1
00:00:01,883 --> 00:00:37,263
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.
3
00:00:40,032 --> 00:00:43,775
FATAL INTUITION
4
00:00:46,838 --> 00:01:29,257
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.
10
00:01:33,385 --> 00:01:34,625
নুনতা.
11
00:01:37,489 --> 00:01:38,263
তাই না?
12
00:01:38,490 --> 00:01:39,594
জং-উ!
13
00:01:41,159 --> 00:01:42,433
তোমার জন্য লাঞ্চ এনেছি!
14
00:01:42,594 --> 00:01:43,868
ও এখানে কেন এসেছে?
15
00:01:46,832 --> 00:01:47,970
ও অতিরক্ষনশীল.
16
00:01:51,103 --> 00:01:53,606
কাজ করতে করতে রাজকুমারীর দেখা পেয়ে গেলাম.
17
00:01:56,274 --> 00:01:57,378
হালকা পুড়ে গেছে?
18
00:02:07,152 --> 00:02:08,495
ভাল করে সেদ্ধ হয়নি?
19
00:02:09,554 --> 00:02:12,364
তারপরও ভালই স্বাদ লাগছে, তাই না?
20
00:02:13,558 --> 00:02:17,165
শান্তিতে মজা করে লাঞ্চ করছো?
21
00:02:18,930 --> 00:02:21,843
ইচ্ছে না হলেও
এটা গিলে বাকিটা শেষ করতে হবে !
22
00:02:22,100 --> 00:02:24,444
দেখ ওদের! কী অখাদ্য গিলছে.
23
00:02:24,836 --> 00:02:27,578
আমার ভাই নিশ্চয়ই এখানের সব কাজ করে.
24
00:02:29,808 --> 00:02:32,550
শুধুমাত্র ওদের জন্য কাজটা হচ্ছে না,
নইলে জায়গাটা স্বর্গ হয়ে যেত.
25
00:02:33,178 --> 00:02:36,280
আমার ঘাড়! ও আমার রক্তচাপ বাড়িয়ে দিচ্ছে.
26
00:02:36,281 --> 00:02:38,784
রক্তচাপ তো বাড়বেই!
27
00:02:38,984 --> 00:02:41,157
ফাজিল মেয়ে!
28
00:02:45,891 --> 00:02:48,838
পুনঃউন্নয়ন আটকে রাখা কাজ করবে না.
29
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
অনুমতি পত্রে সাইন করো.
30
00:02:55,066 --> 00:02:56,204
খাওয়া শেষ?
31
00:03:02,040 --> 00:03:03,815
ইউন-জি, সোনা.
32
00:03:04,376 --> 00:03:09,086
তুমি স্কুলে যাচ্ছো নাকি বারে?
33
00:03:09,581 --> 00:03:11,117
তোমার স্কার্ট এত খাটো কেন?
34
00:03:12,584 --> 00:03:14,291
পাছাটা পর্যন্ত দেখা যাচ্ছে, নষ্টা মেয়ে!
35
00:03:21,693 --> 00:03:26,438
আমার সাথে ফাজলামো করো সমস্যা নেই,
কিন্তু আমার বোনকে নিয়ে কিচ্ছু বলবে না
!
36
00:03:39,477 --> 00:03:40,477
নাও.
37
00:03:43,114 --> 00:03:45,549
স্কার্টের ওপর কেউ প্যান্ট পরে?
38
00:03:45,550 --> 00:03:46,756
কিছুতেই না.
39
00:03:46,985 --> 00:03:48,589
খুব ঠান্ডা লাগছে...
40
00:03:53,191 --> 00:03:55,933
মা! বাবা!
41
00:03:56,027 --> 00:04:01,500
- তোমাদের মেয়ে অভদ্র!
- ওকে, বেশ!
42
00:04:01,600 --> 00:04:02,635
ঠিক আছে!
43
00:04:03,235 --> 00:04:04,873
পরছি!
44
00:04:06,871 --> 00:04:08,111
পাছায় ব্যাথা করছে.
45
00:04:08,640 --> 00:04:09,641
বিরাট সমস্যা!
46
00:04:14,613 --> 00:04:15,648
আউ!
47
00:04:17,916 --> 00:04:18,986
শক্ত করে ধরে রাখ.
48
00:04:19,884 --> 00:04:21,488
ব্যাথা লাগছে!
49
00:05:00,258 --> 00:05:02,602
পুনঃউন্নয়নই একমাত্র
50
00:05:31,089 --> 00:05:34,391
টাইমিংটাই আসল, হাফ বিট দ্রুত হবে.
51
00:05:34,392 --> 00:05:35,962
হাফ বিট?
52
00:05:38,530 --> 00:05:40,271
এটা ভালো ভাবে কাজ করে.
53
00:05:40,432 --> 00:05:41,604
ঠিক বলেছ.
54
00:05:42,300 --> 00:05:44,906
এটার জন্য গতকাল ২৫০ টাকা গচ্চা দিয়েছি.
55
00:05:45,804 --> 00:05:47,579
তোমার টাকা কী ফিরিয়ে দেব?
56
00:05:48,273 --> 00:05:51,652
না, ঠিক আছে.
এখন কাজ করছে.
57
00:05:56,014 --> 00:05:59,860
মি. সুহ, ক্লো মেশিন এখানে
সবচেয়ে ভালো ব্যবসা করে.
58
00:06:00,985 --> 00:06:04,023
আমাদের বিশেষ কাস্টমারদের ফ্রিতে দেব.
59
00:06:04,122 --> 00:06:07,797
সমস্যা নেই, বাড়িতে এগুলা হাজারটা পড়ে আছে.
60
00:06:07,892 --> 00:06:11,499
আমারো, এক টনের মতো. দেখেছ?
61
00:06:12,130 --> 00:06:13,130
নাও.
62
00:06:14,466 --> 00:06:15,604
মন থেকে দিয়েছি.
63
00:06:19,371 --> 00:06:20,372
ধন্যবাদ.
64
00:06:36,154 --> 00:06:37,155
হান ইউন-জি?
65
00:06:39,557 --> 00:06:41,002
কোথায় গেল?
66
00:06:41,726 --> 00:06:42,830
ইউন-জি?
67
00:06:46,564 --> 00:06:47,804
কেউ আছো?
68
00:06:54,506 --> 00:06:56,782
আমার বোন কোথায় গেছে?
69
00:07:02,180 --> 00:07:05,627
ভাই আমাকে নিয়ে এতো
ব্যাকুল থাকে কেন?
70
00:07:08,720 --> 00:07:10,028
কিছু হয়েছে?
71
00:07:15,393 --> 00:07:18,237
আমাকে এটা এনে দিতে বলল.
72
00:07:19,130 --> 00:07:20,302
সেজন্য টাকাও চেয়েছে.
73
00:07:30,175 --> 00:07:31,175
চলো.
74
00:07:38,850 --> 00:07:43,094
ওর সাথে মিষ্টি ব্যবহার করো,
আমাদের ভিআইপি মক্কেল.
75
00:07:43,455 --> 00:07:45,332
আমরা এখানে মিন্ট প্লান্ট করব.
76
00:07:55,834 --> 00:07:56,938
কত?
77
00:07:58,203 --> 00:08:02,709
আমার স্বামী সাগরে যাওয়ার পর
আসার কথা মনে হলো?
78
00:08:05,810 --> 00:08:07,721
রাখো, আমি বিক্রি করব না.
79
00:08:08,379 --> 00:08:12,259
তুমি অপয়া.
আমার দিনটাই মাটি করে দিলে.
80
00:08:25,196 --> 00:08:27,802
ও-ই ভুত দেখেছিল না?
81
00:08:27,899 --> 00:08:28,899
সত্যি?
82
00:08:28,933 --> 00:08:30,606
তাড়াতাড়ি করো.
83
00:09:19,717 --> 00:09:20,718
আমার পিঠ!
84
00:09:28,426 --> 00:09:31,066
- তুমি কোথায়?
- আবার না!
85
00:09:31,930 --> 00:09:34,342
ক্লাস শেষে সোজা বাড়ি আসবে.
86
00:09:34,933 --> 00:09:36,276
আজ কি বার?
87
00:09:36,367 --> 00:09:37,812
আসো!
88
00:09:38,303 --> 00:09:41,045
প্রত্যেক বছরই এটা করতে হবে?
ওদের চেহারা ভালো করে মনেও নেই.
89
00:09:41,406 --> 00:09:44,285
থামো, আমার স্লোগান কী?
90
00:09:44,542 --> 00:09:47,546
কাজ তোমার, পড়া আমার.
91
00:09:48,179 --> 00:09:49,453
সাবাস, আমি বেরুচ্ছি.
92
00:09:52,717 --> 00:09:55,459
ইউন-জি না? ও কখন আসবে?
93
00:09:56,054 --> 00:09:57,533
নিজের চরকায় তেল দাও.
94
00:09:59,190 --> 00:10:01,864
মায়উং-যায়উ, আমার স্লোগান কী?
95
00:10:02,126 --> 00:10:04,732
আমার হলাম পরিবার! একটা পরিবার!
96
00:10:05,096 --> 00:10:07,798
তুমি আমার মায়ের বোনের ...
97
00:10:07,799 --> 00:10:11,872
তোমার মায়ের বোনের,
98
00:10:12,136 --> 00:10:14,878
নতুন স্বামীর সৎ ছেলে.
99
00:10:15,139 --> 00:10:17,380
দূরত্ব বজায় রাখবে.
100
00:10:18,943 --> 00:10:23,016
যাই হোক, তাও তো আমরা
একই পরিবারের, তাই না?
101
00:10:23,715 --> 00:10:24,887
সীমা অতিক্রম করা যাবে না.
102
00:10:24,983 --> 00:10:27,190
একদমই না! খুবই বিপজ্জনক!
103
00:10:27,919 --> 00:10:29,489
জানোই যখন,
104
00:10:29,887 --> 00:10:33,528
তাহলে গতকাল ওকে ফোন আর টেক্সট
করেছিলে কেন?
105
00:10:35,126 --> 00:10:37,299
তুমি কিভাবে জানলে!
106
00:10:38,396 --> 00:10:39,396
ভাগ রে!
107
00:10:39,897 --> 00:10:40,897
তাহলে কথাটা সত্যি?
108
00:10:41,966 --> 00:10:43,502
তোমাকে মানা করেছিলাম!
109
00:11:16,134 --> 00:11:18,735
আমাদের পিতা আছেন স্বর্গে,
খোদার রাজত্ব কায়েম হবে,
110
00:11:18,736 --> 00:11:24,948
খোদার উপর আস্থা রাখলে,
দুনিয়া স্বর্গে পরিণত হবে.
111
00:11:25,209 --> 00:11:26,209
হেই.
112
00:11:26,844 --> 00:11:27,844
তুমি ঠিক আছো?
113
00:11:35,987 --> 00:11:37,125
লী সি-ইউন.
114
00:11:37,622 --> 00:11:40,000
তুমি সেই ভূতের ওঝা, তাই না?
115
00:11:42,060 --> 00:11:46,406
গুজবটা কী সত্যি?
তুমি নাকি ভবিষ্যত দেখতে পারো.
116
00:11:48,466 --> 00:11:52,039
এটা যদি এতই কষ্টকর,
তাহলে মেনে নিয়ে শামান হয়ে যাও.
117
00:11:52,570 --> 00:11:53,981
অন্যান্য শামানের মতো.
118
00:11:57,275 --> 00:12:00,654
আমার ভবিষ্যত কী?
আমার কী হবে?
119
00:12:01,512 --> 00:12:03,048
জানো,
120
00:12:03,147 --> 00:12:06,594
আমি যার সাথে থাকি,
ও তার সাথে থাকবে.
121
00:12:07,618 --> 00:12:11,862
আমার বড় ভাই আছে,
ও কাকে বিয়ে করবে?
122
00:12:14,726 --> 00:12:16,831
যদি বিয়ে করতে পারে আরকি.
123
00:12:16,928 --> 00:12:18,168
ওর কপালে বিয়ে নেই.
124
00:12:19,997 --> 00:12:21,977
শুধু মৃত্যু দেখতে পারছি.
125
00:12:25,203 --> 00:12:28,650
তারপরও জানতে চাও?
কিভাবে মারা যাবে?
126
00:12:35,146 --> 00:12:37,592
কিন্তু জানলেও, মরতে তো হবেই.
127
00:12:43,054 --> 00:12:44,761
শুনতে চাও?
128
00:12:47,024 --> 00:12:48,230
কি ভয়ানক.
129
00:12:49,927 --> 00:12:52,032
তুমি এভাবে কথা বলো কেন?
130
00:12:58,736 --> 00:13:01,182
এই অভ্যাসটা ছাড়তে পারো না?
131
00:13:01,472 --> 00:13:04,942
ওরা যদি মারাও যায়,
তাতে তোমার কোন দোষ নেই.
132
00:13:05,176 --> 00:13:07,850
আমার সাথে আসছো না কেন ?
133
00:13:09,013 --> 00:13:10,013
ওখানে এসো.
134
00:13:11,716 --> 00:13:13,696
শহরের একটা চুলের দোকান আছে.
135
00:13:14,685 --> 00:13:15,993
ওখানে আমার সাথে দেখা করো.
136
00:13:17,054 --> 00:13:18,055
তোমার জন্য করব.
137
00:13:28,699 --> 00:13:30,110
ভাই আমাকে নিতে আসবে.
138
00:14:18,549 --> 00:14:25,091
তুমি এই বাড়িতে আমাকে আর
ইউন-জিকে একা ফেলে গিয়েছিলে .
139
00:14:26,657 --> 00:14:28,159
আমি দুজনকেই রক্ষা করব.
140
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
মা, বাবা!
141
00:14:42,073 --> 00:14:45,611
আমি ওকে সঠিকভাবে বড়ো করেছি.
142
00:14:46,944 --> 00:14:48,116
চিন্তা করো না.
143
00:15:05,830 --> 00:15:07,810
শয়তানটা আবার কোথায় গেল?
144
00:15:12,436 --> 00:15:15,383
রাতটা শুভ হোক, আর শীঘ্রই ফিরে এসো.
145
00:15:19,610 --> 00:15:23,683
স্যার, পরের বছর আমি নিজেই
একটা দোকান দেব.
146
00:15:24,548 --> 00:15:27,324
প্লিজ আমার ওখানে আসবেন.
147
00:15:28,986 --> 00:15:30,897
আপনার বিশেষ যত্ন নেব.
148
00:15:36,427 --> 00:15:37,427
জ্যাং-ঊ.
149
00:15:41,198 --> 00:15:42,677
কী!
150
00:15:44,235 --> 00:15:48,238
একবার লাইসেন্সটা পেয়ে গেলে,
কাড়ি কাড়ি টাকা কামাব.
151
00:15:48,239 --> 00:15:50,219
আর আমি টাকাগুলো দেখে রাখব!
152
00:15:56,647 --> 00:15:57,717
তো কী হয়েছে?
153
00:15:58,582 --> 00:16:02,086
কলেজে উঠলে, বেতন কিভাবে দেবে?
154
00:16:02,653 --> 00:16:04,462
বেতন কত কোন ধারণা আছে?
155
00:16:04,555 --> 00:16:06,330
সেটা নিয়ে তোমাকে কে ভাবতে বলেছে?
156
00:16:06,424 --> 00:16:08,491
- সেটা আমি সামলাব!
- প্রতি সেমিস্টারে ৪ লাখ টাকা!
157
00:16:08,492 --> 00:16:09,562
ওটা কিছুই না!
158
00:16:10,695 --> 00:16:13,129
আমার স্কুলের সিনিয়রদের
জিজ্ঞেস করব.
159
00:16:13,130 --> 00:16:15,337
তুমি তো এখনও গ্রাজুয়েটই করোনি.
160
00:16:15,666 --> 00:16:16,940
ওসব বেহুদা.
161
00:16:25,176 --> 00:16:27,622
আমার কলেজে যাওয়া লাগবে না.
162
00:16:28,245 --> 00:16:32,250
টাকা জমিয়ে নিজে দোকান খুলব
তারপর তোমার সাথে এখানে থাকব.
163
00:16:39,256 --> 00:16:41,702
আমার মতো বাঁচতে চাও?
164
00:16:42,426 --> 00:16:46,203
গিঞ্জি বস্তিতে, চারপাশে রাসায়নিক পুড়ার গন্ধ,
165
00:16:46,897 --> 00:16:50,743
দুবেলা ঠিকমতো দুমুঠো খেতে না পারা,
সারা জীবন এভাবে কাটাতে চাও?
166
00:16:58,242 --> 00:17:00,222
বাইরে যাবার সাহস করো না,
পড়তে বসো.
167
00:17:00,411 --> 00:17:01,411
আমি বাইরে যাবোই!
168
00:17:02,413 --> 00:17:03,653
যাবোই যাব!
169
00:17:18,029 --> 00:17:19,029
ভাইয়া!
170
00:17:19,196 --> 00:17:22,302
কী করছো তুমি?
বাইরে থেকে তালা দিয়ে দিচ্ছো?
171
00:17:22,733 --> 00:17:23,973
দরজা খুলো!
172
00:17:24,702 --> 00:17:26,045
খোল!
173
00:17:29,006 --> 00:17:30,485
ও পাগল নাকি?
174
00:17:49,126 --> 00:17:51,732
সরকারের কাজে আমাদের সাহায্য করা উচিত.
175
00:17:53,330 --> 00:17:57,574
তুমি-ই সঠিক লোক,
টাকা নিয়ে স্বাক্ষর দাও.
176
00:17:59,036 --> 00:18:03,075
পরের শহরের দিকে তাকিয়ে দেখ
লোকে কিভাবে ভিড় করছে.
177
00:18:05,109 --> 00:18:09,649
তোমার বোনকে বিরক্ত করতে
ওরা যদি গুন্ডা পাঠায়?
178
00:18:15,119 --> 00:18:16,189
মি.কিম.
179
00:18:17,755 --> 00:18:19,132
সব দিয়ে বাজি লাগাও.
180
00:18:25,963 --> 00:18:26,963
বেশ, বেশ.
181
00:18:28,999 --> 00:18:30,273
বাজী ধরবে কী দিয়ে?
182
00:18:30,501 --> 00:18:32,003
তোমার পকেট তো প্রায় খালি.
183
00:18:34,405 --> 00:18:37,352
আমি ঋণ দিচ্ছি.
184
00:18:37,475 --> 00:18:38,475
আমি...
185
00:18:39,543 --> 00:18:40,643
এটা বাজী ধরব.
186
00:18:40,644 --> 00:18:41,244
পুনঃউন্নয়ন সম্মতি ফরম
187
00:18:41,245 --> 00:18:42,245
পুনঃউন্নয়ন সম্মতি ফরম
একবার দেখবে.
188
00:18:42,246 --> 00:18:44,226
দেখ একবার.
189
00:18:45,149 --> 00:18:48,619
স্বাক্ষর দিয়ে ফেলেছ,
পরে ঝামেলা হবে না?
190
00:18:49,787 --> 00:18:51,494
যা আছে সব দিয়ে বাজী ধরো.
191
00:18:51,989 --> 00:18:53,798
তোমার কারখানা, দোকান,
192
00:18:54,058 --> 00:18:55,799
এমনকি বাচ্চা-কাচ্চা সহ যা আছে সব.
193
00:18:58,729 --> 00:19:00,606
এতো সাহস দেখিও না.
194
00:19:02,266 --> 00:19:03,438
বেশ, আমি বাজী ধরছি.
195
00:19:05,136 --> 00:19:09,778
কিন্তু আমি জিতলে,
তোমার সবকিছু নিয়ে নেব.
196
00:19:11,876 --> 00:19:12,876
আমাকে দেখাও.
197
00:19:37,334 --> 00:19:39,336
জীবনটা আরামে কাটাও!
198
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
আমার বোন আর আমি
সুখে শান্তিতে সিউলে বসবাস করব.
199
00:19:45,676 --> 00:19:46,780
বাল...
200
00:20:55,279 --> 00:20:56,417
জ্যাং-ঊ?
201
00:21:22,640 --> 00:21:23,710
ভাই!
202
00:21:25,509 --> 00:21:26,852
জ্যাং-ঊ!
203
00:21:27,811 --> 00:21:28,949
বাঁচাও!
204
00:21:33,784 --> 00:21:34,784
আমাকে কেউ বাঁচাও!
205
00:22:06,450 --> 00:22:08,953
বাড়ি যাও,
এটা তোমার বোনের জন্য না?
206
00:22:09,453 --> 00:22:10,989
পাড় মাতাল হয়েছ কেন?
207
00:22:13,157 --> 00:22:14,431
আমি যেখানেই থাকি না কেন...
208
00:22:16,460 --> 00:22:19,134
ভাইয়া আমাকে খুঁজে বের করবে.
209
00:22:23,067 --> 00:22:25,946
এমনকি কি মাঝ-সমুদ্রে থাকলেও .
210
00:22:33,110 --> 00:22:34,714
ভাইয়া আমাকে নিতে আসবে.
211
00:22:56,967 --> 00:22:59,379
ক্ল মেশিনের ব্যবসা কেমন চলছে?
212
00:23:00,804 --> 00:23:03,614
এসব দিয়ে বিয়ের খরচ জমাতে পারবে?
213
00:23:04,975 --> 00:23:07,922
ঠিক আছে, এখানে আর এখানে.
214
00:23:09,046 --> 00:23:10,821
শুনলাম বোনের সাথে ঝগড়া করেছ.
215
00:23:13,550 --> 00:23:18,363
ভেবেছ দরজায় তালা দিয়ে ওকে আটকাতে পারবে ?
216
00:23:21,358 --> 00:23:25,636
মাথায় ঢুকলো? তার সাথে ঝগড়ার পরই ও পালিয়ে যায়.
217
00:23:28,732 --> 00:23:30,837
৩টা দিন অপেক্ষা করো.
218
00:23:31,635 --> 00:23:36,380
যখন ক্ষুধা আর ঠান্ডার জ্বালা বুঝবে
তখন সুড়সুড় করে বাড়ি চলে আসবে.
219
00:24:25,022 --> 00:24:26,022
তুমি...
220
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
ইউন-জি...
221
00:25:30,988 --> 00:25:31,988
ইউন-জি...
222
00:26:31,448 --> 00:26:33,724
জ্যাং-ঊ কোথায়? ওকে দেখছি না.
223
00:26:36,553 --> 00:26:40,194
সে হয়তো আর নিজের মধ্যে নেই,
ও-ই খুনটা করেছে.
224
00:26:40,891 --> 00:26:43,030
সে ওকে ভেতরে আটকালো কিভাবে ?
225
00:26:44,494 --> 00:26:46,770
আমাদের অভাগা জ্যাং-ঊর কী হবে?
226
00:26:47,164 --> 00:26:50,737
জেদ বাদ দিলে,
তার বোনকে সে অনেক ভালোবাসে.
227
00:26:51,001 --> 00:26:53,811
তার বোনই এসব ডেকে এনেছে .
228
00:26:54,204 --> 00:26:58,949
ঠোঁটে লাল লিপস্টিক আর মুখে হাসি,
এই কম বয়সেও ওকে সেক্সি লাগত.
229
00:26:59,676 --> 00:27:01,451
আমি জানতাম এমন কিছু ঘটবে.
230
00:27:05,849 --> 00:27:08,591
দেখ, এটা নিশ্চয়ই 'আত্মার হাতা'.
231
00:27:08,986 --> 00:27:09,987
কী এটা?
232
00:27:10,320 --> 00:27:14,325
ওরা এটার ভেতর চাল দিয়ে ভাসিয়ে দেয়,
233
00:27:14,625 --> 00:27:16,901
ভূতেরা চালটা খায়,
234
00:27:17,127 --> 00:27:19,971
আর মৃত লোকের নখ আর চুল রেখে যায়.
235
00:29:01,531 --> 00:29:02,601
থামো তুমি.
236
00:29:04,334 --> 00:29:05,642
তুমি কী চাও?
237
00:29:22,119 --> 00:29:24,153
রক্তটা দেখ! ও মারা যাচ্ছে!
238
00:29:24,154 --> 00:29:25,292
এখানে শুয়ে পড়ো!
239
00:29:28,325 --> 00:29:29,736
পিতলের বাটিটা কোথায়?
240
00:29:51,481 --> 00:29:52,481
হেই.
241
00:29:59,456 --> 00:30:00,457
হেই, থামো!
242
00:31:42,726 --> 00:31:43,761
বিশেষ কিছু চোখে পড়েছে?
243
00:31:44,794 --> 00:31:46,432
এটা কী বেস্ট সেলার?
244
00:31:46,730 --> 00:31:47,902
সুপার কমেট?
245
00:31:48,832 --> 00:31:53,838
গতবছর নির্বাচনী প্রচারণার সময়
সবাই এক জোড়া করে পেয়েছিলাম.
246
00:31:54,337 --> 00:31:55,338
তোমার সাইজ কত?
247
00:32:10,553 --> 00:32:12,226
তোমার কপালটাই মন্দ!
248
00:32:13,857 --> 00:32:15,564
- ওর কী হয়েছে?
- তুমি একটা জগন্য লোক!
249
00:32:29,572 --> 00:32:32,382
তুমি ইউন-জির সাথে দেখা করেছ, তাই না?
250
00:32:33,710 --> 00:32:36,782
আমার আস্তানা কিভাবে খুঁজে পেলে বলোতো.
251
00:32:37,380 --> 00:32:39,382
তুমি নিশ্চয়ই কিছু জানো!
252
00:32:39,749 --> 00:32:41,922
- ও কিভাবে...
- আমি ওকে দেখেছি.
253
00:32:44,187 --> 00:32:46,827
কী দেখেছ? কী দেখেছ তুমি?
254
00:32:55,632 --> 00:32:57,441
গুজবটা তাহলে সত্যি.
255
00:32:59,035 --> 00:33:00,275
'অভিশপ্ত ডাইনি'.
256
00:33:02,772 --> 00:33:03,772
যাওয়া যাক!
257
00:33:11,448 --> 00:33:13,519
আমার দিব্যদৃষ্টি অনুসরণ করে এখানে এসেছি .
258
00:33:19,522 --> 00:33:21,593
এটাকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি.
259
00:33:23,259 --> 00:33:25,205
আমার দিব্যদৃষ্টিকে.
260
00:33:29,499 --> 00:33:31,342
এখন আর কী আসে যায় ?
261
00:33:34,838 --> 00:33:36,181
ও তো মারা গেছে.
262
00:33:50,387 --> 00:33:54,358
জ্যাং-ঊ, কে জানি বললো খুনিকে ধরা হয়েছে .
263
00:33:54,591 --> 00:33:56,298
ওর সাথে দেখা করবে?
264
00:33:57,494 --> 00:34:01,306
ও এক হাজার পেপার ক্রেন আর
এক ডজন উপহার পাঠায়.
265
00:34:01,598 --> 00:34:02,633
এক হাজার...
266
00:34:03,933 --> 00:34:05,970
হয়তো এটা হাজার বারের
বেশি কল্পনা করেছে.
267
00:34:06,736 --> 00:34:11,306
- আর ওইদিন, ওকে সে দুইবার ডেকে ছিল!
268
00:34:11,307 --> 00:34:14,049
শীঘ্রই এটার সমাপ্তি ঘটবে.
269
00:34:14,711 --> 00:34:15,781
জ্যাং-ঊ!
270
00:34:16,780 --> 00:34:21,786
এছাড়াও, ওর বাড়ি থেকে ভিকটিমের প্যান্টি উদ্ধার করা হয়েছে .
271
00:34:22,185 --> 00:34:24,961
ইউন-জির প্যান্টি আর ব্রা.
272
00:34:25,355 --> 00:34:27,562
এটা তো অকাট্য প্রমাণ .
273
00:34:31,194 --> 00:34:32,194
জ্যাং-ঊ...
274
00:34:37,167 --> 00:34:40,114
তাহলে পিতলের বাটিটা ভাসছিল,
275
00:34:40,203 --> 00:34:42,444
আর তখন ঢেউও ছিল.
276
00:34:42,505 --> 00:34:46,612
আর এটা থামে...
277
00:34:46,843 --> 00:34:49,119
- সুপার...
- সুপার কমেটের সামনে এসে থামে!
278
00:34:49,979 --> 00:34:53,449
তাহলে ইউন-জির আত্মা আমাদের
বলছে তাকে কে খুন করেছে ?
279
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
হ্যাঁ.
280
00:34:55,652 --> 00:34:57,757
কি সব ফালতু কথাবাত্রা.
281
00:34:57,987 --> 00:35:01,799
এসব কথা বলো না,
তোমাকে আশ্রমে পাঠিয়ে দেবে.
282
00:35:03,626 --> 00:35:04,627
মিস্টার.
283
00:35:05,161 --> 00:35:07,903
আমাদের উচিত ফরেনসিক বিভাগকে তদন্তে কাজে লাগানো, ঠিক না?
284
00:35:08,031 --> 00:35:10,011
- কী?
- হাহ?
285
00:35:10,567 --> 00:35:13,013
আধুনিক যুগের তদন্তে ঝাড়-ফুঁকের
কোন জায়গা নেই .
286
00:35:13,203 --> 00:35:14,978
ও খুনি নয়!
287
00:35:15,071 --> 00:35:16,972
সে আত্মীয়, রক্তের সম্পর্ক আছে!
288
00:35:16,973 --> 00:35:18,247
আরো প্রমাণ পাওয়া গেল!
289
00:35:18,441 --> 00:35:21,911
শতকরা ৪০% ধর্ষণ সংঘটিত হয়ে থাকে
290
00:35:22,378 --> 00:35:27,123
পরিবারের লোক এবং নিকট আত্মীয়ের দ্বারা.
291
00:35:27,250 --> 00:35:32,222
আর ওর বাড়ি থেকে
ভিকটিমের প্যান্টি উদ্ধার করা হয়েছে!
292
00:35:32,956 --> 00:35:35,937
কিন্তু ও অনেক আগে থেকেই
সবসময় এসব জিনিস চুরি করে !
293
00:35:36,126 --> 00:35:37,264
ঠিক! ঠিক!
294
00:35:37,527 --> 00:35:40,201
ওকে ধর্ষণ করা হয়েছে বলে
আমার মনে হচ্ছে না.
295
00:35:40,964 --> 00:35:43,808
কি যে বলো না, ওকে বিবস্ত্র অবস্থায় পাওয়া গেছে!
296
00:35:43,967 --> 00:35:45,947
তো সব বিবস্ত্র কেসেই ধর্ষণ করা হয়?
297
00:35:46,336 --> 00:35:49,545
আমার মনে হয় ওটা হত্যাকাণ্ড,
ধর্ষণের কোন আলামত নেই.
298
00:35:49,839 --> 00:35:52,649
তাহলে কী জন্য তাকে বিবস্ত্র করেছিল?
299
00:35:53,877 --> 00:35:54,912
যাই হোক...
300
00:35:55,745 --> 00:35:58,213
পিতলের বাটি আর সুপার কমেটের ব্যাপারটা আমি বাদ দিতে পারব না.
301
00:35:58,214 --> 00:35:59,557
প্রমাণ একদম চোখের সামনে.
302
00:35:59,649 --> 00:36:03,654
একবার তুমি নির্দোষ হয় গেলে,
এই মামলার সমাপ্তি ঘটবে.
303
00:36:04,921 --> 00:36:06,662
ওরা বিশ্বাসযোগ্য নয়.
304
00:36:08,825 --> 00:36:11,533
লাঞ্চের অর্ডার দেব না.
305
00:36:48,364 --> 00:36:50,241
ছোট বোন
306
00:36:56,406 --> 00:36:57,544
হ্যালো?
307
00:37:00,510 --> 00:37:03,923
কে বলছো? তোমার কাছে ইউন-জির ফোন কেন?
308
00:37:06,916 --> 00:37:10,295
আপনাকে আর কতবার বলবো?
309
00:37:10,386 --> 00:37:15,995
স্যার, জিপিএস ট্র্যাকিং করতে হলে
খোদ পুলিশেরও ওয়ারেন্ট দেখাতে হয়.
310
00:37:16,993 --> 00:37:19,837
প্লিজ ফোনের মালিককে নিয়ে আসেন.
311
00:37:22,332 --> 00:37:23,811
এই ফোনের মালিক নেই.
312
00:37:24,434 --> 00:37:27,005
উনি কী বিদেশ বা অন্য কোথাও গিয়েছেন?
313
00:37:31,007 --> 00:37:32,111
মারা গেছে.
314
00:37:33,409 --> 00:37:34,547
নাই হয়ে গেছে.
315
00:37:37,380 --> 00:37:38,950
এখন খুশি?
316
00:37:43,720 --> 00:37:45,165
ওহ, মারা গেছেন...
317
00:37:45,788 --> 00:37:48,132
সেটা আগে বলতে পারতেন.
318
00:37:54,097 --> 00:37:56,839
আমাদের একটা মৃত্যু সনদপত্র,
319
00:37:57,567 --> 00:38:00,878
জাতীয় পরিচয়পত্র এবং ব্যক্তি পরিচয়ের প্রমাণ দেখাতে হবে.
320
00:38:00,970 --> 00:38:05,077
একটা আনুষ্ঠানিক ব্যাপার-স্যাপার আছে,
একটু দাড়ান, স্যার.
321
00:38:06,643 --> 00:38:08,816
স্যার! দাড়ান!
322
00:38:37,940 --> 00:38:39,146
দেখো, এইতো সেই মেয়ে.
323
00:38:58,761 --> 00:39:03,506
হেই, শুনলাম তোমার নাকি আধ্যাত্মিক গুণ আছে.
324
00:39:04,067 --> 00:39:06,877
তোমার কী মনে হয় আমরা সুখি দম্পতি হতে পারব?
325
00:39:06,936 --> 00:39:07,836
বলো.
326
00:39:07,837 --> 00:39:12,047
শালি কুত্তী,
কেউ কিছু বললে মন দিয়ে শুনবি.
327
00:39:14,043 --> 00:39:16,080
- কী ওটা?
- ওটাতে কী আছে?
328
00:39:17,213 --> 00:39:19,815
ধর্ম মানে দেখছি.
329
00:39:19,816 --> 00:39:21,762
বাইবেল?
330
00:39:22,485 --> 00:39:25,830
- এটার জন্য তোকে বিরাট মূল্য চুকাতে হবে.
- তোমার মুখটা থামাও.
331
00:39:25,922 --> 00:39:27,492
আমি ঠিক আছি?
332
00:39:28,257 --> 00:39:29,702
তোরা আবার কিডা?
333
00:39:32,228 --> 00:39:34,071
ওকে নিয়ে ভাবছো কেন?
334
00:39:35,965 --> 00:39:37,069
এদিকে আসো.
335
00:39:39,702 --> 00:39:41,909
সমস্যা কী, ভাউ.
336
00:39:43,606 --> 00:39:48,021
তুমি ওর ভাই না কি যেন হও?
337
00:39:49,178 --> 00:39:50,213
আমি?
338
00:39:50,780 --> 00:39:52,691
হ্যাঁ, তুমি.
339
00:39:55,651 --> 00:39:57,392
আমি একজন দর্শক মাত্র.
340
00:40:01,691 --> 00:40:03,227
- আমার সাথে এসো.
- এটা আবার কি?
341
00:40:05,828 --> 00:40:07,239
ওই শালা.
342
00:40:22,478 --> 00:40:23,821
তোমার নাম কি?
343
00:40:24,814 --> 00:40:25,814
সি-ইউন.
344
00:40:30,019 --> 00:40:31,123
লী সি-ইউন.
345
00:40:31,687 --> 00:40:36,659
সি-ইউন, আমার একটা কাজ
করে দিতে হবে.
346
00:40:52,074 --> 00:40:54,418
কী জগাখিচুড়ী অবস্থা.
347
00:40:55,211 --> 00:40:57,316
ও জীবিত থাকতেও বললে কেন মারা গেছে?
348
00:41:23,906 --> 00:41:26,978
এটা আমার বাড়ি,
আর প্রায় সবগুলো রুমই খালি.
349
00:41:27,076 --> 00:41:28,987
ও কাছাকাছি কোন জায়গা
থেকে ফোন দিয়েছিল?
350
00:41:30,580 --> 00:41:33,561
আমাদের জানামতে ও সর্বশেষ ওখানে ছিল.
351
00:43:05,441 --> 00:43:06,613
কী হয়েছিল?
352
00:43:06,976 --> 00:43:10,924
এটাই তো হওয়ার ছিল?
পরিষ্কার বুঝতে পেরেছি.
353
00:43:11,948 --> 00:43:15,828
বলতে চাচ্ছো, এতো কিছুর পরেও
ও সেক্স করেছে.
354
00:43:17,286 --> 00:43:19,596
তোমার একটা পুরস্কার প্রাপ্য.
355
00:43:31,233 --> 00:43:32,371
আর ফার্মাসিস্ট?
356
00:43:33,569 --> 00:43:36,379
সেটা নিয়েই কাজ করছি.
357
00:43:57,760 --> 00:43:58,898
সোনা বোন আমার
358
00:45:24,980 --> 00:45:26,516
জ্যাং-ঊ?
359
00:45:26,716 --> 00:45:29,128
ছাড়া পেলে কবে?
360
00:45:32,722 --> 00:45:33,996
এইতো কিছুক্ষণ আগে...
361
00:45:34,290 --> 00:45:37,203
যথেষ্ট প্রমাণ...
362
00:45:37,326 --> 00:45:39,567
কাউকে মাত্র দৌড়ে পালাতে দেখেছ?
363
00:45:41,030 --> 00:45:42,304
ওদিকে... গেছে.
364
00:45:42,531 --> 00:45:43,601
ওর চেহারা দেখেছ?
365
00:45:44,366 --> 00:45:46,846
না, মুখ দেখতে পাইনি.
366
00:45:48,871 --> 00:45:51,283
তুমি ভালো করেই জানো
আমি খুন করিনি, তাই না?
367
00:45:52,141 --> 00:45:53,245
জানি, জানি.
368
00:45:54,043 --> 00:45:55,043
জ্যাং-ঊ!
369
00:47:52,494 --> 00:47:53,494
কী নেবে?
370
00:47:57,900 --> 00:47:59,072
একা এনার্জি ড্রিংক, প্লিজ.
371
00:47:59,535 --> 00:48:00,535
দিচ্ছি.
372
00:48:02,404 --> 00:48:03,474
নাও.
373
00:48:11,480 --> 00:48:12,652
কেমন আছো তুমি?
374
00:48:16,285 --> 00:48:20,859
প্রিয়জন হারানোর কষ্ট যে কী আমি জানি.
375
00:48:21,624 --> 00:48:25,003
সরি, এটা বলা উচিত হয়নি.
376
00:48:25,661 --> 00:48:27,004
এক মিনিট সময় দাও.
377
00:48:28,797 --> 00:48:32,301
আশা করি তোমার জন্য একটা কিছু করতে পারব.
378
00:48:34,203 --> 00:48:37,980
আমার দোকানটা ছোট হতে পারে,
কিন্তু এতে সব আছে.
379
00:48:38,774 --> 00:48:41,050
মাছ ধরার টোপ, টিনজাত খাবার...
380
00:48:44,880 --> 00:48:47,121
ধরো এটা, আমি স্বেচ্ছায় দিচ্ছি.
381
00:48:50,519 --> 00:48:54,126
খুনিটাকে খুঁজে বের করো,
382
00:48:55,057 --> 00:48:59,164
শাস্তি ওকে পেতেই হবে.
383
00:49:02,932 --> 00:49:04,275
- স্বাগতম.
- কী ঠান্ডা...
384
00:49:06,201 --> 00:49:07,201
আপনি কি নেবেন?
385
00:49:07,269 --> 00:49:10,546
কয়েক দিন ধরে পায়ের তালু গরম থাকে.
386
00:49:11,473 --> 00:49:13,248
মাসিক হয়তোবা?
387
00:49:13,776 --> 00:49:16,017
না, কোনভাবেই না.
388
00:49:17,179 --> 00:49:18,658
আমি এখনও যুবতী.
389
00:49:20,482 --> 00:49:23,759
কারণ আমাকে কোন পুরুষ লাগাচ্ছে না.
390
00:49:25,955 --> 00:49:28,333
- আমাকে কিছু সর্দি-জ্বরের ওষুধ দাও.
- কেউ অসুস্থ?
391
00:49:29,024 --> 00:49:31,436
জীবনটা ত্যানা ত্যানা হয়ে গেল.
392
00:49:32,828 --> 00:49:34,705
আসলে পড়তে পড়তে ও অসুস্থ হয়ে গেছে.
393
00:49:35,397 --> 00:49:38,105
কিছু রাতে খাওয়ার ওষুধ দাও.
394
00:49:45,174 --> 00:49:46,244
নাও.
395
00:49:52,514 --> 00:49:54,960
ছি:, কি বাজে লাগছে আমাকে.
396
00:50:12,668 --> 00:50:13,738
কত হয়েছে?
397
00:50:14,436 --> 00:50:15,471
পাঁচশো টাকা, প্লিজ.
398
00:50:26,782 --> 00:50:27,783
ভালো থাকবেন.
399
00:54:39,735 --> 00:54:41,305
আজকে এই আয় হয়েছে.
400
00:54:42,838 --> 00:54:43,838
ওকে.
401
00:55:12,634 --> 00:55:16,138
- 97, 98...
- 97, 98...
402
00:55:16,972 --> 00:55:17,973
99...
403
00:55:21,310 --> 00:55:23,221
সমস্যা কী?
404
00:55:24,579 --> 00:55:25,922
ভয় পাইয়ে দিয়েছ.
405
00:55:47,836 --> 00:55:49,838
87... 88...
406
00:55:50,972 --> 00:55:51,973
89...
407
00:55:52,641 --> 00:55:55,850
94, 95, 96...
408
00:56:18,100 --> 00:56:22,014
97, 98, 99...
409
00:57:06,014 --> 00:57:07,015
সি-ঊন?
410
00:57:47,222 --> 00:57:49,023
আমার বউ দেখি ওখানে!
411
00:57:49,024 --> 00:57:50,731
কি করছো? এখানে আসো!
412
00:57:51,526 --> 00:57:52,971
রকি, এখানে আসো.
413
00:57:53,462 --> 00:57:54,839
এখানে একটু দাঁড়াও.
414
00:57:57,566 --> 00:57:59,700
আমি জানি টাউনে আসার পর থেকেই
ও ঝামেলায় পড়েছে.
415
00:57:59,701 --> 00:58:02,204
- এখানে আসো!
- আরেক ইউনিট নিয়ে এসো!
416
00:58:05,941 --> 00:58:07,921
ধুর ছাই.
417
00:58:13,915 --> 00:58:14,985
এটা সত্যিই ও.
418
00:58:17,285 --> 00:58:19,265
বকবকানি বন্ধ করো!
419
00:58:23,458 --> 00:58:26,837
কাউকে সন্দেহজনক লাগলেই
খুন করতে মন চায়, না?
420
00:58:28,530 --> 00:58:33,502
জ্যাং-ঊ, এতো লোক থাকতে, ফার্মাসিস্ট কেন?
421
00:58:34,035 --> 00:58:36,641
ও আসলে একজন যাজক.
422
00:58:36,705 --> 00:58:38,339
ওখানে আমি সুপার কমেট পেয়েছি!
423
00:58:38,340 --> 00:58:40,877
তোমাকে আমার বেশি সন্দেহ হচ্ছে.
424
00:58:41,343 --> 00:58:44,449
তার লাশ তোমার বাড়িতে পাওয়া গেছে,
425
00:58:44,980 --> 00:58:48,223
আর খুনের জায়গায় আমাদের আগে তুমি গিয়েছ.
426
00:58:49,684 --> 00:58:50,685
তাহলে, কাহিনী কি বলো.
427
00:58:50,886 --> 00:58:53,025
বলেছি তো, সি-ঊন আমাকে এটার কথা বলেছে.
428
00:58:57,425 --> 00:58:59,632
এতো পুরাই পাগলামি.
429
00:59:01,129 --> 00:59:04,667
তামার বউল, আর এখন ওঝা.
430
00:59:08,169 --> 00:59:09,239
কী?
431
00:59:10,472 --> 00:59:14,978
এসব ডাইনি বিদ্যা বাদ দিয়ে,
ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করো.
432
00:59:15,544 --> 00:59:17,080
ফালতু একটা.
433
00:59:19,247 --> 00:59:21,124
কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে ?
434
00:59:22,617 --> 00:59:26,531
আগে কি বলছিলে মনে আছে?
435
00:59:28,223 --> 00:59:30,294
বলেছিলে মাত্র তিন দিন অপেক্ষা করতে হবে.
436
00:59:31,459 --> 00:59:33,598
তারপর কী হলো?
437
00:59:35,196 --> 00:59:37,540
তিন দিন পর,
438
00:59:38,333 --> 00:59:41,507
ওর লাশ বাড়িতে আসলো!
439
00:59:45,073 --> 00:59:48,611
মেরে তক্তা বানানো,
440
00:59:51,846 --> 00:59:53,792
সারা শরীরে রক্ত আর কালশিটে,
441
00:59:59,354 --> 01:00:01,493
কাগজের মতো...
442
01:00:08,496 --> 01:00:12,774
একদম ইউন-জির মতো,
কিন্তু ও নয়?
443
01:00:13,335 --> 01:00:15,337
আমাদেরকে শুরু থেকে তদন্ত করতে হবে.
444
01:00:16,271 --> 01:00:17,271
ধরো ওকে!
445
01:00:18,473 --> 01:00:19,952
কুত্তার বাচ্চা...
446
01:00:20,208 --> 01:00:23,655
ওকে ধরে আমার কাছে নিয়ে আয়!
447
01:00:24,646 --> 01:00:26,125
ওকে গিয়ে ধর! শালা মফিজ!
448
01:00:26,615 --> 01:00:27,855
ওকে আমার কাছে নিয়ে আয়!
449
01:00:37,726 --> 01:00:40,263
এখানে আর কখনো আসবি না!
450
01:00:43,064 --> 01:00:44,873
কী দুর্ভাগ্য!
451
01:01:20,201 --> 01:01:21,373
আমি ওর শরীরের ছাই...
452
01:01:22,604 --> 01:01:26,211
মা-বাবার কবরের পাশে ছড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম.
453
01:01:26,641 --> 01:01:30,020
এখন বরফ জমে আছে, তাই কাজটা বসন্তে করব.
454
01:01:32,580 --> 01:01:36,392
ওর এইটুকু অবশিষ্ট আছে.
455
01:01:45,460 --> 01:01:46,666
আমি দুঃখিত.
456
01:01:51,199 --> 01:01:52,269
ভেবেছিলাম...
457
01:01:55,737 --> 01:01:58,581
ওই দিনটা ওর হবে.
458
01:02:03,078 --> 01:02:06,025
ও আমার সাথে বন্ধুর মতো ব্যবহার করেছিল.
459
01:02:07,816 --> 01:02:09,955
কিন্তু আমি কিছুই করিনি.
460
01:02:12,520 --> 01:02:14,329
আর ও এভাবেই মারা যায়.
461
01:02:15,356 --> 01:02:17,097
ইঊন-জি আর ওই মহিলা...
462
01:02:19,661 --> 01:02:21,698
আমার কাছে এলে প্রত্যেকেই মারা যায়.
463
01:02:26,768 --> 01:02:28,372
নিজেকে দায়ী করছো কেন?
464
01:02:30,305 --> 01:02:31,682
আমার দোষ...
465
01:02:35,310 --> 01:02:37,085
কারণ ওকে একা ফেলে গিয়েছিলাম.
466
01:02:45,887 --> 01:02:49,528
সি-ঊন, তোমার ফোনটা আমাকে দাও.
467
01:02:52,694 --> 01:02:54,173
আমাকে দাও.
468
01:03:02,771 --> 01:03:07,220
তোমার ভূতেরা আসলে,
469
01:03:08,009 --> 01:03:09,989
আমাকে ফোন দিয়ে জানিও.
470
01:03:11,813 --> 01:03:17,764
বেজন্মাটাকে ধরতে ওর আগে আমি ওখানে যাব.
471
01:03:37,505 --> 01:03:39,314
এদিকে আসো! মিষ্টি এনেছি!
472
01:03:39,574 --> 01:03:40,712
সবাই জড়ো হও!
473
01:03:41,376 --> 01:03:42,609
- কে নেবে?
- আমি!
474
01:03:42,610 --> 01:03:44,678
- সবাই একটা করে নাও.
- ধন্যবাদ!
475
01:03:44,679 --> 01:03:47,455
খেলো গিয়ে.
476
01:04:40,835 --> 01:04:42,940
মাসান নার্সিং হসপিটাল
477
01:04:43,671 --> 01:04:46,652
আপনার বাচ্চারা আসেনি?
478
01:04:47,108 --> 01:04:48,553
তুমি তো সব জানোই.
479
01:04:49,377 --> 01:04:50,685
ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত.
480
01:04:50,778 --> 01:04:53,691
হতে হবে না,
সরি আমি তেমন ভালো পারি না.
481
01:04:56,851 --> 01:04:59,195
ছেঁড়া কবে শিখেছো?
482
01:04:59,387 --> 01:05:03,563
অতীতে সম্ভাব্য সব চাকরি করেছি.
483
01:05:04,158 --> 01:05:08,766
খাবার, দুধ, পত্রিকা ডেলিভারির কাজ করেছি ,
484
01:05:09,197 --> 01:05:11,177
এমনকি গ্যাস স্টেশনেও কাজ করেছি.
485
01:05:12,700 --> 01:05:14,373
দেখে দেখে চুল কাটা শিখেছি.
486
01:05:16,237 --> 01:05:18,444
লেখাপড়া কোথায় করেছ?
487
01:05:18,973 --> 01:05:20,247
করিনি.
488
01:05:25,813 --> 01:05:27,451
আপনাকে দেখে,
489
01:05:30,518 --> 01:05:32,520
আমার মৃত বাবার কথা মনে পড়ছে.
490
01:05:32,687 --> 01:05:34,428
এটা দিয়ে আবার ওকে মেরে বসো না.
491
01:05:36,024 --> 01:05:37,264
সামনের দিক কাটা যাক.
492
01:05:40,895 --> 01:05:42,897
এই লোক আমার বোনকে খুন করেছে.
493
01:05:43,798 --> 01:05:45,675
হয়তো এটা দিয়ে তোমাকেও মারতে পারে.
494
01:05:47,802 --> 01:05:48,940
জ্যাং-ঊ.
495
01:05:49,904 --> 01:05:52,145
ওনি আমার কাছে বাবার মতো.
496
01:05:54,142 --> 01:05:56,122
ওনার সামনে মুখ খারাপ করো না .
497
01:06:03,451 --> 01:06:08,093
২৪ ঘন্টা, বছরের ৩৬৫টা দিন,
498
01:06:08,990 --> 01:06:11,698
আমি তোমাকে চোখে চোখে রাখবো.
499
01:06:13,227 --> 01:06:15,070
বুঝেছিস আমার কথা, খুনি?
500
01:06:26,975 --> 01:06:30,422
বেশি বাড়াবাড়ি করছো,
যথেষ্ট হয়েছে.
501
01:06:34,382 --> 01:06:36,293
পরের বার একসাথে লাঞ্চ করা যাবে .
502
01:06:37,385 --> 01:06:39,490
আমি উঠছি, আপনি খেলুন, স্যার.
503
01:06:43,758 --> 01:06:45,897
আরে, ভালো করে তাস বাটো.
504
01:06:48,696 --> 01:06:49,902
শুরু করব?
505
01:06:52,467 --> 01:06:53,467
বন্ধু.
506
01:06:54,035 --> 01:06:56,106
ফার্মাসিস্টকে নিয়ে এতো ভাবছো কেন?
507
01:06:56,237 --> 01:06:59,684
সে একজন সাধু লোক
যে অসুস্থকে ঔষধ দেয়.
508
01:07:00,475 --> 01:07:02,955
পুলিশ! পুলিশ! পুলিশ!
509
01:07:06,214 --> 01:07:07,693
ভাগো এখান থেকে!
510
01:07:14,989 --> 01:07:16,969
- তাড়াতাড়ি!
- তাসগুলো!
511
01:07:22,363 --> 01:07:23,467
হেই.
512
01:07:25,333 --> 01:07:27,279
কিছু একটা গড়বড় আছে.
513
01:07:29,137 --> 01:07:30,343
এখানে কেউ জুয়া খেলছিল?
514
01:07:31,806 --> 01:07:34,150
আরে না, এখানে কোন জুয়া খেলা হচ্ছে না.
515
01:07:34,675 --> 01:07:37,884
এমন করো না, আর ওয়ারনিং দেব না.
516
01:07:38,346 --> 01:07:40,724
আবুল-তাবুল বকো না, কখনো খেলব না.
517
01:07:42,450 --> 01:07:45,329
"রক ট্রাউট" মাছটা কেমন ?
518
01:07:45,987 --> 01:07:51,096
স্বাদটা এখনো মুখে লেগে আছে,
মাছটা দামি নাকি?
519
01:07:51,459 --> 01:07:53,336
মোটেই না, আরেকটা নেবে?
520
01:07:53,428 --> 01:07:55,738
- এখন লাগবে না.
- কখন লাগবে?
521
01:07:55,930 --> 01:07:58,410
- ঠিক আছে.
- তোমাকে ফোন দেব?
522
01:08:08,342 --> 01:08:09,342
হেই!
523
01:08:10,244 --> 01:08:11,244
ইং-হান!
524
01:08:13,581 --> 01:08:17,290
এটা ইন্সল করার পর আর
একটা মাছও ধরতে পারিনি.
525
01:08:17,718 --> 01:08:22,428
ওই শুকরটা গোগ্রাসে আমার মাছ খেয়ে পল্টি মারে.
526
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
এইতো এটা.
527
01:08:29,397 --> 01:08:30,034
এটা কার গাড়ি?
528
01:08:30,164 --> 01:08:33,270
সাদা এভান্তেটা কার গাড়ি?
529
01:08:35,203 --> 01:08:37,308
ফার্মাসিস্টের.
530
01:08:37,405 --> 01:08:39,510
ওই দিন কী সে এখানে ছিল?
531
01:08:51,686 --> 01:08:53,688
ও গাড়িতে কী করছে?
532
01:09:05,533 --> 01:09:06,533
থামো!
533
01:09:06,734 --> 01:09:08,407
আবার! আবার!
534
01:09:12,773 --> 01:09:13,773
ওটা তো মাইউং-জিউ.
535
01:09:14,008 --> 01:09:16,113
কী? মাইউং-জিউ?
536
01:09:17,278 --> 01:09:18,979
তাহলে ওই দিন তার সাথে ও-ই ছিল.
537
01:09:18,980 --> 01:09:21,748
শুরু থেকেই বলছিলাম ও-ই সব করেছে!
538
01:09:21,749 --> 01:09:22,749
তাড়াতাড়ি করো.
539
01:09:22,917 --> 01:09:24,692
তুমি ভুল লোককে অভিযুক্ত করেছিলে.
540
01:09:33,995 --> 01:09:36,032
হেই জাং-ঊ!
541
01:09:36,631 --> 01:09:38,042
ও কোথায় যাচ্ছে?
542
01:09:48,075 --> 01:09:49,075
ছেলেরা?
543
01:09:49,343 --> 01:09:51,745
ওরা ওই টেকো লোকটাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে.
544
01:09:51,746 --> 01:09:52,747
গাধা.
545
01:09:53,981 --> 01:09:56,650
কিন্তু ওই বেজন্মাটা আমাকে স্কুলে নিতে চাচ্ছে কেন?
546
01:09:56,651 --> 01:09:58,426
ইউহ্যাং মিডল স্কুলে?
547
01:09:58,519 --> 01:09:59,691
হ্যাঁ.
548
01:10:02,156 --> 01:10:06,935
চুদনা পাগল বেজন্মার দল,
সবসময় জ্বালিয়ে মারে.
549
01:10:07,895 --> 01:10:08,895
এখানে.
550
01:10:22,944 --> 01:10:24,287
ওটা তুমি.
551
01:10:41,329 --> 01:10:43,468
সি-ইউন
552
01:10:47,301 --> 01:10:48,301
জাং-ঊ...
553
01:10:48,536 --> 01:10:50,482
মাইউং-জিউ কোথায়? ওকে দেখেছ?
554
01:10:50,571 --> 01:10:53,484
মাইঊং-জিউ? মনে হয় বাড়ি চলে গেছে .
555
01:11:10,491 --> 01:11:12,471
ইউহ্যাং মিডল স্কুল
556
01:11:49,063 --> 01:11:51,407
হেই, জাং-ঊ.
557
01:11:52,366 --> 01:11:55,040
গতকাল রাতে...
558
01:11:55,403 --> 01:11:56,711
ইউন-জি যখন মারা যায়...
559
01:12:00,775 --> 01:12:03,209
আমি না! আমি ওকে খুন করিনি!
560
01:12:03,210 --> 01:12:06,054
গতকাল রাতে আমার ওখানে গিয়েছিলে?
561
01:12:07,148 --> 01:12:11,597
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম.
562
01:12:11,686 --> 01:12:13,666
ও বলেছিল তুমি তাকে আটকে রেখে,
563
01:12:13,754 --> 01:12:16,428
সেলুনে গিয়েছিলে,
564
01:12:16,691 --> 01:12:19,638
কিন্তু ও ওখানে ছিল না.
565
01:12:20,828 --> 01:12:21,932
ফার্মাসিস্টকে দেখেছিলে?
566
01:12:23,331 --> 01:12:24,631
ফার্মাসিস্ট?
567
01:12:24,632 --> 01:12:27,875
ইয়ং-হানের দোকানে, সাদা এভান্তে গাড়িতে!
568
01:12:28,903 --> 01:12:30,109
ওহ, এভান্তে গাড়ি.
569
01:12:31,739 --> 01:12:33,013
সাদা...
570
01:12:40,781 --> 01:12:42,692
গাড়িতে কেউ ছিল না!
571
01:13:27,595 --> 01:13:30,269
তুমি সুগার ড্যাডি খোঁজা মেয়েদের চেয়ে ভাল.
572
01:13:30,564 --> 01:13:31,564
কী?
573
01:13:31,766 --> 01:13:33,609
তোমার দিকটা অন্তত শেষ হলো.
574
01:13:34,301 --> 01:13:37,407
সব লেনদেন শেষ.
575
01:13:39,740 --> 01:13:40,741
কী সব আজেবাজে কথা.
576
01:13:43,377 --> 01:13:44,879
ইতিমধ্যে ১০ মিনিট নষ্ট করে ফেলেছ.
577
01:13:48,482 --> 01:13:50,484
আমি মহিলা জাতীয় কোন বস্তু কিনি না.
578
01:13:52,353 --> 01:13:53,525
"বস্তু"?
579
01:13:55,122 --> 01:13:56,692
তাহলে আমি এখানে কী করছি?
580
01:13:57,324 --> 01:14:00,567
তোমার অনূভুতিতে আঘাত করে থাকলে সরি.
581
01:14:04,365 --> 01:14:08,404
একটা ব্যাপার মাথায় খচখচ করছিল,
তাই চেক করে দেখতে চেয়েছিলাম.
582
01:14:09,770 --> 01:14:11,340
কিন্তু মনে হচ্ছে ও আসবে না.
583
01:14:15,543 --> 01:14:16,543
এখানে.
584
01:14:17,711 --> 01:14:18,711
নাও.
585
01:14:20,648 --> 01:14:22,423
শালা চুদনা মদন.
586
01:14:32,993 --> 01:14:34,404
ওটা তুমিই ছিলে, তাই না?
587
01:14:36,130 --> 01:14:37,803
ইউন-জি আর ওই মহিলা.
588
01:14:40,868 --> 01:14:42,711
মজা করছি, তোমার সাথে লাগতে চাচ্ছিলাম.
589
01:14:49,310 --> 01:14:53,622
আমাকে কী সে ধরনের লোক মনে হয়
যে গোপনে,
590
01:14:54,081 --> 01:14:57,153
মেয়েদের ধর্ষণ করে খুন করে?
591
01:14:57,418 --> 01:15:01,127
তুই কার বাল জানিস?!
592
01:15:22,009 --> 01:15:23,579
ও কোথায় আছে ?
593
01:15:53,841 --> 01:15:55,013
লী সি-ইউন
594
01:15:59,046 --> 01:16:02,459
জ্যাং-ঊ, আমার মন বলছে এখানে একটা কিছু ঘটবে.
595
01:16:02,850 --> 01:16:07,230
বাসের ওই মেয়েটা, ও ফার্মাসিস্টের সাথে ছিল.
596
01:16:08,022 --> 01:16:09,865
শহরের পেছনের পরিত্যক্ত স্কুল...
597
01:16:12,626 --> 01:16:14,799
যে রুমে দাদার আমলের ঘড়ি আছে...
598
01:16:15,930 --> 01:16:18,843
আর যে নর্দমায় ক্রুশ প্রতিফলিত হয়!
599
01:16:49,930 --> 01:16:53,377
হ্যালো? সি-উন?
600
01:16:55,736 --> 01:16:56,736
সি-ইউন?
601
01:17:03,777 --> 01:17:05,188
ধুর!
602
01:17:07,147 --> 01:17:10,185
কয়েকজন মেয়ে ফার্মাসিস্টের সাথে আছে!
603
01:17:10,417 --> 01:17:11,691
সি-ইউনও ওখানে আছে!
604
01:17:12,152 --> 01:17:13,152
কে?
605
01:17:13,420 --> 01:17:14,956
সি-ইউন! সি-ইউন!
606
01:17:15,055 --> 01:17:16,329
অপহরণকৃত মেয়েটা!
607
01:17:17,024 --> 01:17:18,162
ওঝা.
608
01:17:18,592 --> 01:17:20,003
ওরা ইউহাং-এ আছে!
609
01:17:22,696 --> 01:17:25,836
ধুর বাল! লাশ পাওয়ার পর তুমি আসবে?
610
01:17:30,471 --> 01:17:36,149
পরিত্যক্ত ওই স্কুলটার নামটা যেন কী?
611
01:17:55,162 --> 01:17:56,368
ভালো লাগছে?
612
01:18:04,805 --> 01:18:07,183
অযথা ক্লান্ত হয়ো না , এসে শুয়ে পড়ো.
613
01:18:09,243 --> 01:18:12,656
কোথায় আসতে হবে জানলে কিভাবে?
614
01:18:15,449 --> 01:18:17,053
দৈব শক্তি আছে নাকি?
615
01:18:22,890 --> 01:18:23,890
সি-ইউন!
616
01:18:26,694 --> 01:18:31,370
বাইনচোদ, আমি জানতাম তুই-ই নাটের গুরু!
617
01:18:37,304 --> 01:18:39,284
বলেছিলাম না তুই আমার নজরে আছিস.
618
01:18:39,640 --> 01:18:42,450
তুমি ঠিক আছো? কোথাও ব্যথা পেয়েছো?
619
01:19:04,732 --> 01:19:06,939
হোমিসাইড
বলেছিলাম না ও-ই নাটের গুরু!
620
01:19:08,102 --> 01:19:10,912
সি-ইউন, যাও, ওনাদের সব বলো.
621
01:19:11,672 --> 01:19:15,245
মেয়েটা কোথায়? যাকে ও মারার চেষ্টা করছিল.
622
01:19:15,676 --> 01:19:18,623
- কিন্তু সে...
- সরি, আমার ভুল হয়েছে.
623
01:19:23,383 --> 01:19:26,986
সি-ইউন, তোমার কী হয়েছে?
ফোনে বলেছিলে...
624
01:19:26,987 --> 01:19:29,627
কিচ্ছু হয়নি, কোন মেয়ে পাওয়া যায়নি.
625
01:19:30,290 --> 01:19:32,463
হচ্ছেটা কী?
626
01:19:33,894 --> 01:19:36,431
ও বাইরে অজ্ঞান পড়েছিল,
তাই আমি ভেতরে নিয়ে আসি.
627
01:19:36,530 --> 01:19:38,737
ও নিশ্চয়ই আবেগতাড়িত হয়ে গেছে.
628
01:19:39,967 --> 01:19:42,743
কুত্তার বাচ্চা!
ও-ই খুনি!
629
01:19:43,103 --> 01:19:44,776
ও ইয়ং-হানের দোকানে গাড়ি ...
630
01:19:56,784 --> 01:19:57,784
জাং-ঊ.
631
01:20:01,321 --> 01:20:07,931
এই কেসটা সমাধানের আপ্রাণ চেষ্টা করছি,
632
01:20:08,462 --> 01:20:11,238
খাওয়া, ঘুম প্রায় হচ্ছেই না.
633
01:20:11,932 --> 01:20:15,903
আমার ধৈর্য্যের একটা সীমা আছে.
634
01:20:17,905 --> 01:20:21,785
মেয়েটার সাথে লীলা খেলা খেলছিস
আর আমাদের আবুল বানাচ্ছিস?
635
01:20:22,543 --> 01:20:23,578
মজা লাগছে?
636
01:20:24,545 --> 01:20:27,321
ভাংচুর! মারামারি!
637
01:20:27,981 --> 01:20:29,358
বিচারকার্যে ব্যাঘাত!
638
01:20:32,519 --> 01:20:35,966
ভালোর জন্যই তোমাকে আটকে রাখবো!
639
01:20:36,089 --> 01:20:37,261
আমিই নাটের গুরু!
640
01:20:41,161 --> 01:20:45,041
আমি সব করেছি, সে কিছুই করেনি.
641
01:20:50,437 --> 01:20:55,887
শহর ছেড়ে চলে যাব.
642
01:21:01,215 --> 01:21:02,523
উধাও হয়ে যাব.
643
01:21:15,362 --> 01:21:18,172
ওরা আমাদের সাথে খেলছে.
644
01:21:27,074 --> 01:21:28,246
তুমি মারা যাবে.
645
01:21:28,809 --> 01:21:30,720
দয়া করে থামো.
646
01:21:32,412 --> 01:21:33,755
যথেষ্ট হয়েছে.
647
01:21:51,632 --> 01:21:54,806
মি. সুহ'র দস্তখত এনে উনাকে ছেড়ে দাও.
648
01:21:57,771 --> 01:21:59,114
আর জ্যাং-ঊকে আজ রাত রেখে দাও.
649
01:22:00,774 --> 01:22:01,775
জ্বী, স্যার.
650
01:22:17,124 --> 01:22:18,125
মি. সুহ?
651
01:22:18,225 --> 01:22:21,001
আপনার নাম, ঠিকানা দেখে,
এখানে সাইন করুন.
652
01:22:23,030 --> 01:22:25,636
আটকে রেখেছ কেন?
উনাকে এখনি বাড়ি পাঠিয়ে দাও.
653
01:22:28,468 --> 01:22:29,468
আপনি এখন মুক্ত, যেতে পারেন.
654
01:22:44,751 --> 01:22:46,196
গাড়িতে কী করছিলে?
655
01:22:49,556 --> 01:22:52,969
সিসি টিভিতে ধরা পড়েছে.
656
01:22:55,996 --> 01:23:00,706
একজন সাক্ষী আছে যে বলেছে
তুমি ভেতরে ছিলে না.
657
01:23:07,140 --> 01:23:09,882
এখানে কাকতালীয় কিছু নেই.
658
01:23:11,678 --> 01:23:13,749
পিতলের বাটিটা ঠিক তোমার সামনে পড়েছিল.
659
01:23:15,949 --> 01:23:18,259
আর তোমাকে আমি সরুগলি পর্যন্ত ধাওয়া করেছিলাম.
660
01:23:20,487 --> 01:23:22,330
তুমি একটা জেদী লোক.
661
01:23:31,031 --> 01:23:32,066
ঠিক, আমিই ছিলাম.
662
01:23:36,003 --> 01:23:40,577
তোমার বাড়াবাড়ি আজ আমাদের
এই অবস্থায় ফেলে দিয়েছে .
663
01:23:42,376 --> 01:23:49,692
তোমার বোনের একটা কথা,
একটা অঙ্গ ভঙ্গিও আমার পছন্দ হয়নি.
664
01:23:52,586 --> 01:23:53,656
একটু তাকাও.
665
01:23:58,658 --> 01:23:59,966
আমি যেখানেই থাকি না কেন...
666
01:24:03,030 --> 01:24:06,375
ভাইয়া আমাকে খুঁজে বের করবে.
667
01:24:09,169 --> 01:24:12,616
এমনকি মহাসাগরের মাঝখানে হলেও.
668
01:24:14,541 --> 01:24:16,111
ও আমাকে খুঁজে বের করবেই.
669
01:24:38,031 --> 01:24:40,705
শালা কুত্তার বাচ্চা!
670
01:24:53,747 --> 01:24:55,881
ও সত্যিই তোমার কথা ভাবে.
671
01:24:55,882 --> 01:25:00,388
কিন্তু ও মারা যাচ্ছে, আর তুমি এখানে জুয়া খেলছ.
672
01:25:04,724 --> 01:25:08,694
'হ্যাঁ' বললে, এই প্রমাণ গায়েব হয়ে যাবে.
673
01:25:08,695 --> 01:25:10,732
কিন্তু ও বেঁচে যাবে.
674
01:25:11,064 --> 01:25:13,766
'না' বললে, তুমি এটা পাবে,
675
01:25:13,767 --> 01:25:16,111
কিন্তু ও মারা যাবে.
676
01:25:18,538 --> 01:25:19,881
কার কথা জানি আলাপ করছিলাম?
677
01:25:31,251 --> 01:25:34,824
তো, ডিলিট করব কি না?
678
01:25:38,692 --> 01:25:41,866
ডিলিট?
তোমার মাথাটা শুধু হালকা নাড়ালেই হবে.
679
01:25:51,805 --> 01:25:52,943
ওকে, ডিলিট করলাম.
680
01:26:00,881 --> 01:26:01,916
জ্যাং-উ.
681
01:26:06,920 --> 01:26:08,058
আমাকে বিশ্বাস করো?
682
01:26:39,386 --> 01:26:41,820
আমি মি. সুহকে ফিরিয়ে নিচ্ছি.
683
01:26:41,821 --> 01:26:43,528
তোমার মাছ তৈরি.
684
01:26:43,623 --> 01:26:45,500
খুব বেশি হলে, আমি যাব না.
685
01:26:45,625 --> 01:26:48,799
- আরে এসো না.
- আমাকে মেরে ফেলছো.
686
01:26:49,396 --> 01:26:51,137
আচ্ছা, ঠিক আছে.
687
01:26:51,865 --> 01:26:52,965
আরেকটা ফোন এসেছে.
688
01:26:52,966 --> 01:26:54,343
- ওকে.
- দেখা হবে.
689
01:27:01,208 --> 01:27:02,141
কী হয়েছে?
690
01:27:02,142 --> 01:27:07,558
পাহাড়ের পরিত্যক্ত ওই বাড়িটা চেনো?
691
01:27:07,881 --> 01:27:11,954
ওই বাড়ি যেটাতে একটা
পরিবার খুন হয়েছিল.
692
01:27:18,124 --> 01:27:20,764
একজন ফার্মাসিস্ট তখন ওটার মালিক ছিলেন.
693
01:27:20,860 --> 01:27:24,137
২য় বিয়ের পর তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন.
694
01:27:25,899 --> 01:27:30,348
তার একটা মেয়ে ছিল, কিন্তু দেখা গেল সে প্রতিবন্ধী.
695
01:27:30,437 --> 01:27:31,575
তারপর একদিন...
696
01:27:55,462 --> 01:27:57,169
এই শব্দটা আমাকে শেষ করে ফেলছে.
697
01:28:06,539 --> 01:28:09,816
নাস্তা না খেয়ে ও উঠবে না.
698
01:28:11,177 --> 01:28:14,750
ধারণা করা হয় তার পুরো পরিবার মারা গেছে.
699
01:28:15,081 --> 01:28:17,186
মাত্র একজন জীবিত বের হতে পেরেছিল.
700
01:28:17,484 --> 01:28:18,690
সে কে জানো?
701
01:28:19,419 --> 01:28:22,025
সে হলো ফার্মাসিস্ট, মি.সুহ.
702
01:28:22,322 --> 01:28:23,562
ব্যাপারটা অদ্ভুতুড়ে না?
703
01:28:24,758 --> 01:28:29,366
সে শুধুমাত্র মিডল স্কুলে গিয়েছিল,
ফার্মাসিস্ট কি খুনটা করেছে?
704
01:28:46,346 --> 01:28:48,451
ম্যাম! বাবা কেমন জানি করছে!
705
01:28:48,548 --> 01:28:49,822
শ্বাস নিচ্ছে না!
706
01:28:50,450 --> 01:28:53,522
ম্যাম! প্লিজ ওকে সাহায্য করুন!
707
01:28:53,887 --> 01:28:55,958
প্লিজ! সাহায্য করুন!
708
01:28:56,589 --> 01:29:00,359
ও এখানে থাকলে আমাকে
বিরক্ত করতে নিষেধ করেছিলাম.
709
01:29:00,360 --> 01:29:01,930
অসহ্য.
710
01:29:02,462 --> 01:29:07,207
সবাই অদ্ভুতুড়ে,
তুমি কি অন্তত স্বাভাবিক হতে পারো না?
711
01:29:08,001 --> 01:29:09,503
গাধা কোথাকার!
712
01:29:09,803 --> 01:29:14,411
বিরক্ত করতে নিষেধ করেছিলাম!
বোবা কালা নাকি?!
713
01:29:21,047 --> 01:29:23,254
গাধার বাচ্চা গাধা!
714
01:29:40,600 --> 01:29:41,600
সুজি...
715
01:29:45,338 --> 01:29:46,339
সুজি?
716
01:29:49,909 --> 01:29:51,149
সুজি!
717
01:29:55,315 --> 01:29:56,453
এখন আমরা কী করব?
718
01:29:56,850 --> 01:30:00,127
বাড়িটা আমরা প্রায় পেয়ে গেছি,
বাকিটা আজই শেষ করতে হবে.
719
01:30:03,022 --> 01:30:04,057
ছেলেটার কী হবে?
720
01:30:04,758 --> 01:30:06,635
আগে খাও.
721
01:30:06,793 --> 01:30:08,466
কাক্রাটা দারুন লাগছে.
722
01:30:15,902 --> 01:30:17,813
এটা খুলতে হবে.
723
01:30:21,908 --> 01:30:23,353
ভেতরে দেখি মাংসে ভর্তি.
724
01:31:07,887 --> 01:31:10,493
কিছু মুখে দাও.
725
01:31:11,057 --> 01:31:12,934
তোমার কিছু খাওয়া দরকার.
726
01:31:16,529 --> 01:31:19,476
- শালী কুত্তা!
- শান্ত হও!
727
01:31:19,866 --> 01:31:20,970
তোমার দ্বারা হবে না!
728
01:31:21,334 --> 01:31:24,144
সি-ইউন বিপদে আছে.
729
01:31:29,275 --> 01:31:31,983
- কুত্তার বাচ্চা!
- ধরো ওকে!
730
01:32:52,825 --> 01:32:54,361
ও-ই.
731
01:33:23,389 --> 01:33:25,960
যে নর্দমায় ক্রুশ প্রতিফলিত হয় !
732
01:33:26,559 --> 01:33:27,970
ক্রুশ...
733
01:33:41,808 --> 01:33:44,015
শুনেছি এই জায়গা ভেঙ্গে ফেলা হবে,
734
01:33:45,478 --> 01:33:48,152
তাই পুরনো ডেরায় ফিরে এসেছি.
735
01:33:51,551 --> 01:33:53,963
আবারো কি সরতে হবে?
736
01:33:57,023 --> 01:33:58,400
প্লিজ এসব থামাও.
737
01:34:00,526 --> 01:34:01,526
সুজি...
738
01:34:02,228 --> 01:34:03,901
সুজিও তাই চাইতো.
739
01:34:10,570 --> 01:34:18,011
কাঠের খোদাই কাজ বাবার সখ ছিল.
740
01:34:20,380 --> 01:34:23,259
বাবা যখন খোদাইর কাজ করত,
সময় কখন পেরিয়ে যেত টেরই পেত না .
741
01:34:23,549 --> 01:34:30,626
কিন্তু ওই মহিলা বলত ওটা নাকি খুবই বিরক্তিকর,
742
01:34:31,457 --> 01:34:35,200
আর ঘ্যান ঘ্যান করতেই থাকতো!
743
01:34:37,397 --> 01:34:39,707
সে যেদিন থেকে আমার ঘরে আসে,
744
01:34:42,468 --> 01:34:44,072
সেদিন থেকে পরিবারটা নরকে পরিণত হয়.
745
01:34:49,575 --> 01:34:50,679
আমার বাবা,
746
01:34:54,514 --> 01:34:56,118
আর সূজি...
747
01:34:59,752 --> 01:35:01,231
তাই ওকে আমি খুন করেছি.
748
01:35:04,424 --> 01:35:05,528
ওটা দিয়ে.
749
01:35:23,710 --> 01:35:25,690
ওর সাথে তুমি শুয়েছিলে?
750
01:35:39,058 --> 01:35:41,299
সব নিকৃষ্টদের মরতেই হবে.
751
01:37:05,845 --> 01:37:06,846
সি-ইয়ুন!
752
01:37:14,887 --> 01:37:15,991
তুমি মারা যাবে.
753
01:37:19,392 --> 01:37:20,837
এখান থেকে চলে যাও.
754
01:37:22,895 --> 01:37:24,896
তুমি এখানে মারা যাবে.
755
01:37:24,897 --> 01:37:26,342
তোমাকে ছাড়া আমি যাব না!
756
01:37:26,499 --> 01:37:27,499
জং-উ...
757
01:37:28,167 --> 01:37:29,167
জং-উ!
758
01:37:35,208 --> 01:37:36,278
না!
759
01:38:16,949 --> 01:38:17,949
জং-উ!
760
01:38:40,106 --> 01:38:41,106
না!
761
01:38:41,440 --> 01:38:42,510
না!
762
01:39:27,219 --> 01:39:28,289
সুজি.
763
01:39:30,456 --> 01:39:31,867
এখনো এখানে কি করছো?
764
01:39:38,197 --> 01:39:39,540
না.
765
01:39:41,033 --> 01:39:42,774
এখন আর থামতে পারব না.
766
01:39:48,207 --> 01:39:49,207
সুজি?
767
01:39:54,780 --> 01:39:55,850
সুজি?
768
01:40:00,720 --> 01:40:01,720
সুজি?
769
01:40:01,754 --> 01:40:02,994
ঊন-জি'র বয়স যখন...
770
01:40:06,892 --> 01:40:08,166
ছয় সাড়ে ছয়...
771
01:40:11,998 --> 01:40:15,775
আমার মা-বাবা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান,
772
01:40:18,838 --> 01:40:21,114
আর আমরা তাদের ফিউনারেলে যাই.
773
01:40:24,777 --> 01:40:26,984
ও শক্ত করে আমার হাত দুটি ধরেছিল,
774
01:40:28,881 --> 01:40:29,985
আর বলেছিল,
775
01:40:36,122 --> 01:40:37,567
"কেঁদো না,
776
01:40:41,727 --> 01:40:44,469
আমি সারা জীবন তোমার পাশে থাকব.
777
01:40:47,066 --> 01:40:48,636
কেঁদো না."
778
01:41:00,813 --> 01:41:05,660
তাকে তুই কেড়ে নিয়েছিস.
779
01:41:09,121 --> 01:41:10,896
ওই হীম শীতল পানিতে,
780
01:41:13,826 --> 01:41:16,033
মেরে রক্তাক্ত করে...
781
01:41:18,798 --> 01:41:20,675
সব শেষ করে দিয়েছিস...
782
01:41:43,122 --> 01:41:44,328
মারা যাবার আগে,
783
01:41:48,227 --> 01:41:49,501
আমি তোকে খুন করবো.
784
01:41:51,397 --> 01:41:53,172
মাদারচুত!
785
01:44:05,631 --> 01:44:07,966
- সুশি!
- ছোট্ট সোনা!
786
01:44:07,967 --> 01:44:09,275
সুশি!
787
01:44:46,438 --> 01:44:47,576
হালকা পুড়ে গেছে, তাই না?
788
01:44:47,973 --> 01:44:49,213
ভালই হয়েছে.
789
01:44:49,842 --> 01:44:51,378
যতক্ষন স্বাদ লাগবে.
01:44:52,00 --> 01:48:57,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.