1
00:00:06,958 --> 00:00:21,958
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:27,024 --> 00:00:27,984
ধ্যাত্তেরী!
3
00:00:28,734 --> 00:00:29,986
ছাড় আমাকে!
4
00:00:32,697 --> 00:00:34,198
কি? তুমিও মার।
5
00:00:35,241 --> 00:00:37,076
আগে তোর কথা না শুনলে
আমাকে মারতি।
6
00:00:37,159 --> 00:00:38,452
এখন কি হাল ছেড়ে দিচ্ছিস?
7
00:00:40,955 --> 00:00:42,540
- থামো।
- কেন থামাবো?
8
00:00:43,708 --> 00:00:44,750
হেই, ঠিক আছিস?
9
00:00:46,252 --> 00:00:48,963
ধ্যাৎ, হেই।
10
00:00:51,215 --> 00:00:52,216
বললাম তো থামতে।
11
00:00:52,883 --> 00:00:53,968
কীসের জন্য থামব?
12
00:00:56,387 --> 00:00:57,888
অনেক দেরি হয়ে গেছে, বন্ধু।
13
00:00:59,765 --> 00:01:03,019
জানলে আমাকে আরো
আগেই থামানো উচিত ছিল।
14
00:01:04,228 --> 00:01:05,646
মুখে মারবে না।
15
00:01:06,522 --> 00:01:08,232
কালকে জি-উ'র বিয়ে।
16
00:01:26,333 --> 00:01:28,210
তোর এই জীবন নিয়ে
কোনো আফসোস আছে?
17
00:01:28,711 --> 00:01:29,879
না।
18
00:01:32,590 --> 00:01:33,966
তোর সবচেয়ে বড় আফসোস কি?
19
00:01:34,050 --> 00:01:35,259
বললাম তো আমার কোনো আফসোস নেই।
20
00:01:35,342 --> 00:01:36,302
বলল না?
21
00:01:37,470 --> 00:01:38,929
ওই বলদা!
22
00:01:39,722 --> 00:01:40,931
এখন যেমন আছিস তেমনি থাক।
23
00:01:43,934 --> 00:01:45,770
যেমনটা বলেছিস
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।
24
00:01:46,645 --> 00:01:50,274
হারামাজাদা। তুই এটাই বলবি
আশা করেছিলাম।
25
00:02:01,535 --> 00:02:05,039
(নিউল গোসিউন)
26
00:02:27,144 --> 00:02:31,273
(জরুরী সেবা ১১৯)
27
00:02:38,322 --> 00:02:40,157
- বলো?
- আপনি এখন কোথায়?
28
00:02:40,741 --> 00:02:41,826
কি হয়েছে?
29
00:02:42,201 --> 00:02:43,994
গতকাল চিফ উ'য়ের
সাথে দেখা করেছিলেন?
30
00:02:54,588 --> 00:02:55,798
আবার কথা ঘুরাছিস?
31
00:02:55,881 --> 00:02:56,882
কি খুঁজছ?
32
00:02:58,759 --> 00:02:59,593
হিউন-সেওক।
33
00:02:59,677 --> 00:03:00,594
ত্যেক-রোক,
34
00:03:03,973 --> 00:03:05,015
স্যার।
35
00:03:12,606 --> 00:03:13,816
তুমি এখন কোথায়?
36
00:03:13,899 --> 00:03:15,025
গেউমোসো পর্বতে।
37
00:03:17,027 --> 00:03:20,531
সেকশন চিফ উ মারা গেছেন।
38
00:03:54,398 --> 00:03:56,859
আবাসিক নিবন্ধন কার্ড
"কিম ত্যেক-রোক"
39
00:04:03,240 --> 00:04:05,826
অপরিচিত নম্বর
নতুন বার্তা
40
00:04:05,910 --> 00:04:07,077
(খুনি)
41
00:04:16,958 --> 00:04:36,958
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
42
00:04:43,113 --> 00:04:46,033
(SHADOW DETECTIVE)
(শ্যাডো ডিটেকটিভ)
43
00:05:10,808 --> 00:05:12,726
(অপরিচিত নম্বর)
44
00:05:21,652 --> 00:05:23,237
(রেকর্ডিং, ভয়েস)
45
00:05:24,238 --> 00:05:26,031
খুনি হওয়াতে কেমন লাগছে?
46
00:05:26,615 --> 00:05:27,825
হিউন-সেওক'কে,
47
00:05:28,784 --> 00:05:29,618
তুমি খুন করেছ?
48
00:05:29,702 --> 00:05:31,745
তোমাকে আমার কথা
শুনতে বলেছিলাম, তাই না?
49
00:05:32,079 --> 00:05:34,123
তুমি একগুঁয়েমি না করলে
ও মারা যেতে না।
50
00:05:34,748 --> 00:05:37,584
আমি ওকে মরেছি
কিন্তু তুমিও ওকে খুন করেছ।
51
00:05:38,127 --> 00:05:40,462
আমি ওর সাথে দেখা না করলে
তুমি কি ওকে মারতে না?
52
00:05:40,546 --> 00:05:43,590
তুমি যদি আমার অবাধ্য হও
বা আমার সম্পর্কে কাউকে বলো,
53
00:05:44,091 --> 00:05:45,884
তাহলে আরেকজন মরবে।
54
00:05:45,968 --> 00:05:47,136
ঠিক উ হিউন-সেওকের মতো।
55
00:05:48,012 --> 00:05:50,264
এখনের মতো ঠিক
তোমাকে সন্দেহ করা হবে।
56
00:05:51,140 --> 00:05:53,017
তাহলে কলটা রেকর্ডিং করে
কোনো লাভ নেই, তাই না?
57
00:05:53,100 --> 00:05:55,519
তুমি একজন অভিজ্ঞ ডিটেকটিভ।
তুমি সহজে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করতে জানো।
58
00:05:55,602 --> 00:05:56,729
খুনের প্রমাণ কি?
59
00:05:56,812 --> 00:05:59,940
- আমি যে হিউন-সেওক'কে মেরেছি।
- না, তুমি সাক্ষী।
60
00:06:00,024 --> 00:06:03,319
ওকে হত্যা করার সময়
তুমি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলে।
61
00:06:05,029 --> 00:06:06,864
যদি বলি আমাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে?
62
00:06:06,947 --> 00:06:09,283
অ্যালিবাই জালিয়াতির জন্য
তোমার শাস্তি বৃদ্ধি পাবে।
(আলিবাই = অপরাধ সংঘটিত হওয়ার
অভিযুক্ত ব্যক্তি অন্যত্র থাকার প্রমাণ।)
63
00:06:09,867 --> 00:06:11,327
আমি যদি এখন অদৃশ্য হয়ে যাই,
64
00:06:12,077 --> 00:06:15,998
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
তোমাকে কারাগারে পচে মরতে হবে।
65
00:06:35,225 --> 00:06:36,268
তুমি দেখি প্রস্তুতি নিয়ে নেমেছ।
66
00:06:36,352 --> 00:06:39,938
অবশ্যই। জানি আমার প্রতিপক্ষ কে।
তাই কাজটা সহজ ছিল না।
67
00:06:40,064 --> 00:06:41,315
তুমি কি চাও?
68
00:06:41,440 --> 00:06:42,524
চলো একটা খেলা খেলি।
69
00:06:43,025 --> 00:06:44,026
খেলা?
70
00:06:54,995 --> 00:06:57,581
- কি ধরনের খেলা?
- জিতলে আমাকে ধরতে পারবে।
71
00:06:57,664 --> 00:06:58,749
আর তুমি জিতলে?
72
00:06:58,832 --> 00:07:02,461
উ হিউন-সেওকের হত্যার দায়ে
আমার বদলে তোমাকে গ্রেফতার করা হবে।
73
00:07:03,212 --> 00:07:05,130
যখন আমি কোণঠাসা অবস্থায় আছি,
তখন খেলাটা কীভাবে পক্ষপাতশূণ্য হতে পারে?
74
00:07:05,214 --> 00:07:06,715
এটা একতরফা এবং অন্যায়।
75
00:07:06,799 --> 00:07:08,175
তোমার আর কোনো উপায় নেই।
76
00:07:08,258 --> 00:07:12,179
তবে আমাকে খুঁজে বের
করার একটা ক্লু দেব।
77
00:07:12,262 --> 00:07:13,764
ক্লু? কেমন ক্লু?
78
00:07:13,847 --> 00:07:15,891
তোমাকে আবার কল দেব।
79
00:07:16,683 --> 00:07:17,768
এটাই ক্লু।
80
00:07:17,851 --> 00:07:22,147
আমাকে ধরার একমাত্র ক্লু।
আমি অনেক উদার, ঠিক না?
81
00:07:23,941 --> 00:07:25,275
আমি যদি খেলতে অস্বীকৃতি জানাই?
82
00:07:25,359 --> 00:07:26,610
পারবে না।
83
00:07:26,693 --> 00:07:29,321
জানো কেন? কারণ আমাকে ধরার
ব্যাপারে তুমি আত্মবিশ্বাসী।
84
00:07:29,905 --> 00:07:31,824
যদিও ফোন কলই একমাত্র ক্লু।
85
00:07:34,076 --> 00:07:36,120
তুমি আত্মবিশ্বাসী,
কারো সাহায্য ছাড়াই,
86
00:07:36,203 --> 00:07:41,166
অল্প সময়ের মধ্যে
তুমি নিজেই আমাকে ধরতে পারবে।
87
00:07:42,084 --> 00:07:44,002
ঠিক যেমনটা সবসময় করে আসছ।
88
00:07:44,628 --> 00:07:45,879
ভুল বলেছি?
89
00:07:49,299 --> 00:07:50,300
তো খেলাটা কী?
90
00:07:50,384 --> 00:07:51,593
খেলাটা খুবই সোজা।
91
00:07:52,511 --> 00:07:54,138
তোমার অতীতে ফিরে যেতে হবে।
92
00:07:54,847 --> 00:07:56,265
আমার অতীতে,
93
00:07:56,849 --> 00:08:00,602
আমাকে খুঁজে পেতে হলে আমি
যা বলছি তোমাকে তাই করতে হবে।
94
00:08:00,727 --> 00:08:03,397
তোমার অতীতে আমাকে খুঁজে পাবে
কারণ তুমি জান কেন আমি এটা করছি।
95
00:08:04,773 --> 00:08:05,816
এটা কি খুবই সহজ না?
96
00:08:12,948 --> 00:08:15,033
তুমি খুবই আত্মবিশ্বাসী
কারণ ভাবছি তুমি ধরা পড়বে না।
97
00:08:15,117 --> 00:08:17,411
দ্রুত আমাকে ধরার চেষ্টা কর।
98
00:08:21,874 --> 00:08:25,210
যেভাবেই হোক না কেন,
আমি তোমাকে,
99
00:08:27,588 --> 00:08:28,755
ধরবই।
100
00:08:34,136 --> 00:08:37,514
উ হিউন-সেওক পড়ে গিয়ে মারা গেছে,
তুমি জান আমি কি বলছি, হ্যহ?
101
00:08:38,891 --> 00:08:41,852
বিচক্ষণতার সাথে পুলিশের সঙ্গে কথা বলবে,
তুমি একজন অভিজ্ঞ ডিটেকটিভ।
102
00:08:42,394 --> 00:08:43,312
পরে আবার কল দিব।
103
00:08:44,229 --> 00:08:46,440
আমাদের মধ্যকার কেউ একজন
না মরা পর্যন্ত এই খেলা ইতি ঘটবে না।
104
00:10:05,185 --> 00:10:06,562
(সাবেক স্ত্রী)
105
00:10:21,326 --> 00:10:23,328
(পুলিশ স্টেশন)
106
00:10:38,135 --> 00:10:40,429
- এটা কি ফাঁস হয়েছে?
- আমরা ফাঁস না হওয়ার ব্যবস্থা নিয়েছি।
107
00:10:40,512 --> 00:10:44,182
আপনার কি মনে হয় সেকশন চিফ গোয়াক
ত্যেক-রোক সামলাতে পারবে?
108
00:11:13,337 --> 00:11:15,714
আমি আসার আগে অনেক ভেবেছি,
109
00:11:16,214 --> 00:11:19,468
৩০ বছরের অভিজ্ঞসম্পন্ন একজন অভিজ্ঞ
ডিটেকটিভকে কীভাবে সামলাবো।
110
00:11:19,676 --> 00:11:22,346
আমি যতই প্রস্তুতি নিই না কেন,
111
00:11:22,929 --> 00:11:25,140
আপনি জানেন কীভাবে এর থেকে,
112
00:11:28,352 --> 00:11:29,978
বের হতে হবে।
113
00:11:30,687 --> 00:11:31,772
ঠিক বলছি না?
114
00:11:32,439 --> 00:11:33,440
কারণ,
115
00:11:34,524 --> 00:11:35,484
আমি এটা করি না।
116
00:11:40,280 --> 00:11:41,448
আপনি এখন সন্দেহভাজন।
117
00:12:03,428 --> 00:12:04,388
আপনারা কেন লড়াই করছেন?
118
00:12:06,556 --> 00:12:08,850
পুরনো দিনের কথা মনে পড়েছিল।
119
00:12:08,934 --> 00:12:11,311
সম্ভবত আপনার
পুরানো মানসিক সমস্যাটা,
120
00:12:11,853 --> 00:12:13,522
বেড়ে গেছে।
121
00:12:20,028 --> 00:12:21,655
সেকশন চিফ উ'য়ের মৃত্যুতে,
122
00:12:22,447 --> 00:12:24,449
আপনাকে হতবাক বলে মনে হচ্ছে না।
123
00:12:24,533 --> 00:12:26,618
আপনার বন্ধু মারা গেছে।
124
00:12:27,577 --> 00:12:28,578
একজন ডিটেকটিভ,
125
00:12:29,621 --> 00:12:32,040
অপরাধীকে না ধরা পর্যন্ত
শোক প্রকাশ করতে পারে না।
126
00:12:32,124 --> 00:12:33,041
আহ!
127
00:12:34,209 --> 00:12:37,921
আপনি শোকাহত কিন্তু অপরাধীকে
না ধরা পর্যন্ত এটা দমিয়ে রেখেছেন।
128
00:12:38,880 --> 00:12:41,299
আহ, দারুণ!
129
00:12:45,011 --> 00:12:47,681
স্বীকারোক্তি পেতে
অপরাধীকে উপহাস করার,
130
00:12:50,434 --> 00:12:51,268
এটা সুস্পষ্ট প্রতারণা!
131
00:12:51,351 --> 00:12:52,894
অবশ্যই।
আপনি এতে বিশেষজ্ঞ!
132
00:12:58,066 --> 00:12:59,776
আপনি কি
এটা উপভোগ করছেন?
133
00:13:01,278 --> 00:13:05,240
আমরা কেবল পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত,
আমাদের হাতে শক্ত কোনো প্রমাণ নেই।
134
00:13:06,116 --> 00:13:09,536
ভাবছেন, আমরা যাই করি না কেন
আপনি এর থেকে পালানোর উপায় খুঁজে পাবেন।
135
00:13:10,078 --> 00:13:11,121
তাই না?
136
00:13:19,546 --> 00:13:23,592
এত নমনীয় আচরণ
করলে কোনো বলদে,
137
00:13:25,594 --> 00:13:27,012
স্বীকারোক্তি দিবে?
138
00:13:30,140 --> 00:13:31,892
আপনি বিবৃতিতে বলেছেন,
139
00:13:32,601 --> 00:13:35,562
মাঝরাতে আপনি ঘটনাস্থলে গিয়েছেন,
140
00:13:35,937 --> 00:13:39,524
হঠাৎ কোনো কারণ ছাড়াই
আপনি তার জন্য চিন্তিত হয়ে পড়েন।
141
00:13:40,108 --> 00:13:41,818
এটা একেভাবে অযৌক্তিক।
142
00:13:42,611 --> 00:13:44,404
আপনার তাই মনে হচ্ছে না?
143
00:13:46,031 --> 00:13:49,326
তুমি যদি আমার অবাধ্য হও
বা আমার সম্পর্কে কাউকে বলো,
144
00:13:49,409 --> 00:13:51,119
তাহলে আরেকজন মারা যাবে।
145
00:13:51,203 --> 00:13:52,245
ঠিক উ হিউন-সেওকের মতো।
146
00:13:53,038 --> 00:13:55,457
এখনের মতো ঠিক
তোমাকে সন্দেহ করা হবে।
147
00:14:04,883 --> 00:14:06,968
- ভালো করে খুঁজে দেখেছ?
- আপনি সেখানে কেন গেছেন?
148
00:14:07,052 --> 00:14:09,846
কারণ কোনো কারণ ছাড়াই
চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
149
00:14:16,311 --> 00:14:18,438
আপনি জানেন
উনি কীভাবে মারা গেছে।
150
00:14:21,358 --> 00:14:22,526
কীভাবে মারা গেছে?
151
00:14:23,068 --> 00:14:25,862
প্রথমে আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
কেন সেই সময় পাহাড়ে গিয়েছেন?
152
00:14:25,946 --> 00:14:27,531
আমাকে বলো
ও কীভাবে মারা গেছে?
153
00:14:40,168 --> 00:14:42,379
গুরুতর একাধিক
বাহ্যিক আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
154
00:14:42,462 --> 00:14:44,798
লিভার, প্লীহা এবং
সমস্ত অঙ্গ মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্থ হয়।
155
00:14:44,881 --> 00:14:47,384
আমরা এখন পাকাপোক্ত
কোনো প্রমাণ পাইনি।
156
00:14:48,969 --> 00:14:50,762
(মৃত্যুর সনদ)
157
00:14:52,764 --> 00:14:56,184
- তার মানে সে পড়ে গিয়ে মারা গেছে।
- ময়নাতদন্তের পর আমরা জানতে পারব।
158
00:14:56,268 --> 00:14:57,477
খুনের কোনো সম্ভাবনা কি আছে?
159
00:15:00,397 --> 00:15:03,567
সবকিছু একজনের দিকেই ইশারা করে।
160
00:15:06,486 --> 00:15:07,988
আপনি কেন এটা রিপোর্ট করেননি?
161
00:15:08,572 --> 00:15:11,783
বিচক্ষণতার সাথে পুলিশের সঙ্গে কথা বলবে,
তুমি একজন অভিজ্ঞ ডিটেকটিভ।
162
00:15:13,743 --> 00:15:15,078
মনে পড়ছে না।
163
00:15:17,122 --> 00:15:18,748
মনে করতে পারছি না
কীভাবে আমি রুমে এসেছি।
164
00:15:19,457 --> 00:15:21,793
ঘুমে থেকে উঠে নিজেকে
আমার রুমে খুঁজে পাই।
165
00:15:21,877 --> 00:15:24,754
- আহ!
- হেই, গতরাতে আমি কীভাবে রুমে এসেছি?
166
00:15:25,255 --> 00:15:26,506
- ট্যাক্সি করে।
- ট্যাক্সি করে?
167
00:15:26,590 --> 00:15:29,968
সম্ভবত সে তার গাড়ির ট্র্যাকিং
এড়াতে ট্যাক্সি নিয়েছে।
168
00:15:31,428 --> 00:15:32,470
কি?
169
00:15:32,554 --> 00:15:34,055
সে ট্যাক্সি ড্রাইভারকে গংকে ডেকেছে,
170
00:15:34,139 --> 00:15:35,223
হেই।
171
00:15:36,516 --> 00:15:37,559
নিজের অ্যালিবাই বানানোর জন্য,
172
00:15:37,642 --> 00:15:38,810
এই দেখি অনেক ভারী!
173
00:15:38,894 --> 00:15:41,563
সাক্ষী তৈরির জন্য!
174
00:15:43,148 --> 00:15:44,900
গং আমাকে রুমে নিয়ে আসে,
175
00:15:46,818 --> 00:15:48,653
যাতে এটি রেকর্ডিং হয়!
176
00:15:50,739 --> 00:15:52,032
আপনার কিছুই মনে নেই?
177
00:15:52,991 --> 00:15:56,036
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
178
00:15:56,119 --> 00:15:57,203
এটাই সত্যি।
179
00:15:57,287 --> 00:15:58,538
আমার কিছুই মনে পড়ছে না।
180
00:15:58,622 --> 00:16:01,249
আপনার মেডিকেল রেকর্ড দেখেছি।
আপনার মানসিক চিকিৎসা চলছে।
181
00:16:02,751 --> 00:16:05,003
আপনার স্মৃতিভ্রমের সাথে
এর কোনো কি যোগসূত্র আছে?
182
00:16:13,053 --> 00:16:15,764
- চিফকে ডাকো।
- আমি এই কেসের দায়িত্বে আছি।
183
00:16:15,847 --> 00:16:18,767
গোয়াং-সু, দ্রুত শেষ করতে চাইলে
তাহলে এখনই এখানে আয়।
184
00:16:20,518 --> 00:16:21,561
আপনার ফোনটা কই?
185
00:16:21,645 --> 00:16:22,646
জানি না। হারিয়ে ফেলেছি।
186
00:16:22,729 --> 00:16:24,064
বললাম তো এখানে আসতে।
187
00:16:40,330 --> 00:16:41,539
কিছুক্ষণের জন্য
আমাদের একা থাকতে দাও।
188
00:16:41,623 --> 00:16:44,417
- চিফ।
- রেকর্ডিং বন্ধ কর।
189
00:16:57,263 --> 00:17:00,183
(গেউমো পুলিশ স্টেশন)
190
00:17:01,142 --> 00:17:03,311
তোমার কি মনে হয়
তারা এতক্ষণ কি নিয়ে কথা বলছে?
191
00:17:04,312 --> 00:17:05,480
জানি না।
192
00:17:07,065 --> 00:17:08,608
ব্যাপারটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
193
00:17:09,275 --> 00:17:11,486
আমরা যদি গতরাতে
তাদের না দেখতাম।
194
00:17:20,078 --> 00:17:21,746
আপনাকে হেফাজতে রাখছি।
195
00:17:34,467 --> 00:17:37,053
ওকে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিয়েছি
এবং এই কেসের জন্য একটা টিম গঠন দিচ্ছি।
196
00:17:37,721 --> 00:17:38,805
এখন আপতত,
197
00:17:38,888 --> 00:17:41,224
পা ফস্কে পড় গিয়ে
দূর্ঘটনাজনিত মৃত্যুর রিপোর্ট কর।
198
00:17:41,307 --> 00:17:42,267
ঠিক আছে?
199
00:17:44,894 --> 00:17:46,271
ওকে একটু সময় দাও।
200
00:17:48,064 --> 00:17:51,192
- ব্যাপারটা কি একটু বুঝিয়ে বলবেন, স্যার?
- পরে বলব।
201
00:17:55,280 --> 00:17:57,365
হেই, অফিসার সন।
আমার সাথে আস।
202
00:17:58,658 --> 00:17:59,576
জ্বি, স্যার।
203
00:18:56,174 --> 00:18:57,759
চলো কনফারেন্স রুমে যাই।
204
00:18:57,842 --> 00:18:59,260
হ্যাঁ, আসছি।
205
00:19:06,351 --> 00:19:07,435
আমাকেও যেতে হবে।
206
00:20:44,782 --> 00:20:46,159
চিফ কি বলেছেন?
207
00:20:48,244 --> 00:20:51,331
বলেছেন আমার উর্ধ্বতনদের
কাছে থেকে যতটা সম্ভব শেখা উচিত।
208
00:20:52,790 --> 00:20:53,917
এটা বলেছে?
209
00:20:55,460 --> 00:20:57,587
এটার দিয়ে কি বলতে চেয়েছেন?
210
00:20:57,670 --> 00:21:00,131
মানে, আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না
উনারা ডিটেকটিভ কিমকে সন্দেহ করছেন।
211
00:21:04,385 --> 00:21:05,720
- তোমার কথা বল?
- স্যরি?
212
00:21:05,803 --> 00:21:07,096
তুমি কি ভাবছ?
213
00:21:08,765 --> 00:21:11,643
আপনার মেডিকেল রেকর্ড দেখেছি।
আপনার মানসিক চিকিৎসা চলছে।
214
00:21:12,685 --> 00:21:14,103
আমি? আমি নিশ্চিত।
215
00:21:40,672 --> 00:21:42,423
তিনি এখন পর্যন্ত
কয়টা বিয়েতে গেছেন?
216
00:21:42,507 --> 00:21:45,885
তিনি কোনো বিয়েতে যান না।
কেবল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যান।
217
00:21:45,969 --> 00:21:47,178
হুম,
218
00:21:47,637 --> 00:21:50,098
তিনি কি এখানে
তদন্ত করতে এসেছেন?
219
00:21:50,181 --> 00:21:53,309
তিনি একটা স্যুট পরেছেন, যেটা আগে
কখনও দেখিনি, সাথে টাইও পরেছেন।
220
00:21:53,393 --> 00:21:55,270
উনার একটা মেয়ে আছে।
221
00:21:56,729 --> 00:21:59,607
হত্যার দিনেই কি
উনার মেয়ের বিয়ের কথা ছিল?
222
00:21:59,691 --> 00:22:01,150
কি ভয়ঙ্কর ব্যাপার!
223
00:22:01,818 --> 00:22:02,819
অভিনন্দন।
224
00:22:02,902 --> 00:22:05,238
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
225
00:22:05,321 --> 00:22:07,573
- জি-উকে দেখেছেন?
- হ্যাঁ, ওকে অনেক সুন্দর লাগছে।
226
00:22:07,657 --> 00:22:10,410
- সুন্দর লাগছে না?
- লাগছে, পরে দেখা হবে।
227
00:22:10,493 --> 00:22:11,494
নিশ্চয়। এই যে শুনুন।
228
00:22:15,123 --> 00:22:17,500
- কি হয়েছে?
- কি?
229
00:22:17,583 --> 00:22:20,336
তোমাকে যে বিয়ের দাওয়াতের
কার্ডগুলো দিলাম ওইগুলো কি করেছ?
230
00:22:21,045 --> 00:22:24,132
অন্তত পুলিশের কাছে থেকে কয়েকটা
ফুলের তোড়া তো আশা করেছিলাম।
231
00:22:25,049 --> 00:22:26,092
কাউকে দাওয়াত দাওনি?
232
00:22:26,175 --> 00:22:28,553
কাউকে দাওয়াত দিই নাই।
233
00:22:28,636 --> 00:22:32,098
এই শহরের তুমি একমাত্র ডিটেকটিভ, হ্যহ?
সমস্ত অপরাধীদের ধরতে এতই ব্যস্ত,
234
00:22:32,181 --> 00:22:34,642
যে তুমি তোমার একমাত্র মেয়ের
বিয়ের দিনেও ঠিকমতো আসলে না।
235
00:22:34,726 --> 00:22:36,227
কি মহান বাপ তুমি!
236
00:22:37,270 --> 00:22:38,938
মুখ গোমড়া হয়ে আছে কেন?
237
00:22:45,320 --> 00:22:46,779
বোকার মতো কিছু করবে না।
238
00:22:47,530 --> 00:22:49,282
- হ্যালো।
- হ্যালো।
239
00:22:49,407 --> 00:22:51,117
- আপনার মেয়ে খুব সুন্দর লাগছে।
- হ্যাঁ।
240
00:22:51,200 --> 00:22:52,702
আপনি তাকে ভালোভাবে মানুষ করেছেন।
241
00:22:52,785 --> 00:22:53,661
ধন্যবাদ।
242
00:22:53,745 --> 00:22:55,288
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।
243
00:22:55,371 --> 00:22:57,332
কিছুক্ষণের মধ্যেই অনুষ্ঠান শুরু হবে।
244
00:22:57,415 --> 00:22:59,584
- প্লিজ ভিতরে আসুন।
- হ্যালো।
245
00:23:05,882 --> 00:23:09,427
লি জ্যে-হো এবং কিম জি-উ
আমাদের গল্প
246
00:23:41,751 --> 00:23:44,545
"আমাদের বড় করার জন্য বাবা-মাকে ধন্যবাদ।
আমরা একসাথে সুখে থাকব।"
247
00:24:27,380 --> 00:24:31,676
আমরা উনাকে অভিনন্দর
না জানিয়ে নজরদারি করছি।
248
00:24:32,885 --> 00:24:35,304
উনি জানলে খুবই কষ্ট পাবেন, তাই না?
249
00:24:40,268 --> 00:24:41,394
স্যার বের হয়েছেন।
250
00:24:44,856 --> 00:24:46,607
কি?
উনি এইদিকে কেন আসছেন?
251
00:24:46,691 --> 00:24:47,942
কি করছ?
252
00:24:48,151 --> 00:24:49,652
আমাদের লুকাতে হবে।
253
00:24:58,161 --> 00:24:59,454
হ্যালো।
254
00:24:59,537 --> 00:25:00,705
বের হও।
255
00:25:00,788 --> 00:25:03,040
আমাদের দেখে অবাক হয়েছেন।
256
00:25:03,499 --> 00:25:05,585
- খেতে আসো।
- আচ্ছা।
257
00:25:06,586 --> 00:25:08,838
জানতাম আমার গাড়ি নেওয়া বোকামি।
258
00:25:09,881 --> 00:25:11,716
আমাদের আরেকটা গাড়ি
নেওয়া উচিত ছিল।
259
00:25:12,008 --> 00:25:13,676
তাতে কি কিছু কাজ হত?
260
00:25:13,759 --> 00:25:15,011
আমরা সত্যিই খেতে যাচ্ছি?
261
00:25:15,928 --> 00:25:17,930
আমরা উনার অতিথি।
262
00:25:20,308 --> 00:25:21,684
আমি আর নিতে করতে পারছি না!
263
00:25:23,853 --> 00:25:26,606
বিয়ের হলটা খুবই জনপ্রিয়।
এখানকার খাবার খুবই ভালো।
264
00:25:32,737 --> 00:25:36,324
সেকশন চিফ উ'য়ের কেসের
তদন্তে দলে আমাদের যুক্ত করা হয়েছে।
265
00:25:37,950 --> 00:25:39,160
তাতে কি হয়েছে?
266
00:25:46,334 --> 00:25:49,003
আপনার কাছে কোনো নেই।
কার্ডটা রাখুন।
267
00:25:51,172 --> 00:25:52,298
এটা তোমার।
268
00:25:53,633 --> 00:25:54,592
আমি পাগল হয়ে গেছিস।
269
00:25:57,303 --> 00:25:58,763
পরে সবকিছু ফিরে দিবেন।
270
00:26:00,598 --> 00:26:01,807
ত্যেক-রোক!
271
00:26:01,891 --> 00:26:03,768
আমার ফোন ধরলে না কেন?
272
00:26:03,851 --> 00:26:05,686
- হেই।
- ত্যেক-রোক।
273
00:26:09,106 --> 00:26:14,612
জানি এটা অনেক আগের কথা,
কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারছি না।
274
00:26:15,154 --> 00:26:19,033
আমার বোনকে কেন ডিভোর্স দিলে?
275
00:26:19,700 --> 00:26:23,079
আমার বোন বলেছে ও ডিভোর্স চাইনি,
276
00:26:23,162 --> 00:26:25,540
তারপর তুমি জোর করে দিয়েছ।
277
00:26:25,623 --> 00:26:29,794
তারপর তুমি ওর ভরণপোষণ,
মেয়েটার খরচপাতি সবকিছু মিটিয়েছে।
278
00:26:30,169 --> 00:26:33,548
শুনেছি তুমি এখন গোসিউনে থাক।
279
00:26:33,631 --> 00:26:37,885
এভাবে কেন বেঁচে আছ, হ্যহ? ত্যেক-রোক।
আমার খারাপ লাগছে।
280
00:26:38,302 --> 00:26:40,263
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
281
00:26:41,722 --> 00:26:42,723
ভাই, শোন
282
00:26:43,307 --> 00:26:45,101
- কি করছ?
- আপু!
283
00:26:45,184 --> 00:26:50,147
অনেকদিন পর ত্যেক-রোক দেখছি।
ওর জন্য খারাপ লাগছে।
284
00:26:50,231 --> 00:26:52,191
- অনেক হয়েছে!
- ত্যেক-রোক!
285
00:26:52,275 --> 00:26:53,734
তোর কি হয়েছে?
286
00:26:54,318 --> 00:26:55,653
আপু!
287
00:26:55,736 --> 00:26:58,823
শুনেছি সে জি-উ'র
জন্য বাড়িটা কিনেছে।
288
00:26:58,906 --> 00:27:01,367
কীভাবে তার সাথে
এমন আচারণ করতে পারলে?
289
00:27:14,380 --> 00:27:15,548
বাবা।
290
00:27:17,758 --> 00:27:19,594
- সিঁড়ি দিয়ে চলো।
- আচ্ছা।
291
00:27:22,054 --> 00:27:26,309
আম্মা আর মামাকে
কথায় কষ্ট পাবে না।
292
00:27:27,935 --> 00:27:28,853
জানি।
293
00:27:29,937 --> 00:27:30,771
আচ্ছা।
294
00:27:33,774 --> 00:27:35,484
ইদানীং পুরানো দিনের কথা প্রায় ভাবি।
295
00:27:37,028 --> 00:27:38,571
আগে বুঝতে পারিনি।
296
00:27:40,281 --> 00:27:41,532
তবে সবকিছুর জন্য,
297
00:27:42,908 --> 00:27:43,868
তোমাকে ধন্যবাদ।
298
00:27:50,875 --> 00:27:51,834
বাবা যাচ্ছি।
299
00:27:52,668 --> 00:27:53,878
হুম।
300
00:29:04,198 --> 00:29:05,366
এই যে শুনুন।
301
00:29:06,367 --> 00:29:08,994
- আপনি কি মিস কিম জি-উ'র বাবা?
- হ্যাঁ।
302
00:29:09,078 --> 00:29:11,789
কেউ আপনার জন্য
ফুলগুলো পাঠিয়েছে।
303
00:29:13,499 --> 00:29:14,875
আমি ভুলেই গেছিলাম।
304
00:29:27,972 --> 00:29:33,602
"তোমার দাম্পত্য জীবন সুখের হোক এই কামনায় করি,
তোমার বাবার বন্ধুর পক্ষ থেকে,"
305
00:29:33,686 --> 00:29:35,229
(বন্ধু)
306
00:30:08,971 --> 00:30:11,474
(কল ধর)
307
00:30:38,042 --> 00:30:40,002
স্যার, উনি ফোনটা অন করেছেন।
308
00:30:43,380 --> 00:30:44,465
আমরা এখন কি করব?
309
00:30:45,633 --> 00:30:48,302
- ফোনটা ট্রাক করে আপডেট জানাও।
- জ্বি, স্যার।
310
00:30:48,385 --> 00:30:50,179
ঘটনার দিন উনি কোথায় ছিলেন?
311
00:30:50,262 --> 00:30:52,598
পাহাড়ের আশেপাশে
কোনো সিসি-ক্যামেরা নেই।
312
00:30:52,681 --> 00:30:55,100
আমরা ট্র্যাক করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
313
00:30:55,184 --> 00:30:57,728
হয়তো উনি ইচ্ছাকৃতভাবে
ক্যামেরা এডিয়ে গেছেন।
314
00:30:57,812 --> 00:30:59,021
এটা দেখুন।
315
00:31:00,856 --> 00:31:03,734
(গেউমোবুদু-রো ৩৩ বেওন-গিল)
316
00:31:20,543 --> 00:31:23,337
ট্র্যাক্সি কোম্পানিতে কল করে
ড্রাইভারের খোঁজ নাও।
317
00:31:25,130 --> 00:31:26,048
ঠিক আছে।
318
00:31:26,131 --> 00:31:27,550
স্যার।
319
00:31:28,717 --> 00:31:31,095
- একটু কথা বলতে পারি?
- নিশ্চয়।
320
00:31:40,521 --> 00:31:43,649
(অপরিচিত নম্বর)
321
00:31:45,609 --> 00:31:48,153
ফুলগুলো পছন্দ হয়েছে?
একটা সুন্দর ফুল খুঁজছিলাম।
322
00:31:48,237 --> 00:31:49,405
অনেক হয়েছে।
323
00:31:50,239 --> 00:31:51,949
আমার ধৈর্যের একটা সীমা আছে।
324
00:31:52,032 --> 00:31:53,450
চলো দেখা করি।
325
00:31:55,077 --> 00:31:56,287
আমি একাই আসব।
326
00:31:56,412 --> 00:31:57,663
ঠিক আছে, দেখা করা যাক।
327
00:31:57,788 --> 00:31:58,789
কোথায় দেখা করতে চাও?
328
00:31:59,456 --> 00:32:02,960
তার আগে, তোমার ১০বছর পূর্বের
ভ্রাতৃহত্যার কেসের কথা মনে আছে?
329
00:32:04,003 --> 00:32:06,797
উত্তরাধিকারেরে জন্য এক লোক
তার বড় ভাইকে হত্যা করে গোপনে পুঁতে ফেলে।
330
00:32:07,423 --> 00:32:09,216
পরে তাকে গ্রেফতার করা হয়।
331
00:32:09,925 --> 00:32:13,470
কিন্তু সেই কেসটা পুরোই
তালগোল পাকিয়ে ফেলে।
332
00:32:13,929 --> 00:32:15,472
প্রমাণগুলো বানোয়াট ছিল।
333
00:32:16,056 --> 00:32:17,182
ওটা তুমি ছিলে?
334
00:32:19,226 --> 00:32:20,477
ওটা তুমি ছিলে?
335
00:32:23,856 --> 00:32:25,232
চোই গিও-ইল, ওটা তুমি ছিলে।
336
00:32:25,316 --> 00:32:27,276
আমি না।
337
00:32:28,777 --> 00:32:30,446
তোমরা এগুলো বানিয়েছ।
338
00:32:30,529 --> 00:32:32,448
সেই ছুরিটা বানোয়াট ছিল।
339
00:32:32,531 --> 00:32:34,700
আসল হাতিয়াটা খুঁজে বের করে
সকলে সামনে হাজির কর।
340
00:32:34,783 --> 00:32:35,868
এবং প্রকৃত অপরাধীকেও।
341
00:32:35,951 --> 00:32:38,537
এই কেসের সাথে
উ হিউন-সেওকের কি সম্পর্ক?
342
00:32:38,746 --> 00:32:40,873
তার কারণেই সবকিছু শুরু হয়েছে।
343
00:32:41,874 --> 00:32:42,958
ও কি করেছে?
344
00:32:43,042 --> 00:32:45,002
নষ্ট করার মতো সময় কি তোমার হাতে আছে?
আমার তো মনে হয় না।
345
00:32:45,419 --> 00:32:46,378
তোমার হাতে
কাল পর্যন্ত সময় আছে।
346
00:32:46,462 --> 00:32:47,630
হেই, তুমি কি,
347
00:32:50,215 --> 00:32:51,216
চোই গিও-ইল?
348
00:32:52,217 --> 00:32:55,054
তোমার কাছে কি খেলাটা সহজ মনে হচ্ছে?
ভালোভাবে প্রস্তুত হও।
349
00:32:59,058 --> 00:33:00,476
কেন প্রমাণগুলো হেরফের করা হয়েছে?
350
00:33:01,060 --> 00:33:02,436
কেন ভ্রাতৃহত্যার ঘটনা ঘটল?
351
00:33:05,147 --> 00:33:08,025
যথাসাধ্য দিয়ে
তিনি কি বুঝাতে চেয়েছেন?
352
00:33:08,776 --> 00:33:10,402
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
353
00:33:14,698 --> 00:33:16,075
উনার মেয়ে যখন ছোট ছিল,
354
00:33:17,076 --> 00:33:20,329
তাকে একজন অপরাধী অপহরণ করেছিল
যে অপরাধীকে উনি ধরেছিলেন।
355
00:33:22,998 --> 00:33:26,794
অপরাধীরা উনার পরিবারকে হুমকি দিতে থাকে,
তাই উনাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে হয়।
356
00:33:27,836 --> 00:33:30,089
তাহলে উনি চাকরি ছেড়ে দেননি কেন?
357
00:33:30,172 --> 00:33:33,509
উনি চাকরি ছেড়ে দিলে ওরা কি
উনার পরিবারকে ছেড়ে দিত?
358
00:33:36,428 --> 00:33:38,472
তিনি যা ভালো মনে করেছেন
তাই করেছেন।
359
00:33:39,473 --> 00:33:40,766
জানি না।
360
00:33:41,433 --> 00:33:43,560
তবে সব হোমিসাইড
ডিটেকটিভ এমন না।
361
00:33:43,644 --> 00:33:46,522
ডিটেকটিভ কিম কেবল সবচেয়ে
ভয়ঙ্কর অপরাধীদের তাড়া করতেন,
362
00:33:46,605 --> 00:33:48,190
যেখানে অন্য ডিটেকটিভরা এড়িয়ে যেত।
363
00:33:55,239 --> 00:33:57,032
- হ্যাঁ?
- ২০১২সালের সুয়াম-রি,
364
00:33:57,116 --> 00:33:59,326
ভ্রাতৃহত্যার মামলার
সমস্ত অপরাধীর তথ্য লাগবে আমার।
365
00:33:59,410 --> 00:34:00,744
আচ্ছা, আর কিছু ?
366
00:34:00,828 --> 00:34:02,121
আপতত এগুলোই চলবে।
367
00:34:02,913 --> 00:34:03,747
এটা খুবই জরুরী।
368
00:34:07,001 --> 00:34:08,085
আমরা কি উনাকে অনুসরণ করব?
369
00:34:08,168 --> 00:34:10,295
- চলো যাই।
- কোথায়?
370
00:34:12,840 --> 00:34:15,884
বুঝতে পারছি না,
371
00:34:16,385 --> 00:34:18,345
এটা আপনাকে বলা ঠিক হবে কি না।
372
00:34:18,429 --> 00:34:20,014
আসলে আমারও মনে হয় কিন্তু,
373
00:34:20,097 --> 00:34:21,181
অস্বস্তিবোধ করলে
বলতে হবে না।
374
00:34:21,265 --> 00:34:23,892
না, আসলে তা না।
অস্বস্তিবোধ করছি না।
375
00:34:26,228 --> 00:34:29,481
উনারা দুইজন অনেক দুর্নীতি করেছেন।
376
00:34:31,108 --> 00:34:34,194
- উনারা দুইজন?
- সেকশন চিফ উ আর চিফ।
377
00:34:35,237 --> 00:34:39,783
জানেন তো এইরকম ছোট শহরে
স্থানীয় প্রভাবশীলারা এক অন্যের বন্ধু হয়, তাই না?
378
00:34:40,868 --> 00:34:42,411
তারা জোটবদ্ধ হয়ে,
379
00:34:42,494 --> 00:34:45,039
সমাজের উন্নয়নের নামে
সমস্ত টাকা আত্মসাৎ করে।
380
00:34:45,414 --> 00:34:48,584
সেকশন চিফ উ
সবকিছুর দেখভাল করতেন,
381
00:34:48,667 --> 00:34:51,420
যাতে কোনো সমস্যা না হয়।
382
00:34:51,503 --> 00:34:55,049
উনার একার পক্ষে
এসব করার সক্ষমতা ছিল না।
383
00:34:55,132 --> 00:34:57,718
চিফ নিশ্চিত উনাকে
গোপনে সমর্থন দিয়েছেন।
384
00:35:07,644 --> 00:35:08,771
ওকে একটু সময় দাও।
385
00:35:10,522 --> 00:35:13,442
গুজব রটেছে,
উনারা বিশাল পরিমাণের,
386
00:35:14,818 --> 00:35:16,361
স্লাশ তহহিল সংগ্রহের করেছেন।
(স্লাশ তহবিল = ঘুষের টাকায় সংগৃহীত ফান্ড)
387
00:35:17,404 --> 00:35:20,699
এসব আপনাকে বলছি কারণ
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, বুঝছেন?
388
00:35:22,284 --> 00:35:25,287
আমার চিফ সেও'কে সবচেয়ে
বেশি সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
389
00:35:26,205 --> 00:35:28,540
এখন যেহেতু সেকশন চিফ মারা গেছেন,
এখন উনি সমস্ত দুর্নীতি আর অনিয়ম,
390
00:35:28,624 --> 00:35:31,293
উনার উপর চাপিয়ে দিতে পারবেন।
391
00:35:32,044 --> 00:35:35,380
এবং স্লাশ তহবিলের সমস্ত টাকা
উনার কাছে রেখে দিতে পারবেন।
392
00:35:35,464 --> 00:35:38,133
সত্যি বলতে আমার মনে হচ্ছে,
উনি এক ঢিলে দুই পাখি মেরেছেন।
393
00:35:41,428 --> 00:35:42,930
- ডিটেকটিভ হান।
- জ্বি?
394
00:35:43,013 --> 00:35:44,389
আমার একটা ব্যক্তিগত অনুরোধ আছে।
395
00:35:44,473 --> 00:35:45,432
ব্যক্তিগত?
396
00:35:45,516 --> 00:35:47,601
ঘটনার দিন চিফ
কোথায় ছিলেন খুঁজে দেখ,
397
00:35:47,684 --> 00:35:51,021
উনার আর সেকশন চিফের
সমস্ত অনিয়ম খতিয়ে দেখ।
398
00:35:51,105 --> 00:35:54,233
আমাকে এটি করতে বলায়
সম্মানিতবোধ করছি, কিন্তু...
399
00:35:54,316 --> 00:35:56,110
তুমি কি টিম লিডার হতে চাও না?
400
00:35:56,652 --> 00:35:59,404
- আমাদের সাথে গল্ফ খেতে চান না?
- আমি গল্ফ খেলি না।
401
00:36:01,365 --> 00:36:02,491
বুঝেছি।
402
00:36:03,325 --> 00:36:04,952
এর বদলে আমার সাথে
মাছ ধরতে গেলে কেমন হয়?
403
00:36:05,953 --> 00:36:07,037
সত্যি?
404
00:36:07,788 --> 00:36:08,789
হ্যাঁ।
405
00:36:08,872 --> 00:36:12,751
আমার যতটুকু মনে আছে,
406
00:36:12,835 --> 00:36:14,169
সেকশন চিফ উ,
407
00:36:15,337 --> 00:36:16,421
দুইটা ফোন ব্যবহার করতেন।
408
00:36:22,886 --> 00:36:24,972
(নিউল গোসিউন)
409
00:36:30,352 --> 00:36:31,937
"একজন লোক তার ভাইকে
হত্যা করে গোপনে পুঁতে পেলে।"
410
00:36:32,020 --> 00:36:33,272
(গেউমোসান ভ্রাতৃহত্যা মামলা)
411
00:36:33,355 --> 00:36:34,314
(উত্তরাধিকার বিরোধে পর গোপনে দাফন)
412
00:36:35,691 --> 00:36:36,692
"গেউমোসান পর্বতের কাছে
সমাহিত লাশ পাওয়া গেছে"
413
00:36:37,818 --> 00:36:39,319
"গেউমোসান হত্যা মামলার অপরাধী ধরা পড়ে,
পুলিশ দ্রুত প্রমাণ সংগ্রহ করে,"
414
00:36:42,656 --> 00:36:45,325
"দায়িত্বরত চিফ ডিটেকটিভ সেও গোয়াং-সু
বিশেষ পদোন্নতি পান।"
415
00:36:50,205 --> 00:36:52,708
(ভ্রাতৃহত্যা মামলার সন্দেহভাজন
প্রমাণগুলো মিথ্যা বলে দাবি করেছে)
416
00:36:53,542 --> 00:36:54,501
চোই গিও-ইল, ওটা তুমি ছিলে।
417
00:36:54,585 --> 00:36:56,628
আমি না।
418
00:36:56,712 --> 00:36:57,963
তুমি ছিলে না?
419
00:37:01,425 --> 00:37:02,926
তোমার ফোন কোথায়?
420
00:37:04,469 --> 00:37:05,512
তাহলে তুমি এসব করেছ?
421
00:37:06,096 --> 00:37:07,347
তুমি কারসাজি করেছ?
422
00:37:09,057 --> 00:37:10,893
(প্রমাণ পাওয়া গেছে, ১৯বছরের কারাদণ্ড,
সন্দেহভাজন চোই দাবি করেছে, "এটা সত্য না")
423
00:37:17,649 --> 00:37:19,026
- হুম।
- পেয়েছি।
424
00:37:19,109 --> 00:37:20,110
দাঁড়ান।
425
00:37:20,194 --> 00:37:21,445
(চোই গিও-ইল, ভ্রাতৃহত্যা)
426
00:37:22,029 --> 00:37:22,946
কিন্তু,
427
00:37:23,030 --> 00:37:23,864
স্থগিতাদেশ
১৯ই জানুয়ারি ২০২২
428
00:37:23,947 --> 00:37:25,490
ওর সাজা স্থগিত করা হয়েছে।
429
00:37:25,574 --> 00:37:26,825
সাজা স্থগিতে করা হয়েছে?
430
00:37:30,037 --> 00:37:31,205
ও এখন কোথায়?
431
00:37:34,875 --> 00:37:35,918
স্যার।
432
00:37:36,001 --> 00:37:39,129
সেকশন চিফের নামে
একটা ফোন পেয়েছি।
433
00:37:39,213 --> 00:37:40,464
তবে উনি দুইটা ফোন ব্যবহার করতেন।
434
00:37:42,132 --> 00:37:43,342
আরেকটা কি বার্নার ফোন ছিল?
435
00:37:43,425 --> 00:37:45,260
তাই মনে হচ্ছে।
আমরা এখন কি করব?
436
00:37:45,344 --> 00:37:48,472
উনার লোকেশন ট্র্যাক করে দেখ
অন্য কোনো নম্বর খুঁজে পাও কিনা।
437
00:37:48,555 --> 00:37:51,934
- বিশেষ করে তার মৃত্যুর আগে এবং পরের।
- জ্বি, স্যার। এখনই দেখছি।
438
00:37:55,395 --> 00:37:58,732
(হানবিট পুনর্বাসন হাসপাতাল)
439
00:37:58,815 --> 00:38:01,318
লিউকেমিয়া ব্লাড
ক্যান্সার আক্রান্ত হওয়ার পর,
440
00:38:01,401 --> 00:38:03,820
থেকে সাজা স্থগিত করা পর্যন্ত
সে গেউমো ডিটেশন সেন্টারে ছিল।
441
00:38:04,363 --> 00:38:07,032
জানুয়ারি থেকে সে হানবিট
পুনর্বাসন হাসপাতালে আছে।
442
00:38:12,162 --> 00:38:14,081
(চোই গিও-ইল, বয়সঃ ৪৩)
443
00:38:20,128 --> 00:38:21,380
হাতিয়ারটা কোথায়?
444
00:38:21,588 --> 00:38:22,881
কীসের হাতিয়ার?
445
00:38:22,965 --> 00:38:24,216
ওটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
446
00:38:26,176 --> 00:38:28,720
ধ্যাৎ, আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
447
00:38:31,890 --> 00:38:33,183
দেখ, ডিটেকটিভ।
448
00:38:34,977 --> 00:38:36,353
ওটা খুঁজে না ফেলে,
449
00:38:37,312 --> 00:38:38,647
আমি কি খালাস পাব?
450
00:38:45,028 --> 00:38:46,113
তাহলে,
451
00:38:47,864 --> 00:38:49,032
আমাকে যেতে দেন।
452
00:38:53,996 --> 00:38:55,247
আপনি,
453
00:38:56,415 --> 00:38:57,874
কি ওর অভিভাবক?
454
00:38:57,958 --> 00:38:59,084
না।
455
00:38:59,710 --> 00:39:01,336
- আমি ডিটেকটিভ।
- বুঝেছি।
456
00:39:01,420 --> 00:39:05,215
ও কি চলাচল করতে পারে?
ওর কি জ্ঞান ফিরেছে?
457
00:39:05,299 --> 00:39:06,717
না।
458
00:39:07,050 --> 00:39:10,846
শারীরিক অবস্থার অবনতির পর
থেকে একমাস ধরে শয্যাশায়ী।
459
00:39:10,929 --> 00:39:13,390
মাঝেমধ্যে জ্ঞান ফিরে
আসলেও তা কিছুক্ষণের জন্য।
460
00:39:14,099 --> 00:39:15,142
কেউ কি দেখতে এসেছে?
461
00:39:15,225 --> 00:39:18,270
এখানে আনার পর
আপনি প্রথম দেখতে এসেছেন।
462
00:39:21,440 --> 00:39:23,900
সে বন্ধু না।
463
00:39:24,067 --> 00:39:27,154
দয়া করে তার পরিবারকে জানাবেন।
464
00:39:27,988 --> 00:39:29,531
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।
465
00:39:29,990 --> 00:39:33,160
আচ্ছা। তার জ্ঞান ফিরে আসলে
আমাকে জানাবেন।
466
00:39:33,744 --> 00:39:34,619
ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
467
00:39:34,703 --> 00:39:36,330
ঠিক আছে।
আমি অন্য নার্সদের বলে রাখব।
468
00:39:43,128 --> 00:39:45,797
(সিভিল অ্যাফেয়ার্স)
469
00:39:51,678 --> 00:39:52,763
(বন্দি পরিদর্শন তালিকা)
470
00:39:54,514 --> 00:39:55,807
(পরিদর্শন প্রত্যাখ্যান)
471
00:39:56,850 --> 00:39:58,101
ওই লোকটা কে?
472
00:40:02,230 --> 00:40:03,231
(লি মিউং-হি)
473
00:40:03,315 --> 00:40:05,067
ওহ, সে?
474
00:40:05,567 --> 00:40:08,362
- সে বলেছে সে ভিকটিমের মা।
- ভিকটিমের মা?
475
00:40:08,445 --> 00:40:10,989
উনি নিজেই বলেছেন।
476
00:40:11,615 --> 00:40:13,158
আমি কাউকে বলিনি।
477
00:40:13,992 --> 00:40:18,163
ও কোথায় আছে বলুন। প্লিজ!
478
00:40:18,955 --> 00:40:20,290
গার্ড।
479
00:40:21,500 --> 00:40:22,376
আমার হয়ে গেছে।
480
00:40:25,629 --> 00:40:31,885
দয়া করে বলুন সে-ইয়ং কোথায়!
আপনাকে অনুরোধ করছি।
481
00:40:32,219 --> 00:40:34,971
খোদার দোহাই লাগে।
482
00:40:35,055 --> 00:40:37,391
চোই কি-গিল প্রথমে
তার সাথে দেখা করতে রাজি হয়।
483
00:40:37,974 --> 00:40:40,435
কিন্তু কিছুক্ষণ পর মানা করে দেয়
এরপর তাকে আর কখনও দেখিনি।
484
00:40:44,981 --> 00:40:48,402
সেই কেসে কি
অন্য কোনো ভিকটিম ছিল?
485
00:40:53,156 --> 00:40:53,990
চলো।
486
00:40:57,494 --> 00:40:58,328
জলদি যাও।
487
00:40:58,412 --> 00:41:00,747
আপনি ভ্রাতৃহত্যার মামলার
ডিটেকটিভ, তাই না?
488
00:41:01,331 --> 00:41:02,541
কে,
489
00:41:02,624 --> 00:41:05,794
এটা আমার মেয়ে। ঘটনার দিন
থেকে সে আর বাড়ি ফেরেনি।
490
00:41:06,169 --> 00:41:07,379
ত্যেক-রোক, চলো যাই।
491
00:41:08,004 --> 00:41:11,675
- নিখোঁজের রিপোর্ট করতে উপরে যান।
- কিছুক্ষণ আগে রিপোর্ট করেছি।
492
00:41:11,758 --> 00:41:15,595
ডিটেকটিভ, আমার মেয়ে
ঘটনাস্থলের পাশ দিয়ে স্কুলে গেছে।
493
00:41:15,679 --> 00:41:17,013
সে আগে কখনও
বাড়ি থেকে পালায়নি।
494
00:41:17,097 --> 00:41:20,934
- ত্যেক-রোক, আমাদের হাতে সময় নেই।
- আমি ডিটেকটিভদের জিজ্ঞেস করব।
495
00:41:21,017 --> 00:41:24,563
আমার মেয়েটাকে হয়তো
ওই লোকটা মেরে ফেলেছে।
496
00:41:24,646 --> 00:41:26,565
ঠিক আছে।
বাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
497
00:41:26,648 --> 00:41:29,693
দাঁড়ান, ডিটেকটিভ।
498
00:41:42,038 --> 00:41:43,248
সে কে?
499
00:41:44,791 --> 00:41:46,543
তুমি সেই নিখোঁজ মেয়েটার
রিপোর্ট লিখেছিলে, তাই না?
500
00:41:46,626 --> 00:41:47,711
হ্যাঁ, লিখেছিলাম।
501
00:41:47,794 --> 00:41:50,213
কেসটি মহিলা ও কিশোর
বিষয়ক বিভাগকে দিতে বলায়,
502
00:41:50,297 --> 00:41:51,965
আমি সমস্ত কাগজপত্র হস্তান্তর করি।
503
00:41:52,048 --> 00:41:53,633
- তারপর কি হয়েছে?
- তারপর?
504
00:41:53,717 --> 00:41:55,719
আহ, জানি না
এরপর কি ঘটেছে।
505
00:41:55,802 --> 00:41:58,305
ভালো করে চিন্তা করে দেখ।
506
00:41:58,388 --> 00:42:01,057
চেষ্টা করেও মনে করতে পারছি।
অনেকদিন আগের কথা তো।
507
00:42:01,141 --> 00:42:03,518
জানেন তো আমাদের সবাইকে
কতগুলো মামলার দেখভাল করতে হয়।
508
00:42:03,602 --> 00:42:06,521
প্রতিটা কেসের বিবরণ
তো আর মনে থাকে না।
509
00:42:06,605 --> 00:42:08,732
আপনি কেন জানতে,
510
00:42:22,287 --> 00:42:25,790
সিভিল অ্যাফেয়ার্স
গেউমো ডিটেনশন সেন্টার
511
00:42:38,845 --> 00:42:42,307
মেয়েটা এখনও নিখোঁজ,
512
00:42:43,600 --> 00:42:46,353
সম্ভবত চোই কি-গিল
ওকেও মেরে ফেলেছে।
513
00:42:47,479 --> 00:42:49,856
এখন যদিও তার দেহাবশেষ পাওয়া যায়,
514
00:42:51,233 --> 00:42:53,026
চোই কি-গিল'ই অপরাধী।
515
00:43:05,872 --> 00:43:07,457
- হ্যাঁ?
- হেই।
516
00:43:07,541 --> 00:43:09,709
নিখোঁজ মেয়েটাকে চিহ্নিত করে,
517
00:43:10,627 --> 00:43:12,045
তার তথ্যগুলো আমাকে পাঠাবে।
518
00:43:13,213 --> 00:43:16,466
সাথে সাক্ষীদের নম্বরগুলোও।
519
00:43:19,678 --> 00:43:23,306
(দং-ইয়াং মাছ ধরার দোকান)
520
00:43:24,724 --> 00:43:28,353
মেয়েটার নাম হান সে-ইয়ং।
ও তখন একাদশ শ্রেনিতে পড়ত।
521
00:43:29,104 --> 00:43:31,439
সে এখনও নিখোঁজ।
522
00:43:33,441 --> 00:43:36,194
যে মহিলাটা আপনাকে বলেছে
সে হচ্ছে ওর মা।
523
00:43:36,778 --> 00:43:39,906
মামলার অগ্রগতি জানতে
উনি প্রতিদিন স্টেশনে আসেন।
524
00:43:42,242 --> 00:43:44,411
(শিশু নিখোঁজ)
525
00:43:48,915 --> 00:43:50,834
প্রত্যক্ষদর্শীরা সবাই
সে-ইয়ংয়ের বন্ধু,
526
00:43:50,917 --> 00:43:53,128
সেই দিন যাদের সাথে
সে স্কুলে থেকে বের হয়েছিল।
527
00:43:58,466 --> 00:44:00,051
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
528
00:44:00,802 --> 00:44:03,555
গেউমোসান পর্বতের প্রবেশদ্বার থেকে
আমরা আলাদা হয়ে যাওয়ার পর,
529
00:44:03,680 --> 00:44:05,140
সে-ইয়ংয়ের সাথে নিশ্চিত
কিছু একটা ঘটেছিল।
530
00:44:07,017 --> 00:44:08,893
পুলিশ কি করছে?
531
00:44:08,977 --> 00:44:10,353
আমি বহুবার বলছি।
532
00:44:10,437 --> 00:44:13,773
সেই পাহাড়েই সে-ইয়ং অদৃশ্য হয়ে যায়।
533
00:44:14,274 --> 00:44:16,943
আমার মেয়েটাকে হয়তো
ওই লোকটা মেরে ফেলেছে।
534
00:44:27,078 --> 00:44:28,288
বলো!
535
00:44:28,747 --> 00:44:29,831
দোস্ত!
536
00:44:31,458 --> 00:44:32,500
কিছু লোক জড়ো করতে হবে।
537
00:44:32,584 --> 00:44:35,670
- কি বলছ?
- আমাকে এখনই অনুসন্ধান করতে হবে।
538
00:44:35,754 --> 00:44:37,839
হঠাৎ খোঁজার কি দরকার?
539
00:44:38,214 --> 00:44:39,883
তুমি অপরাধীকে ধরতে চাও না?
540
00:44:40,884 --> 00:44:41,926
কোনো ক্লু পেয়েছ?
541
00:44:42,761 --> 00:44:44,721
১০বছর আগের ভ্রাতৃহত্যা কেস।
542
00:44:45,096 --> 00:44:45,972
চোই কি-গিল।
543
00:44:48,516 --> 00:44:49,643
প্রথমে স্টেশনে আয়।
544
00:44:49,726 --> 00:44:50,894
আমার হাতে সময় নষ্ট করার
মতো সময় নেই।
545
00:44:50,977 --> 00:44:53,730
তুই কাকে খুঁজছিস এবং
কি ঘটেছে সেটা আগে বল।
546
00:44:53,813 --> 00:44:55,106
বানোয়াট প্রমাণ।
547
00:44:57,275 --> 00:44:58,735
(চোই কি-গিল)
548
00:45:04,866 --> 00:45:06,034
চোই কি-গিল
এই অস্ত্রটা ব্যবহার করেছে।
549
00:45:12,082 --> 00:45:13,583
হেই, এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছিস?
550
00:45:13,667 --> 00:45:16,836
- লাশটা যেখানে পুঁতে ছিল তার পাশে।
- কিন্তু আমরা পুরো এলাকা তন্নতন্ন করে খুঁজেছিলাম।
551
00:45:18,421 --> 00:45:19,714
তুমি নিশ্চিত?
552
00:45:20,465 --> 00:45:22,467
ফিঙ্গারপ্রিন্ট আর
রক্তের দাগ পরীক্ষা করে দেখ।
553
00:45:23,468 --> 00:45:24,427
তুমি জানতে।
554
00:45:27,263 --> 00:45:30,058
উল্টাপাল্টা চিন্তা করবি না।
আমি তখনও জানতাম না, এখনও জানি না
555
00:45:30,141 --> 00:45:31,101
এটা সত্যি না।
556
00:45:31,184 --> 00:45:32,769
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে এড়িয়ে গেছ,
557
00:45:32,852 --> 00:45:35,063
যে প্রামণগুলো
তুমি মরিয়া হয়ে খুঁজছিলে,
558
00:45:36,064 --> 00:45:37,732
সেগুলো আমার সামনেই ছিল।
559
00:45:38,650 --> 00:45:39,776
কি বলতে চাচ্ছিস?
560
00:45:39,859 --> 00:45:42,987
আমি যদি লোকদের বলি
তুমি এটা জানতে?
561
00:45:43,738 --> 00:45:46,741
অথবা তুমি আমার কথা
এটা করেছ, তখন কি হবে?
562
00:45:47,325 --> 00:45:49,661
আমাকে চাকরিচ্যুত হব কিন্তু তোমাকে
অসম্মানের সাথে পদত্যাগ করতে হবে।
563
00:45:49,744 --> 00:45:51,246
তুমি সিটি কাউন্সিলর হতে চাও না?
564
00:45:51,746 --> 00:45:52,789
সেটা হবে না।
565
00:46:00,380 --> 00:46:03,967
বাজে কথা বলবি না।
এই কেসের সাথে ওর কি সম্পর্ক?
566
00:46:04,050 --> 00:46:05,677
সেখানে আরো একজন ভিকটিম ছিল।
567
00:46:07,512 --> 00:46:10,140
আমাদের এখন তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
568
00:46:10,223 --> 00:46:11,391
তারপর কি হবে?
569
00:46:12,225 --> 00:46:13,351
খুঁজে পেলে আমরা জানতে পারব।
570
00:46:14,686 --> 00:46:16,479
ছেলেদের জড়ো করে
গেউমোসান পর্বতে পাঠাও।
571
00:46:17,063 --> 00:46:18,273
আমি ওদের সাথে
সেখানে দেখা করব।
572
00:46:29,659 --> 00:46:31,202
খুনিকে ধর।
573
00:46:31,536 --> 00:46:33,955
এক সপ্তাহের মধ্যে।
তোমাকে এর বেশি সময় দিতে পারব না।
574
00:46:34,789 --> 00:46:36,166
যদি না পারি?
575
00:46:36,249 --> 00:46:39,127
তোমাকে হত্যা দায়ে আটক করা হবে।
576
00:46:39,210 --> 00:46:42,672
অথবা দূর্ঘটনা বলে কেসটি
চিরতরে করব দেওয়া হবে।
577
00:46:57,979 --> 00:47:00,064
ইউনিট ১, ডানে যাও। যাও।
578
00:48:07,382 --> 00:48:08,341
আহ,
579
00:48:39,956 --> 00:48:41,124
কি করছেন?
580
00:48:47,130 --> 00:48:49,841
১০ বছর আগে কিছু একটা ভুল করেছিলাম।
581
00:48:51,426 --> 00:48:53,052
এটা কি সেকশন চিফের
কেসের সাথে সম্পর্কিত?
582
00:48:53,136 --> 00:48:54,637
এখনও জানি না।
583
00:48:55,722 --> 00:48:57,181
ওর ফোন!
584
00:48:59,726 --> 00:49:01,603
- হেই।
- হ্যাঁ?
585
00:49:01,686 --> 00:49:03,980
তোমার তদন্তে হস্তক্ষেপ
করতে চাচ্ছি না,
586
00:49:04,981 --> 00:49:06,608
কার ফোনের কথা বলছ?
587
00:49:08,109 --> 00:49:11,404
বেঁচে থাকতে সম্ভবত সেকশন চিফ উ
দুইটা ফোন ব্যবহার করত।
588
00:49:11,487 --> 00:49:13,031
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?
589
00:49:21,372 --> 00:49:23,333
অনেকে ডিটেকটিভই দুই,
তিনটা ফোন ব্যবহার করে।
590
00:49:24,000 --> 00:49:25,793
- আমিও দুইটা ব্যবহার করি।
- মোবাইলগুলো কোথায়?
591
00:49:25,877 --> 00:49:26,794
কি?
592
00:49:28,838 --> 00:49:30,381
বললাম তো হারিয়ে ফেলেছি।
593
00:49:30,465 --> 00:49:31,424
বাদ দাও।
594
00:49:32,258 --> 00:49:33,843
হিউন-সেওকের ফোনের কথা বল?
595
00:49:34,844 --> 00:49:36,262
ওগুলোর মধ্যে একটা বার্নার ফোন ছিল।
596
00:49:38,973 --> 00:49:41,351
- কি বলছ?
- কিছুই খুঁজে পাইনি।
597
00:49:41,434 --> 00:49:43,436
উনার ডেস্কে কিছুই নেই।
598
00:49:46,522 --> 00:49:49,525
ঘটনার দিন
সন্দেহভাজন কি করছিল,
599
00:49:49,609 --> 00:49:52,362
সেটা স্টেশনে গিয়ে ভালো করে
সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে দেখ।
600
00:49:52,445 --> 00:49:53,404
ঠিক আছে।
601
00:49:53,780 --> 00:49:58,451
সন্দেহভাজনের কিছুই মনে থাকে না।
আমরা তাকে মনে রাখতে সাহায্য করতে পারি।
602
00:49:59,953 --> 00:50:01,162
আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
603
00:50:02,622 --> 00:50:04,207
আমি এখন যাচ্ছি।
604
00:50:09,003 --> 00:50:10,088
কোথায় যাচ্ছেন?
605
00:50:11,339 --> 00:50:12,382
ঘটনাস্থলে।
606
00:50:12,840 --> 00:50:14,884
আমাকে সেখানে গিয়ে
মনে করা চেষ্টা করতে হবে,
607
00:50:14,968 --> 00:50:16,594
যদি সত্যিই আমি হিউক-সেওক
মেরেছি কিনা যেমনটা তুমি বললে।
608
00:50:16,678 --> 00:50:17,762
কে জানে?
609
00:50:18,388 --> 00:50:19,514
আমি আত্মসমর্পণ করি,
610
00:50:24,686 --> 00:50:26,354
যদি আপনি সাজা কমাতে চান।
611
00:50:30,149 --> 00:50:32,485
উনি এখানে কি খুঁজছেন?
612
00:51:17,238 --> 00:51:19,657
হিউন-সেওক রেস্টুরেন্টের ফোন দিয়ে
কারো সাথে কথা বলেছিল।
613
00:51:19,741 --> 00:51:20,700
চেক করে দেখেছ?
614
00:51:20,783 --> 00:51:22,368
সেখানে কোনো কল রেকর্ড ছিল না।
615
00:51:22,452 --> 00:51:24,746
তাহলে হিউন-সেওক তার বার্নার
ফোনটা ব্যবহার করেছিল।
616
00:51:25,830 --> 00:51:28,374
সে "বন্ধু" বলে সম্ভোধন করেছে।
617
00:51:29,375 --> 00:51:31,377
ওই হিউন-সেওককে
এখানে আসতে বলে।
618
00:51:32,545 --> 00:51:34,005
সে কেন এখানে
দেখা করতে চেয়েছে?
619
00:51:35,214 --> 00:51:37,425
জায়গাটা কি ওর পরিচিত?
620
00:51:38,968 --> 00:51:42,096
ট্যাক্সি ড্রাইভার বলেছে সেকশন চিফ উ
একাই পাহাড়ে গেছেন।
621
00:51:42,597 --> 00:51:43,598
একা!
622
00:51:44,307 --> 00:51:46,309
তার মানে তারা আগে থেকে
দেখা করার পরিকল্পনা করেছিল,
623
00:51:47,018 --> 00:51:48,811
অথবা রেস্টুরেন্টে দেখা হয়েছিল।
624
00:51:49,687 --> 00:51:50,772
এত অল্প সময়ের,
625
00:51:51,439 --> 00:51:53,107
মধ্যে দেখা করেছে।
626
00:51:53,191 --> 00:51:55,109
সেখানে যাবে না,
গেলে আফসোস করবে।
627
00:51:55,234 --> 00:51:57,570
সে জানত আমি
হিউন-সেওকের সাথে দেখা করব।
628
00:51:58,863 --> 00:52:00,573
হিউন-সেওক কি দেখা করতে চেয়েছিল?
629
00:52:01,449 --> 00:52:02,992
নাকি সেই বন্ধুটা চেয়েছিল?
630
00:52:14,253 --> 00:52:17,090
একটু তাজা বাতাস খেয়ে নিই।
631
00:52:18,966 --> 00:52:20,718
জায়গটা সুন্দর না?
632
00:52:22,053 --> 00:52:24,222
আমি এখানে প্রায় আসি
নিজের ভাবনাগুলো সাজাতে।
633
00:52:24,806 --> 00:52:27,642
জায়গাটা সুন্দর
তবে একটু বিপজ্জনক।
634
00:52:28,518 --> 00:52:29,727
সাবধানে থাকিস।
635
00:52:30,103 --> 00:52:32,730
বুইড়া, তুই দিন দিন
ভীতু ডিম হয়ে যাচ্ছিস।
636
00:52:34,148 --> 00:52:35,942
- হেই!
- ধুর ছাই!
637
00:52:38,319 --> 00:52:39,362
হারামাজাদা!
638
00:52:40,738 --> 00:52:42,490
বন্ধুটা ওকে এখানে
আসতে প্রলুদ্ধ করেনি।
639
00:52:42,782 --> 00:52:44,408
হিউন-সেওক নিশ্চয় দেখা করতে বলেছে।
640
00:52:45,243 --> 00:52:46,619
এখানে কেন
দেখা করতে চেয়েছে?
641
00:52:47,453 --> 00:52:48,412
কেন?
642
00:52:53,417 --> 00:52:55,962
সে আলোচনা করতে এসেছিল
কিন্তু কিছু একটা নিয়ে তর্কাতর্কি হয়!
643
00:52:57,255 --> 00:52:58,172
- তারপর,
- আহ!
644
00:53:01,217 --> 00:53:02,552
তার চেয়ে বড় কথা,
645
00:53:03,261 --> 00:53:04,762
এটা তাদের প্রথম সাক্ষাৎ না।
646
00:53:05,221 --> 00:53:06,305
এর মানে বন্ধুটি হলো,
647
00:53:11,310 --> 00:53:13,771
হেই, বলেছি তো কোনো ড্রাগ নেই, হ্যহ?
648
00:53:14,063 --> 00:53:16,065
এসবের পিছবে চেওনের হাত আছে?
649
00:53:17,066 --> 00:53:18,985
কিন্তু ভ্রাতৃহত্যার সাথে
ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
650
00:53:19,068 --> 00:53:20,570
কোনো সম্পর্ক নেই।
651
00:53:21,529 --> 00:53:22,655
বানোয়াট প্রমাণ?
652
00:53:22,738 --> 00:53:25,366
এর সাথে চেওনের
কোনো সম্পর্ক নেই।
653
00:53:26,951 --> 00:53:29,579
সেই বন্ধুটা কি চায়?
654
00:53:45,928 --> 00:53:46,929
কেন,
655
00:53:47,972 --> 00:53:49,348
এটা এখানে?
656
00:54:01,319 --> 00:54:02,403
ওটাই ও।
657
00:55:37,498 --> 00:55:38,708
সবাই ফিরে চলো।
658
00:55:39,208 --> 00:55:40,376
জ্বি, স্যার।
659
00:55:41,961 --> 00:55:43,462
অনুসন্ধান বন্ধ কর।
660
00:55:44,755 --> 00:55:46,382
আমরা ফিরে যাচ্ছি।
661
00:55:56,958 --> 00:56:21,958
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
662
00:56:40,936 --> 00:56:44,273
(SHADOW DETECTIVE)
(শ্যাডো ডিটেকটিভ)