1
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
Mierda.
2
00:02:42,288 --> 00:02:43,915
¡Mierda!
3
00:02:49,937 --> 00:02:51,222
¡Mierda!
4
00:04:02,535 --> 00:04:04,620
Buen trabajo.
Gan...
5
00:04:05,913 --> 00:04:07,832
Buen trabajo.
Ganaste.
6
00:04:08,082 --> 00:04:10,877
Dime, ¿eres el original
o el doble?
7
00:04:14,922 --> 00:04:16,049
El doble.
8
00:04:16,798 --> 00:04:17,990
Claro.
9
00:04:18,091 --> 00:04:19,785
Siempre me confundo.
10
00:04:19,886 --> 00:04:23,163
Claro que es confuso cuando
los dos son idénticos.
11
00:04:23,264 --> 00:04:25,332
Qué bien invalidaste
su ataque de lejos
12
00:04:25,433 --> 00:04:27,101
y cerraste la distancia.
13
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Gracias.
14
00:04:33,441 --> 00:04:35,359
El doble ganó el duelo.
15
00:04:35,902 --> 00:04:38,738
Él es Robert Michaels ahora.
16
00:04:56,422 --> 00:04:58,365
¿Cuál es su orden?
17
00:04:58,466 --> 00:05:03,161
Deme un taco doble,
dos tacos suaves,
18
00:05:03,262 --> 00:05:05,956
un burrito doble
y una orden de nachos.
19
00:05:06,057 --> 00:05:07,332
¿Cuáles?
20
00:05:07,433 --> 00:05:08,917
Tenemos muchos nachos.
21
00:05:09,018 --> 00:05:11,044
Los que sólo tienen queso.
22
00:05:11,145 --> 00:05:13,130
¿Cuántas bebidas?
23
00:05:13,231 --> 00:05:14,857
Sólo una.
24
00:05:34,961 --> 00:05:39,757
MAMÁ
25
00:05:42,135 --> 00:05:44,095
No sé.
Está embrujada.
26
00:05:44,429 --> 00:05:46,389
Pero mira, hay una piscina.
27
00:05:50,184 --> 00:05:51,918
¡Sí, sí!
28
00:05:52,019 --> 00:05:54,105
¡Sí!
29
00:06:21,507 --> 00:06:23,116
Hola.
30
00:06:23,217 --> 00:06:25,327
Hola, cariño.
¿Qué haces?
31
00:06:25,428 --> 00:06:26,995
Viendo la tele.
32
00:06:27,096 --> 00:06:28,347
¿Qué ves?
33
00:06:31,350 --> 00:06:34,044
Un programa sobre citas.
34
00:06:34,145 --> 00:06:35,963
No suena muy bueno.
35
00:06:36,064 --> 00:06:38,548
No es muy bueno,
pero es un placer culposo.
36
00:06:38,649 --> 00:06:40,342
¿Qué haces tú?
37
00:06:40,443 --> 00:06:42,928
Invité a mi equipo unos tragos
después del trabajo.
38
00:06:43,029 --> 00:06:45,263
Han hecho un gran trabajo
en este proyecto.
39
00:06:45,364 --> 00:06:49,101
¿Qué hay del compañero
del que me contaste? ¿Sam?
40
00:06:49,202 --> 00:06:51,103
¿Todavía batalla
con la carga de trabajo?
41
00:06:51,204 --> 00:06:53,939
De hecho, está trabajando
muy bien.
42
00:06:54,040 --> 00:06:55,941
Qué bien.
43
00:06:56,042 --> 00:06:59,152
Estoy pensando en darle
el premio de más mejorado.
44
00:06:59,253 --> 00:07:01,714
Los premios en el trabajo
han comprobado ser...
45
00:07:06,386 --> 00:07:07,953
aumentar la moral
aun si...
46
00:07:08,054 --> 00:07:09,972
no significan nada.
47
00:07:13,434 --> 00:07:15,478
Te extraño.
48
00:07:16,562 --> 00:07:18,731
Yo también, cariño.
49
00:07:19,399 --> 00:07:21,383
¿Te puedo llamar otra vez
antes de acostarte?
50
00:07:21,484 --> 00:07:24,386
No, está bien.
Ya me acostaré pronto.
51
00:07:24,487 --> 00:07:27,055
¿En serio?
Es muy temprano allá.
52
00:07:27,156 --> 00:07:29,200
Sí, pero estoy cansada.
53
00:07:33,079 --> 00:07:36,666
Entonces, descansa
y hablamos mañana.
54
00:07:38,376 --> 00:07:40,193
Te enviaré un mensaje
cuando despierte.
55
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
Buenas noches, Sarah.
56
00:07:59,772 --> 00:08:03,050
¡Sí, sí, sí, sí!
57
00:08:03,151 --> 00:08:05,302
Sarah, ¿en verdad
tienes hambre?
58
00:08:05,403 --> 00:08:09,348
¿O estás comiendo para
no tener que hablar conmigo?
59
00:08:09,449 --> 00:08:11,451
Tengo una cantidad
normal de hambre.
60
00:08:12,076 --> 00:08:14,662
Se puede comer
y conversar a la vez.
61
00:08:16,622 --> 00:08:18,416
- Creo que...
- Sarah...
62
00:08:26,007 --> 00:08:27,991
Creo que voy a llegar tarde
al trabajo.
63
00:08:28,092 --> 00:08:31,662
Hoy no te toca trabajar.
Por eso estás aquí conmigo.
64
00:08:31,763 --> 00:08:33,580
¿Qué día es hoy?
65
00:08:33,681 --> 00:08:35,539
¿Recuerdas estos?
66
00:08:35,640 --> 00:08:37,334
Mi colección de centavos.
67
00:08:37,435 --> 00:08:39,227
¿Por qué dejaste
de coleccionarlos?
68
00:08:39,729 --> 00:08:41,964
Tenía 10 años.
Encontré otros pasatiempos.
69
00:08:42,065 --> 00:08:43,130
¿Dónde lo encontraste?
70
00:08:43,231 --> 00:08:45,026
¿Por qué ya no eres feliz?
71
00:08:46,652 --> 00:08:47,970
Sí soy feliz.
72
00:08:48,071 --> 00:08:49,822
¿Por qué no contestas
mis llamadas?
73
00:08:56,496 --> 00:08:58,164
¿Por qué no me visitas?
74
00:09:01,375 --> 00:09:02,835
¿No me quieres?
75
00:09:23,648 --> 00:09:25,066
Adiós, Sarah.
76
00:10:43,352 --> 00:10:44,544
Señorita...
77
00:10:44,645 --> 00:10:48,399
¿es una emergencia
o puede esperar?
78
00:10:49,442 --> 00:10:51,819
No, no es una emergencia.
79
00:10:52,737 --> 00:10:56,181
Llene esta forma,
ponga sus iniciales aquí,
80
00:10:56,282 --> 00:10:59,077
y la página amarilla
nos da permiso de...
81
00:11:03,956 --> 00:11:07,585
Creí que dijo
que no era una emergencia.
82
00:11:11,339 --> 00:11:12,781
¿Cómo te sientes?
83
00:11:12,882 --> 00:11:15,701
Me siento bien.
Ya no he tenido más episodios.
84
00:11:15,802 --> 00:11:17,536
Qué bueno.
85
00:11:17,637 --> 00:11:20,831
¿Significa que regresarás
a casa pronto?
86
00:11:20,932 --> 00:11:23,184
Sabes que no puedo, cariño.
87
00:11:23,643 --> 00:11:26,670
Estamos en un momento crítico
del proyecto.
88
00:11:26,771 --> 00:11:29,381
Ya sé, pero creí
que podrías...
89
00:11:29,482 --> 00:11:31,174
alejarte por un momento.
90
00:11:31,275 --> 00:11:32,718
Quizás.
91
00:11:32,819 --> 00:11:34,654
Primero necesito arreglar
unas cosas aquí.
92
00:11:35,446 --> 00:11:37,573
Lo entiendo.
93
00:11:38,991 --> 00:11:41,727
¿Qué te dijo
el gastroenterólogo?
94
00:11:41,828 --> 00:11:43,854
Sigue haciéndome exámenes.
95
00:11:43,955 --> 00:11:48,501
Nadie me cree que no tuve
síntomas antes de esto.
96
00:11:51,003 --> 00:11:52,237
¿Quién es?
97
00:11:52,338 --> 00:11:54,323
Nada. Es sólo...
98
00:11:54,424 --> 00:11:56,283
Sam me dice que llegó
a casa con bien.
99
00:11:56,384 --> 00:11:59,244
¿Hoy saliste
con tus compañeros?
100
00:11:59,345 --> 00:12:01,580
No, no, no.
Sólo con Sam.
101
00:12:01,681 --> 00:12:03,457
Pero bebió mucho
por accidente,
102
00:12:03,558 --> 00:12:05,476
y lo envié a casa en un taxi.
103
00:12:06,644 --> 00:12:08,396
¿Qué vas a hacer hoy?
104
00:12:11,399 --> 00:12:13,258
Estoy en el hospital.
105
00:12:13,359 --> 00:12:16,028
Sí, sí.
Digo...
106
00:12:17,029 --> 00:12:19,449
¿Crees que te dormirás
temprano?
107
00:12:20,366 --> 00:12:21,600
Sí, eso debería hacer.
108
00:12:21,701 --> 00:12:24,311
Mañana me harán
una endoscopia.
109
00:12:24,412 --> 00:12:26,664
Olvidé decírtelo.
110
00:12:27,415 --> 00:12:29,316
No me dejaron cenar
ni beber nada.
111
00:12:29,417 --> 00:12:31,360
Así que tengo
mucha hambre y sed.
112
00:12:31,461 --> 00:12:34,756
Mi estómago gruñe más fuerte
que mi voz.
113
00:12:38,968 --> 00:12:41,203
Qué bien.
Deberías dormir.
114
00:12:41,304 --> 00:12:43,246
Bien.
115
00:12:43,347 --> 00:12:44,790
Buenas noches, cariño.
116
00:12:44,891 --> 00:12:46,684
Buenas noches, Peter.
117
00:12:52,732 --> 00:12:54,692
Te daremos de alta.
118
00:12:55,651 --> 00:12:57,177
¿No estoy enferma?
119
00:12:57,278 --> 00:13:00,430
No, definitivamente
sí estás enferma,
120
00:13:00,531 --> 00:13:03,016
pero mientras esperamos
estas pruebas
121
00:13:03,117 --> 00:13:05,978
no hay nada más
que podamos hacer.
122
00:13:06,079 --> 00:13:09,957
Estarás mejor con familia
y amigos.
123
00:13:10,583 --> 00:13:12,192
Todavía no le digo nada
a mi mamá.
124
00:13:12,293 --> 00:13:14,987
Quería esperar hasta tener
una mejor idea de qué pasa.
125
00:13:15,088 --> 00:13:16,655
Pero me siento mucho mejor.
126
00:13:16,756 --> 00:13:17,781
Quizá estoy mejorando.
127
00:13:17,882 --> 00:13:20,617
Sarah, escúchame bien.
128
00:13:20,718 --> 00:13:24,913
Quizá no sepamos exactamente
qué te pasa,
129
00:13:25,014 --> 00:13:28,851
pero sea lo que sea,
es muy grave.
130
00:13:29,519 --> 00:13:31,878
Cuando regreses a casa,
necesitas descansar.
131
00:13:31,979 --> 00:13:33,981
Necesitas cuidarte bien.
132
00:13:34,565 --> 00:13:36,818
No debes beber.
133
00:13:37,652 --> 00:13:39,112
¿Me entiendes?
134
00:13:40,780 --> 00:13:42,031
Entiendo.
135
00:13:43,449 --> 00:13:45,034
Muy bien.
136
00:13:47,453 --> 00:13:49,997
Eso está muy, muy bien.
137
00:13:58,923 --> 00:14:00,407
¿Dónde estás?
Ya es tarde allá.
138
00:14:00,508 --> 00:14:01,926
Estás bien.
139
00:14:08,725 --> 00:14:13,479
¡Espero que te estés
divirtiendo!
140
00:14:28,786 --> 00:14:31,372
Soy Peter.
Deja tu mensaje.
141
00:14:36,210 --> 00:14:39,589
Estoy en el elevador.
142
00:14:43,760 --> 00:14:46,554
Es muy tarde aquí.
Voy derecho a la cama.
143
00:14:51,559 --> 00:14:58,483
Bien. Entiendo.
Te amo.
144
00:15:37,563 --> 00:15:38,839
Hola, cariño.
145
00:15:38,940 --> 00:15:40,424
¿Adivina qué acabo de hacer?
146
00:15:40,525 --> 00:15:41,967
No sé. Dime.
147
00:15:42,068 --> 00:15:43,677
Fui al gimnasio.
148
00:15:43,778 --> 00:15:45,971
Me dijeron que descansara,
pero desperté con mucha energía,
149
00:15:46,072 --> 00:15:47,764
así que decidí hacer ejercicio
150
00:15:47,865 --> 00:15:49,891
y sudé mucho,
151
00:15:49,992 --> 00:15:51,685
así que en cuanto entré,
152
00:15:51,786 --> 00:15:53,704
me quité toda la ropa.
153
00:15:58,292 --> 00:16:01,028
Me siento mejor que nunca.
154
00:16:01,129 --> 00:16:02,613
Creo que ya no estoy enferma.
155
00:16:02,714 --> 00:16:03,947
Quizá sólo fue un catarro.
156
00:16:04,048 --> 00:16:05,282
Busqué los síntomas en línea
157
00:16:05,383 --> 00:16:07,385
y esa era una
de las posibilidades.
158
00:16:08,094 --> 00:16:09,262
¿Qué pasa?
159
00:16:13,599 --> 00:16:17,061
Tienes una condición extraña
y es terminal.
160
00:16:17,937 --> 00:16:20,881
Estás imaginando lo peor.
Estoy bien. Te lo prometo.
161
00:16:20,982 --> 00:16:24,301
Por accidente pusiste mi número
como primer contacto
162
00:16:24,402 --> 00:16:25,927
en vez de contacto
de emergencia,
163
00:16:26,028 --> 00:16:27,846
así que tu doctora
me ha estado llamando,
164
00:16:27,947 --> 00:16:31,475
pero no contesté porque
pensé que era un vendedor.
165
00:16:31,576 --> 00:16:33,644
Quizá pensó que
no querías contestar,
166
00:16:33,745 --> 00:16:37,749
porque me dejó un mensaje
muy detallado.
167
00:16:43,046 --> 00:16:45,447
¿Y me lo dices
por video llamada?
168
00:16:45,548 --> 00:16:48,426
Lo sé.
Lo siento.
169
00:16:50,303 --> 00:16:52,722
¿Desde hace cuánto sabes?
170
00:16:54,140 --> 00:16:57,810
Dos días.
No sabía cómo decírtelo.
171
00:17:00,813 --> 00:17:03,649
Sarah, vas a morir.
172
00:17:09,322 --> 00:17:11,199
¿Por qué no estoy llorando?
173
00:17:17,662 --> 00:17:20,248
Me disculpo por el mensaje.
174
00:17:21,208 --> 00:17:24,361
Si pudiéramos no informar
de esta confusión
175
00:17:24,462 --> 00:17:27,548
a la junta de directores
te lo agradecería mucho.
176
00:17:28,925 --> 00:17:30,718
Sí, está bien.
177
00:17:31,177 --> 00:17:35,973
Tienes una enfermedad incurable
increíblemente extraña.
178
00:17:36,724 --> 00:17:38,250
Está dentro de tu estómago,
179
00:17:38,351 --> 00:17:41,253
pero con el tiempo se esparcirá
a todo el cuerpo.
180
00:17:41,354 --> 00:17:44,631
No sentirás dolor,
pero te está matando.
181
00:17:44,732 --> 00:17:47,092
No sabemos cuánto tiempo
te queda,
182
00:17:47,193 --> 00:17:50,029
pero es cuestión de tiempo.
183
00:17:54,200 --> 00:17:55,743
¿Qué posibilidades
tengo de sobrevivir?
184
00:17:57,203 --> 00:17:58,603
Cero.
185
00:17:58,704 --> 00:18:00,272
Hay una 98% de posibilidad
186
00:18:00,373 --> 00:18:02,708
de que sucumbirás
a tu enfermedad.
187
00:18:04,043 --> 00:18:05,777
Creí que dijiste
que no tenía posibilidades.
188
00:18:05,878 --> 00:18:07,029
No las hay.
189
00:18:07,130 --> 00:18:08,739
¿Y ese 2%?
190
00:18:08,840 --> 00:18:12,784
Es el margen de error.
Hay un margen del 2%.
191
00:18:12,885 --> 00:18:14,911
Nada es absolutamente cierto,
192
00:18:15,012 --> 00:18:17,682
aunque esto sí lo es.
193
00:18:19,142 --> 00:18:21,418
¿Me dices que hay
un margen de error del 2%,
194
00:18:21,519 --> 00:18:23,837
pero estás segura
que voy a morir?
195
00:18:23,938 --> 00:18:25,273
Sí.
196
00:18:25,857 --> 00:18:27,275
Desafortunadamente.
197
00:18:27,734 --> 00:18:31,136
Te lo estás tomando muy bien.
198
00:18:31,237 --> 00:18:34,556
La mayoría llora cuando
reciben malas noticias,
199
00:18:34,657 --> 00:18:38,119
por eso es que la mayoría de los
doctores están deprimidos.
200
00:18:39,245 --> 00:18:40,979
No quiero morir,
201
00:18:41,080 --> 00:18:43,649
pero parece
que no depende de mí.
202
00:18:43,750 --> 00:18:46,318
Para usar una analogía
de béisbol,
203
00:18:46,419 --> 00:18:48,695
la vida te ha lanzado
una bola curva.
204
00:18:48,796 --> 00:18:52,574
El bateador batalla
para darle a esas bolas.
205
00:18:52,675 --> 00:18:54,493
En este caso,
tú eres la bateadora.
206
00:18:54,594 --> 00:19:01,225
Y como no traes un bate,
no podrás darle a la pelota.
207
00:19:02,977 --> 00:19:05,504
¿Qué opciones tengo?
208
00:19:05,605 --> 00:19:09,299
Deberías planear tu funeral.
209
00:19:09,400 --> 00:19:11,843
Por lo general,
depende de tu religión,
210
00:19:11,944 --> 00:19:15,430
pero también puede ser
un reflejo de tu personalidad.
211
00:19:15,531 --> 00:19:19,101
Por ejemplo,
yo quiero ser enterrada,
212
00:19:19,202 --> 00:19:20,936
no porque sea religiosa,
213
00:19:21,037 --> 00:19:25,065
sino porque me da miedo
ser olvidada.
214
00:19:25,166 --> 00:19:28,318
Quiero que mi familia y amigos
se sientan obligados
215
00:19:28,419 --> 00:19:30,213
a visitar mi tumba.
216
00:19:31,339 --> 00:19:33,824
Claro, los restos
de una cremación
217
00:19:33,925 --> 00:19:36,118
pueden ser enterrados
o sepultados,
218
00:19:36,219 --> 00:19:40,580
pero la gente no visita
un montón de cenizas.
219
00:19:40,681 --> 00:19:44,560
Un cuerpo en un ataúd
crea más obligación.
220
00:19:45,478 --> 00:19:47,337
Puedes ser enterrada en el mar,
221
00:19:47,438 --> 00:19:49,798
aunque eso es más bien
para los marineros.
222
00:19:49,899 --> 00:19:53,027
Tienes muchas opciones.
223
00:19:56,197 --> 00:19:59,742
Probablemente escogeré...
la cremación.
224
00:20:02,412 --> 00:20:08,650
También tienes la decisión
de escoger un reemplazo o no.
225
00:20:08,751 --> 00:20:12,904
Estoy segura que ya conoces
el proceso.
226
00:20:13,005 --> 00:20:16,867
Cuando sabes que vas a morir,
puedes clonarte
227
00:20:16,968 --> 00:20:20,746
para que tus seres queridos
no sufran tu pérdida.
228
00:20:20,847 --> 00:20:23,373
Toma un panfleto,
por si acaso.
229
00:20:23,474 --> 00:20:24,916
Gracias.
230
00:20:25,017 --> 00:20:28,879
Recuerda hablarlo primero
con tus seres queridos.
231
00:20:28,980 --> 00:20:31,089
El reemplazo
no es para todos.
232
00:20:31,190 --> 00:20:32,341
En algunas familias,
233
00:20:32,442 --> 00:20:35,260
ha sido una experiencia
negativa.
234
00:20:35,361 --> 00:20:37,679
- ¿Me lo puedo quedar?
- Por favor.
235
00:20:37,780 --> 00:20:40,533
REEMPLAZO
236
00:20:55,131 --> 00:20:56,799
REEMPLAZO
237
00:20:59,302 --> 00:21:01,536
Hola.
Me llamo Tom.
238
00:21:01,637 --> 00:21:04,748
Soy oficial de relaciones
mediáticas en la costa Oeste
239
00:21:04,849 --> 00:21:06,375
aquí en La Instalación.
240
00:21:06,476 --> 00:21:08,335
Yo seré el presentador
de esta introducción
241
00:21:08,436 --> 00:21:10,438
al mundo de los reemplazos.
242
00:21:10,897 --> 00:21:12,965
Todos sabemos que la clonación
comenzó dura...
243
00:21:13,066 --> 00:21:14,424
nuestros científicos
han hecho
244
00:21:14,525 --> 00:21:17,844
innumerables
y emocionantes avances
245
00:21:17,945 --> 00:21:21,139
en la tecnología patentada
de La Instalación.
246
00:21:21,240 --> 00:21:23,475
Es difícil imaginar que,
en cierto momento,
247
00:21:23,576 --> 00:21:25,769
todo esto parecía
ciencia ficción.
248
00:21:25,870 --> 00:21:28,355
este período se conoce
como "grabación".
249
00:21:28,456 --> 00:21:32,776
Tu doble es una esponja
en esta fase.
250
00:21:32,877 --> 00:21:37,364
Aprenderán tanto de ti
como puedan
251
00:21:37,465 --> 00:21:39,175
antes de que mueras.
252
00:21:42,303 --> 00:21:45,598
Hasta el más pequeño detalle.
253
00:21:47,725 --> 00:21:50,627
Entre más tiempo aprenda
tu doble de ti,
254
00:21:50,728 --> 00:21:53,815
más se convertirán en ti.
255
00:22:00,196 --> 00:22:02,014
Pero en algunos casos,
256
00:22:02,115 --> 00:22:05,142
tu doble sólo tendrá
muy poco tiempo contigo.
257
00:22:05,243 --> 00:22:09,163
Tal como en casos
de suicidio premeditado.
258
00:22:10,998 --> 00:22:13,608
Para los originales
que están muy tristes,
259
00:22:13,709 --> 00:22:16,421
cada día de vida
es una batalla.
260
00:22:17,213 --> 00:22:20,073
Aunque este doble
sea idéntico al original,
261
00:22:20,174 --> 00:22:23,243
pudiera ser una persona
totalmente diferente.
262
00:22:23,344 --> 00:22:26,681
Para algunas familias en duelo,
esto es suficiente.
263
00:22:28,015 --> 00:22:31,126
Espero este video te haya
parecido divertido y útil.
264
00:22:31,227 --> 00:22:33,670
Puede que te estés muriendo,
pero no dejes que eso afecte
265
00:22:33,771 --> 00:22:35,339
a quienes te aman.
266
00:22:35,440 --> 00:22:37,859
El reemplazo es un regalo
para ellos.
267
00:22:38,276 --> 00:22:39,986
¿No es cierto, cariño?
268
00:22:41,946 --> 00:22:43,347
Así es.
269
00:22:43,448 --> 00:22:45,182
Yo soy un ex-doble,
270
00:22:45,283 --> 00:22:48,703
y ya llevo 12 años siendo Tom.
271
00:22:51,164 --> 00:22:53,166
El reemplazo funciona.
272
00:23:10,224 --> 00:23:12,167
Hola, me estoy muriendo
273
00:23:12,268 --> 00:23:15,897
y me gustaría hacer
una cita de consulta.
274
00:24:06,030 --> 00:24:09,808
Disculpa, olvidé pedirte
prueba de que estás muriendo.
275
00:24:09,909 --> 00:24:12,936
Te lo debieron haber dicho
cuando hiciste la cita.
276
00:24:13,037 --> 00:24:15,772
Sí, tengo una copia
de mi expediente médico.
277
00:24:15,873 --> 00:24:18,025
Mi doctora puede enviarle un fax
si es necesario.
278
00:24:18,126 --> 00:24:19,318
No, el expediente basta.
279
00:24:19,419 --> 00:24:21,278
Aún no sé si lo haré.
280
00:24:21,379 --> 00:24:23,405
Me gustaría hablar con alguien
primero, si está bien.
281
00:24:23,506 --> 00:24:25,574
Claro, pero tienes que llenar
este formulario.
282
00:24:25,675 --> 00:24:26,718
Claro.
283
00:24:30,555 --> 00:24:32,390
No puedo costear esto.
284
00:24:33,057 --> 00:24:36,352
Entiende que es un regalo
para tus seres queridos.
285
00:24:36,936 --> 00:24:40,005
¿Tiene precio el que ellos
no estén tristes?
286
00:24:40,106 --> 00:24:41,923
Vas a morir.
287
00:24:42,024 --> 00:24:45,802
Y entendemos bien
esa inevitabilidad.
288
00:24:45,903 --> 00:24:48,639
Podemos hacer un plan de pagos.
289
00:24:48,740 --> 00:24:51,892
Cuando mueras y tu doble
se convierta en ti,
290
00:24:51,993 --> 00:24:54,102
ellos se harán cargo
de tus responsabilidades,
291
00:24:54,203 --> 00:24:55,604
y una de esas
responsabilidades
292
00:24:55,705 --> 00:24:58,607
es seguir pagando
el procedimiento.
293
00:24:58,708 --> 00:25:00,275
Lo más importante
294
00:25:00,376 --> 00:25:03,862
es que no tienes nada
de qué preocuparte...
295
00:25:03,963 --> 00:25:06,340
aparte de morir
con dignidad.
296
00:25:08,509 --> 00:25:09,952
Le temo a las agujas
297
00:25:10,053 --> 00:25:12,537
y a veces tengo pesadillas
de estar anestesiada
298
00:25:12,638 --> 00:25:14,223
pero despierto en la cirugía.
299
00:25:16,934 --> 00:25:18,770
Sólo tienes que escupir aquí.
300
00:25:19,896 --> 00:25:21,421
¿Cuánto tiempo toma?
301
00:25:21,522 --> 00:25:22,857
Como una hora.
302
00:25:25,109 --> 00:25:26,426
¿Te lleno el vaso?
303
00:25:26,527 --> 00:25:28,220
Sí, por favor,
pero sólo a la mitad.
304
00:25:28,321 --> 00:25:30,448
No necesito un vaso entero.
305
00:25:47,340 --> 00:25:48,549
Hola.
306
00:25:49,884 --> 00:25:51,368
Hola.
Tú debes ser Sarah.
307
00:25:51,469 --> 00:25:54,931
Me vi en el espejo,
y me parezco mucho a ti.
308
00:25:56,140 --> 00:25:58,184
Sí, soy Sarah.
309
00:26:02,230 --> 00:26:05,382
Sarah es tu original.
310
00:26:05,483 --> 00:26:08,885
Por ahora, tu nombre será
Doble de Sarah.
311
00:26:08,986 --> 00:26:11,239
Cuando la reemplaces,
tomarás su nombre.
312
00:26:13,658 --> 00:26:15,517
Tienes muy bonito cutis.
313
00:26:15,618 --> 00:26:17,662
Y tu pelo brilla
más que el mío.
314
00:26:21,332 --> 00:26:22,917
Me gusta tu camiseta.
315
00:26:25,044 --> 00:26:28,297
Te digo que hubo un error
en el proceso de codificación.
316
00:26:28,965 --> 00:26:30,717
Afectó el gen que determina
el color de ojos.
317
00:26:31,926 --> 00:26:34,411
Podemos eliminar este doble
e intentar otra vez,
318
00:26:34,512 --> 00:26:35,888
si lo deseas.
319
00:26:38,266 --> 00:26:40,250
No.
No será necesario.
320
00:26:40,351 --> 00:26:42,044
Los ojos azules son menos
comunes y más interesantes
321
00:26:42,145 --> 00:26:43,420
que los ojos cafés.
322
00:26:43,521 --> 00:26:45,881
Genial. Te daremos
un descuento del 5%
323
00:26:45,982 --> 00:26:47,567
en el proceso.
324
00:26:48,359 --> 00:26:50,653
Eso sería maravilloso.
325
00:26:52,363 --> 00:26:53,972
Antes de vestirme
con estar ropa temporal,
326
00:26:54,073 --> 00:26:55,557
el técnico hizo un chiste
327
00:26:55,658 --> 00:26:57,535
de cómo ahora
te ha visto desnuda.
328
00:26:59,370 --> 00:27:00,937
¿Tienes hambre?
329
00:27:01,038 --> 00:27:02,832
Por ahora no.
330
00:27:03,332 --> 00:27:04,792
¿Cuál es tu comida favorita?
331
00:27:08,129 --> 00:27:10,113
Me gusta la comida mexicana,
332
00:27:10,214 --> 00:27:14,385
la comida japonesa
y también la india.
333
00:27:14,969 --> 00:27:16,411
No puedo esperar a probarlas.
334
00:27:16,512 --> 00:27:18,765
¿Cuál es la comida
que menos te gusta?
335
00:27:19,724 --> 00:27:21,959
Qué buena pregunta.
Quizá la francesa.
336
00:27:22,060 --> 00:27:23,460
Puede ser muy pesada.
337
00:27:23,561 --> 00:27:25,646
¿Hay algún estilo de música
que te guste?
338
00:27:26,439 --> 00:27:28,465
Me gusta toda la música,
en particular el pop, el rock,
339
00:27:28,566 --> 00:27:29,549
y el hip-hop.
340
00:27:29,650 --> 00:27:31,736
¿Quieres escucharlos?
341
00:27:32,361 --> 00:27:34,262
Quizá después.
Me gusta esta conversación,
342
00:27:34,363 --> 00:27:36,807
y la música podría dificultar
el que te oiga.
343
00:27:36,908 --> 00:27:40,477
¿Hay algún estilo de música
que no te guste?
344
00:27:40,578 --> 00:27:41,913
El country.
345
00:27:42,580 --> 00:27:43,956
Y el metal.
346
00:27:44,415 --> 00:27:45,958
Sólo es ruido.
347
00:27:59,013 --> 00:28:00,455
Bienvenida a casa.
348
00:28:00,556 --> 00:28:03,333
Está bonita.
¿Vives sola?
349
00:28:03,434 --> 00:28:05,502
No, vivo con mi novio, Peter.
350
00:28:05,603 --> 00:28:06,962
Pero anda fuera en negocios.
351
00:28:07,063 --> 00:28:08,463
Le faltan semanas
para regresar.
352
00:28:08,564 --> 00:28:11,133
Espero puedas verlo
antes de que muera.
353
00:28:11,234 --> 00:28:13,969
Es muy guapo y trabajador.
354
00:28:14,070 --> 00:28:16,972
Así lo parece.
Me emociona conocerlo.
355
00:28:17,073 --> 00:28:19,016
También te presentaré
a mi mamá.
356
00:28:19,117 --> 00:28:20,642
¿Y tu papá?
357
00:28:20,743 --> 00:28:22,537
Él murió hace unos años.
358
00:28:23,121 --> 00:28:25,415
El 50% de matrimonios terminan
en divorcio, pero...
359
00:28:26,207 --> 00:28:28,191
mis padres estaban juntos
cuando él murió.
360
00:28:28,292 --> 00:28:29,669
Jamás los vi pelear.
361
00:28:30,336 --> 00:28:31,987
Sé que ella lo extraña.
362
00:28:32,088 --> 00:28:34,090
Me emociona conocer
a tu mamá.
363
00:28:35,550 --> 00:28:37,451
Todavía no le he contado de ti.
364
00:28:37,552 --> 00:28:39,536
Tampoco se lo he dicho a Peter,
pero lo haré.
365
00:28:39,637 --> 00:28:42,122
No quiero que mi mamá sepa
que estoy enferma.
366
00:28:42,223 --> 00:28:43,624
No quiero entristecerla.
367
00:28:43,725 --> 00:28:45,250
Soy su única hija.
368
00:28:45,351 --> 00:28:48,712
Cuando te vayas,
te prometo amarla tanto como tú.
369
00:28:48,813 --> 00:28:50,213
Quizás más.
370
00:28:50,314 --> 00:28:51,548
Igual con Peter.
371
00:28:51,649 --> 00:28:53,359
Lo amaré mucho.
372
00:28:54,527 --> 00:28:56,154
Vamos a vestirte.
373
00:29:07,707 --> 00:29:11,377
No tienes celulitis
ni rollitos.
374
00:29:12,170 --> 00:29:14,404
No tengo nada de eso.
375
00:29:14,505 --> 00:29:15,715
Tienes razón.
376
00:29:16,674 --> 00:29:18,551
La siento floja.
377
00:29:20,303 --> 00:29:22,287
Quizá sea una talla
más pequeña que tú.
378
00:29:22,388 --> 00:29:23,747
Deberías llevarme de compras.
379
00:29:23,848 --> 00:29:25,683
¿Cuál es tu posición sexual
favorita?
380
00:29:26,809 --> 00:29:30,087
Es aburrida, pero me gusta
la de misionero.
381
00:29:30,188 --> 00:29:32,422
A veces se siente bien
que te ahorquen suavemente.
382
00:29:32,523 --> 00:29:34,776
¿Cuál es la posición preferida
de Peter?
383
00:29:36,486 --> 00:29:39,763
Le gusta de pie, tanto de atrás
como frente a frente.
384
00:29:39,864 --> 00:29:41,473
Y le gusta cubrirme los ojos,
385
00:29:41,574 --> 00:29:43,433
pero a mí me gusta
poder verlo.
386
00:29:43,534 --> 00:29:45,602
Pero me imagino
que al no poder ver
387
00:29:45,703 --> 00:29:47,229
los otros sentidos
se intensifican.
388
00:29:47,330 --> 00:29:50,023
No me gusta esta blusa.
389
00:29:50,124 --> 00:29:52,794
Quizá cuando me lleves de
compras buscaré otro estilo.
390
00:29:58,900 --> 00:30:01,385
Cariño, ¿has visto mis zapatos?
10 MESES DESPUÉS
391
00:30:01,486 --> 00:30:03,470
¿Son estos negros?
392
00:30:03,571 --> 00:30:05,180
No, esos son de Sarah.
393
00:30:05,281 --> 00:30:06,908
Los míos son cafés
y más bonitos.
394
00:30:08,784 --> 00:30:10,268
Ya los encontré.
395
00:30:10,369 --> 00:30:12,396
Estaban por la puerta,
donde siempre los dejo.
396
00:30:12,697 --> 00:30:16,826
Cariño, te ves hermosa.
397
00:30:17,493 --> 00:30:18,703
Tú también.
398
00:30:27,795 --> 00:30:29,696
¿A qué restaurante vamos?
399
00:30:29,797 --> 00:30:32,449
Vamos a una brasserie
francesa.
400
00:30:32,550 --> 00:30:34,760
La comida francesa
es mi favorita.
401
00:30:37,513 --> 00:30:38,788
Hola, Sarah.
402
00:30:38,889 --> 00:30:40,540
No te había visto.
403
00:30:40,641 --> 00:30:42,500
Peter y yo vamos en una cita.
404
00:30:42,601 --> 00:30:45,128
Todos sabíamos que había algo
entre Peter y yo.
405
00:30:45,229 --> 00:30:47,881
Es lindo poder ser abiertos
en cuanto a esto.
406
00:30:47,982 --> 00:30:49,799
En verdad aprecio tu amistad.
407
00:30:49,900 --> 00:30:51,426
Extrañaré eso cuando mueras.
408
00:30:51,527 --> 00:30:54,155
Hablando de eso,
¿has sabido algo?
409
00:30:56,907 --> 00:30:58,642
Mañana tengo una cita
con el doctor.
410
00:30:58,743 --> 00:31:00,810
Cariño, hay que apurarnos
o llegaremos tarde.
411
00:31:00,911 --> 00:31:01,954
Bien.
412
00:31:04,582 --> 00:31:07,150
Peter y yo haremos el amor
al llegar a casa hoy.
413
00:31:07,251 --> 00:31:10,629
Como sabes, hago mucho ruido,
así que quiero que lo sepas.
414
00:31:19,889 --> 00:31:21,974
Por favor, entra.
415
00:31:22,600 --> 00:31:23,934
Siéntate.
416
00:31:26,645 --> 00:31:28,004
¿Cómo te sientes?
417
00:31:28,105 --> 00:31:29,714
Bien.
418
00:31:29,815 --> 00:31:31,841
No tenido ningún dolor,
como lo dijiste.
419
00:31:31,942 --> 00:31:33,218
La peor parte
ha sido la espera.
420
00:31:33,319 --> 00:31:35,654
Sé que viene,
pero no sé cuándo.
421
00:31:36,113 --> 00:31:37,764
Todas las noches
me duermo pensando:
422
00:31:37,865 --> 00:31:40,183
"Quizá mañana no despertaré".
423
00:31:40,284 --> 00:31:42,560
Prefiero morir dormida
que despierta.
424
00:31:42,661 --> 00:31:44,938
Prefiero no sentirlo
cuando pase.
425
00:31:45,039 --> 00:31:47,816
Sarah, no sé
cómo decirte esto,
426
00:31:47,917 --> 00:31:50,628
así que seré directa.
427
00:31:51,670 --> 00:31:53,839
Estás en remisión completa.
428
00:31:54,799 --> 00:31:56,509
Ya no te estás muriendo.
429
00:31:58,803 --> 00:32:00,453
Me dijo que era seguro.
430
00:32:00,554 --> 00:32:03,849
Mencioné un margen de error.
431
00:32:04,642 --> 00:32:05,959
¿Está segura?
432
00:32:06,060 --> 00:32:08,211
Me duele un poco el estómago
ahora mismo.
433
00:32:08,312 --> 00:32:11,023
¿Desayunaste esta mañana?
434
00:32:12,024 --> 00:32:13,508
No.
435
00:32:13,609 --> 00:32:15,861
Quizá sólo es hambre.
436
00:32:16,112 --> 00:32:18,054
No lo entiendo.
437
00:32:18,155 --> 00:32:21,891
Para ser honesta,
nosotros tampoco.
438
00:32:21,992 --> 00:32:24,227
Pero parece que te has
recuperado completamente
439
00:32:24,328 --> 00:32:26,354
y no hay razón para que creas
que no puedes vivir
440
00:32:26,455 --> 00:32:28,815
una vida larga y feliz.
441
00:32:28,916 --> 00:32:32,086
Tu familia estará muy contenta.
442
00:32:33,087 --> 00:32:34,946
Nunca se lo dije a mi mamá.
443
00:32:35,047 --> 00:32:36,489
¿Por qué no?
444
00:32:36,590 --> 00:32:38,074
No quería preocuparla.
445
00:32:38,175 --> 00:32:40,452
Mi doble me reemplazaría
como si nada hubiera pasado.
446
00:32:40,553 --> 00:32:42,579
Claro, con lentes de contacto.
447
00:32:42,680 --> 00:32:44,623
Así no tendría
que extrañarme.
448
00:32:44,724 --> 00:32:46,458
Deberías hablar
con La Instalación
449
00:32:46,559 --> 00:32:48,585
para que eliminen a tu doble.
450
00:32:48,686 --> 00:32:51,296
Por ley, los únicos
que pueden tener dobles
451
00:32:51,397 --> 00:32:52,964
son aquellos
que están muriendo,
452
00:32:53,065 --> 00:32:55,860
y tú ya no estás muriendo.
453
00:33:45,076 --> 00:33:46,869
Fuimos a patinar.
454
00:33:47,912 --> 00:33:50,230
Fue divertido.
Me caí, ¿verdad?
455
00:33:50,331 --> 00:33:52,607
Me caí feo,
pero fue divertido.
456
00:33:52,708 --> 00:33:55,753
Yo solía patinar
con tu padre.
457
00:33:59,673 --> 00:34:01,199
¿Se la presentaste a mi mamá?
458
00:34:01,300 --> 00:34:02,659
Sarah, ¿qué pasa?
459
00:34:02,760 --> 00:34:04,512
Mamá, yo soy Sarah.
460
00:34:07,390 --> 00:34:08,665
Dijiste que esperarías
a que muriera
461
00:34:08,766 --> 00:34:10,917
para presentársela
a mi mamá como yo.
462
00:34:11,018 --> 00:34:12,252
¿Morir?
463
00:34:12,353 --> 00:34:14,211
No le presenté
a tu mamá a tu doble.
464
00:34:14,312 --> 00:34:16,923
Ella ha estado en contacto
con ella ya por meses.
465
00:34:17,024 --> 00:34:19,193
¿Estás fingiendo ser yo?
466
00:34:19,694 --> 00:34:21,510
Mientras sigo viva,
¿estás hablando con ella?
467
00:34:21,611 --> 00:34:23,179
Alguien tenía que hacerlo.
468
00:34:23,280 --> 00:34:25,098
Tu mamá sólo quería una llamada
de vez en cuando
469
00:34:25,199 --> 00:34:26,682
de la hija que ama.
470
00:34:26,783 --> 00:34:28,892
Sarah, ¿me pueden explicar
qué pasa?
471
00:34:28,993 --> 00:34:30,854
Me estaba muriendo.
472
00:34:30,955 --> 00:34:32,897
Tenía una enfermedad
que me estaba matando,
473
00:34:32,998 --> 00:34:34,441
así que decidí
hacerme un reemplazo
474
00:34:34,542 --> 00:34:36,419
para que no me extrañaras.
475
00:34:37,044 --> 00:34:38,361
¿Por qué no me lo dijiste?
476
00:34:38,462 --> 00:34:41,281
Lo sé.
Lo hice por ti.
477
00:34:41,382 --> 00:34:43,466
Iba a ser un lindo regalo.
478
00:34:45,428 --> 00:34:47,596
¿Cuánto tiempo más te queda?
479
00:34:49,140 --> 00:34:50,390
Esa es la cuestión.
480
00:34:51,142 --> 00:34:52,876
Es casi gracioso.
481
00:34:52,977 --> 00:34:54,854
Hice todo esto para nada.
482
00:34:56,480 --> 00:34:57,857
¿Qué quieres decir?
483
00:34:59,483 --> 00:35:01,718
No me voy a morir.
484
00:35:01,819 --> 00:35:04,930
La doctora acaba de decirme
que estoy en remisión.
485
00:35:05,031 --> 00:35:06,949
Vas a ser eliminada.
486
00:35:09,160 --> 00:35:10,393
Podemos volver a estar juntos
487
00:35:10,494 --> 00:35:12,455
y todo puede volver
a la normalidad.
488
00:35:14,999 --> 00:35:17,192
- ¿Eliminada?
- No te preocupes, madre.
489
00:35:17,293 --> 00:35:18,902
No le hables.
490
00:35:19,003 --> 00:35:21,821
Ya basta.
¡Te voy a abortar!
491
00:35:21,922 --> 00:35:23,823
- Vamos.
- Yo soy Sarah, tú no.
492
00:35:23,924 --> 00:35:25,408
Tú no eres nada.
No eres nadie.
493
00:35:25,509 --> 00:35:27,386
Ven, vamos afuera.
494
00:35:39,899 --> 00:35:42,259
No me estás besando.
Intentémoslo otra vez.
495
00:35:42,360 --> 00:35:44,445
- ¿Qué haces?
- ¿Qué quieres decir?
496
00:35:45,363 --> 00:35:46,781
Ahora estoy con ella.
497
00:35:47,198 --> 00:35:48,431
¿No me oíste?
498
00:35:48,532 --> 00:35:50,267
Va a ser eliminada.
499
00:35:50,368 --> 00:35:53,270
Podemos volver
a ser tú y yo.
500
00:35:53,371 --> 00:35:55,081
No es tan fácil.
501
00:35:57,208 --> 00:35:58,959
¿Qué te gusta de ella?
502
00:36:01,045 --> 00:36:02,797
Son los detalles.
503
00:36:03,422 --> 00:36:05,198
La forma en que dice
mi nombre.
504
00:36:05,299 --> 00:36:08,177
Su voz sube. ¡Peter!
La tuya es monótona. Peter.
505
00:36:09,387 --> 00:36:11,871
Puedo decir tu nombre así
si quieres.
506
00:36:11,972 --> 00:36:14,558
Dime qué quieres que sea
y lo seré.
507
00:36:17,395 --> 00:36:19,796
Siempre te esfuerzas mucho
por impresionar a otros.
508
00:36:19,897 --> 00:36:21,298
Hablas por encima de mí
o por mí.
509
00:36:21,399 --> 00:36:23,842
Tienes que controlar
las situaciones sociales.
510
00:36:23,943 --> 00:36:25,510
Me da pena salir contigo.
511
00:36:25,611 --> 00:36:28,346
Siempre que salimos,
mis compañeros se burlan de ti.
512
00:36:28,447 --> 00:36:30,473
Eso es cuando logro
hacerte salir de casa,
513
00:36:30,574 --> 00:36:32,183
y si lo hago,
todo depende de mí.
514
00:36:32,284 --> 00:36:34,120
Ya no lo soporto.
515
00:36:36,914 --> 00:36:39,959
Aun si no puedo estar con ella,
no quiero estar contigo.
516
00:36:44,880 --> 00:36:46,298
Te amo, Peter.
517
00:36:47,383 --> 00:36:50,011
Nunca nadie te querrá
tanto como yo.
518
00:36:51,137 --> 00:36:52,263
Lo sé.
519
00:36:52,888 --> 00:36:55,182
Pero yo ya no te amo.
520
00:36:59,854 --> 00:37:03,357
¿Qué se siente cogerme cuando
ves los ojos de alguien más?
521
00:37:05,943 --> 00:37:07,820
Necesitas terapia, Sarah.
522
00:37:15,286 --> 00:37:17,580
Espera, esta es la casa
de mi mamá.
523
00:37:22,585 --> 00:37:25,278
¿Mamá? Mamá...
524
00:37:25,379 --> 00:37:27,465
Peter cerró la puerta.
525
00:37:55,493 --> 00:37:59,229
¡Espero que el proceso de
eliminación te duela, puta!
526
00:37:59,330 --> 00:38:02,583
¡Y espero les duela
emocionalmente a ustedes dos!
527
00:38:10,007 --> 00:38:11,408
¿Hola?
528
00:38:11,509 --> 00:38:13,702
- ¿Habla Sarah?
- Sí, ¿quién habla?
529
00:38:13,803 --> 00:38:15,537
Represento a tu doble.
530
00:38:15,638 --> 00:38:18,123
Le notificamos que ella
ejercerá sus derechos
531
00:38:18,224 --> 00:38:21,209
según la enmienda 28
de la Constitución.
532
00:38:21,310 --> 00:38:23,420
Su doble ha presentado
una moción para quedarse.
533
00:38:23,521 --> 00:38:25,380
¿Qué quiere decir
con "quedarse"?
534
00:38:25,481 --> 00:38:27,424
Sugiero que obtenga
ayuda legal.
535
00:38:27,525 --> 00:38:29,235
Que tenga un buen día.
536
00:38:35,282 --> 00:38:37,618
Es una moción de permanencia
muy estándar.
537
00:38:38,703 --> 00:38:40,830
Todas las estipulaciones
usuales.
538
00:38:41,580 --> 00:38:43,708
Ningún contacto con tu doble
empezando de inmediato.
539
00:38:45,209 --> 00:38:46,610
Como el alquiler está
a nombre de tu ex,
540
00:38:46,711 --> 00:38:48,111
se te pide que te mudes.
541
00:38:48,212 --> 00:38:51,072
Te dan dos días,
lo cual es muy generoso.
542
00:38:51,173 --> 00:38:52,657
Por lo general,
sólo es uno.
543
00:38:52,758 --> 00:38:55,160
El duelo a muerte será
aproximadamente en un año.
544
00:38:55,261 --> 00:38:58,288
La corte determinará
la fecha exacta después.
545
00:38:58,389 --> 00:39:00,957
Y se espera que mantengas
a tu doble mientras tanto.
546
00:39:01,058 --> 00:39:03,001
Espera,
¿dijiste duelo a muerte?
547
00:39:03,102 --> 00:39:06,630
Sí, para determinar quién vivirá
el resto de la vida de Sarah.
548
00:39:06,731 --> 00:39:08,590
Las dos no pueden
existir a la vez.
549
00:39:08,691 --> 00:39:11,384
- Eso sería ridículo.
- Creí que la eliminarían.
550
00:39:11,485 --> 00:39:13,178
En casos como el tuyo,
551
00:39:13,279 --> 00:39:15,555
cuando el original
seguirá con vida,
552
00:39:15,656 --> 00:39:17,265
casi siempre se elimina
al doble.
553
00:39:17,366 --> 00:39:20,018
Pero en otros casos,
554
00:39:20,119 --> 00:39:21,478
cuando el doble ha existido
lo suficiente
555
00:39:21,579 --> 00:39:23,188
para convertirse
en su propia persona,
556
00:39:23,289 --> 00:39:26,483
a veces prefieren
continuar viviendo.
557
00:39:26,584 --> 00:39:28,818
Pueden solicitar permanencia
y se fija un duelo.
558
00:39:28,919 --> 00:39:30,779
Creí que los duelos sólo
eran para prisioneros
559
00:39:30,880 --> 00:39:32,572
que cometen crímenes peores
que el asesinato.
560
00:39:32,673 --> 00:39:34,658
También son para permanencia.
561
00:39:34,759 --> 00:39:36,076
¿No has visto uno
en la tele?
562
00:39:36,177 --> 00:39:37,994
Son muy populares.
563
00:39:38,095 --> 00:39:41,331
No me gusta la violencia.
Me da náuseas.
564
00:39:41,432 --> 00:39:45,102
Tendrás que superar eso
si quieres sobrevivir tu duelo.
565
00:39:45,728 --> 00:39:50,649
Te sugiero que tomes clases
de combate de un entrenador.
566
00:39:51,484 --> 00:39:53,152
También hablemos
de mis precios.
567
00:40:10,628 --> 00:40:12,696
Puedes llevarte las sábanas
con la mancha de sangre.
568
00:40:12,797 --> 00:40:15,532
Debiste haberlas lavado
con agua fría.
569
00:40:15,633 --> 00:40:17,534
Puedes llevarte
lo que quieras.
570
00:40:17,635 --> 00:40:21,538
Tu doble tiene gustos diferentes
y queremos redecorar.
571
00:40:21,639 --> 00:40:24,249
Pero deja el sillón
y la mesa de centro.
572
00:40:24,350 --> 00:40:27,103
Aparte de eso, puedes llevarte
lo que quieras.
573
00:40:28,312 --> 00:40:29,629
¡Hola, cariño!
574
00:40:29,730 --> 00:40:31,381
¿Sigue ahí?
575
00:40:31,482 --> 00:40:34,134
Sí, pero ya pronto se irá.
576
00:40:34,235 --> 00:40:35,969
Qué bueno
que no tengo que verle
577
00:40:36,070 --> 00:40:37,697
su asquerosa cara
por un buen rato.
578
00:40:38,364 --> 00:40:41,516
Dile que se lleve
las sábanas con sangre.
579
00:40:41,617 --> 00:40:44,019
No te preocupes.
Ya se lo dije.
580
00:40:44,120 --> 00:40:45,454
Bien.
581
00:40:47,415 --> 00:40:48,541
Te extraño.
582
00:40:49,083 --> 00:40:50,334
Yo también te extraño.
583
00:41:19,363 --> 00:41:23,492
Entrenador Barato
de Combate Personal
584
00:41:24,285 --> 00:41:26,370
¿Quieres vivir?
585
00:41:28,998 --> 00:41:30,416
Sí.
586
00:41:33,210 --> 00:41:34,628
No te creo.
587
00:41:36,172 --> 00:41:37,572
Quiero vivir.
588
00:41:37,673 --> 00:41:40,450
Porque si no te importa
589
00:41:40,551 --> 00:41:44,037
si vives o mueres en tu duelo,
mejor dímelo ya.
590
00:41:44,138 --> 00:41:47,749
Destruiré tu contrato,
y puedes gastar el dinero
591
00:41:47,850 --> 00:41:51,378
que ahorres en el año
en drogas y alcohol,
592
00:41:51,479 --> 00:41:54,523
vacaciones a la playa,
sexo...
593
00:41:55,316 --> 00:41:57,735
viajes a parques
de diversiones...
594
00:41:58,819 --> 00:42:01,304
Morirás en tu duelo,
595
00:42:01,405 --> 00:42:03,265
pero habrás vivido tu último año
en la Tierra
596
00:42:03,366 --> 00:42:06,911
de forma excesiva
y emocionante.
597
00:42:09,413 --> 00:42:11,040
Dije que quiero vivir.
598
00:42:13,501 --> 00:42:15,252
¿Estás preparada para matar?
599
00:42:17,588 --> 00:42:18,756
Sí.
600
00:42:20,633 --> 00:42:22,259
Te creo.
601
00:42:24,211 --> 00:42:28,007
Primero, tu cuerpo tiene
que estar sano y listo...
602
00:42:28,799 --> 00:42:29,925
para lo que viene.
603
00:42:32,428 --> 00:42:35,055
Empezaremos
con calistenia general.
604
00:43:16,180 --> 00:43:17,890
Vamos.
605
00:43:40,037 --> 00:43:42,021
Siento que voy a vomitar.
606
00:43:42,122 --> 00:43:44,774
Es por el ácido láctico
en la sangre.
607
00:43:44,975 --> 00:43:47,168
Te envenena temporalmente.
608
00:43:47,269 --> 00:43:51,023
No te preocupes.
Ese sentimiento no dura mucho.
609
00:43:53,141 --> 00:43:54,459
Voy a vivir.
610
00:43:54,560 --> 00:43:56,252
Esta es mi vida.
611
00:43:56,353 --> 00:43:58,897
No me la va a quitar.
612
00:44:04,186 --> 00:44:06,798
Quiero que veas esto hoy.
613
00:44:06,822 --> 00:44:08,890
No es muy buena,
pero tiene unas imágenes
614
00:44:08,991 --> 00:44:11,285
que quiero
que te acostumbres a ver.
615
00:44:13,162 --> 00:44:14,747
Te veo mañana.
616
00:44:38,437 --> 00:44:42,232
SIEMPRE MATAS
A LOS QUE AMAS
617
00:44:46,820 --> 00:44:48,638
¡Por Dios!
618
00:44:48,739 --> 00:44:52,618
Barbara, te dije que no dejes
tu anillo en el fregadero.
619
00:45:02,169 --> 00:45:03,963
Te tengo.
620
00:45:05,589 --> 00:45:08,175
Barbara, me atoré.
¡Barbara!
621
00:45:11,470 --> 00:45:14,890
Barbara, deja de bromear.
Esto no es gracioso.
622
00:45:16,976 --> 00:45:19,019
Barbara, detente.
623
00:45:20,354 --> 00:45:22,481
Barbara, basta.
Soy tu esposo.
624
00:45:57,766 --> 00:45:59,250
Tenías razón.
625
00:45:59,351 --> 00:46:01,336
La trama fue confusa
y la actuación no es buena,
626
00:46:01,437 --> 00:46:03,338
pero sé por qué querías
que la viera.
627
00:46:03,439 --> 00:46:05,757
Hoy te daré
la segunda parte.
628
00:46:05,858 --> 00:46:08,885
Es peor,
pero es más violento.
629
00:46:08,986 --> 00:46:10,904
¿Lista para empezar?
630
00:46:40,017 --> 00:46:42,269
Se llevará a cabo
en un campo.
631
00:46:42,853 --> 00:46:45,630
Por lo general,
un campo de fútbol.
632
00:46:45,731 --> 00:46:48,776
A veces, en un parque público
si hay suficiente espacio.
633
00:46:49,251 --> 00:46:53,213
Los oponentes se paran
en lados opuestos.
634
00:46:53,464 --> 00:46:56,532
Un oficial dará la señal
para que se quite
635
00:46:56,633 --> 00:47:00,012
la sábana que cubre una mesa.
636
00:47:08,437 --> 00:47:12,840
En la mesa habrá cinco armas.
637
00:47:12,941 --> 00:47:16,219
Tu oponente tendrá
armas idénticas.
638
00:47:16,320 --> 00:47:19,264
Tendrás 10 segundos
para escoger un arma.
639
00:47:19,365 --> 00:47:24,995
No podrás ver a tu oponente
durante estos 10 segundos.
640
00:47:25,412 --> 00:47:28,773
Si hay una pistola
en la mesa,
641
00:47:28,874 --> 00:47:32,419
es probable que ambos oponentes
la escojan.
642
00:47:33,837 --> 00:47:37,216
Pero a las pistolas
se le acaban las balas.
643
00:47:39,051 --> 00:47:43,430
Un hacha no necesita balas
para cortar un brazo.
644
00:47:43,931 --> 00:47:50,795
Un hacha es mucho más pesada
y lenta que una daga,
645
00:47:50,896 --> 00:47:53,715
con la cual necesitarás
estar a corta distancia.
646
00:47:53,816 --> 00:47:59,363
Todo depende
de estrategia decisiva.
647
00:48:00,864 --> 00:48:01,889
Sí.
648
00:48:01,990 --> 00:48:03,349
¿Qué si se te cae el arma
649
00:48:03,450 --> 00:48:05,476
y estás muy lejos
para agarrar otra?
650
00:48:05,577 --> 00:48:07,854
Me gusta que ya pienses así.
651
00:48:07,955 --> 00:48:09,957
¿Cuántas armas ves aquí?
652
00:48:12,376 --> 00:48:13,651
Cinco.
653
00:48:13,752 --> 00:48:15,087
Cuenta otra vez.
654
00:48:17,756 --> 00:48:19,717
Sigo contando cinco.
655
00:48:20,384 --> 00:48:22,493
Hay seis armas.
656
00:48:22,594 --> 00:48:26,181
Un cuerpo humano
bien entrenado es un arma.
657
00:48:28,308 --> 00:48:31,544
Quiero que empieces a entrenar
en tu tiempo libre.
658
00:48:31,645 --> 00:48:33,129
Así podemos pasar
una hora entera
659
00:48:33,230 --> 00:48:35,715
entrenando con armas
y combate mano a mano.
660
00:48:35,816 --> 00:48:38,635
A veces no estoy motivada
para hacer ejercicio sola.
661
00:48:38,736 --> 00:48:41,155
Es más fácil
cuando alguien me obliga.
662
00:48:41,613 --> 00:48:43,723
La clave es encontrar
algo que te guste.
663
00:48:43,824 --> 00:48:46,643
Hay muchas actividades
que también son gran ejercicio,
664
00:48:46,744 --> 00:48:50,897
como andar en bicicleta,
escalar rocas, bailar y nadar.
665
00:48:50,998 --> 00:48:54,001
Casi olvido
darte el DVD.
666
00:50:24,833 --> 00:50:27,151
Para el número tres escogí
cortar la garganta.
667
00:50:27,252 --> 00:50:28,712
Excelente.
668
00:50:32,257 --> 00:50:34,802
- Recuerda, sin emociones.
- Perdón.
669
00:50:36,178 --> 00:50:38,597
Escogí traumatismo por objeto
contundente a la cabeza.
670
00:50:42,685 --> 00:50:44,127
Esta la supe de inmediato.
671
00:50:44,228 --> 00:50:46,004
Es una herida de bala
en el pecho,
672
00:50:46,105 --> 00:50:48,131
probablemente de un arma
de bajo calibre.
673
00:50:48,232 --> 00:50:50,008
Probablemente
le perforó el pulmón.
674
00:50:50,109 --> 00:50:52,152
Herida de bala.
Bien.
675
00:50:54,863 --> 00:50:56,115
Flecha en la cabeza.
676
00:51:00,869 --> 00:51:03,706
- Puñaladas múltiples.
- Excelente.
677
00:51:07,376 --> 00:51:10,653
- Esta estuvo difícil.
- Te vi batallar con ella.
678
00:51:10,754 --> 00:51:12,256
¿Qué decidiste?
679
00:51:13,757 --> 00:51:15,718
No estoy segura,
pero escogí...
680
00:51:16,969 --> 00:51:18,679
¿Electrocución?
681
00:51:19,847 --> 00:51:21,039
Buena suposición.
682
00:51:21,140 --> 00:51:22,957
Pero habría
indicadores visuales,
683
00:51:23,058 --> 00:51:26,586
como pelo y ropa quemada,
y quemaduras en el cuerpo.
684
00:51:26,687 --> 00:51:28,755
Esto es envenenamiento.
685
00:51:28,856 --> 00:51:30,965
Claro.
Debí saberlo.
686
00:51:31,066 --> 00:51:34,719
Está bien,
sólo fallaste esta,
687
00:51:34,820 --> 00:51:37,722
y el envenenamiento
no es un arma de opción,
688
00:51:37,823 --> 00:51:40,409
porque es lento
y no es emocionante.
689
00:51:42,294 --> 00:51:44,904
Una vez me corté por accidente
con unas tijeras
690
00:51:45,005 --> 00:51:46,781
al cortarme el fleco.
691
00:51:46,882 --> 00:51:49,951
Cuando me lavé en el lavabo,
comencé a sangrar y me desmayé.
692
00:51:50,052 --> 00:51:52,787
Tengo suerte de no haber caído
sobre las tijeras.
693
00:51:52,888 --> 00:51:56,082
Pero ahora, ni un cuerpo
mutilado me afecta.
694
00:51:56,183 --> 00:51:59,544
Fotos de un cuerpo mutilado.
695
00:51:59,645 --> 00:52:03,190
Fotos. Sí.
696
00:52:04,066 --> 00:52:06,217
Haremos una excursión
la próxima semana.
697
00:52:06,318 --> 00:52:08,303
No sé cuándo será
698
00:52:08,404 --> 00:52:10,179
debido a la naturaleza
de la actividad,
699
00:52:10,280 --> 00:52:12,390
pero te lo haré saber
un día antes.
700
00:52:12,491 --> 00:52:15,226
Llamé al banco por lo
de mi tarjeta rechazada.
701
00:52:15,327 --> 00:52:17,395
Tengo que pagar una cuota,
lo cual es frustrante,
702
00:52:17,496 --> 00:52:19,564
pero recibirás el pago
de este mes mañana.
703
00:52:19,665 --> 00:52:21,190
Gracias por arreglar eso.
704
00:52:21,291 --> 00:52:23,067
Entre el entrenamiento
de combate,
705
00:52:23,168 --> 00:52:24,777
la manutención del clon
y las clases de hip-hop,
706
00:52:24,878 --> 00:52:26,279
el dinero no me alcanza.
707
00:52:26,380 --> 00:52:28,156
Lo entiendo.
708
00:52:28,257 --> 00:52:31,993
A veces se puede pagar
de otra forma.
709
00:52:32,094 --> 00:52:34,787
Quizás podamos llegar
a un arreglo
710
00:52:34,888 --> 00:52:37,182
que nos beneficie a los dos.
711
00:52:43,063 --> 00:52:44,440
¿Cuánto cuesta esto?
712
00:52:47,484 --> 00:52:49,778
$2,08 incluyendo impuestos.
713
00:52:53,032 --> 00:52:57,161
$1,34 de gasolina en la dos,
por favor.
714
00:53:10,007 --> 00:53:11,091
¿Hola?
715
00:53:12,885 --> 00:53:14,094
¿Dónde es eso?
716
00:53:45,000 --> 00:53:46,317
¿Puedo ayudarte?
717
00:53:46,418 --> 00:53:48,837
Trent me dijo
que viniera a verte.
718
00:53:49,588 --> 00:53:53,825
Aunque está cubierto,
sé que sabes lo que es.
719
00:53:53,926 --> 00:53:55,285
Una persona.
720
00:53:55,386 --> 00:53:57,203
Un cuerpo.
721
00:53:57,304 --> 00:54:03,060
Este cuerpo fue una persona,
pero ahora sólo es un cuerpo.
722
00:54:13,529 --> 00:54:16,990
Notarás que tenía
tu edad al morir.
723
00:54:17,533 --> 00:54:20,351
Tiene tu color de pelo,
tu color de ojos,
724
00:54:20,452 --> 00:54:22,353
y hasta se parece
un poco a ti.
725
00:54:22,454 --> 00:54:24,331
¿Murió en un duelo?
726
00:54:24,998 --> 00:54:26,357
No, no fue así.
727
00:54:26,458 --> 00:54:29,611
Murió en una motocicleta.
728
00:54:29,712 --> 00:54:33,132
Su familia y amigos dicen
que conducía responsablemente.
729
00:54:33,674 --> 00:54:36,034
Traía un casco
que le protegía toda la cara,
730
00:54:36,135 --> 00:54:38,870
pero otro vehículo
se pasó una luz roja.
731
00:54:38,971 --> 00:54:41,372
Y le pegó de frente.
732
00:54:41,473 --> 00:54:43,934
Estuvo viva por unos minutos.
733
00:54:44,309 --> 00:54:46,586
Los testigos dicen
que ella admitió
734
00:54:46,687 --> 00:54:49,690
que mejor debió haber
comprado un auto.
735
00:54:50,482 --> 00:54:52,276
¿Cómo se llamaba?
736
00:54:53,152 --> 00:54:55,472
No importa.
737
00:54:55,496 --> 00:54:58,857
Primero abriremos
la cavidad torácica
738
00:54:58,958 --> 00:55:01,651
para revisar
los órganos vitales.
739
00:55:01,752 --> 00:55:03,629
Le cortaré la piel...
740
00:55:09,552 --> 00:55:13,889
la hago hacia atrás
para permitir acceso.
741
00:55:17,476 --> 00:55:21,337
Listo.
Después...
742
00:55:21,438 --> 00:55:26,151
cortamos las costillas
del pecho.
743
00:55:35,995 --> 00:55:39,064
Luego cortamos el cartílago
744
00:55:39,165 --> 00:55:43,544
para revelar el corazón y...
745
00:56:02,129 --> 00:56:03,822
Se atoró la pistola.
746
00:56:03,923 --> 00:56:05,365
Erraste los primeros dos,
747
00:56:05,466 --> 00:56:06,699
pero el último me dio
en el costado
748
00:56:06,800 --> 00:56:08,802
sin darle a ningún
órgano vital.
749
00:56:18,020 --> 00:56:19,421
Buena opción.
750
00:56:19,522 --> 00:56:23,609
Destruir mis armas
hubiera sido mi final.
751
00:56:35,371 --> 00:56:39,482
- Puñalada.
- Ahora puedo moverme menos.
752
00:56:39,583 --> 00:56:41,568
Puñalada, puñalada.
753
00:56:41,669 --> 00:56:43,570
La primera puñalada
me perfora el hígado.
754
00:56:43,671 --> 00:56:47,407
Moriré de esta herida,
pero no de inmediato.
755
00:56:47,508 --> 00:56:49,325
Será lento y doloroso.
756
00:56:49,426 --> 00:56:51,661
Pero morirás conmigo.
757
00:56:51,762 --> 00:56:53,204
Corte.
758
00:56:53,205 --> 00:56:54,999
Me has cortado.
759
00:56:55,199 --> 00:56:57,517
Estoy sangrando mucho,
y, ¡no!
760
00:56:57,618 --> 00:56:59,287
Se me salió el cuchillo
de la mano.
761
00:57:03,458 --> 00:57:05,442
Bloqueo la espada,
762
00:57:05,543 --> 00:57:07,837
y te amarro con el alambre.
763
00:57:08,921 --> 00:57:10,947
No sólo perdí mi agarre,
764
00:57:11,048 --> 00:57:15,344
sino que me cortas la arteria
radial de la muñeca.
765
00:57:18,806 --> 00:57:22,250
Me cortas el suministro
de sangre al cerebro
766
00:57:22,351 --> 00:57:25,146
y el alambre
me corta la piel.
767
00:57:26,898 --> 00:57:28,232
Estoy muerto.
768
00:57:31,986 --> 00:57:33,279
Bien.
769
00:57:34,439 --> 00:57:36,048
Debiste usar la pistola.
770
00:57:36,149 --> 00:57:38,318
Siempre usa la pistola
si es una opción.
771
00:57:39,360 --> 00:57:40,636
Lo sé, pero es que...
772
00:57:40,737 --> 00:57:42,513
Las pistolas son aburridas.
773
00:57:42,614 --> 00:57:44,473
Lo sé, pero si es
la diferencia
774
00:57:44,574 --> 00:57:47,327
entre vida y muerte,
está bien ser aburrido.
775
00:57:48,286 --> 00:57:51,563
Sólo te falta una semana,
pero creo que te sientes fuerte
776
00:57:51,664 --> 00:57:53,708
tanto física
como mentalmente.
777
00:57:54,626 --> 00:57:56,461
Voy a matarla.
778
00:57:57,754 --> 00:57:59,339
Lo sé.
779
00:58:08,139 --> 00:58:10,141
¿Te ayudo a encontrar algo?
780
00:58:10,683 --> 00:58:11,708
No.
781
00:58:11,809 --> 00:58:13,043
Sólo estoy viendo.
782
00:58:13,144 --> 00:58:15,772
Avísame si necesitas ayuda.
783
00:58:18,441 --> 00:58:19,526
Espera.
784
00:58:20,652 --> 00:58:23,137
Busco un atuendo
con el cual morir.
785
00:58:23,238 --> 00:58:24,555
Tienes suerte.
786
00:58:24,656 --> 00:58:26,640
Nos acaban de llegar
unas piezas de temporada
787
00:58:26,741 --> 00:58:28,267
que están para morirse.
788
00:58:28,368 --> 00:58:30,745
No, un atuendo
con el cual morir.
789
00:58:31,704 --> 00:58:33,605
Un atuendo que si,
hipotéticamente,
790
00:58:33,706 --> 00:58:36,066
fuera a morirme,
me haría ver bien.
791
00:58:36,167 --> 00:58:38,318
Algo que refleje mi personalidad
y que sea funcional,
792
00:58:38,419 --> 00:58:40,571
pero que acentúe mi figura.
793
00:58:40,672 --> 00:58:42,448
Me he puesto en forma,
794
00:58:42,549 --> 00:58:44,408
pero aún me siento insegura
con mi cuerpo.
795
00:58:44,509 --> 00:58:46,535
Si voy a morir,
796
00:58:46,636 --> 00:58:49,496
al menos quiero verme bien.
797
00:58:49,597 --> 00:58:51,683
No me importa cuánto cueste.
798
00:58:58,523 --> 00:58:59,774
¡Mierda!
799
00:59:06,156 --> 00:59:07,365
¡Mierda!
800
00:59:10,869 --> 00:59:12,436
¿Qué quieres decir
con "pospuesto"?
801
00:59:12,537 --> 00:59:13,854
Por el clima.
802
00:59:13,955 --> 00:59:15,022
No me importa mojarme.
803
00:59:15,123 --> 00:59:16,315
El problema no es la lluvia.
804
00:59:16,416 --> 00:59:18,317
Hay posibilidad
de tormentas.
805
00:59:18,418 --> 00:59:19,777
¿Entonces cuándo?
806
00:59:19,878 --> 00:59:21,153
En un mes.
807
00:59:21,254 --> 00:59:23,030
Un mes.
808
00:59:23,131 --> 00:59:26,617
Algo más. Esta demora se
considera un acto divino.
809
00:59:26,718 --> 00:59:30,245
Así que tienes que seguir
pagando la manutención.
810
00:59:30,346 --> 00:59:32,623
¿Por otro mes?
811
00:59:32,724 --> 00:59:34,792
Ayer me gasté
todo lo que tenía.
812
00:59:34,893 --> 00:59:36,794
¿En qué?
813
00:59:36,895 --> 00:59:39,105
En un atuendo para el duelo.
814
00:59:40,398 --> 00:59:41,548
Si no haces los pagos,
815
00:59:41,649 --> 00:59:43,133
la corte te dará
una desventaja.
816
00:59:43,234 --> 00:59:46,345
Te puede atar un brazo
durante el duelo.
817
00:59:46,446 --> 00:59:47,471
Ya se me ocurrirá algo.
818
00:59:47,572 --> 00:59:49,056
El doble ganó el duelo.
819
00:59:49,157 --> 00:59:50,265
Adiós, Sarah.
820
00:59:50,366 --> 00:59:53,161
Ahora él es Robert Michaels.
821
00:59:57,415 --> 00:59:59,566
¿Cómo has estado?
822
00:59:59,667 --> 01:00:00,835
Bien.
823
01:00:01,878 --> 01:00:04,714
Acabo de empezar
un nuevo trabajo.
824
01:00:05,632 --> 01:00:07,133
¿Te gusta?
825
01:00:08,510 --> 01:00:09,886
Creo que sí.
826
01:00:10,595 --> 01:00:12,180
Todavía no sé.
827
01:00:14,933 --> 01:00:17,268
- ¿Cómo estás tú?
- Bien.
828
01:00:17,894 --> 01:00:20,170
Pospusieron el duelo,
como ya lo sabes.
829
01:00:20,271 --> 01:00:21,463
Lo sé.
830
01:00:21,564 --> 01:00:23,733
Ella no habla mucho
del duelo.
831
01:00:25,777 --> 01:00:27,946
Me sorprendió
que quisieras verme.
832
01:00:30,198 --> 01:00:31,699
Sentí que era hora.
833
01:00:34,619 --> 01:00:39,457
Quiero disculparme
por cómo terminaron la cosas.
834
01:00:40,792 --> 01:00:43,920
Sé que dije cosas
muy hirientes.
835
01:00:44,796 --> 01:00:46,321
Te entiendo.
836
01:00:46,422 --> 01:00:49,300
Yo creí
que querías alejarme.
837
01:00:49,676 --> 01:00:52,512
Quería verte para decirte
que no te odio.
838
01:00:53,304 --> 01:00:56,140
No quisiera morir mientras
tú crees que te odio.
839
01:00:58,476 --> 01:01:00,270
Aprecio que digas eso.
840
01:01:02,605 --> 01:01:04,858
Pero intentaré matarla.
841
01:01:06,818 --> 01:01:08,820
Y no me sentiré mal por ello.
842
01:01:09,821 --> 01:01:11,406
Necesito que sepas eso.
843
01:01:13,575 --> 01:01:14,826
Lo sé.
844
01:01:17,745 --> 01:01:20,373
¿Ordenamos algo para comer?
845
01:01:22,375 --> 01:01:24,669
Me encantaría.
846
01:01:32,677 --> 01:01:35,287
Trent,
pospusieron el duelo.
847
01:01:35,388 --> 01:01:37,765
¿Puedo seguir entrenando contigo
otro mes más?
848
01:01:39,767 --> 01:01:41,477
Me preguntaba...
849
01:01:42,729 --> 01:01:44,671
¿Recuerdas que me dijiste
de otras formas de pago
850
01:01:44,772 --> 01:01:47,275
que fueran
de beneficio mutuo?
851
01:01:47,609 --> 01:01:49,402
¿Sigue la oferta en pie?
852
01:02:31,452 --> 01:02:33,353
No te frustres.
853
01:02:33,454 --> 01:02:37,709
Hagámoslo más lento.
Cinco, seis, siete, ocho.
854
01:02:41,796 --> 01:02:43,363
Sí, mejor.
855
01:02:43,464 --> 01:02:44,698
Desde el principio.
856
01:02:44,799 --> 01:02:45,842
Gracias.
857
01:03:08,898 --> 01:03:12,092
Gracias por las clases
de hip-hop.
858
01:03:12,193 --> 01:03:14,678
He querido tomar clases
desde hace tres años,
859
01:03:14,779 --> 01:03:16,739
pero me ha dado miedo empezar.
860
01:03:17,240 --> 01:03:19,826
Espero que sigas bailando
aun si muero en el duelo.
861
01:03:20,910 --> 01:03:22,936
Ya me inscribí en una clase
de principiantes.
862
01:03:23,037 --> 01:03:24,563
Qué bien.
863
01:03:24,664 --> 01:03:27,149
Sé que no es ideal que esperes
864
01:03:27,250 --> 01:03:29,151
otro mes para el duelo
a la muerte,
865
01:03:29,252 --> 01:03:31,695
pero velo
como una oportunidad.
866
01:03:31,796 --> 01:03:33,113
Ve lo positivo.
867
01:03:33,214 --> 01:03:35,616
Significa otro mes
de entrenamiento.
868
01:03:35,717 --> 01:03:37,593
¿Ves a este perro?
869
01:03:39,212 --> 01:03:42,966
- ¿El que traes?
- Se llama Connor.
870
01:03:43,424 --> 01:03:45,409
Lo nombré como mi abuelo.
871
01:03:45,510 --> 01:03:47,786
- ¿Es tu perro?
- Sí.
872
01:03:47,887 --> 01:03:50,265
Se ve amigable.
873
01:03:50,848 --> 01:03:52,583
¿Ves la ballesta?
874
01:03:52,684 --> 01:03:54,501
- ¿Esa?
- Sí.
875
01:03:54,602 --> 01:03:55,895
Tómala.
876
01:04:02,068 --> 01:04:03,695
Párate allá.
877
01:04:09,075 --> 01:04:10,618
Dispárale a mi perro.
878
01:04:15,081 --> 01:04:16,607
¿Por qué?
879
01:04:16,708 --> 01:04:19,210
Connor está muy viejo
y muy enfermo.
880
01:04:22,589 --> 01:04:24,007
No quiero.
881
01:04:25,133 --> 01:04:27,552
Está bien.
Está sufriendo.
882
01:04:28,136 --> 01:04:30,722
Está sufriendo mucho dolor.
883
01:04:34,976 --> 01:04:36,895
Lo sacarás de su miseria.
884
01:04:45,737 --> 01:04:47,155
Hazlo, Sarah.
885
01:04:48,615 --> 01:04:50,033
Por favor.
886
01:04:52,452 --> 01:04:53,786
Está agonizando.
887
01:05:03,880 --> 01:05:05,173
No puedo.
888
01:05:06,966 --> 01:05:08,468
Lo entiendo.
889
01:05:09,135 --> 01:05:11,763
Me decepcionan
tus instintos asesinos.
890
01:05:12,972 --> 01:05:14,098
Pero...
891
01:05:14,891 --> 01:05:17,685
al menos mi perro sigue vivo.
892
01:05:29,072 --> 01:05:30,782
¡¿Qué carajos, Sarah?!
893
01:05:40,792 --> 01:05:41,876
Lo siento.
894
01:06:18,037 --> 01:06:19,205
Hola.
895
01:06:20,164 --> 01:06:21,207
Hola.
896
01:06:22,041 --> 01:06:23,334
¿La perdiste?
897
01:06:26,796 --> 01:06:28,423
¿Perdiste a tu gemela?
898
01:06:30,883 --> 01:06:33,452
Sí, no puedo encontrar
a mi hermana gemela.
899
01:06:33,553 --> 01:06:34,912
Luce exactamente como yo
900
01:06:35,013 --> 01:06:36,455
porque somos gemelas,
así como ustedes.
901
01:06:36,606 --> 01:06:39,609
- ¿La has visto?
- Está aquí.
902
01:07:01,005 --> 01:07:03,031
Ya no tienes que tener miedo.
903
01:07:03,132 --> 01:07:05,009
Encontramos a tu hermana.
904
01:07:06,135 --> 01:07:07,911
Cuando Abby y yo
éramos muy chicas
905
01:07:08,012 --> 01:07:10,205
y fuimos a la tienda con mami,
906
01:07:10,306 --> 01:07:13,518
un hombre se acercó para
mostrarle un juguete a Abby.
907
01:07:14,227 --> 01:07:16,378
Yo también quería
ver el juguete,
908
01:07:16,479 --> 01:07:19,965
pero el hombre dijo que
si las dos veíamos el juguete,
909
01:07:20,066 --> 01:07:22,926
mami podría asustarse
por no encontrarnos.
910
01:07:23,027 --> 01:07:27,055
Cuando mami regresó,
le conté del hombre,
911
01:07:27,156 --> 01:07:28,849
pero Abby ya no estaba.
912
01:07:28,950 --> 01:07:31,727
Abby regresó a casa
tres días después,
913
01:07:31,828 --> 01:07:34,313
y la encontraron
en un estacionamiento.
914
01:07:34,414 --> 01:07:37,191
La extrañé mucho
y lloré mucho,
915
01:07:37,292 --> 01:07:39,776
pero ahora siempre
estamos juntas,
916
01:07:39,877 --> 01:07:43,405
excepto cuando ella habla con
la Sra. Murphy los domingos.
917
01:07:43,506 --> 01:07:46,867
Pero tu hermana está aquí
y te quiere mucho.
918
01:07:46,968 --> 01:07:48,911
¡Niñas!
919
01:07:49,012 --> 01:07:51,205
¿Quién eres?
Suéltala.
920
01:07:51,306 --> 01:07:52,915
- Perdón.
- Mami,
921
01:07:53,016 --> 01:07:55,918
nos pidió ayuda
para encontrar a su gemela.
922
01:07:56,019 --> 01:07:57,419
Deberías irte.
923
01:07:57,520 --> 01:07:58,938
Vamos.
924
01:08:06,237 --> 01:08:07,763
Sé que estás ahí.
925
01:08:07,864 --> 01:08:09,782
Vas a intentar matarme.
926
01:08:10,867 --> 01:08:12,684
Sé que te disparé.
927
01:08:12,785 --> 01:08:14,144
He entrenado durante un año
para matarte.
928
01:08:14,245 --> 01:08:16,104
Fue instinto.
929
01:08:16,205 --> 01:08:18,941
Me tomaste por sorpresa.
¿Qué esperabas?
930
01:08:19,042 --> 01:08:20,526
Tenemos que esperar
hasta el duelo.
931
01:08:20,627 --> 01:08:23,362
Lo sé.
Abre la puerta.
932
01:08:23,463 --> 01:08:26,257
Te prometo
que no intentaré matarte.
933
01:08:27,884 --> 01:08:29,092
Bien.
934
01:08:46,860 --> 01:08:49,905
Casi me das,
aun a través del vidrio.
935
01:08:50,823 --> 01:08:53,392
Me sorprende haber fallado
aun a través del vidrio.
936
01:08:53,493 --> 01:08:54,994
Soy ágil.
937
01:08:56,244 --> 01:08:57,872
¿Te puedo preguntar algo?
938
01:09:00,191 --> 01:09:01,233
Claro.
939
01:09:02,235 --> 01:09:04,970
Cuando nos conocimos
hace meses,
940
01:09:05,071 --> 01:09:07,264
cuando te di la mano,
941
01:09:07,365 --> 01:09:09,742
¿por qué no me miraste
a los ojos?
942
01:09:11,327 --> 01:09:13,103
No sé.
943
01:09:13,204 --> 01:09:15,646
Tal vez porque sabía
lo que iba a pasar.
944
01:09:15,747 --> 01:09:19,485
Sabía que yo me haría cargo,
y me sentí culpable.
945
01:09:19,586 --> 01:09:22,654
El plan era hacerte cargo
de mi vida, no robármela.
946
01:09:22,755 --> 01:09:25,157
Sé que creas que te la robé,
pero también es mi vida.
947
01:09:25,258 --> 01:09:26,617
Pero primero fue mi vida.
948
01:09:26,718 --> 01:09:28,786
Pero eso no significa
que mi vida valga menos.
949
01:09:28,887 --> 01:09:30,829
- Tu vida es mi vida.
- Era tu vida,
950
01:09:30,930 --> 01:09:32,663
pero ahora la hice mía.
951
01:09:32,764 --> 01:09:35,643
Pero me robaste toda mi vida
para construir la tuya.
952
01:09:37,144 --> 01:09:40,063
Entiendo que creas
que lo hice mal.
953
01:09:40,814 --> 01:09:43,067
Y para ser honesta,
no es lo que esperaba.
954
01:09:44,527 --> 01:09:45,820
¿Qué quieres decir?
955
01:09:46,362 --> 01:09:50,181
Bueno, Peter y yo discutimos
por todo a veces.
956
01:09:50,282 --> 01:09:51,516
Por ejemplo,
la semana pasada
957
01:09:51,617 --> 01:09:52,851
yo quería ver
una comedia romántica
958
01:09:52,952 --> 01:09:54,686
y él quería ver
una comedia oscura.
959
01:09:54,787 --> 01:09:56,772
¿Cómo puedo estar con alguien
si no concordamos
960
01:09:56,873 --> 01:09:58,541
en el género de películas?
961
01:09:59,125 --> 01:10:02,212
Y nuestra madre actúa
como si le debiera la vida.
962
01:10:02,503 --> 01:10:03,695
Llamadas sólo para platicar.
963
01:10:03,796 --> 01:10:05,948
Textos preguntándome
cómo estoy.
964
01:10:06,049 --> 01:10:08,283
Uno antes de las 9:00 a. m.
diciendo: "Te quiero mucho".
965
01:10:08,384 --> 01:10:10,953
Y ni hablar de las publicaciones
reenviadas
966
01:10:11,054 --> 01:10:13,122
en los medios sociales
que ni son tan graciosos.
967
01:10:13,223 --> 01:10:16,309
Ya tienen un día de las madres.
¿No es suficiente?
968
01:10:17,227 --> 01:10:18,686
¿Qué quieres decirme?
969
01:10:20,355 --> 01:10:21,814
No estoy segura.
970
01:10:22,732 --> 01:10:24,234
Ahora es tu vida.
971
01:10:25,068 --> 01:10:27,445
Yo ya estoy haciendo la mía.
972
01:10:30,532 --> 01:10:32,975
Te mataré en el duelo,
973
01:10:33,076 --> 01:10:34,977
pero haré que sea rápido
y no tan doloroso
974
01:10:35,078 --> 01:10:37,038
de lo que tenía planeado.
975
01:10:38,206 --> 01:10:39,791
Quiero llevarte a un lugar.
976
01:10:41,918 --> 01:10:43,545
¿A dónde?
977
01:10:52,345 --> 01:10:53,996
Llegamos tarde.
978
01:10:54,097 --> 01:10:55,748
GRUPO DE AYUDA PARA
SOBREVIVIENTES DE DUELOS
979
01:10:55,849 --> 01:10:58,142
Lo empujé y se cayó.
980
01:10:59,102 --> 01:11:01,604
Usó sus manos como escudo.
981
01:11:02,564 --> 01:11:05,090
Jamás olvidaré sus gritos.
982
01:11:05,191 --> 01:11:06,133
Perdón.
983
01:11:06,234 --> 01:11:09,153
Está bien.
Siéntense.
984
01:11:12,198 --> 01:11:14,701
Carl nos estaba contando
cómo se siente.
985
01:11:15,451 --> 01:11:17,120
Desde su duelo.
986
01:11:19,213 --> 01:11:22,324
No recuerdo dónde estaba.
987
01:11:22,425 --> 01:11:24,886
Mi memoria me falla.
988
01:11:26,012 --> 01:11:28,580
En el momento,
dispararle en la cara a mi doble
989
01:11:28,681 --> 01:11:31,542
no me hizo sentir mal.
990
01:11:31,643 --> 01:11:34,687
Sabía que era él o yo.
991
01:11:35,688 --> 01:11:37,422
Ver su cerebro en el césped
992
01:11:37,523 --> 01:11:40,509
significó que podría
pasar más tiempo
993
01:11:40,610 --> 01:11:42,904
con mis hijos y mis nietos.
994
01:11:44,689 --> 01:11:46,733
Ya han pasado tres años.
995
01:11:48,067 --> 01:11:50,677
Pero sigo teniendo pesadillas.
996
01:11:50,778 --> 01:11:52,405
Lloro mientras duermo.
997
01:11:52,864 --> 01:11:56,075
Por eso mi esposa
duerme en el sillón.
998
01:11:57,618 --> 01:12:00,538
No soporta verme así.
999
01:12:02,123 --> 01:12:04,399
A veces me pregunto
1000
01:12:04,500 --> 01:12:07,045
de qué sirve pelear
para vivir...
1001
01:12:08,671 --> 01:12:11,132
si esta es la vida
que vivo?
1002
01:12:16,512 --> 01:12:17,913
Buen intento.
1003
01:12:18,014 --> 01:12:20,123
Tus juegos mentales
no funcionarán conmigo.
1004
01:12:20,224 --> 01:12:21,959
Nada que digas o hagas,
1005
01:12:22,060 --> 01:12:24,211
o que él o ellos
digan o hagan,
1006
01:12:24,312 --> 01:12:26,672
evitará que sobreviva
este caos.
1007
01:12:26,773 --> 01:12:28,215
No es lo que crees.
1008
01:12:28,316 --> 01:12:31,653
Yo también haré todo
para matarte.
1009
01:12:32,445 --> 01:12:35,097
Yo también
he estado entrenando.
1010
01:12:35,198 --> 01:12:36,682
Quería que vieras gente
como nosotros
1011
01:12:36,783 --> 01:12:38,976
y que oyeras sus experiencias.
1012
01:12:39,077 --> 01:12:41,019
La que sobreviva
tendrá que vivir con esto
1013
01:12:41,120 --> 01:12:43,122
por el resto de nuestra vida.
1014
01:12:44,123 --> 01:12:46,400
El nombre de tu doble
es Doble de Sarah,
1015
01:12:46,501 --> 01:12:48,378
así que supongo
que tú eres Sarah.
1016
01:12:49,170 --> 01:12:51,029
Yo soy Daryl,
el líder del grupo.
1017
01:12:51,130 --> 01:12:53,490
Yo me hago cargo del proceso
de inscripción
1018
01:12:53,591 --> 01:12:56,761
y de asegurarme
que no se salgan del tema.
1019
01:12:57,804 --> 01:13:00,747
También me hago cargo de las
manualidades de la reunión.
1020
01:13:00,848 --> 01:13:02,725
Quizá deberíamos hacer eso.
1021
01:13:10,858 --> 01:13:13,486
Todos alcen su mano
no dominante.
1022
01:13:17,532 --> 01:13:19,766
Usen esa mano para escribir
una carta
1023
01:13:19,867 --> 01:13:23,770
a su original o a su doble,
dependiendo de quién sean.
1024
01:13:23,871 --> 01:13:26,773
Esto es para conectarse
a la parte de ustedes que...
1025
01:13:26,874 --> 01:13:30,586
pudiera ser parte de otra
persona a la vez.
1026
01:13:31,462 --> 01:13:33,423
¿Entienden lo que digo?
1027
01:13:55,778 --> 01:13:59,181
Querida Doble de Sarah
1028
01:13:59,282 --> 01:14:03,619
Sólo tuve dos días
de grabación contigo.
1029
01:14:04,912 --> 01:14:07,147
Me dejaste descubrir
tu cuerpo sin vida
1030
01:14:07,248 --> 01:14:11,568
en una tina llena
de agua roja y tibia.
1031
01:14:11,719 --> 01:14:16,665
No sabía cómo ser tú.
Aún no lo sé.
1032
01:14:16,766 --> 01:14:19,543
No me gustan las personas con
quienes me forzaste a vivir.
1033
01:14:19,644 --> 01:14:21,354
Me deprimen.
1034
01:14:22,647 --> 01:14:24,756
También quiero matarme.
1035
01:14:24,857 --> 01:14:29,404
Pero sabemos que no pueden haber
dobles de dobles.
1036
01:14:29,987 --> 01:14:32,431
Y aunque yo no elegí
ser hecho,
1037
01:14:32,532 --> 01:14:36,452
no quiero decepcionar a nadie,
como tú lo hiciste.
1038
01:14:39,789 --> 01:14:41,374
Mejores deseos...
1039
01:14:42,500 --> 01:14:43,626
Larry.
1040
01:14:58,391 --> 01:15:01,251
La mayoría vería mal
lo que tuvimos,
1041
01:15:01,352 --> 01:15:04,922
pero fue mejor de lo que ellos
jamás conocerán.
1042
01:15:05,023 --> 01:15:07,400
Nos conocíamos
intrínsecamente.
1043
01:15:08,860 --> 01:15:12,697
Mejor que conocer a alguien
por toda su vida.
1044
01:15:13,364 --> 01:15:14,907
Todavía extraño tu piel.
1045
01:15:16,868 --> 01:15:18,578
Lamento que hayas
tenido que morir.
1046
01:15:27,378 --> 01:15:29,005
Yo quiero leer la mía.
1047
01:15:30,840 --> 01:15:32,008
Sarah.
1048
01:15:33,618 --> 01:15:36,955
Me dejaste sin palabras
con lo que dijiste.
1049
01:15:38,873 --> 01:15:41,358
La forma tan elocuente en que
aceptaste toda la culpa.
1050
01:15:41,459 --> 01:15:44,403
La forma en que alegaste
que el verdadero enemigo
1051
01:15:44,504 --> 01:15:46,321
es el sistema que decide
injustamente
1052
01:15:46,422 --> 01:15:47,990
que sólo una de las dos
puede vivir
1053
01:15:48,091 --> 01:15:51,386
y que nos hace pelear
a la muerte en un espectáculo.
1054
01:15:51,970 --> 01:15:54,413
Estoy segura que escribiste
algo similar.
1055
01:15:54,514 --> 01:15:56,015
Quizás algún día me la leas.
1056
01:15:56,933 --> 01:15:58,142
Sí.
1057
01:15:58,643 --> 01:15:59,877
Y tienes razón.
1058
01:15:59,978 --> 01:16:02,254
Tenemos mucho en común.
1059
01:16:02,355 --> 01:16:04,548
Mucho, como ser
buenas nadadoras,
1060
01:16:04,649 --> 01:16:06,091
y las dos tenemos
pechos geniales.
1061
01:16:06,167 --> 01:16:07,943
Exacto.
1062
01:16:08,044 --> 01:16:09,778
¿Por qué tenemos que morir?
1063
01:16:09,879 --> 01:16:11,488
¿Por qué no estar juntas?
1064
01:16:11,589 --> 01:16:14,825
No digo que tengamos sexo,
como ese chico con su doble,
1065
01:16:14,926 --> 01:16:17,011
¿pero por qué no podemos
vivir las dos?
1066
01:16:18,972 --> 01:16:20,598
¿Lo dices en serio?
1067
01:17:27,540 --> 01:17:29,274
Me agrada que sepas manejar.
1068
01:17:29,375 --> 01:17:30,609
Yo nunca aprendí.
1069
01:17:30,710 --> 01:17:32,611
Pero parece fácil.
1070
01:17:32,712 --> 01:17:34,613
Sólo aceleras con el derecho,
1071
01:17:34,714 --> 01:17:36,490
y te detienes al jalarlo.
1072
01:17:36,591 --> 01:17:38,784
No, pisas el pedal
de la izquierda para frenar.
1073
01:17:38,885 --> 01:17:40,929
Tiene sentido.
1074
01:17:45,016 --> 01:17:47,376
Y cambias de dirección
con ese círculo.
1075
01:17:47,477 --> 01:17:49,628
Girar a la derecha
lleva el auto a la derecha,
1076
01:17:49,729 --> 01:17:52,774
y girar a la izquierda
lleva el auto a la izquierda.
1077
01:17:53,650 --> 01:17:56,611
¿Ves?
Fácil.
1078
01:18:15,672 --> 01:18:16,881
¿Ropa cómoda?
1079
01:18:18,925 --> 01:18:20,367
Listo.
1080
01:18:20,468 --> 01:18:21,928
¿Mochilas?
1081
01:18:23,805 --> 01:18:25,497
La tuya es más pequeña
de lo que esperaba.
1082
01:18:25,598 --> 01:18:27,558
Tengo todo lo que necesito.
1083
01:18:28,351 --> 01:18:29,376
Listo.
1084
01:18:29,477 --> 01:18:32,004
- ¿Sin armas?
- Ninguna.
1085
01:18:32,105 --> 01:18:33,589
Yo tampoco traje.
1086
01:18:33,690 --> 01:18:35,966
Si te parece bien,
quiero asegurarme de eso.
1087
01:18:36,067 --> 01:18:38,093
No quiero hacerlo aquí
en la carretera.
1088
01:18:38,194 --> 01:18:39,887
¿Quizá en el primer descanso?
1089
01:18:39,988 --> 01:18:41,180
Me parece bien.
1090
01:18:41,281 --> 01:18:43,098
Yo también quiero revisar
tu mochila.
1091
01:18:43,199 --> 01:18:44,576
Claro.
1092
01:18:45,118 --> 01:18:46,727
Raciones, listas.
1093
01:18:46,778 --> 01:18:48,137
Y agua.
1094
01:18:48,238 --> 01:18:49,430
ropa cómoda, mochilas,
no armas, raciones, agua
1095
01:18:49,531 --> 01:18:51,432
Sí, agua es lo último
en la lista.
1096
01:18:51,533 --> 01:18:52,975
Yo tengo.
Listo.
1097
01:18:53,076 --> 01:18:55,078
Bebamos antes
de empezar a caminar.
1098
01:18:58,665 --> 01:18:59,982
No tengo que recordarte
1099
01:19:00,083 --> 01:19:02,418
la importancia
de estar hidratada.
1100
01:19:11,010 --> 01:19:13,471
Un trago más grande
para estar seguras.
1101
01:20:42,852 --> 01:20:44,771
Gracias.
1102
01:21:00,044 --> 01:21:01,445
Me pregunto qué pasará
1103
01:21:01,546 --> 01:21:02,988
cuando no nos presentemos
al duelo.
1104
01:21:03,089 --> 01:21:06,241
Ya ha pasado que uno
no se presenta por miedo,
1105
01:21:06,342 --> 01:21:09,244
pero casi siempre los encuentran
y los arrestan.
1106
01:21:09,345 --> 01:21:11,663
Otros se hacen cirugía plástica
para lucir diferentes,
1107
01:21:11,764 --> 01:21:14,833
pero Trent me dijo que si eres
parte del programa de reemplazo,
1108
01:21:14,934 --> 01:21:17,002
hay alertas si contactas
a un cirujano plástico.
1109
01:21:17,103 --> 01:21:18,670
Puedes hacerlo
en el mercado negro,
1110
01:21:18,771 --> 01:21:20,297
pero sería un gran riesgo
1111
01:21:20,398 --> 01:21:22,257
hacerte un trasplante de cara
en el mercado negro.
1112
01:21:22,358 --> 01:21:24,510
Hasta donde sé,
nunca ha habido un duelo
1113
01:21:24,611 --> 01:21:26,988
donde no se presentan
ni el original ni el doble.
1114
01:21:28,656 --> 01:21:30,241
Enviarán perros a buscarnos.
1115
01:21:30,950 --> 01:21:32,744
Pero ya habremos cruzado
la frontera para entonces.
1116
01:21:33,244 --> 01:21:35,538
Al cruzar la frontera
estaremos bien.
1117
01:21:37,290 --> 01:21:39,817
Te agradezco mucho
que me hayas buscado.
1118
01:21:39,918 --> 01:21:42,569
Y pensar que hace unas semanas
quería matarte.
1119
01:21:42,670 --> 01:21:44,655
Qué bien que las dos estemos
en tan buena forma.
1120
01:21:44,756 --> 01:21:46,198
Necesitaríamos descansar más
1121
01:21:46,299 --> 01:21:48,843
si no hubiéramos entrenado
todo el año.
1122
01:21:59,979 --> 01:22:01,064
Sí.
1123
01:22:01,689 --> 01:22:02,857
Concuerdo.
1124
01:23:48,046 --> 01:23:49,196
Perdón por llegar tarde.
1125
01:23:49,297 --> 01:23:50,906
¿Cuál eres tú?
1126
01:23:51,007 --> 01:23:53,325
La original... Sarah.
1127
01:23:53,426 --> 01:23:55,094
¿Dónde estabas?
1128
01:23:55,929 --> 01:23:57,430
Tuve problemas con el auto.
1129
01:23:58,222 --> 01:23:59,891
¿Qué tipo de problemas?
1130
01:24:00,892 --> 01:24:03,335
Confundí la rueda
que gira el auto
1131
01:24:03,436 --> 01:24:04,962
con el pedal
que detiene el auto.
1132
01:24:05,063 --> 01:24:06,773
Estoy bien.
¿Comenzamos?
1133
01:24:07,732 --> 01:24:09,091
No podemos empezar aún.
1134
01:24:09,192 --> 01:24:10,342
¿Por qué no?
1135
01:24:10,443 --> 01:24:12,052
Porque tu doble no ha llegado.
1136
01:24:12,153 --> 01:24:13,178
¿En serio?
1137
01:24:13,279 --> 01:24:15,013
De hecho, así es ella.
1138
01:24:15,114 --> 01:24:16,598
No se tomó el duelo
muy en serio.
1139
01:24:16,699 --> 01:24:18,350
Apuesto que ni siquiera
ha entrenado.
1140
01:24:18,451 --> 01:24:20,185
Deberías hacérselo saber
a tus superiores.
1141
01:24:20,286 --> 01:24:21,788
Quizá intente huir.
1142
01:24:25,792 --> 01:24:27,585
¿Sí?
1143
01:24:28,378 --> 01:24:31,172
No, señora.
Sólo la original.
1144
01:24:32,799 --> 01:24:36,552
Tengo razón para creer que es
un código negativo uno.
1145
01:25:34,861 --> 01:25:38,263
¿Y, señor,
jura a su mejor saber,
1146
01:25:38,364 --> 01:25:41,934
al haberla conocido emocional
e íntimamente,
1147
01:25:42,035 --> 01:25:45,246
que esta es la Sarah original?
1148
01:25:46,873 --> 01:25:47,999
Sí.
1149
01:25:49,125 --> 01:25:52,820
¿Y jura sin lugar
a duda alguna
1150
01:25:52,921 --> 01:25:54,613
que la persona
ante nosotros hoy
1151
01:25:54,714 --> 01:25:58,158
es la hija que se gestó
dentro de usted por nueve meses
1152
01:25:58,259 --> 01:26:02,162
y que usted crió por 18 años,
que es sangre de su sangre?
1153
01:26:02,263 --> 01:26:04,790
Ella es mi Sarah,
su Señoría.
1154
01:26:04,891 --> 01:26:06,416
Y finalmente,
1155
01:26:06,517 --> 01:26:10,730
¿jura solemnemente
que usted es quien dice ser?
1156
01:26:13,149 --> 01:26:14,442
Soy Sarah.
1157
01:26:19,530 --> 01:26:22,224
Creo que tengo una arruga
y dos manchas solares nuevas.
1158
01:26:22,325 --> 01:26:23,809
Estoy seguro que no.
1159
01:26:23,910 --> 01:26:25,352
Puedo contar, Peter.
1160
01:26:25,453 --> 01:26:28,623
Tengo una arruga más
y dos manchas solares.
1161
01:26:34,587 --> 01:26:36,864
Tienes que usar
protector solar.
1162
01:26:36,965 --> 01:26:38,448
Y no sólo cuando
vayas a la playa
1163
01:26:38,549 --> 01:26:40,075
o cuando andes en un parque
de diversiones.
1164
01:26:40,176 --> 01:26:41,493
Tienes que usarlo a diario.
1165
01:26:41,594 --> 01:26:43,972
Tu piel es más sensible
que otras.
1166
01:26:45,974 --> 01:26:48,167
Y tienes que cuidar mejor de ti.
1167
01:26:48,268 --> 01:26:51,128
No quiero parecer
desconsiderado, pero...
1168
01:26:51,229 --> 01:26:53,481
será más difícil
de ahora en adelante.
1169
01:26:54,524 --> 01:26:56,508
Mientras los hombres
se cuiden moderadamente,
1170
01:26:56,609 --> 01:26:58,260
llegan a su cima
después en la vida.
1171
01:26:58,361 --> 01:27:00,387
Pero las mujeres tienen
una ventana más pequeña
1172
01:27:00,488 --> 01:27:03,491
en que se les considera estar
en su atractivo máximo.
1173
01:27:04,450 --> 01:27:06,101
No te preocupes, cariño,
1174
01:27:06,202 --> 01:27:08,270
te amaré sin importar
tu aspecto,
1175
01:27:08,371 --> 01:27:10,022
aún con esa mutación genética
1176
01:27:10,123 --> 01:27:12,292
que causa canas prematuras
y pérdida de pelo.
1177
01:27:13,376 --> 01:27:15,587
¿Te compro más tinte de pelo?
1178
01:27:17,297 --> 01:27:20,008
No, yo compraré
cuando regrese del trabajo.
1179
01:27:24,220 --> 01:27:26,246
Recuerda seguir haciendo
los pagos mínimos
1180
01:27:26,347 --> 01:27:27,498
en el préstamo del reemplazo.
1181
01:27:27,599 --> 01:27:29,100
Lo sé, Peter.
1182
01:27:33,313 --> 01:27:35,523
¿A dónde vamos a cenar hoy?
1183
01:27:36,274 --> 01:27:37,942
¿Qué tal comida mexicana?
1184
01:27:40,361 --> 01:27:43,072
No me gusta
la comida mexicana.
1185
01:27:56,002 --> 01:27:57,587
¿No vas a contestar?
1186
01:27:59,297 --> 01:28:01,758
Es mi mamá, no la tuya.
1187
01:28:02,675 --> 01:28:04,034
Hola, Sarah.
1188
01:28:04,135 --> 01:28:06,954
Habla tu mamá
sólo para platicar.
1189
01:28:07,055 --> 01:28:09,223
De seguro no estás.
1190
01:28:09,933 --> 01:28:13,228
Quizá estés saliendo
de la casa...
1191
01:28:14,979 --> 01:28:16,547
entrando al auto,
1192
01:28:16,648 --> 01:28:19,299
lista para otro día
de trabajo,
1193
01:28:19,400 --> 01:28:21,069
el cual te encanta.
1194
01:28:22,487 --> 01:28:24,930
Sólo quiero que sepas
que ordené
1195
01:28:25,031 --> 01:28:28,308
otra caja de contactos
del optometrista.
1196
01:28:28,409 --> 01:28:30,936
No siempre tienen
los de color
1197
01:28:31,037 --> 01:28:33,248
así que es mejor ordenarlos
por adelantado.
1198
01:28:34,082 --> 01:28:37,109
Sé que te estás
acostumbrando a tu vida,
1199
01:28:37,210 --> 01:28:39,862
así que imaginé que algo
tan simple como los contactos
1200
01:28:39,963 --> 01:28:42,114
se te iba a olvidar.
1201
01:28:42,215 --> 01:28:44,199
Te llamo cuando salgas
del trabajo
1202
01:28:44,300 --> 01:28:47,202
para planear el almuerzo
este fin de semana.
1203
01:28:47,303 --> 01:28:49,180
Te amo.