1
00:01:25,177 --> 00:01:27,111
¿Quieres un poco de música?
2
00:02:52,510 --> 00:02:54,425
VYTAS
3
00:03:11,851 --> 00:03:14,794
¿Dónde estás?
Llámame.
4
00:03:26,798 --> 00:03:29,079
- Hola.
- Hola. ¿Has visto el correo?
5
00:03:29,103 --> 00:03:31,167
- Sí.
- ¿No contesta?
6
00:03:31,191 --> 00:03:33,590
- No.
- ¿Conoces a esas chicas?
7
00:03:34,329 --> 00:03:36,747
- No las conozco.
- ¿Qué vas a hacer?
8
00:03:38,191 --> 00:03:40,267
No sé, acabo de mandarle un mensaje.
9
00:03:40,568 --> 00:03:43,370
Llego tarde a mi cita con el doctor
y me voy a trabajar.
10
00:03:43,431 --> 00:03:44,681
Ok, mantente en contacto.
11
00:03:45,369 --> 00:03:47,076
Si te enteras de algo,
llámame, ¿ok?
12
00:03:47,100 --> 00:03:48,674
Ok, mantente fuerte.
13
00:04:03,656 --> 00:04:05,235
MAMÁ
14
00:04:08,002 --> 00:04:09,122
Mierda.
15
00:04:16,644 --> 00:04:17,680
Buenos días.
16
00:04:17,704 --> 00:04:19,365
¿Sabes que tu novio daño la puerta?
17
00:04:19,389 --> 00:04:21,798
- ¿Qué puerta?
- La de entrada, abajo.
18
00:04:21,822 --> 00:04:23,313
No quisimos llamar a la policía.
19
00:04:23,337 --> 00:04:25,865
Por favor arréglenla, se atasca y no
se puede salir del edificio.
20
00:04:25,889 --> 00:04:28,555
- ¿Cuándo ocurrió?
- Anoche.
21
00:04:28,579 --> 00:04:31,249
Me desperté por el ruido y le vi
rompiendo la puerta.
22
00:04:31,273 --> 00:04:32,683
¿Alrededor de las 4 AM?
23
00:04:32,707 --> 00:04:34,253
Probablemente, venía mucha
luz de afuera...
24
00:04:34,277 --> 00:04:37,037
... y no podíamos dormir.
Ha roto la cerradura...
25
00:04:37,061 --> 00:04:39,629
... y hay que arreglarla y no queremos
pagar por sus problemas.
26
00:04:39,653 --> 00:04:41,249
Ok, la arreglaremos.
Gracias y adiós.
27
00:04:46,849 --> 00:04:48,911
- ¿Hola?
- ¿Por qué no contestas?
28
00:04:48,935 --> 00:04:51,895
- Tengo prisa, no puedo hablar.
- ¿Has visto al doctor?
29
00:04:52,013 --> 00:04:53,383
Me voy, no puedo hablar.
30
00:04:53,407 --> 00:04:56,037
- No llegues tarde.
- De acuerdo.
31
00:04:56,061 --> 00:04:57,639
¿Espero que Vytas vaya contigo?
32
00:04:57,663 --> 00:05:00,637
- No es serio, no hace falta.
- No puedes saberlo.
33
00:05:00,776 --> 00:05:02,163
Llámame luego...
34
00:05:02,187 --> 00:05:03,725
- Ok, bien.
- Adiós entonces.
35
00:05:23,403 --> 00:05:24,577
Buen día.
36
00:05:24,601 --> 00:05:25,932
La puerta no se abre.
37
00:05:27,224 --> 00:05:28,344
Joder.
38
00:06:19,829 --> 00:06:21,673
ÚNETE A LAS FUERZAS
39
00:06:57,138 --> 00:06:59,513
- Hola. Vengo a ver a mi doctor.
- ¿Su apellido?
40
00:06:59,537 --> 00:07:00,721
Maria Zukauskaite.
41
00:07:00,745 --> 00:07:03,298
- Por favor, espere, le llamaremos.
- Mi turno es ahora.
42
00:07:03,322 --> 00:07:06,359
¿No ve la cola? Le llamaremos.
¿Greiciute? Pase, por favor.
43
00:07:15,468 --> 00:07:16,588
VYTAS
44
00:07:39,548 --> 00:07:44,242
LIBERTAD
45
00:07:44,776 --> 00:07:47,457
No te sientes en el suelo.
No estás en África.
46
00:08:04,014 --> 00:08:07,097
- ¿Puedo entrar ahora?
- Te llamaremos, espera. Jankauskas.
47
00:08:27,096 --> 00:08:28,216
Lavrinovic.
48
00:08:31,072 --> 00:08:33,484
- Llevo esperando 30 minutos.
- Llegaste tarde, espera.
49
00:08:33,508 --> 00:08:35,374
¿Para qué el turno?
Llegaré tarde al trabajo.
50
00:08:35,398 --> 00:08:36,742
No puedo hacer nada.
51
00:09:02,028 --> 00:09:04,056
- Hola. Siento llegar tarde.
- Está bien.
52
00:09:21,675 --> 00:09:22,870
Déjame ayudarte.
53
00:09:23,839 --> 00:09:25,000
Date vuelta.
54
00:09:28,237 --> 00:09:30,744
- Se me durmió el brazo.
- ¿En serio?
55
00:09:32,270 --> 00:09:33,547
¿Qué te pasa?
56
00:09:33,998 --> 00:09:35,691
Nada.
No lo sé.
57
00:09:36,970 --> 00:09:39,216
- ¿Quizás un derrame cerebral?
- Quizás...
58
00:09:43,948 --> 00:09:45,074
- Gracias.
- Un placer.
59
00:09:55,225 --> 00:09:56,815
- Gracias.
- Gracias.
60
00:09:56,839 --> 00:09:58,709
¿Perdón?
¿Podrías traernos ketchup?
61
00:09:58,733 --> 00:09:59,853
Seguro.
62
00:10:07,110 --> 00:10:08,230
Gracias.
63
00:10:20,197 --> 00:10:23,858
- María, deja el teléfono en tu casillero.
- Ok, lo siento.
64
00:10:47,513 --> 00:10:50,071
- Oye, estoy en el trabajo.
- Puso una nueva foto.
65
00:10:50,438 --> 00:10:51,271
¿De qué?
66
00:10:51,295 --> 00:10:54,573
Con un tipo junto al río, cerca
de las mesas de ajedrez.
67
00:10:54,627 --> 00:10:56,199
- ¿Cuándo?
- Justo ahora.
68
00:10:56,629 --> 00:10:57,606
Ok.
69
00:10:57,630 --> 00:11:00,873
- Pero tú... escucha...
- No puedo hablar, estoy en el trabajo.
70
00:11:00,897 --> 00:11:03,927
- ¿Deberemos llamar a tu doctor?
- Ahora no puedo hablar.
71
00:11:09,569 --> 00:11:11,669
- ¿Qué pasa?
- Realmente necesito irme.
72
00:11:11,693 --> 00:11:13,944
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo que hacerlo, es muy importante.
73
00:11:13,968 --> 00:11:15,495
- ¿Ha muerto alguien?
- No.
74
00:11:15,519 --> 00:11:17,462
María, ¿no ves que estamos llenos?
75
00:11:22,382 --> 00:11:24,669
- ¿Lista para pedir?
- No, en un minuto.
76
00:11:25,873 --> 00:11:27,062
- ¿Todo bien?
- Sí.
77
00:11:34,702 --> 00:11:35,535
Joder.
78
00:11:35,559 --> 00:11:36,682
Lo siento mucho.
79
00:11:36,796 --> 00:11:37,916
No pasa nada.
80
00:11:39,026 --> 00:11:40,992
Limpio yo, no hay problema.
81
00:11:57,170 --> 00:11:58,441
Tengo que irme.
82
00:11:58,465 --> 00:12:00,358
Joder, no puedes irte ahora.
83
00:12:00,382 --> 00:12:01,795
¡Tengo que irme!
84
00:12:01,819 --> 00:12:03,040
¿Qué haces?
85
00:12:03,064 --> 00:12:04,184
¿María?
86
00:12:27,098 --> 00:12:27,918
Hola.
87
00:12:27,942 --> 00:12:30,906
- ¿Qué dijo el doctor?
- Nada, la cola era muy larga.
88
00:12:30,930 --> 00:12:32,244
¿Qué quieres decir?
89
00:12:32,268 --> 00:12:34,535
No lo vi.
Quise esperar, pero tuve que irme.
90
00:12:34,559 --> 00:12:36,924
- ¿Llegaste tarde?
- ¡No!
91
00:12:36,948 --> 00:12:38,795
Debes ver a un doctor.
92
00:12:38,819 --> 00:12:40,378
No puedo hablar, te llamaré.
93
00:12:40,402 --> 00:12:43,100
Llamaré a mi doctor y le
pediré que te vea.
94
00:12:43,600 --> 00:12:46,966
- No hace falta, no le llames.
- Ok, te llamaré más tarde.
95
00:12:49,426 --> 00:12:51,015
VYTAS
96
00:13:09,522 --> 00:13:10,642
¡Vytas!
97
00:13:25,124 --> 00:13:26,904
- ¿A dónde se fue?
- No lo sé.
98
00:13:26,928 --> 00:13:28,146
- ¿A dónde?
- No sé.
99
00:13:28,170 --> 00:13:29,318
¡Deja de mentir!
100
00:13:29,610 --> 00:13:31,817
- Deja de gritar.
- Ahi, ahí...
101
00:13:31,841 --> 00:13:33,036
¡Déjalo en paz!
102
00:13:34,651 --> 00:13:35,771
¡Vytas!
103
00:13:44,975 --> 00:13:46,095
¡Vytas!
104
00:13:55,590 --> 00:13:58,244
- ¿Hola?
- Tendrás que escaparte del trabajo.
105
00:13:58,268 --> 00:14:00,206
El doctor te espera a las 12 y 30.
106
00:14:00,230 --> 00:14:02,760
No llegues tarde y llámame después.
107
00:14:03,024 --> 00:14:04,144
¿Bien?
108
00:14:04,315 --> 00:14:06,358
No, no, nada de bien.
Te pedí que no lo hicieras.
109
00:14:06,382 --> 00:14:10,155
- ¿Pero vas a ir?
- Mi teléfono se está muriendo.
110
00:14:15,760 --> 00:14:18,510
MILAGRO EN UNA PEQUEÑA CIUDAD
UN NIÑO DE AÑOS
111
00:14:18,534 --> 00:14:22,121
RESCATA A SUS HERMANOS
DE UN INCENDIO
112
00:14:37,329 --> 00:14:41,169
Disculpe, realmente necesito hablar
sobre su paciente Vytas Kazlauskas.
113
00:14:41,193 --> 00:14:44,358
- ¿Ha pasado algo?
- Sí. Realmente necesito hablar con usted.
114
00:14:44,382 --> 00:14:46,667
Ahora estoy ocupado, por favor espere.
115
00:14:46,691 --> 00:14:48,769
¿No puede hacerlo ahora?
No demorará mucho.
116
00:14:50,639 --> 00:14:53,083
Excúseme un momento.
117
00:14:59,085 --> 00:15:01,071
No sé qué hacer.
No está nada bien.
118
00:15:01,095 --> 00:15:03,582
Se fue por la noche y no sé adónde,
119
00:15:03,606 --> 00:15:05,454
Me preocupa que le pase algo malo.
120
00:15:05,535 --> 00:15:08,160
- ¿Crees que sea psicosis?
- Pues sí.
121
00:15:08,535 --> 00:15:09,925
¿Por qué piensas eso?
122
00:15:09,949 --> 00:15:13,167
Es imposible razonar con él y está
agresivo como antes.
123
00:15:13,191 --> 00:15:14,778
Ahora está incluso peor.
124
00:15:14,827 --> 00:15:16,412
¿Cuánto tiempo lleva afuera?
125
00:15:16,436 --> 00:15:18,650
Se fue al amanecer, no pude retenerlo.
126
00:15:18,674 --> 00:15:20,358
Y no puedo localizarlo.
127
00:15:21,323 --> 00:15:24,448
- Necesita ser hospitalizado.
- ¿Dejó de tomar sus medicamentos?
128
00:15:24,472 --> 00:15:26,233
No lo sé, pero es probable.
129
00:15:27,006 --> 00:15:27,870
Ya veo.
130
00:15:27,894 --> 00:15:29,891
Entonces, ¿qué hago?
¿Cómo lo encuentro?
131
00:15:30,300 --> 00:15:32,377
No hay mucho que puedas hacer.
132
00:15:32,401 --> 00:15:34,864
Llama a sus amigos, puede que
alguno lo haya visto.
133
00:15:34,888 --> 00:15:37,131
Busca en los lugares que él frecuentaba.
134
00:15:39,800 --> 00:15:43,283
Termino con el paciente y luego
hablaremos más, ¿ok?
135
00:15:43,307 --> 00:15:45,555
De acuerdo, gracias.
136
00:16:28,041 --> 00:16:29,161
VYTAS
137
00:16:29,972 --> 00:16:31,092
¿Hola?
138
00:16:34,230 --> 00:16:35,350
Mierda.
139
00:16:35,951 --> 00:16:38,456
¿Tienes un cargador para iPhone?
¿Quizás tú?
140
00:16:38,785 --> 00:16:40,896
Perdona, ¿tienes un cargador
para iPhone?
141
00:16:45,944 --> 00:16:47,511
Perdóneme, ¿tiene un cargador
para iPhone?
142
00:16:47,535 --> 00:16:49,291
Vytas me llamó, pero mi teléfono murió.
143
00:16:49,315 --> 00:16:51,230
- No, no tengo.
- ¿Tal vez usted?
144
00:16:51,254 --> 00:16:52,898
Creo tener uno.
145
00:17:06,745 --> 00:17:08,385
Demonios, esto no funciona.
146
00:17:17,535 --> 00:17:19,308
Perdona, ¿tienes un cargador
para iPhone?
147
00:17:19,332 --> 00:17:20,452
No.
148
00:17:20,832 --> 00:17:23,462
Perdona, ¿tienes un cargador
para iPhone?
149
00:17:25,152 --> 00:17:27,144
¿Alguien tiene un cargador para iPhone?
150
00:17:28,535 --> 00:17:31,019
- ¿Tienes un cargador de iPhone?
- No tengo.
151
00:17:57,432 --> 00:17:59,940
Hola, ¿tienes un cargador de iPhone?
152
00:18:03,193 --> 00:18:04,313
Bueno, sí.
153
00:18:04,503 --> 00:18:07,496
¿Has venido hasta aquí para
cargar tu teléfono?
154
00:18:07,661 --> 00:18:11,276
Lo siento, estaba en la clínica, alguien
me llamó, pero mi teléfono murió.
155
00:18:11,300 --> 00:18:14,392
Sé que tú vivías cerca,
por eso vine aquí.
156
00:18:14,416 --> 00:18:15,822
Claro, pasa.
157
00:18:21,027 --> 00:18:22,857
¿Una llamada importante?
158
00:18:23,088 --> 00:18:25,114
No, solo algunos asuntos.
159
00:18:28,558 --> 00:18:30,167
¿Quién te llamaba?
160
00:18:30,542 --> 00:18:31,662
No tiene importancia.
161
00:18:34,501 --> 00:18:35,489
¿Quién?
162
00:18:35,513 --> 00:18:37,350
No importa.
¿Me lo darás?
163
00:18:39,362 --> 00:18:41,363
- Claro, tómalo.
- Vamos, dámelo.
164
00:18:41,387 --> 00:18:42,824
¿Quién te llamaba?
165
00:18:43,194 --> 00:18:44,314
Vytas.
166
00:18:45,573 --> 00:18:46,719
No está bien.
167
00:18:51,057 --> 00:18:52,713
No tardará mucho.
168
00:19:05,363 --> 00:19:06,707
¿Qué ha pasado?
169
00:19:07,113 --> 00:19:08,653
Ha vuelto.
170
00:19:10,737 --> 00:19:11,857
¿Qué ha vuelto?
171
00:19:12,707 --> 00:19:13,827
La manía.
172
00:19:14,547 --> 00:19:16,424
¿Está en el hospital?
173
00:19:16,586 --> 00:19:18,789
Esa es la cuestión, no está allí.
174
00:19:19,957 --> 00:19:21,226
¿Qué quieres decir?
175
00:19:22,198 --> 00:19:26,284
No sé donde está y necesito encontrarlo
para que nada malo le pase.
176
00:19:26,308 --> 00:19:27,906
¿Puedo ayudarte?
177
00:19:28,149 --> 00:19:29,819
No hay mucho que puedas hacer.
178
00:19:32,980 --> 00:19:34,957
¿Quieres té? ¿Café?
179
00:19:36,183 --> 00:19:37,474
Tal vez agua.
180
00:20:19,292 --> 00:20:20,773
¿Estás bien?
181
00:20:21,269 --> 00:20:23,280
Su teléfono está apagado.
182
00:20:36,214 --> 00:20:37,300
Hola.
183
00:20:37,324 --> 00:20:39,002
- Hola, Pranas.
- Hola.
184
00:20:39,208 --> 00:20:43,328
- No podía dejarlo con mi madre.
- Genial, vamos a dar una vuelta.
185
00:20:45,807 --> 00:20:47,339
¿Qué es todo esto?
186
00:20:49,412 --> 00:20:50,532
¿Qué?
187
00:20:50,565 --> 00:20:53,269
- ¿Vienes de ver a Jonas?
- Tuve que cargar mi teléfono.
188
00:20:53,330 --> 00:20:54,548
¿Están en contacto?
189
00:20:54,572 --> 00:20:57,620
Necesité cargar mi teléfono.
Eso fue todo. Estaba cerca.
190
00:20:57,650 --> 00:20:58,770
Bien.
191
00:20:59,484 --> 00:21:01,014
- ¿Y eso?
- ¿Qué?
192
00:21:01,033 --> 00:21:03,467
- Tu labio.
- Nada. Partamos.
193
00:21:05,065 --> 00:21:07,597
- ¿Vytas te lo hizo?
- Sí.
194
00:21:08,011 --> 00:21:11,047
¿En serio?
¿Te golpeó? No me jodas.
195
00:21:11,071 --> 00:21:15,154
- Mierda. ¿Qué coño pasa?
- ¡Mamá, para! Lávate la boca.
196
00:21:15,178 --> 00:21:16,522
Lo siento, Pranas.
197
00:21:16,862 --> 00:21:17,558
¡Qué me jodan!
198
00:21:17,582 --> 00:21:19,986
¿Y les estás buscando a pesar
de qué te pega?
199
00:21:20,010 --> 00:21:21,130
Ona, está enfermo.
200
00:21:21,198 --> 00:21:23,556
- ¿Acaso tú estás muy bien?
- ¿Qué podría hacer?
201
00:21:23,860 --> 00:21:25,511
¿Qué sé yo?
¿No es cosa de doctores?
202
00:21:25,535 --> 00:21:27,456
Mierda, Ona.
Por eso lo busco.
203
00:21:27,480 --> 00:21:29,542
- ¡María!
- Lo siento, lo siento mucho.
204
00:21:34,488 --> 00:21:36,372
- Toma... juega.
- No quiero.
205
00:21:36,909 --> 00:21:38,856
Toma mira algo de YouTube.
206
00:21:42,730 --> 00:21:44,573
¿Dónde vamos?
207
00:21:45,316 --> 00:21:47,088
Al centro, debería
andar por ahí...
208
00:21:47,112 --> 00:21:50,997
... bebiendo y diciéndoles a todos, que las
relaciones son una ficción capitalista.
209
00:21:53,331 --> 00:21:55,720
¿Has hablado con Petras,
Andrius o Tomas?
210
00:21:55,744 --> 00:21:58,032
- ¿Tal vez ellos sepan algo?
- No.
211
00:21:58,335 --> 00:21:59,844
¿Quizás deberías publicar
algo en Facebook?
212
00:21:59,868 --> 00:22:00,845
Definitivamente no.
213
00:22:00,869 --> 00:22:02,501
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
214
00:22:02,525 --> 00:22:05,326
Porque no quiero joderle sus cosas.
215
00:22:05,718 --> 00:22:08,076
- Ya sabes lo que pensarían.
- ¿Qué?
216
00:22:08,293 --> 00:22:09,756
Que es un chiflado.
217
00:22:10,339 --> 00:22:12,362
No hace falta decir que bien no está.
218
00:22:12,386 --> 00:22:14,542
¿Y entonces como quedaría?
219
00:22:14,847 --> 00:22:17,084
¿Cómo un idiota abandonado?
220
00:22:27,082 --> 00:22:28,202
¿Pranas?
221
00:22:31,456 --> 00:22:33,993
- ¡Pranas!
- Dices demasiadas palabrotas.
222
00:22:34,017 --> 00:22:36,674
- Lo siento, no diré más palabrotas.
- Y yo también.
223
00:22:36,698 --> 00:22:37,818
Está bien.
224
00:22:42,650 --> 00:22:45,138
- Le he visto hoy.
- ¿Dónde?
225
00:22:45,278 --> 00:22:47,363
En el parque, con el
chico de la foto.
226
00:22:47,387 --> 00:22:49,605
- ¿Pudiste hablarlo?
- No.
227
00:22:50,152 --> 00:22:51,252
Salió corriendo.
228
00:22:51,276 --> 00:22:52,396
¿Se escapó?
229
00:22:52,800 --> 00:22:55,357
- Sí, al bosque.
- ¿Al bosque?
230
00:22:56,715 --> 00:22:58,890
¿Cómo un Yeti?
231
00:23:02,207 --> 00:23:05,921
- ¿Fuiste tras él?
- ¿Qué otra cosa podía hacer?
232
00:23:14,162 --> 00:23:15,282
MAMÁ
233
00:23:16,511 --> 00:23:18,388
¿Sabe ella algo?
234
00:23:22,541 --> 00:23:24,745
- Hola, mamá.
- ¿Cómo te fue?
235
00:23:24,868 --> 00:23:25,717
Fue bien.
236
00:23:25,741 --> 00:23:29,447
- ¿Qué te dijo?
- Nada, que todo está bien.
237
00:23:29,471 --> 00:23:30,991
¿Qué quiso decir?
238
00:23:31,163 --> 00:23:33,139
No lo sé, ella dijo que suele pasar.
239
00:23:33,163 --> 00:23:34,670
A mí no me pasa.
240
00:23:34,694 --> 00:23:37,139
Ok, mamá, no importa, ella
dijo que estoy bien.
241
00:23:37,163 --> 00:23:38,906
¿Qué más ha dicho?
242
00:23:39,187 --> 00:23:41,288
No puedo hablar, estoy trabajando.
243
00:23:41,528 --> 00:23:43,051
¿Por qué mentiste?
244
00:23:43,499 --> 00:23:46,841
- Porque si no, tengo mucho para explicar.
- ¿Explicar qué?
245
00:23:47,067 --> 00:23:48,390
Qué Vytas no está bien...
246
00:23:48,414 --> 00:23:50,763
... que desapareció y que tenemos
que encontrarlo.
247
00:23:52,288 --> 00:23:54,332
Pero, ¿por qué no está en su casa?
248
00:24:00,819 --> 00:24:02,627
- Es por su enfermedad.
- ¿Cómo?
249
00:24:02,651 --> 00:24:05,009
Eso no importa, solo tenemos
que encontrarlo.
250
00:24:05,084 --> 00:24:07,232
Para que no le pase nada malo.
251
00:24:07,613 --> 00:24:08,807
¿Entendiste?
252
00:24:10,428 --> 00:24:11,548
Entendí.
253
00:24:14,967 --> 00:24:16,386
¿Cómo está tu brazo?
254
00:24:18,991 --> 00:24:20,411
No sé... está bien.
255
00:24:24,780 --> 00:24:26,668
- Para aquí.
- Ok.
256
00:24:28,921 --> 00:24:30,985
- ¿Voy contigo?
- No, lo haré rápido.
257
00:24:34,646 --> 00:24:35,766
Hola.
258
00:24:37,920 --> 00:24:40,156
- Hola.
- Oh, hola.
259
00:24:40,180 --> 00:24:43,508
- ¿Has visto a Vytas hoy?
- No. ¿Por qué?
260
00:24:43,532 --> 00:24:44,786
Por nada, solo le busco.
261
00:24:44,810 --> 00:24:47,914
Si aparece o escuchas algo, llámame, ¿ok?
262
00:24:48,803 --> 00:24:50,531
¿Le pasó algo?
263
00:24:50,573 --> 00:24:52,574
No se encuentra muy bien.
264
00:24:53,163 --> 00:24:54,287
¿Qué quieres decir?
265
00:24:54,311 --> 00:24:56,771
Ya sabes como es él a veces.
266
00:24:56,795 --> 00:24:57,915
Oh…..
267
00:24:59,286 --> 00:25:00,406
Ya veo...
268
00:25:01,133 --> 00:25:02,253
Mierda.
269
00:25:03,163 --> 00:25:06,637
- Así que llámame o mándame un mensaje, ¿ok?
- Sí, claro.
270
00:25:07,163 --> 00:25:08,776
Qué pena...
271
00:25:09,496 --> 00:25:11,156
... un chico tan inteligente.
272
00:25:12,703 --> 00:25:16,876
Tal vez todo fue que exageró
con lo de su tesis.
273
00:25:17,028 --> 00:25:17,903
¿Qué dices?
274
00:25:17,927 --> 00:25:22,758
Que está bien que se doctorara tan
joven, pero mira lo que le pasó.
275
00:25:22,782 --> 00:25:26,200
- No creo que tenga relación.
- Yo creo que sí.
276
00:25:26,581 --> 00:25:30,390
Sabes, se dice que si hay una
bendición hay una maldición.
277
00:25:30,951 --> 00:25:32,662
Quizás, no lo sé.
278
00:25:32,842 --> 00:25:37,490
Por favor no te enfades.
Eres increíble por hacer tanto...
279
00:25:38,507 --> 00:25:40,044
Debo irme, un coche me espera.
280
00:25:47,799 --> 00:25:51,172
- ¿Qué te dijo?
- Que Vytas es un loco inteligente.
281
00:25:52,155 --> 00:25:55,311
- ¿Qué significa eso?
- Ni idea, pregúntale a él.
282
00:25:55,858 --> 00:25:58,020
- ¿Vamos al Centro de Arte?
- Sí.
283
00:26:02,897 --> 00:26:05,915
Vytas es supertalentoso.
Pero esto lo está hundiendo.
284
00:26:09,335 --> 00:26:11,294
Y a ti, ¿no te hunde?
285
00:26:31,224 --> 00:26:33,765
Para, preguntaré si ha estado por aquí.
286
00:26:34,647 --> 00:26:36,020
Te espero cerca.
287
00:26:45,491 --> 00:26:46,935
Hola.
288
00:26:47,244 --> 00:26:50,330
¿Quizás recientemente has
visto a este tipo?
289
00:26:55,733 --> 00:26:58,421
Estuvo aquí.
¿Por qué? ¿Le pasó algo?
290
00:26:58,608 --> 00:26:59,721
Solo lo busco.
291
00:26:59,745 --> 00:27:02,289
¿Causó algún problema
o algo extraño?
292
00:27:02,342 --> 00:27:04,716
Que sé yo... solo estaba muy borracho.
293
00:27:04,740 --> 00:27:05,755
¿Estaba solo?
294
00:27:05,779 --> 00:27:10,240
Con algunas chicas.
Pero hablaba con todo el mundo.
295
00:27:10,279 --> 00:27:11,568
¿Diciendo qué?
296
00:27:11,608 --> 00:27:14,886
- Sandeces sobre la libertad.
- ¿Cómo cuáles?
297
00:27:15,079 --> 00:27:20,339
Algo sobre la necesidad de ser libre
y el sentido de la vida.
298
00:27:20,795 --> 00:27:22,320
Estaba borracho, eso es todo.
299
00:27:22,537 --> 00:27:24,626
¿Conoces a esas chicas?
300
00:27:25,123 --> 00:27:26,766
Me resultaban familiares.
301
00:27:28,592 --> 00:27:31,584
¿Por qué? ¿Algún problema?
¿Bebe compulsivamente?
302
00:27:31,796 --> 00:27:34,857
Se podría decir que sí, pero
solo lo estoy buscando.
303
00:27:35,163 --> 00:27:36,283
Ya veo.
304
00:27:36,754 --> 00:27:38,722
No hay mucho con lo que pueda ayudarte.
305
00:27:40,163 --> 00:27:43,592
- ¿Tal vez quieras algo?
- No. Gracias.
306
00:27:43,616 --> 00:27:46,485
- ¿Y si te invito con un trago?
- No es necesario.
307
00:27:46,509 --> 00:27:48,022
Solo un trago.
308
00:27:49,600 --> 00:27:50,720
Un segundo.
309
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
Aquí tienes.
310
00:27:58,682 --> 00:27:59,802
Salud.
311
00:28:07,311 --> 00:28:08,431
Gracias.
312
00:28:08,808 --> 00:28:09,928
De nada.
313
00:28:12,006 --> 00:28:13,126
¿Y?
314
00:28:13,615 --> 00:28:15,661
Estuvo aquí anoche, pero eso es todo.
315
00:28:15,685 --> 00:28:16,805
Maldición.
316
00:28:16,946 --> 00:28:19,065
- ¿Y si llamamos a la policía?
- No.
317
00:28:19,089 --> 00:28:21,112
¿Por qué?
¿Por qué no han pasado las 24 horas?
318
00:28:21,136 --> 00:28:22,300
¡Esa no es la cuestión!
319
00:28:22,324 --> 00:28:25,139
No quiero que sea registrado.
No es justo.
320
00:28:25,163 --> 00:28:27,980
Supón que lo halles, ¿cómo haces
para llevarlo al hospital?
321
00:28:28,004 --> 00:28:29,718
- Le convenceré.
- Oh, ¿de verdad?
322
00:28:29,742 --> 00:28:31,277
- ¿Qué más puedo hacer?
- Llamar a la policía.
323
00:28:31,301 --> 00:28:32,842
¡Me estás jodiendo!
324
00:28:33,171 --> 00:28:35,112
Lo siento, Pranas, te pido disculpas.
325
00:28:41,208 --> 00:28:42,665
- ¿Y ahora? ¿A la Uni?
- Sí.
326
00:28:43,138 --> 00:28:46,051
- ¿Crees que estará allí?
- No lo sé.
327
00:29:18,554 --> 00:29:20,184
Esperen aquí.
328
00:29:26,741 --> 00:29:28,873
- ¿María? Hola.
- Hola.
329
00:29:28,897 --> 00:29:30,702
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
330
00:29:30,726 --> 00:29:32,595
Hoy pensé en ti.
331
00:29:32,619 --> 00:29:35,139
Encontré un libro en casa, que
sería útil en tu investigación.
332
00:29:35,163 --> 00:29:38,193
- Genial, gracias
- Lo dejaré en el departamento.
333
00:29:38,619 --> 00:29:40,993
- Recuérdalo.
- Claro. Disculpa, me tengo que ir.
334
00:29:43,897 --> 00:29:45,662
Perdón, ¿tiene un minuto?
335
00:29:45,686 --> 00:29:46,806
Disculpen.
336
00:29:46,958 --> 00:29:47,875
¿Qué sucede?
337
00:29:47,899 --> 00:29:50,466
Siento interrumpir, soy la novia de
Vytas y él no está bien.
338
00:29:50,490 --> 00:29:51,865
¿Qué quieres decir?
339
00:29:52,208 --> 00:29:55,748
No está bien y no podrá venir.
Me pidió que le disculpe.
340
00:29:55,772 --> 00:29:57,146
¿Qué le pasó?
341
00:29:57,670 --> 00:29:59,014
Ha caído enfermo.
342
00:29:59,163 --> 00:30:01,082
Extraño, no dijo nada al respecto.
343
00:30:01,106 --> 00:30:03,727
Ocurrió ayer, si no le habría llamado.
344
00:30:04,061 --> 00:30:05,978
Ya veo.
Gracias, por avisarme.
345
00:30:06,002 --> 00:30:07,948
¿Usted podría presentar su trabajo?
346
00:30:08,163 --> 00:30:11,139
Profesor, ¿tomamos asiento?
347
00:30:11,163 --> 00:30:13,619
- Kazlauskas está enfermo.
- ¿Cómo que está enfermo?
348
00:30:13,643 --> 00:30:15,139
Me acabo de enterar.
349
00:30:15,163 --> 00:30:17,139
Pero si me acaba de llamar.
350
00:30:17,163 --> 00:30:20,227
- ¿Cuándo?
- Hace 15 minutos.
351
00:30:20,997 --> 00:30:22,606
- ¿Qué te ha dicho?
- No mucho.
352
00:30:22,630 --> 00:30:25,934
Que está en camino y puede que
llegue un poco tarde.
353
00:30:33,709 --> 00:30:36,324
Voy abajo.
Vytas podría estar llegando.
354
00:30:40,502 --> 00:30:41,622
Permiso.
355
00:31:19,623 --> 00:31:21,911
MAMÁ
356
00:31:25,339 --> 00:31:26,994
VYTAS
357
00:31:32,163 --> 00:31:35,059
Vámonos.
Petras llamó, Vytas está con él.
358
00:32:06,460 --> 00:32:07,763
- Lo siento, se escapó.
- ¿A dónde?
359
00:32:07,787 --> 00:32:10,802
No pude retenerlo.
Dijo que iba a la Uni.
360
00:32:11,420 --> 00:32:12,627
Voy allí.
361
00:32:32,623 --> 00:32:33,743
¡Vytas!
362
00:32:34,702 --> 00:32:35,969
Vytas, vamos a casa.
363
00:32:35,993 --> 00:32:37,738
- ¿Quién es?
- No importa.
364
00:32:37,762 --> 00:32:39,034
Suficiente, vamos.
365
00:32:39,058 --> 00:32:41,035
- ¿Qué pasa?
- Sigamos.
366
00:32:41,059 --> 00:32:42,706
- ¡Mierda, Vytas!
- ¿Esa es tu novia?
367
00:32:42,730 --> 00:32:44,478
No tengo tiempo para tonterías.
368
00:32:44,502 --> 00:32:46,139
- ¿Dónde vas?
- A leer mi trabajo.
369
00:32:46,163 --> 00:32:48,139
- ¿En ese estado?
- ¿Qué estado?
370
00:32:48,163 --> 00:32:50,405
No es buena idea que vayas allí.
371
00:32:50,429 --> 00:32:51,806
Lárgate.
Dónde está mi auto…
372
00:32:51,830 --> 00:32:53,553
¿Así vas a conducir?
373
00:32:53,577 --> 00:32:55,554
- ¡Déjalo en paz!
- Vete a casa.
374
00:32:55,578 --> 00:32:57,365
¡No quiere hablar contigo!
375
00:32:57,389 --> 00:32:59,766
¿Te parece que él está bien?
376
00:33:00,459 --> 00:33:02,197
¡Vete a la mierda, chiflada!
377
00:33:03,732 --> 00:33:05,313
¿Qué te pasa?
378
00:33:05,596 --> 00:33:08,163
¡Idiota! ¿Estás mal de la cabeza?
379
00:33:08,630 --> 00:33:10,780
¡Retardada! Vete a la mierda.
380
00:33:22,889 --> 00:33:25,240
Vete.
Lárgate.
381
00:33:39,163 --> 00:33:42,139
- Vamos a la Uni.
- ¿Por qué? ¿Lo viste?
382
00:33:42,163 --> 00:33:44,732
Sí, va hacia allí.
Hará una cagada total.
383
00:33:52,744 --> 00:33:54,748
- ¿Cómo lo viste?
- Nada bien.
384
00:33:56,135 --> 00:33:59,241
- Lo siento, no pude retenerlo.
- Está bien.
385
00:33:59,265 --> 00:34:00,583
¿Estaba solo?
386
00:34:02,119 --> 00:34:03,239
No.
387
00:34:14,279 --> 00:34:15,399
Mierda.
388
00:34:15,974 --> 00:34:17,841
- Esperáremos aquí.
- Ok.
389
00:34:31,303 --> 00:34:33,680
... y a otros como criminales.
390
00:34:33,873 --> 00:34:35,901
En el momento actual el recuerdo
de las guerras...
391
00:34:35,925 --> 00:34:39,547
... admitiremos que es similar a las
de las guerras partidistas...
392
00:34:39,571 --> 00:34:42,333
... y que no se investigaron
con el suficiente rigor.
393
00:34:42,357 --> 00:34:46,454
Por ello, es vital una mayor investigación
histórica de este campo.
394
00:34:46,478 --> 00:34:51,568
La única manera de avanzar en ese campo,
es haciendo un trabajo académico puro...
395
00:34:51,592 --> 00:34:54,471
... en lugar de desarmar etiquetas
patrimoniales de su construcción.
396
00:34:54,495 --> 00:34:56,368
Gracias por su atención.
397
00:35:02,162 --> 00:35:04,441
Agradecemos a Vladas Liepuonius
por este artículo.
398
00:35:04,465 --> 00:35:09,139
Como el tiempo apremia, invitamos
a Vytas Kazlauskas a exponer...
399
00:35:09,163 --> 00:35:13,586
... su tema, "Olvidadas de la historia,
Mujeres partisanas".
400
00:35:19,397 --> 00:35:20,517
Disculpen.
401
00:35:35,163 --> 00:35:38,062
No es nada nuevo...
402
00:35:38,086 --> 00:35:44,366
... que el interés por el movimiento
de resistencia armada antisoviética...
403
00:35:44,390 --> 00:35:50,059
... o simplemente la guerra partisana,
ha aumentado.
404
00:35:50,585 --> 00:35:55,521
Más investigadores se suman a la
investigación multilateral de este tema.
405
00:35:55,709 --> 00:35:58,320
Por un lado, esta escalada...
406
00:35:58,344 --> 00:36:00,429
... está relacionada con el aumento
de la amenaza rusa...
407
00:36:00,453 --> 00:36:02,962
... y la búsqueda de una
conciencia patriótica...
408
00:36:02,986 --> 00:36:06,549
... que una a nuestra
fracturada sociedad.
409
00:36:06,857 --> 00:36:10,015
Además, esto también surge, por la
ambición académica...
410
00:36:10,039 --> 00:36:12,650
... de trabajar en los suelos
vírgenes del pasado.
411
00:36:14,411 --> 00:36:16,645
Casos como la escandalosa novela
"El verde" de Ivaskevicius...
412
00:36:16,669 --> 00:36:19,614
... y el cambio de nombre de las calles por
nombres partidistas...
413
00:36:19,638 --> 00:36:22,160
... demuestran como esas direcciones
se entrelazan.
414
00:36:22,889 --> 00:36:26,729
La sociedad quiere una verdadera
explicación histórica...
415
00:36:26,753 --> 00:36:31,171
... y a la vez, crea y defiende los
signos que instan a movilizarse.
416
00:36:55,191 --> 00:36:56,934
Solo devolviendo a las mujeres
a la historia...
417
00:36:56,958 --> 00:37:01,323
... tendremos una imagen completa de
la resistencia armada en Lituania.
418
00:37:01,347 --> 00:37:02,474
Gracias.
419
00:37:27,891 --> 00:37:29,855
- ¿Qué te pasó?
- ¡Ve tras Vytas!
420
00:37:29,879 --> 00:37:32,597
- ¿Qué te pasa a ti?
- Nada, por favor, córrelo.
421
00:37:34,289 --> 00:37:35,510
Maldición, ¿estás lastimada?
422
00:37:35,534 --> 00:37:37,414
No lo sé, algo no me anda bien.
423
00:37:46,401 --> 00:37:48,635
- ¿Qué pasó?
- ¿A dónde ha ido?
424
00:37:48,659 --> 00:37:51,976
- ¿Qué le pasa a tu brazo?
- No lo sé, se me ha dormido.
425
00:37:52,000 --> 00:37:53,146
Intenta moverlo.
426
00:37:54,010 --> 00:37:55,130
No puedo.
427
00:37:56,766 --> 00:38:00,231
Mierda, está como un trapo.
¿Sientes algo?
428
00:38:01,804 --> 00:38:02,924
Joder.
429
00:38:03,394 --> 00:38:05,931
Ya basta, nos vamos al hospital.
430
00:38:08,556 --> 00:38:11,150
Mi padre tuvo un derrame cerebral
y su brazo se le puso igual.
431
00:38:11,174 --> 00:38:12,768
¿Le puede pasar a gente joven?
432
00:38:12,792 --> 00:38:17,047
Hace unos años, conocí a un chico que
tuvo un derrame cerebral con unos 23 años.
433
00:38:17,071 --> 00:38:19,508
- No tengo un derrame cerebral.
- ¿Cómo lo sabes?
434
00:38:19,532 --> 00:38:21,798
Cierra los ojos e intenta
tocarte la nariz.
435
00:38:21,822 --> 00:38:22,799
Para.
436
00:38:22,823 --> 00:38:24,838
- ¿No puedes tocarte?
- ¡No pienso tocarla!
437
00:38:24,862 --> 00:38:26,212
Bien, entonces repite esto:
438
00:38:26,236 --> 00:38:28,920
"Hoy hace mucho frío y podría
nevar por la noche".
439
00:38:29,477 --> 00:38:30,597
¿María?
440
00:38:31,553 --> 00:38:33,556
Hace frío y puede que
nieve por la noche.
441
00:38:33,580 --> 00:38:34,693
- Error.
- ¿Qué?
442
00:38:34,717 --> 00:38:35,694
Lo has dicho mal.
443
00:38:35,718 --> 00:38:37,745
No importa, ¡significa lo mismo!
444
00:38:37,769 --> 00:38:38,889
María…
445
00:38:41,108 --> 00:38:43,820
"Hoy hace mucho frío y podría
nevar por la noche".
446
00:38:49,125 --> 00:38:52,233
Pranas, todo irá bien.
447
00:38:53,424 --> 00:38:55,907
Eh, viejo, no llores...
448
00:39:00,196 --> 00:39:02,502
Mira, no me está dando un ataque.
449
00:39:02,720 --> 00:39:04,534
Tienes que cerrar los ojos.
450
00:39:22,021 --> 00:39:24,865
Mi amiga podría tener un derrame
cerebral, tiene un brazo dormido.
451
00:39:24,915 --> 00:39:26,587
- ¿Dónde está tu amiga?
- Aquí.
452
00:39:26,611 --> 00:39:27,731
Ya veo.
453
00:39:28,192 --> 00:39:30,521
Toma asiento, esperen y rellenen
este formulario.
454
00:39:30,545 --> 00:39:33,149
- ¡Deberías hacer algo!
- Rellena el formulario.
455
00:39:33,300 --> 00:39:35,612
Y no te preocupes, no está teniendo
un derrame cerebral.
456
00:39:35,615 --> 00:39:39,132
- ¿Cómo lo sabes?
- No te olvides de devolver el bolígrafo.
457
00:39:40,300 --> 00:39:43,276
- ¿Cuánto tendremos que esperar?
- ¿Mira a la gente delante de ti?
458
00:39:43,300 --> 00:39:45,883
- ¿Podemos saltarnos la cola?
- No se puede.
459
00:39:45,907 --> 00:39:47,429
Se la llamará.
460
00:39:48,042 --> 00:39:50,909
Joder, uno se puede morir esperando.
461
00:39:50,933 --> 00:39:52,219
Si lo haces, te enterraremos.
462
00:39:52,722 --> 00:39:55,986
- ¿Eres una hija de p...?
- Vamos a sentarnos.
463
00:40:03,519 --> 00:40:05,956
- ¿Puedes rellenar esto?
- Claro, lo siento…
464
00:40:08,245 --> 00:40:09,125
No lo hagas.
465
00:40:09,198 --> 00:40:10,398
Hola.
466
00:40:10,422 --> 00:40:12,512
Podría estar con un ataque, pero
nos hacen esperar.
467
00:40:12,536 --> 00:40:13,977
¿Podría revisarla?
468
00:40:14,051 --> 00:40:17,161
- Está un niño pequeño con nosotros.
- ¿Qué le pasó al niño?
469
00:40:17,300 --> 00:40:19,021
Nada, solo espera.
470
00:40:19,045 --> 00:40:20,697
No puede mover el brazo derecho.
471
00:40:20,721 --> 00:40:22,961
Todo irá bien, la llamaremos.
472
00:40:30,884 --> 00:40:32,459
Necesito ir al baño.
473
00:40:34,846 --> 00:40:37,079
Llénalo, ahora volvemos.
474
00:40:37,706 --> 00:40:38,855
Vamos.
475
00:40:42,300 --> 00:40:45,705
- Fecha de nacimiento.
- 10 de marzo de 1990.
476
00:40:49,416 --> 00:40:52,021
Apellido Zukauskaite.
477
00:40:55,986 --> 00:40:58,599
¿Qué pongo?
¿Qué se te durmió un brazo?
478
00:40:59,698 --> 00:41:01,395
"Derrame cerebral".
479
00:41:04,550 --> 00:41:06,498
Pondré... brazo derecho dormido.
480
00:41:13,939 --> 00:41:17,083
¿Quizás él solo se fue de juerga?
481
00:41:17,862 --> 00:41:19,287
¿En serio?
482
00:41:20,892 --> 00:41:22,235
No puede ser.
483
00:41:30,135 --> 00:41:31,255
No puede ser.
484
00:41:34,894 --> 00:41:36,014
Bueno... quizás.
485
00:41:39,609 --> 00:41:41,951
Oye, escucha, todo irá bien.
486
00:41:42,570 --> 00:41:44,102
Es un gran tipo.
487
00:41:44,664 --> 00:41:46,490
Y te quiere de verdad.
488
00:41:53,376 --> 00:41:54,486
MADRE DE VYTAS
489
00:41:54,510 --> 00:41:55,795
Ya vuelvo.
490
00:42:03,538 --> 00:42:05,889
- ¿Hola?
- Hola, María.
491
00:42:05,913 --> 00:42:08,752
- Hola.
- Vytas me llamó.
492
00:42:09,300 --> 00:42:11,314
¿Qué ha dicho?
¿Dónde está?
493
00:42:11,588 --> 00:42:14,538
No lo dijo, pero entendí que
está en su límite.
494
00:42:14,562 --> 00:42:15,555
¿Cómo estás tú?
495
00:42:15,579 --> 00:42:17,625
Estoy bien, tratando de encontrarlo
496
00:42:17,688 --> 00:42:21,231
No creo que debas buscarlo.
497
00:42:21,758 --> 00:42:23,155
¿A qué te refieres?
498
00:42:23,468 --> 00:42:27,555
No hay mucho que puedas hacer.
No te tortures.
499
00:42:27,579 --> 00:42:28,908
¿Qué quieres decir?
500
00:42:29,352 --> 00:42:32,474
Que deberías cuidarte tú.
501
00:42:32,498 --> 00:42:36,292
Él se lleva a sí mismo al límite
y hace sufrir a todos.
502
00:42:36,316 --> 00:42:37,826
No puedo hablar ahora.
503
00:42:37,850 --> 00:42:39,540
Está bien.
504
00:42:39,745 --> 00:42:43,021
Pero tú eres muy joven, cuídate.
505
00:42:43,045 --> 00:42:44,557
Gracias.
Me tengo que ir.
506
00:42:44,581 --> 00:42:45,701
Adiós.
507
00:43:01,609 --> 00:43:02,729
¿Hola?
508
00:43:04,601 --> 00:43:05,820
¿María?
509
00:43:07,654 --> 00:43:10,347
- ¿Va todo bien?
- La verdad es que no.
510
00:43:18,250 --> 00:43:20,018
- ¿Tú le llamaste?
- Sí.
511
00:43:20,042 --> 00:43:21,712
- ¿Es tu padre?
- Sí.
512
00:43:21,736 --> 00:43:23,621
- Hola.
- Hola.
513
00:43:23,645 --> 00:43:26,136
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando?
- Más de una hora.
514
00:43:26,160 --> 00:43:28,207
- Petras.
- Un amigo de Vytas.
515
00:43:28,231 --> 00:43:30,108
- ¿Dónde está Vytas?
- Trabajando.
516
00:43:30,639 --> 00:43:32,951
- ¿Por qué tardan tanto?
- Por la cola.
517
00:43:32,975 --> 00:43:35,902
Intentamos abrirnos paso hablando,
pero no funcionó.
518
00:43:36,075 --> 00:43:38,130
- Iré a hablar yo.
- ¿Para qué?
519
00:43:38,154 --> 00:43:39,525
Esperen aquí, ya vuelvo.
520
00:43:55,071 --> 00:43:56,458
- Vámonos.
- ¿A dónde?
521
00:43:56,482 --> 00:43:59,476
A una clínica privada.
No tiene sentido esperar aquí.
522
00:44:04,156 --> 00:44:05,856
¿Qué te pasó en el labio?
523
00:44:08,579 --> 00:44:10,405
Nada, me lo partí.
524
00:44:10,719 --> 00:44:11,839
¿Cómo?
525
00:44:13,070 --> 00:44:14,749
Con una puerta, accidentalmente.
526
00:44:14,773 --> 00:44:16,033
¿Por qué...
527
00:44:18,786 --> 00:44:22,446
- ... podrías golpearte con una puerta?
- Sí, me golpeé con una puerta.
528
00:44:22,579 --> 00:44:24,036
Dame detalles, por favor.
529
00:44:24,060 --> 00:44:26,710
Tiré de la manija de la puerta
con la mano derecha...
530
00:44:26,734 --> 00:44:30,512
... me golpeó el labio, hubo sangre,
pero ahora está bien.
531
00:44:35,101 --> 00:44:38,386
¿A los 27 años todavía no
sabes abrir una puerta?
532
00:44:39,001 --> 00:44:40,944
No me lo enseñaste.
533
00:44:47,805 --> 00:44:49,267
¿Cómo está Vytas?
534
00:44:50,579 --> 00:44:51,883
¿Qué quieres decir?
535
00:44:51,907 --> 00:44:54,190
¿En qué está tan ocupado?
536
00:44:55,695 --> 00:44:57,468
Está preparando un trabajo.
537
00:45:00,204 --> 00:45:02,071
¿No podía tomarse un descanso?
538
00:45:05,579 --> 00:45:07,980
Su amigo puede acompañarte,
pero Vytas no.
539
00:45:10,246 --> 00:45:13,571
- ¿Te parece bien?
- Papá, él no está bien.
540
00:45:21,391 --> 00:45:23,407
- ¿Otra vez en el hospital?
- No.
541
00:45:23,594 --> 00:45:25,964
- Entonces, ¿dónde está?
- No lo sé.
542
00:45:32,198 --> 00:45:34,438
Me he pasado todo el día buscándole.
543
00:45:35,344 --> 00:45:37,864
¿Vas a pasar toda tu vida así?
544
00:45:43,579 --> 00:45:47,097
Envíame su foto y le pediré a
mis chicos que lo busquen.
545
00:45:47,615 --> 00:45:48,735
¿Cuáles?
546
00:45:48,967 --> 00:45:53,124
- Las patrullas ayudarán a encontrarlo.
- No. No puedo hacer eso.
547
00:45:53,148 --> 00:45:55,723
¿Por qué no?
Sí necesita ser encontrado.
548
00:45:55,747 --> 00:45:58,615
Sí, pero no puedes detener a una
persona si no lo quiere.
549
00:45:58,639 --> 00:46:02,083
- ¿Por qué?
- Es un derecho humano básico.
550
00:46:02,107 --> 00:46:03,227
Bien.
551
00:46:05,334 --> 00:46:06,993
Que así sea.
552
00:46:14,579 --> 00:46:16,752
¿Por qué hay tanto vehículo
militar en la ciudad?
553
00:46:16,776 --> 00:46:19,568
No lo sé, quizás la guerra ha comenzado.
554
00:47:04,047 --> 00:47:05,628
- ¿Y?
- ¿Por qué estás aquí?
555
00:47:05,652 --> 00:47:07,502
Papá me llamó.
¿Qué te dijeron?
556
00:47:07,638 --> 00:47:10,555
Todo bien.
Los resultados estarán en una hora.
557
00:47:10,579 --> 00:47:12,181
Te ves exhausta.
558
00:47:12,205 --> 00:47:14,017
Llamé a la doctora y dijo
que no fuiste.
559
00:47:14,041 --> 00:47:15,522
No pude, ¿no lo entiendes?
560
00:47:15,546 --> 00:47:17,642
No lo entiendo.
¿No puedes darte un descanso?
561
00:47:17,666 --> 00:47:18,397
No.
562
00:47:18,400 --> 00:47:20,410
Termínenla ustedes dos, vamos a comer algo.
563
00:47:20,434 --> 00:47:21,630
Vayan ustedes, yo esperaré.
564
00:47:21,676 --> 00:47:23,694
- ¿Qué comiste hoy?
- Albóndigas.
565
00:47:23,718 --> 00:47:24,633
¿De cerdo?
566
00:47:24,657 --> 00:47:26,298
Sí, y crema agria.
¿Y tú?
567
00:47:26,322 --> 00:47:28,876
Arenque aliñado con ensalada
rusa y morcillas.
568
00:47:28,900 --> 00:47:29,797
Muy chistosas.
569
00:47:29,821 --> 00:47:32,976
Vamos a comer, de golpe me
apetecen albóndigas.
570
00:47:33,656 --> 00:47:34,925
Me gustaría un kebab.
571
00:47:35,977 --> 00:47:39,728
Ya ha comprado su pasaje.
Se va a Londres la semana que viene.
572
00:47:39,929 --> 00:47:41,049
¿Para siempre?
573
00:47:41,759 --> 00:47:44,360
A lo mejor se aburre y vuelve
dentro de un mes.
574
00:47:44,765 --> 00:47:45,885
¿Es inglés?
575
00:47:46,500 --> 00:47:48,480
No, turco.
576
00:47:49,021 --> 00:47:50,412
Eso es lo peor.
577
00:47:50,751 --> 00:47:52,319
¿Qué tiene de malo?
578
00:47:52,864 --> 00:47:55,174
Tal vez sea un buen hombre,
no se puede saber.
579
00:47:55,665 --> 00:47:57,130
No pienso decir nada.
580
00:47:57,154 --> 00:48:00,348
Ausra está muy preocupada
porque no la deja irse.
581
00:48:00,372 --> 00:48:01,940
Ya sabes como son.
582
00:48:02,219 --> 00:48:03,637
Tonterías.
583
00:48:04,382 --> 00:48:06,419
Se enamoró y eso es estupendo.
584
00:48:06,550 --> 00:48:10,147
En absoluto.
Es normal que las madres se preocupen.
585
00:48:10,171 --> 00:48:13,076
Mejor sería que no, viviríamos
todos en paz.
586
00:48:14,672 --> 00:48:15,792
¿Dónde está Vytas?
587
00:48:18,725 --> 00:48:19,845
Está ocupado.
588
00:48:21,430 --> 00:48:23,533
¿No está preocupado por ti?
589
00:48:24,117 --> 00:48:25,312
Ok, no empieces.
590
00:48:26,226 --> 00:48:29,039
No entiendo de que te
sirve un hombre así.
591
00:48:29,063 --> 00:48:30,283
Él no está bien.
592
00:48:34,318 --> 00:48:35,856
¿No está del todo bien?
593
00:48:36,275 --> 00:48:37,395
Sí.
594
00:48:37,660 --> 00:48:39,683
¿Por qué no me lo dijiste?
595
00:48:40,257 --> 00:48:42,263
Ahora yo soy la chica mala.
596
00:48:42,664 --> 00:48:43,859
Está bien.
597
00:48:44,766 --> 00:48:45,959
Lo siento.
598
00:48:54,711 --> 00:48:56,255
Mamá, todo está bien.
599
00:48:56,484 --> 00:48:59,818
Lo siento mucho por ustedes dos.
600
00:49:00,867 --> 00:49:03,323
Eres demasiado joven para
pasar por esto.
601
00:49:17,476 --> 00:49:21,915
No encontramos focos de esclerosis
múltiple ni tumores malignos.
602
00:49:21,939 --> 00:49:23,751
Su cerebro está limpio.
603
00:49:23,989 --> 00:49:25,555
No aparece nada peligroso.
604
00:49:25,579 --> 00:49:30,317
Le indico realizarse unas pruebas.
Entre tanto debes descansar y no estresarte
605
00:49:30,391 --> 00:49:34,430
¿Así que su brazo se paralizó
por el estrés?
606
00:49:34,454 --> 00:49:36,711
Sabremos más después de hacer esas pruebas.
607
00:49:36,735 --> 00:49:39,367
Como les dije la resonancia
magnética no mostró nada.
608
00:49:39,391 --> 00:49:43,603
Podría ser un nervio apretado o
podría ser psicosomático.
609
00:49:44,024 --> 00:49:45,912
¿Qué debe hacer ahora?
610
00:49:45,936 --> 00:49:49,772
Las pruebas son la semana que viene,
por ahora solo debe descansar, ¿ok?
611
00:49:50,977 --> 00:49:52,097
De acuerdo.
612
00:49:52,691 --> 00:49:54,503
¿Cómo está tu brazo ahora?
613
00:49:55,226 --> 00:49:56,938
Realmente no lo siento.
614
00:50:02,579 --> 00:50:05,930
- ¿Sientes que te toco?
- Sí, un poco.
615
00:50:06,755 --> 00:50:10,445
Debes ser más egoísta y
cuidarte a ti misma mejor.
616
00:50:10,469 --> 00:50:15,296
Nada de estrés, duerme lo suficiente
y come bien, ¿entendido?
617
00:50:17,016 --> 00:50:18,419
- ¿Eso es todo?
- Sí.
618
00:50:23,837 --> 00:50:26,377
¿Cómo se hace... pago aquí?
619
00:50:26,401 --> 00:50:29,817
- Se paga en el mostrador de entrada.
- Entiendo... gracias.
620
00:50:30,469 --> 00:50:32,230
Esta doctora es muy extraña...
621
00:50:32,254 --> 00:50:33,906
... me pareció muy incompetente.
622
00:50:33,930 --> 00:50:38,044
- Vamos, te llevaré a casa.
- Vayan ustedes, yo voy a lo de Ona.
623
00:50:38,068 --> 00:50:38,848
¿Qué?
624
00:50:39,016 --> 00:50:42,114
- Habíamos quedado en vernos.
- No... tú debe descansar.
625
00:50:42,138 --> 00:50:44,328
Bien, descansaré en lo de Ona.
626
00:50:44,352 --> 00:50:46,044
Allí no descansarás.
627
00:50:46,413 --> 00:50:48,195
Saldrás corriendo en busca de Vytas.
628
00:50:48,219 --> 00:50:51,187
Vale, pero me voy a casa de Ona.
629
00:50:51,211 --> 00:50:53,783
Termínala, la doctora dijo
que debes descansar.
630
00:50:53,807 --> 00:50:55,377
Dijiste que parecía estúpida.
631
00:50:55,401 --> 00:50:57,093
Cállate, yo no dije estúpida.
632
00:50:57,117 --> 00:50:58,695
Incompetente... es lo mismo.
633
00:50:58,719 --> 00:51:00,348
¿Por qué tantas tonterías?
634
00:51:00,372 --> 00:51:01,880
Ok, ustedes dos, ya basta.
635
00:51:11,015 --> 00:51:12,292
Un momento.
636
00:51:16,805 --> 00:51:18,661
- ¡María!
- Tengo que irme.
637
00:51:18,685 --> 00:51:19,848
¡María!
638
00:51:20,453 --> 00:51:21,573
¡Espera!
639
00:51:44,824 --> 00:51:47,810
¿Y de qué es todo esto?
De metal.
640
00:51:49,195 --> 00:51:53,098
No solo los edificios están opacos,
si no que sus garajes siguen aquí.
641
00:51:53,122 --> 00:51:55,492
Todo es de 1919.
642
00:51:55,516 --> 00:51:58,218
¿Deberíamos hacer algo al respecto?
643
00:51:58,242 --> 00:52:00,349
Siguiendo un poco el ritmo...
644
00:52:00,373 --> 00:52:03,711
... ahora hay coches, coches,
coches por todas partes...
645
00:52:07,470 --> 00:52:08,739
SAVICKAS ES CORONADO
646
00:52:08,763 --> 00:52:11,451
EL HOMBRE MÁS FUERTE DEL
MUNDO POR TERCERA VEZ
647
00:52:35,022 --> 00:52:36,434
Hola.
648
00:52:36,622 --> 00:52:37,734
Hola.
649
00:52:38,520 --> 00:52:39,640
Él es Nojus.
650
00:52:40,912 --> 00:52:43,372
- Es una dulzura, se parece a ti.
- ¿De verdad?
651
00:52:44,170 --> 00:52:46,210
A mí me recuerda a Putin.
652
00:52:46,234 --> 00:52:47,989
Espero que se le pase.
653
00:52:50,366 --> 00:52:52,988
- ¿Damos un pequeño paseo?
- Sí.
654
00:52:56,776 --> 00:53:00,799
- Escucha, Vytas no está bien.
- Me enteré en Facebook.
655
00:53:01,662 --> 00:53:03,500
¿Te llamó o vino?
656
00:53:03,597 --> 00:53:06,795
Hace como un año que no hablo con él.
657
00:53:07,613 --> 00:53:10,167
- ¿Desapareció?
- Sí, salió de casa al amanecer.
658
00:53:10,191 --> 00:53:13,158
Su teléfono está apagado o no contesta.
659
00:53:13,159 --> 00:53:14,279
Mierda.
660
00:53:15,376 --> 00:53:16,966
¿Has intentado publicarlo en Facebook?
661
00:53:18,092 --> 00:53:20,132
¿Qué?
¿Qué lo estoy buscando?
662
00:53:20,143 --> 00:53:22,253
Sí, hay gente que podría ayudarte.
663
00:53:22,963 --> 00:53:25,332
No lo sé, realmente no quiero que
todo el mundo lo sepa.
664
00:53:25,356 --> 00:53:28,503
- Ok, pero realmente él no está bien.
- Sí, y mucho.
665
00:53:28,527 --> 00:53:29,647
Entonces..…
666
00:53:30,822 --> 00:53:32,537
¿Lo has hecho alguna vez?
667
00:53:32,629 --> 00:53:35,643
No, por aquel entonces
Facebook no existía.
668
00:53:36,279 --> 00:53:39,587
- ¿Alguna idea de donde podría estar?
- La verdad es que no.
669
00:53:43,479 --> 00:53:46,294
Pensé que podrías saber algo, ya
que hace años que le conoces.
670
00:53:46,318 --> 00:53:49,270
Ni idea.
No hemos estado en contacto.
671
00:53:54,270 --> 00:53:55,937
¿Qué puedo hacer?
672
00:53:56,482 --> 00:53:59,166
No sé, si no quieres publicarlo...
673
00:53:59,582 --> 00:54:02,562
Sinceramente, ni idea de
como podría ayudarte.
674
00:54:04,547 --> 00:54:08,502
¿Por eso estás aquí?
Podrías haberme llamado.
675
00:54:08,526 --> 00:54:10,812
De todos modos, andaba cerca.
676
00:54:14,482 --> 00:54:15,926
¿Qué te pasa en el brazo?
677
00:54:15,950 --> 00:54:17,805
Nada, solo un esguince.
678
00:54:21,482 --> 00:54:23,913
¿Quieres que lo busque contigo?
679
00:54:23,937 --> 00:54:25,866
No. Yo solo...
680
00:54:26,666 --> 00:54:28,342
... no sé qué hacer.
681
00:54:28,366 --> 00:54:30,880
Lo siento, tendrás que resolverlo
por tu cuenta.
682
00:54:30,904 --> 00:54:32,286
Yo ya hice mi parte.
683
00:54:32,310 --> 00:54:34,625
Ni siquiera quiero recordarlo.
684
00:54:41,217 --> 00:54:42,945
Lo siento de verdad por ti.
685
00:54:58,388 --> 00:55:00,241
¡Hola!
Si alguien ha visto a Vytas...
686
00:55:00,265 --> 00:55:02,079
... anoche u hoy, por favor,
contáctensen conmigo.
687
00:55:02,103 --> 00:55:04,167
Debido a problemas psicológicos
puede ser peligroso...
688
00:55:04,191 --> 00:55:06,314
... para los que le rodean
como para sí mismo.
689
00:55:06,338 --> 00:55:08,758
Si ve o sabe algo, por favor, llámeme.
690
00:55:50,605 --> 00:55:51,725
¿Hola?
691
00:55:51,871 --> 00:55:53,972
Hola, ¿qué pasa con Vytas?
692
00:55:54,011 --> 00:55:57,527
Nada, no está bien.
Le estoy buscando.
693
00:55:57,559 --> 00:55:59,426
¿Es la primera vez?
694
00:56:00,774 --> 00:56:03,234
Bueno, en realidad no.
Solo tengo que encontrarlo.
695
00:56:03,328 --> 00:56:05,314
¿Puedo compartir este mensaje?
696
00:56:05,395 --> 00:56:08,386
No lo hagas.
Es mejor que solo lo vean sus amigos.
697
00:56:08,410 --> 00:56:10,838
Ok, entonces.
¿Qué tiene?
698
00:56:12,002 --> 00:56:14,193
Es bipolar.
Está teniendo un episodio maniático.
699
00:56:14,217 --> 00:56:16,194
¿Qué pasa cuando tiene esa manía?
700
00:56:16,218 --> 00:56:19,294
No puedo hablar ahora,
búscalo en Google.
701
00:56:21,651 --> 00:56:22,991
¿Es un hijo de...?
702
00:56:23,316 --> 00:56:25,032
Suena mal. ¿Puedo ayudar?
Mantente fuerte…
703
00:56:25,056 --> 00:56:27,315
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Vytas me debe...
704
00:56:36,363 --> 00:56:37,371
- ¿Hola?
- Hola.
705
00:56:37,395 --> 00:56:40,965
Llamo por Vytas.
¿Qué le ha pasado?
706
00:56:40,989 --> 00:56:44,743
Bueno, está enfermo.
Tiene problemas de salud mental.
707
00:56:44,979 --> 00:56:49,663
Vaya, maldición.
¿Dónde está ahora?
708
00:56:49,687 --> 00:56:53,632
No lo sé, por eso escribí ese mensaje.
709
00:56:54,425 --> 00:56:57,568
Si puedo ayudarte, házmelo
saber, ¿ok?
710
00:56:57,592 --> 00:56:58,764
De acuerdo.
711
00:56:58,991 --> 00:57:01,837
Cuando no está bien,
¿le dura mucho??
712
00:57:01,861 --> 00:57:05,042
Mira, estoy planeando mi boda...…
713
00:57:05,714 --> 00:57:09,105
No lo sé.
Lo avisaré en cuanto pueda.
714
00:57:09,129 --> 00:57:12,612
Sería genial saberlo cuanto antes,
porque estamos planeando...
715
00:57:30,971 --> 00:57:32,413
Como puedes ver, estoy bien.
716
00:57:32,437 --> 00:57:34,919
A algunas personas les gusta
dar diagnósticos improbables...
717
00:57:34,943 --> 00:57:36,927
Suerte y que tengas
una buena tarde.
718
00:58:02,989 --> 00:58:05,968
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?
719
00:58:06,968 --> 00:58:08,703
Nada.
¿Estás bien?
720
00:58:09,395 --> 00:58:12,185
- ¿Puedo pasar?
- Sí, claro.
721
00:58:13,301 --> 00:58:15,964
- ¿Qué te pasa en el brazo?
- Nada, un esguince.
722
00:58:20,031 --> 00:58:22,447
¿Cómo está Vytas?
¿A vuelto?
723
00:58:23,713 --> 00:58:26,074
No, pero parece estar vivo.
724
00:58:26,098 --> 00:58:27,984
Bueno, eso es un alivio.
725
00:58:28,621 --> 00:58:30,356
¿Quieres algo?
726
00:58:30,380 --> 00:58:34,371
¿Té, café, Coca Cola, agua?
727
00:58:34,395 --> 00:58:36,597
Alguna cerveza o vino.
728
00:58:37,785 --> 00:58:39,032
¿Tinto o blanco?
729
00:58:40,252 --> 00:58:41,372
Rosado.
730
00:58:43,007 --> 00:58:45,022
- ¿Deseas algo?
- Quizás una cerveza.
731
00:58:45,918 --> 00:58:47,224
Seguro.
732
00:59:00,004 --> 00:59:03,177
- ¿Qué pasa?
- ¿Tú una coca?
733
00:59:03,892 --> 00:59:04,869
¿Por qué no?
734
00:59:04,893 --> 00:59:07,187
- ¿Voy a beber sola?
- Vamos, María.
735
00:59:07,986 --> 00:59:10,140
Tomemos una cerveza.
736
00:59:10,665 --> 00:59:12,704
Todavía tengo que trabajar.
737
00:59:12,986 --> 00:59:14,810
¿Te estoy interrumpiendo?
738
00:59:14,834 --> 00:59:17,596
No, no me interrumpes.
Solo no quiero una cerveza
739
00:59:29,986 --> 00:59:31,479
¿Qué pasa?
740
00:59:32,579 --> 00:59:35,564
Nada, solo quería tomar
una cerveza contigo.
741
00:59:36,226 --> 00:59:40,777
- Quiero decir con Vytas.
- Oh, nada. Solo puse un mensaje.
742
00:59:44,860 --> 00:59:46,779
- ¿Quieres que lo comparta?
- No lo hagas.
743
00:59:56,251 --> 00:59:57,371
¿Quién es ella?
744
00:59:58,475 --> 00:59:59,836
No lo sé.
745
01:00:00,490 --> 01:00:02,718
- ¿Estás enojada?
- No.
746
01:00:05,162 --> 01:00:09,148
- Solo has venido a saludar.
- Sí.
747
01:00:21,622 --> 01:00:24,963
- ¿Le has contado algo?
- ¿Sobre qué?
748
01:00:26,198 --> 01:00:28,670
Vamos, ¿quizás por eso está peor?
749
01:00:29,024 --> 01:00:31,671
No, no puede ser, eso pasó hace siglos.
750
01:00:31,695 --> 01:00:33,466
En realidad, no hace tanto.
751
01:00:33,490 --> 01:00:36,086
No te preocupes, no tiene
relación con eso.
752
01:00:36,110 --> 01:00:38,713
No me preocupo.
Pero, ¿qué quieres de mí?
753
01:00:39,327 --> 01:00:41,484
- ¿A qué te refieres?
- ¿Qué necesitas?
754
01:00:42,028 --> 01:00:43,344
¿Qué te pasa?
755
01:00:43,520 --> 01:00:45,660
Simplemente no te entiendo.
756
01:00:45,684 --> 01:00:47,660
No necesito nada.
757
01:00:47,684 --> 01:00:49,601
Si te interrumpo puedo irme.
758
01:00:49,625 --> 01:00:52,323
- Solo quería tener una charla.
- ¿Una charla? ¿En serio?
759
01:00:52,347 --> 01:00:53,467
¡Sí!
760
01:00:53,684 --> 01:00:55,124
¡Hablar!
761
01:00:55,531 --> 01:00:56,951
Hablar conmigo.
762
01:01:01,245 --> 01:01:03,124
¿A dónde vas?
763
01:01:16,991 --> 01:01:18,313
¿Qué pasa?
764
01:01:31,948 --> 01:01:34,490
- ¿Has borrado el mensaje?
- Sí.
765
01:01:35,330 --> 01:01:36,924
¿Estás bien?
766
01:01:38,717 --> 01:01:39,837
Bien.
767
01:01:55,545 --> 01:01:57,952
- He tomado una decisión.
- ¿Sobre qué?
768
01:01:58,849 --> 01:02:01,515
- Me uniré a las fuerzas.
- ¿A qué te refieres?
769
01:02:01,539 --> 01:02:03,021
Como voluntaria.
770
01:02:03,539 --> 01:02:05,831
Quizás encuentre un esposo
en el ejército.
771
01:02:05,984 --> 01:02:08,173
- ¿Cuándo?
- A partir del otoño.
772
01:02:08,539 --> 01:02:11,217
- He aprobado todo.
- ¿Aprobar qué?
773
01:02:11,572 --> 01:02:13,515
Los controles médicos y físicos.
774
01:02:13,539 --> 01:02:16,068
-¿Cuándo?
- No hace mucho.
775
01:02:18,195 --> 01:02:20,057
¿En serio, o me estás tomando el pelo?
776
01:02:20,081 --> 01:02:23,187
Pues no, hacía tiempo
que quería hacerlo.
777
01:02:23,211 --> 01:02:26,878
- ¿Cuánto tiempo dura?
- Nueve meses.
778
01:02:27,765 --> 01:02:30,898
¿Y qué pasa con Pranas?
779
01:02:31,539 --> 01:02:33,828
- Fácil.
- ¿Qué quieres decir con fácil?
780
01:02:34,156 --> 01:02:35,952
Se quedará con mis padres.
781
01:02:39,577 --> 01:02:41,242
¿Cómo te atreves?
782
01:02:41,294 --> 01:02:44,445
- Demonios, pensé que te alegrarías.
- ¿Alegrarme de qué?
783
01:02:44,469 --> 01:02:46,515
Yo qué sé.
784
01:02:46,539 --> 01:02:48,911
- Pranas también sé súper alegra, ¿verdad?
- ¿En qué sentido?
785
01:02:48,935 --> 01:02:51,514
No te entiendo... acaso,
¿me darás un sermón?
786
01:02:51,538 --> 01:02:53,806
Es un niño grande que entiende todo.
787
01:02:53,830 --> 01:02:56,468
Muy grande, por crecer
con una madre así.
788
01:02:56,539 --> 01:02:58,857
¿Qué te pasa? No me voy para siempre.
789
01:02:58,881 --> 01:03:02,338
- Vendré a visitarlo.
- ¿Visitarlo? ¿Cómo lo hace su padre?
790
01:03:09,648 --> 01:03:11,085
Bien, paremos esto.
791
01:03:12,131 --> 01:03:14,927
- Tu reacción es una locura.
- ¿Cómo que una locura?
792
01:03:15,372 --> 01:03:17,304
¿Sabes lo que estás haciendo?
793
01:03:17,328 --> 01:03:22,129
- ¿Qué estoy haciendo?
- ¡Siempre pensando solo en ti misma!
794
01:03:23,415 --> 01:03:24,535
¡María!
795
01:03:27,780 --> 01:03:28,900
María.
796
01:03:29,259 --> 01:03:30,791
María, espera.
797
01:03:31,443 --> 01:03:32,683
¿A dónde vas?
798
01:03:33,967 --> 01:03:36,169
- ¿A dónde diablos vas?
- Hola, señorita.
799
01:03:36,193 --> 01:03:38,711
- ¿Tienes un minuto?
- No hablo ruso.
800
01:03:39,670 --> 01:03:42,450
- Lo siento, ¿quizás mejor el inglés?
- No puedo hablar ahora.
801
01:03:42,554 --> 01:03:43,834
- ¿Por qué?
- Porque sí.
802
01:03:43,858 --> 01:03:44,978
¡María!
803
01:03:45,163 --> 01:03:47,470
- Buscaba un bar chulo.
- Buena suerte.
804
01:03:47,788 --> 01:03:50,248
- ¡María!
- ¿Puedes irte un poco a la mierda?
805
01:05:12,452 --> 01:05:14,822
Buenas tardes, he venido a
buscar el libro.
806
01:05:14,846 --> 01:05:18,717
Hola, podría haberlo dejado
en el departamento.
807
01:05:19,053 --> 01:05:21,619
Andaba cerca, así que pensé en buscarlo.
808
01:05:21,710 --> 01:05:23,153
Ok, espera un momento.
809
01:05:32,452 --> 01:05:35,669
- Puedes tenerlo el tiempo que quieras.
- Muchas gracias.
810
01:05:37,998 --> 01:05:40,004
¿Podría darme un poco de agua?
811
01:05:40,804 --> 01:05:42,082
Claro, pasa.
812
01:05:47,639 --> 01:05:50,970
- Solo puedo ofrecerte agua del grifo.
- No hay problema.
813
01:05:56,437 --> 01:05:58,045
¿Qué te pasó en el brazo?
814
01:06:02,201 --> 01:06:04,350
Ni idea, se me empezó a entumecer.
815
01:06:08,708 --> 01:06:10,825
¿Ha oído la disertación de Vytas?
816
01:06:11,724 --> 01:06:14,270
Sí, ha estado muy bien, como siempre.
817
01:06:14,772 --> 01:06:17,559
- ¿Le ha gustado?
- Sí, mucho.
818
01:06:23,241 --> 01:06:25,153
María, ¿en qué puedo ayudarte?
819
01:06:29,929 --> 01:06:32,531
- Pero sí estoy bien.
- ¿De verdad?
820
01:06:34,968 --> 01:06:38,282
¿Puedo quedarme aquí sentada,
mientras termino el agua?
821
01:06:44,023 --> 01:06:48,395
- ¿Quieres fumar?
- En realidad no fumo.
822
01:06:50,178 --> 01:06:51,475
Yo tampoco.
823
01:07:53,811 --> 01:07:54,931
Termínalo.
824
01:08:58,580 --> 01:08:59,700
Una cerveza rubia.
825
01:09:16,685 --> 01:09:18,133
MAMÁ DE VYTAS
826
01:09:27,342 --> 01:09:29,374
¿Qué basura escribiste en Facebook?
827
01:09:29,398 --> 01:09:32,008
Todo el mundo me ha estado
llamando por eso
828
01:09:32,153 --> 01:09:33,445
Ya lo borré.
829
01:09:33,469 --> 01:09:36,284
¿Y qué?
Ya todo el mundo lo ha visto.
830
01:09:36,719 --> 01:09:38,804
Y pensarán que es un chiflado.
831
01:09:39,414 --> 01:09:41,520
Me has decepcionado mucho.
832
01:09:42,080 --> 01:09:43,544
¿Dónde está ahora?
833
01:09:43,999 --> 01:09:47,285
No lo sé.
Pero todo irá bien.
834
01:09:47,407 --> 01:09:49,690
¿Qué hará ahora?
Que todo el mundo lo sabe.
835
01:09:49,714 --> 01:09:51,441
Deberías haberlo dejado en paz.
836
01:09:51,465 --> 01:09:55,473
Ahora nadie querrá trabajar con él.
837
01:09:55,999 --> 01:09:58,789
Se pondrá mejor.
Yo me ocuparé de eso
838
01:09:58,813 --> 01:10:01,249
¿De qué te ocuparás, querida?
839
01:10:02,921 --> 01:10:04,037
¿Hola? ¿María?
840
01:10:04,061 --> 01:10:05,913
¡Qué te jodan!
¡Qué te pasa imbécil?
841
01:10:05,937 --> 01:10:07,452
Vete a la mierda, ¡vete a casa!!
842
01:10:07,476 --> 01:10:08,680
No puedo hablar ahora.
843
01:10:08,704 --> 01:10:11,797
- Vendremos al Vilnius mañana.
- Ok, habla pronto.
844
01:10:14,482 --> 01:10:16,338
¡Déjala en paz y vete a la mierda!
845
01:10:16,362 --> 01:10:19,031
- ¡Tranquilízate!
- Tú tranquilízate y ¡deja de joderla!
846
01:10:19,055 --> 01:10:21,175
Esto no es asunto tuyo.
¿Celosa?
847
01:10:21,199 --> 01:10:22,947
Sí, locamente celosa.
848
01:10:25,199 --> 01:10:27,094
- Perra loca.
- Señorita, váyase por favor.
849
01:10:27,118 --> 01:10:29,198
- ¿Qué hice yo?
- ¡Vete a la mierda!
850
01:10:29,222 --> 01:10:32,102
- La acompaño.
- Él empezó, ¿qué hice yo?
851
01:10:36,347 --> 01:10:39,605
¿Ves? Esta es mi cerveza, la
termino y me voy, ¿de acuerdo?
852
01:11:06,964 --> 01:11:08,084
Una Stella.
853
01:11:16,464 --> 01:11:18,343
Una cerveza más para mí, por favor.
854
01:11:23,597 --> 01:11:26,675
- ¿De dónde eres?
- De Ucrania.
855
01:11:28,565 --> 01:11:29,685
Genial.
856
01:11:32,518 --> 01:11:35,736
- ¿Dónde está tu amiga?
- ¿Qué amiga?
857
01:11:36,687 --> 01:11:40,040
Te vimos en la calle.
Estábamos en el coche, ¿te acuerdas?
858
01:11:40,093 --> 01:11:42,872
Oh, eras tú.
859
01:11:46,593 --> 01:11:48,311
¿Así que dejaste a tu amiga?
860
01:11:48,826 --> 01:11:50,926
Sí, no sé dónde está.
861
01:11:53,429 --> 01:11:55,261
- Gracias.
- Yo invito.
862
01:11:56,818 --> 01:11:58,790
¿Qué? ¿Por qué?
863
01:12:01,097 --> 01:12:03,167
¿Por qué soy de un país pobre?
864
01:12:04,339 --> 01:12:07,281
Sí, es como un regalo de
mi país al tuyo.
865
01:12:07,900 --> 01:12:10,663
Ok... luego yo invitaré otro por ti.
.
866
01:12:18,800 --> 01:12:20,875
Existe un tipo de dolor...
867
01:12:20,899 --> 01:12:24,168
... cuando por ejemplo pierdes
un brazo o una pierna...
868
01:12:24,192 --> 01:12:25,675
... y todavía puedes sentirlos.
869
01:12:25,699 --> 01:12:29,755
Algunos van al médico y dicen que
les duele ese brazo o pierna,
870
01:12:29,779 --> 01:12:33,737
... pero no pueden ayudarlos porque
ni siquiera los tienen.
871
01:12:34,178 --> 01:12:35,714
¿Cómo es posible?
872
01:12:35,871 --> 01:12:38,966
No lo sé, pero parece que tiene
relación con los nervios...
873
01:12:38,990 --> 01:12:40,766
... ¿o algo así?
874
01:12:40,790 --> 01:12:42,991
Es verdad, lo leí en internet.
875
01:12:45,550 --> 01:12:48,847
- Vamos a bailar.
- No.
876
01:12:48,871 --> 01:12:51,758
- Vamos.
- Créeme, soy un mal bailarín.
877
01:15:36,204 --> 01:15:37,324
Hola.
878
01:15:40,263 --> 01:15:41,690
¿Todo bien?
879
01:15:41,907 --> 01:15:43,290
¿Puedes ayudarme?
880
01:15:59,090 --> 01:16:00,210
¿Hola?
881
01:16:02,232 --> 01:16:04,129
Bien, iremos en seguida.
882
01:16:05,292 --> 01:16:06,733
Lo han encontrado.
883
01:16:30,285 --> 01:16:32,124
- ¿Aquí?
- Sí.
884
01:16:32,702 --> 01:16:34,304
Necesitaremos su firma.
885
01:16:53,585 --> 01:16:54,705
¿Cómo estás?
886
01:16:58,009 --> 01:16:59,746
Necesito ir al hospital.
887
01:17:00,871 --> 01:17:02,286
Entonces, ¿vamos?
888
01:17:04,081 --> 01:17:05,201
Vámonos.
889
01:17:17,503 --> 01:17:19,949
Espera en el auto, no tardaré.
890
01:17:41,247 --> 01:17:44,011
- ¿A dónde vas?
- No iré a ninguna parte contigo.
891
01:17:44,035 --> 01:17:45,012
Es mutuo.
892
01:17:45,036 --> 01:17:47,074
¿Cómo te atreves?
¿Soy un criminal?
893
01:17:47,098 --> 01:17:49,662
¡Lo siento! No sabía qué hacer.
¡No estás bien!
894
01:17:49,686 --> 01:17:50,986
- ¡Qué no estoy bien!
- Vytas, espera.
895
01:17:51,010 --> 01:17:53,436
¡Déjame en paz!
¡Vete, joder!
896
01:17:53,460 --> 01:17:56,413
¡Te odio por lo que me hiciste!
897
01:17:56,437 --> 01:17:59,248
- ¡Hablemos!
- ¡Tenías todo planeado muy bien!
898
01:17:59,272 --> 01:18:00,562
¿Qué tenía planeado?
899
01:18:00,586 --> 01:18:05,223
Me di cuenta en cuanto vi
la entrada cerrada.
900
01:18:05,247 --> 01:18:07,769
Y vi a la policía en la conferencia.
901
01:18:07,793 --> 01:18:10,135
Querías que todos pensaran
que estoy loco.
902
01:18:10,159 --> 01:18:13,038
- ¡Pero qué dices!
- ¡Tenías todo planeado!
903
01:18:13,062 --> 01:18:15,520
- ¡Tienes que ir al hospital!
- ¡Ve tú allí!
904
01:18:15,544 --> 01:18:17,780
¡Claro que necesito ir!
¡Apenas puedo caminar!
905
01:18:17,804 --> 01:18:21,865
- ¿Quiénes están ahí? ¿Quienes son?
- No lo sé, solo unos chicos.
906
01:18:21,889 --> 01:18:24,205
- ¿Qué quieren?
- No los conozco.
907
01:18:24,229 --> 01:18:26,221
Estás mintiendo... vienen por mí.
908
01:18:26,245 --> 01:18:27,742
No he planeado nada.
909
01:18:27,766 --> 01:18:30,078
Solo quiero que te mejores.
Por favor, ven.
910
01:18:30,102 --> 01:18:31,631
¡Vete a la mierda!
911
01:18:59,662 --> 01:19:02,241
¡Vytas!
¡Llamen a una ambulancia!
912
01:19:02,265 --> 01:19:03,790
Saltó delante de mí.
913
01:19:03,814 --> 01:19:05,187
¡Llamen a una ambulancia, joder!
914
01:19:05,211 --> 01:19:07,340
¡Vamos, tratemos de sacarlo de abajo!
915
01:19:07,364 --> 01:19:09,470
No podremos sacarlo.
916
01:19:13,914 --> 01:19:15,562
¡Llamen a una ambulancia!
917
01:19:16,898 --> 01:19:18,352
Hay que levantar el coche…
918
01:19:38,475 --> 01:19:39,595
Vytas...
919
01:20:29,162 --> 01:20:30,582
Quédate aquí.
920
01:21:02,753 --> 01:21:04,198
Hola.
921
01:21:04,296 --> 01:21:07,653
Vine para ver a Vytas Kazlauskas.
Su doctor quería verme.
922
01:21:07,677 --> 01:21:10,447
El doctor salió en este momento,
pero pronto regresará.
923
01:21:10,471 --> 01:21:12,376
Pero, ¿podría ver a Vytas?
924
01:21:12,806 --> 01:21:15,236
Mejor que no, no podrías hablar con él.
925
01:21:15,260 --> 01:21:19,066
- Él está dormido ahora
- Así que lo dejaremos dormir.
926
01:21:19,301 --> 01:21:21,235
Aun así, ¿podría solo verlo?
927
01:21:21,431 --> 01:21:24,356
Bueno, pasa, pero no verás mucho.
928
01:21:24,380 --> 01:21:25,575
Gracias.
929
01:21:28,350 --> 01:21:30,456
Ok, que sala era...
930
01:21:37,516 --> 01:21:38,813
Voy a hacer un zoom.
931
01:21:38,874 --> 01:21:39,994
Gracias.
932
01:21:42,997 --> 01:21:45,217
Pronto todo estará bien.
933
01:23:00,997 --> 01:23:06,217
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 25 de enero de 2024.