1
00:00:17,945 --> 00:00:20,322
মুখ গোমড়া করে বসে থাকিস না, জয়ি।
2
00:00:20,489 --> 00:00:22,407
আমি তখন তোকে একটু জ্বালাচ্ছিলাম।
3
00:00:23,283 --> 00:00:26,120
ব্যাটটা ইচ্ছকৃতভাবে তোর মাথায় ফেলিনি।
4
00:00:27,079 --> 00:00:29,305
যাই হোক, তারপরও এতটা ব্যথা লাগার তো কথা না।
5
00:00:29,456 --> 00:00:32,584
তোমার প্রত্যেকবারের নিক্ষেপে,
ঠিক একইরকম আঘাতই লাগে।
6
00:00:35,240 --> 00:00:50,640
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
7
00:00:54,939 --> 00:00:57,900
ও লেনি। সে আমার বড় ভাই।
8
00:00:58,151 --> 00:01:00,069
আজ তার বয়স ১২ বছর হলো।
9
00:01:00,361 --> 00:01:03,656
এটা তার জন্মদিনের উপহার, একটা হারমনিকা।
10
00:01:04,073 --> 00:01:06,200
লেনি খুবই ভালো হারমনিকা বাজায়।
11
00:01:06,367 --> 00:01:08,953
বেসবলটাও খুবই ভালো খেলে।
12
00:01:09,120 --> 00:01:13,166
সে সবসময়ই আমাকে জ্বালাতন করে,
তাই আমি চাই না সে কোনো উপহার পাক।
13
00:01:14,625 --> 00:01:17,795
এমনকি আমাকে তার হারমনিকাটা স্পর্শও করতে দেয়নি।
14
00:01:18,463 --> 00:01:19,881
ও আমার ছোট ভাই জোয়ি।
15
00:01:20,047 --> 00:01:21,841
সবাই তাকে চমচমাতি চুমারু বলে ডাকে।
16
00:01:22,008 --> 00:01:23,634
যাও, চুমু দাও।
17
00:01:24,343 --> 00:01:25,678
জয়ি খুব-একটা খারাপ নয়।
18
00:01:25,845 --> 00:01:27,597
কিন্তু গ্রীষ্মকালে সে আমার
গলায় আঁটকে থাকা কাঁটার মতো।
19
00:01:27,764 --> 00:01:30,516
যখন মা কাজে থাকে,
আমিই তার দেখাশোনা করি।
20
00:01:30,683 --> 00:01:33,060
আজ শনিবার হওয়ার আমি স্বস্তিতে রয়েছি।
21
00:01:33,853 --> 00:01:37,190
জয়ি তার বয়সের তুলনায় একটু বেশিই
চালাক, বিশেষ করে ঘোড়ার ব্যাপারে।
22
00:01:37,356 --> 00:01:39,317
এটা বাদে অন্যকিছুর চিন্তাভাবনা খুব কমই করে।
23
00:01:39,859 --> 00:01:42,403
তোমরা সারাজীবনেও হয়তো
এমন কোনো ছেলেকে দেখোনি,
24
00:01:42,612 --> 00:01:44,614
যে ঘোড়ার ব্যাপারে এত পাগল।
25
00:01:46,657 --> 00:01:48,659
চল, বল খেলি।
26
00:01:48,826 --> 00:01:51,612
ঠিকাছে, কিন্তু পরেরবার
এভাবে হুট করে বল নিয়ে যাবি না।
27
00:01:51,871 --> 00:01:53,498
আমিও খেলবো লেনি।
28
00:01:53,873 --> 00:01:55,833
আমাদের সাথে খেলবি?
29
00:01:56,042 --> 00:01:57,919
আচ্ছা, তোর বন্দুকটা খুলে রাখ।
30
00:01:58,084 --> 00:02:00,796
-আমি এটা খুলতে চাই না।
-তাহলে খেলিস না!
31
00:02:00,962 --> 00:02:02,506
আমি খেলতে চাই!
32
00:02:04,883 --> 00:02:05,883
আচ্ছা, আয়।
33
00:02:11,306 --> 00:02:13,600
-তুই ব্যাটিং করবি না-কি লেনি?
-ঠিকাছে, হ্যারি।
34
00:02:13,767 --> 00:02:16,978
আমি প্রথমে ব্যাট করবো।
কথা শোনো তার!
35
00:02:17,229 --> 00:02:19,147
সোজা পিছনের দিকে গিয়ে ফিল্ডিং কাট।
36
00:02:19,314 --> 00:02:20,314
দৌড়া! ধাক্কা দিও না!
37
00:02:32,911 --> 00:02:34,162
হেই, চার্লি!
38
00:02:34,621 --> 00:02:35,914
কতগুলো ক্যাচ ওঠালি?
39
00:02:36,456 --> 00:02:37,457
১৫ টা।
40
00:02:37,624 --> 00:02:39,417
আমি এখনও একটাও ধরলাম না।
41
00:02:39,793 --> 00:02:41,419
এরকম ছোট হাত দিয়ে কীভাবে ক্যাচ ধরবি?
42
00:02:41,837 --> 00:02:43,738
আমার দিকে তো তুমি কোনো বলই মারোনি।
43
00:02:43,839 --> 00:02:45,424
এইযে নে, জোয়ি।
44
00:02:47,134 --> 00:02:48,635
ধরেছি, আমি ধরেছি!
45
00:02:48,885 --> 00:02:50,929
আয় সবাই। খেলা শেষ।
46
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
কী বলিস লেনি?
47
00:02:52,764 --> 00:02:55,524
এখন আমার পালা, আমার ব্যাটিং।
48
00:02:55,767 --> 00:02:57,394
ওহ্, তাকে নিয়ে আবার
আমার মাথাব্যথা থাকবে কেন?
49
00:02:57,561 --> 00:02:59,229
আমার ব্যাটিং তো দিলেই না!
50
00:03:01,314 --> 00:03:02,732
খুবই গরম লাগছে আমার।
51
00:03:02,899 --> 00:03:05,944
আশা করি আগামীকাল যখন কনি আইল্যান্ডে
যাব তখন যেন আরও বেশি গরম পড়ে।
52
00:03:06,110 --> 00:03:08,654
বন্ধুরা, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম।
53
00:03:10,781 --> 00:03:12,116
এইযে দেখ!
54
00:03:13,409 --> 00:03:14,660
এগুলো তো আসল!
55
00:03:14,827 --> 00:03:16,979
অবশ্যই, মা আমাকে জন্মদিন উপলক্ষে দিয়েছে...
56
00:03:17,037 --> 00:03:18,289
কনিতে খরচ করার জন্য।
57
00:03:18,456 --> 00:03:20,082
ওয়াও, আমরা সবাই প্যারাসুটে উঠতে পারবো!
58
00:03:20,207 --> 00:03:21,584
এসব কী আজগুবি কথাবার্তা বলছিস?
59
00:03:21,750 --> 00:03:24,378
এর মানে, আমি অনেকবার প্যারাসুটে উঠতে পারবো।
60
00:03:24,920 --> 00:03:26,088
বলটা দে।
61
00:03:26,213 --> 00:03:28,966
আগামীকাল প্রাইজ জেতার জন্য
বল নিক্ষেপের অনুশীলন করি।
62
00:03:29,383 --> 00:03:31,469
বোতলগুলো ফেলার দোকানটা চিনিস তো!
63
00:03:31,635 --> 00:03:34,263
ওহ্, হ্যাঁ। সম্ভবত জায়গাটা চিনি।
64
00:03:36,307 --> 00:03:37,767
আয় বন্ধুরা।
65
00:03:41,187 --> 00:03:42,187
ভালো ছুঁড়েছিস!
66
00:03:42,271 --> 00:03:43,564
নিক্ষেপটা ভালো ছিল।
67
00:03:43,731 --> 00:03:44,982
আমিও নিক্ষেপ করবো।
68
00:03:45,149 --> 00:03:47,526
কেন? তোর তো কোনো অনুশীলনের প্রয়োজন নেই।
69
00:03:47,693 --> 00:03:49,779
আমরা তো তোকে কনি আইল্যান্ডে নিয়ে যাব না।
70
00:03:49,945 --> 00:03:53,282
হয়তো জয়ি'র আমাদের সাথে যাওয়ার মতো বয়স হয়নি,
তার মানে এই নয় যে তুই তার কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিবি।
71
00:03:53,449 --> 00:03:56,368
হাহ্! আমার ধারণা, সে সারাদিন আমাদের
চারপাশে ঘুরঘুর করুক এটা তুইও চাস না।
72
00:03:56,994 --> 00:03:59,288
হ্যাঁ, তা ঠিক।
তবে এভাবে বলতে হবে কেন?
73
00:03:59,455 --> 00:04:01,791
প্লিজ লেনি, আমাকে একবার ছুঁড়তে দাও।
74
00:04:03,000 --> 00:04:05,211
আচ্ছা, নে ছোঁড়।
75
00:04:10,215 --> 00:04:11,299
দেখলি, থাম!
76
00:04:11,466 --> 00:04:13,468
কী মনে হয় হ্যারি, ডজার(খেলাধুলার ক্লাব)
তাকে ভাড়া করে খেলতে নিয়ে যাব না-কি?
77
00:04:13,635 --> 00:04:15,095
সে জায়ান্টস'এর হয়ে খেলবে।
78
00:04:15,261 --> 00:04:16,763
থাক তোরা,
আমি বাড়ি যাব।
79
00:04:16,930 --> 00:04:19,099
হ্যাঁ, আমরাও যাব।
চল জোয়ি।
80
00:04:28,691 --> 00:04:30,276
মা! মা!
81
00:04:32,654 --> 00:04:34,489
মা, লেনি আমাকে ভয় দেখাচ্ছে!
82
00:04:34,656 --> 00:04:36,741
চুপ, আমি টেলিফোনে কথা বলছি।
83
00:04:37,826 --> 00:04:39,619
ডাক্তার দেখিয়েছ?
84
00:04:40,078 --> 00:04:41,663
এ ব্যাপারে তুমি কি নিশ্চিত?
85
00:04:42,038 --> 00:04:44,040
না-কি তিনি যা ভাবছেন সেটাই?
86
00:04:44,999 --> 00:04:46,584
অবশ্যই, অবশ্যই।
87
00:04:47,794 --> 00:04:49,712
হ্যাঁ, কাউকে না কাউকে তো পাশে থাকতেই হবে...
88
00:04:50,380 --> 00:04:52,090
হেলেন'কে ফোন করেছিলে?
89
00:04:52,924 --> 00:04:53,924
ওহ্...
90
00:04:56,386 --> 00:04:57,554
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
91
00:04:57,929 --> 00:04:58,929
মা!
92
00:04:59,097 --> 00:05:01,641
চুপ, মা টেলিফোনে কথা বলছে।
93
00:05:01,933 --> 00:05:02,976
কী হয়েছে, মা?
94
00:05:03,351 --> 00:05:05,687
তোমাদের নানুমনি খুবই অসুস্থ।
আমাকে তার কাছে যেতে হবে।
95
00:05:07,272 --> 00:05:08,898
নানুমনি কি মারা যাবে, মা?
96
00:05:09,065 --> 00:05:10,775
চুপ, গাধা কোথাকার।
97
00:05:11,025 --> 00:05:12,485
চিন্তা কোরো না মা, তিনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
98
00:05:13,194 --> 00:05:16,656
আমি এক্ষুনি রওনা দিব।
আগামীকাল বিকালে ফিরে আসবো।
99
00:05:16,780 --> 00:05:19,825
আগামীকাল বিকালে?
আজই যাবে তুমি?
100
00:05:19,950 --> 00:05:21,160
হ্যাঁ, সোনা।
101
00:05:21,326 --> 00:05:23,704
দু'টোর ট্রেন ধরতে হবে।
102
00:05:23,871 --> 00:05:26,165
কিন্তু মা.. আগামীকাল!
103
00:05:26,832 --> 00:05:29,543
আগামীকাল জয়ি'র দেখাশোনা কে করবে?
তুমি তো আছোই।
104
00:05:29,918 --> 00:05:30,919
কিন্তু মা...
105
00:05:32,337 --> 00:05:35,841
আমার তো আগামীকাল বন্ধুদের
সাথে কনি আইল্যান্ডে যাওয়ার কথা ছিল।
106
00:05:36,008 --> 00:05:37,843
আমার জন্মদিন বলে কথা!
107
00:05:38,218 --> 00:05:40,604
আমি জয়ি'কে সাথে করে নিয়ে যেতে পারবো না।
না, সোনা।
108
00:05:40,763 --> 00:05:43,348
জয়ি কনি আইল্যান্ডে যেতে পারবে না।
তাই তুমিও যাবে না।
109
00:05:43,724 --> 00:05:46,042
আমি দুঃখিত লেনি, কিন্তু আমাকে যে যেতেই হবে।
110
00:05:46,143 --> 00:05:48,103
আমি কেন যেতে পারবো না, মা?
111
00:05:48,228 --> 00:05:49,897
জয়ি'কে বাসায় একা রেখে গেলে কী সমস্যা?
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,774
আমি বাসায় একা থাকতে চাই না।
113
00:05:52,566 --> 00:05:55,194
আজ তোমাদের বাবা জীবিত থাকলে,
এমন পরিস্থিতিতে পড়তে হতো না।
114
00:05:55,360 --> 00:05:56,810
কিন্তু এখন বড় ছেলে হিসেবে
তোমাকেই তো পরিবার সামলাতে হবে।
115
00:05:56,820 --> 00:05:58,614
আমি পরিবারের দায়িত্ব নিতে চাই না।
116
00:05:59,031 --> 00:06:01,241
আমি বন্ধুদের সাথে কনি আইল্যান্ডে যেতে চাই।
117
00:06:01,408 --> 00:06:03,869
যেতেই হবে বলে তো কোনো কথা নেই।
118
00:06:04,161 --> 00:06:07,331
তোমার কী মনে হয় যে আমি শখের
বসে পোলেন্সার এবং কিটহাউজের...
119
00:06:07,498 --> 00:06:11,543
ডিপার্টমেন্ট স্টোরের কাউন্টারে
ঘন্টার পর ঘন্টা দাড়িয়ে থাকি?
120
00:06:11,752 --> 00:06:13,253
আমি এটা করি কারণ আমাকে
তোমাদের খাবার জোটাতে হবে।
121
00:06:13,587 --> 00:06:16,173
তোমাকে জয়ি'র সাথে আগামীকাল বাসায় থাকতেই হবে।
122
00:06:16,548 --> 00:06:17,716
এভাবে মুখ গোমড়া করে লাভ নেই।
123
00:06:18,550 --> 00:06:20,761
এ তো তেমন কিছু নয়।
124
00:06:21,344 --> 00:06:24,013
তুমি তো কনি আইল্যান্ডে অন্য কোনো সময়ও যেতে পারবে।
125
00:06:24,388 --> 00:06:26,557
আসো লাঞ্চ করবে, লেনি।
126
00:06:31,521 --> 00:06:32,521
ওহ্, লেনি!
127
00:06:32,605 --> 00:06:35,358
দেখো জয়ি যেন ঠিক সময়ে বিছানায় যায়।
128
00:06:35,566 --> 00:06:37,652
এবং সবসময় তার সাথে থেকো।
129
00:06:41,280 --> 00:06:44,826
লেনি, আমি এখানে বাজারের
লিস্টের সাথে ৬ টাকা রেখে যাচ্ছি।
130
00:06:45,118 --> 00:06:46,994
একটা পাঁচ টাকা, আরেকটা এক টাকা।
131
00:06:47,328 --> 00:06:49,747
পাঁচ টাকাটা খরচ করার
সময় ঠিকভাবে ভাঙতি গুণে নিও।
132
00:06:49,914 --> 00:06:51,791
ভুলো না কিন্তু। প্রমিস।
133
00:06:52,333 --> 00:06:56,379
আর মনে রেখো, কোনো সমস্যা হলে
পাশের বাসার মিসেস. কার্লসন তো রয়েছেই।
134
00:07:08,558 --> 00:07:10,852
ফুল দিও, কলি দিও,
কাটা দিও না,
135
00:07:11,018 --> 00:07:14,689
এখন শুধু আমি নই, তুমিও
কনি আইল্যান্ডে যেতে পারবে না।
136
00:07:28,577 --> 00:07:29,577
লেনি!
137
00:07:29,828 --> 00:07:32,164
আগামীকাল আবহাওয়া ঠিক থাকলে,
জয়ি'কে কিছুক্ষণ বাহিরে ঘুরিয়ে নিয়ে এসো।
138
00:07:32,330 --> 00:07:35,041
আমরা চাই না তোমরা দু'জন
সারাদিন ঘরে বন্দী হয়ে থাকো।
139
00:07:35,125 --> 00:07:38,795
তুমি একটা ভালো ছেলে লেনি,
আমি জানি তুমি খুবই ভালোভাবে ছোটভাইয়ের খেয়াল রাখবে।
140
00:07:38,962 --> 00:07:41,923
তোমাদের মতো দু'জন অসাধারণ
ছেলের মা হতে পেরে আমি পরিতৃপ্ত।
141
00:07:45,927 --> 00:07:47,095
লেনি!
142
00:07:47,345 --> 00:07:48,472
ওহ্, জয়ি!
143
00:07:48,889 --> 00:07:51,641
হায় ঈশ্বর, থালা যেভাবে সাজিয়ে
দিয়েছিলাম ঠিক তেমনই আছে।
144
00:07:51,808 --> 00:07:53,393
আমার ক্ষুধা লাগেনি।
145
00:07:53,894 --> 00:07:57,105
না খেয়ে কীভাবে থাকো জানি না বাপু।
আরে, অন্তত দুধটুকু শেষ করো।
146
00:07:57,397 --> 00:08:01,234
আমি বাজারের লিস্ট এবং টাকা
এখানে টেলিফোনের নিচে রেখে যাচ্ছি।
147
00:08:01,485 --> 00:08:02,778
বাই, লেনি।
148
00:08:02,944 --> 00:08:04,029
গুড বাই।
149
00:08:05,322 --> 00:08:06,615
বাই, জয়ি।
150
00:08:07,282 --> 00:08:08,617
বাই, মা।
151
00:08:09,826 --> 00:08:11,453
বাই, সোনামনিরা।
152
00:08:22,422 --> 00:08:23,965
ভাগ এখান থেকে!
153
00:09:16,934 --> 00:09:18,769
হ্যাপি বার্থডে।
154
00:09:20,771 --> 00:09:22,273
যত্তসব বালছাল!
155
00:09:33,909 --> 00:09:36,036
আমার সাথে খেলো, লেনি।
না!
156
00:09:36,203 --> 00:09:38,497
মা তোমাকে আমার দেখাশোনা করতে বলেছে।
157
00:09:38,664 --> 00:09:40,249
আমি খেলতে চাই।
158
00:09:40,373 --> 00:09:42,208
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ কর।
159
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
তুই খেলতে চাস?
160
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
ঠিকাছে। চল লুকোচুরি খেলি।
161
00:09:49,215 --> 00:09:50,341
আচ্ছা।
162
00:09:51,259 --> 00:09:52,469
গোনা শুরু কর।
163
00:09:52,969 --> 00:09:53,969
১০...
164
00:09:55,652 --> 00:09:56,652
গরম রে!
165
00:09:58,266 --> 00:10:01,366
বন্ধুরা, আমি আগামীকাল যেতে পারবো না।
যেতে পারবি না মানে?
166
00:10:01,394 --> 00:10:03,188
যেতে পারবো না, বললামই তো।
167
00:10:03,354 --> 00:10:05,607
আমাকে জয়ি'র সাথে বাসায় থাকতে হবে।
ধুর বাল।
168
00:10:06,441 --> 00:10:08,067
মা বাহিরে গেছে।
169
00:10:09,444 --> 00:10:12,155
আমাকেই জয়ি'র দেখাশোনা করতে হবে।
ধ্যাত।
170
00:10:28,546 --> 00:10:29,672
হেই, লেনি।
171
00:10:30,423 --> 00:10:31,758
এদিকে দেখ।
172
00:10:33,051 --> 00:10:37,097
বাজি লাগিয়ে বলতে পারি,
যদি এটা জয়ি হয় তাহলে পাশেরটা তুই।
173
00:10:37,263 --> 00:10:39,307
জয়ি'র শরীরে ঐ পরিমাণ রক্ত নেই।
174
00:10:40,975 --> 00:10:42,930
আমি জানি তুই কীভাবে জয়ির পিছু ছাড়াতে পারবি।
175
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
কীভাবে?
176
00:10:44,312 --> 00:10:47,899
নতুন ফুটপাত তৈরির কাজের ওখানে
তাকে মেরে উপরে সিমেন্ট ঢেলে দিবি।
177
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
কেউ লাশটাও খুঁজে পাবে না।
178
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
আহ্, তাকে তো মারতে হবে না-কি!
179
00:10:53,403 --> 00:10:54,530
কেন?
180
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
আইডিয়া দিচ্ছিলাম আরকি!
181
00:10:58,117 --> 00:11:00,160
দাঁড়া, এই তো।
182
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
আমরা তার বুকে বরফের ছুঁড়ি গেথে দিবো।
183
00:11:04,081 --> 00:11:05,081
তাহলে কী হবে?
184
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
সেটা গলে যাবে,
কেউ খুনের অস্ত্রটাও খুঁজে পাবে না।
185
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
এই গরমের সিজনে বরফের ছুঁড়ি কোথায় পাবো?
186
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
আমি এ ব্যাপারে পড়েছিলাম।
ইন্ডিয়ানরাও এটা ব্যাবহার করতো।
187
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
আমরা প্রথমে জয়ি'কে এক জনশূন্য অঞ্চলে নিয়ে যাবো।
188
00:11:18,554 --> 00:11:22,015
তারপর একটা বরফের ছুঁড়িতে বিষাক্ত সাপের
বিষ লাগিয়ে সেটা তার বুকে গেঁথে দিবো।
189
00:11:22,558 --> 00:11:25,853
সূর্য বরফের ছুঁড়িটা গলিয়ে ফেলবে।
আমি চিন্তিত।
190
00:11:26,728 --> 00:11:30,691
গতকাল রাতে টিভিতে এক লোকের
কান দিয়ে রক্ত বের হতে দেখলাম।
191
00:11:30,858 --> 00:11:33,777
ধুর গাধা, রক্ত না। ওটা কেচাপ ছিল!
192
00:11:34,862 --> 00:11:38,407
কেচাপ?
আচ্ছা, তাহলে ওসব এভাবে করে...
193
00:11:44,204 --> 00:11:47,684
লেনি, তুই শার্টটা বদলে আয়,
নাহলে কেচাপে পুরো শার্টটাই নষ্ট হয়ে যাবে।
194
00:11:52,128 --> 00:11:53,028
কোথায় ছিলে তুমি?
195
00:11:53,087 --> 00:11:55,173
আমাকে খুঁজিসনি কেন?
196
00:11:55,923 --> 00:11:58,176
সবজায়গাতেই খুঁজেছি,
কিন্তু তোমাকে পাইনি।
197
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
আমি লুকিয়ে থাকতে থাকতে হাঁপিয়ে গেছি।
198
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
শোন জয়ি, হ্যারি'র কাছে একটা আসল বন্দুক আছে।
199
00:12:02,305 --> 00:12:05,516
আসল?
হ্যাঁ, সে বড় পাথরগুলোর ওখানে রয়েছে। চল যাই।
200
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
হাই লেনি।
201
00:12:16,360 --> 00:12:17,612
দেখ এটা।
202
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
চখাম! একদম খাপে-খাপ।
203
00:12:28,664 --> 00:12:30,083
ঐযে একটা সিংহ আসছে।
204
00:12:33,920 --> 00:12:35,546
বুম! একদম দু'চোখের মাঝে।
205
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
দেতো আমাকে।
206
00:12:39,258 --> 00:12:41,344
মালটা কেমন?
207
00:12:44,347 --> 00:12:47,183
চখাম হ্যারি, একদম চখাম।
কোথায় পেলি?
208
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
কী মনে হয় তোর?
বাবা কোথায় রাখবে বলে মনে হয়?
209
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
হেই।...
210
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
জয়ি'কে নাড়তে দিস না।
211
00:12:53,106 --> 00:12:55,441
ওর এখনো বন্দুক নাড়ার মতো বয়স হয়নি।
নাহ্, হয়েছে তো।
212
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
আরে, একটু দে না ছেলেটাকে।
213
00:12:58,318 --> 00:13:00,237
আচ্ছা... ঠিকাছে।
214
00:13:00,987 --> 00:13:02,823
কিন্তু আমাকেও সাথে থাকতে হবে।
215
00:13:03,740 --> 00:13:04,908
দেখ তাহলে।
216
00:13:05,909 --> 00:13:08,703
এভাবে একটা আসল বন্দুক ধরতে হয়।
217
00:13:08,870 --> 00:13:10,372
আর বুলেট কোথায় ঢুকাবে?
218
00:13:10,539 --> 00:13:11,915
এইযে এখানে।
219
00:13:12,290 --> 00:13:15,919
বল জয়ি, একবার আসল বুলেট
ঢুকিয়ে চালিয়ে দেখবি না-কি?
220
00:13:16,086 --> 00:13:18,338
কিন্তু আমার কাছে তো আসল বুলেট নেই।
221
00:13:19,339 --> 00:13:20,339
দেখ।
222
00:13:21,258 --> 00:13:23,009
প্রথমে বুলেটটা এখানে রাখবি।
223
00:13:24,511 --> 00:13:25,929
তারপর এভাবে লোড করে নিবি।
224
00:13:26,096 --> 00:13:27,305
এইযে।
225
00:13:27,472 --> 00:13:29,433
খুবই ভালো, জয়ি।
226
00:13:30,350 --> 00:13:31,476
মনে রাখিস,
227
00:13:31,726 --> 00:13:34,688
এটা কিন্তু আসল বুলেট
লোড করা আসল গান।
228
00:13:34,855 --> 00:13:38,733
তুই যে কাউকে আহত করতে পারিস,
এমনকি মেরেও ফেলতে পারিস!
229
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
এখন, নিশানা লাগা।
230
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
জোস, এখন ট্রিগার চাপ।
231
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
আরে চাপ, আস্তে আস্তে, এবার জোরে!
232
00:13:51,496 --> 00:13:52,831
লেনি! লেনি!
233
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
গুলি লেগেছে, লেনির গুলি লেগেছে!
234
00:13:57,544 --> 00:14:00,944
লেনি? লেনি? লেনি কী মারা গেল?
হায় ঈশ্বর! কী হবে এখন?
235
00:14:01,214 --> 00:14:02,424
হ্যাঁ, মনে হয় সে মারা গেছে।
236
00:14:02,591 --> 00:14:03,591
মৃত, আসলেই।
237
00:14:04,008 --> 00:14:07,052
তুই তাকে গুলি করেছিস, জয়ি।
তোর ভাইকে তুই'ই মেরেছিস।
238
00:14:07,219 --> 00:14:08,512
হ্যাঁ, তুই তাকে মেরেছিস, জয়ি।
239
00:14:08,929 --> 00:14:10,473
না, আমি মারিনি!
240
00:14:11,015 --> 00:14:12,833
হ্যারি, আমাদের কি এখন পুলিশ ডাকা উচিত?
241
00:14:12,850 --> 00:14:16,312
তাই তো মনে হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত তারা জয়ি'কে ইলেকট্রিক চেয়ারে বসাবে।(মৃত্যুদন্ড)
242
00:14:16,645 --> 00:14:19,940
তোকে ফ্রাই করবে, তুই পুড়বি!
তাই না চার্লি?
243
00:14:20,107 --> 00:14:23,736
বেচারা জয়ি, কী বলিস হ্যারি?
তাকে একটু সুযোগ দেই।
244
00:14:23,903 --> 00:14:24,987
হ্যাঁ, দেয়া উচিত।
245
00:14:25,154 --> 00:14:27,435
যদি তার মা জানতে পারে
যে তার দুই ছেলেই মারা গেছে...
246
00:14:27,531 --> 00:14:29,812
আহারে, যদি তিনি লেনির
সাথে কী ঘটেছে তা জেনে যান।
247
00:14:29,867 --> 00:14:30,951
তোকে পালাতে হবে, জয়ি!
248
00:14:31,118 --> 00:14:33,120
আমরা ১ ঘন্টা পর পুলিশকে জানাবো।
249
00:14:33,287 --> 00:14:34,997
তুই লুকিয়ে পড়, জয়ি।
250
00:14:35,791 --> 00:14:36,943
ঘটনাটা চেপে যা।
251
00:14:37,136 --> 00:14:39,536
হ্যাঁ, কাউকে কিচ্ছু বলবি না।
252
00:14:45,007 --> 00:14:48,343
হেই জয়ি, দাঁড়া।
জয়ি।
253
00:14:48,478 --> 00:14:51,856
লেনির স্মৃতিস্বরূপ এটা নিয়ে যা,
তার তো আর এটার প্রয়োজন নেই।
254
00:14:58,521 --> 00:15:01,690
তার দৌড়টা যদি দেখতি!
তোর ভাই কী দৌড়টাই না দিয়েছে,লেনি!
255
00:15:02,024 --> 00:15:03,734
হেই, লেনি!
256
00:15:06,612 --> 00:15:07,655
লেনি।
257
00:15:47,110 --> 00:15:49,028
কল দিতেই থাকুন।
258
00:16:37,618 --> 00:16:40,871
দোস্ত, তোকে জীবিত দেখার পর
জয়ি'র প্রতিক্রিয়া দেখার আর তর সইছে না।
259
00:16:41,580 --> 00:16:43,332
হেই, মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে।
260
00:16:43,749 --> 00:16:46,668
কিছুটা ময়দা নিয়ে সেটা
তোর মুখে মেখে দিবো...
261
00:16:46,794 --> 00:16:47,961
মানে ভুতের মতো?
262
00:16:48,128 --> 00:16:50,589
হ্যাঁ।
নাহ্, অনেক হয়েছে।
263
00:16:51,465 --> 00:16:53,759
এখন জয়ির জন্য আমার কিছুটা খারাপ লাগছে।
264
00:16:54,176 --> 00:16:55,886
হেই, আমার হারমনিকা!
265
00:16:56,053 --> 00:16:57,762
হয়তো ঐ জায়গাটাতেই ফেলে এসেছি।
266
00:16:58,013 --> 00:16:59,890
নাহ্, ফেলে আসিসনি,
আমি ওটা জয়ি'কে দিয়েছি।
267
00:17:00,057 --> 00:17:01,100
কী বললি?
268
00:17:01,266 --> 00:17:03,936
ঠিকই শুনেছিস, ওটা জয়ি'কে দিয়েছি।
সে তো ভেবেছে তুই সত্যিই মারা গেছিস।
269
00:17:04,478 --> 00:17:06,980
যদি আমার হারমনিকার কিছু হয়, তুই কিনে দিবি।
270
00:17:07,147 --> 00:17:08,732
কে বলছে?
আমি বলছি!
271
00:17:09,191 --> 00:17:10,526
বন্ধুরা!
272
00:17:11,360 --> 00:17:12,820
তুই দূরে থাক চার্লি।
273
00:17:12,986 --> 00:17:15,364
এই বিদঘুটে আইডিয়াটা হ্যারির ছিল।
274
00:17:15,531 --> 00:17:16,657
তার কথা শোন!
275
00:17:16,824 --> 00:17:20,536
জয়ি'র সাথে তো সারাক্ষণই লাগতে যাস,
এখন নিজের সমকক্ষ কারও সাথে লেগে দেখাতো।
276
00:17:21,119 --> 00:17:23,121
আয় দেখাচ্ছি তোকে।
277
00:17:26,707 --> 00:17:31,376
বন্ধুরা, আমার একটা কাজের কথা মনে পড়ে গেল।
তোরা থাক, আমাকে যেতে হবে।
278
00:17:49,856 --> 00:17:51,065
হার মানলি তো?
279
00:17:54,986 --> 00:17:57,947
আমি মরে গেলেও আর
কোনোদিন তোর সাথে কথা বলবো না।
280
00:17:58,114 --> 00:18:00,742
এটা এখনও শেষ হয়নি।
তোকে মজা দেখিয়েই ছাড়বো।
281
00:18:04,579 --> 00:18:05,747
জয়ি?
282
00:18:07,165 --> 00:18:08,458
হেই, জয়ি!
283
00:18:10,469 --> 00:18:11,469
জয়ি!
284
00:18:15,269 --> 00:18:16,269
জয়ি!
285
00:23:40,201 --> 00:23:41,869
এইতো, গুড বয়।
286
00:23:42,036 --> 00:23:44,371
হ্যাঁ.. এইতো..
287
00:23:45,915 --> 00:23:48,709
পার্ফেক্ট। ধরিও, ধরে থাকো। হাসো।
288
00:23:49,252 --> 00:23:50,753
জয়ি! হাসো।
289
00:23:51,462 --> 00:23:52,462
প্লিজ!
290
00:23:52,755 --> 00:23:54,132
হাসো, জয়ি।
291
00:23:55,675 --> 00:23:57,218
প্লিজ, হাসো।
292
00:23:57,843 --> 00:23:58,927
হাসো।
293
00:23:59,386 --> 00:24:00,386
হাসো, জয়ি।
294
00:24:00,887 --> 00:24:03,848
এইতো, এইতো গুড বয়।
295
00:24:12,774 --> 00:24:14,484
ঠিকাছে, আবারও আগের হাসিটা দাও।
296
00:24:14,860 --> 00:24:16,862
এইতো হচ্ছে.. ভালো।
297
00:24:17,112 --> 00:24:18,572
ভালো। ধরে থাকো।
298
00:24:18,739 --> 00:24:20,031
এইতো হয়েছে!
299
00:24:20,824 --> 00:24:22,826
খুব-একটা বেশি সময় লাগবে না।
300
00:24:23,034 --> 00:24:24,453
৩ মিনিট।
301
00:26:03,205 --> 00:26:04,205
এখন হাসো।
302
00:26:15,353 --> 00:26:16,730
ধরে রাখো।
303
00:26:21,443 --> 00:26:23,610
আমার নতুন সহকর্মী, এদিকে দেখো।
304
00:26:42,756 --> 00:26:45,091
ক্রিস্টি, জয়ি'কে দেখেছিস না-কি?
305
00:26:45,759 --> 00:26:47,302
গতকাল দেখেছিলাম।
306
00:26:50,555 --> 00:26:52,515
একটা চকবার দিন তো।
307
00:26:53,183 --> 00:26:54,183
ধন্যবাদ।
308
00:27:34,306 --> 00:27:35,808
তিনটে সুযোগ!
309
00:27:36,308 --> 00:27:37,935
পুরস্কার জিতুন!
310
00:27:38,060 --> 00:27:40,979
খুবই সহজ, অনেক মজার, এবং শুধুমাত্র ১০ পয়সা।
311
00:27:41,897 --> 00:27:43,982
এগিয়ে এসে নিজেকে যাচাই করুন।
312
00:27:44,483 --> 00:27:46,151
১০ পয়সা। প্রত্যেকেই বিজয়ী।
313
00:27:46,318 --> 00:27:47,319
আসুন, জলদি আসুন।
314
00:27:47,945 --> 00:27:49,863
সবাই নিজেকে যাচাই করুন।
315
00:27:51,156 --> 00:27:53,283
১০ পয়সায় তিনটে বল।
316
00:27:53,575 --> 00:27:54,576
১০ পয়সা।
317
00:27:54,785 --> 00:27:56,454
প্রত্যেকেই বিজয়ী।
318
00:27:56,788 --> 00:27:59,082
দ্রুত এগিয়ে আসুন,
সরাসরি চলে আসুন।
319
00:27:59,379 --> 00:28:00,379
পুরস্কার জিতুন।
320
00:28:00,416 --> 00:28:02,251
খুবই সহজ, অনেক মজার।
321
00:28:02,418 --> 00:28:04,420
এবং মাত্র ১০ পয়সা।
322
00:28:05,921 --> 00:28:07,256
জলদি আসুন।
323
00:28:07,423 --> 00:28:08,799
নিজেকে যাচাই করুন।
324
00:28:09,049 --> 00:28:10,300
এই সুযোগ মিস করিয়েন না।
325
00:28:10,884 --> 00:28:13,137
মাত্র ১০ পয়সা। প্রত্যেকেই বিজয়ী।
326
00:28:13,430 --> 00:28:16,766
জলদি চলে আসুন।
সরাসরি এখানে এসে নিজেকে যাচাই করুন।
327
00:28:17,725 --> 00:28:20,644
মাত্র ১০ পয়সা। প্রত্যেকেই বিজয়ী।
জলদি আসুন।
328
00:28:21,018 --> 00:28:23,729
সবাই নিজেকে যাচাই করুন।
তিনটে বল মাত্র ১০ পয়সা।
329
00:28:25,176 --> 00:28:26,176
১০ পয়সা...
330
00:28:57,889 --> 00:28:59,015
কী করছেন আপনি?
331
00:28:59,182 --> 00:29:02,560
রান লিখছি। তুমি খেলতে চাও? ১০ পয়সা।
332
00:29:02,810 --> 00:29:04,395
শেষ বল।
333
00:30:27,227 --> 00:30:28,603
শেষ বল।
334
00:30:37,987 --> 00:30:40,281
রান কত হলো আঙ্কেল?
335
00:30:40,531 --> 00:30:41,574
১৪।
336
00:30:45,494 --> 00:30:47,663
সরে যাও বাছা।
এবার আমার পালা। এইতো।
337
00:32:09,077 --> 00:32:10,995
আঙ্কেল, উনার জন্য সমস্যা হচ্ছে।
338
00:32:11,955 --> 00:32:13,039
ঠিকাছে।
339
00:32:54,496 --> 00:32:55,497
হ্যালো?
340
00:32:58,709 --> 00:33:00,043
হাই, মা।
341
00:33:01,503 --> 00:33:03,005
আমরা ঠিকাছি।
342
00:33:04,631 --> 00:33:06,258
হ্যাঁ, দু'জনেই ঠিক আছি।
343
00:33:08,469 --> 00:33:10,512
অবশ্যই, আমি ভালোই তার দেখাশোনা করছি।
344
00:33:11,847 --> 00:33:13,515
চিন্তা কোরো না, মা।
345
00:33:14,767 --> 00:33:16,602
বাসায় কখন আসবে?
346
00:33:18,479 --> 00:33:20,064
৬ টায়।
347
00:33:21,106 --> 00:33:22,357
আগামীকাল?
348
00:33:24,485 --> 00:33:26,028
৬ টায়।
349
00:33:27,029 --> 00:33:28,363
কোনো সমস্যা নেই, মা।
350
00:33:28,530 --> 00:33:31,158
বললাম তো দু'জনেই ঠিক আছি।
351
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
হ্যাঁ।
352
00:33:34,620 --> 00:33:35,829
গুড বাই।
353
00:34:04,232 --> 00:34:05,232
ধন্যবাদ।
354
00:34:53,906 --> 00:34:55,409
প্রত্যেকেই বিজয়ী।
355
00:34:55,595 --> 00:34:57,513
সবাই জলদি এসো।
সরামরি চলে এসো।
356
00:34:59,860 --> 00:35:01,660
সকলে নিজেকে যাচাই করো।
357
00:35:02,539 --> 00:35:04,040
তিনটে বল মাত্র ১০ পয়সা।
358
00:35:04,207 --> 00:35:05,500
এ সুযোগ মিস করিয়েন না।
359
00:35:05,751 --> 00:35:08,086
পুরস্কার জিতুন। খুবই সহজ।
360
00:35:08,253 --> 00:35:10,505
অনেক মজার, এবং শুধুমাত্র ১০ পয়সা।
361
00:38:01,049 --> 00:38:03,049
গুড মর্নিং। হ্যাঁ, গুড মর্নিং।
362
00:38:04,136 --> 00:38:06,846
উইলি, তোমার হাত এখানে রাখো।
363
00:38:07,013 --> 00:38:08,013
হ্যাঁ, এভাবেই।
364
00:38:08,681 --> 00:38:11,893
বলো, অবশ্যই তুমি একজন ভালো অশ্বারোহী হবে।
জি জনাব, দুর্দান্ত ঘোড়সওয়ার!
365
00:38:13,019 --> 00:38:15,813
আমি তোমাকে অশ্বারোহণের
ব্যাপারে কিছু স্পেশাল টিপস দিচ্ছি।
366
00:38:15,896 --> 00:38:18,857
তারপর আমার অশ্বারোহণ শেখার
একটা ছোট্ট মজাদার গল্প শোনাবো।
367
00:38:19,066 --> 00:38:21,026
আমরা একসাথে অনেক মজা করতে চলেছি।
368
00:40:47,879 --> 00:40:50,006
কোনো বাচ্চা নিখোঁজ হলে,
বা অন্য যেকোনো সমস্যায়...
369
00:40:50,173 --> 00:40:52,843
নিকটস্থ কোস্ট গার্ড...
370
00:40:52,968 --> 00:40:54,970
অথবা টুরিস্ট পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন।
371
00:42:03,454 --> 00:42:04,454
ওয়াহ্, ধন্যবাদ।
372
00:42:21,806 --> 00:42:25,367
আবারও ধন্যবাদ। এই বোতলটা ফেরত দেয়া যাবে না।
373
00:42:25,518 --> 00:42:26,685
ফেরত দেয়া যাবে না মানে?
374
00:42:27,228 --> 00:42:29,128
ফেরত দিলেই তো তারা টাকা দিবে।
375
00:42:29,271 --> 00:42:32,233
আসো, আমি দেখাচ্ছি।
আমি সাহায্য করছি।
376
00:42:41,991 --> 00:42:44,244
আসো জয়ি, জায়গাটা এদিকে।
377
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
পাঁচটি।
378
00:42:55,046 --> 00:42:58,383
৫, ১০, ১৫, ২০, ২৫।
379
00:42:59,134 --> 00:43:00,135
আসো, জয়ি।
380
00:43:00,885 --> 00:43:02,762
দ্রুত, শিট! আমার ভাই এসে পড়েছে।
381
00:43:02,971 --> 00:43:05,515
কোথায় পালাচ্ছিলি?
কত পেলি?
382
00:43:05,682 --> 00:43:07,308
২৫, কিন্তু এতে জয়ি'রও ভাগ রয়েছে।
383
00:43:07,475 --> 00:43:09,769
পাগল না-কি?
কোনো ভাগ-টাগ হবে না, এটা আমাদের!
384
00:43:09,894 --> 00:43:11,104
চল।
385
00:44:00,277 --> 00:44:02,071
সোনামনি আমার, পানিটুকু খেয়ে নাও।
386
00:44:02,404 --> 00:44:05,573
এমন করে না, খেয়ে নাও।
387
00:44:07,951 --> 00:44:10,370
বাবুটা আমার.. এইতো।
388
00:44:11,121 --> 00:44:14,083
আস্তে বাছা, দেখো তো কী করলে!
389
00:44:14,708 --> 00:44:17,336
এখন আবারও আমাকে ভীড়ে
হুড়োহুড়ি করে পানি আনতে হবে।
390
00:44:18,212 --> 00:44:19,421
আমি যাচ্ছি, আন্টি।
391
00:44:19,880 --> 00:44:22,591
কত্তো ভদ্র ছেলে!
যাও, খুব-একটা বেশি সময় লাগবে না।
392
00:44:24,718 --> 00:44:27,471
আমার বোতলগুলো দেখিয়েন।
এখানে রাখো।
393
00:44:28,138 --> 00:44:29,138
এইযে নাও।
394
00:46:46,566 --> 00:46:47,566
হেই, আঙ্কেল।
395
00:46:54,241 --> 00:46:55,325
ধন্যবাদ।
396
00:48:20,367 --> 00:48:22,369
প্লিজ, জায়গাটা ফাঁকা করুন,
সরে যান আপনারা।
397
00:48:22,535 --> 00:48:24,703
দেখতে পাচ্ছেন না লোকটার বাতাসের প্রয়োজন?
398
00:48:25,630 --> 00:48:29,091
কীভাবে হলো? সে সাতার কাটছিল
এবং হঠাতই চোখের পলকে ডুবে গেলো।
399
00:48:29,125 --> 00:48:32,337
প্লিজ, সরে যান, সরে যান।
জায়গাটা ফাঁকা করুন।
400
00:48:32,629 --> 00:48:35,173
সে সাহায্যের জন্য চিৎকারও করেনি।
401
00:48:36,174 --> 00:48:38,510
আমি তার কাছেই পাথরের উপরে ছিলাম।
হঠাৎ তাকিয়ে দেখি সে ডুবছে....
402
00:49:28,350 --> 00:49:29,768
আরও তিনটে।
403
00:49:31,353 --> 00:49:32,521
এইযে নাও।
404
00:49:35,482 --> 00:49:37,276
৫, ১০...
405
00:49:44,825 --> 00:49:46,535
প্লিজ এটা খুচরা করে দিন তো।
406
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
এবার তুমি?
407
00:49:50,910 --> 00:49:52,953
আমি উনার ঘোড়ায় উঠতে চাই।
408
00:49:53,000 --> 00:49:56,378
হেই জে, তোমার একটা পার্সোনাল কাস্টমার এসেছে।
409
00:49:56,400 --> 00:49:58,694
পার্সোনাল কাস্টমার, ওয়াহ্, ভালোই।
410
00:50:00,966 --> 00:50:02,676
কী নাম তোমার?
জয়ি।
411
00:50:02,843 --> 00:50:04,219
সুন্দর। আমার নাম জে।
412
00:50:04,344 --> 00:50:05,929
উঠে পড়া যাক।
413
00:50:06,472 --> 00:50:07,890
এইতো হয়েছে।
414
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
প্রস্তুত, জয়ি?
415
00:50:09,099 --> 00:50:11,101
হেই, তোমাকে একদম আসল কাউবয়দের মতো দেখাচ্ছে...
416
00:50:12,728 --> 00:50:16,148
ওহ্, আমি তাতে জিন এবং লাগাম
পরিয়ে পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে ছিলাম।
417
00:50:16,273 --> 00:50:17,775
এবং সাথে আরও অনেককিছু ছিল...
418
00:50:18,275 --> 00:50:20,835
কীট কার্লসন বলেছিল এটাই অশ্বারোহণের প্রকৃত পন্থা।
419
00:50:21,903 --> 00:50:23,237
ভালোই তো ওজন তোমার!
420
00:50:23,446 --> 00:50:25,239
হেই, অনেক ভালো অশ্বারোহন করেছো জয়ি।
421
00:50:25,656 --> 00:50:27,617
কোনো একদিন তুমি চ্যাম্পিয়ন হয়ে যাবে।
422
00:50:27,825 --> 00:50:29,369
মজা করছি না, একদম আসল চ্যাম্পিয়ন।
423
00:50:30,244 --> 00:50:32,246
অনেক হয়েছে। এখন যাও তুমি, পরে আবারও এসো..
424
00:51:04,362 --> 00:51:06,781
৭, ৯,১০...
425
00:51:10,576 --> 00:51:11,953
জে আঙ্কেল!
426
00:51:14,664 --> 00:51:16,416
জয়ি, আবারও এসেছো!
427
00:51:17,208 --> 00:51:21,003
চারটে রাইড। ওয়াহ্ চারটে, নিশ্চই
তুমি টেক্সাসের কোনো কোটিপতি হবে।
428
00:51:21,209 --> 00:51:23,714
দাঁড়াও জয়ি, দেখো কী করি।
আমি তোমাকে এটার সওয়ারী করাবো।
429
00:51:23,715 --> 00:51:25,508
সে কিন্তু একটা স্পেশাল ঘোড়া।
430
00:52:33,115 --> 00:52:35,117
আরে জয়ি! আবারও এসেছো।
আহ্, হাহ্।
431
00:52:35,910 --> 00:52:37,119
জোশ।
432
00:52:37,620 --> 00:52:39,497
জয়ি, এখানে কার সাথে এসেছো?
433
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
তোমার মা'র সাথে?
উম্, উহ্।
434
00:52:42,583 --> 00:52:43,876
মায়ের সাথে নয়?
435
00:52:44,043 --> 00:52:45,252
তাহলে কী বাবার সাথে?
436
00:52:45,961 --> 00:52:48,172
কী হলো, জয়ি?
কোথায় যাচ্ছো?
437
00:52:48,672 --> 00:52:50,383
কী সমস্যা?.. জয়ি!
438
00:58:32,762 --> 00:58:34,305
হেই, জয়ি!
439
00:58:35,056 --> 00:58:36,599
এদিকে আসো!
440
00:58:42,980 --> 00:58:46,275
আরে আসো তো, আমাকে এই
টাট্টু ঘোড়াটা সামলাতে সহায়তা করো।
441
00:58:53,282 --> 00:58:55,117
তুমি ঘোড়া খুবই পছন্দ করো, তাই না?
হ্যাঁ!
442
00:58:55,284 --> 00:58:57,934
তুমি কী জানো, কাউবয় হতে হলে,
তোমাকে অনেক কিছু শিখতে হবে।
443
00:58:57,953 --> 00:58:59,205
সেগুলোর মধ্যে চাবুক চালানো অন্যতম।
444
00:58:59,372 --> 00:59:01,248
কাউবয়দেরকে চাবুক নিয়ন্ত্রণ শিখতে হয়।
445
00:59:01,415 --> 00:59:02,415
এভাবে।
446
00:59:13,342 --> 00:59:14,702
আসো জয়ি,
তুমিও চেষ্টা করো।
447
00:59:15,161 --> 00:59:16,546
আরে আসো, নাও এটা।
448
00:59:16,979 --> 00:59:18,274
এইতো।
449
00:59:18,599 --> 00:59:19,851
এখন এর উপর দিয়ে লাফাও।
450
00:59:20,000 --> 00:59:21,501
অনেক ভালো! করতেই থাকো।
451
00:59:23,258 --> 00:59:24,258
এইতো হয়েছে।
452
00:59:24,300 --> 00:59:28,512
আরেকটা বিষয়, জয়ি।
কাউবয়দেরকে অল্পবয়সী বলদ নিয়ন্ত্রণ করাও শিখতে হয়।
দেখো!
453
00:59:35,573 --> 00:59:38,342
দেখো, জয়ি! ঐযে একটা বলদ আসছে। ওওপ!
454
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
এখন তুমি করো।
455
00:59:52,215 --> 00:59:53,341
এইতো, উঠে পড়ো।
456
00:59:53,508 --> 00:59:55,969
ঐযে ওটা আসছে। প্রস্তুত হও।
457
00:59:57,053 --> 00:59:58,638
এখন লাফাও!
458
00:59:58,805 --> 01:00:01,599
এইতো হয়েছে। সাবাস বেটা। ধরেছো তুমি।
এখন তাকে ঘুরিয়ে নিচে নিয়ে যাও।
459
01:00:01,891 --> 01:00:03,476
হ্যাঁ, পারবে তুমি, তাকে চাপিয়ে রাখো।
460
01:00:04,068 --> 01:00:05,069
এইতো।
461
01:00:05,136 --> 01:00:06,930
উঠে পড়ো।
462
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
অপূর্ব!
463
01:00:13,319 --> 01:00:16,656
ঘোড়ার বিষয়ে তুমি টুকটাক ভালোই জানো,
জয়ি। কাজ করবে না-কি আমাদের এখানে?
464
01:00:17,031 --> 01:00:19,950
অবশ্যই!
ঠিকাছে, নিলাম তোমাকে।
465
01:00:24,872 --> 01:00:27,708
আহ্, যাই হোক জয়ি,
তোমার সাথে কোনো পরিচয়পত্র রয়েছে?
466
01:00:28,484 --> 01:00:31,946
ওহ্, না থাকারই কথা,
যেহেতু তোমাকে চাকুরি দিচ্ছি...
467
01:00:32,047 --> 01:00:36,825
তাই, ওয়াশিংটনে তোমার বিস্তারিত পরিচয় পাঠাতে হবে।
পাঠাবো কী?
468
01:00:40,000 --> 01:00:42,920
তাহলে, কী নাম তোমার?
জয়ি নরটন।
469
01:00:43,849 --> 01:00:44,892
এবং ঠিকানা?
470
01:00:45,059 --> 01:00:47,102
১১, উডসন এভিনিউ।
471
01:00:48,653 --> 01:00:49,653
ঠিকাছে।
472
01:00:50,272 --> 01:00:51,440
এখন কী করবো আমি?
473
01:00:52,107 --> 01:00:54,860
আমি আহ্.. এদিকে দেখো। তুমি
ঐযে ঐ ঘোড়াটিকে পানি খাওয়াও।
474
01:01:25,390 --> 01:01:26,557
হ্যালো?
475
01:01:27,642 --> 01:01:28,810
কে বলছেন?
476
01:01:29,477 --> 01:01:30,895
তিনি বাসায় নেই।
477
01:01:32,772 --> 01:01:34,232
আমি লেনি বলছি।
478
01:01:35,733 --> 01:01:38,233
জয়ি? ...জয়ি!
479
01:01:41,280 --> 01:01:44,492
শুনুন, আঙ্কেল, আমি ওর বড়ভাই।
480
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
তাকে বলুন লেনি জীবিত আছে।
481
01:01:47,412 --> 01:01:48,746
হ্যাঁ, জীবিত।
482
01:01:49,038 --> 01:01:51,624
এবং তাকে আপনার সাথেই রাখুন,
আমি এক্ষুনি রওনা দিচ্ছি।
483
01:01:52,125 --> 01:01:53,751
কনি আইল্যান্ড?
484
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
এবং বোর্ডওয়াক।
485
01:01:59,674 --> 01:02:01,884
আচ্ছা, হ্যাঁ আমি জায়গাটা চিনি।
486
01:02:02,343 --> 01:02:04,554
ঠিকাছে, তাকে সেখানেই রাখিয়েন।
487
01:02:05,888 --> 01:02:07,348
কনি আইল্যান্ড।
488
01:02:33,248 --> 01:02:34,541
মনে হচ্ছে আজ ভালোই ভীড় হবে।
489
01:02:34,708 --> 01:02:37,502
হ্যাঁ, একটা ভালো ছুটির দিন।
ঠিক বলেছো।
490
01:02:57,272 --> 01:03:00,108
আমি লেনি নরটন,
আমার ভাই কোথায়?
491
01:03:03,478 --> 01:03:04,478
এখানে নেই।
492
01:03:04,738 --> 01:03:05,906
নেই এখানে?
493
01:03:06,323 --> 01:03:07,949
না, আর নেই।
494
01:03:08,450 --> 01:03:10,619
আমাকে বলো তো কাহিনীটা কী!
495
01:03:11,328 --> 01:03:13,038
এটা.. শুধু একটা মজা ছিল।
496
01:03:14,664 --> 01:03:16,208
এবং তারপর আপনি আমাকে ফোন করলেন।
497
01:03:16,375 --> 01:03:19,169
দেখো লেনি, আমার মনে হয়
তোমার পুলিশের নিকট যাওয়া উচিত।
498
01:03:19,336 --> 01:03:21,480
কিন্তু তাহলে তো মা সবকিছু জেনে যাবেন...
এবং হয়তো তিনি..
499
01:03:21,546 --> 01:03:25,217
কিন্তু তুমি তো আর জয়ির মতো বাাচ্চাকে কনি
আইল্যান্ডে এত ভীড়ে একা ছেড়ে দিতে পারো না।
500
01:03:25,384 --> 01:03:27,177
তার বয়স তো মাত্র ৭!
501
01:03:28,053 --> 01:03:30,555
আমি তোমাকে পুলিশ স্টেশনের ঠিকানা বলে দিচ্ছি।
502
01:03:34,600 --> 01:03:37,765
এবং সেখানে গিয়ে একজন সার্জেন্টকে সাথে নিয়ে
নাগরদোলা এবং অশ্বারোহণের জায়গাগুলো খুঁজে দেখো।
503
01:03:37,812 --> 01:03:39,663
কারণ তোমার ভাই ঘোড়ার জন্য একদম পাগল।
504
01:03:39,730 --> 01:03:42,132
হ্যাঁ, আচ্ছা আমি বলবোনি। ধন্যবাদ।
505
01:04:00,376 --> 01:04:03,688
হেই আঙ্কেল, আপনি কি কোমড়ে কাউবয় গান
ঝোলানো কোনো সোনালি চুলের ছেলেকে দেখেছেন?
506
01:04:03,800 --> 01:04:05,551
হুম.. নাহ্। আজ নয়।
507
01:04:14,748 --> 01:04:15,748
না বাছা।
508
01:04:16,143 --> 01:04:17,143
উহ্ হু।
509
01:04:17,394 --> 01:04:18,394
না।
510
01:04:18,562 --> 01:04:19,562
এখানে নেই।
511
01:04:20,176 --> 01:04:21,176
দুঃখিত বাছা।
512
01:05:13,615 --> 01:05:14,315
তুমি লেনি না?
513
01:05:14,350 --> 01:05:18,553
বলিং করুন আর বেলুন জিতুন।
সকলেই বেলুন জিতছে।
514
01:05:18,609 --> 01:05:20,542
সকলেই বেলুন জিতছে।
515
01:05:55,738 --> 01:05:58,917
জায়গাটা ভালোই মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, অনেকটা জায়গা ফাঁকা।
516
01:06:03,163 --> 01:06:04,790
একটু ধরো তো।
517
01:06:09,837 --> 01:06:10,838
সরে যাও।
518
01:06:12,256 --> 01:06:13,632
তোমার মা কোথায়?
519
01:06:45,122 --> 01:06:46,290
আঙ্কেল?
520
01:06:56,507 --> 01:06:57,759
আঙ্কেল?
521
01:07:06,225 --> 01:07:09,228
আঙ্কেল, আপনি আমার প্যান্টের উপর শুয়ে রয়েছেন।
522
01:07:12,761 --> 01:07:15,228
আঙ্কেল, আপনি আমার প্যান্টের উপর শুয়ে রয়েছেন।
523
01:07:30,833 --> 01:07:34,087
হেই, সকলেই বলিং করুন!
সকলেই বলিং করুন!
524
01:07:34,253 --> 01:07:36,547
আর বড় বড় বেলুন জিতুন!
525
01:07:36,815 --> 01:07:39,234
এদিকে আসুন!
বলিং করুন!
526
01:07:39,801 --> 01:07:41,636
আর বড় বড় বেলুন জিতুন!
527
01:07:46,099 --> 01:07:48,226
ক'টা বাজে আঙ্কেল?
528
01:07:49,394 --> 01:07:50,770
৩ টে।
529
01:09:48,010 --> 01:09:51,097
প্লিজ বলুন তো ক'টা বাজে?
পৌঁনে ৪ টে।
530
01:10:26,047 --> 01:10:28,948
জয়ি! হেই, জয়ি!
531
01:10:31,630 --> 01:10:32,630
জয়ি!
532
01:10:34,894 --> 01:10:35,894
হেই, জয়ি!
533
01:10:38,798 --> 01:10:39,798
জয়ি!
534
01:12:02,851 --> 01:12:05,796
প্লিজ দেখুন তো ক'টা বাজে?
সোয়া ৫ টা।
535
01:12:26,416 --> 01:12:27,917
আঙ্কেল, পুলিশকে কোথায় খুঁজে পাবো?
536
01:12:28,084 --> 01:12:30,128
পুলিশ? পুলিশের কাছে যাবে?
ওহ্।
537
01:12:30,670 --> 01:12:34,048
তাহলে, সোজা গিয়ে বোর্ডওয়াকের নীচে
হারানো বাচ্চাদের বিজ্ঞপ্তি দেখতে পাবে।
538
01:12:34,215 --> 01:12:36,676
সেখান থেকে ২ ব্লক সামনে এগোলেই,
সম্ভবত কোনো একজন পুলিশের দেখা পাবে।
539
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
ধন্যবাদ।
540
01:16:17,060 --> 01:16:18,228
জয়ি!
541
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
হেই, জয়ি!
542
01:16:41,334 --> 01:16:44,337
তুই পালিয়েছিলি কেন?
ওটা তো একটা মজা ছিল।
543
01:16:45,129 --> 01:16:46,755
আমাকে বলোনি কেন?
544
01:16:50,342 --> 01:16:52,845
এইযে লেনি, এটা নেইনি আমি।
545
01:16:53,012 --> 01:16:54,471
যেহেতু তুমি মারা গিয়েছিলে তাই...
546
01:16:54,638 --> 01:16:56,181
তুই'ই রেখে দে, জয়ি,
547
01:16:56,390 --> 01:16:57,599
বাসায় পৌঁছে নিবোনি।
548
01:17:17,119 --> 01:17:18,162
মা?
549
01:17:19,204 --> 01:17:20,831
৬ টা বাজে! আমরা পেরেছি!
550
01:17:20,998 --> 01:17:23,083
৬ টা। আমার কাউবয় শো।
551
01:17:31,633 --> 01:17:33,552
ঘোড়ার গাড়ি এগিয়ে আসছে।
552
01:17:39,933 --> 01:17:43,020
থাম!
বজ্জাত মরগান, আবারও তুই।
553
01:17:49,860 --> 01:17:51,570
সোনাগুলো নামিয়ে আনো!
554
01:17:51,861 --> 01:17:54,572
ওহ্, হো, এটা কী?
555
01:17:55,823 --> 01:17:58,451
গায়ে হাত দিবে না আমার!
তুই..তুই..
556
01:18:11,964 --> 01:18:13,800
মিস, আপনি ঠিক আছেন তো?
557
01:18:13,966 --> 01:18:15,259
ওহ্.. হ্যাঁ।
558
01:18:21,391 --> 01:18:23,351
বজ্জাত মরগান পালিয়ে যাচ্ছে।
559
01:18:23,518 --> 01:18:26,854
মিস, এখানেই দাঁড়ান,
আমি এক্ষুনি আসছি।
560
01:18:34,195 --> 01:18:37,073
মরগান ডিনকে দেখতে পাচ্ছো?
একদমই না।
561
01:18:54,007 --> 01:18:55,508
হ্যালো, বাচ্চারা।
562
01:18:56,133 --> 01:18:57,259
মা!
563
01:19:04,307 --> 01:19:06,268
হ্যালো, জয়ি।
মা!
564
01:19:09,438 --> 01:19:10,647
দেখো তো...
565
01:19:11,189 --> 01:19:12,983
একবার নিজেদের চোখটা আয়নায় দেখো!
566
01:19:13,233 --> 01:19:17,404
তোমরা গতকাল দুপুর থেকেই শুধু
টিভির সামনেই বসে আছো, তাই না?
567
01:19:19,031 --> 01:19:20,949
যাই হোক।
568
01:19:21,700 --> 01:19:23,493
তোমাদের নানু এখন কিছুটা ভালো আছে।
569
01:19:24,119 --> 01:19:26,621
শোনো কী বলি।
আগামী রবিবার...
570
01:19:26,788 --> 01:19:28,915
আমরা সবাই বাহিরে ঘুরতে যাবো।
571
01:19:29,082 --> 01:19:30,959
আমি তোমাদেরকে কনি আইল্যান্ডে নিয়ে যাবো!
572
01:19:36,480 --> 01:20:37,880
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে এবং ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।