1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
T
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Tr
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Tru
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
True
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
True D
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
True De
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
True Det
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
True Dete
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
True Detec
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
True Detect
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
True Detecti
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
True Detectiv
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
True Detective
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
True Detective:
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
True Detective: S
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
True Detective: Se
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
True Detective: Sea
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
True Detective: Seas
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
True Detective: Seaso
21
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
True Detective: Season
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
True Detective: Season-
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
True Detective: Season-0
24
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
True Detective: Season-01
25
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
True Detective: Season-01[
26
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
True Detective: Season-01[E
27
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
True Detective: Season-01[Ep
28
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
True Detective: Season-01[Epi
29
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
True Detective: Season-01[Epis
30
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
True Detective: Season-01[Episo
31
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
True Detective: Season-01[Episod
32
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
True Detective: Season-01[Episode
33
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
True Detective: Season-01[Episode-
34
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
True Detective: Season-01[Episode-0
35
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
True Detective: Season-01[Episode-05
36
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
True Detective: Season-01[Episode-05]
37
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
38
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভা
39
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবা
40
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানু
41
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবা
42
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবাদে
43
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবাদে:
44
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবাদে:
আ
45
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবাদে:
আক
46
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবাদে:
আকতা
47
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবাদে:
আকতার
48
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
49
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
50
00:01:06,000 --> 00:01:36,000
True Detective: Season-01:[Episode-05]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
51
00:02:39,320 --> 00:02:40,810
তোমার চেহারার কী হয়েছে?
52
00:02:41,160 --> 00:02:44,960
গতরাতে পুল গেম খেলাম সময়,
ভুল ব্যক্তিকে চিটিংবাজ ভেবেছিলাম।
53
00:02:47,080 --> 00:02:48,411
তুমিও এ থেকে শিক্ষা নাও।
54
00:02:51,440 --> 00:02:52,771
কী চাই যেন তোমার?
55
00:02:54,560 --> 00:02:56,324
আমি কিছু লোকেদের সাথে কথা বলেছি।
56
00:02:56,400 --> 00:02:58,880
তারা একজন অভিজ্ঞ পাচক নিতে চায়।
57
00:02:58,960 --> 00:03:02,487
হয় তুমি যাবে নয়তো আইসি
ব্রাদারহুডকে নেবে, যেটা তোমার ইচ্ছা।
58
00:03:02,760 --> 00:03:04,125
কোকের বদলে ক্রিস্টাল।
59
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
মাইলস আমার সাথে কথা বলছে না কেন?
60
00:03:09,080 --> 00:03:13,483
আমি আর জিঞ্জার
দু'জন মিলে ব্যাপারটা দেখছি।
61
00:03:15,560 --> 00:03:16,846
তুমি কিছু বলছো না যে!
62
00:03:16,920 --> 00:03:19,127
এ-ই তো তোমাকে সবকিছু বলে দিলো।
63
00:03:19,200 --> 00:03:20,964
দেখো, যা রয়েছে আমার কাছে,
64
00:03:21,800 --> 00:03:24,644
সেটার উপর পাঁচ, ছয়,
সাতবার উঠলেও লাথি মারবে।
65
00:03:24,720 --> 00:03:28,645
মানে তোমায় আরো বেশি রাঁধতে হবে,
যেন আরেকটু লাভ করতে পারি।
66
00:03:32,280 --> 00:03:33,281
না।
67
00:03:34,120 --> 00:03:37,329
এটা বা তোমার টাকা
আমার কোনো কাজে আসবে না।
68
00:03:38,120 --> 00:03:40,122
আমার টাকায় কাজ হবে না?
69
00:03:42,120 --> 00:03:45,442
তোমার চোখের কিনারায়
আমি তোমার আত্মা দেখতে পাচ্ছি।
70
00:03:46,040 --> 00:03:48,520
এটা ক্ষয়কারী, এসিডের মতো।
71
00:03:50,560 --> 00:03:52,608
তোমার ভিতরে একটা
শয়তান রয়েছে, নগণ্য মানুষ।
72
00:03:53,520 --> 00:03:55,090
আর তোমার চেহারাটাও আমার পছন্দ নয়।
73
00:03:55,400 --> 00:03:57,687
যেন তা আমায় সেটাকে বিগড়ে দিতে বলছে।
74
00:03:59,240 --> 00:04:00,241
জিঞ্জার?
75
00:04:00,960 --> 00:04:03,770
আবার কখনো ফোন করলে,
আমি মাইলসে তোমার কথা বলে দেবো।
76
00:04:06,080 --> 00:04:07,809
তোমায় আবার কখনো দেখলে,
77
00:04:08,560 --> 00:04:10,005
তৎক্ষণাৎ খেল খতম করে দেবো।
78
00:04:11,320 --> 00:04:13,721
তোমার নিকটে একটা ছায়া রবে, বাছা।
79
00:04:39,400 --> 00:04:40,606
মার্টি?
80
00:04:40,680 --> 00:04:43,889
পেয়েছো? সে ভারি চালু,
কথা বলেই বুঝতে পারলাম।
81
00:04:43,960 --> 00:04:46,088
ওর পেছনেই রয়েছি।
82
00:04:46,440 --> 00:04:49,603
রাস্তা ফাঁকা থাকায় একটু বেশি দুরত্বে
থাকতে হচ্ছে, নাহলে বুঝে ফেলবে।
83
00:04:50,000 --> 00:04:54,005
সে রেজি ল্যাডু'র পাচক পার্টনার, ড্যেয়াল।
তীক্ষ্ণভাবে অনুসরণ করো, মার্টি।
84
00:04:54,080 --> 00:04:55,241
বুঝেছি।
85
00:04:55,320 --> 00:04:57,129
এখন কোথায় রয়েছো?
86
00:04:57,200 --> 00:05:00,044
আই-১০ এর দক্ষিণে।
ক্রেওল ন্যাচারাল ট্রেইলের পার্শ্বে।
87
00:05:00,120 --> 00:05:02,964
কার্লিসের দিকে যাচ্ছে।
জলদি করো, ভায়া।
88
00:05:03,040 --> 00:05:04,849
কপি দেট। আসছি এক্ষুনি।
89
00:05:19,840 --> 00:05:21,649
কেমন বোধ করছো, জিঞ্জার?
90
00:05:22,720 --> 00:05:24,449
চুদি তোরে, মাদারচোদ!
91
00:05:26,560 --> 00:05:27,766
ইয়াহ।
92
00:05:31,600 --> 00:05:33,329
ল্যাডুর নাগাল পেলে কীভাবে?
93
00:05:33,400 --> 00:05:37,928
আমার এক পুরনো সোর্স
ওর রান্নাঘরের খবর দিয়েছিল।
94
00:05:39,520 --> 00:05:41,921
তাই কাজে ফিরলাম।
95
00:05:43,920 --> 00:05:46,924
চাচ্ছিলাম, কাজটা যেন আমিই করি।
96
00:05:49,440 --> 00:05:50,771
দেখো, তোমরা আমার সাহায্য চাও?
97
00:05:51,440 --> 00:05:53,522
তো ফাইলের বাকি অংশটা দেখাও।
98
00:05:53,600 --> 00:05:56,365
ফাইলের বাকি অংশ দেখতে
তুমি এতটা মরিয়া হচ্ছো কেন?
99
00:05:58,920 --> 00:06:00,206
তোমরা দু'জন কেন,
100
00:06:01,080 --> 00:06:03,924
আমায় সেটা না দেখাতে এতটা মরিয়া?
101
00:06:05,280 --> 00:06:08,011
এটা তো পারস্পরিক
আলোচনা হবার কথা, তাই না?
102
00:06:09,080 --> 00:06:11,606
হ্যাঁ, কিন্তু, আহ, প্রথমে তুমি শুরু করো।
103
00:06:12,440 --> 00:06:16,001
সেটা শেষ করো, তারপর
দেখছি আমরা কী দেখাতে পারি।
104
00:06:20,400 --> 00:06:21,811
আচ্ছা মেনে নিলাম।
105
00:06:49,000 --> 00:06:50,240
জিঞ্জার কোথায়?
106
00:06:50,360 --> 00:06:52,203
র্যাপিং করে পেছনের সিটে রেখেছি।
107
00:06:52,440 --> 00:06:53,771
কী পেলে?
108
00:06:53,840 --> 00:06:54,921
হারিয়ে ফেলেছি।
109
00:06:55,000 --> 00:06:58,083
কয়েকবার এপাশ-ওপাশ
ঘুরাঘুরি করে অবশেষে পেলাম।
110
00:06:58,160 --> 00:06:59,730
এখানে শুধু ট্রাকটাই রয়েছে।
111
00:07:00,760 --> 00:07:03,001
আমাদের ব্যাকাপ প্রয়োজন, রাস্ট।
112
00:07:03,640 --> 00:07:05,608
ওহ, আমরা সেটা করতে চাইবো না।
113
00:07:06,160 --> 00:07:09,004
সেনা এসে জঙ্গলে ছড়িয়ে পড়বে,
এ সুযোগে যে পালাতে পারে।
114
00:07:12,440 --> 00:07:14,841
আচ্ছা, এখান থেকে তাকে খুঁজে
পাওয়ার কোনো পথ দেখছি না।
115
00:07:21,080 --> 00:07:23,128
কখনো শিকারে গিয়েছিলে, মার্টি?
116
00:07:23,560 --> 00:07:25,961
আহ, হ্যাঁ।
117
00:07:26,040 --> 00:07:29,681
গত বছরের আগের বছর, ১০-পয়েন্টে
হরিণ শিকার, ৫০ গজ দূর থেকে।
118
00:07:32,320 --> 00:07:34,121
আমি ট্রি-হাউজে বসে,
শিকার কখন টোপ গিলবে...
119
00:07:34,160 --> 00:07:37,050
আর কখন ঝাপিয়ে পড়বো
সেটার অপেক্ষায় থাকার কথা বলছি না।
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,005
শিকারকে অনুসরণের কথা বলছি।
121
00:07:39,080 --> 00:07:40,923
জেসাস, তুমি নাছোড়বান্দা বটে।
122
00:07:41,000 --> 00:07:43,890
দেখো, জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি যেহেতু,
দলবল নিয়ে ফিরে এসে কাজ সারবো।
123
00:07:43,960 --> 00:07:45,962
আমাদের একজন এখানে
থেকে নজরদারি করবে, ঠিক আছে?
124
00:07:47,320 --> 00:07:48,890
মেনে নিয়ে বাঁচতে পারবো।
125
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
চলো।
126
00:07:51,880 --> 00:07:54,281
তো তুমি ল্যাডুর রান্নাঘরের খোঁজ পেয়েছিলে,
127
00:07:54,360 --> 00:07:57,170
আর কোহল ফিরে তোমার লোকেশনে এলো।
128
00:07:57,760 --> 00:08:00,570
তুমি একবার হলেও
জানতে এটা এতদূর গড়াবে।
129
00:08:01,240 --> 00:08:02,969
যেভাবে বলছো তুমি।
130
00:08:04,560 --> 00:08:07,131
সেভাবেই বলছি, যেভাবে শ্যুটিং বোর্ড আর...
131
00:08:07,200 --> 00:08:10,886
হোস্টন এবং বিলক্সি'র মাঝামাঝি
প্রত্যেকটা পুলিশ চৌকিতে বলেছিলাম।
132
00:08:10,960 --> 00:08:14,885
আর জানো কেন, ১৭ বছর পরেও
গল্পটা একইরকমই রয়েছে?
133
00:08:15,440 --> 00:08:18,091
কারণ সেটা শুধুমাত্র এভাবেই ঘটেছিল।
134
00:08:19,760 --> 00:08:22,889
এখন, রাস্টের বাবা তাকে
খালিহাতে-শিকার করা শিখিয়েছিল।
135
00:08:22,960 --> 00:08:28,922
শিকারের ৩০ গজ কাছাকাছি যাওয়া
পর্যন্ত যে অনুসরণ করতে পারতো।
136
00:08:38,880 --> 00:08:42,851
সেটার পাশাপাশি পথিমধ্যে অনধিকার
প্রবেশকারী শনাক্তে পাতা ফাঁদ...
137
00:08:42,920 --> 00:08:48,290
আমাদের সন্দেভাজনদের পথ ঠাহরে
সহায়তা করে। বুঝতে পারি আমরা সঠিক পথেই।
138
00:10:04,920 --> 00:10:08,322
ওখানে হোঁচট খাওয়ানোর তার,
এখনে হয়তো মাইনও পোঁতা আছে।
139
00:10:09,120 --> 00:10:10,121
ঠিক আছে।
140
00:10:10,720 --> 00:10:12,529
এটা কীভাবে করতে চাও?
141
00:10:13,480 --> 00:10:16,370
তুমি ফিরে গিয়ে ব্যাকাপ ডাকবে,
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
142
00:10:18,720 --> 00:10:21,166
- তুমি জায়গাটায় নজর রাখবে?
- হ্যাঁ।
143
00:10:27,160 --> 00:10:28,924
এক্ষুনি যাও, মার্টি।
144
00:10:29,800 --> 00:10:32,883
গোল্লায় যাও।
আমি তোমায় এটা একা করতে দিচ্ছি না।
145
00:10:47,560 --> 00:10:49,050
ঠিক আছে, নীচু থাকো।
146
00:10:54,920 --> 00:10:56,684
আমরা প্রায় ফিরতে শুরুই করছিলাম,
147
00:10:56,920 --> 00:10:59,207
যে এসে প্যারিশ, স্টেট, সবাইকে জানাবো।
148
00:11:00,240 --> 00:11:01,605
মানে, আমরা লোকেশন জানি,
149
00:11:01,720 --> 00:11:05,247
লোকেশনে সন্দেভাজনকেও
দেখতে পেয়েছি, বুঝতেই পারছো।
150
00:11:05,400 --> 00:11:08,722
তখন ফিরে এসে ব্যাকাপ নিয়ে
ঢোকাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হতো।
151
00:11:09,040 --> 00:11:11,611
কিন্তু সেটা আর হলো কোথায়। হুম।
152
00:11:13,560 --> 00:11:16,723
না, যখনি ফিরতে ধরেছিলাম, ভায়া...
153
00:11:16,800 --> 00:11:17,801
ব্লাম!
154
00:11:18,400 --> 00:11:20,528
বুলেট একদম ঠিক
রাস্টের মাথার পাশ দিয়ে গেল।
155
00:11:20,600 --> 00:11:24,400
আমরা বিপরীত দিকে
উচু জায়গায় যেতে চাইছিলাম।
156
00:11:24,520 --> 00:11:28,411
কিন্তু উচুতে থাকায় তারা
ইতোমধ্যেই আমাদের দেখে ফেলেছিল...
157
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
বুম!
158
00:11:29,760 --> 00:11:32,604
আমাদের দু'জনের মাঝের গাছটা উড়ে গেল।
159
00:11:32,760 --> 00:11:34,046
মানে, সেটা শুরু হয়ে গিয়েছিল।
160
00:11:38,040 --> 00:11:39,041
হুম।
161
00:11:39,480 --> 00:11:40,561
ভয়ানক পরিস্থিতি।
162
00:11:40,640 --> 00:11:44,884
ফার্ন, গাছের বাকল আরো
কী কী যেন আশপাশে উড়ছিল।
163
00:11:44,960 --> 00:11:46,521
মানে, আমরা যেন এক
ঝড়ের কবলে পড়েছিলাম।
164
00:12:10,760 --> 00:12:11,761
শশশ্!
165
00:13:08,720 --> 00:13:11,610
স্টেট পুলিশ! হাত মাথায় রাখ।
166
00:13:12,440 --> 00:13:14,602
মাথায় রাখ হাত, এক্ষুনি।
167
00:13:14,680 --> 00:13:16,842
এটা একদমই মাথায় আনবি না।
168
00:13:17,280 --> 00:13:19,009
হাতগুলো মাথার পিছনে রাখ, এক্ষুনি।
169
00:13:19,720 --> 00:13:21,165
আঙুলগুলো মুষ্টিবদ্ধ কর।
170
00:13:22,120 --> 00:13:24,726
কর! আর পিছিয়ে আমার দিকে আয়।
171
00:13:30,400 --> 00:13:32,448
হাঁটু গেড়ে বস। আরে।
172
00:13:38,400 --> 00:13:40,164
সময় হয়েছে, তাই না?
173
00:13:41,680 --> 00:13:43,284
কালো তারাগুলো।
174
00:13:43,360 --> 00:13:44,805
মুখ বন্ধ রাখ।
175
00:13:58,480 --> 00:14:01,404
জঙল পাড়ি দেয়ার আগেই
ওরা আমাদের খুঁজে পেতো,
176
00:14:01,480 --> 00:14:05,121
তাই আমাদের সাবধানতা অবলম্বন
করে এগোনো ছাড়া উপায় ছিল না।
177
00:14:05,800 --> 00:14:07,040
যতটা কাছে যাওয়া যায়।
178
00:14:07,120 --> 00:14:08,121
উম...
179
00:14:09,000 --> 00:14:10,411
বেশ বিশৃঙ্খল অবস্থা ছিল।
180
00:14:30,040 --> 00:14:31,371
কালো তারাগুলোর উত্থান ঘটবে।
181
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
হরিণের শিঙ কেন?
182
00:14:40,040 --> 00:14:42,725
নড়বি না, মাদারচোদ।
ওটা নীচে রেখে হাত উপরে তোল।
183
00:14:42,800 --> 00:14:44,325
স্টেট পুলিশ।
184
00:14:54,480 --> 00:14:55,606
নীচে রাখ ওটা।
185
00:14:55,960 --> 00:14:57,769
জানি এরপর কী ঘটবে।
186
00:14:58,680 --> 00:15:00,648
আমি তোমায় স্বপ্নে দেখেছিলাম।
187
00:15:01,000 --> 00:15:02,809
তুমি এখন কার্কোসায়।
188
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
আমার সাথে।
189
00:15:05,480 --> 00:15:06,925
সে তোমায় দেখছে।
190
00:15:09,640 --> 00:15:10,687
মার্টি!
191
00:15:21,600 --> 00:15:23,409
তুমি এটা আবারো করবে।
192
00:15:24,080 --> 00:15:25,969
সময় এক সমতল বৃত্ত।
193
00:15:26,040 --> 00:15:29,169
ওটা কী, নিচি?
মুখ বন্ধ রাখ। নীচে রাখ!
194
00:15:29,280 --> 00:15:31,248
মার্টি!
195
00:15:32,480 --> 00:15:33,561
এইতো।
196
00:15:33,800 --> 00:15:35,723
কালো তারাগুলো।
197
00:15:36,640 --> 00:15:39,883
- সেগুলো আকাশ হতে নামছে।
- হাতগুলো মাথার পিছনে রাখ।
198
00:16:08,440 --> 00:16:12,126
যখন আমি জরাজীর্ণ পুরনো
নৌকাটার পেছনে কভারে ছিলাম,
199
00:16:12,360 --> 00:16:16,331
ক্যাপ্টেন আমেরিকা, মার্টি হার্ট,
গভীর জঙ্গলে ওদের অনুসরণের সিদ্ধান্ত নিলো,
200
00:16:16,400 --> 00:16:19,722
বাড়ির পেছনের দিকে গেল, যেখান থেকে ল্যাডু
আমাদের উপর গুলিবর্ষণ করছিল, বুঝেছো?
201
00:16:20,080 --> 00:16:22,003
একদম ল্যাডুর পেছনে পৌঁছে গেল,
202
00:16:22,080 --> 00:16:24,367
আর ল্যাডু ঘুরতেই... ঠুস!
203
00:16:25,080 --> 00:16:26,411
একটা গুঁজে দিলো।
204
00:16:26,480 --> 00:16:28,482
পাক্কা হেডশট, খেল খতম।
205
00:16:29,160 --> 00:16:32,084
ওর বন্ধু, ড্যেয়াল, দৌঁড় মেরেছিল।
206
00:16:32,880 --> 00:16:37,602
ওকে ওর নিজ হাতে বানানো
সিকিউরিটি সিস্টেমই উড়িয়ে দিলো।
207
00:16:42,040 --> 00:16:43,041
ওহ, ফাক।
208
00:16:45,600 --> 00:16:49,366
রক্ত জমাট বাঁধার আগেই ওর হাতকড়াটা
খুলে নাও। আমাদের এটা পরিচ্ছন্ন দেখাতে হবে।
209
00:16:57,920 --> 00:16:59,809
ধ্যাত বাল। ফাক।
210
00:17:24,480 --> 00:17:25,925
এখনো কী করবো, রাস্ট?
211
00:17:26,000 --> 00:17:27,126
চোদে ওরে।
212
00:17:27,720 --> 00:17:29,722
তোমায় কিছু করতে দেখে ভালো লাগলো।
213
00:17:29,800 --> 00:17:32,883
এখন গিয়ে বাচ্চাদের দেখে আসো,
আমি না বলা অব্ধি ওদের বাহিরে আনবে না।
214
00:17:45,520 --> 00:17:50,242
দু'টো মৃত্যু নিশ্চিত করার পর আমরা
প্রাঙ্গনটা ভালোভাবে তল্লাশি করলাম,
215
00:17:52,000 --> 00:17:54,002
আর সে-সময়ই দু'টো বাচ্চাকে খুঁজে পেলাম।
216
00:17:54,320 --> 00:17:56,288
মানে, আমাদের ভাগ্য সুপ্রসন্ন ছিল।
217
00:17:56,600 --> 00:18:01,083
আহ, আমরা খুব সহজেই ঐ একে-৪৭
এর দ্বারা টুকরো টুকরো হয়ে যেতে পারতাম।
218
00:18:02,120 --> 00:18:03,485
সেই অভিমুখেই ছিলাম।
219
00:18:17,440 --> 00:18:21,604
বলতে পারি, আমি সেখান হতে
যে অভিজ্ঞতা লাভ করেছি,
220
00:18:23,360 --> 00:18:27,331
তা আমার মনুষ্য জীবনের পবিত্রতার
প্রতি শ্রদ্ধাবোধ বহুগুণে বৃদ্ধি করেছে।
221
00:18:28,360 --> 00:18:29,771
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ।
222
00:18:29,840 --> 00:18:31,683
আমি এখানে বোর্ডের সকলের পক্ষ হতেই,
223
00:18:31,760 --> 00:18:34,809
আপনার ও ডিটেকটিভ হার্টের
দেখানো বীরত্বের প্রশংসা করছি।
224
00:18:37,080 --> 00:18:39,321
না, আমরা শুধু আমাদের
কাজটা করছিলাম, স্যার।
225
00:18:49,360 --> 00:18:52,728
সেখানে ডালপালার ভাস্কর্য ছিল।
226
00:18:54,400 --> 00:18:58,803
আর এলএসডি'র নমুনা
ডোরা ল্যাঙ কেসের সাথে মিলেছিল।
227
00:19:01,200 --> 00:19:05,649
ওকে পেয়েছি জেনে সবাই বেশ পরিতৃপ্ত হয়েছিল।
228
00:19:13,320 --> 00:19:16,927
ছেলেটা জানুয়ারি হতে নিখোঁজ ছিল।
229
00:19:17,480 --> 00:19:20,086
সে আর একদিনও বাঁচতো না।
230
00:19:24,160 --> 00:19:26,766
মেয়েটা, তার কোনো
নিখোঁজ রিপোর্ট পাওয়া যায়নি।
231
00:19:27,400 --> 00:19:29,323
ওর বাসা ছিল সেইন্ট ল্যান্ড্রি।
232
00:19:29,800 --> 00:19:31,564
ক্যাটাটোনিয়া, যখন তাকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
233
00:19:38,080 --> 00:19:40,367
আমি ইতিহাসে কেন বাঁচবো, হাহ?
234
00:19:41,720 --> 00:19:44,200
বাল, আমি আর কখনো
কিছু জানতে চাই না।
235
00:19:44,800 --> 00:19:47,610
এটা এমন এক পৃথিবী,
যেখানে কোনোকিছুরই সমাধান হয় না।
236
00:19:48,280 --> 00:19:51,329
একদা কেউ একজন আমায় বলেছিল,
সময় এক সমতল বৃত্ত,
237
00:19:54,640 --> 00:19:57,610
যেখানে যা কিছু
আমরা করেছি বা করবো,
238
00:19:57,680 --> 00:20:00,331
তা আবার এবং আবার
এবং আবারো করতেই থাকবো।
239
00:20:01,440 --> 00:20:05,684
আর সেই ছোট্ট ছেলে এবং মেয়েটা,
তারা সেই রুমে থাকবে...
240
00:20:06,680 --> 00:20:07,841
আবারো।
241
00:20:10,240 --> 00:20:11,810
এবং আবারো।
242
00:20:12,760 --> 00:20:13,966
এবং আবারো।
243
00:20:15,960 --> 00:20:16,961
আজীবন।
244
00:20:17,800 --> 00:20:20,201
কোহল। এবারও গুলি না খেয়েই ফিরলে?
245
00:20:20,320 --> 00:20:21,321
পরেরবার।
246
00:20:22,480 --> 00:20:24,528
- আমাদের উপর বিশ্বাস রাখায় ধন্যবাদ।
- সর্বদাই ছিল।
247
00:20:24,600 --> 00:20:27,968
এইযে আসছে ওরা। মার্টি, আমাদের হিরো!
248
00:20:29,320 --> 00:20:30,924
দারুণ দেখিয়েছো, ভাইয়েরা।
249
00:20:33,640 --> 00:20:35,768
একটু বেশি ঢালছি...
250
00:20:36,720 --> 00:20:38,324
এটা শেষ করে ওটা।
251
00:20:39,000 --> 00:20:41,162
সেমি-সেলিব্রিটিরা গিলবে, তাই না?
252
00:20:41,400 --> 00:20:45,485
একটু খোঁজার চেষ্টা করলেই,
বহু খবরের কাগজে এ গল্প জানতে পারবে।
253
00:20:45,560 --> 00:20:49,451
আমায় ডিটেকটিভ সার্জেন্টে
পদোন্নতি দেয়া হয়েছিল।
254
00:20:49,560 --> 00:20:54,248
রাস্ট তার বীরত্বের জন্য প্রশংসা পেয়েছিল,
আসলে আমি জোর করেছিলাম বলেই।
255
00:20:54,840 --> 00:20:57,127
আর সবকিছু...
256
00:20:58,840 --> 00:21:01,491
কিছু সময়ের জন্য ঠিকই চলছিল, হয়তো।
257
00:21:03,360 --> 00:21:04,850
আরে, গতি বাড়াও।
258
00:21:07,960 --> 00:21:10,691
ওহ, ঠিক আছে।
259
00:21:20,680 --> 00:21:22,330
ম্যাগি দেখা করতে এসেছিল।
260
00:21:23,040 --> 00:21:26,806
শুধু, জানোই তো,
অনেক বকবক, কাউন্সেলিং।
261
00:21:26,880 --> 00:21:29,645
আর হয়তো আমার
সেই শ্যুটআউটের অভিজ্ঞতা...
262
00:21:29,720 --> 00:21:32,610
তার হৃদয়ে আমার জন্য
ক্ষমার দরজা খুলে দিয়েছিল,
263
00:21:34,720 --> 00:21:36,484
বা সেটার সম্ভাবনা ছিল।
264
00:21:36,960 --> 00:21:38,883
দেয়ালের দিকে। সোজা দেয়ালে।
265
00:21:39,200 --> 00:21:41,043
- এইতো। এইতো।
- ওহ!
266
00:21:41,240 --> 00:21:43,686
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
267
00:21:44,136 --> 00:21:46,176
ঠিক আছে। স্কেটগুলো খুলো।
ফিরে যাবার সময় হয়েছে।
268
00:21:46,200 --> 00:21:48,726
- আরেকবার, আরেকবার।
- না। না। প্লিজ, প্লিজ, আরেকবার।
269
00:21:48,800 --> 00:21:50,962
ঠিক আছে। আরেকবার
ঘুরে এসেই খুলবে, ঠিক আছে?
270
00:21:51,080 --> 00:21:52,809
বাবা কি এখনো বাড়ি ফিরবে না?
271
00:21:52,880 --> 00:21:53,881
আরেকবার ঘুরে আসো।
272
00:21:54,000 --> 00:21:55,729
চলো। আরেকবার। আরেকবার।
273
00:21:55,800 --> 00:21:57,040
আচ্ছা।
274
00:21:59,720 --> 00:22:01,370
ধন্যবাদ। আমার এটার প্রয়োজন ছিল।
275
00:22:02,240 --> 00:22:03,685
মনে হয় ওদেরও ছিল।
276
00:22:05,760 --> 00:22:08,081
- আরও কেউ ছিল?
- কী?
277
00:22:09,240 --> 00:22:11,208
ও ছাড়া কি আরও কেউ ছিল?
278
00:22:14,040 --> 00:22:15,041
না।
279
00:22:16,720 --> 00:22:17,721
না।
280
00:22:18,760 --> 00:22:22,048
ম্যাগি, শোনো, ওটা এক ভিন্ন ব্যক্তি ছিল।
281
00:22:23,080 --> 00:22:26,607
তাকে ত্যাগ করেছি,
এ এক নতুন আমি।
282
00:22:28,720 --> 00:22:31,121
আমি ফিরে এসেছি।
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
283
00:22:32,280 --> 00:22:35,284
ভিক্ষা চাইতেই থাকবো।
চাইতে চাইতেই কবরে চলে যাবো।
284
00:22:36,720 --> 00:22:38,802
এটা শুধু সেই পরকীয়ার ব্যাপারে নয়।
285
00:22:41,440 --> 00:22:43,090
তুমি পূর্বে একজন ভালো মানুষ ছিলে।
286
00:22:46,280 --> 00:22:50,808
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি, পাঁচ সপ্তাহ হচ্ছে।
একটা প্রোগ্রামে ঢুকেছি, প্রমিস কিপার্স।
287
00:23:01,920 --> 00:23:03,922
তোমার এখনো লম্বা পথ পাড়ি দেবার রয়েছে।
288
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
হ্যাঁ, জানি।
289
00:23:16,880 --> 00:23:18,325
কয়েক বছর,
290
00:23:19,600 --> 00:23:20,840
বেশ ভালো গেল।
291
00:23:24,280 --> 00:23:27,841
এদিকে, ম্যাগি'র একটা সেট-আপ অবশেষে...
292
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
কাজে দিলো।
293
00:23:29,240 --> 00:23:30,651
ডাক্তার ছিল।
294
00:23:31,000 --> 00:23:34,004
হ্যাঁ, তার ও রাস্টের মধ্যে
কিছু চলেছিল, কয়েক বছর।
295
00:23:36,200 --> 00:23:37,770
ও দ্বন্দ্ব-বিপ্রতীপ,
296
00:23:37,840 --> 00:23:41,526
তো, ওকে কোনো ছোট্ট বাগবিতণ্ডায়
হারিয়ে দিলেই, আমার উপর ঝাপিয়ে পড়ে।
297
00:23:43,160 --> 00:23:44,286
- ওয়াও।
- ওয়াও।
298
00:23:44,400 --> 00:23:45,925
হ্যাঁ!
299
00:23:46,000 --> 00:23:48,526
তুমি এই বান্দাটাকে
সামলাতে পারো তো না-কি!
300
00:23:51,000 --> 00:23:52,968
দেখো, তোমরা রাস্ট'কে চেনো।
301
00:23:53,040 --> 00:23:54,451
সেই সাত বছরে,
302
00:23:54,520 --> 00:23:58,161
ও স্টেটের অন্য যেকোনো ডিটেকটিভের
চেয়ে সবচেয়ে বেশি কেসে সহায়তা করেছিল।
303
00:23:58,240 --> 00:24:00,163
কথা দ্রুতই আশপাশে ছড়িয়ে পড়ে।
304
00:24:00,240 --> 00:24:04,131
তুমি স্বীকারোক্তি নিতে চাও,
দেখো স্টেট ডিটেকটিভ কোহল ফ্রি কি-না-
305
00:24:05,240 --> 00:24:06,844
তোমার সাক্ষাত্কার নেয়ার পদ্ধতি,
306
00:24:06,920 --> 00:24:09,685
আমি নিশ্চিত তা
অন্যদের বলার মতো সিক্রেট।
307
00:24:17,000 --> 00:24:20,402
দেখো, সকলেই জানে তাদের মধ্যে
কোনো না অশুদ্ধতা রয়েছে।
308
00:24:21,240 --> 00:24:23,004
শুধু জানে না সেটা কী।
309
00:24:24,040 --> 00:24:25,963
সকলেই একটা স্বীকারোক্তি চায়।
310
00:24:26,040 --> 00:24:30,204
সেটার একটা বিশোধক আখ্যান সকলেই চায়।
বিশেষত, অপরাধীরা।
311
00:24:32,080 --> 00:24:33,923
আহ, কিন্তু সকলেই
কোনো না কোনোভাবে অপরাধী।
312
00:24:49,160 --> 00:24:51,925
ভালো বছরগুলো তখনই বোঝা যায়
যখন তুমি সেগুলোতে অবস্থান করো।
313
00:24:52,000 --> 00:24:55,163
অথবা শুধুই অপেক্ষা করতে করতে
পশ্চাৎদেশে ক্যান্সার ধরিয়ে ফেলো,
314
00:24:56,160 --> 00:24:59,562
আর বুঝতে পারো সেই
বছরগুলো অতীত হয়ে গেছে।
315
00:25:01,080 --> 00:25:04,766
'কারণ একটা অনুভূতি রয়েছে...
হয়তো তোমরা তা কখনো অনুভব করেছো।
316
00:25:04,840 --> 00:25:07,207
এমন এক অনুভূতি যেন জীবন...
317
00:25:08,440 --> 00:25:10,602
তোমার আঙুলগুলোর মাঝ দিয়ে বেরিয়ে গেছে।
318
00:25:15,080 --> 00:25:17,082
তোমার পেছনে থাকা ভবিষ্যতের মতো।
319
00:25:18,600 --> 00:25:20,284
যেন সেটা সর্বদা তোমার পেছনেই ছিল।
320
00:25:23,280 --> 00:25:27,444
জানো, আমি পরিষ্কার হয়েছিলাম ঠিকই,
তবে হয়তো বদলাইনি।
321
00:25:28,560 --> 00:25:30,244
যেভাবে হতে হতো সেভাবে নয়।
322
00:25:30,320 --> 00:25:31,651
ফিরিয়ে দাও।
323
00:25:35,600 --> 00:25:37,045
দাও ওটা আমায়!
324
00:25:37,120 --> 00:25:40,283
মনে আছে ডিটেকটিভের
অভিশাপের ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
325
00:25:40,920 --> 00:25:44,481
সমাধান আজীবন ঠিক
আমার নাকের নীচেই ছিল।
326
00:25:45,600 --> 00:25:48,126
ওই মহিলা, বাচ্চাগুলো...
327
00:25:52,520 --> 00:25:55,000
আর আমি সেটা বাদে
বাদবাকি সব দেখছিলাম।
328
00:26:02,560 --> 00:26:05,325
দেখো, নাস্তিকতাও এক ধরণের পাপ।
329
00:26:05,640 --> 00:26:09,406
তবে আমার সত্যিকারের
ব্যর্থতা ছিল অমনোযোগীতা।
330
00:26:11,120 --> 00:26:12,610
সেটা এখন বুঝতে পারছি।
331
00:26:48,880 --> 00:26:50,211
হেই, অড্রি!
332
00:26:55,160 --> 00:26:57,481
তো কবে থেকে শুরু
হলো বলে তোমার মনে হয়,
333
00:26:58,040 --> 00:27:02,011
কীভাবে বলবে, আবারো পরিবর্তন,
ডিটেকটিভ কোহল-এর সাথে?
334
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
২০০২-এর শুরুর দিকে।
335
00:27:06,880 --> 00:27:11,044
কিন্তু ওর জীবন।
আমারটা যেমন বলছিলাম তেমনই ছিল।
336
00:27:12,040 --> 00:27:15,806
আমি শুধুই বুঝার চেষ্টা করছি।
তুমি কীসের দিকে যাচ্ছো?
337
00:27:15,880 --> 00:27:18,042
এখানে, আহ, বার্তাটা কী?
338
00:27:19,400 --> 00:27:21,801
কোনো বার্তা নেই। এটা শুধুই আমি।
339
00:27:21,880 --> 00:27:25,885
শুধুই তুমি মানে? তোমার চুল?
জামা দেখেছো একবার?
340
00:27:27,080 --> 00:27:29,401
মানে, মেসি'র দিকে দেখো...
341
00:27:29,480 --> 00:27:32,211
নারীদের তুমি যেভাবে দেখতে চাও
তারা সেভাবে চলবে না, বাবা।
342
00:27:32,280 --> 00:27:35,329
নারী নয়।
আমি এখানে আমার কিশোরী মেয়ের কথা বলছি।
343
00:27:35,400 --> 00:27:37,482
আর আমি তোমার
পোশাক-আশাক নিয়ে কিছু বলছি না।
344
00:27:37,560 --> 00:27:39,005
শুধুই বুঝার চেষ্টা করছি।
345
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
কে তোমায় বুঝতে বলেছে?
346
00:27:41,400 --> 00:27:42,401
বুঝতে হবে কেন?
347
00:27:53,680 --> 00:27:54,681
তো,
348
00:27:55,680 --> 00:27:57,045
শুনলাম তুমি চিয়ারলিডার হয়েছো।
349
00:27:57,240 --> 00:27:59,971
হ্যাঁ, সেখানে আরো ১০ জনের
মতো মেয়ে ছিল, তারা হতে পারেনি।
350
00:28:00,520 --> 00:28:01,521
হুম...
351
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
জানতাম না তাদের অষ্টম
শ্রেণির চিয়ারলিডারও রয়েছে।
352
00:28:04,040 --> 00:28:06,884
- আসলে...
- ঠিক ফুটবল খেলোয়াড়দের মতোই।
353
00:28:27,840 --> 00:28:29,888
বলো আমাদের,
তুমি এই মেয়েটার ব্যাপারে কী জানো।
354
00:28:30,160 --> 00:28:31,810
হ্যাঁ, আহ, লরি।
355
00:28:32,480 --> 00:28:37,281
হ্যাঁ। সে কীসের যেন প্রধান ছিল।
লাফায়েত জেনারেল, সম্ভবত।
356
00:28:37,400 --> 00:28:39,323
তখন তাদের মধ্যে
কী ঘটেছিল জানো কিছু?
357
00:28:40,800 --> 00:28:43,565
নারী ও পুরুষের মাঝে যা সর্বদাই ঘটে।
358
00:28:43,640 --> 00:28:44,846
বাস্তবতা।
359
00:29:08,680 --> 00:29:11,001
- বাবা...
- যা বলার তোর মা'কে বলবি।
360
00:29:27,000 --> 00:29:28,968
ডেপুটি তাকে খুঁজে পায়।
361
00:29:29,840 --> 00:29:31,729
পার্ক করা গাড়িতে, দু'টো ছেলের সাথে।
362
00:29:31,800 --> 00:29:33,848
এদিকে আয়। আয় এদিকে।
363
00:29:39,520 --> 00:29:40,726
কী?
364
00:29:42,880 --> 00:29:46,362
হ্যাঁ, নগ্ন অবস্থায়। বুঝতেই পারছো...
365
00:29:47,960 --> 00:29:49,291
সঙ্গম করছিল।
366
00:29:50,240 --> 00:29:51,924
ছেলে দু'টোর বয়স ১৯ এবং ২০।
367
00:29:52,360 --> 00:29:54,124
আপাতত রাতের জন্য লকাপে রেখেছি।
368
00:29:54,200 --> 00:29:57,443
সিদ্ধান্ত নিইনি ধর্ষণের
অভিযোগ দায়ের করবো কি-না।
369
00:29:57,520 --> 00:29:59,090
- কী?
- তুমি এটা করতে পারো না।
370
00:29:59,160 --> 00:30:01,811
ঐ দু'টো ছেলের সাথে যা
ইচ্ছা আমি তাই করতে পারি।
371
00:30:01,880 --> 00:30:03,166
ভেবে দেখ তুই।
372
00:30:03,280 --> 00:30:05,760
অড্রি। এদিকে তাকাও।
373
00:30:07,560 --> 00:30:09,085
আমার দিকে তাকাও!
374
00:30:09,560 --> 00:30:12,404
কী ভাবছিলে তুমি? ঈশ্বর!
375
00:30:13,800 --> 00:30:17,407
সমস্যাটা কী তোর? হাহ?
376
00:30:17,680 --> 00:30:20,923
না-কি এটা এমন কিছু যা
আমি কক্ষনো বুঝতে পারবো না?
377
00:30:21,080 --> 00:30:25,165
ভার্সিটির মাগী দলের প্রধান হবার মতো কিছু।
378
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
মার্টি!
379
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
গোল্লায় যাও।
380
00:30:38,760 --> 00:30:41,081
- তোর নিজের রুমে যা!
- আউচ!
381
00:30:47,080 --> 00:30:50,084
- মা, ও আমার মাথায় মারলো।
- ঘুমোতে যাও। এটা তোমার ব্যাপারে নয়।
382
00:30:52,880 --> 00:30:54,245
অড্রি, দরজা খোলো।
383
00:30:55,920 --> 00:30:57,763
দরজা খোলো, অড্রি।
384
00:31:02,920 --> 00:31:04,809
অড্রি, এখানে শুধু তুমি আর আমি, সোনা।
385
00:31:06,960 --> 00:31:08,086
দেখো...
386
00:31:10,600 --> 00:31:12,443
তুমি আমায় খুলে বলো কী ঘটছে।
387
00:31:14,080 --> 00:31:16,731
অড্রি, দরজা খোলো, প্লিজ।
388
00:31:20,200 --> 00:31:21,281
বছরগুলো।
389
00:31:22,040 --> 00:31:25,408
তোমরা কখনো এম-ব্রেন থিউরির
ব্যাপারে শুনেছিলে, ডিটেকটিভস?
390
00:31:25,640 --> 00:31:28,325
না, ওসব... আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।
391
00:31:28,560 --> 00:31:31,131
থিউরিটা হলো, এই মহাবিশ্বে,
392
00:31:32,160 --> 00:31:35,482
আমাদের সময় রৈখিকভাবে এগিয়ে চলে।
393
00:31:36,160 --> 00:31:37,161
সামনের দিকে।
394
00:31:40,000 --> 00:31:42,606
কিন্তু আমাদের এই মহাবিশ্বের বাহিরে,
395
00:31:43,480 --> 00:31:46,802
যেখান হতে চতুর্থ মাত্রা
ধরা হয় সেই পরিপ্রেক্ষিতে,
396
00:31:47,320 --> 00:31:49,209
সময়ের কোনো অস্তিত্ব নেই।
397
00:31:51,320 --> 00:31:54,529
আর সেটা থেকেই,
আমরা এ ব্যাপারে অধিগত হবো,
398
00:31:57,200 --> 00:31:58,440
দেখবো...
399
00:32:02,280 --> 00:32:04,442
আমাদের মহাবিশ্বের সময়টা একরকমের চ্যাপ্টা।
400
00:32:05,400 --> 00:32:08,210
যেন মাত্র এক পদার্থের তৈরি কোনো ভাস্কর্য।
401
00:32:08,320 --> 00:32:11,642
যে তার অধিকৃত প্রত্যেকটা
জায়গারই উপরিপাতে রয়েছে।
402
00:32:13,560 --> 00:32:17,690
সংবেদিতা আমাদের জীবনে শুধু চক্রাকারে চলছে।
403
00:32:18,800 --> 00:32:20,529
যেন রেলপথে কোনো মালবাহী গাড়ি।
404
00:32:26,880 --> 00:32:30,009
দেখো, আমাদের মাত্রার বাহিরে সবকিছুই,
405
00:32:31,760 --> 00:32:33,046
অনন্তকাল।
406
00:32:33,920 --> 00:32:36,844
অনন্তকাল আমাদের নতমুখ করে দেখছে।
407
00:32:38,880 --> 00:32:40,689
এখন, আমাদের কাছে,
408
00:32:42,200 --> 00:32:43,486
এটা একটা গোলক।
409
00:32:44,760 --> 00:32:46,171
কিন্তু তাদের কাছে,
410
00:32:49,040 --> 00:32:50,485
একটা চক্র।
411
00:32:58,000 --> 00:32:59,490
মি. কোহল।
412
00:33:06,400 --> 00:33:07,447
মি. কোহল।
413
00:33:08,720 --> 00:33:10,927
২০০২-এ কী ঘটেছিল?
414
00:33:14,600 --> 00:33:17,080
গাই লিওনার্ড ফ্রান্সিস।
415
00:33:18,360 --> 00:33:21,045
এটা বলছে তুমি না-কি
লিভিংস্টোনে দু'জনকে হত্যা করেছো।
416
00:33:23,080 --> 00:33:26,163
ড্রাগ স্টোরেও না-কি ডাকাতি করেছো।
417
00:33:27,240 --> 00:33:30,050
জানো লোকেরা ইতোমধ্যে
তোমার একটা ডাকনামও দিয়েছে?
418
00:33:31,320 --> 00:33:35,723
সাউদার্ন ফ্রাইড ফার্মেসি ফায়ারআর্ম থিফ।
419
00:33:37,360 --> 00:33:39,522
পছন্দ হয়েছে?
নামে একটা দারুণ ভাব রয়েছে।
420
00:33:39,600 --> 00:33:41,409
যদিও কিছুটা একগালে। যাইহোক।
421
00:33:42,536 --> 00:33:44,536
তোমায় বলছি আমি, ভায়া,
এই সময়ে তাদের কাছে যা রয়েছে,
422
00:33:44,560 --> 00:33:47,564
প্রযুক্তি, ফিঙ্গারপ্রিন্ট, ডিএনএ।
423
00:33:47,680 --> 00:33:50,047
সেগুলো অতিক্রম করতে হলে
তোমাকে অবশ্যই জিনিয়াস হতে হবে।
424
00:33:50,120 --> 00:33:52,646
চলো দেখা যাক, ফ্রান্সিস,
তুমি কোনো জিনিয়াস নও, তাই না?
425
00:33:54,160 --> 00:33:57,801
তুমি প্রথমবার এসে বলেছিলে,
"আমি এই ড্রাগগুলো অন্য কোথাও কিনেছি।"
426
00:33:58,120 --> 00:34:01,806
তারপর বললে, "না, মনে নেই আমার।
মনে নেই কোথা হতে কিনেছি।"
427
00:34:02,440 --> 00:34:04,283
তুমি এটাকে একটু বেশিই জটিল করে ফেলছো।
428
00:34:04,360 --> 00:34:07,280
তুমি নিজের মাঝেই এক গোলকধাঁধা'র সৃষ্টি
করছো যা হতে কক্ষনো বেরোতে পারবে না।
429
00:34:07,320 --> 00:34:08,810
ওরা তোমায় ধরে ফেলেছে।
430
00:34:09,160 --> 00:34:10,969
এখন তোমায় শুধু নিজের চালটা বদলাতে হবে।
431
00:34:12,720 --> 00:34:14,290
মানসিক বিকলত্বের কথা বলতে হবে।
432
00:34:14,960 --> 00:34:16,371
জানো সেটার মানে কী?
433
00:34:17,800 --> 00:34:20,326
মানে তুমি তোমার কর্মের জন্য...
434
00:34:21,200 --> 00:34:22,645
দায়ী নও।
435
00:34:23,280 --> 00:34:26,124
আসলে, আমিও মনে করি,
যা কিছু করেছি,
436
00:34:26,520 --> 00:34:29,888
সে-সবের জন্য সম্পূর্ণরূপে
আমি একা দায়ী নই,
437
00:34:29,960 --> 00:34:32,725
যেহেতু আমি কিছু একটার প্রভাবে ছিলাম।
438
00:34:33,240 --> 00:34:34,969
আমিও মনে করি
এজন্য তুমি একা দায়ী নও।
439
00:34:35,920 --> 00:34:38,161
সেটাই বলছি আমি। পিসিপি।
440
00:34:39,200 --> 00:34:41,168
এটা মানুষকে পাগল করে দিতে পারে।
441
00:34:41,600 --> 00:34:43,568
একবার, এক বিখ্যাত কেসে,
442
00:34:44,440 --> 00:34:47,250
এক ব্যক্তি, সেটা খেয়ে নিজেই
নিজের মুখমন্ডল কেটে ফেলেছিল।
443
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
444
00:34:48,360 --> 00:34:51,967
একবার শুনেছিলাম, সেটাকে মেথ-এর সাথে
মেশালে না-কি তা পাগলামো থেকে রক্ষা করে।
445
00:34:52,160 --> 00:34:54,845
তুমি কোনোকিছুর প্রভাবে
না থাকা একজন মানুষকে...
446
00:34:54,920 --> 00:34:56,922
কীভাবে পাগল বলবে,
'কারণ সে কিছু একটা পাগলামো করেছে,
447
00:34:57,000 --> 00:34:59,890
কিন্তু একজন মানুষ যে
কিছু একটার প্রভাবে পাগল...
448
00:34:59,960 --> 00:35:01,689
সে কিন্তু সুস্থ, কী বলছি বুঝতে পারছো?
449
00:35:01,760 --> 00:35:03,603
- দু'ভাবেই বলা যায়।
- হ্যাঁ, একদম।
450
00:35:03,680 --> 00:35:05,762
মানে, আমার যে সবকিছু মনে
আছে সেকথা কিন্তু বলছি না।
451
00:35:05,840 --> 00:35:07,126
আমার মাথা ভারী হয়ে আছে।
452
00:35:07,200 --> 00:35:09,362
এইতো। এটাই তোমার চাল।
453
00:35:09,520 --> 00:35:11,682
স্মৃতিবিলোপের গল্প বাদ দাও।
454
00:35:12,360 --> 00:35:13,725
ওটাতে কোনো কাজ হবে না।
455
00:35:15,200 --> 00:35:17,123
কিন্তু মানসিক বিকলত্ব,
456
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
এটাই তোমার টিকেট।
457
00:35:21,040 --> 00:35:22,326
তোমার বেরোনোর পথ।
458
00:35:23,200 --> 00:35:26,727
তাই না? 'কারণ তুমি এখন সংযত।
হুশে রয়েছো নিজের।
459
00:35:27,840 --> 00:35:29,046
ফিরে এসেছো।
460
00:35:30,200 --> 00:35:31,929
তোমায় তাদেরকে পার্থক্যটা দেখাতে হবে।
461
00:35:32,160 --> 00:35:36,484
ফার্মেসিতে দু'জন ব্যক্তিকে
উড়িয়ে দেয়া সেই পাগল মানুষটা,
462
00:35:36,560 --> 00:35:38,722
আর এখন এখানে বসে
থাকা এই মানুষটার মধ্যে।
463
00:35:40,520 --> 00:35:41,885
তাদেরকে অভিঘাত দেখাতে হবে।
464
00:35:42,760 --> 00:35:45,081
আতঙ্ক এবং প্রকৃত ভয়াবহতা।
465
00:35:45,240 --> 00:35:47,481
দেখাবো। আমি শুধু...
466
00:35:48,720 --> 00:35:50,085
আমি ভীত, স্যার।
467
00:35:50,160 --> 00:35:52,561
হ্যাঁ, হওয়া উচিত। তাই না?
468
00:35:53,160 --> 00:35:55,322
বলো, সেই ফার্মাসিস্টকে কী বলেছিলে তুমি?
469
00:35:58,760 --> 00:36:01,411
বলেছিলাম, "আমায় সবকিছু দিয়ে দে।"
470
00:36:01,760 --> 00:36:03,125
আর তারপর?
471
00:36:03,880 --> 00:36:07,089
বুম! বুম!
বাঞ্চোতটাকে উড়িয়ে দিলে, তাই না?
472
00:36:10,360 --> 00:36:12,249
তুমি কি সেজন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো?
473
00:36:13,640 --> 00:36:15,529
- হ্যাঁ।
- বলো।
474
00:36:16,600 --> 00:36:18,523
- আমি চাই।
- কী চাও?
475
00:36:19,680 --> 00:36:21,091
ক্ষমা।
476
00:36:26,400 --> 00:36:28,164
দেখলে এইমাত্র কী করলে?
477
00:36:31,040 --> 00:36:33,247
জোড়া খুনের স্বীকারোক্তি দিলে।
478
00:36:36,320 --> 00:36:37,970
এখন ওরা তোমায় ধরে ফেললো।
479
00:36:45,120 --> 00:36:46,804
আমি একটা ডিল করতে চাই।
480
00:36:48,280 --> 00:36:49,725
কীসের ব্যাপারে ডিল?
481
00:36:50,960 --> 00:36:52,485
আমি কিছু ব্যাপারে জানি।
482
00:36:52,960 --> 00:36:55,770
হঠাৎ এখন আবার কীসের কথা মনে পড়লো?
483
00:36:57,920 --> 00:36:59,160
আমি জানি...
484
00:37:00,360 --> 00:37:02,089
জানি তুমি কে।
485
00:37:03,080 --> 00:37:06,323
আর বহুদিন আগে, যে মহিলাটাকে জঙ্গলে
খুঁজে পেয়েছিলে সে ব্যাপারেও জানি।
486
00:37:08,560 --> 00:37:10,050
- হরিণের শিঙের ব্যাপারেও।
- হুম।
487
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
এটার কোনো মানে নেই।
সকলে তা খবরের কাগজেই দেখেছে।
488
00:37:16,600 --> 00:37:18,011
কী জানো তুমি?
489
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
কিছুই জানো না, তাই না?
490
00:37:20,560 --> 00:37:21,561
না।
491
00:37:22,320 --> 00:37:24,402
প্রকৃত অপরাধীকে
তোমরা কখনোই ধরতে পারোনি।
492
00:37:25,400 --> 00:37:26,811
সে এখনো বাহিরে,
493
00:37:27,720 --> 00:37:28,801
খুন করছে।
494
00:37:29,040 --> 00:37:31,008
কী হোগার কথা বলছিস, বাড়া।
495
00:37:32,520 --> 00:37:36,605
তুই কিচ্ছু জানিস না। শুধু সময়
ক্ষেপনের চেষ্টা করছিস, তাই না?
496
00:37:36,680 --> 00:37:38,045
আমার একবার
ওর সাথে দেখা হয়েছিল।
497
00:37:40,040 --> 00:37:43,010
উপরমহলের অনেক লোক ওর ব্যাপারে জানে।
498
00:37:43,760 --> 00:37:44,841
উপরমহলের লোক।
499
00:37:44,920 --> 00:37:47,241
কোনো ডিল নেই,
'কারণ সেরকম কোনো ব্যক্তি নেই।
500
00:37:47,320 --> 00:37:50,130
আমায় সাথে ডিল করো।
আমার এই খুনগুলো সামলে নাও।
501
00:37:50,200 --> 00:37:52,885
কোনো ডিল নেই। তোর কাছে কিচ্ছু নেই,
তুই বালছাল বকছিস।
502
00:37:52,960 --> 00:37:55,691
ঐ খুনগুলোর অপরাধী আর বেঁচে নেই।
503
00:37:56,240 --> 00:37:57,526
সে মৃত, বাড়া।
504
00:38:00,200 --> 00:38:01,406
আমি তোমায়...
505
00:38:01,840 --> 00:38:03,683
হলুদ রাজার ব্যাপারে বলবো।
506
00:38:09,640 --> 00:38:12,120
কী বললি তুই, বাছা?
507
00:38:12,200 --> 00:38:13,440
একটা নাম দে আমায়।
508
00:38:15,880 --> 00:38:17,644
আমায় নাম দে বাল একটা।
509
00:38:17,920 --> 00:38:19,729
মুখ দিয়ে বের কর, বাছা।
510
00:38:19,840 --> 00:38:21,365
হলুদ রাজা!
511
00:38:22,840 --> 00:38:24,808
ছাড় আমায়! ছাড় আমায়!
512
00:38:24,880 --> 00:38:26,405
না, করো না! ছাড়ো ওকে!
513
00:38:26,480 --> 00:38:28,084
আমার সাথে একটা ডিল কর!
514
00:38:28,240 --> 00:38:30,891
ডিল কর, বেশ্যার পুত!
515
00:38:30,960 --> 00:38:32,325
ডিল কর আমার সাথে!
516
00:38:32,400 --> 00:38:34,368
বেরোও এখান থেকে!
517
00:38:34,600 --> 00:38:37,410
শান্ত হও, ভায়া। শান্ত হও।
518
00:38:38,080 --> 00:38:39,684
গভীর শ্বাস নাও, ঠিক আছে?
519
00:38:40,240 --> 00:38:42,481
স্বীকারোক্তি বের করার পর,
তুমি নিজেই সেটাকে অগ্রাহ্য বানালে।
520
00:38:42,560 --> 00:38:43,846
কী বলছো এসব?
ও এখনো মুখ খুলছে।
521
00:38:43,920 --> 00:38:46,127
ও ভাট বকছে।
তোমার আসল পরিচয় জানে ও।
522
00:38:46,200 --> 00:38:47,486
তোমরাই আমাকে এখানে
ডেকেছো, তাই না? তোমরাই তো।
523
00:38:47,560 --> 00:38:49,483
জানি। এবং যদি আর কোনো
প্রয়োজন পড়ে, আমরা জানাবো তোমায়।
524
00:38:49,536 --> 00:38:50,976
তোমার সহযোগিতার
জন্য আমরা কৃতজ্ঞ, ডিটেকটিভ।
525
00:38:51,000 --> 00:38:52,684
এখানে এসব কী বাল হচ্ছে?
526
00:38:52,760 --> 00:38:55,320
আমাদের একটা জোড়া খুনের সমাধান
করতে হবে, সেটাই হচ্ছে এখানে।
527
00:38:56,800 --> 00:38:59,929
যদি ওর কথাগুলো ভিত্তিহীন না হয়ে থাকে,
তাহলে কী পাই জানাবো আমরা তোমাকে।
528
00:39:00,600 --> 00:39:01,681
কথা দিচ্ছি আমি।
529
00:39:02,000 --> 00:39:03,525
আরে, শান্ত হও ভায়া। শান্ত হও।
530
00:39:03,600 --> 00:39:05,090
- আমি আবারো আসবো। শুনেছো?
- সামলাচ্ছি আমি।
531
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
আগামীকাল।
532
00:39:07,240 --> 00:39:08,651
ওখানেই থাকো। দেখছি আমি।
533
00:39:34,200 --> 00:39:37,647
অনন্তকাল, যেখানে সময়ের কোনো অস্তিত্ব নেই,
534
00:39:39,240 --> 00:39:42,403
কিছুই জন্মায় না, কিছুই হয় না।
535
00:39:44,120 --> 00:39:45,963
বদলায় না কিছুই।
536
00:39:48,640 --> 00:39:51,086
তো, মৃত্যু সময়ের সৃষ্টি করলো,
537
00:39:51,720 --> 00:39:54,644
যেন মারতে পারবে এমন
জিনিসগুলোকে জন্ম দিতে পারে।
538
00:39:56,640 --> 00:39:58,404
আর তুমি পুনরায় জন্মাবে।
539
00:39:59,800 --> 00:40:01,802
কিন্তু সেই একই জীবনে...
540
00:40:03,200 --> 00:40:05,282
সেখানে সর্বদাই জন্মিয়ে এসেছো।
541
00:40:06,440 --> 00:40:10,081
আর আমাদের মাঝে এই
কথোপকথন কতবার হয়েছে, ডিটেকটিভস?
542
00:40:11,440 --> 00:40:12,851
আসলে, কে জানে?
543
00:40:15,600 --> 00:40:18,365
নিজের জীবনের কথা
মনে করতে না পারলে,
544
00:40:19,640 --> 00:40:22,325
তুমি তা বদলাতে পারবে না।
545
00:40:24,720 --> 00:40:28,520
আর সেটাই প্রত্যেকটা জীবনের
ভয়ানক এবং নিভৃত পরিণতি।
546
00:40:31,840 --> 00:40:33,490
তুমি আঁটকে রয়েছো।
547
00:40:36,520 --> 00:40:40,241
সেই দুঃস্বপ্নেই প্রত্যহ জেগে উঠছো।
548
00:40:46,040 --> 00:40:47,280
তুমি ঠিক আছো?
549
00:40:49,680 --> 00:40:51,409
আমাদের অ্যাবিভিলে যেতে হবে।
550
00:40:53,440 --> 00:40:55,408
দুপুরে আমাদের একটা জবানবন্দি নিতে হবে।
551
00:40:55,480 --> 00:40:57,881
পেছাও। আমাদের একজনের সাথে কথা বলতে হবে।
552
00:40:57,960 --> 00:41:00,247
পথিমধ্যে খুলে বলছি। আসো।
553
00:41:03,880 --> 00:41:06,884
তোমার মনে হয় সে সত্যিই কিছু জানে?
554
00:41:07,440 --> 00:41:08,805
আর জানলেও, তারপর কী?
555
00:41:13,880 --> 00:41:18,169
রেজি ল্যাডু'র মৃত্যুই প্রাপ্য ছিল, মার্টি।
ওটাই ন্যায়বিচার ছিল।
556
00:41:19,880 --> 00:41:22,087
তবে আমি অন্যান্য
এজেন্সিগুলোকে বিনির্দেশ করছি না।
557
00:41:23,320 --> 00:41:25,243
উম-হুম। এর মানে কী?
558
00:41:27,080 --> 00:41:30,289
গাই ফ্রান্সিস এবং চার্লি ল্যাঙ
দু'জনেই হলুদ রাজার কথা বলেছিল।
559
00:41:31,720 --> 00:41:34,724
ডোরা ল্যাঙ'ও বলেছিল।
560
00:41:39,240 --> 00:41:44,087
আচ্ছা, দেখো, যদি খুনি এখনো বাহিরেই থাকে,
কেন সে আর খুন করছে না?
561
00:41:44,600 --> 00:41:47,763
হয়তো করছে, মার্টি,
আর আমরা সে ব্যাপারে অনবগত।
562
00:41:47,840 --> 00:41:49,569
একসাথে মেলাইনি সবগুলো।
563
00:41:52,920 --> 00:41:56,288
কখনো ভেবেছিলে টাস্ক ফোর্স কেসটা
নেয়ার জন্য এত উতলা হয়েছিল কেন?
564
00:41:56,760 --> 00:41:58,000
সেই '৯৫-এ?
565
00:41:59,800 --> 00:42:02,804
তুমি মনে করছো টাস্ক ফোর্স এ ব্যাপারে জানতো?
566
00:42:18,160 --> 00:42:19,366
সেরেছে!
567
00:42:26,840 --> 00:42:28,604
এসব কীভাবে হলো?
568
00:42:28,680 --> 00:42:30,523
সে জোড়া খুনের
ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছিল হয়তো।
569
00:42:30,600 --> 00:42:32,648
আর সবকিছু ভেবে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলো।
570
00:42:34,560 --> 00:42:35,686
ক্যামেরা রয়েছে না?
571
00:42:41,480 --> 00:42:43,369
এখানে, ফিরে যাও। চালু করো।
572
00:42:45,680 --> 00:42:48,604
৭ঃ১৫-তে ওর উকিলের
সাথে ফোনে কথা বলেছিল।
573
00:43:10,760 --> 00:43:12,842
কথা শোনা যাবে? শব্দ?
574
00:43:12,920 --> 00:43:14,251
না, শুধু ভিডিয়ো।
575
00:43:19,680 --> 00:43:21,887
এটুকুই। পরের তিনঘন্টায় কিচ্ছু নেই।
576
00:43:24,520 --> 00:43:26,204
তারপর রক্ত দেখা যায়।
577
00:43:37,240 --> 00:43:40,289
আমরা জানি না,
ফোনে ওকে কে কী বলেছে।
578
00:43:40,360 --> 00:43:42,442
আমি তোমাদের ইনকামিং কল লগ দেখতে চাই।
579
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
ঠিক আছে।
580
00:43:45,560 --> 00:43:47,449
আর ওই দু'জন অফিসারের নাম কী ছিল?
581
00:43:47,560 --> 00:43:49,210
চিলড্রেস এবং ম্যাহোনি।
582
00:43:49,280 --> 00:43:51,647
- আমায় ওদের ফাইলগুলো দাও, প্লিজ।
- জি, স্যার।
583
00:44:18,840 --> 00:44:21,411
- টেরেন্স, এটার ফিঙ্গারপ্রিন্ট নাও।
- জি, স্যার।
584
00:44:21,480 --> 00:44:22,527
প্রিন্ট?
585
00:44:22,760 --> 00:44:24,285
এটা পাবলিক ফোন।
586
00:44:25,160 --> 00:44:27,367
কোনো উকিল এসব
জায়গা থেকে ফোন করে না।
587
00:44:29,440 --> 00:44:32,967
- ফ্রান্সিসের আত্মীয়-স্বজন রয়েছে?
- হ্যাঁ, বোন। ভাতিজা, ভাগ্নে-ভাগ্নী।
588
00:44:34,120 --> 00:44:36,691
আত্মহত্যার সাথে কীভাবে সম্বন্ধিত?
589
00:44:36,880 --> 00:44:38,882
হয়তো ওকে কেউ কিছু বলেছে।
590
00:44:40,000 --> 00:44:41,650
ওকে কোনো বিকল্পই দেয়নি।
591
00:44:46,120 --> 00:44:47,485
বাহ, দারুণ।
592
00:44:48,120 --> 00:44:50,160
তো, ও আবার কখন এসব ঘাটা শুরু করলো,
593
00:44:50,240 --> 00:44:52,004
কখনো বিলি লি টাটলের কথা বলেছিল?
594
00:44:52,320 --> 00:44:53,924
তোমরা জানো বলেছিল।
595
00:44:54,000 --> 00:44:57,129
টাটল কয়েকবছর পর মারা যায়। ২০১০ এ।
596
00:44:57,760 --> 00:45:02,448
হ্যাঁ। হ্যাঁ, কীভাবে যেন?
আহ, ঔষধের পাঁচমিশালী? তো কী?
597
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
কোহল স্টেটে ফেরার ঠিক পরেই।
598
00:45:08,120 --> 00:45:09,645
যত্তসব বালছাল।
599
00:45:10,640 --> 00:45:11,721
বালের কথাবার্তা।
600
00:45:11,800 --> 00:45:14,929
এক্ষুনি বলো তোমরা
কেন কোহলের পিছনে লেগেছো,
601
00:45:15,480 --> 00:45:16,925
নতুবা আমি বেরিয়ে যাবো।
602
00:46:38,720 --> 00:46:41,041
ওর রেকর্ড। রিপোর্ট, গল্প।
603
00:46:41,400 --> 00:46:42,481
মিলছে না কিছুই।
604
00:46:42,560 --> 00:46:45,769
তো ওর সাথে কথা বলো,
আমার কান পাকাচ্ছো কেন।
605
00:46:45,840 --> 00:46:48,081
- বলেছি।
- ওহ, বলেছো?
606
00:46:49,600 --> 00:46:50,647
কী?
607
00:46:51,600 --> 00:46:54,251
তোমরা দু'জন রাস্টের
সাথে কথা বলে থাকলে,
608
00:46:54,760 --> 00:46:56,649
তোমরা ও-কে পড়ছিলে না,
609
00:46:57,720 --> 00:46:59,927
ও-ই তোমাদের পড়ছিল।
610
00:47:37,160 --> 00:47:39,083
এটুকুই রয়েছে?
611
00:47:40,440 --> 00:47:42,283
বাল, এগুলো তো ইতোমধ্যেই জানি।
612
00:47:43,440 --> 00:47:45,522
এখন অব্ধি এটুকুই পেয়েছি।
613
00:47:45,680 --> 00:47:47,444
তোমরা পুরনো অমীমাংসিতগুলো চেক করোনি।
614
00:47:47,600 --> 00:47:49,523
তুমি আমাদের ঘুরানো বন্ধ করলে ভালো হয়।
615
00:47:50,600 --> 00:47:52,728
তোমার আসল উদ্দেশ্য সম্পর্কে বলো আমাদের।
616
00:47:53,440 --> 00:47:54,930
কীভাবে সময় কাটাও তুমি।
617
00:47:55,160 --> 00:47:57,447
ইতোমধ্যেই সে ব্যাপারে বলেছি তোমাদের।
618
00:47:57,560 --> 00:47:59,608
সেই দুপুর থেকেই
বালছাল শুনিয়ে যাচ্ছো আমাদের।
619
00:47:59,680 --> 00:48:01,682
এক মিনিট সময় দাও, প্লিজ।
620
00:49:14,280 --> 00:49:16,760
এগুলো লেক চার্লস ক্রাইম সিনে পাওয়া।
621
00:49:16,840 --> 00:49:18,365
আবার অনেকে মৌখিকও বলেছে।
622
00:49:23,960 --> 00:49:25,610
কাউকে চিনতে পারছো?
623
00:49:27,760 --> 00:49:30,366
লেক চার্লস তোমার জায়গাটা
থেকে ভালোই দূরে, তাই না?
624
00:49:30,440 --> 00:49:32,522
খবরের কাগজে তাকে নিয়ে
কোনো খবর বেরোয়নি কেন?
625
00:49:33,000 --> 00:49:34,729
হয়তো তোমাদের কিছু বন্ধু রয়েছে...
626
00:49:36,080 --> 00:49:37,366
উপরমহলে?
627
00:49:38,240 --> 00:49:41,289
তোমার ট্রাক আর বিবরণ
অনুযায়ী তোমার সাথে মেলে...
628
00:49:41,360 --> 00:49:44,091
এমন একজনকে আমাদের ক্রাইম
সিনের কাছাকাছি দেখা গেছে।
629
00:49:44,160 --> 00:49:47,881
পাঁচবার, গত মাসে
পাঁচজন ভিন্ন ভিন্ন ব্যক্তির দ্বারা।
630
00:49:56,920 --> 00:50:00,606
এখন, যদি ও আর ওর ট্রাককে একই লোকেশনে
সপ্তাহের পর সপ্তাহ দেখতে পাবার কথা বাদও দিই,
631
00:50:00,680 --> 00:50:02,967
তুমি তো জানো যে, '০২-এ
চলে যাবার পর ও লাপাত্তা ছিল।
632
00:50:03,200 --> 00:50:06,204
অবশেষে ২০১০-এ এসে দেখা দিলো।
লুইসিয়ানায়।
633
00:50:07,760 --> 00:50:10,161
ড্রাইভিং লাইসেন্স নবায়ন করেছে।
634
00:50:11,680 --> 00:50:14,889
কেউ জানে না এই সময়টাতে সে কী করেছে।
635
00:50:15,320 --> 00:50:17,322
চার্চ পয়েন্টের কাছে ওর
একটা স্টোরেজ রুম রয়েছে।
636
00:50:17,720 --> 00:50:19,449
ভিতরে কী, তা
আমাদের দেখতে দিচ্ছে না।
637
00:50:39,376 --> 00:50:41,936
তোমার স্টোরেজে কী রয়েছে
তা আমাদের দেখতে দিলে কেমন হয়?
638
00:50:41,960 --> 00:50:44,725
একদমই না, তা তোমরা দেখতে পাবে না।
639
00:50:45,720 --> 00:50:46,767
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসো আগে।
640
00:50:47,120 --> 00:50:49,407
ঈশ্বর, কেসে কাজ করার চেষ্টা করো।
641
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
- সেটাই করছি আমরা।
- তাই?
642
00:50:51,040 --> 00:50:55,807
দেখো, আমরা এভাবেই কাজ করি, অতীত থেকে শুরু করি।
রিয়ান অলিভারের উপর তুমিই বলপ্রয়োগ করেছিলে।
643
00:50:55,880 --> 00:50:57,644
তারপর সেটার অভিযোগ ওর
পুরনো বয়ফ্রেন্ডের উপর দিলে।
644
00:50:58,320 --> 00:51:00,641
জানি না আমি,
হয়তো ল্যাডু ছোকরাগুলো তোমায় চিনতো।
645
00:51:01,040 --> 00:51:03,441
হয়তো একই বন্ধুমহলে ঘুরতে তোমরা।
646
00:51:03,520 --> 00:51:05,284
একইরকমের শখ ছিল।
647
00:51:05,840 --> 00:51:07,649
হয়তো তদের সাথে
তোমার কোনো লেনাদেনা রয়েছে।
648
00:51:07,720 --> 00:51:09,722
একটা পুরনো কেস বের করে,
649
00:51:09,800 --> 00:51:12,041
যেদিকে ইচ্ছা সেদিকে
নিয়ে যাওয়া শুরু করলে।
650
00:51:12,640 --> 00:51:13,846
তুমি এমনই ধাপ্পাবাজ।
651
00:51:14,440 --> 00:51:15,441
কখনো মাথা ঘুরে পড়ে গিয়েছিলে?
652
00:51:15,520 --> 00:51:17,522
জেগে উঠে কখনো,
কী হয়েছিল মনে নেই?
653
00:51:26,160 --> 00:51:29,209
দেখো, তোমরা আমায় গ্রেফতার
করতে চাইলে, করে ফেলো।
654
00:51:31,040 --> 00:51:32,530
আমার অনুসরণ করতে চাইলে...
655
00:51:34,000 --> 00:51:36,571
অথবা কিছু দেখতে চাইলে?
656
00:51:39,520 --> 00:51:40,931
ওয়ারেন্ট নিয়ে এসো।
657
00:51:44,160 --> 00:51:45,491
বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ।
658
00:51:46,320 --> 00:51:50,086
এ ব্যতীত, তোমরা আমার
পুরো দিনটাই মাটি করে দিলে।
659
00:52:36,520 --> 00:52:38,682
এখন, ও সপ্তাহে চার দিন বারটেন্ডারি করে।
660
00:52:38,800 --> 00:52:40,802
রোডহাউজে।
সেটার পেছনে একটা ছোট্ট এপার্টমেন্টে থাকে।
661
00:52:40,880 --> 00:52:42,882
এছাড়া আর কোনো তথ্য নেই।
662
00:52:42,960 --> 00:52:44,291
বলছে ও না-কি ড্রিংক করে।
663
00:52:45,800 --> 00:52:47,211
তোমরা ভুল।
664
00:52:48,000 --> 00:52:51,004
কেউ এতটা পরিবর্তিত হতে পারে না।
তোমরা চরম ভুল করছো।
665
00:52:51,080 --> 00:52:54,004
হেই, তুমি সারাদিন ধরে ও কীভাবে
চিন্তা করে সেই ব্যাপারে আমাদের বলছো।
666
00:52:54,080 --> 00:52:56,606
যেভাবে কথা বলে।
সে ব্যাপারে শুনতেও আমরা আগ্রহী।
667
00:52:56,680 --> 00:52:59,286
তুমি বলবে আমায়, ও কি সত্যিই সুস্থ ব্যক্তিত্ব?
668
00:52:59,360 --> 00:53:01,681
পুড়িয়ে ধ্বংস করা, নেশা করারও গুজব।
669
00:53:01,760 --> 00:53:04,366
তুমি মনে করো ১০ বছরে
ও আরো যৌক্তিক হয়েছে?
670
00:53:05,400 --> 00:53:09,121
এভাবে ভাবো। বলো।
ও সেখানে তিনমাস ছিল।
671
00:53:09,320 --> 00:53:12,449
আর তোমরা দু'জন ফর্মে উঠে গেলে
যা আগে বা পরে আর কখনো হয়নি।
672
00:53:12,520 --> 00:53:14,841
ও দীপ্তি ছড়ালো।
673
00:53:15,040 --> 00:53:17,202
তুমি বলছো সে বেশ দারুণ কাজ করেছিল।
674
00:53:18,280 --> 00:53:20,282
সব প্রমাণ কি ও-ই তোমাকে এনে দেয়নি?
675
00:53:20,440 --> 00:53:22,727
তদন্তের মোড় কোনদিকে যাবে
সেটা ওর'ই ইচ্ছামতো হয়নি?
676
00:53:23,280 --> 00:53:26,966
ও-ই তোমাকে রিয়ান অলিভার দিয়েছিল।
সে তো ল্যাডুও ছিল না।
677
00:53:27,960 --> 00:53:29,371
ওর'ই সাথের একজন ছিল।
678
00:53:29,840 --> 00:53:31,888
কী বলে ও? "জীবন একটা রোগ"?
679
00:53:32,120 --> 00:53:35,567
যখন শুনলো অ্যাবেভিলের কয়েদি,
ফ্রান্সিস, কিছু জানে, ও চড়াও হলো।
680
00:53:35,640 --> 00:53:36,721
মুখ বন্ধ করে দিলো।
681
00:53:36,800 --> 00:53:39,160
কখনো ভেবেছিলে, যদি ও-ই
সেই কয়েদিকে ফোন করে থাকে?
682
00:53:39,200 --> 00:53:41,931
মানে, জানি না,
লোকটা হয়তো ওকে ব্ল্যাকমেল করছিল?
683
00:53:42,000 --> 00:53:44,082
এটা ওরই চিন্তাধারা ছিল, তাই না?
684
00:53:44,360 --> 00:53:46,442
ল্যাঙের হত্যাকারী বাহিরে থাকাটা।
685
00:53:49,520 --> 00:53:50,726
হ্যাঁ।
686
00:53:50,800 --> 00:53:52,802
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওর'ই ছিল।
687
00:53:53,520 --> 00:53:55,329
হয়তো, নতুন কোনো বকরী খুঁজছিল।
688
00:54:39,640 --> 00:54:41,642
তোমরা আমায় একসাথে
অনেককিছু হজম করতে বলছো।
689
00:54:42,000 --> 00:54:44,207
একদম ঠিক ধরেছো,
হজম করার জন্য এসব বড্ড বেশি।
690
00:54:44,520 --> 00:54:46,409
- তাই আমাদের সাহায্য করো।
- হ্যাঁ।
691
00:54:47,240 --> 00:54:51,484
সেসব ব্যাপারে বলতে পারো, মানে,
ল্যাঙ খুনিদের পাবার পর থেকে,
692
00:54:51,600 --> 00:54:54,001
তোমাদের দু'জনের মধ্যে বিবাদ।
693
00:54:54,080 --> 00:54:55,923
আর সেটার পেছনে যা কারণ ছিল।
694
00:56:15,000 --> 00:57:26,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।