1
00:01:23,280 --> 00:01:24,440
ওই তো।

2
00:01:25,560 --> 00:01:26,800
এই তো তেল।

3
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
এটা দিয়ে হবে না, মা?

4
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
হবে না?

5
00:01:43,760 --> 00:01:45,240
হবে না এতে আমতেল?

6
00:01:45,280 --> 00:01:46,960
দে, আমায় দে।

7
00:02:35,560 --> 00:02:39,120
আরে এদিকে কোথায় যাচ্ছ?
ওদিকে যাও।

8
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
ঢুকছ কেন এখানে?

9
00:02:42,040 --> 00:02:44,960
ধনাকাকা, দেখে যাও।

10
00:02:44,960 --> 00:02:46,360
বোঝো কাণ্ড!

11
00:02:46,600 --> 00:02:48,440
-এই, কী ব্যাপার?
-যত্তসব আপদ!

12
00:02:48,480 --> 00:02:49,880
এখন এয়েচ কেন?

13
00:02:49,920 --> 00:02:52,880
খাওয়ার সময় আসতে পার না?
খাবার সব শেষ হয়ে গেছে।

14
00:02:52,920 --> 00:02:55,560
ওই দেখো, আবার বসে।
বসলে কেন আবার?

15
00:02:55,600 --> 00:02:57,480
খাবার সব শেষ।
যাও না।

16
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
এখন কিছু নেই।

17
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
কী হল রে, ধনা?

18
00:03:03,560 --> 00:03:05,920
এই দেখো না, মা।

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,840
দেখ না রান্নাঘরে কী আছে।
নিয়ে আয় গে।

20
00:03:11,920 --> 00:03:14,080
হুঁঃ!
মাথায় তোলো আরও!

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,880
এই আস্কারা পেয়ে পেয়েই
সবাই মাথায় উঠেছে।

22
00:03:17,960 --> 00:03:21,840
আরও মাথায় তুলে রাখো।

23
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
কোথায় বাড়ি তোমার?

24
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
স্বর্গে।

25
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
খিড়কির দরজা দিয়ে কেন আসো?

26
00:04:02,760 --> 00:04:06,320
কাল থেকে হোটেলের দরজা দিয়ে এসে
খাবার নিয়ে যেও।

27
00:04:06,360 --> 00:04:08,400
হ্যাঁ, আরও মাথায় তোলো!

28
00:04:08,440 --> 00:04:13,080
তার চেয়ে টেবিলে খদ্দেরদের সঙ্গে বসে
পাত পেড়ে খেতে বলো না।

29
00:04:13,360 --> 00:04:14,520
এই যে।

30
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
থালা বের করো।

31
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
আরে থালাটা বের করো।

32
00:04:31,040 --> 00:04:32,680
চান করতে পার না?

33
00:04:35,240 --> 00:04:38,960
তোমার কুয়োর জলে স্নান করব।
জল তুলে দিও।

34
00:04:39,000 --> 00:04:40,120
ওই দেখো!

35
00:04:40,120 --> 00:04:42,520
এরপর সাবান চাইবে।

36
00:04:42,560 --> 00:04:45,240
-গা ঘষা চাইবে--
-আঃ!

37
00:04:54,880 --> 00:04:56,080
খাও।

38
00:05:00,160 --> 00:05:02,520
কী হল?
সাবানটা কোথায়?

39
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
সাবানটা দেবে তো?

40
00:05:05,960 --> 00:05:07,560
সাবানটা রাখবে তো হতের কাছে?

41
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
স্নানের সময় সাবান থাকে না।

42
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
বাবা, আমিও সাবান মাখব।

43
00:05:13,240 --> 00:05:14,760
বাচ্চারা সাবান মাখে না।

44
00:05:15,160 --> 00:05:16,640
ছোবড়া ঘষ।

45
00:05:17,080 --> 00:05:18,000
এই যে।

46
00:05:19,680 --> 00:05:20,720
এ কী?

47
00:05:21,240 --> 00:05:22,840
এ তো বিস্কুট হয়ে গেছে।

48
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
কদিন আগেই কিনলুম।

49
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
গোটা গুষ্টি গোলাপ সাবান মাখছে নাকি?

50
00:05:29,600 --> 00:05:33,680
এবার সাবান কিনে
তালাচাবি মেরে রেখে দেব।

51
00:05:38,120 --> 00:05:40,200
কাঁসার বাসন আর কটা আছে জানো?

52
00:05:40,640 --> 00:05:42,880
সেগুলোও কি গুষ্টির কাজে লাগে নাকি?

53
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
হুঁঃ!

54
00:05:46,280 --> 00:05:48,160
খেতে হবে না কাঁসার বাসনে।

55
00:05:48,360 --> 00:05:51,080
মহারানী এয়েচেন!

56
00:05:51,200 --> 00:05:53,080
রতনলালের আশ্রম পেয়েছে এটা।

57
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
স্নান কর!

58
00:05:56,960 --> 00:05:57,720
হ্যাঁ।

59
00:06:02,640 --> 00:06:04,600
মা!
মাগো!

60
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
কোথায় গেলে, মা?

61
00:06:07,680 --> 00:06:08,640
আর দুটো ভাত দেবে?

62
00:06:09,760 --> 00:06:12,000
-ধনা।
-হ্যাঁ?

63
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
একটু ভাত দে, বাবা।

64
00:06:14,640 --> 00:06:15,880
যাচ্ছি।

65
00:06:20,040 --> 00:06:22,360
সাত জম্মের খাওয়া খাচ্ছে।

66
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
-পেট না পাতকুয়ো--
-আঃ! ধনা!

67
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
একটু ভাতই তো চেয়েছে।

68
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
দে, আর দুটো দে।

69
00:06:33,280 --> 00:06:34,280
খাও।

70
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
খাও।

71
00:06:43,200 --> 00:06:47,200
"অল্পেতে খুশি হয় দামোদর শেঠ কি?"

72
00:06:48,240 --> 00:06:51,280
-"অল্পেতে খুশি হয় দামোদর শেঠ কি?"
-"মুড়কির মোয়া চাই..."

73
00:06:51,360 --> 00:06:53,560
-"মুড়কির মোয়া চাই, চাই ভাজা ভেটকি।"
-"...চাই ভাজা ভেটকি।"

74
00:06:53,600 --> 00:06:54,320
মা!

75
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
"মুরগির মোয়া"।

76
00:06:56,760 --> 00:06:59,560
আরে ওটা মুরগির মোয়া না।
মুড়কির মোয়া।

77
00:07:00,360 --> 00:07:03,880
"...দামোদর শেঠ কি?
মুড়কির মোয়া চাই, চাই ভাজা ভেটকি।"

78
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
আনবে কটকি ফুটো...

79
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
"আনবে কটকি জুতো।"

80
00:07:09,720 --> 00:07:11,520
"আনবে কটকি জুতো।

81
00:07:12,760 --> 00:07:14,280
মটকিতে ঘি এনো।"

82
00:07:14,480 --> 00:07:16,920
না, না।
তুই চুপ কর।

83
00:07:16,960 --> 00:07:18,640
মা, এটা আমাকে আর পড়িও না।

84
00:07:18,640 --> 00:07:21,000
এটা শুনলেই খিদেতে পেট চোঁ চোঁ করে।

85
00:07:21,000 --> 00:07:25,120
তার চেয়ে বরং খেতে দিয়ে দাও।
আমার খুব খিদে পেয়েছে।

86
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
কাল তোদের জন্য রাঁধব তো।

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,440
ভেটকি মাছ ভাজা।

88
00:07:29,520 --> 00:07:31,080
মুড়কির মোয়া।

89
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
-জিলিপি।
-কেন?

90
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
আমতেলটা বানাও, তাহলেই হবে।

91
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
বেশ।

92
00:07:36,760 --> 00:07:38,840
নে, বাকিটা পর।

93
00:07:38,880 --> 00:07:40,840
-আমি তোদের খাবার নিয়ে আসি।
-আচ্ছা।

94
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
পড়।
পড়, পড়।

95
00:07:43,080 --> 00:07:45,760
"চিনেবাজারের থেকে এনো তো করমচা...

96
00:07:46,240 --> 00:07:48,880
কাঁকড়ার ডিম চাই,
চাই যে গরম চা।"

97
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
আমতেল, আমতেল...

98
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
-আমতেল নাও...
-আমি আমতেল নাকি?

99
00:07:54,080 --> 00:07:55,880
নে, খেতে বস।

100
00:07:55,920 --> 00:07:59,200
না, আমরা খেলছি।
আমি আমতেল হয়েছি।

101
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
কই গো, আমতেল নেবে নাকি?

102
00:08:01,080 --> 00:08:03,040
-আমতেল হয়েছি--
-না, কেউ নেবে না।

103
00:08:03,080 --> 00:08:04,640
আমি কী এনেছি দেখ।

104
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
ভেটকি মাছ ভাজা।

105
00:08:06,560 --> 00:08:08,240
কাঁকড়ার ডিম।

106
00:08:08,280 --> 00:08:11,160
আর মুড়কির মোয়া।

107
00:08:12,160 --> 00:08:13,320
আচ্ছা, মা...

108
00:08:13,360 --> 00:08:16,440
তুমি কখন খাও?
কখনও তো দেখি না।

109
00:08:16,600 --> 00:08:18,680
আমরা শুয়ে পড়ার পর?

110
00:08:18,760 --> 00:08:20,040
হ্যাঁ, বাবা।

111
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
আমি তো অনেকগুলান করে ভাত খাই।

112
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
তোরা দেখলে তো হাসাহাসি করতে পারিস।

113
00:08:25,360 --> 00:08:29,920
তাই তোরা শুয়ে পড়লে
এত্তো ভাত নিয়ে গবগবিয়ে খাই।

114
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
আর বাবা?

115
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
বাবা কখন খায়?
রাত্তিরে খায় না?

116
00:08:36,280 --> 00:08:38,480
ওমা, খাবে না কেন?

117
00:08:39,280 --> 00:08:41,520
যেখানে কাজে যায় সেখানেই খায়।

118
00:08:41,520 --> 00:08:44,400
সবার বাবারা তো রাতে কাজ সেরে
বাড়ি ফিরে আসে।

119
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
আমাদের বাবা কী কাজ করে?

120
00:08:48,080 --> 00:08:51,600
তোদের বাবা পাহারা দেয়।

121
00:08:52,040 --> 00:08:56,240
রাতে সবাই ঘুমিয়ে পড়লে
চোর ডাকাত যাতে না আসে

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,200
তার জন্য তোর বাবা পাহারা দেয়।

123
00:09:26,120 --> 00:09:26,800
বৌ...

124
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
-ওঠ, ওঠ!
-গরম লাগছে।

125
00:09:37,440 --> 00:09:39,160
গরম লাগছে...

126
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
নে...

127
00:09:45,360 --> 00:09:46,560
টাঙিয়ে রাখ।

128
00:09:47,920 --> 00:09:50,920
মা, বাবা সর্ষের তেল এনেছে।

129
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
কী মজা!
আমতেল হবে।

130
00:09:56,160 --> 00:09:58,840
-তুই হলি রতনলাল মল্লিকের ছেলে!
-কী করছ?

131
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
-মালের বোতল চিনিস না?
-ছেড়ে দাও!

132
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
-হারামজাদা!
-ছাড়ো ওকে!

133
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
মালের বোতল চিনিস না তুই?

134
00:10:05,760 --> 00:10:08,920
-রতনলাল মল্লিকের ছেলে হয়ে...
-ছেড়ে দাও ওকে!

135
00:10:08,960 --> 00:10:09,680
মেরেই ফেলব!

136
00:10:09,720 --> 00:10:10,840
-ছেড়ে দাও!
-ছেড়ে দাও ওকে!

137
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
(অস্পষ্ট চিৎকার)

138
00:10:27,280 --> 00:10:30,440
তুমি কি মানুষ?
লজ্জা নেই তোমার শরীরে?

139
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
তোর শরীরে কী আছে বে, শালি?

140
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
স্বামীকে দিতে পারিস কিছু?

141
00:10:35,680 --> 00:10:36,720
মরা কাঠ!

142
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
হ্যাট, শালা!

143
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
এই!
এই...

144
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
দাঁড়া!

145
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
এই, দাঁড়া!

146
00:10:47,240 --> 00:10:49,200
দরজা খোল, হারামজাদা!

147
00:10:49,720 --> 00:10:52,360
এটা রতনলাল মল্লিকের বাড়ি!

148
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
সব শালাকে লাত্থি মেরে তাড়াব!

149
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
দরজা খোল!

150
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
খোল দরজা...

151
00:10:57,960 --> 00:10:59,120
খুলবি কিনা?

152
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
তুমি মিথ্যে কথা বলো, মা।

153
00:11:01,680 --> 00:11:03,520
বাবা খুব খারাপ লোক।

154
00:11:04,160 --> 00:11:07,760
সবার বাবা খুব ভাল।
আমার বাবা ভাল না।

155
00:11:07,760 --> 00:11:09,480
আমার বাবা খুব খারাপ।

156
00:11:09,680 --> 00:11:13,560
তুমি মিথ্যে কথা বলো।
মিথ্যে কথা বলো...

157
00:11:15,360 --> 00:11:17,840
দরজা খোল, মাগি!

158
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
আমিও থাকলাম না।

159
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
তুইও থাকলি না।

160
00:11:41,840 --> 00:11:44,440
মাইয়াডার সঙ্গে আর দেখা হইল না।

161
00:11:44,480 --> 00:11:47,360
মাইয়াডা বড় আমতেল ভালবাসত।

162
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
ওরে একটু পাঠাইয়া দিই?

163
00:11:49,840 --> 00:11:52,760
কী কও, মা?
কেমনে পাঠাইবা?

164
00:11:52,840 --> 00:11:57,640
এই কপোতাক্ষের জলে ভাসাইয়া দিলে
ও ঠিক পাইয়া যাইব।

165
00:11:59,480 --> 00:12:01,640
নে, ধর।

166
00:12:01,760 --> 00:12:03,400
এবার ভাসাইয়া দে।

167
00:12:12,760 --> 00:12:14,280
(গান বাজছে)

168
00:13:01,160 --> 00:13:03,280
এই, ভাই।
কী করছিস?

169
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
-পড়ে যাবি তো।
-না, কিছু হবে না।

170
00:13:06,120 --> 00:13:07,200
মাকে ডাকব?

171
00:13:07,240 --> 00:13:11,960
মা-ই তো বলল মায়ের ঠাম্মা নাকি
গ্রাম থেকে আমতেল পাঠিয়েছে।

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
-সেটা আমাদের কুয়োতে কী করে আসবে?
-আসবে, আসবে।

173
00:13:15,600 --> 00:13:18,920
গ্রামের নদী দিয়ে শিশিটা ঠিক ভেসে আসবে।

174
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
এসে আমাদের কুয়ো দিয়ে হুশ করে উঠবে।

175
00:13:26,680 --> 00:13:31,800
(গান বাজছে)

176
00:14:42,560 --> 00:14:44,880
ও, মা...
মা...

177
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
ফোনটা ভেতরে রাখলে
কী করে ধরবে বলো তো?

178
00:14:48,320 --> 00:14:49,800
-ও।
-এই দেখো।

179
00:14:52,760 --> 00:14:53,680
বল।

180
00:14:53,920 --> 00:14:55,720
যাক, তাও ফোনটা ধরলে।

181
00:14:56,680 --> 00:14:58,720
কাজ করছিলাম, বাবা।

182
00:14:58,760 --> 00:15:00,880
কাজ তো তুমি একাই করো।
আমরা তো সবাই বেকার।

183
00:15:01,600 --> 00:15:05,720
বাঁকা বাঁকা কথা বলবি বলে ফোন করেছিস?

184
00:15:06,080 --> 00:15:07,840
সে সব বলার আমরা কে?

185
00:15:07,920 --> 00:15:11,920
বাঁকা কথা বলার একমাত্র অধিকার তো
ইন্দুবালা মল্লিকের আছে।

186
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
দাদার কথা নয় বাদ দিলাম।

187
00:15:16,560 --> 00:15:18,200
আমি তো এই শহরেই থাকি।

188
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
একবারও ফোন করে বাড়িতে ডেকেছ?

189
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
আমরাই ফোন করি, আমরাই আসি।

190
00:15:24,280 --> 00:15:29,040
তোদের কি পত্র দিয়ে নিমন্ত্রণ করতে হবে?

191
00:15:29,760 --> 00:15:34,880
এটা তো তোদেরই বাড়ি।
যখন ইচ্ছে আসবি।

192
00:15:34,920 --> 00:15:35,800
আমাদের বাড়ি তো?

193
00:15:37,000 --> 00:15:41,400
তাহলে বাড়ি সংক্রান্ত
কোনও সিদ্ধান্ত আমরাই নিতে পারি?

194
00:15:41,560 --> 00:15:43,200
সিদ্ধান্ত?

195
00:15:43,920 --> 00:15:45,880
বাড়ি বিক্রি করবি নাকি?

196
00:15:47,360 --> 00:15:49,560
-আর আমার হোটেল?
-হুঁঃ!

197
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
আমি কিছু বলিওনি।

198
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
তুমি ধরেই নিলে
আমি বাড়ি বিক্রির কথা বলছি।

199
00:15:54,080 --> 00:15:55,760
এত নিরাপত্তাহীনতা কেন তোমার?

200
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
আর আমি জানি ওটা তোমারই হোটেল।

201
00:15:59,880 --> 00:16:02,560
লোকের বাপের হোটেল থাকে
আর আমার মায়ের হোটেল আছে।

202
00:16:02,600 --> 00:16:06,520
আমার তোর সঙ্গে তর্ক করতে
ভাল লাগছে না, ছোট।

203
00:16:06,600 --> 00:16:08,440
ছাড়ো।
ভেবেছিলাম বাড়ি যাব।

204
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
কিছু লাগবে তোমার?

205
00:16:10,480 --> 00:16:12,040
না, লাগবে না।

206
00:16:12,240 --> 00:16:14,960
এ বাড়ি তোদের বাড়ি।

207
00:16:15,080 --> 00:16:17,680
-যখন ইচ্ছে আসবি।
-ধ্যাত!

208
00:16:17,880 --> 00:16:21,440
আমার অনুমতির দরকার নেই।

209
00:16:22,360 --> 00:16:23,160
রাখলাম।

210
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
এই...

211
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
দেখতে পাচ্ছ না
এখানে বাসনগুলো রেখেছি?

212
00:16:33,200 --> 00:16:34,840
চোখে কি ন্যাবা হয়েছে?

213
00:16:34,960 --> 00:16:37,200
-রাখ না।
-ছাতার মাথা!

214
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
-যত রাজ্যের জ্বালা!
-এই যে।

215
00:16:39,760 --> 00:16:42,840
খাওয়া হয়ে গেছে তো?
এবার বিদেয় হও তো।

216
00:16:42,880 --> 00:16:47,160
মা, রোজ যদি এদের বিউলির ডাল
আর পোস্ত খাওয়াও

217
00:16:47,200 --> 00:16:48,520
হোটেল লাটে উঠবে।

218
00:16:48,520 --> 00:16:50,480
আগেকার দিন আর নেই।

219
00:16:53,680 --> 00:16:57,200
তাহলে কাল থেকে আলাদা রান্না বসা।

220
00:16:57,800 --> 00:16:59,680
রেশনের চাল ফোটা।

221
00:17:01,040 --> 00:17:04,440
আর মেনুতে লিখে দে "ভিখিরির মেনু"।

222
00:17:14,360 --> 00:17:15,360
উফ!

223
00:17:15,400 --> 00:17:18,160
এ অসময়ে আবার বৃষ্টি নামল কোত্থেকে?

224
00:17:18,240 --> 00:17:20,280
ভাল্লাগে না!

225
00:17:22,360 --> 00:17:25,240
এই!
ছাতা বন্ধ কর।

226
00:17:25,840 --> 00:17:29,000
এঁটোকাঁটাগুলো চাপা দিয়ে এলাম।

227
00:17:29,040 --> 00:17:31,560
নইলে বৃষ্টিতে উঠোনটা নোংরা হবে।

228
00:17:31,600 --> 00:17:34,760
এত ঝড়জল।
এবার বাড়ি যা তুই।

229
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
যাচ্ছি গো, যাচ্ছি।

230
00:17:37,360 --> 00:17:40,200
ছেলের জন্য
একটু মাছ নিয়ে গেলাম, ধনাকাকা।

231
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
মা সকালে নিয়ে যেতে বলেছিল।

232
00:17:41,800 --> 00:17:43,680
-হ্যাঁ। নিয়ে যা, নিয়ে যা।
-চল।

233
00:17:43,720 --> 00:17:45,920
হোটেল এক্কেরে লাটে তুলে দে।

234
00:17:45,920 --> 00:17:48,520
-চল তো।
-মা-ই তো বলেছিল নিতে।

235
00:17:56,120 --> 00:17:58,640
এত রাতে আবার কে বেল বাজায়?

236
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

237
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
এসো, ভেতরে এসো।

238
00:18:15,680 --> 00:18:18,000
তোমার তো পরশু ফেরার কথা।

239
00:18:18,840 --> 00:18:21,280
এত রাতে এই বৃষ্টির মধ্যে...

240
00:18:21,760 --> 00:18:23,480
আক্কেল দেখো মেয়ের।

241
00:18:26,200 --> 00:18:28,640
দিদাকে বলবে আজকে থাকতে দিতে এখানে?

242
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
অ।

243
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
মেসের দরজা বন্ধ হয়ে গেছে না?

244
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
ঠিক আছে।
আগে কাপড় জামা বদলাও।

245
00:18:36,840 --> 00:18:38,160
ঠাণ্ডা লেগে যাবে।

246
00:18:38,360 --> 00:18:40,440
চলো, উপরে চলো।

247
00:19:06,960 --> 00:19:08,520
গোবিন্দদা, আপনি এত রাতে?

248
00:19:08,560 --> 00:19:10,120
একবার চলুন, বৌদি।

249
00:19:10,160 --> 00:19:12,080
রতনদা কেমন একটা করছে।

250
00:19:12,120 --> 00:19:13,840
কী কইতাসেন?
কী হইসে?

251
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
আপনি গিয়ে নিয়ে আসুন।

252
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
ও পাড়ায় ডাক্তার আসে না।

253
00:19:17,760 --> 00:19:19,080
কোন পাড়া?

254
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
এই যে।

255
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
কিছু খাবি না তুই?

256
00:19:31,640 --> 00:19:36,080
নাকি কাকার বাড়ি থেকে
ভালমন্দ খাইয়ে পাঠিয়েছে?

257
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
কী ব্যাপার?

258
00:19:42,840 --> 00:19:47,560
আজ তো দেখছি রেডিওর ব্যাটারি একদম ডাউন।

259
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
মুখ যে একেবারে বন্ধ।

260
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
দেখি।

261
00:19:59,000 --> 00:20:01,880
তুই নেশা করেছিস?

262
00:20:03,600 --> 00:20:05,720
ওরা আমাকে ওখানে যেতে বারণ করেছে।

263
00:20:06,400 --> 00:20:10,520
দাদা কাকাকে
আমার সিগারেট খাওয়ার ছবি দেখিয়েছে।

264
00:20:10,840 --> 00:20:12,760
আমি নাকি উচ্ছন্নে গেছি।

265
00:20:15,440 --> 00:20:16,800
সরি, দিদা।

266
00:20:17,560 --> 00:20:21,280
আমি এভাবে
তোমার সামনে আসতে চাইনি।

267
00:20:26,000 --> 00:20:27,640
না, আমার অনুতাপ হচ্ছে না।

268
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
কেন হবে?

269
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
দাদা ক্লাস সেভেন থেকে
ছাদের ঘরে সিগারেট খায়।

270
00:20:31,160 --> 00:20:34,280
আমাই কোনওদিন কাউকে বলেছি?
বলিনি।

271
00:20:34,560 --> 00:20:39,240
কাকিমণি আজ আমায় বলছে
ওদের বাড়ির নাকি একটা মানসম্মান আছে।

272
00:20:39,480 --> 00:20:41,040
বা* আছে!

273
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
সরি, দিদা।

274
00:20:52,000 --> 00:20:54,760
আমি তোমাকে এভাবে
অস্বস্তিতে ফেলতে চাইনি।

275
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
আমার কেউ নেই, দিদা।

276
00:21:08,560 --> 00:21:10,000
কেউ না।

277
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
আমার কোনও বাড়িও নেই।

278
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
আমি খুব একা।

279
00:21:19,960 --> 00:21:23,080
কে বলেছে তুই একা?

280
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
কত বন্ধু আছে তোর।

281
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
হুম?

282
00:21:28,200 --> 00:21:29,680
বন্ধু?

283
00:21:35,640 --> 00:21:38,000
অরণ্য গত মাসে জার্মানি চলে গেল।

284
00:21:39,640 --> 00:21:42,160
ও নাকি আমাকে পাগলের মতো ভালবাসত।

285
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
ফিজিক্সের চেয়েও বেশি।

286
00:21:46,800 --> 00:21:50,360
ড্রেসডেনে যে বাড়িটায় ও থাকবে
তার বারান্দা থেকে

287
00:21:50,400 --> 00:21:53,480
ম্যাক্স প্ল্যাঙ্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের
গোটা ক্যাম্পাসটা দেখা যায়।

288
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
আমি ওর সঙ্গে যেতে চেয়েছিলাম।

289
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
কী বলেছিল জানো?

290
00:22:05,360 --> 00:22:08,440
কিছু মনে কোরো না,
আমি একটা সিগারেট খাব।

291
00:22:28,080 --> 00:22:29,680
এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

292
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
-বাঁচবে তো?
-যান, বৌদি।

293
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
কী জানি।

294
00:22:39,360 --> 00:22:41,640
ডাক্তার ডাকা যায় না?

295
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
এখানে ডাক্তার আসে না।

296
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
আপনি হাসপাতালে নিয়ে যান।

297
00:22:47,360 --> 00:22:48,480
বাড়ি যাব।

298
00:22:48,760 --> 00:22:50,040
বাড়ি যাব।

299
00:22:50,280 --> 00:22:52,320
বাড়ি যাব...

300
00:22:52,840 --> 00:22:55,080
আমাকে তুই বাঁচাস না, বৌ।

301
00:22:56,200 --> 00:22:57,960
আমাকে মরতে দে।

302
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
আমাকে মরতে দে...

303
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
ঘুমিয়ে পড়লে?

304
00:23:17,080 --> 00:23:18,280
বল।

305
00:23:20,040 --> 00:23:23,800
যারা এক জায়গা থেকে
আরেক জায়গায় থাকতে আসে

306
00:23:24,560 --> 00:23:26,400
তারা রিফিউজি, না?

307
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
হুম।

308
00:23:28,560 --> 00:23:32,920
মেসের ছেলেমেয়েগুলোও রিফিউজি?

309
00:23:38,640 --> 00:23:42,360
রিফিউজিদের ফেরার কোনও জায়গা থাকে না।

310
00:23:44,960 --> 00:23:46,920
মেসের ছেলেমেয়েদের তো বাড়ি আছে।

311
00:23:48,760 --> 00:23:52,360
ছুটি হলে...
ইচ্ছে হলে...

312
00:23:53,280 --> 00:23:54,760
বাড়ি ফিরে যায়।

313
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
ওরা রিফিউজি না।

314
00:23:59,560 --> 00:24:07,040
তার মানে, যাদের ফেরার জায়গা নেই...

315
00:24:08,440 --> 00:24:11,960
মানে, তুমি আর আমি।
আমরা রিফিউজি?

316
00:24:14,120 --> 00:24:16,840
-রিফিউজি...
-ঘুমিয়ে পড়।

317
00:24:24,480 --> 00:24:27,600
(গান বাজছে)

318
00:24:28,680 --> 00:24:30,600
সকাল হতে না হতে একগাদা কাজ...

319
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
কীগো...

320
00:24:32,080 --> 00:24:34,200
তুমি আবার এসে বসে আছ?

321
00:24:34,240 --> 00:24:37,480
ধনাদাও হয়েছে!
দরজা খুলে চলে গেছে।

322
00:24:37,520 --> 00:24:38,480
ভাল্লাগে না!

323
00:24:38,520 --> 00:24:40,160
কী হল, শুনতে পাচ্ছ--

324
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
ও মা!

325
00:24:42,280 --> 00:24:44,640
কী হল?
চেঁচাচ্ছ কেন এত?

326
00:24:44,680 --> 00:24:46,120
দেখ না কী হল।

327
00:24:46,160 --> 00:24:48,880
এ বাবা!
এ তো মরে গেছে মনে হচ্ছে!

328
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
মা!
ও, মা...

329
00:24:51,080 --> 00:24:53,880
শিগগির এসে দেখো কী কাণ্ড হয়েছে।

330
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
মা...

331
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
ও, মা...

332
00:24:58,400 --> 00:25:01,920
(গান বাজছে)

333
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
আমি দেখছি।

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,800
(গান বাজছে)

335
00:25:36,560 --> 00:25:40,200
কেন এসছিস এখানে?
মাজাকি মারাতে?

336
00:25:40,880 --> 00:25:42,960
শালি রেণ্ডি!
ভাগ!

337
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
কে রে?

338
00:25:50,040 --> 00:25:54,760
(গান বাজছে)

339
00:26:05,360 --> 00:26:07,520
-ওকে আসতে দে, লছমী।
-কি?

340
00:26:13,080 --> 00:26:14,880
এই, বাবু।
ভেতরে চল।

341
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
-চল, চল।
-কেন?

342
00:26:16,600 --> 00:26:18,400
-থাকি না।
-চল ভেতরে।

343
00:26:18,400 --> 00:26:19,440
কী হবে থাকলে?

344
00:26:22,280 --> 00:26:25,680
(গান বাজছে)

345
00:28:22,360 --> 00:28:25,280
একজন আমাকে বলেছিল,
স্বাদের সঙ্গে লেগে থাকে স্মৃতি।

346
00:28:25,280 --> 00:28:28,000
(গান বাজছে)

347
00:28:28,040 --> 00:28:30,200
মা কইছে তোর সঙ্গে আর
দেখা করন যাইব না।

348
00:28:31,800 --> 00:28:33,720
কমরেড ইন্দুবালা, আপনারা থাকুন।

349
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
আপনারা থাকলেই আমরা থাকব।

350
00:28:35,240 --> 00:28:38,120
সত্তর হোক মুক্তির দশক!

351
00:28:39,360 --> 00:28:42,080
মনিরুলদের মনে হয় মরেই যেতে হয়।

352
00:28:42,080 --> 00:28:45,880
(গান বাজছে)

353
00:28:45,960 --> 00:28:50,320
নাকি যারা মরে যায়
তারাই আসলে মনিরুল?

354
00:28:50,320 --> 00:28:54,520
(গান বাজছে)

355
00:28:58,640 --> 00:29:01,000
তুমি চিরকাল স্বার্থপর থেকে গেলে।

356
00:29:02,800 --> 00:29:04,400
এত বছরের ইতিহাসে

357
00:29:04,440 --> 00:29:07,120
ইন্দুবালা ভাতের হোটেলে
প্রথমবার চুলো জ্বলেনি।

358
00:29:09,320 --> 00:29:11,840
এটা ইন্দুবালার ভাতের হোটেল।

359
00:29:13,160 --> 00:29:17,640
ইন্দুবালা যতদিন রাঁধবে
ততদিন হোটেল চলবে।