,123 --> 00:50:12,400
হ্যাঁ... হ্যাঁ, জনাব

708
00:50:12,480 --> 00:50:13,640
তোমার নাম তাই না?

709
00:50:13,720 --> 00:50:14,600
জী জনাব.

710
00:50:15,080 --> 00:50:16,240
আর আমি পাকিস্তানি।

711
00:50:16,320 --> 00:50:17,520
আমি মুলতানে থাকি।

712
00:50:19,160 --> 00:50:21,320
আমি চাচার বাড়িতে আলীগড় গিয়েছিলাম।

713
00:50:21,400 --> 00:50:22,560
আমার খালার বিয়ের জন্য।

714
00:50:22,640 --> 00:50:24,840
আশ্চর্যজনক।  আশ্চর্যজনক।

715
00:50:35,400 --> 00:50:36,720
বাই দ্যা ওয়ে, সেই কাফেররা

716
00:50:36,880 --> 00:50:40,000
পাকিস্তান নিয়ে কি বলে।

717
00:50:43,360 --> 00:50:45,160
আপনি না জিজ্ঞাসা করলে ভাল, জনাব.

718
00:50:45,240 --> 00:50:46,440
তারা কি বলে?

719
00:50:51,440 --> 00:50:53,840
কথা দিন আমার উপর রাগ করবেন না।

720
00:50:53,920 --> 00:50:55,480
তারা কি বলে?!

721
00:50:56,200 --> 00:50:59,320
হিন্দুস্থানী সেনাবাহিনী বলছে,
পাকিস্তানি সেনারা কাপুরুষের দল।

722
00:51:01,520 --> 00:51:03,400
আপনাদের প্রতি তাদের কোনো সম্মান নেই।

723
00:51:03,480 --> 00:51:05,680
তারা বলে আমরা তাদের '48 সালে
আবার '65 সালে পরাজিত করেছি।

724
00:51:05,760 --> 00:51:07,800
আমরা যদি আবার যুদ্ধে যাই,
আমরা আবার তাদের পরাজিত করব।

725
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
আর নতুন বাংলাদেশ গড়ব

726
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
বাস

727
00:51:16,200 --> 00:51:19,360
মেজর জেনারেল হামিদ
ইকবালের কথা শুনেছেন?

728
00:51:25,000 --> 00:51:25,920
হ্যাঁ.

729
00:51:27,040 --> 00:51:28,160
জী জনাব.

730
00:51:28,240 --> 00:51:31,040
রাম টেকডিতে আমাদের একটি ছোট সাক্ষাৎ হয়েছিল।

731
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
সে তাদের উড়িয়ে দিল।

732
00:51:37,680 --> 00:51:39,920
আমরা যদি আবার যুদ্ধে যাই,

733
00:51:40,360 --> 00:51:41,880
আমরা তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলব।

734
00:51:43,000 --> 00:51:45,240
আমরা তাদের জমি লাল এবং

735
00:51:45,320 --> 00:51:47,520
তাদের পতাকা সবুজে ভিজিয়ে দেব।

736
00:51:49,280 --> 00:51:51,400
আমরা যদি যুদ্ধে যাই জনাব

737
00:51:51,480 --> 00:51:53,720
তাহলে আমারও রক্ত
​​ফোঁড়া অনুভব করবে।

738
00:51:56,360 --> 00:52:00,760
আমি শত্রুকে তাদের
রক্তে স্নান করব।

739
00:52:02,040 --> 00:52:03,320
আমিন

740
00:52:03,880 --> 00:52:05,320
আমিন

741
00:52:07,040 --> 00:52:09,560
পাকিস্তানের অসাধারণ জাওয়ান।

742
00:52:10,400 --> 00:52:11,560
সাভাশ

743
00:52:12,000 --> 00:52:13,720
খোদা হাফেজ হুজুর।

744
00:52:22,344 --> 00:52:41,636
বাংলা বন্ধু মুজিবরকে মার

745
00:52:43,600 --> 00:52:45,000
সেই ছেলেটি কে ছিল যে এইমাত্র এখানে চলে গেছে?

746
00:52:45,480 --> 00:52:46,480
এবং তুমি কে?

747
00:52:47,480 --> 00:52:49,160
মেজর আনোয়ার আলী, আইএসআই

748
00:52:49,680 --> 00:52:52,120
আমাকে তার পাসপোর্টের কপি দেয়ান, জলদি বের করুণ

749
00:53:01,400 --> 00:53:03,080
তোমাকে আমার সাথে মজা করতে হবে, ছেলে.

750
00:53:03,720 --> 00:53:08,320
আইএসআই যে কাউকে কুকুরের মতো শুঁকে বের করে দিতে পারে।

751
00:53:10,399 --> 00:53:12,039
তারা তোমাকে তদন্ত করবে।

752
00:53:12,080 --> 00:53:13,400
তোমার সম্পূর্ণ বিবরণ খুঁজে বের করবে.

753
00:53:13,920 --> 00:53:16,240
এবং যদি তারা জানে...

754
00:53:16,520 --> 00:53:21,920
যে তুমি তারা সিং এর ছেলে
তাহলে তুমি নিজেকে মৃত বলে মনে করো।

755
00:53:22,320 --> 00:53:25,040
তাই আমার উপদেশ নাও ছেলে,

756
00:53:25,120 --> 00:53:28,160
কিছু খেয়ে হিন্দুস্থানে ফিরে যাও।

757
00:53:30,640 --> 00:53:31,840
আমার বাবা ছাড়া?

758
00:53:37,480 --> 00:53:39,600
যখনই দেখি মায়ের চোখে জল,

759
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
আমি পৃথিবী জ্বালিয়ে দিতে চাই।

760
00:53:44,560 --> 00:53:46,000
আমি কিছুই ভয় পাই না।

761
00:53:47,480 --> 00:53:49,520
আমার পথে যা আসে আমি মোকাবেলা করব।

762
00:53:53,360 --> 00:53:54,800
তোমার সাথে মজা করছি, ছেলে. আচ্ছা চল

763
00:53:54,880 --> 00:53:57,040
আগে এই লাহোরি চোলে-ভাটুরে খেয়ে নে

764
00:53:57,320 --> 00:53:59,160
খেয়ে দেখ তোর আঙ্গুল চাটতে থাকবি নে।

765
00:53:59,280 --> 00:53:59,960
নে

766
00:54:00,040 --> 00:54:01,240
আমার বাবার কথা বলুন।

767
00:54:01,320 --> 00:54:02,200
কোন খবর?

768
00:54:02,280 --> 00:54:05,320
ও ইয়ার ছেলে, তোমার চিঠি পাওয়ার পর থেকে,

769
00:54:05,400 --> 00:54:07,560
তোমার বাবার তথ্য
সংগ্রহে ব্যস্ত ছিলাম।

770
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
আমি প্রথম কাজটি করেছিলাম,
তোমার অবুঝ খালাকে

771
00:54:09,280 --> 00:54:12,920
তার বোকা ছেলেদের
সাথে বাড়িতে পাঠিয়েছিলাম।

772
00:54:13,000 --> 00:54:14,560
তারপর জেনারেল রানী...

773
00:54:14,640 --> 00:54:17,080
জেনারেল রানী একজন জনপ্রিয় গণিকা।

774
00:54:17,160 --> 00:54:19,600
- জেনারেল থেকে - - আরে চাচা
আমার বাবা সম্পর্কে বলুন.

775
00:54:19,680 --> 00:54:20,920
আমি তোমাকে তোমার বাবার কথা বলছি।

776
00:54:21,000 --> 00:54:21,720
আমাকে বলুন.

777
00:54:21,800 --> 00:54:23,360
জেনারেল রানী একজন সত্যিকারের রানী।

778
00:54:23,440 --> 00:54:26,240
তাই আমি তার বাবুর্চির
সাথে বন্ধুত্ব করেছি,

779
00:54:26,320 --> 00:54:27,920
তাকে ইংরেজী মদের
সাথে ব্যবহার করেছি,

780
00:54:28,360 --> 00:54:31,360
এবং তাকে সমস্ত গোপনীয়তা ছড়িয়ে দিতে পেরেছে।

781
00:54:31,800 --> 00:54:32,680
বুঝলে?

782
00:54:33,040 --> 00:54:34,360
তাই জানতে পারলাম...

783
00:54:34,560 --> 00:54:36,200
পাঠানকোট সীমান্ত
থেকে কয়েকজন হিন্দুস্থানী

784
00:54:36,280 --> 00:54:39,040
সেনা ও ট্রাক চালককে
আটক করা হয়েছে।

785
00:54:41,600 --> 00:54:42,680
তাদের অবরুদ্ধ করে রাখা হয়েছে।

786
00:54:42,720 --> 00:54:43,880
গোপন.  সিক্রেট

787
00:54:44,560 --> 00:54:47,240
একটা কথা পরিষ্কার, ছেলে।

788
00:54:47,560 --> 00:54:48,920
আমার বন্ধু বেঁচে আছে।

789
00:54:56,680 --> 00:54:58,560
"আর অন্য খবর হল,"

790
00:54:58,640 --> 00:55:01,240
"তারা সকলেই কোট
লাখপত জেলে বন্দী রয়েছেন।"

791
00:55:02,840 --> 00:55:04,200
"মা... তুমি কি জানো,

792
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
আমি নানীর সাথে দেখা করেছি।"

793
00:55:05,840 --> 00:55:06,960
"তার সাহায্যে,"

794
00:55:07,040 --> 00:55:08,640
আমি কোট লাখপত
জেলের মানচিত্র ধরলাম।"

795
00:55:09,680 --> 00:55:13,280
"এবং জানতে পেরেছি যে
বাবা এবং অন্যান্য যুদ্ধবন্দিরা,"

796
00:55:13,360 --> 00:55:15,480
"একটি উচ্চ গোপন
কক্ষে রাখা হচ্ছে,

797
00:55:15,560 --> 00:55:17,840
কোন সাধারণ বন্দীকে ছেড়ে দিত"

798
00:55:18,200 --> 00:55:20,720
"এমনকি মানবাধিকার এবং
রেড ক্রস এখানে অনুমোদিত নয়।"

799
00:55:22,480 --> 00:55:24,360
"সেখানে যাওয়া অসম্ভব।"

800
00:55:25,320 --> 00:55:28,440
"কিন্তু আমি পারবো."

801
00:55:29,640 --> 00:55:31,080
"আমি আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনব।"

802
00:55:35,360 --> 00:55:36,560
"চিন্তা করো না."

803
00:55:37,040 --> 00:55:38,200
"যেমন দাদী সবসময় বলেন,"

804
00:55:38,640 --> 00:55:40,520
"যখন সব দরজা বন্ধ হয়ে যায়,

805
00:55:40,600 --> 00:55:42,880
তখন রব নতুন দরজা খুলে দেন।"

806
00:55:43,680 --> 00:55:47,480
ও' জিতি, আমার বাচ্চা।

807
00:55:50,360 --> 00:55:54,800
"আমার চোখ তোমাকে খুঁজছে..."

808
00:55:55,320 --> 00:55:56,440
ফরিদ বেটা।

809
00:55:56,600 --> 00:56:00,080
আরে জহুরের নামাযের পর দোয়া মাহফিলের  এখানে
আমাদের দেখা হওয়ার কথা ছিল।

810
00:56:00,161 --> 00:56:02,720
আব্বুজান- সুলতান ভাই মুসলিমপুরা থেকে এসেছেন।

811
00:56:02,800 --> 00:56:04,240
আসসালামালেকুম খান সাব

812
00:56:04,320 --> 00:56:06,400
ওয়ালেইকুম আসসালাম, রেঞ্জার সাব।

813
00:56:06,482 --> 00:56:07,920
তাকে ক্রস বর্ডার থেকে
কিছু চালান আনা হয়।

814
00:56:08,040 --> 00:56:09,200
আমি শুধু মাল হিসাব করছি।

815
00:56:09,600 --> 00:56:11,440
মুসকানকে বল এই কাজটা সামলে নিতে।

816
00:56:11,600 --> 00:56:12,720
মুসকান কলেজ থেকে ফেরেনি...

817
00:56:12,800 --> 00:56:15,800
আব্বাজান.  আব্বাজান...আজকে একটা দারুণ দিন ছিল।

818
00:56:16,320 --> 00:56:18,480
আরে মুসকান বেটা ফিরে এসেছে।

819
00:56:30,160 --> 00:56:32,320
এখানে এসো, আমার সন্তান।

820
00:56:32,393 --> 00:56:34,673
আব্বাজান.  আব্বাজান.  আব্বাজান...

821
00:56:34,760 --> 00:56:37,040
- তুমি আমার বন্ধু রিহানাকে জানো।
- হ্যাঁ.

822
00:56:37,120 --> 00:56:39,400
তার ভাই মুর্তুজা হিন্দুস্থানের
বোম্বেতে গিয়েছিলেন।

823
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
তাই এবার আমি তাকে বললাম, আমাকে

824
00:56:42,000 --> 00:56:44,480
রাজেশ খান্নার একটি
ছবি ও অটোগ্রাফ দিতে।

825
00:56:44,560 --> 00:56:47,240
দেখ.  প্রিয়, মুসকান।

826
00:56:47,320 --> 00:56:49,720
আব্বাজান, আমাকে একবার রাজেশ
খান্নার সাথে দেখা করতে দিন। প্লিজ

827
00:56:49,793 --> 00:56:51,193
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

828
00:56:51,280 --> 00:56:55,760
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে রাজেশ
খান্নার সঙ্গে দেখা করা তো অসম্ভব।

829
00:56:56,886 --> 00:56:59,566
চাচাজান আব্বাজান, আপনি জানেন আমি আমার
বাবার জন্য সবকিছু করতে পারি।

830
00:56:59,640 --> 00:57:00,600
আমার কথা শোন.

831
00:57:00,680 --> 00:57:01,920
আগে আমার কথা শোন।

832
00:57:02,440 --> 00:57:06,160
আব্দুল আলী ও গুল্লু না?
নতুন রাঁধুনি নিয়ে এসেছে।

833
00:57:06,240 --> 00:57:07,280
যাও তার সাথে দেখা কর।

834
00:57:07,360 --> 00:57:08,720
আমি জেনারেল
রানীর জায়গায় যাচ্ছি।

835
00:57:08,800 --> 00:57:11,240
আরে গুল্লু নিশ্চয়ই আবার কোনো
বোকাকে নিয়ে এসেছে, আব্বাজান

836
00:57:11,320 --> 00:57:12,240
আমি দেখব না

837
00:57:12,320 --> 00:57:14,080
আরে বেটি আমাদের আর কোন উপায় নেই,

838
00:57:14,160 --> 00:57:16,240
ঈদ ঘনিয়ে আসছে।  অর্ডারের পর অর্ডার আসছে।

839
00:57:16,320 --> 00:57:18,080
আর আমাদের কাছে রাঁধুনির অভাব।

840
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
- ঠিক আছে, ঠিক আছে... ঠিক আছে।
- ঠিক আছে তাহলে.  চলো

841
00:57:20,889 --> 00:57:27,355
[এমন অসংখ্য মুভি ও সিরিজ দেখুন শুধু মাত্র TechMovie24.com থেকে]

842
00:57:28,480 --> 00:57:31,560
আরে এখানে কি আইএসআইয়ের মেজর আনোয়ার ছিলেন?

843
00:57:31,680 --> 00:57:32,360
হাঁ তো?

844
00:57:32,440 --> 00:57:35,120
তার কাছে আবার কিছু হিন্দুস্থানী
গুপ্তচরের ছবি পাওয়া গেছে।

845
00:57:35,200 --> 00:57:36,480
আপনি কি তাদের মুখের দিকে তাকান?

846
00:57:36,560 --> 00:57:38,520
আমরা সবাই একই চেহারা.

847
00:57:38,600 --> 00:57:40,520
সেটা এপাশে হোক বা ওই দিকে।

848
00:57:40,880 --> 00:57:43,200
দেশভাগের আগে আমরা
শান্তিপূর্ণভাবে একসঙ্গে থাকতাম।

849
00:57:43,280 --> 00:57:44,440
কিন্তু এখন একমাত্র আল্লাহই আমাদের রক্ষা করতে পারেন।

850
00:57:45,280 --> 00:57:47,840
আরে হ্যাঁ শুন.  সেখানে এটি আটকে দিন।

851
00:57:48,160 --> 00:57:50,840
এবং নতুন রান্না ভালো করে চেক করে নে

852
00:57:50,920 --> 00:57:52,400
- ঠিক আছে।
- চলো, মিয়া.

853
00:57:52,480 --> 00:57:54,720
আরে রেহমান।  ছুরি আনতো।

854
00:57:55,120 --> 00:57:56,760
এটা তোমার ছবি হলে কি হবে?

855
00:57:57,000 --> 00:57:58,680
আনোয়ার আলী তোমাকে দেখেছে।

856
00:58:08,720 --> 00:58:09,840
আমি মনে করি এটা আমার ছবি।

857
00:58:09,920 --> 00:58:11,960
তাহলে চলো এখান থেকে চলে যাই, জিতি।

858
00:58:12,040 --> 00:58:12,920
কিন্তু আমরা কোথায় যাব?

859
00:58:13,000 --> 00:58:14,480
কুরবান খান ইতিমধ্যে আমাকে দেখেছেন।

860
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
তুমি বলেছিলে এই চাকরিটা পেলে

861
00:58:15,760 --> 00:58:18,080
আমার বাবার কাছে যাওয়া সহজ হবে।

862
00:58:18,160 --> 00:58:19,240
তাই আমাকে এই চাকরি পেতেই হবে।

863
00:58:19,320 --> 00:58:21,080
কিন্তু কিভাবে, জিতি?  কিভাবে?

864
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
আরে...

865
00:58:27,840 --> 00:58:29,000
এক্সকিউজ মিঃ

866
00:58:40,000 --> 00:58:41,280
আমি আপনাকে একটি হাত দিতে পারি?

867
00:58:41,480 --> 00:58:43,200
এই আশফাক।

868
00:58:43,280 --> 00:58:44,560
আমার ভাতিজা.

869
00:58:44,640 --> 00:58:46,800
- সে সত্যিই একজন ভালো রাঁধুনি।
- হ্যাঁ, সেই.

870
00:58:46,880 --> 00:58:50,240
একবার তার বিরিয়ানির স্বাদ নিলে না

871
00:58:50,360 --> 00:58:53,680
তো পুরো জীবন আঙ্গুল চাটতে চাটতে থাকবে

872
00:58:54,600 --> 00:58:58,480
আচ্ছা... তো আমার এই
হিন্দুস্থানী নায়ককে পরীক্ষা করা দরকার।

873
00:59:00,040 --> 00:59:01,440
হিন্দুস্থানী নায়ক?

874
00:59:02,520 --> 00:59:06,040
আপনার স্টাইল বিচার করলে,
আপনি দেখতে রাজেশ খান্নার মতো।

875
00:59:10,000 --> 00:59:12,240
এমনকি আপনাকে মমতাজ থেকে কম দেখায় না।

876
00:59:12,760 --> 00:59:14,120
আহ হাহ?

877
00:59:14,720 --> 00:59:16,240
- শোন।
- হ্যাঁ.

878
00:59:16,320 --> 00:59:17,560
তিনি মুলতান থেকে এসেছেন।

879
00:59:17,840 --> 00:59:19,360
বিশেষ করে এই কাজের জন্য।

880
00:59:19,680 --> 00:59:21,080
যদি সে চাকরি পায়,

881
00:59:21,320 --> 00:59:24,040
এটা আমাদের বুক থেকে একটি বড় বোঝা হবে.

882
00:59:25,480 --> 00:59:27,520
এবং তার সম্পর্কে কি?

883
00:59:28,880 --> 00:59:30,040
আমাকে পরীক্ষা করুন।

884
00:59:32,760 --> 00:59:33,560
  আসো.

885
00:59:35,760 --> 00:59:38,000
যাইহোক, আমি আপনার সৌন্দর্যের
জন্য কয়েকটি লাইন উৎসর্গ করতে চাই।

886
00:59:38,320 --> 00:59:39,400
এগিয়ে যান.

887
00:59:39,880 --> 00:59:43,640
আপনার সৌন্দর্য তাজের বিশাল খ্যাতির প্রতিদ্বন্দ্বী,

888
00:59:43,726 --> 00:59:47,406
আপনার সৌন্দর্য তাজের বিশাল খ্যাতির প্রতিদ্বন্দ্বী,

889
00:59:47,480 --> 00:59:48,760
আপনি অনেক মায়াবী,

890
00:59:48,840 --> 00:59:50,760
  আপনার নাম কি

891
00:59:52,880 --> 00:59:55,520
তারা আমাকে আল্লাহর কৃপা,
ফুলের সোনালী ঘন্টা বলে,

892
00:59:55,720 --> 00:59:57,080
- উহু.
- তারা আমাকে আল্লাহর কৃপা

893
00:59:57,160 --> 00:59:58,800
ফুলের সোনালী ঘন্টা বলে,

894
00:59:58,880 --> 01:00:01,800
তারা আমাকে মুসকান বলে,
আমার সৌন্দর্য শক্তি দেয়।

895
01:00:02,880 --> 01:00:05,880
যাইহোক, আপনাকে হিন্দি
ছবির ভক্ত বলে মনে হচ্ছে।

896
01:00:06,240 --> 01:00:07,520
আপনার চেয়ে বেশি নয়।

897
01:00:08,760 --> 01:00:10,640
সায়রা বানুকে নিয়ে কী ভাবছেন?

898
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
সত্যি বলছি...

899
01:00:17,680 --> 01:00:19,520
আপনার চেয়ে বেশি সুন্দর না।

900
01:00:20,640 --> 01:00:22,360
আপনি শব্দ সঙ্গে বের করার উপায় জানেন।

901
01:00:22,757 --> 01:00:24,950
আমি দেখব কিভাবে বিরিয়ানি বানান

902
01:00:30,080 --> 01:00:32,920
আপনার আচার-আচরণ,
চালচলন ও কথাবার্তা

903
01:00:33,000 --> 01:00:34,120
থেকে আপনাকে রাঁধুনির
মতো মনে হয় না।

904
01:00:34,200 --> 01:00:37,320
- কি?
- দেখুন... পেয়ে গেছি।

905
01:00:38,400 --> 01:00:42,400
  আমাকে আপনার আসল উদ্দেশ্য বলেননি।

906
01:00:44,600 --> 01:00:45,880
আপনি কি সত্য জানতে চান?

907
01:00:48,840 --> 01:00:50,160
আমি এটা আশা করি না,

908
01:00:51,680 --> 01:00:52,840
কিন্তু দয়া করে বলুন

909
01:00:59,366 --> 01:01:01,006
আরে কি রাখছেন?

910
01:01:02,440 --> 01:01:03,480
হা জী আসছি

911
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
জি আসছি

912
01:01:05,360 --> 01:01:07,000
তুমি আমাকে এখনো বলোনি।

913
01:01:07,160 --> 01:01:08,200
আমি জেলে যেতে চাই।

914
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
কি?

915
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
তোমার হাতে মার খাওয়ার পর।

916
01:01:13,000 --> 01:01:14,920
যাতে আপনার প্রেমিকের
তালিকায় আমার নাম থাকে।

917
01:01:16,280 --> 01:01:17,440
আল্লাহ।

918
01:01:19,880 --> 01:01:21,240
যাইহোক, মজা অনেক হয়েছে

919
01:01:21,320 --> 01:01:23,520
সত্য হল আমি একজন
অভিনেতা, এবং আমি

920
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
এখানে এসেছি অভিনয়
করার জন্য চাকরি খুঁজতে আসছি।

921
01:01:27,920 --> 01:01:29,880
অভিনেতা?  আর আপনি?

922
01:01:30,480 --> 01:01:33,000
হা জী।  যেমন রাজেশ খান্না, দেবানন্দ।

923
01:01:34,160 --> 01:01:36,960
আরে আমি এই কাজ শেষ করতে চাই, পাশে.

924
01:01:37,040 --> 01:01:38,000
বুঝলেন?

925
01:01:40,040 --> 01:01:42,840
আমি বিরিয়ানি বানানোর
প্রাথমিক ধাপগুলো জানি।

926
01:01:42,920 --> 01:01:44,480
বাকিটা আমাকে শিখিয়ে দিতে পারেন।

927
01:01:44,600 --> 01:01:45,880
আমি শেষ পূরণ করব, আপনি দেখুন.

928
01:01:46,000 --> 01:01:46,960
প্লিজ

929
01:01:47,040 --> 01:01:49,280
আপনি কি বিরিয়ানি বানানোর মতো কাজ করেন?

930
01:01:50,720 --> 01:01:51,720
সিরিয়াসলি?

931
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
তোমার কি মাটির পাত্র আছে?

932
01:01:54,000 --> 01:01:55,200
সেখানে, স্টোররুমে।

933
01:01:55,520 --> 01:01:56,520
আমি কি আপনার জন্য এটি আনতে পারি?

934
01:01:56,600 --> 01:01:57,840
আমি নিজেই আনতে পারি।

935
01:02:12,160 --> 01:02:14,080
মিয়া, এখনও পাত্র খুঁজে পাননি?

936
01:02:14,160 --> 01:02:16,160
ব্যাস আসছি-  পাত্র খুঁজছি।

937
01:02:16,400 --> 01:02:17,280
আসছি

938
01:02:43,040 --> 01:02:44,520
আমি কি চাকরি পাবো?

939
01:02:45,200 --> 01:02:47,000
মিয়া- এটা হোটেল কামিয়াব।

940
01:02:47,080 --> 01:02:49,200
এখানে চাকরি পাওয়া সহজ নয়।

941
01:02:49,480 --> 01:02:52,200
তুমি গাইতে থাকো আমি ভাবতে থাকব।

942
01:02:58,040 --> 01:03:02,440
"আবেগ, দুষ্টুমি"

943
01:03:02,520 --> 01:03:05,160
"সুক্ষ্মতা এবং সূক্ষ্মতা,"

944
01:03:05,240 --> 01:03:09,680
"আবেগ, দুষ্টুমি"

945
01:03:09,760 --> 01:03:13,440
"সুক্ষ্মতা এবং সূক্ষ্মতা,"

946
01:03:13,513 --> 01:03:17,033
"তুমি খুব সুন্দর..."

947
01:03:17,120 --> 01:03:20,600
"তুমি খুব সুন্দর..."

948
01:03:20,680 --> 01:03:23,240
"মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল."

949
01:03:23,320 --> 01:03:30,640
"আমার হৃদয় দোলাচ্ছে...এটা দোলাচ্ছে।"

950
01:03:30,720 --> 01:03:37,840
"আমার হৃদয় দোলাচ্ছে...এটা দোলাচ্ছে।"

951
01:03:38,040 --> 01:03:45,160
"একজন দেবদূতের মত...
একজন দেবদূত তোমাকে দেখে।"

952
01:03:45,240 --> 01:03:48,680
"আমার হৃদয় দোলাচ্ছে...এটা দোলাচ্ছে।"

953
01:03:48,760 --> 01:03:57,800
"আমার হৃদয় দোলা থামাতে পারে না।"

954
01:04:11,280 --> 01:04:14,920
"আপনার মনোভাব অনন্য।"

955
01:04:15,080 --> 01:04:18,240
"আমার হৃদয় তোমার ভক্ত।"

956
01:04:18,320 --> 01:04:22,160
"তোমার টেসগুলো মেঘের মত কালো।"

957
01:04:22,240 --> 01:04:25,320
"সূর্যের নিচে শীতল ছায়ার মতো।"

958
01:04:25,400 --> 01:04:28,960
"তোমার চোখ আমাকে করুণা বর্ষণ করে"

959
01:04:29,040 --> 01:04:32,240
"আমি ধন্য মনে করি।"

960
01:04:32,320 --> 01:04:40,440
"আমি কি করে ভুলবো...তোমার দোয়া।"

961
01:04:40,640 --> 01:04:44,160
"তুমি খুব সুন্দর..."

962
01:04:44,240 --> 01:04:47,720
"তুমি খুব সুন্দর..."

963
01:04:47,800 --> 01:04:50,040
"মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল."

964
01:04:50,120 --> 01:04:57,720
"আমার হৃদয় দোলাচ্ছে...এটা দোলাচ্ছে।"

965
01:04:57,800 --> 01:05:04,800
"আমার হৃদয় দোলাচ্ছে...এটা দোলাচ্ছে।"

966
01:05:05,046 --> 01:05:12,166
"একজন হুরের মত...
একজন হুর তোমাকে দেখে।"

967
01:05:12,240 --> 01:05:15,800
"আমার হৃদয় দোলাচ্ছে...এটা দোলাচ্ছে।"

968
01:05:15,880 --> 01:05:24,800
"আমার হৃদয় দোলা থামাতে পারে না।"

969
01:05:52,840 --> 01:05:56,240
"প্রতিটি শব্দই মনে হয় ইচ্ছা"

970
01:05:56,320 --> 01:05:59,840
"তুমি অবশেষে আমাকে তাদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেছ।"

971
01:05:59,926 --> 01:06:06,846
"অবশেষে আমি তোমার হৃদয়ের
একটি অংশ অর্জন করেছি।"

972
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
"তোমার হৃদয় ঠিক তোমার মত।"

973
01:06:10,400 --> 01:06:13,640
"এটা আমাকে খুশি করছে।"

974
01:06:13,713 --> 01:06:22,033
"তুমি যেখানেই যাও,
তুমি আলো ছড়িয়ে দাও"

975
01:06:22,240 --> 01:06:25,680
"তুমি খুব সুন্দর..."

976
01:06:25,800 --> 01:06:29,360
"তুমি খুব  সুন্দর..."

977
01:06:29,440 --> 01:06:31,920
"মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল."

978
01:06:32,040 --> 01:06:39,320
"আমার হৃদয় দোলাচ্ছে...এটা দোলাচ্ছে।"

979
01:06:39,480 --> 01:06:46,400
"আমার হৃদয় দোলাচ্ছে...এটা দোলাচ্ছে।"

980
01:06:46,680 --> 01:06:53,840
"একজন দেবদূতের মত...
একজন দেবদূত তোমাকে দেখে।"

981
01:06:53,920 --> 01:06:57,360
"আমার হৃদয় দোলাচ্ছে...এটা দোলাচ্ছে।"

982
01:06:57,440 --> 01:07:06,320
"আমার হৃদয় দোলা থামাতে পারে না।"

983
01:07:07,720 --> 01:07:15,560
"আমার হৃদয় দোলা থামাতে পারে না।"

984
01:07:16,000 --> 01:07:19,640
"খোলা আর এমন
মুখ তৈরি করে না।"

985
01:07:19,720 --> 01:07:23,200
"যা থেকে তুমি
চোখ সরাতে পারবে না।"

986
01:07:23,280 --> 01:07:26,800
"একটি যা তোমার
হৃদয়ে শান্তি আনে।"

987
01:07:27,000 --> 01:07:31,080
"তুমি খুব সুন্দর..."

988
01:07:31,160 --> 01:07:34,640
"মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল."

989
01:07:40,840 --> 01:07:42,200
মা, এখন সব ঠিক আছে।

990
01:07:43,000 --> 01:07:44,360
আমি কাজ পেয়েছিলাম.

991
01:07:44,812 --> 01:07:47,892
আমি বাবার খুব কাছে

992
01:07:48,280 --> 01:07:50,560
শুধু ঈদের অপেক্ষা।

993
01:07:50,640 --> 01:07:52,320
আমাদের সব সুখ ফিরে আসবে।

994
01:07:58,800 --> 01:08:00,160
ফরিদ বেটা

995
01:08:00,247 --> 01:08:02,647
কোট লাখপত জেলের প্রস্তুতি নিলে?

996
01:08:02,720 --> 01:08:03,760
হ্যাঁ, বাবা।

997
01:08:04,800 --> 01:08:07,800
তুমি, মুসকান, ফৌজিয়া,
আকরাম সহ আরও সাতজন।

998
01:08:08,720 --> 01:08:10,480
আর তুমি কি তাকে অন্তর্ভুক্ত করেছ?

999
01:08:10,560 --> 01:08:13,480
না আব্বু-  তিনি জেনারেল
রনির দলে অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন।

1000
01:08:13,560 --> 01:08:16,680
বেটা, তিন দিন ধরে আমাকে এই দলে

1001
01:08:16,760 --> 01:08:18,680
অন্তর্ভুক্ত করার
জন্য অনুরোধ করছে।

1002
01:08:18,760 --> 01:08:19,800
আরে হ্যাঁ.

1003
01:08:20,200 --> 01:08:23,920
তিনি বলেন, তিনি জেল
নিয়ে কিছু কাহেনী লিখছেন।

1004
01:08:24,240 --> 01:08:25,560
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

1005
01:08:25,640 --> 01:08:28,400
এভাবে গরীব ছেলেটি তার
গবেষণা সম্পন্ন করতে পারে।

1006
01:08:29,840 --> 01:08:31,040
তাই...?

1007
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
বাবা, আমি আসছি।

1008
01:08:50,240 --> 01:08:53,320
হায় আল্লাহ... তোমার কান্না দেখো।

1009
01:08:58,240 --> 01:08:59,160
ধন্যবাদ.

1010
01:08:59,600 --> 01:09:02,240
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি আমার গল্পটি সম্পূর্ণ করতে পারি।

1011
01:09:04,600 --> 01:09:07,560
আর...আমার গল্প?

1012
01:09:12,120 --> 01:09:13,160
ঈদি (উপহার)।

1013
01:09:15,760 --> 01:09:16,680
ঈদি (উপহার)?

1014
01:09:23,240 --> 01:09:25,320
আমাকে কোট লাখপত প্রস্তুত করতে হবে--

1015
01:09:26,520 --> 01:09:27,680
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি.

1016
01:09:28,480 --> 01:09:30,000
এবারের ঈদে,

1017
01:09:30,320 --> 01:09:32,160
আমি এই নতুন রান্নার জন্য বাবাকে জিজ্ঞাসা করব।

1018
01:10:06,680 --> 01:10:12,725
হিন্দুস্থানের প্রধানমন্ত্রী শ্রীমতি ইন্দিরা
গান্ধী এবং পাকিস্তানের রাষ্ট্রপতি হলেন...

1019
01:10:12,750 --> 01:10:14,077
আরে মুসকান বেটি

1020
01:10:14,440 --> 01:10:15,640
জী আব্বু

1021
01:10:16,360 --> 01:10:18,800
আরে বেটা জলদি কর,
সেই 12টি পাত্র লোড করো

1022
01:10:18,880 --> 01:10:20,520
কিন্তু আসফাকের সেটাই করার কথা ছিল।

1023
01:10:20,600 --> 01:10:22,280
তাকে নিয়ে আমাদের সন্দেহ ছিল সবসময়।

1024
01:10:22,360 --> 01:10:24,000
গতকাল রাত থেকে সে নিখোঁজ

1025
01:10:24,480 --> 01:10:25,480
ঠিক আছে আব্বু-  আমি এটা দেখবো.

1026
01:10:25,560 --> 01:10:26,440
হ্যাঁ, জলদি কর।

1027
01:10:26,760 --> 01:10:27,920
এমন অদ্ভুত বাচ্চারা।

1028
01:10:28,280 --> 01:10:31,880
"আমরা প্রেমে পরেছিলাম,"

1029
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
"আমাদের একসাথে থাকার কথা ছিল,"

1030
01:10:36,080 --> 01:10:38,360
"অনেক কিছু অপ্রকাশিত ছিল,"

1031
01:10:38,440 --> 01:10:40,160
আগামীকাল ঈদে সে তার বাবার

1032
01:10:40,240 --> 01:10:41,360
সাথে আমাকে বিয়ে করার কথা বলবে।

1033
01:10:41,440 --> 01:10:42,520
কি?

1034
01:10:42,600 --> 01:10:43,840
তুমি কি বলছ?

1035
01:10:44,840 --> 01:10:45,880
আমি একটা বড় ভুল করেছি।

1036
01:10:46,000 --> 01:10:48,080
আমার কখনোই এই পথ বেছে নেওয়া উচিত হয়নি।

1037
01:10:49,640 --> 01:10:52,040
কারো জীবন নিয়ে খেলার
অধিকার আমার নেই।

1038
01:10:52,560 --> 01:10:53,840
আমার ব্যক্তিগত লাভের জন্য।

1039
01:10:55,640 --> 01:10:56,720
  নির্দোষ মেয়ে

1040
01:10:56,800 --> 01:10:58,400
আমাকে অন্য উপায় খুঁজতে হবে...

1041
01:11:04,480 --> 01:11:08,520
"অনেক কিছু অপ্রকাশিত ছিল,"

1042
01:11:09,320 --> 01:11:19,840
"আমাদের ভালোবাসার গল্প..."

1043
01:11:19,920 --> 01:11:21,120
এটা এখানে একটি ভাল জিনিস.

1044
01:11:21,760 --> 01:11:24,320
হয়তো আমি তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে
এটি কখনও বলতে পারতাম না।

1045
01:11:27,040 --> 01:11:29,320
আমার নাম আসফাক না।  এটা জিতি।

1046
01:11:29,400 --> 01:11:30,680
চরণজিৎ সিং।

1047
01:11:35,840 --> 01:11:37,200
চরণজিৎ সিং।

1048
01:11:39,360 --> 01:11:41,640
আমি সেই পোস্টারগুলির একটিতে ছিলাম।

1049
01:11:45,920 --> 01:11:48,880
আমি হিন্দুস্থান থেকে ভুয়া পাসপোর্ট

1050
01:11:49,000 --> 01:11:50,600
ও ভিসায় এসেছি, বাবাকে খুঁজতে।

1051
01:11:51,560 --> 01:11:54,120
তাকে এখান থেকে বের করে আনার জন্য।

1052
01:11:56,000 --> 01:11:57,760
কোন কারণ বা অপরাধ ছাড়াই

1053
01:11:57,840 --> 01:11:59,880
তিনি কোট লাখপত জেলে বন্দী।

1054
01:12:00,000 --> 01:12:05,200
"একসাথে হতে বুঝানো,"

1055
01:12:05,280 --> 01:12:08,040
আপনি একজন পাকিস্তানি হিসেবে আপনার দায়িত্ব পালন করতে পারেন।

1056
01:12:11,360 --> 01:12:12,920
আমার ব্যপারে দুশ্চিন্তা করো না.

1057
01:12:15,720 --> 01:12:17,720
আমি তারা সিং এর ছেলে।

1058
01:12:18,440 --> 01:12:20,280
প্রতিটি পরিস্থিতিতে,

1059
01:12:21,160 --> 01:12:23,120
আমি ছেলে হয়ে আমার দায়িত্ব পালন করব।

1060
01:12:28,680 --> 01:12:33,640
"এটি আনন্দ করার একটি মুহূর্ত ছিল।"

1061
01:12:33,720 --> 01:12:38,920
"এবং এটি একটি দুঃখের মুহূর্ত।"

1062
01:12:39,040 --> 01:12:40,840
মুসকান।

1063
01:12:41,240 --> 01:12:44,440
"একটি জীবন নষ্ট হয়ে গেছে"

1064
01:12:44,520 --> 01:12:46,800
আমার নাম আসফাক না।  জিতি।

1065
01:12:46,880 --> 01:12:48,040
চরণজিৎ সিং।

1066
01:12:49,680 --> 01:12:52,080
যাও- তুমি একজন পাকিস্তানি হিসেবে তোমার দায়িত্ব পালন করতে পারো।

1067
01:12:52,160 --> 01:12:59,640
"একটি জীবন মানে একসাথে কাটানো"

1068
01:12:59,880 --> 01:13:06,920
"এক সাথে কাটানো মানে,"

1069
01:13:14,040 --> 01:13:15,160
শুধু একবার...

1070
01:13:15,840 --> 01:13:19,400
বাস একবার আমাকে শপথ করে বলো
তুমি হিন্দুস্থানী গুপ্তচর নও

1071
01:13:21,080 --> 01:13:23,600
আর তুমি এখানে এসেছ
তোমার বাবাকে খুঁজতে।

1072
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
আমি শপথ করছি আমি 100 দরিয়া পাড়ি দেব,
[দরিয়া= সমুদ্র]

1073
01:13:28,440 --> 01:13:30,760
তোমাকে তোমার বাবার সাথে এক করতে।

1074
01:13:51,360 --> 01:13:54,240
তুমি কি আমার চোখে
সত্য ছাড়া কিছু দেখছ?

1075
01:14:11,280 --> 01:14:17,560
"তোমার সিদ্ধান্ত যাই হোক না কেন।"

1076
01:14:19,320 --> 01:14:25,080
"আমাকে জানতে দাও."

1077
01:14:27,280 --> 01:14:35,440
"আমার ভাগ্যে যা আছে।"

1078
01:14:37,200 --> 01:14:42,520
"আমাকে ঐ ব্যক্তির সাথে একত্রিত করো।"

1079
01:14:42,713 --> 01:14:48,273
"আমাকে এক করো। আমাকে এক করো

1080
01:14:48,360 --> 01:14:52,120
"আমাকে এক করো"

1081
01:14:52,200 --> 01:14:59,160
"আমাকে এক করো"

1082
01:14:59,240 --> 01:15:04,200
"নামাজের পরে,"

1083
01:15:05,120 --> 01:15:11,560
"যতবার আমি চোখ খুলি,"

1084
01:15:12,920 --> 01:15:18,360
"আমার প্রিয়জনের।"

1085
01:15:19,080 --> 01:15:24,960
"আমাকে মুখ দেখাও"

1086
01:15:25,040 --> 01:15:31,760
"আমাকে এক করুন।"

1087
01:15:49,200 --> 01:15:56,040
"আবার ধ্বংস হোক।"

1088
01:15:57,680 --> 01:16:04,040
"আবার ধ্বংস হোক।"

1089
01:16:04,120 --> 01:16:10,320
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1090
01:16:12,640 --> 01:16:19,160
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1091
01:16:21,120 --> 01:16:27,560
"আবার ভেঙে পড়ি।"

1092
01:16:29,800 --> 01:16:36,000
"আবার ভেঙে পড়ি।"

1093
01:16:36,160 --> 01:16:41,920
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1094
01:16:44,760 --> 01:16:51,480
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1095
01:17:10,840 --> 01:17:14,760
"আমার হৃদয় তোমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল"

1096
01:17:14,860 --> 01:17:19,280
"শুধুমাত্র আমি বা আমার খোদা জানে।"

1097
01:17:19,360 --> 01:17:23,600
"আমার হৃদয় তোমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল"

1098
01:17:23,680 --> 01:17:27,800
"শুধুমাত্র আমি বা আমার খোদা জানে।"

1099
01:17:27,880 --> 01:17:35,800
"আমি তোমার পথে
হাঁটতে চাই, প্রিয়।"

1100
01:17:35,920 --> 01:17:42,520
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1101
01:17:43,640 --> 01:17:50,840
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1102
01:18:23,280 --> 01:18:27,520
"এটা রবের ইচ্ছায় হয়েছিল,

1103
01:18:27,680 --> 01:18:31,800
"আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি।"

1104
01:18:32,000 --> 01:18:36,120
"এখন আমি আমার জীবনের প্রতিটি দিন বাস করি,"

1105
01:18:36,200 --> 01:18:40,360
"শুধু তোমার জন্য."

1106
01:18:40,433 --> 01:18:44,633
"এটা রবের ইচ্ছায় হয়েছিল,

1107
01:18:44,720 --> 01:18:48,880
"আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি।"

1108
01:18:49,000 --> 01:18:53,120
"এখন আমি আমার জীবনের প্রতিটি দিন বাস করি,"

1109
01:18:53,200 --> 01:18:57,360
"শুধু তোমার জন্য."

1110
01:18:57,520 --> 01:19:01,640
"আমি সেই লোকদের মধ্যে একজন
নই, যারা বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়..."

1111
01:19:01,800 --> 01:19:06,440
"আমি সেই লোকদের মধ্যে একজন
নই, যারা বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়..."

1112
01:19:06,520 --> 01:19:10,400
"মাঝপথে কোথাও।"

1113
01:19:10,480 --> 01:19:16,040
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1114
01:19:18,200 --> 01:19:25,760
"আ.. চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1115
01:19:27,480 --> 01:19:34,400
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1116
01:19:35,840 --> 01:19:42,840
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1117
01:19:46,560 --> 01:19:56,120
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1118
01:19:56,480 --> 01:20:05,040
"চলো তোমার প্রেমে পড়ি।"

1119
01:20:43,400 --> 01:20:46,840
আমার ছেলে হিন্দুস্থানী
বন্দীদের দেখতে এসেছে।

1120
01:20:46,920 --> 01:20:50,080
তিনি মনে করেন এগুলো খুবই বিপজ্জনক।

1121
01:20:50,360 --> 01:20:54,480
চলো তাকে তার ভয় কাটিয়ে উঠতে দেই

1122
01:20:54,720 --> 01:20:56,520
- জেলর।
- জী জনাব.

1123
01:20:56,760 --> 01:20:58,320
বন্দীদের বের করে দাও।

1124
01:21:00,400 --> 01:21:01,480
আজ ঈদ।

1125
01:21:02,400 --> 01:21:03,680
তাদেরও কিছু উত্সব প্রাপ্য.

1126
01:21:06,600 --> 01:21:11,080
আমার কামনা আমার মিনতি
হয়ে আমার ঠোঁটে আসে...

1127
01:21:42,760 --> 01:21:48,800
হে খোদা!
মোমবাতির মত আমার জীবন হতে পারে!

1128
01:21:50,640 --> 01:21:57,520
আমার কামনা আমার মিনতি
হয়ে আমার ঠোঁটে আসে...

1129
01:22:03,320 --> 01:22:04,520
আরে ভাইজান নাও।

1130
01:22:04,600 --> 01:22:05,720
আমি বিষয়টি জেনারেলের কাছে নিয়ে যাব।

1131
01:22:07,812 --> 01:22:10,052
হেই, কোথায় যাচ্ছেন মিয়া?

1132
01:22:12,040 --> 01:22:14,080
জেনারেল বললেন
বন্দীদের কিছু মিষ্টি প্রাপ্য--

1133
01:22:14,160 --> 01:22:16,880
মিয়া  মিয়া-  তারা আমাদের কর্মী।

1134
01:22:17,160 --> 01:22:18,320
-ঈদ মোবারক
--ঈদ মোবারক

1135
01:22:18,400 --> 01:22:21,120
আমি মুসকান।  কুরবান খানের মেয়ে।

1136
01:22:26,200 --> 01:22:27,600
- সুবেদার।
- সাব

1137
01:22:27,680 --> 01:22:28,680
যাও মিষ্টি নিয়ে যাও।

1138
01:22:30,000 --> 01:22:31,120
আমাকে মিষ্টি দাও।

1139
01:22:31,440 --> 01:22:32,640
আমাকে মিষ্টি দাও।

1140
01:22:33,120 --> 01:22:34,400
আমাকে মিষ্টি দাও!

1141
01:23:00,720 --> 01:23:01,760
বাপ্পি...

1142
01:23:04,160 --> 01:23:05,080
কি হলো?

1143
01:23:07,800 --> 01:23:09,080
আমার বাবা... সে এখানে নেই।

1144
01:23:11,160 --> 01:23:12,080
সে নেই।

1145
01:23:17,840 --> 01:23:21,800
তোমরা রক্তাক্ত হিন্দুস্থানীরা
কোনো করুণার যোগ্য নও।

1146
01:23:27,746 --> 01:23:29,106
সেগুলিকে আবার সেলে রাখো

1147
01:23:29,200 --> 01:23:30,240
তাদের নিয়ে যান।

1148
01:23:30,640 --> 01:23:33,400
হিন্দুস্থান দীর্ঘজীবী হোক!

1149
01:23:33,480 --> 01:23:34,640
তারা মাত্র ছয়জন।

1150
01:23:35,520 --> 01:23:36,680
সপ্তম কোথায়?

1151
01:23:38,920 --> 01:23:41,160
তাদের বস...সেই
সর্দার, ট্রাক ড্রাইভার।

1152
01:23:44,040 --> 01:23:46,040
কয়েকদিন আগেও সে ঝামেলা করেছে।

1153
01:23:46,680 --> 01:23:48,360
আমরা তাকে নির্জন কারাগারে রেখেছি।

1154
01:23:51,280 --> 01:23:52,240
তোমার কাছে কেরোসিন আছে?

1155
01:23:52,920 --> 01:23:53,840
হ্যাঁ.

1156
01:23:53,920 --> 01:23:55,080
সুযোগ পেলেই...

1157
01:24:09,160 --> 01:24:10,840
এই আসফাক কোথায়?

1158
01:24:11,680 --> 01:24:14,720
আব্বু, আজ তো ঈদ তাই না।  তাই
সে চাচার কাছেই থাকছে।

1159
01:24:15,560 --> 01:24:17,360
আমি এত ক্লান্ত
এবং ঘুমিয়ে আছি যে

1160
01:24:17,480 --> 01:24:19,560
আমি আমার চোখ খোলা রাখতে পারি না।

1161
01:24:20,200 --> 01:24:22,320
আপনার চোখ খোলার সময়, খান সাব

1162
01:24:42,560 --> 01:24:43,560
বাবা?

1163
01:24:47,320 --> 01:24:48,400
বাবা?

1164
01:24:49,520 --> 01:24:50,640
বাবা?

1165
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
চাচা, তুমি...?

1166
01:25:18,840 --> 01:25:19,840
আমার বাবা কোথায়?

1167
01:25:21,760 --> 01:25:23,240
আমার বাবা কোথায়?

1168
01:25:23,320 --> 01:25:25,280
তোর বাবা কখনো ধরা পড়েনি, বেটা

1169
01:25:26,800 --> 01:25:28,560
তাহলে সে কোথায়?

1170
01:25:32,720 --> 01:25:33,800
ভাইজী?

1171
01:25:34,782 --> 01:26:04,648
[এমন অসংখ্য মুভি ও সিরিজ দেখুন শুধু মাত্র TechMovie24.com থেকে]

1172
01:26:08,600 --> 01:26:09,800
তারা জি!

1173
01:26:20,360 --> 01:26:22,120
আল্লাহকে ধন্যবাদ.

1174
01:26:29,040 --> 01:26:31,920
স্রোত আমাকে আমার দেশে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।

1175
01:26:34,680 --> 01:26:38,720
স্থানীয়রা আমার জীবন বাঁচিয়ে
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

1176
01:26:40,360 --> 01:26:43,600
আমার কাছে কোনো কাগজপত্র বা কাগজপত্র ছিল না।

1177
01:26:44,720 --> 01:26:46,560
আর আমি কোমায় ছিলাম।

1178
01:26:47,760 --> 01:26:50,280
তাহলে কেউ কিভাবে আমার
সম্পর্কে আপনাকে জানাতে পারে?

1179
01:26:51,360 --> 01:26:52,680
জিতি...

1180
01:26:55,640 --> 01:26:56,760
জিতি...

1181
01:26:57,160 --> 01:26:58,120
জিতে?

1182
01:27:02,480 --> 01:27:04,120
জিতের কি হয়েছে?

1183
01:27:05,160 --> 01:27:07,160
পাকিস্তান...

1184
01:27:07,800 --> 01:27:09,200
পাকিস্তান?

1185
01:27:09,880 --> 01:27:11,000
পাকিস্তান কেন?

1186
01:27:12,320 --> 01:27:15,520
তোমাকে খুঁজতে।

1187
01:27:15,893 --> 01:27:17,933
আর তুমি তাকে যেতে দিয়েছো।

1188
01:27:18,720 --> 01:27:21,000
- আমি চেষ্টা করেছি...
- তুমি আমার ছেলেকে যেতে দিলে!

1189
01:27:21,080 --> 01:27:23,520
- আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
- তুমি তাকে পাকিস্তানে যেতে দিলে!

1190
01:27:23,600 --> 01:27:24,600
তারা।

1191
01:27:24,680 --> 01:27:25,760
রাগ করিস না.

1192
01:27:25,817 --> 01:27:27,600
কি করছিলে চাচি?

1193
01:27:28,000 --> 01:27:30,320
- আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
- সে সেখানে কিভাবে যেতে পারে?

1194
01:27:30,440 --> 01:27:33,600
তিনি আমাদের কিছু না বলে চলে
গেল।  তিনি একটি চিঠি রেখে গেছে।

1195
01:27:33,680 --> 01:27:34,920
কি চিঠি...

1196
01:27:35,040 --> 01:27:37,040
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।

1197
01:27:37,480 --> 01:27:39,840
এই চিঠি পড়

1198
01:27:40,560 --> 01:27:42,440
তিনি কিভাবে পাকিস্তানে যেতে পারেন?

1199
01:27:42,600 --> 01:27:44,720
মা, তুমি বলছ আমার
পাকিস্তানে যাওয়া উচিত নয়।

1200
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
তাহলে আমি কি করব?

1201
01:27:47,000 --> 01:27:49,720
নাটকে অংশ নেব, ফিল্ম
দেখব, চণ্ডীগড়ে পড়াশোনা করব?

1202
01:27:51,040 --> 01:27:53,400
আমার বাবা নিখোঁজ হলে আমি কি করব?

1203
01:27:53,880 --> 01:27:55,360
আমার কি বাবাকে খুঁজতে যাওয়া উচিত নয়?

1204
01:27:56,560 --> 01:27:58,400
আমি তারা সিং এর ছেলে।

1205
01:27:59,600 --> 01:28:00,680
আমি যাচ্ছি.

1206
01:28:00,880 --> 01:28:02,360
বাবাকে ফিরিয়ে আনব।

1207
01:28:02,566 --> 01:28:05,406
তাকে ছাড়া তুমি ,
আমি  বা পরিবার নেই।

1208
01:28:09,240 --> 01:28:10,480
চাচি

1209
01:28:11,720 --> 01:28:13,120
সে...

1210
01:28:14,760 --> 01:28:16,000
আমার ছেলে আছে...

1211
01:28:31,000 --> 01:28:33,240
আমি আমার জিতিকে ফেরত চাই, তারা জি।

1212
01:28:34,680 --> 01:28:36,600
তারা... আমি আমার জিতিকে চাই।

1213
01:28:40,240 --> 01:28:42,040
আমি আমার জিতিকে ফেরত চাই।

1214
01:28:43,280 --> 01:28:45,360
সে নিশ্চয়ই কোনো না
কোনো ঝামেলায় আছে।

1215
01:28:47,200 --> 01:28:50,440
অনেকদিন ধরে সে আমাকে লেখেনি।

1216
01:28:52,360 --> 01:28:55,520
আর হামিদ ইকবাল...

1217
01:28:58,000 --> 01:28:59,200
জিতে

1218
01:28:59,920 --> 01:29:01,080
শান্ত হও.

1219
01:29:02,080 --> 01:29:03,600
চিন্তা করো না.

1220
01:29:05,280 --> 01:29:07,560
আমি জিতিকে ফিরিয়ে আনব।

1221
01:29:08,840 --> 01:29:11,360
আমি আমাদের জিতিকে ফিরিয়ে আনব।

1222
01:29:12,600 --> 01:29:14,680
তার দিকে কেউ আঙুল তুলতে পারবে না।

1223
01:29:16,240 --> 01:29:19,200
আমি আমাদের জিতিকে ফিরিয়ে আনব।

1224
01:29:20,880 --> 01:29:23,400
আমি জিতিকে ফিরিয়ে আনব।

1225
01:30:29,640 --> 01:30:33,720
"হে দুই জগতের মালিক"

1226
01:30:33,800 --> 01:30:38,120
"শুন রে আমার প্রার্থনা "

1227
01:30:46,080 --> 01:30:50,120
"হে দুই জগতের মালিক"

1228
01:30:50,200 --> 01:30:54,200
"শুন রে আমার প্রার্থনা "

1229
01:30:54,400 --> 01:31:02,400
"আমার চোখের আপেলের জন্য আমার প্রার্থনা।"

1230
01:31:02,560 --> 01:31:10,760
"সে যেখানেই হোক না কেন,
সর্বদা তাকে রক্ষা করুন।"

1231
01:31:10,840 --> 01:31:19,000
"প্রতি মুহূর্তে, তাকে
তোমার দৃষ্টিতে রাখো।"

1232
01:31:19,080 --> 01:31:23,000
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1233
01:31:23,160 --> 01:31:27,040
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1234
01:31:27,280 --> 01:31:31,360
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1235
01:31:31,440 --> 01:31:35,400
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1236
01:31:56,040 --> 01:32:04,600
"ঝলমল সূর্য যেন তার ক্ষতি না করে।"

1237
01:32:12,000 --> 01:32:20,680
"ঝলমল সূর্য যেন তার ক্ষতি না করে।"

1238
01:32:20,840 --> 01:32:28,840
"বৃষ্টি যেন তাকে অসুস্থ না করে।"

1239
01:32:29,000 --> 01:32:37,280
"তাকে তোমার নিজের
হাতে ঢেকে রাখো না।"

1240
01:32:37,360 --> 01:32:45,440
"তাকে ক্ষতির পথ থেকে দূরে রাখো না,"

1241
01:32:45,520 --> 01:32:49,520
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1242
01:32:49,600 --> 01:32:53,600
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1243
01:32:53,680 --> 01:32:57,680
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1244
01:32:57,760 --> 01:33:02,000
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1245
01:33:02,080 --> 01:33:10,320
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1246
01:33:10,400 --> 01:33:14,160
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1247
01:33:14,240 --> 01:33:18,160
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1248
01:33:18,240 --> 01:33:22,520
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1249
01:33:22,600 --> 01:33:26,320
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1250
01:33:26,400 --> 01:33:30,120
"তাকে তোমার দৃষ্টিতে রাখো না।"

1251
01:33:30,240 --> 01:33:32,760
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1252
01:33:32,846 --> 01:33:34,806
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1253
01:33:34,880 --> 01:33:35,960
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1254
01:33:36,040 --> 01:33:38,040
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1255
01:33:38,120 --> 01:33:39,160
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1256
01:33:39,240 --> 01:33:41,000
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1257
01:33:41,080 --> 01:33:43,480
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1258
01:33:43,560 --> 01:33:45,280
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1259
01:33:45,360 --> 01:33:46,440
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1260
01:33:46,520 --> 01:33:48,240
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1261
01:33:57,120 --> 01:33:59,000
আগামী জুমার নামাজ হবে --দিল্লিতে!

1262
01:33:59,080 --> 01:34:00,680
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1263
01:34:00,800 --> 01:34:02,760
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1264
01:34:02,840 --> 01:34:03,880
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1265
01:34:04,040 --> 01:34:05,640
আগামী জুমার নামাজ হবে --দিল্লিতে!

1266
01:34:05,720 --> 01:34:06,760
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1267
01:34:06,840 --> 01:34:08,800
আগামী জুমার নামাজ হবে --দিল্লিতে!

1268
01:34:08,880 --> 01:34:11,040
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1269
01:34:11,120 --> 01:34:12,880
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1270
01:34:13,000 --> 01:34:14,320
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1271
01:34:14,440 --> 01:34:17,440
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1272
01:34:17,840 --> 01:34:19,520
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1273
01:34:19,640 --> 01:34:22,520
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1274
01:34:23,600 --> 01:34:26,880
মিয়া -যদি আপনার ইচ্ছা আপনার ক্ষমতার চেয়ে বেশি হয়,

1275
01:34:27,160 --> 01:34:29,200
তাহলে আপনাকে ধ্বংস করার
জন্য আপনার শত্রুর দরকার নেই।

1276
01:34:29,280 --> 01:34:30,480
আরে সর

1277
01:34:31,240 --> 01:34:32,680
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1278
01:34:32,760 --> 01:34:33,840
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1279
01:34:33,920 --> 01:34:35,760
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1280
01:34:35,840 --> 01:34:37,400
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!
হিন্দুস্থানকে চূর্ণ কর!

1281
01:34:37,480 --> 01:34:40,080
আগামী জুমার নামাজ হবে দিল্লিতে!

1282
01:34:40,480 --> 01:34:43,760
এটা আমার দুর্ভাগ্য যে আমি আমার
বাবা-মাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

1283
01:34:43,840 --> 01:34:44,800
আমি না থাকলে তোর বাপ

1284
01:34:44,880 --> 01:34:48,280
হিন্দু ছেলেকে নিতেন না।

1285
01:34:48,440 --> 01:34:50,120
সে অন্যের পরিবার নিয়ে চিন্তিত,

1286
01:34:50,200 --> 01:34:51,640
কিন্তু নিজের পরিবার নিয়ে নয়।

1287
01:34:51,720 --> 01:34:53,240
আমাদের খাওয়ার কিছু নেই।

1288
01:34:53,320 --> 01:34:54,960
এখন দেখ তোর বাপের অবস্থা।

1289
01:34:55,040 --> 01:34:57,240
তিনি ছুটছেন পিলার থেকে পোস্টে।

1290
01:34:57,320 --> 01:34:58,560
তিনি পলাতক রয়েছেন।

1291
01:34:58,680 --> 01:35:01,280
পুলিশ তার পিছু ধাওয়া করছে।

1292
01:35:01,360 --> 01:35:03,320
আমাদের খাওয়ার কিছু অবশিষ্ট নেই।

1293
01:35:03,480 --> 01:35:04,760
খাবার নেই.

1294
01:35:04,880 --> 01:35:06,560
আমরা কি এই মরিচের উপর টিকে থাকব?

1295
01:35:06,640 --> 01:35:08,040
তোমার বাবা খুব বোকা।

1296
01:35:08,120 --> 01:35:09,920
অন্যের পরিবারকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।

1297
01:35:10,040 --> 01:35:11,560
তার নিজের পরিবারের কি হবে?

1298
01:35:11,640 --> 01:35:13,040
- এটা রাখ. বেটা
-তোমরা বাচ্চারাও বড় হচ্ছ।

1299
01:35:17,886 --> 01:35:20,286
আম্মি আম্মি, তারা সিং আমাদের রুপি দিয়েছেন।

1300
01:35:20,360 --> 01:35:22,760
তারা সিং রুপি দিয়েছে।  আমাকে দেখা?

1301
01:35:23,160 --> 01:35:25,440
 আরে বাহ  হে

1302
01:35:25,560 --> 01:35:27,360
 আম্মি, এটা হিন্দুস্থানী

1303
01:35:27,440 --> 01:35:28,720
হিন্দুস্থানী।

1304
01:35:28,840 --> 01:35:31,360
ওয়ে অকেজো বাপের অকেজো ছেলে।

1305
01:35:31,480 --> 01:35:33,200
কি হিন্দুস্থানী?

1306
01:35:33,280 --> 01:35:34,600
তুমি কি জানো?

1307
01:35:34,680 --> 01:35:36,280
যত্নসহকারে একবার কথা শুনো.

1308
01:35:36,720 --> 01:35:39,440
হিন্দুস্থান সম্পর্কে একটাই ভালো কথা।

1309
01:35:39,640 --> 01:35:43,760
তাদের টাকার মূল্য আমাদের টাকার দ্বিগুণ।

1310
01:35:44,046 --> 01:35:44,966
আরে বাহ

1311
01:35:45,040 --> 01:35:47,240
যাও চেক কর ওখানে
নিশ্চয়ই আরো পড়ে আছে।

1312
01:35:47,320 --> 01:35:49,760
আরে যা না- যা দেখ

1313
01:35:50,040 --> 01:35:53,400
তারা সিং, তুমি যাওয়ার আগে
একটা ভালো কাজ করেছিলে।

1314
01:35:53,487 --> 01:35:54,527
আমাদের কিছু রুপি দিয়েছ।

1315
01:35:54,600 --> 01:35:56,600
যদি আপনি আরো দিতেন.

1316
01:35:56,720 --> 01:35:59,040
এতদিন হলো কোন টাকা দেখলাম।

1317
01:36:06,680 --> 01:36:18,000
গল্পটা অপ্রকাশিতই রয়ে গেল...

1318
01:36:25,280 --> 01:36:26,880
আমার দোকান থেকে জানতে

1319
01:36:27,000 --> 01:36:28,440
পারলাম, অচেনা কেউ আমাকে খুঁজছে।

1320
01:36:28,800 --> 01:36:31,680
আমি জানতাম তুমি
অবশ্যই জিতিকে খুঁজছ।

1321
01:36:31,760 --> 01:36:32,760
জিতি কোথায়?

1322
01:36:32,840 --> 01:36:33,680
আমি তোমাকে বলব.

1323
01:36:33,920 --> 01:36:36,360
কেউ চিনতে পারার
আগেই মুখ ঢেকে রাখো

1324
01:36:37,920 --> 01:36:38,760
চল

1325
01:36:43,240 --> 01:36:53,000
বলো বন্ধু, আমার প্রিয়তমা
কোথায় তুমি সন্ধ্যা কাটিয়েছ?

1326
01:36:53,080 --> 01:36:57,280
কোথায় তুমি সব

1327
01:36:57,367 --> 01:37:00,887
কোথায় তুমি সব

1328
01:37:02,200 --> 01:37:03,280
এ গুল্লু।

1329
01:37:03,360 --> 01:37:05,080
গুল্লু, দেখ কে এখানে।

1330
01:37:05,160 --> 01:37:08,360
গুল্লু !  এটা তারা, গুল্লু।

1331
01:37:08,560 --> 01:37:10,640
তারা।  তুই এখানে, আমার বন্ধু.

1332
01:37:11,160 --> 01:37:14,840
তুই এখানে.
তুই এখানে, আমার বন্ধু.

1333
01:37:15,120 --> 01:37:16,640
আমাকে বাঁচা বন্ধু।

1334
01:37:17,040 --> 01:37:19,400
আমি আমার পরিবার, আমার বাড়ি হারিয়েছি।

1335
01:37:19,760 --> 01:37:23,080
পুলিশ আমাকে মারধর করে।

1336
01:37:23,800 --> 01:37:26,360
এই দেখ-  এই দেখ-

1337
01:37:28,073 --> 01:37:30,713
গুল্লু, তুই ঠিক হয়ে যাবি

1338
01:37:31,080 --> 01:37:33,760
কিন্তু, আমার জিতি কোথায়?

1339
01:37:34,320 --> 01:37:36,680
তোর ছেলে জিতি সাহসী ছেলে।

1340
01:37:37,040 --> 01:37:40,040
সে তোকে কতটা ভালোবাসে
তা বলার অপেক্ষা রাখে না।

1341
01:37:40,760 --> 01:37:42,560
তিনি বিভিন্ন
প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি

1342
01:37:42,652 --> 01:37:44,692
হয়েছে, না জানি
কয়টি কাজ নিয়েছে,

1343
01:37:44,760 --> 01:37:46,800
এমনকি কাস্টমারদের
জন্য বিরিয়ানি রান্না করে,

1344
01:37:46,880 --> 01:37:49,640
এবং অবশেষে তোকে
খুঁজতে খুঁজতে জেলে পৌঁছেছে।

1345
01:37:50,120 --> 01:37:51,840
- সত্যি বলছি.
- জিতে?

1346
01:37:54,440 --> 01:37:56,560
সে তোর জন্য
জলাবদ্ধতার মধ্যে প্রবেশ

1347
01:37:56,640 --> 01:37:59,840
করেছিল, কিন্তু সে সেখান
থেকে বের হতে পারেনি।

1348
01:38:02,280 --> 01:38:05,160
জেনারেল রানীর বাবুর্চির সাহায্যে,

1349
01:38:05,240 --> 01:38:06,560
একজন পুলিশ আমাকে বলল---

1350
01:38:09,520 --> 01:38:13,240
সেই রাতে, যখন সে নির্জন কারাগারে
প্রবেশ করেছিল তোকে খুঁজতে।

1351
01:38:15,886 --> 01:38:17,086
ওই...

1352
01:38:17,600 --> 01:38:19,480
এই দুর্ভাগা তোকে প্রবেশ
করতে সাহায্য করেছিল, তাই না?

1353
01:38:36,800 --> 01:38:40,570
আমার নিজের বাড়িতে আমার দিকে হাত উঠাস?

1354
01:39:09,479 --> 01:39:11,759
তোর বাবা নিশ্চয়ই তোর
জন্য এভাবেই আকুল হয়ে আছে।

1355
01:39:14,160 --> 01:39:15,880
হ্যাঁ, সে এখনো মরেনি।

1356
01:39:16,939 --> 01:39:18,619
তারা সিং বেঁচে আছে।

1357
01:39:19,593 --> 01:39:21,473
তিনি অবশ্যই তোকে বাঁচাতে আসবে।

1358
01:39:29,720 --> 01:39:31,880
আমাদের নামাজ পড়ার সময় হয়েছে, জনাব।

1359
01:39:37,840 --> 01:39:39,200
হামিদ ইকবাল।

1360
01:39:41,080 --> 01:39:43,040
  যার বাপ এখনও বেঁচে আছে,

1361
01:39:43,633 --> 01:39:45,553
তার ছেলের চিন্তার কি আছে?

1362
01:39:48,160 --> 01:39:50,400
আপনি নামাজ পড়তে যাচ্ছেন, তাই না?

1363
01:39:52,160 --> 01:39:58,360
তাহলে আল্লাহর কাছে দোয়া করবেন
আমার বাপ যেন এখানে না আসে।

1364
01:39:59,800 --> 01:40:02,000
কারণ সে যদি আসে,

1365
01:40:03,640 --> 01:40:06,680
আর সে যদি আমাকে এই অবস্থায় দেখে,

1366
01:40:10,059 --> 01:40:15,139
তাহলে সে তোকে অনেক
টুকরো করে ফেলবে... টুকরো করে ফেলবে
তোকে টুকরো করে ফেলবে

1367
01:40:15,240 --> 01:40:18,000
যেটা তোদের পুরো পাকিস্তান গুনতে পারবে না।

1368
01:40:41,040 --> 01:40:43,040
হামিদ ইকবালকে মেরে ফেলব!

1369
01:40:43,360 --> 01:40:44,240
সে কোথায়?

1370
01:40:44,320 --> 01:40:46,280
তারা তারা... তোর মেজাজ ন্যায়সঙ্গত।

1371
01:40:46,360 --> 01:40:48,120
তবে এটা নিয়ন্ত্রণ
হারানোর সময় নয়, তারা।

1372
01:40:48,219 --> 01:40:50,579
বাচা না বাচা না, তোর জিতিকে বাচা

1373
01:40:50,640 --> 01:40:52,320
এই দেখ এই দেখ পোস্টার

1374
01:40:53,080 --> 01:40:54,040
এই দেখ।

1375
01:40:56,360 --> 01:40:59,680


1376
01:41:00,200 --> 01:41:05,600
আপনারা সবাই স্বেচ্ছায় এখানে জড়ো হননি।

1377
01:41:05,840 --> 01:41:08,080
আসলে তোমাকে আল্লাহর
ইচ্ছায় এখানে আনা হয়েছে।

1378
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
বছর দুয়েক আগে,

1379
01:41:11,080 --> 01:41:14,200
এক হিন্দু অপরাধীর দ্বারা যা শুরু হয়েছিল,

1380
01:41:14,760 --> 01:41:19,000
আজ আল্লাহ তা শেষ করতে চান।

1381
01:41:19,080 --> 01:41:21,360
নারা-ই-তাকবীর!

1382
01:41:21,440 --> 01:41:23,240
আল্লাহু-আকবার!

1383
01:41:23,320 --> 01:41:25,200
নারা-ই-তাকবীর!

1384
01:41:25,280 --> 01:41:27,400
আল্লাহু-আকবার!

1385
01:41:27,480 --> 01:41:31,040
তাকে মেরে ফেল.  তাকে মেরে ফেল.
তাকে মেরে ফেল.  তাকে মেরে ফেল.

1386
01:42:04,040 --> 01:42:06,600
তাকে মেরে ফেল.  তাকে মেরে ফেল.
তাকে মেরে ফেল.  তাকে মেরে ফেল.

1387
01:43:27,320 --> 01:43:32,480
এই ছেলেটির নিষ্পাপ
মুখ দেখে বোকা থেকো না।

1388
01:43:33,040 --> 01:43:34,880
এই ছেলে একজন হিন্দুস্থানী গুপ্তচর।

1389
01:43:37,280 --> 01:43:42,840
তিনি শুধু আমাদের দেশে প্রবেশের জন্য
জাল পাসপোর্ট এবং ভিসা ব্যবহার করেননি,

1390
01:43:43,040 --> 01:43:48,040
এমনকি তিনি ভুয়া মুসলিম হিসেবে
জাহির করে ইসলামকে অবমাননা করেছেন।

1391
01:43:49,200 --> 01:43:52,440
তার গুপ্তচরবৃত্তির উদ্দেশ্য পূরণ

1392
01:43:52,520 --> 01:43:54,560
করতে, ঠিক তার বাবার মতো,

1393
01:43:54,760 --> 01:43:58,000
সে পাকিস্তানের একটি
নিষ্পাপ মেয়েকে বিভ্রান্ত করেছে।

1394
01:43:58,320 --> 01:44:00,560
তাকে তার প্রেমে ফেলেছে এবং

1395
01:44:00,640 --> 01:44:03,880
তার সম্মানকে কলঙ্কিত করেছে।

1396
01:44:04,640 --> 01:44:06,240
জিতি নির্দোষ।

1397
01:44:06,320 --> 01:44:08,480
সে আমার দিকে আঙুল তোলেনি।

1398
01:44:08,560 --> 01:44:10,800
সে কোনো অপরাধ করেনি।

1399
01:44:14,520 --> 01:44:16,200
জিতি গুপ্তচর নয়।

1400
01:44:16,752 --> 01:44:19,872
তাকে ক্ষমা করে দিন.  তাকে ক্ষমা করে দিন

1401
01:44:20,280 --> 01:44:21,840
মুসকান ঠিক বলেছেন জনাব

1402
01:44:22,920 --> 01:44:25,480
-মুখতার !  -চাচা--

1403
01:44:25,560 --> 01:44:26,600
মুখতার !

1404
01:44:35,080 --> 01:44:36,680
তুমি ভাগ্যবান.

1405
01:44:38,640 --> 01:44:40,160
আল্লাহ নিজেই তোমাকে দান করেছে,

1406
01:44:40,880 --> 01:44:45,120
গাজওয়া-ই-হিন্দের পতাকা
উত্তোলনের সুযোগ নিয়ে।

1407
01:44:50,240 --> 01:44:55,520
জেনারেল সাব, জিতিকে মাফ করুন।

1408
01:44:55,600 --> 01:44:57,680
মাফ করে দিন জিতিকে.

1409
01:44:58,360 --> 01:44:59,680
এখানে সন্তখত কর

1410
01:44:59,760 --> 01:45:01,080
জেনারেল সাব...

1411
01:45:07,060 --> 01:45:08,540
 সন্তখত কর মেয়ে.

1412
01:45:10,240 --> 01:45:11,280
না হলে...

1413
01:45:23,680 --> 01:45:28,240
বেটি মুসকান,
এটা কি তোমার বক্তব্য?

1414
01:45:29,320 --> 01:45:32,240
এখানে লেখা প্রতিটি
শব্দই সত্য, তাই না?

1415
01:45:32,493 --> 01:45:36,093
এই কাফের হিন্দুস্থানী তোমার
সম্মানকে কলঙ্কিত করেছে। তাই না?

1416
01:45:37,000 --> 01:45:38,040
তাদের বলো

1417
01:45:39,246 --> 01:45:45,126
সবাইকে বলো...
যে সে তোমার সম্মান নষ্ট করেছে।

1418
01:45:46,120 --> 01:45:48,600
এটা কি তোমার  সন্তখত না?

1419
01:45:49,040 --> 01:45:54,880
এবং কেউ কি তোমাকে এই স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছিল?

1420
01:46:02,120 --> 01:46:05,360
এই সন্তখত কি তোমার?

1421
01:46:06,440 --> 01:46:07,920
জী

1422
01:46:13,000 --> 01:46:14,880
এর চেয়ে বড় পাপ আর কি হতে পারে,

1423
01:46:15,240 --> 01:46:16,880
ইসলামের দৃষ্টিতে?

1424
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
আমাদের আলেমগণ বলেছেন

1425
01:46:22,080 --> 01:46:24,720
একদিন...
গাজওয়া-ই-হিন্দ বাস্তবে পরিণত হবে।

1426
01:46:24,800 --> 01:46:26,600
আমিন

1427
01:46:26,720 --> 01:46:29,760
প্রত্যেক হিন্দু মুসলমান হবে।

1428
01:46:29,840 --> 01:46:31,880
আমিন

1429
01:46:32,040 --> 01:46:35,720
এই হিন্দুরা আমাদের নিষ্পাপ
কন্যাদের বিভ্রান্ত করতে চায়।

1430
01:46:36,200 --> 01:46:38,600
তাদের সম্মান ক্ষুন্ন করে।

1431
01:46:38,760 --> 01:46:40,720
তাদের হিন্দু করে।

1432
01:46:40,800 --> 01:46:43,080
আল্লাহু-আকবার!  আল্লাহু-আকবার!

1433
01:46:47,720 --> 01:46:49,120
জিতে !

1434
01:46:59,680 --> 01:47:00,480
ধৈর্য্য ধারন করুন.

1435
01:47:00,560 --> 01:47:02,640
এই কাফেরকে শাস্তি দেওয়া হবে।

1436
01:47:07,400 --> 01:47:09,360
তাকে কামানের মুখে বেঁধে রাখো।

1437
01:47:11,000 --> 01:47:14,360
এবং বিশ্ব শেরিয়াতের
ন্যায়বিচার দেখুক।

1438
01:47:14,440 --> 01:47:17,480
বাহ।  কি  ন্যায়বিচার তোমার

1439
01:47:18,760 --> 01:47:23,680
আমার মা আমাকে কোরান বর্ণনা
করেছেন তার থেকে আপনি এটি পড়েছেন।

1440
01:47:23,760 --> 01:47:25,000
তিনি আমাকে এটা ব্যাখ্যা করেছেন.

1441
01:47:25,680 --> 01:47:30,920
এবং কোরান বলে যে মৃত ব্যক্তির
কাছে তার শেষ ইচ্ছা চাওয়া হয়।
তোরা এটাও জানিস না।

1442
01:47:31,000 --> 01:47:32,560
এই জঘন্য অপরাধ করার পর,

1443
01:47:34,173 --> 01:47:37,773
তুই একটি শেষ ইচ্ছার
অধিকার হারিয়েছিস, ছেলে.

1444
01:47:39,880 --> 01:47:42,360
কিন্তু পাকিস্তানের আইন করুণাময়।

1445
01:47:44,680 --> 01:47:45,640
আমাকে বল...

1446
01:47:52,520 --> 01:47:54,640
কি তোর শেষ ইচ্ছা?

1447
01:47:55,560 --> 01:47:58,000
বেটা তার বাপের সাথে দেখা করতে চায়।

1448
01:49:04,886 --> 01:49:08,606
তারা সিং।  বড়ই
সঠিক এসেছো তুমি।

1449
01:49:09,360 --> 01:49:12,040
বাপের সামনেই  ছেলেকে হত্যা।

1450
01:49:12,480 --> 01:49:14,080
কি অপূর্ব দৃশ্য!

1451
01:49:16,520 --> 01:49:19,360
 আমার 40 জন পুরুষকে হত্যা করেছিস  তুমি

1452
01:49:19,486 --> 01:49:21,806
আজ, আমার কলিজা ঠান্ডা হবে।

1453
01:49:21,880 --> 01:49:23,320
জেনারেল সাব.

1454
01:49:24,280 --> 01:49:26,120
আমার ছেলেটাকে ছেড়ে দিন

1455
01:49:27,113 --> 01:49:28,473
সে নির্দোষ।

1456
01:49:28,720 --> 01:49:30,720
তোমার লড়াই আমার সাথে।

1457
01:49:30,880 --> 01:49:32,600
আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

1458
01:49:32,680 --> 01:49:35,840
প্রত্যেক হিন্দুস্থানীদের প্রতি আমার ক্ষোভ আছে।

1459
01:49:35,920 --> 01:49:40,520
আপনি হিন্দুস্থানে আমার মুসলিম
ভাইদের উপর অত্যাচার করেছেন।

1460
01:49:41,360 --> 01:49:44,800
এখন আমরা তাদের স্বাধীনতা পাব।

1461
01:49:44,880 --> 01:49:46,800
কার কাছ থেকে স্বাধীনতা পাতে তুমি?

1462
01:49:49,840 --> 01:49:52,440
হিন্দুস্থান মুসলমানদের।

1463
01:49:54,000 --> 01:49:57,840
হিন্দুস্থান খ্রিস্টান, শিখ, হিন্দুদের।

1464
01:49:58,080 --> 01:50:00,000
এটা প্রত্যেক হিন্দুস্থানীদের অন্তর্গত।

1465
01:50:00,480 --> 01:50:04,040
তারা একসাথে আমাদের
স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করেছে।

1466
01:50:04,800 --> 01:50:06,080
তারা বেশ কিছু ত্যাগ স্বীকার করেছে।

1467
01:50:06,160 --> 01:50:10,120
আচ্ছা...তাহলে পূর্ব পাকিস্তানের কী হবে,
[ পূর্ব পাকিস্তান ছিল বর্তমান বাংলাদেশ]

1468
01:50:11,000 --> 01:50:13,920
যেখানে আপনি বাঙালি পাকিস্তানি ভাইদের

1469
01:50:14,040 --> 01:50:15,640
বিভ্রান্ত করে মুক্তিবাহিনী
গঠন করেছিলেন?

1470
01:50:15,720 --> 01:50:16,880
ওটা সম্পর্কে কি?

1471
01:50:18,000 --> 01:50:19,880
আমরা কোনো সেনাবাহিনী গঠন করিনি।

1472
01:50:21,040 --> 01:50:23,720
তারা তোমার নির্যাতনের শিকার।

1473
01:50:24,880 --> 01:50:29,680
আরে তোমার সৈন্যরা ত্রিশ লাখ
বাঙালি মুসলমানকে হত্যা করেছে।

1474
01:50:30,600 --> 01:50:32,960
তারা তাদের নারীকে নির্যাতন করে।

1475
01:50:33,040 --> 01:50:35,240
না!  সব মিথ্যা.

1476
01:50:35,640 --> 01:50:40,400
তাহলে হিন্দুস্থানের ০১
কোটি শরণার্থীর কী হবে?

1477
01:50:40,480 --> 01:50:45,120
এটি তোমার লোকেরা বিশ্বকে
দেখানোর জন্য মঞ্চস্থ করেছিল।

1478
01:50:45,520 --> 01:50:48,240
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, জেনারেল।

1479
01:50:49,120 --> 01:50:51,320
এসব রাজনৈতিক খেলা বন্ধ কর।

1480
01:50:52,073 --> 01:50:54,673
মুসলমানদের আকা খেলা বন্ধ কর।
[আকা হচ্ছে রক্ষাকর্তা]

1481
01:50:55,320 --> 01:50:59,480
যদি জনগণকে সুযোগ দেওয়া
হয়, হিন্দুস্থানে পুনর্বাসনের।

1482
01:51:00,280 --> 01:51:03,520
তাহলে পাকিস্তানের অর্ধেক খালি হয়ে যাবে।

1483
01:51:05,440 --> 01:51:09,040
তোমার রাজনীতি তোমাকে ভিকারি করে তুলবে।

1484
01:51:09,920 --> 01:51:11,800
তুমি রাস্তায় ভিক্ষা করবে,

1485
01:51:12,273 --> 01:51:13,673
এবং কেউ তোমাকে কোন ভিক্ষা দেবে না।

1486
01:51:15,840 --> 01:51:18,720
বাস, অনেক হয়েছে এই বকবক

1487
01:51:19,400 --> 01:51:22,000
বাপ-ছেলে বেঁধে কামানের মুখে।

1488
01:51:22,120 --> 01:51:25,720
দেখা যাক আজ সে কি উপড়ে ফেল!

1489
01:52:27,680 --> 01:52:29,160
তাকে ধরো।

1490
01:53:05,800 --> 01:53:06,880
হামিদ !

1491
01:53:09,520 --> 01:53:10,640
তারা সিং।

1492
01:53:11,040 --> 01:53:16,360
ধার্মিকদের উদ্ধার করার জন্য,

1493
01:53:16,440 --> 01:53:18,240
আক্রমণ।

1494
01:53:18,320 --> 01:53:23,480
এবং বিধর্মী নির্মূল করতে,

1495
01:53:23,560 --> 01:53:30,360
সেইসাথে ধর্মের সারমর্ম
পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে,

1496
01:53:30,440 --> 01:53:34,880
সহস্রাব্দের পর সহস্রাব্দে
আমি নিজেকে হাজির করি।

1497
01:54:20,000 --> 01:54:21,880
জিতে।

1498
01:54:29,640 --> 01:54:31,400
জিতে।

1499
01:54:32,280 --> 01:54:34,240
বাবা

1500
01:54:37,680 --> 01:54:42,200
জিতে।

1501
01:54:48,400 --> 01:54:49,640
জিতে।

1502
01:54:51,000 --> 01:54:53,000
বাপে

1503
01:54:58,760 --> 01:55:01,320
বাপ্পে

1504
01:55:04,880 --> 01:55:12,040
জিতে !  জিতে !  জিতে !

1505
01:55:14,840 --> 01:55:16,560
 এখানে আছে তোর জিতে

1506
01:55:19,920 --> 01:55:23,400
তারা সিং, কোথায় তুই?

1507
01:55:24,480 --> 01:55:26,240
তোর জিতে এখানে আছে, আমার সাথে।

1508
01:55:32,480 --> 01:55:36,600
তারা সিং, কাপুরুষ, সামনে আয়

1509
01:55:51,040 --> 01:55:53,040
আমার ছেলেকে যেতে দিন, প্লিজ।

1510
01:55:53,120 --> 01:55:54,200
প্লিজ, প্লিজ।

1511
01:55:55,520 --> 01:55:56,440
হামিদ !

1512
01:55:57,080 --> 01:55:58,480
হামিদ, আমার ছেলেকে বাঁচাও, প্লিজ।

1513
01:55:58,560 --> 01:55:59,320
বন্দুক ফেলে দাও।

1514
01:55:59,400 --> 01:56:00,800
প্লিজ.  শোয়েব।

1515
01:56:00,880 --> 01:56:02,280
শোয়েব...শোয়েব।

1516
01:56:02,400 --> 01:56:04,160
শোয়েবকে বাঁচাও প্লিজ।

1517
01:56:04,240 --> 01:56:06,800
আমার বাচ্চা... আমার বাচ্চা।

1518
01:56:11,680 --> 01:56:13,040
শোয়েব...

1519
01:56:17,400 --> 01:56:18,680
টুকরো টুকরো হয়ে গেছি, তাই না?

1520
01:56:22,880 --> 01:56:25,480
আর আমার বাপ তোর
গায়ে আঙুলও তোলেনি।

1521
01:56:44,280 --> 01:56:45,000
শোয়েব!

1522
01:56:45,080 --> 01:56:47,520
- শোয়েব, আমার বাচ্চা!
- শোয়েব, আমার বাচ্চা!

1523
01:57:26,240 --> 01:57:29,320
হাত মিথ্যে বলে না

1524
01:57:29,400 --> 01:57:33,480
অবিচ্ছিন্ন শক ভিতরে বন্ধ

1525
01:57:33,567 --> 01:57:39,807
তুমি আর আমি প্রচণ্ড ভাবে উচ্চতায় উঠছি

1526
01:57:39,880 --> 01:57:43,520
পায়ের আঙ্গুল ট্রটিং জ্যাজ আমাদের পেয়েছে

1527
01:57:43,720 --> 01:57:46,560
হামিদ, তুমি ইতিহাস তৈরি করছ।

1528
01:57:47,120 --> 01:57:48,720
এটা আবার লিখো, বরং.

1529
01:57:49,273 --> 01:57:52,113
তোমার জন্য আশ্চর্যজনক
মন্তব্য বলা হচ্ছে.

1530
01:57:52,720 --> 01:57:54,160
আরে জেনারেল সাব-  অপেক্ষা কর.

1531
01:57:54,257 --> 01:57:55,360
আশ্চর্যজনক।

1532
01:57:55,440 --> 01:57:56,480
এইটা ধর.

1533
01:57:57,800 --> 01:58:00,360
তারা সিং সম্পর্কে একটা কথা...

1534
01:58:01,520 --> 01:58:03,800
তাকে একজন মহিমান্বিত মানুষ মনে হচ্ছে।

1535
01:58:07,480 --> 01:58:10,440
আমার জন্য ওকে ধরো।

1536
01:58:12,080 --> 01:58:14,640
আরে তুমি আমারই সামনেই নষ্টামি শুরু করেছো, রানী।

1537
01:58:15,040 --> 01:58:17,160
এজন্যই আমি তোমার ভক্ত।

1538
01:58:17,600 --> 01:58:20,200
আর সেই বোকা তোমাকে বোকা বানিয়েছে।

1539
01:58:20,800 --> 01:58:22,640
আর তিনি নিজেই হয়ে গেলেন নায়ক।

1540
01:58:22,903 --> 01:58:23,415
আরে

1541
01:58:23,440 --> 01:58:25,040
You bloody idiot.

1542
01:58:25,600 --> 01:58:26,960
সে এইমাত্র তোমার
ছেলেকে ধরেছে, এবং

1543
01:58:27,040 --> 01:58:29,280
তুমি তোমার প্যান্টে
ছটফট করতে শুরু করেছ।

1544
01:58:30,080 --> 01:58:31,640
এই খবরের কাগজ দেখো.
এই খবরের কাগজ দেখো.

1545
01:58:31,720 --> 01:58:33,520
- আদাব, খান সাব।
- আদাব.

1546
01:58:33,600 --> 01:58:34,760
এই খবরের কাগজ দেখো.

1547
01:58:34,840 --> 01:58:36,000
এখানে এসো, দেখে নাও,

1548
01:58:36,360 --> 01:58:39,120
হিন্দুস্থানী সংবাদপত্রে এই কার্টুনে।

1549
01:58:40,040 --> 01:58:41,360
এটা পড়ো, নূর.

1550
01:58:42,000 --> 01:58:45,440
এতে বলা হয়েছে, ‘তিনি
পাকিস্তানের জামাতা’।

1551
01:58:45,520 --> 01:58:48,160
"তাকে স্বাগতম, তাকে অভিষেক করুন।"

1552
01:58:49,240 --> 01:58:52,400
নইলে এবার যৌতুকে
লাহোর নিয়ে যাবে।

1553
01:58:52,480 --> 01:58:54,520
Bloody shit.

1554
01:58:55,040 --> 01:58:56,200
তুমি খুব বদমাস, নূর।

1555
01:58:56,280 --> 01:58:57,640
- এখানে আসো।
- রানী।

1556
01:58:57,880 --> 01:59:00,400
শত্রুর সামনে তুমি
আমাদের নাক কেটেছো

1557
01:59:00,760 --> 01:59:03,080
আমি বললাম এখন নাটকের দরকার নেই।

1558
01:59:03,160 --> 01:59:04,480
এটা সঠিক সময় নয়।

1559
01:59:05,000 --> 01:59:07,040
আমরা যুদ্ধের পরে তামাশা করো।

1560
01:59:07,160 --> 01:59:08,560
তারা কোথাও যাবে না, যতক্ষণ না

1561
01:59:08,640 --> 01:59:11,280
আমরা তার ছেলেকে
জেলের আড়ালে রাখি।

1562
01:59:11,360 --> 01:59:13,080
তুমি রক্তাক্তভাবে আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলে...

1563
01:59:13,240 --> 01:59:17,040
তুমি আমাকে বোঝালে...
যে আমার ছেলেদের মনোবল বেড়ে যাবে।

1564
01:59:17,200 --> 01:59:18,960
মাওলানারা করছে তাদের করতে দাও।

1565
01:59:19,040 --> 01:59:20,880
তোমার কাছে 72 ঘন্টা আছে.

1566
01:59:21,000 --> 01:59:22,320
শুধুমাত্র শুক্রবার পর্যন্ত।

1567
01:59:22,400 --> 01:59:25,440
সে যদি পাকিস্তান বর্ডার
অতিক্রম করে, তাহলে

1568
01:59:25,520 --> 01:59:28,120
তোমার পরিণতি হবে আশরাফ আলীর মতো।

1569
01:59:28,200 --> 01:59:29,320
বোঝা গেলো?

1570
01:59:32,360 --> 01:59:33,360
জনাব সদর

1571
01:59:36,320 --> 01:59:38,600
দেশভাগের সময় অনেক
অপমান সহ্য করেছি।

1572
01:59:39,640 --> 01:59:41,520
এবং প্রতিবারই আমি শক্তিশালী হয়ে উঠেছি।

1573
01:59:42,840 --> 01:59:44,200
এবারও তাই করব।

1574
01:59:45,213 --> 01:59:46,293
Thank you very much, সাব

1575
01:59:52,560 --> 01:59:54,560
জনাব, আমরা লাহোর সীমান্ত সিল করে দিয়েছি।

1576
01:59:55,307 --> 01:59:58,667
বাবা-বেটা দু’জন কখনোই
লাহোর থেকে বের হতে পারবে না।

1577
02:00:05,040 --> 02:00:08,880
খবরের কাগজ পড়ে
স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললাম।

1578
02:00:09,000 --> 02:00:10,920
আপনি ঠিক আছেন তাই না, তারা জি?

1579
02:00:11,000 --> 02:00:13,800
ম্যাডাম জি। চিন্তা করবেন না

1580
02:00:14,120 --> 02:00:15,600
আমরা দুজনেই একদম ভালো আছি।

1581
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
জিতে।  জিতে কোথায়?

1582
02:00:21,040 --> 02:00:22,120
এখানে, তোমার ছেলের সাথে কথা বলো।

1583
02:00:25,520 --> 02:00:27,520
- হ্যালো, মা?
- জিতে।

1584
02:00:28,240 --> 02:00:29,320
মা...

1585
02:00:31,017 --> 02:00:31,920
  কেমন আছ তুমি?

1586
02:00:32,160 --> 02:00:35,400
এতদিন হয়ে গেল
তোমার কন্ঠস্বর শুনলাম।

1587
02:00:35,480 --> 02:00:36,520
কাঁদিস না মা।

1588
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
কাঁদিস না

1589
02:00:51,040 --> 02:00:52,680
তোমার ছেলেকে আবেগপ্রবণ করেছ।

1590
02:00:53,833 --> 02:00:55,513
তুমি এখন কান্না থামাও.

1591
02:00:56,080 --> 02:00:57,400
এবং কর্নেলকে বলো, যে বল্লী ভাই

1592
02:00:57,480 --> 02:00:59,640
আমাদের অনেক সাহায্য করেছে।

1593
02:00:59,720 --> 02:01:01,840
এখান থেকে বের
হওয়ার পথও বলে দিলেন।

1594
02:01:02,160 --> 02:01:04,640
আমরা আগামীকাল মিছিলে অংশ

1595
02:01:04,720 --> 02:01:05,880
নেব, এবং সীমান্ত অতিক্রম করব।

1596
02:01:06,160 --> 02:01:06,920
সম্ভব না.

1597
02:01:07,000 --> 02:01:08,600
সীমান্ত পার হওয়া
সম্ভব না বন্ধু।

1598
02:01:08,680 --> 02:01:10,000
বর্তমান পরিস্থিতি দেখে

1599
02:01:10,080 --> 02:01:11,600
সরকার মিছিল বাতিল করেছে।

1600
02:01:11,680 --> 02:01:13,920
পুলিশ ও সেনাবাহিনী আমাদের
চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে।

1601
02:01:14,080 --> 02:01:16,200
এখান থেকে বের হওয়ার কোন পথ নেই। দোস্ত

1602
02:01:17,600 --> 02:01:18,880
একটি উপায় আছে.

1603
02:01:20,200 --> 02:01:21,280
আত্মসমর্পণ।

1604
02:01:34,040 --> 02:01:35,160
তাকে ধর.

1605
02:01:40,920 --> 02:01:42,240
তাদের ধরো.  যাও

1606
02:02:01,360 --> 02:02:02,200
চল , জিতে!

1607
02:02:23,506 --> 02:02:24,546
বেটা তুই এখানে দাঁড়া,

1608
02:02:41,320 --> 02:02:45,240
অস্ত্র আত্মাকে ছিন্নভিন্ন করতে পারে না,

1609
02:02:45,880 --> 02:02:49,640
আগুনও পোড়াতে পারে না,

1610
02:02:54,920 --> 02:02:58,160
জল ভেজাতে পারে না,

1611
02:02:59,440 --> 02:03:02,880
কিংবা জয় তা শুকাতে পারে না।

1612
02:04:00,920 --> 02:04:02,000
  তোমার হাতটা দাও বাপে।

1613
02:04:16,280 --> 02:04:17,480
ফায়ার

1614
02:04:23,200 --> 02:04:24,320
জিতে।

1615
02:04:49,800 --> 02:04:51,520
জিতে।

1616
02:04:53,000 --> 02:04:56,680
জিতে।

1617
02:05:00,880 --> 02:05:04,520
জিতে।

1618
02:05:08,200 --> 02:05:11,640
জিতে।

1619
02:05:11,880 --> 02:05:14,360
এটা রেডিও পাকিস্তান।

1620
02:05:14,840 --> 02:05:17,320
ব্রেকিং নিউজে,

1621
02:05:17,440 --> 02:05:18,760
পাকিস্তানি বাহিনী গুরুতর আহত হয়েছে,

1622
02:05:18,840 --> 02:05:21,440
তারা সিং এবং তার ছেলে জিতে

1623
02:05:21,840 --> 02:05:25,520
এবং তাদের একে অপরের থেকে পৃথক করেছে।

1624
02:05:28,240 --> 02:05:30,000
তারা এই দুজনের
জন্য সর্বত্র খুঁজছে।

1625
02:05:30,720 --> 02:05:31,760
আরও প্রাণ...

1626
02:05:31,920 --> 02:05:33,560
এটাও ঘোষণা করা হয়,

1627
02:05:33,646 --> 02:05:34,926
 কেউ সাহায্য করলে,

1628
02:05:35,040 --> 02:05:38,240
তাহলে তারা বিশ্বাসঘাতক বলে গণ্য হবে,

1629
02:05:38,600 --> 02:05:41,720
এবং কঠোর থেকে  কঠোর শাস্তি হবে।

1630
02:05:42,200 --> 02:05:46,040
জেনারেল হামিদ ইকবাল বড় দাবি করে

1631
02:05:46,160 --> 02:05:49,760
বলেছেন, শিগগিরই
বাপ-ছেলেকে হেফাজতে হবে।

1632
02:05:49,840 --> 02:05:51,680
এবং তাদের নৃশংসভাবে শাস্তি দিবে

1633
02:05:51,760 --> 02:05:53,520
 যা হিন্দুস্থান কেঁপে উঠবে।

1634
02:06:17,320 --> 02:06:19,480
জনাব।  জী জনাব.

1635
02:06:21,400 --> 02:06:23,720
আমরা তারা সিং সম্পর্কে একটি গুজব শুনেছি।

1636
02:06:25,046 --> 02:06:27,566
কেউ একজন তাকে পাঞ্জাব
বিশ্ববিদ্যালয় এলাকায় দেখেছে, জনাব

1637
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
জী জনাব.

1638
02:06:31,370 --> 02:06:34,000
 তারা আর কোথায়
যাবে জনাব.. সোজা জাহান্নামে?

1639
02:06:47,400 --> 02:06:49,400
পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয়।

1640
02:06:52,480 --> 02:06:54,080
তুমি কি তোমার বাবার সাথে দেখা করতে চাও?

1641
02:06:55,760 --> 02:06:57,000
পুলিশ।  পুলিশ...

1642
02:06:57,080 --> 02:06:58,000
চুপ কর.

1643
02:07:51,120 --> 02:07:53,400
৭২ ঘণ্টার সময়সীমার
এখনও সময় আছে।

1644
02:07:53,920 --> 02:07:55,680
আমরা ইতিমধ্যে তার
ছেলের অবস্থান পেয়েছি। স্যার

1645
02:07:55,760 --> 02:07:57,200
এবং, তারা সিং-এর ক্ষেত্রে-

1646
02:08:03,240 --> 02:08:04,440
হেই...

1647
02:08:07,440 --> 02:08:09,120
আমার ছেলে কোথায়?

1648
02:08:09,200 --> 02:08:10,240
মুসলিমপুরা।

1649
02:08:37,520 --> 02:08:38,800
সব স্টেশন।

1650
02:08:39,320 --> 02:08:41,240
সকল মাওলানাদের সক্রিয় করুন।

1651
02:08:42,600 --> 02:08:44,000
ওভার এন্ড আউট.

1652
02:10:12,680 --> 02:10:14,240
- সেই কাফের কোথায়?
- ঐ দিকে!

1653
02:10:14,600 --> 02:10:15,560
চলো

1654
02:11:07,160 --> 02:11:08,360
চলো

1655
02:12:37,040 --> 02:12:38,560
বাহিরে আসো.

1656
02:12:38,800 --> 02:12:40,360
সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

1657
02:12:46,640 --> 02:12:48,720
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত.
কিছু খেয়ে নাও

1658
02:12:49,520 --> 02:12:50,920
কেন এই অনুগ্রহ?

1659
02:12:51,880 --> 02:12:53,320
আমি একজন হিন্দুস্থানী।

1660
02:12:53,880 --> 02:12:57,240
- আর আমি---- যে তার বাবাকে
খুঁজতে হিন্দুস্থান থেকে এসেছিল।

1661
02:12:58,440 --> 02:13:00,480
সংবাদপত্রগুলি তাদের "ব্রেকিং
নিউজ" খুঁজে পেয়েছে এবং

1662
02:13:00,640 --> 02:13:02,520
লোকেরা তাদের প্রতিদিনের
নাটকের ডোজ খুঁজে পেয়েছে।

1663
02:13:03,840 --> 02:13:05,120
চলে আসো.

1664
02:13:17,800 --> 02:13:19,400
অতিরিক্ত চিন্তা করো না.

1665
02:13:22,280 --> 02:13:24,440
আচ্ছা...এক কাজ কর।

1666
02:13:25,360 --> 02:13:27,160
যখন হিন্দুস্থানে ফিরে যাবে,

1667
02:13:27,800 --> 02:13:31,240
পরে একজন অসহায় পাকিস্তানীকে সাহায্য করো

1668
02:13:32,452 --> 02:13:34,612
  কতটা শান্ত বোধ করবে
তা দেখে তুমি অবাক হবে।

1669
02:13:37,360 --> 02:13:39,040
 খাও এসো।

1670
02:13:49,520 --> 02:13:50,800
হুম।

1671
02:13:53,800 --> 02:13:55,320
আমার বাবাও নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

1672
02:13:58,240 --> 02:13:59,600
আমি এগুলো নেব।

1673
02:14:00,240 --> 02:14:02,400
- আমি তার সাথে খাব।
- কিন্তু...

1674
02:14:02,480 --> 02:14:05,040
- আমি চলে যাব.
- আরো নাও...

1675
02:14:05,120 --> 02:14:06,480
শোন বেটা

1676
02:14:06,560 --> 02:14:09,600
না...এই অন্ধকারে
চলে যাওয়াই ভালো।

1677
02:14:10,880 --> 02:14:13,200
আমি চাই না আমার
খালার খারাপ কিছু হোক।

1678
02:14:15,400 --> 02:14:16,560
খালা?

1679
02:14:17,200 --> 02:14:18,520
এটা আমার মায়ের বাড়ি।

1680
02:14:21,040 --> 02:14:22,080
পাকিস্তান।

1681
02:14:26,080 --> 02:14:29,160
আমার আর খালা থাকবে না কোথায় থাকবে?

1682
02:15:45,360 --> 02:15:48,440
তারার ছেলের সঙ্গে পুলিশ
অন্যায় আচরণ করেছে।

1683
02:15:49,240 --> 02:15:52,360
তারা তাকে তার জীবনের এক ইঞ্চি মারধর করে।

1684
02:15:52,440 --> 02:15:54,480
জিতে।

1685
02:15:57,520 --> 02:16:01,320
কিন্তু বাবার জন্য ছেলের
আবেগ আশ্চর্যজনক।

1686
02:16:01,840 --> 02:16:03,840
অদ্ভুত সাহস দেয়।

1687
02:16:04,240 --> 02:16:06,440
পুলিশের হেফাজত থেকে তিনি পালিয়ে যান।

1688
02:16:06,920 --> 02:16:08,640
তার বাবাকে খুঁজতে।

1689
02:16:09,720 --> 02:16:11,400
সে অনেক রক্ত ​​হারিয়েছে,

1690
02:16:11,720 --> 02:16:14,120
কেউ তাকে খুঁজে পান বা না পান,

1691
02:16:14,200 --> 02:16:16,120
মেথররা তাকে অবশ্যই খুঁজে পাবে।

1692
02:16:17,320 --> 02:16:19,560
বেচারা মেথরদের
খাবার হয়ে যাবে।

1693
02:16:23,240 --> 02:16:25,160
জিতে।

1694
02:16:45,240 --> 02:16:48,680
আল্লাহ.  সকল ক্ষতি থেকে জিতেকে রক্ষা করো।

1695
02:16:50,000 --> 02:16:51,720
তাকে রক্ষা করো

1696
02:16:53,040 --> 02:16:55,280
তাকে রক্ষা করো

1697
02:16:56,520 --> 02:17:01,200
রব.   সকল ক্ষতি থেকে জিতেকে রক্ষা করো।

1698
02:17:38,880 --> 02:17:44,760
"ঘরে এসো হে পরদেশি"

1699
02:17:45,480 --> 02:17:50,520
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1700
02:17:51,993 --> 02:17:57,993
"ঘরে এসো হে পরদেশি"

1701
02:17:58,680 --> 02:18:03,800
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1702
02:18:05,160 --> 02:18:11,080
"ঘরে এসো হে পরদেশি"

1703
02:18:11,560 --> 02:18:16,480
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1704
02:18:48,360 --> 02:18:54,720
 " কত কষ্টে ভরা তোমার আমার প্রেমের কাহেনি ।"

1705
02:18:54,880 --> 02:19:01,400
 " কত কষ্টে ভরা তোমার আমার প্রেমের কাহেনি ।"

1706
02:19:01,480 --> 02:19:08,080
"যেমন সাত সমুদ্র
আমাদের চোখে বাস করে।"

1707
02:19:08,360 --> 02:19:14,480
"যখন আমার হৃদয় এবং আমি..."

1708
02:19:14,640 --> 02:19:21,160
"যখন আমার হৃদয় এবং আমি
তোমার সম্পর্কে কথা বলি।"

1709
02:19:21,280 --> 02:19:26,760
"বর্ষা আসার আগেই বৃষ্টি হয়।"

1710
02:19:26,840 --> 02:19:30,040
"ও ধরে এসো হে পরদেশি"

1711
02:19:30,120 --> 02:19:33,320
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1712
02:19:33,400 --> 02:19:36,600
"আমাকে ঘরে নিয়ে যাও হে পারদেশি"

1713
02:19:36,680 --> 02:19:40,480
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1714
02:19:41,040 --> 02:19:44,200
"আমাকে ঘরে নিয়ে যাও হে পরদেশি"

1715
02:19:44,280 --> 02:19:47,480
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1716
02:19:47,560 --> 02:19:50,760
"ঘরে এসো হে পরদেশি"

1717
02:19:50,840 --> 02:19:54,040
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1718
02:19:54,120 --> 02:19:57,320
"ঘরে এসো হে পরদেশি"

1719
02:19:57,400 --> 02:20:00,640
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1720
02:20:02,320 --> 02:20:04,720
এই সুলতান ভাই।  মুসলিমপুরা থেকে।

1721
02:20:06,400 --> 02:20:07,560
তিনি একজন পার্ক রেঞ্জার।

1722
02:20:07,640 --> 02:20:09,440
তিনি আমাদের আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছেন.

1723
02:20:10,760 --> 02:20:12,280
চিন্তা করো না.

1724
02:20:12,560 --> 02:20:14,800
ভোর হওয়ার আগেই আমরা আপনাকে পৌছে দিব

1725
02:20:14,880 --> 02:20:16,440
সীমান্তের কাছে একটি সেতু রয়েছে।

1726
02:20:17,160 --> 02:20:19,200
এর নিচে সুড়ঙ্গ তৈরি
করেছে চোরাকারবারীরা।

1727
02:20:19,280 --> 02:20:21,000
এভাবেই তারা মালামাল পাচার করে।

1728
02:20:23,360 --> 02:20:24,520
কুরবান খান জী।

1729
02:20:26,640 --> 02:20:28,520
তুমি আমার ছেলেকে সাহায্য করেছিলে।

1730
02:20:30,040 --> 02:20:34,080
এবং তোমার পুরো
পরিবারকে মূল্য দিতে হয়েছিল।

1731
02:20:34,440 --> 02:20:35,240
এবং এখনও, তুমি...

1732
02:20:35,320 --> 02:20:36,720
এটা সত্য নয়, তারা সিং।

1733
02:20:37,606 --> 02:20:40,886
তোমাকে অতিক্রম করতে সাহায্য
করা আমাদের জন্য একটি ভাল কাজ।

1734
02:20:41,360 --> 02:20:43,440
সেজন্য রেঞ্জার স্যারও
আপনাকে সাহায্য করছেন।

1735
02:20:45,440 --> 02:20:46,840
কোন বিপদ নেই।

1736
02:20:47,600 --> 02:20:51,120
আমরা তোমাকে সাহায্য করার
পরে, আমরা বেলুচিস্তান চলে যাব।

1737
02:20:54,000 --> 02:20:55,000
তারা...জী

1738
02:20:56,760 --> 02:20:58,280
আমার একটি অনুরোধ আছে.

1739
02:21:00,920 --> 02:21:06,400
আমার মেয়ের সুখ তাকে ফিরিয়ে দাও।

1740
02:21:08,160 --> 02:21:11,120
তোমার মেয়ে আমার মেয়ের মত।

1741
02:21:15,400 --> 02:21:16,320
ধন্যবাদ.

1742
02:21:17,000 --> 02:21:18,160
তার কিছু হবে না

1743
02:21:40,040 --> 02:21:48,720
বাবা...

1744
02:21:48,800 --> 02:21:58,200
বাবা, দয়া করে আমাকে দূরে পাঠাবে না।

1745
02:21:58,280 --> 02:22:07,040
এখানেই আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।

1746
02:22:07,280 --> 02:22:16,000
আমি কিভাবে তোমাকে
ছেড়ে নতুন করে শুরু করব?

1747
02:22:16,400 --> 02:22:25,000
আমি আমার চোখের জল ধরে
রাখতে পারি না, আমি পারি না।

1748
02:22:25,160 --> 02:22:36,360
আমি আমার চোখের জল ধরে
রাখতে পারি না, আমি পারি না।

1749
02:22:36,440 --> 02:22:45,680
আমি আমার চোখের জল ধরে
রাখতে পারি না, আমি পারি না।

1750
02:22:46,720 --> 02:22:49,400
আমার সন্তান... অনুগ্রহ করে, কাঁদবে না।

1751
02:23:23,360 --> 02:23:24,800
ভেগে গেছে কাফেররা

1752
02:23:29,520 --> 02:23:31,320
সীমান্তের কাছে একটি সেতু রয়েছে।

1753
02:23:40,760 --> 02:23:42,000
তারা সিং।

1754
02:23:42,760 --> 02:23:45,000
আপনি মাতৃভূমিতে ফিরছেন?

1755
02:23:46,400 --> 02:23:48,120
এই উপহার সাথে নিয়ে যান।

1756
02:23:48,200 --> 02:23:49,280
ভাই!

1757
02:23:50,123 --> 02:23:51,360
ভাইজান

1758
02:23:53,160 --> 02:23:54,880
ফরিদ !

1759
02:23:55,040 --> 02:23:56,680
কি বলো তারা সিং?

1760
02:23:57,080 --> 02:24:00,200
তোর জন্য আমার একটি নয়, দুটি নয়,

1761
02:24:00,280 --> 02:24:02,000
 বেশ কয়েকটি
উপহার রয়েছে।

1762
02:24:02,080 --> 02:24:06,080
তোর হিন্দুস্থানী সৈন্য এবং
আর তোর ছেলের শ্বশুরবাড়িও।

1763
02:24:08,560 --> 02:24:12,320
বল তারা সিং, কোন উপহার পাঠাব?

1764
02:24:13,000 --> 02:24:14,480
থামো।

1765
02:24:20,000 --> 02:24:21,040
বাপে

1766
02:25:01,440 --> 02:25:02,800
এখন পরিকল্পনা কী, তারা সিং?

1767
02:25:03,560 --> 02:25:04,560
এখন কি, হাহ?

1768
02:25:04,840 --> 02:25:06,320
এখন পালাবে কী করে তুমি?

1769
02:25:06,807 --> 02:25:09,247
আমাদের এখানে আমার ছেলেও
নেই হুমকি দেওয়ার জন্য।

1770
02:25:10,000 --> 02:25:12,680
  এখন আমার সৈন্যদের
কিভাবে বের করে আনবে, হাহ?

1771
02:25:16,280 --> 02:25:17,360
  তাদের আগে মেড়েছো, তাই না,

1772
02:25:22,920 --> 02:25:24,040
আর তোমার কি খবর?

1773
02:25:24,600 --> 02:25:27,120
"একজন বাবা সবসময় তার ছেলেকে ফিরে পায়।"

1774
02:25:28,720 --> 02:25:30,360
তুমি আমার মুখে থুথু মেরেছিলে, তাই না?

1775
02:25:31,920 --> 02:25:32,840
 আবার দেয়ার করার সাহস কর

1776
02:25:34,560 --> 02:25:36,120
যা, কর, এখন তোর বাপও এসেছে।

1777
02:25:37,440 --> 02:25:38,480
আরে দে

1778
02:25:38,560 --> 02:25:39,600
জিতে !

1779
02:25:50,560 --> 02:25:52,640
আমরা 'গাজওয়া-ই-হিন্দ' চাই,

1780
02:25:53,680 --> 02:25:57,000
এবং তুমি তার পরিবর্তে আমাদের
মেয়েদের হিন্দু বানাতে চাও?

1781
02:25:58,480 --> 02:26:01,280
 আমার জমিন, আমার
পাকিস্তানে পা রাখে

1782
02:26:01,360 --> 02:26:03,800
 "হিন্দুস্থান জিন্দাবাদ"
স্লোগান শুরু করতে চাও?

1783
02:26:05,840 --> 02:26:07,000
তুমি তাই করেছিলে, তাই না?

1784
02:26:07,200 --> 02:26:09,240
হিন্দুস্থান জিন্দাবাদ !

1785
02:26:10,600 --> 02:26:12,200
সুবেদার, ক্যামেরা চালু কর

1786
02:26:17,280 --> 02:26:23,200
এখন তুই চিল্লাবি, "হিন্দুস্থান মুর্দাবাদ।"

1787
02:26:36,920 --> 02:26:38,480
বল, তারা সিং-

1788
02:26:40,400 --> 02:26:45,040
হিন্দুস্থান মুর্দাবাদ

1789
02:26:50,760 --> 02:26:52,000
  বল.

1790
02:26:53,840 --> 02:26:55,120
 বল!

1791
02:26:55,200 --> 02:26:57,800
আমার হিন্দুস্থান জিন্দাবাদ

1792
02:26:59,360 --> 02:27:01,120
জিন্দাবাদ

1793
02:27:02,360 --> 02:27:04,440
আর সবসময় জিন্দাবাদ হতে যাচ্ছে!

1794
02:27:05,720 --> 02:27:07,280
হেই

1795
02:27:12,280 --> 02:27:13,600
আমি বলব।

1796
02:27:29,760 --> 02:27:31,200
আমি বলব।

1797
02:27:32,840 --> 02:27:34,720
কিন্তু আমি বললে কেমন হবে?

1798
02:27:36,080 --> 02:27:39,160
মুর্দাবাদ কথা বললেও, না

1799
02:27:39,880 --> 02:27:42,640
এটা আমার দেশের
যোগ্যতা হ্রাস করবে না।

1800
02:27:45,000 --> 02:27:49,360
আমাদের তেরঙা আকাশে
উড়েছে এবং তা করতে থাকবে।

1801
02:27:50,840 --> 02:27:55,160
এমনকি যদি এখানে প্রতিটি
পাকিস্তানি বলে "হিন্দুস্থান মুর্দাবাদ " বল্লেও নাও

1802
02:27:55,240 --> 02:27:58,400
তাদের আওয়াজ আমাদের সীমান্তে পৌঁছাবে না।

1803
02:28:00,760 --> 02:28:04,920
কিন্তু প্রত্যেক হিন্দুস্থানী যদি
বলে, "হিন্দুস্থান জিন্দাবাদ"

1804
02:28:05,440 --> 02:28:08,680
তাহলে এর আওয়াজ তোমাদের
সবাইকে ছিন্নভিন্ন করে দেবে।

1805
02:28:19,480 --> 02:28:23,640
হিন্দুস্থান জিন্দাবাদ

1806
02:28:23,880 --> 02:28:28,120
"হে আমার মাতৃভূমি, আমি তোমাকে প্রণাম করি!"
[এই শব্দটি শিরিকি শন্দ= শিরক হচ্ছে আল্লাহ ছাড়া অন্যকাউকে প্রভু বলে মানা।]

1807
02:28:28,280 --> 02:28:30,560
"হে আমার মাতৃভূমি, আমি তোমাকে প্রণাম করি!"

1808
02:28:30,640 --> 02:28:33,640
হিন্দুস্থান জিন্দাবাদ

1809
02:28:33,720 --> 02:28:37,360
"হে আমার মাতৃভূমি, আমি তোমাকে প্রণাম করি!"

1810
02:28:41,240 --> 02:28:42,320
হিন্দুস্থান জিন্দাবাদ

1811
02:28:42,406 --> 02:28:46,246
"হে আমার মাতৃভূমি, আমি তোমাকে প্রণাম করি!"

1812
02:28:46,320 --> 02:28:48,560
হিন্দুস্থান জিন্দাবাদ

1813
02:29:13,400 --> 02:29:18,960
- "হে আমার মাতৃভূমি, আমি তোমাকে প্রণাম করি!"
-তারা সিং!

1814
02:29:19,040 --> 02:29:30,280
"হে আমার মাতৃভূমি, আমি তোমাকে প্রণাম করি!"

1815
02:29:32,320 --> 02:29:34,040
ধরে রাখ.  কেউ গুলি করে না।

1816
02:29:34,120 --> 02:29:35,200
তিনি জেনারেলকে ধরেছেন

1817
02:29:35,305 --> 02:29:36,385
তাকে জীবিত ধরো

1818
02:29:36,440 --> 02:29:37,280
যাও

1819
02:29:51,040 --> 02:29:52,000
জিতে !

1820
02:30:51,007 --> 02:30:58,647
"তিনি সম্পূর্ণ, তিনি
শিখর, তিনি আগুনের ফুলকি"

1821
02:31:00,440 --> 02:31:08,000
"তিনি হৈচৈ করতে
পারেন, তিনি ন্যায়ের শাস্তি"

1822
02:31:09,680 --> 02:31:17,280
"আবেগের স্রোতে সে
যেন পাহাড়ের চূড়া"

1823
02:31:17,880 --> 02:31:19,640
 তারা সিং। - জলদি আসো,
- জিতে !

1824
02:31:19,720 --> 02:31:25,120
"যে মন্দকে ধ্বংস
করে, সে সত্যের সাথে"

1825
02:31:25,200 --> 02:31:26,680
চলো চলো.

1826
02:31:30,160 --> 02:31:31,560
না!

1827
02:31:43,400 --> 02:31:47,120
তাদের ঘিরে ফেলো!
তাদের পালাতে দিবে না

1828
02:31:47,520 --> 02:31:49,480
লুড-  প্রস্তুত, সেট, ফায়ার!

1829
02:31:55,080 --> 02:31:56,440
ফায়ার

1830
02:32:24,100 --> 02:32:27,060
লোড!  এগিয়ে চল, ভিকারি

1831
02:32:35,480 --> 02:32:37,440
উঠো এবং সরাও!
যাও, ফায়ার ওপেন!

1832
02:32:39,360 --> 02:32:41,280
'এইচ' 'ই' টারেট লক!

1833
02:32:42,480 --> 02:32:44,320
- স্যার!
- ডেল্টা ওয়ান, ডানদিকে সরান!

1834
02:32:44,400 --> 02:32:45,760
স্যার, বুরুজ তালাবদ্ধ।

1835
02:32:45,893 --> 02:32:48,053
টার্গেটের দিকে ম্যানুয়ালি
বুরুজটি ঠেলে দিন।

1836
02:32:54,120 --> 02:32:55,800
Move! Move!

1837
02:33:04,720 --> 02:33:07,760
- আঘাত!  - সামনে যাও!
- জী স্যার!

1838
02:33:17,760 --> 02:33:20,000
আরো ট্যাংক!

1839
02:33:23,600 --> 02:33:24,600
মেজর, ওদিকে দেখ!

1840
02:33:28,280 --> 02:33:29,320
সামনে যাও!

1841
02:33:29,600 --> 02:33:30,640
জী জনাব!

1842
02:33:47,920 --> 02:33:50,040
তাদের চূর্ণ করো!

1843
02:33:51,086 --> 02:33:53,286
উভয় পক্ষ তাদের ব্লক করো!

1844
02:33:53,360 --> 02:33:54,480
চার্জ !

1845
02:33:54,560 --> 02:33:55,920
উভয় পক্ষ তাদের ব্লক করো!

1846
02:33:58,280 --> 02:33:59,040
চলো

1847
02:33:59,120 --> 02:34:00,213
খোদা সাহায্য করুন!

1848
02:34:00,238 --> 02:34:01,947
ইয়া আলী

1849
02:34:08,000 --> 02:34:09,120
জিতে !

1850
02:34:09,760 --> 02:34:10,720
বাপে

1851
02:34:15,280 --> 02:34:16,320
বাপে

1852
02:34:33,240 --> 02:34:35,080
ব্লাডি কাফের!

1853
02:34:37,440 --> 02:34:38,760
নীচে নাম

1854
02:34:38,881 --> 02:34:41,008
মার ওকে মার

1855
02:34:51,480 --> 02:34:53,000
এখন কোথায় পালাবি, হাহ?

1856
02:34:53,560 --> 02:34:54,520
নীচে নাম

1857
02:34:58,720 --> 02:34:59,720
তারা সিং!

1858
02:35:19,160 --> 02:35:20,600
হিন্দুস্থানের জয়!

1859
02:35:20,680 --> 02:35:23,080
হিন্দুস্থানের জয়!

1860
02:35:23,200 --> 02:35:25,760
হিন্দুস্থানের জয়!

1861
02:35:25,840 --> 02:35:28,400
হিন্দুস্থানের জয়!

1862
02:35:28,520 --> 02:35:31,000
হিন্দুস্থানের জয়!

1863
02:35:31,680 --> 02:35:34,320
হিন্দুস্থানের জয়!

1864
02:35:34,400 --> 02:35:36,720
হিন্দুস্থানের জয়!

1865
02:35:36,800 --> 02:35:39,680
হিন্দুস্থানের জয়!

1866
02:36:09,560 --> 02:36:11,040
এটা কি তামাশা, কর্নেল?

1867
02:36:11,200 --> 02:36:12,360
আমার পদমর্যাদা দেখুন.

1868
02:36:12,840 --> 02:36:14,640
আমি পাকিস্তান সেনাবাহিনীর জেনারেল।

1869
02:36:15,000 --> 02:36:17,200
আপনি জেনেভা কনভেনশন
জানেন না, ড্যাম ইট?

1870
02:36:17,280 --> 02:36:18,480
আমি হিন্দুস্থানে.

1871
02:36:18,560 --> 02:36:19,720
আমি একজন POW

1872
02:36:19,800 --> 02:36:21,080
যুদ্ধ বন্দী.

1873
02:36:22,800 --> 02:36:23,880
আমাকে গ্রেপ্তার করুন.

1874
02:36:24,000 --> 02:36:26,560
আপনি কি রাম টেকডিতে জেনেভা
কনভেনশন অনুসরণ করেছেন?

1875
02:36:27,440 --> 02:36:28,520
তুমি কি?

1876
02:36:28,600 --> 02:36:29,920
আমার পুরুষদের দেখুন.

1877
02:36:30,000 --> 02:36:31,360
তাদের অবস্থা দেখুন।

1878
02:36:31,520 --> 02:36:34,200
আপনি ভাগ্যবান আমরা
এখনও যুদ্ধ শুরু করিনি,

1879
02:36:34,280 --> 02:36:38,120
অথবা আমরা এখানে
নয়, লাহোরে দেখা করতাম।

1880
02:36:39,080 --> 02:36:41,840
আর সেখানে, জেনারেল সাব, আপনার

1881
02:36:41,920 --> 02:36:46,600
ঘাড় কর্নেল রাওয়ান্তের
হাতে থাকত।

1882
02:36:48,320 --> 02:36:51,120
কিন্তু আজ অবধি,
যুদ্ধ এখনও শুরু হয়নি।

1883
02:36:51,720 --> 02:36:55,240
যুদ্ধের ডায়েরি নেই,
গ্রেপ্তারি মেমো নেই।

1884
02:36:55,320 --> 02:36:56,680
আসলে, আনুষ্ঠানিকভাবে,

1885
02:36:57,800 --> 02:36:59,240
আমরা এখানেও নেই।

1886
02:37:01,800 --> 02:37:03,760
তাহলে গেম খেলছেন?

1887
02:37:04,680 --> 02:37:06,200
এখন আমি অন্য দিকে তাকাতে যাচ্ছি,

1888
02:37:06,760 --> 02:37:09,600
এবং আপনি এবং তারা সিং
আপনার হিসাব কিতাব নিষ্পত্তি করতে পারেন।

1889
02:37:49,520 --> 02:37:50,440
না, তারা সিং।

1890
02:37:51,560 --> 02:37:53,000
আমার একটা পরিবার আছে।

1891
02:37:54,200 --> 02:37:57,320
 আমার একটা ছোট বাচ্চা আছে।
তুমি তো জানো

1892
02:37:57,880 --> 02:37:59,480
প্লিজ, প্লিজ।

1893
02:37:59,560 --> 02:38:04,360
আরে বাচ্চাদের সহ আপনি যে
পরিবারগুলিকে হত্যা করেছেন তাদের কী হবে?

1894
02:38:04,440 --> 02:38:07,280
দেশভাগের সময় আমার
পরিবারকেও তোমরা হত্যা করেছিলে!

1895
02:38:07,360 --> 02:38:10,560
আরে দেশভাগের সময় প্রিয়জনকে
হারিয়েছে অসংখ্য পরিবার।

1896
02:38:11,120 --> 02:38:15,680
এটি একটি দুঃখজনক ঘটনা যা আমরা
ইতিমধ্যে আমাদের পিছনে রেখেছি।

1897
02:38:16,080 --> 02:38:18,640
কিন্তু আপনি সেই ঘটনাকে কাজে লাগাচ্ছেন।

1898
02:38:19,040 --> 02:38:21,000
আপনি এটি একটি অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করছেন,

1899
02:38:21,240 --> 02:38:25,640
আপনার ধর্মের সাথে মানুষের শিরশ্ছেদ করাচ্ছেন
[অর্থাৎ নিজের সার্থে ধর্মের অপব্যবহার]

1900
02:38:40,560 --> 02:38:42,840
তিনি কুরআন শরীফ।

1901
02:38:48,000 --> 02:38:50,600
আর তিনি হলেন ভগবদ্গীতা।

1902
02:38:55,320 --> 02:38:56,560
এখন একটি বেছে নিন।

1903
02:39:15,480 --> 02:39:16,880
এই দুটির মধ্যে পার্থক্য কী?

1904
02:39:17,040 --> 02:39:19,040
পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে এক আলো থেকে।

1905
02:39:20,440 --> 02:39:23,360
বাবা নানকও কি
সেটাই প্রচার করেননি?

1906
02:39:23,440 --> 02:39:26,640
আপনি যদি বাবা নানকের
শিক্ষা অনুসরণ করতেন,

1907
02:39:27,080 --> 02:39:30,600
আপনি তাদের শিরশ্ছেদ করার
পরিবর্তে মানুষকে আলিঙ্গন করতেন।

1908
02:39:34,120 --> 02:39:36,600
বলো, তুই বাঁচতে চাস নাকি মরতে চাস?

1909
02:39:45,160 --> 02:39:46,360
কুরআন?

1910
02:39:49,280 --> 02:39:50,880
নাকি ভগবত গীতা?

1911
02:39:56,561 --> 02:40:22,161
[এমন অসংখ্য মুভি ও সিরিজ দেখুন শুধু মাত্র TechMovie24.com থেকে]

1912
02:40:24,360 --> 02:40:25,320
গীতা।

1913
02:40:25,920 --> 02:40:26,920
গীতা।

1914
02:40:27,040 --> 02:40:27,920
গীতা।

1915
02:40:28,560 --> 02:40:29,520
গীতা।

1916
02:40:35,920 --> 02:40:38,520
তুই কি তাদের দুজনকে জড়িয়ে ধরতে পারতি না?

1917
02:40:39,840 --> 02:40:41,360
তুই কি ধরনের মানুষ?

1918
02:40:42,880 --> 02:40:45,680
যদি তুই তোর রাসূলের
নির্ধারিত পথ অনুসরণ করতি না...

1919
02:40:46,520 --> 02:40:48,240
তুই 'গাজওয়া-ই-হিন্দ'
 না।

1920
02:40:49,240 --> 02:40:51,480
তুই বরং হিন্দুস্থানকে
ভালোবাসার কথা বলতি।

1921
02:40:52,360 --> 02:40:55,680
আর এই পৃথিবী
তখন এক জান্নাতের মত হবে।

1922
02:41:13,640 --> 02:41:16,120
তারা সিং!

1923
02:41:16,360 --> 02:41:18,040
ফায়ার

1924
02:41:35,108 --> 02:41:40,708
[মুভিটি বিনোদন হিসেবে দেখুন। এটাকে ইতিহাস হিসেবে নিবেন না। একপাক্ষিক কোনো ইতিসাহ হয়না। আর সত্য ঘটাকি সেটাও আমরা জানিনা।]

1925
02:41:40,733 --> 02:41:49,177
[মুভিটিতে অনেক প্রশ্নবোধকচিহ্ন আছে। সত্য- মিথ্যা
অনেক কিছু হতে পারে। আবার অন্যকিছুও হতে পারে।]

1926
02:41:54,560 --> 02:41:56,680
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, তারা সিং জি।

1927
02:42:01,240 --> 02:42:04,240
তুমি চেয়েছিলে তোমার ছেলে
আমার মতো সৈনিক হোক, তাই না?

1928
02:42:05,640 --> 02:42:08,520
আমার মনে হয় সে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে প্রস্তুত।

1929
02:42:09,280 --> 02:42:10,440
কি বলো?

1930
02:42:11,646 --> 02:42:12,806
ইয়েস স্যার

1931
02:42:15,840 --> 02:42:16,880
ইয়েস স্যার

1932
02:42:17,360 --> 02:42:18,440
ইয়েস স্যার

1933
02:42:18,640 --> 02:42:21,560
"দোল আবার আউট হয়েছে,"

1934
02:42:21,640 --> 02:42:25,160
"এবং ফল পাকা হয়েছে।"

1935
02:42:25,240 --> 02:42:28,200
"দোল আবার আউট হয়েছে,"

1936
02:42:28,280 --> 02:42:31,840
"এবং ফল পাকা হয়েছে।"

1937
02:42:31,927 --> 02:42:37,127
"জীবন ছোট, রাত অনেক বড়।"

1938
02:42:37,213 --> 02:42:40,413
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1939
02:42:40,480 --> 02:42:43,720
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1940
02:42:43,800 --> 02:42:47,040
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1941
02:42:47,120 --> 02:42:50,360
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1942
02:42:58,320 --> 02:43:03,600
"জীবন ছোট, রাত অনেক বড়।"

1943
02:43:03,680 --> 02:43:06,880
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1944
02:43:07,000 --> 02:43:10,240
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1945
02:43:10,320 --> 02:43:13,480
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1946
02:43:13,560 --> 02:43:16,840
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1947
02:43:36,840 --> 02:43:40,040
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1948
02:43:40,120 --> 02:43:43,320
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1949
02:43:50,080 --> 02:43:53,280
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1950
02:43:53,360 --> 02:43:56,560
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1951
02:43:56,720 --> 02:43:59,880
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1952
02:44:00,000 --> 02:44:03,240
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1953
02:44:03,320 --> 02:44:06,560
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1954
02:44:06,640 --> 02:44:09,840
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1955
02:44:09,920 --> 02:44:13,200
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1956
02:44:13,280 --> 02:44:16,480
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1957
02:44:16,560 --> 02:44:19,760
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1958
02:44:19,880 --> 02:44:23,080
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1959
02:44:23,160 --> 02:44:26,400
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1960
02:44:26,480 --> 02:44:29,720
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"

1961
02:44:29,800 --> 02:44:33,080
"ঘরে এসো হে পরবেশি"

1962
02:44:33,160 --> 02:44:36,640
"তুমি ছাড়া আমি অসম্পূর্ণ।"