1 00:00:24,420 --> 00:00:25,420 হেনরিখ.. 2 00:01:02,700 --> 00:01:08,460 TOYLAND 3 00:01:11,180 --> 00:01:12,640 তারা এখনো প্র‍্যাক্টিস করছে 4 00:01:24,940 --> 00:01:27,040 তোমার কি মনে হয়না তারা প্রতিদিনই ভালো করছে? 5 00:01:27,120 --> 00:01:29,120 হ্যা..দারুণ করছে 6 00:01:32,600 --> 00:01:36,420 ডেভিডও যদি আজীবন ওর সাথে বাজাতে পারতো 7 00:01:38,780 --> 00:01:40,780 তারা বলছে, কালকেই চলে যেতে হবে 8 00:01:41,020 --> 00:01:43,020 খোদার দোহাই লাগে. বন্ধ করো এসব 9 00:01:43,040 --> 00:01:47,160 চুপ কর সালী ইহুদি মাগি 10 00:01:51,100 --> 00:01:53,100 তোমরা দুজনেই আজকে দারুন বাজিয়েছ 11 00:01:56,240 --> 00:01:57,580 আমাকে ধরে দেখা! 12 00:01:58,260 --> 00:02:00,160 এটাই আমার সুর 13 00:02:04,320 --> 00:02:05,360 ছু মন্ত্র ছু 14 00:02:05,360 --> 00:02:06,460 আমার ছেলেটাকে দেখেছেন? 15 00:02:07,560 --> 00:02:09,360 এত তড়িঘড়ি করে কই যাচ্ছো..? 16 00:02:09,360 --> 00:02:10,240 প্লিজ.. ওরে খুজে পাচ্ছিনা 17 00:02:11,380 --> 00:02:14,340 সিলবারস্টেইন আজ চলে গেছেন. আর কোনো অসুবিধা নাই 18 00:02:14,460 --> 00:02:16,340 এটা হেনরিখের জন্য ভালোই, যাইহোক.. 19 00:02:16,340 --> 00:02:18,040 আর ওই টেডি বিয়ারের ব্যপারটা কি.? 20 00:02:21,300 --> 00:02:23,860 মিসেস সিলবারস্টেইনের মন খারাপ ছিলো কেন? 21 00:02:24,300 --> 00:02:27,460 কারন সিলবারস্টেইনদের খুব শীগ্রই চলে যেতে হবে 22 00:02:28,060 --> 00:02:29,800 চলে যেতে হবে..? কোথায়..? 23 00:02:31,920 --> 00:02:33,080 টয়ল্যান্ডে 24 00:02:33,460 --> 00:02:36,160 টয়ল্যান্ডে? আমিও যেতে চাই সেখানে 25 00:02:36,900 --> 00:02:38,420 এটা সম্ভব না 26 00:02:38,720 --> 00:02:40,760 কিন্তু আমি যাবোই যাবো 27 00:02:41,680 --> 00:02:43,680 অনেক হয়েছে.. দ্রুত খেয়ে নাও 28 00:02:43,980 --> 00:02:45,980 বাবা নিশ্চয়ই আমাকে যেতে দিতেন 29 00:02:56,340 --> 00:02:59,100 আমি একটা ছয় বছরের ছেলেকে খুজছি 30 00:02:59,620 --> 00:03:01,380 কি মনে হয়, আমি একজনের কথা অন্যজনকে বলি? 31 00:03:01,380 --> 00:03:02,320 কিন্তু সে আমার ছেলে 32 00:03:04,520 --> 00:03:05,020 ইহুদি? 33 00:03:08,060 --> 00:03:12,280 চিন্তা করবেন না, ম্যাম এইমাত্র স্টেশনে একটা ইহুদি পোলাকে দেখে আসলাম 34 00:03:14,980 --> 00:03:15,920 আপনার দিনটা শুভ হোক 35 00:03:25,440 --> 00:03:26,020 হেনরিখ 36 00:03:40,840 --> 00:03:42,440 তুমি কি.. 37 00:03:45,860 --> 00:03:47,860 একটা কথা গোপন রাখতে পারবে.? 38 00:03:53,160 --> 00:03:55,160 রাস্তার নিচ দিয়ে 39 00:03:56,040 --> 00:03:59,160 আমি সুড়ঙ্গ খুঁড়ে পালিয়ে এসেছি 40 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 সত্যিকারের সুড়ঙ্গ? 41 00:04:07,480 --> 00:04:10,020 এইবার আমার সিক্রেট বলি 42 00:04:11,120 --> 00:04:13,120 আমিও আপনার সাথে টয়ল্যান্ডে যাচ্ছি 43 00:04:13,120 --> 00:04:15,060 যদিও আমার আম্মু যেতে দিবে না 44 00:04:34,940 --> 00:04:38,020 আমাকে টয়ল্যান্ডে যেতে দিচ্ছো না কেন? 45 00:04:38,780 --> 00:04:40,360 কারণ ওটা অনেক দূর 46 00:04:40,360 --> 00:04:41,580 আমার যায় আসে না 47 00:04:43,500 --> 00:04:44,380 আর.. 48 00:04:45,740 --> 00:04:48,280 সেখানের টেডি বিয়ারগুলা অনেক বড় বড় 49 00:04:49,660 --> 00:04:51,660 লিটল পলের চেয়েও বড়..? 50 00:04:53,580 --> 00:04:56,060 অনেক অনেক বড় 51 00:04:56,760 --> 00:04:58,760 এইবার এখন ঘুমাও 52 00:05:07,760 --> 00:05:10,820 আমরা ওসব ভয় পাই না, তাই না লিটলপল? 53 00:05:11,040 --> 00:05:13,040 আম্মু প্লিজ আজকে লাইটটা অন রেখে যাও 54 00:05:20,500 --> 00:05:22,700 দাড়া..সালি ইহুদি মাগি 55 00:05:23,700 --> 00:05:26,500 আমার ছেলেটাকে খুজছি 56 00:05:26,500 --> 00:05:27,740 আচ্ছা সোনা 57 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 কোথায় যাচ্ছিলো তোমার চান্দের মানিক? 58 00:05:34,360 --> 00:05:35,540 কোথায় যাচ্ছিলি বল..? 59 00:05:48,240 --> 00:05:49,060 ইহুদি না? 60 00:05:49,060 --> 00:05:50,320 আমার ছেলে.. 61 00:05:51,180 --> 00:05:53,180 ছেলেটা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে 62 00:06:08,060 --> 00:06:10,060 আমাকে কেন বলিস নাই যে তোরা বেড়াতে যাচ্ছিস? 63 00:06:14,000 --> 00:06:14,580 ভুলে গেছিলাম 64 00:06:15,760 --> 00:06:18,100 যাইহোক, আমিও তোর সাথে টয়ল্যান্ডে আসছি। 65 00:06:20,560 --> 00:06:21,620 তুই পারবি না 66 00:06:23,920 --> 00:06:25,920 কিন্তু আমরা তো জিগার দোস্ত 67 00:06:27,360 --> 00:06:30,200 সবকিছুই একসাথে করব কথা দিয়েছিলাম 68 00:06:32,860 --> 00:06:37,200 এমনকি আমি পিয়ানোটাও নিয়ে যাবো যখনই ইচ্ছে হবে প্র‍্যাক্টিস করতে পারবো 69 00:07:20,100 --> 00:07:21,160 প্রতিবেশীর নাম কি? 70 00:07:21,160 --> 00:07:21,880 সিলবারস্টেইন 71 00:07:22,340 --> 00:07:25,720 এখানে সব কাজ ঠিকঠাক চলছে তো. আপনার ছেলে কি তাদের সাথে যেতে জোর করতো? 72 00:07:25,940 --> 00:07:27,560 ছেলে দুটো ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলো 73 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 ক্যারেজ নং 3, Obersturmführer. 74 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 ডেভিড, দাড়াও আমার জন্য 75 00:08:42,140 --> 00:08:43,000 হেনরিখ.? 76 00:08:51,220 --> 00:08:53,760 হেনরিখ দ্য গুড বয় এটা লুকোচুরি খেলার সময় নয় 77 00:09:07,620 --> 00:09:08,560 হেনরিখ 78 00:09:17,260 --> 00:09:18,480 আসো আমার কাছে 79 00:09:34,060 --> 00:09:35,840 আরে আমি আমার বন্ধুর সাথে যেতে চাই 80 00:09:40,200 --> 00:09:42,200 আমিও টয়ল্যান্ডে যেতে চাই 81 00:09:42,300 --> 00:09:44,520 টয়ল্যান্ড বলে কিছু নেই 82 00:10:12,980 --> 00:10:13,840 হেনরিখ, আসো আমার কাছে 83 00:10:22,020 --> 00:10:22,740 দাড়াও এক মিনিট 84 00:10:27,140 --> 00:10:28,080 আমাদের এটা করতে দেন 85 00:10:40,080 --> 00:10:42,080 এত সুন্দর একটা পোলা, একদম আম্মুর মতো দেখতে। 86 00:10:44,000 --> 00:10:46,960 আর কখনোই আম্মুকে এভাবে ভয় দেখাবে না আমাদের তোমাকে প্রয়োজন 87 00:10:47,260 --> 00:10:49,260 এখন তুমি আসতে পারো 88 00:10:51,080 --> 00:10:53,080 এধরণের অসুবিধার জন্য দুঃখিত 89 00:10:53,080 --> 00:10:53,900 গুডবাই, ম্যাম 90 00:10:57,580 --> 00:11:00,180 Scharführer,বিষয়টা আমার টেবিলে রিপোর্ট করো 91 00:11:20,720 --> 00:11:22,250 আমরা কি এখন বাজাতে পারি.? 92 00:11:30,550 --> 00:11:42,250 এই মাস্টারপিস শর্টফিল্মটির অনুবাদ উৎসর্গ করলাম কাজী মারুফ কে 93 00:11:42,550 --> 00:13:55,000 ভাবানুবাদে জি.এম.আব্দুল্যাহ