1 00:01:21,750 --> 00:01:25,493 আজ, আমি তোমাদের একটা গল্প শোনাব 2 00:01:26,208 --> 00:01:29,700 রুপকথা অনুসারে, অনেক অনেক দিন আগে … 3 00:01:29,792 --> 00:01:33,705 হঠাৎ জিনরা এই পৃথিবীতে আক্রমণ করে … 4 00:01:35,875 --> 00:01:38,992 আর সবকিছু ধ্বংস করা শুরু করে 5 00:01:39,542 --> 00:01:43,740 একদিন, আকাশ থেকে একজন স্বর্গীয় পণ্ডিত আসে 6 00:01:44,208 --> 00:01:50,078 সে তার ব্রাশ দিয়ে বাতাসে মন্ত্র লিখে আর জিনদেরকে তার বইয়ের ভিতরে বন্দি করে 7 00:01:51,000 --> 00:01:54,037 সে ভালো জিনদের তার সহযোগী হিসেবে রাখে 8 00:01:54,417 --> 00:01:57,659 আর খারাপ জিনদের নরকে পাঠিয়ে দেয় 9 00:01:57,750 --> 00:02:00,036 যেখানে তাদেরকে বজ্রপাত দিয়ে শাস্তি দেওয়া হয় 10 00:02:00,250 --> 00:02:02,206 তাদেরকে নরকের দরজা দিয়ে ভিতরে নিক্ষেপ করা হয় 11 00:02:02,292 --> 00:02:06,285 যেন তারা ছাই হয়ে ভষ্ম হয়ে যায় আর কখনও আগের রুপে ফিরে যেতে না পারে 12 00:02:09,083 --> 00:02:11,790 এই পৌরাণিক পণ্ডিত যেখানেই যেত … 13 00:02:11,917 --> 00:02:14,659 জিনরা ভয় পেত … 14 00:02:15,333 --> 00:02:17,494 আর আতঙ্কিত হয়ে থাকত 15 00:02:36,083 --> 00:02:37,198 জিন ধরা কি মজার ? 16 00:02:39,875 --> 00:02:42,161 মোটেও মজার না 17 00:03:07,292 --> 00:03:08,327 আমাকে ধরছেন কেন ? 18 00:03:08,417 --> 00:03:11,250 - পিবি, এবার তোমার পালা - কি ? আমি ? 19 00:03:17,917 --> 00:03:19,578 ইন-ইয়াং এর ন্যায়ের ব্রাশ 20 00:03:36,333 --> 00:03:38,653 স্বর্গ আর পৃথিবী তোমাকে ক্ষমা করবে না তারা তোমার বিচার করবে 21 00:03:39,125 --> 00:03:40,125 বন্দি 22 00:04:15,833 --> 00:04:18,434 পূর্ব সাগরের কালো ড্রাগন ও ১,০০০ বছর পর জিন হয়ে … 23 00:04:18,458 --> 00:04:21,074 সমস্যা করছে আর মানুষের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে 24 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 বন্দি 25 00:04:27,750 --> 00:04:28,790 - ভয় পাইছি 26 00:04:28,833 --> 00:04:29,833 তোমাদের এটা পছন্দ হইছে ? 27 00:04:29,917 --> 00:04:31,327 - হ্যাঁ 28 00:04:31,542 --> 00:04:35,831 আমি. পুরো গল্পটা এই বইতে লিখছি 29 00:04:36,625 --> 00:04:39,241 বাড়িতে নিয়ে যাও, যেন তোমাদের মা পড়তে পারে 30 00:04:40,000 --> 00:04:42,161 তারপর শেষটুকু তোমাদের শোনাতে পারে, ঠিক আছে ? 31 00:04:42,417 --> 00:04:43,748 - ঠিক আছে - আচ্ছা 32 00:04:44,958 --> 00:04:45,868 প্রত্যেকটা পাঁচ টাকা 33 00:04:45,958 --> 00:04:48,119 আমার কাছে টাকা নেই 34 00:04:48,250 --> 00:04:49,365 পাঁচ টাকাও নেই ? 35 00:04:49,667 --> 00:04:51,623 এক টাকাও নেই 36 00:04:52,750 --> 00:04:55,537 যাও তোমরা টাকা ছাড়াই এসেছ ? 37 00:04:55,625 --> 00:04:58,241 - আর আমি দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছি - চলো বাড়ি যাই 38 00:04:58,375 --> 00:05:00,411 - আমার জন্য দাঁড়াও - চলো বাড়ি যাই 39 00:05:00,500 --> 00:05:02,582 - পরেরবার আসার সময় টাকা নিয়ে আসবে - দাঁড়াও 40 00:05:04,667 --> 00:05:06,157 খালি পকেটে বাড়ি থেকে বের হয়েছ ? 41 00:05:06,667 --> 00:05:08,328 আজ কালের পিচ্চিদের যে কি হইলো 42 00:05:10,167 --> 00:05:11,498 আমার জন্য দাঁড়াও 43 00:05:14,083 --> 00:05:15,573 আস, তাড়াতাড়ি 44 00:05:16,042 --> 00:05:19,330 - কী হইছে ? - মনে হয় আমি ভিতরে একটা শব্দ শুনলাম 45 00:05:27,750 --> 00:05:29,661 একটা জিন ! 46 00:05:30,375 --> 00:05:31,911 এরপর আসার সময় টাকার আনার কথা মনে রেখ 47 00:05:33,958 --> 00:05:35,118 মি. পু 48 00:05:36,042 --> 00:05:39,534 সামান্য কিছু টাকার জন্য আপনি সারাদিন ধরে গল্প বলেন 49 00:05:39,625 --> 00:05:40,956 আর আমার পা অবশ হয়ে গেছে 50 00:05:41,042 --> 00:05:42,077 অবশ হইছে তো কী হইছে ? 51 00:05:42,167 --> 00:05:44,579 হেই, তুমি কি ওদের এক্ষুনি ভয় দেখাইছো ? 52 00:05:44,667 --> 00:05:47,283 - হ্যাঁ - ভালো, ভালো করছো 53 00:05:47,833 --> 00:05:49,664 আমার বই বিক্রি বাড়বে 54 00:06:32,167 --> 00:06:35,079 শুনলাম উপরের পুরনো জিনিসের দোকানে চুরি হইছে … 55 00:06:35,167 --> 00:06:38,000 দোকানের জানালাগুলো ভিতর থেকে তালা দেওয়া ছিল 56 00:06:38,417 --> 00:06:40,337 গোপন পথ দিয়ে অভিনব কায়দায় চোর ঢুকছে 57 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 চিফ ঝেন 58 00:06:43,292 --> 00:06:46,079 আমার তদন্ত বলছে, এই চুরির কেস … 59 00:06:46,583 --> 00:06:49,165 আর শহরের দক্ষিণ পাশের দুটো গয়না চুরি … 60 00:06:49,250 --> 00:06:50,831 একই ব্যক্তি করছে 61 00:06:53,167 --> 00:06:55,453 কারণ তিনটা ভিন্ন ভিন্ন অপরাধ স্থান থেকে 62 00:06:56,167 --> 00:06:58,328 আমি কিছু প্রমাণ পাইছি 63 00:06:59,125 --> 00:07:00,125 এইটা দেখ 64 00:07:04,500 --> 00:07:06,331 এই চুলের তেল তেলে অবস্থা … 65 00:07:06,667 --> 00:07:08,623 বলিষ্ঠ গঠন আর তাপমাত্রা অনুসারে … 66 00:07:08,833 --> 00:07:10,323 অপরাধীর হওয়া উচিৎ … 67 00:07:10,750 --> 00:07:13,742 চার ফুট লম্বা আর ভারী 68 00:07:14,125 --> 00:07:15,160 আর … 69 00:07:18,333 --> 00:07:19,618 তার গোছল করা পছন্দ না 70 00:07:21,500 --> 00:07:23,220 আমরা এই তিনটা কেস একসাথে তদন্ত করতে পারি 71 00:07:23,625 --> 00:07:25,741 ঘন ঘন এমন অপরাধ ঘটতে দেখে 72 00:07:26,583 --> 00:07:32,030 চিফ ঝেন, সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়ে আমাদের পুলিশদের অন্য পুরনো জিনিসের দোকানগুলোতে পাঠাতে হবে 73 00:07:32,250 --> 00:07:33,660 যেন আমরা তাকে হাতেনাতে ধরতে পারি 74 00:07:33,833 --> 00:07:35,273 আমরা এই কেসগুলো একসাথে সমাধান করে ফেলব 75 00:07:36,583 --> 00:07:38,244 - বুদ্ধিমান - খুব ভালো 76 00:07:39,167 --> 00:07:40,167 ইয়ান ফেই 77 00:07:40,583 --> 00:07:42,244 তোমার যুক্তি দেখলেই বোঝা যায় … 78 00:07:42,333 --> 00:07:45,655 আমি অফিসার, আর তুমি আমার সহযোগী 79 00:07:46,958 --> 00:07:48,243 চিফ ঝেন, আমি কি ভুল কিছু বলছি ? 80 00:07:49,125 --> 00:07:50,456 এই চুরির একটাই কারণ থাকতে পারে 81 00:07:51,208 --> 00:07:52,448 অপরাধী অবশ্যই … 82 00:07:53,000 --> 00:07:54,786 ওই দোকানে কাজ করে 83 00:07:54,917 --> 00:07:55,781 এটা ভেতরের কারও কাজ 84 00:07:55,875 --> 00:07:58,742 - তা কীভাবে হয় ? - না, চিফ ঝেন। আমরা এটা করিনি 85 00:07:58,833 --> 00:07:59,833 তোমরা মস্ত ভুল করছ 86 00:08:01,250 --> 00:08:02,250 তুমি করছ ? 87 00:08:03,250 --> 00:08:05,332 - না কি তুমি ? - আমরা এটা করিনি 88 00:08:05,417 --> 00:08:06,623 না কি তুমি করছ ? 89 00:08:06,708 --> 00:08:07,993 আমি করিনি 90 00:08:08,333 --> 00:08:10,289 - হার্ডি, ব্রাউনি, হুঙ্কি - ইয়েস স্যার 91 00:08:10,417 --> 00:08:11,907 ওদেরকে থানায় নিয়ে এসে … 92 00:08:12,167 --> 00:08:14,032 ওদের থেকে স্বীকারোক্তি বের কর 93 00:08:14,208 --> 00:08:15,869 দেখ ওই রাতে কে পাহারার দায়িত্বে ছিল 94 00:08:15,958 --> 00:08:17,573 - পাহারার দায়িত্ব ? - চিফ ঝেন 95 00:08:17,667 --> 00:08:19,123 স্যার ! আমাদের দোকান খুবই ছোট 96 00:08:19,208 --> 00:08:21,226 - রাতে কোন পাহারাদার লাগে না - চিফ ঝেন, শুনেন … 97 00:08:21,250 --> 00:08:23,616 - গয়নাগুলো নিজেরাই পালিয়ে গেছে - কী বললে ? 98 00:08:23,708 --> 00:08:25,915 ও কী বলল গয়নাগুলো নিজেরাই পালিয়ে গেছে ? 99 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 ধুর 100 00:08:27,083 --> 00:08:29,244 অবশ্যই কেউ গয়না নিয়ে গেছে 101 00:08:29,625 --> 00:08:31,866 - চিফ ঝেন, ওটা … - আমি এটা প্রমাণ হিসেবে রাখছি 102 00:08:35,750 --> 00:08:40,915 - চিফ ঝেন 103 00:08:41,000 --> 00:08:43,207 আপনি কি এই পাগলা পু সংলিং এর সাথে চুক্তি করছেন ? 104 00:08:43,333 --> 00:08:45,493 ও আবারও জিনদের গল্প বলে আমার ছেলেকে ভয় দেখাইছে 105 00:08:45,542 --> 00:08:46,452 ঠিক আছে 106 00:08:46,542 --> 00:08:48,226 - তুমি অবশ্যই এটা সমাধান করবে - ঠিক আছে 107 00:08:48,250 --> 00:08:50,115 আচ্ছা 108 00:08:51,792 --> 00:08:52,792 ইয়ান ফেই 109 00:08:53,208 --> 00:08:55,290 - চিফ ঝেন - তোমাকে একটা দায়িত্ব দিচ্ছি 110 00:08:55,500 --> 00:08:59,698 সেই ডাকাতকে ধর যে এই পিচ্চিকে ভয় দেখাচ্ছে আর এদের ন্যায় বিচারের ব্যবস্থা করো 111 00:09:00,042 --> 00:09:01,782 তাইলে এই চুরির কেসের কী হবে ? 112 00:09:02,125 --> 00:09:03,956 - চল ওর কাছে - আমরা ন্যায়বিচার চাই 113 00:09:04,042 --> 00:09:05,498 কাল সকালে আমাদের নিয়ে ওর কাছে যাবে 114 00:09:13,875 --> 00:09:16,662 - ঘুমানো বন্ধ কর - উঠে পড় 115 00:09:16,750 --> 00:09:20,789 - ঘুমানো বন্ধ কর 116 00:09:31,917 --> 00:09:32,917 বেরিয়ে এস 117 00:09:50,833 --> 00:09:51,833 আরও জোর দাও 118 00:09:57,667 --> 00:09:59,578 অলসের দল, বাইরে সময় কাটাও 119 00:10:07,208 --> 00:10:08,448 নাস্তার সময় হয়েছে 120 00:10:14,833 --> 00:10:17,199 - তুমি এত দায়িত্বজ্ঞানহীন কীভাবে হলে ? - আমি জানি। নিশ্চিত অবসর 121 00:10:17,292 --> 00:10:18,873 আমি ন্যায়বিচার দিতে এসেছি 122 00:10:19,208 --> 00:10:20,789 তোমার একে সামলানো উচিত 123 00:10:20,917 --> 00:10:23,124 - আমাকে ধাক্কা দিও না - তোমার কি মনে হয় … 124 00:10:23,208 --> 00:10:25,119 - তোমরা এমন অকেজো হয়ে গেছ কেন ? - পড়ে গেলে কেন ? 125 00:10:25,208 --> 00:10:27,324 - উঠে পড় - সরে যাও 126 00:10:28,000 --> 00:10:29,991 - অকাজের ঢেঁকি - মুরগির দিকে তাকিয়ে আছ কেন ? 127 00:10:30,083 --> 00:10:32,039 - ও উপরেই থাকে - চলো আমরাই ওখানে যাই 128 00:10:32,125 --> 00:10:34,161 - আমার জন্য দাঁড়াও - চলো যাই 129 00:10:35,708 --> 00:10:38,074 তোমাদের চারজনের একজন সবসময় লাপাত্তা থাক 130 00:10:39,125 --> 00:10:41,332 - চু ইয়াও কোথায় ? - জানি না 131 00:10:41,417 --> 00:10:42,657 এইতো এখানে 132 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 পু সংলিং 133 00:10:45,042 --> 00:10:46,327 তুমি. পু সংলিং ? 134 00:10:46,417 --> 00:10:48,177 ও ই সে ও ই জিনের গল্প বলে আমাদের ভয় দেখায় 135 00:10:48,208 --> 00:10:49,208 ঠিক বলেছ 136 00:10:49,375 --> 00:10:50,535 তুমিই সেই লোক ‌? 137 00:10:55,542 --> 00:10:56,657 আমি. পু সংলিং 138 00:10:56,750 --> 00:10:58,240 পু সংলিং, তুমি তো ভালো 139 00:10:58,458 --> 00:11:00,198 তুমি আবার আমার বাবুকে ভয় দেখাইছো 140 00:11:00,292 --> 00:11:01,532 তুমি কী শুরু করছো ? 141 00:11:01,625 --> 00:11:03,809 - খুলে বল তো - নাইলে তোমাকে আমরা বাইরে বেরোতে দিব না 142 00:11:03,833 --> 00:11:05,518 - আমি অবশ্যই বলব - নাইলে আমরা বেরোচ্ছি না 143 00:11:05,542 --> 00:11:06,406 আচ্ছা 144 00:11:06,500 --> 00:11:09,116 অইও, আমাদের অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাতে বেরিয়ে এস 145 00:11:15,292 --> 00:11:18,204 ভদ্রমহিলা এবং পিচ্চিদের ধন্যবাদ, এখানে আসার জন্য 146 00:11:18,333 --> 00:11:19,618 এটা আমার সর্বশেষ লেখা 147 00:11:21,375 --> 00:11:24,117 প্রতি কপি মাত্র পাঁচ টাকা 148 00:11:25,125 --> 00:11:26,535 - ধন্যবাদ - ঠিক আছে 149 00:11:26,625 --> 00:11:27,990 - ধন্যবাদ - ধন্যবাদ 150 00:11:34,792 --> 00:11:36,032 অবশেষে তোরে ধরলাম 151 00:11:37,125 --> 00:11:40,242 গয়না চোর তাইলে এখানেই আছে 152 00:11:40,958 --> 00:11:42,198 এই নাও টাকা 153 00:11:43,958 --> 00:11:45,038 ধন্যবাদ 154 00:11:45,500 --> 00:11:46,410 ধন্যবাদ 155 00:11:46,500 --> 00:11:48,411 - এতেই আমার শান্তি - না, যথেষ্ট হইছে 156 00:11:48,542 --> 00:11:49,622 আপনি বেশি দিছেন 157 00:11:49,708 --> 00:11:50,572 যথেষ্ট দিছেন 158 00:11:50,667 --> 00:11:53,579 এটাও। আপনিও বেশি দিছেন ধন্যবাদ 159 00:11:53,750 --> 00:11:57,197 সবাইকে এসে আমার সর্বশেষ বই কেনার জন্য ধন্যবাদ 160 00:11:57,333 --> 00:11:58,823 নিজেরাই খুঁজে দেখবেন 161 00:11:58,917 --> 00:12:00,453 এখুনি বাড়িতে যেয়ে পড়ে ফেলেন 162 00:12:00,542 --> 00:12:01,998 মন এবং মননে ধার দিন 163 00:12:02,208 --> 00:12:04,039 - আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত - কোন ব্যাপার না 164 00:12:04,125 --> 00:12:07,617 - চলো যাই, বাবু - প্রতিবেশীদেরকে কিনতে বলবেন 165 00:12:07,708 --> 00:12:09,289 - চলো যাই - অবশ্যই 166 00:12:09,458 --> 00:12:10,938 - ঠিক আছে - আমাদের বাইরে এগিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন নেই 167 00:12:11,000 --> 00:12:13,241 চলো বাড়ি যাই 168 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 ধন্যবাদ 169 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 ধন্যবাদ, পিচ্চি 170 00:12:16,125 --> 00:12:17,768 - চলো বাড়ি যাই - হেই, চলে যাচ্ছ কেন ? 171 00:12:17,792 --> 00:12:18,952 তুমি … 172 00:12:19,042 --> 00:12:21,454 - ও এত অদ্ভুত কেন ? - তোমরা না ন্যায়বিচার চাচ্ছিলে ? 173 00:12:21,542 --> 00:12:22,907 ওই লোকটা কে ? 174 00:12:37,542 --> 00:12:38,827 - তুমি. পু সংলিং ? - হ্যাঁ 175 00:12:39,000 --> 00:12:39,864 আর তুমি ? 176 00:12:39,958 --> 00:12:41,073 ন্যায়ের তরবারি 177 00:12:42,125 --> 00:12:43,956 জিনহুয়া কনস্টেবল, ইয়ান ফেই 178 00:12:44,750 --> 00:12:45,785 হাসছ কেন ? 179 00:12:46,208 --> 00:12:48,790 আমি আগে কোথাও এমন জীর্ণ কনস্টেবল দেখিনি 180 00:12:48,792 --> 00:12:49,952 হাসি বন্ধ 181 00:12:51,125 --> 00:12:52,740 এই সোনার ব্রেসলেট এখানে কেন ? 182 00:12:52,833 --> 00:12:53,833 ওটা রুপার 183 00:12:56,000 --> 00:12:57,365 এগুলো ওই গয়নার দোকানের 184 00:12:59,708 --> 00:13:00,823 তুমি এগুলো চুরি করছ, তাই না ? 185 00:13:01,917 --> 00:13:02,917 অইও ? 186 00:13:04,333 --> 00:13:05,333 সেনঝো ? 187 00:13:05,833 --> 00:13:07,323 সে ওটা পরতে ভয় পায় না 188 00:13:08,000 --> 00:13:10,360 সে অপরাধের জায়গায় ওই ময়লা গন্ধ চুলও ফেলে গেছে 189 00:13:12,250 --> 00:13:13,990 - মানে এটা অবশ্যই সে - বোবার মত হুঁ হা করা বন্ধ করো 190 00:13:14,208 --> 00:13:15,698 আমার সাথে থানায় চলো 191 00:13:16,292 --> 00:13:18,123 তার আগে বস, একসাথে খাই 192 00:13:18,208 --> 00:13:19,539 খাওয়ার পর আমি তোমার সাথে যাব 193 00:13:19,625 --> 00:13:20,455 আস 194 00:13:20,542 --> 00:13:22,453 - খাওয়া ? - একটা প্যানকেক খাও 195 00:13:22,542 --> 00:13:23,577 তোমার হাত এগিয়ে দাও 196 00:13:29,125 --> 00:13:30,490 তোমার স্বপ্নে 197 00:13:30,583 --> 00:13:32,369 - তুমি দড়ির ভুল মাথা নিছ। ওই মাথা - ধন্যবাদ 198 00:13:32,458 --> 00:13:33,789 যতসব ফালতু ! চলো যাই 199 00:13:34,792 --> 00:13:35,792 খোকা 200 00:13:38,208 --> 00:13:39,243 খোকা 201 00:13:41,875 --> 00:13:43,285 তোমার নার্ভ অনেক শক্তিশালী 202 00:13:44,750 --> 00:13:47,822 শোন, আমি গয়না চুরি করিনি কিন্তু আমি জানি কে করছে 203 00:13:48,792 --> 00:13:50,032 আগে আমাকে রেডি হতে দাও 204 00:13:50,125 --> 00:13:52,616 তারপর তুমি চোরকে ধরবে আর আমি জিনকে ধরব 205 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 হেই 206 00:13:54,292 --> 00:13:55,657 এটা কেমন গিট্টু ? 207 00:13:56,000 --> 00:13:57,115 “পুঁচকে জোড়া খরগোশ” 208 00:14:03,750 --> 00:14:06,492 ও তোমাকে একটা প্যানকেক দিছিল আমি দিচ্ছি … 209 00:14:07,667 --> 00:14:09,828 একটা পাদু 210 00:14:31,750 --> 00:14:33,832 আমি কোথায় ? আমি উড়ছি কেন ? 211 00:14:34,292 --> 00:14:35,202 এটা কী ? 212 00:14:35,292 --> 00:14:36,372 খোকা 213 00:14:36,833 --> 00:14:38,073 দাঁড়িও না 214 00:14:38,417 --> 00:14:39,417 বসে থাক 215 00:14:39,917 --> 00:14:41,202 আচ্ছা 216 00:14:42,750 --> 00:14:43,830 রসিক বুড়ো 217 00:14:44,125 --> 00:14:45,331 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ? 218 00:14:45,625 --> 00:14:47,832 তুমি না গয়না চোরকে ধরতে চাও ? 219 00:14:48,250 --> 00:14:50,241 তো ? 220 00:14:50,667 --> 00:14:52,828 তাইলে তুমি চোরকে ধরবে আর আমি জিনকে ধরব 221 00:14:52,917 --> 00:14:55,249 কোন জিন ? কোন চোর ? খুলে বল 222 00:14:55,667 --> 00:14:57,498 আস্তে বলো বেশি উত্তেজিত হয়ো না 223 00:14:57,583 --> 00:14:59,943 - তুমি কি জানো … - স্যার, আমরা জিনহুয়া শহরে এসে গেছি 224 00:15:02,500 --> 00:15:03,500 কে বলল ? 225 00:15:05,208 --> 00:15:06,288 কী দেখছ ? 226 00:15:23,125 --> 00:15:24,956 সেনঝো, ছেলেটাকে ওঠাও 227 00:15:29,000 --> 00:15:30,285 উঠে পড় 228 00:15:31,458 --> 00:15:33,039 তাড়াতাড়ি দাও 229 00:15:36,208 --> 00:15:37,323 এটা ভীষণ কঠিন 230 00:15:37,417 --> 00:15:38,417 তুমি ভীষণ খুঁতখুঁতে 231 00:15:59,208 --> 00:16:00,208 হেই 232 00:16:01,000 --> 00:16:02,240 গয়না চোর কোথায় ? 233 00:16:02,958 --> 00:16:04,949 খোকা, বেশি উত্তেজিত হয়ো না 234 00:16:05,042 --> 00:16:06,657 দেখ, তোমার রক্ত বের হচ্ছে 235 00:16:07,542 --> 00:16:09,282 ওই বিরক্তিকর জিনিসের জন্য 236 00:16:09,375 --> 00:16:10,239 চলো 237 00:16:10,333 --> 00:16:11,413 - কোথায় চোর ? - চলো 238 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 ওইযে ওখানে 239 00:16:16,500 --> 00:16:18,582 আমি তোমাকে চোর ধরতে নিয়ে যাব 241 00:16:32,042 --> 00:16:33,373 আমরা না চোর ধরব ? 242 00:16:33,833 --> 00:16:35,433 তাইলে চোরের মত যাচ্ছি কেন ? 243 00:16:35,792 --> 00:16:36,907 কোথায় সে ? 244 00:16:37,792 --> 00:16:39,828 দেখ ওইযে উপরে 245 00:16:42,625 --> 00:16:43,625 ওটা … 246 00:16:44,417 --> 00:16:46,203 একটা ব্যাগ নিজেই নড়ছে 247 00:16:46,417 --> 00:16:47,417 নড়ো না 248 00:16:52,000 --> 00:16:54,867 ইন-ইয়াং এর ন্যায়ের ব্রাশ 249 00:16:57,208 --> 00:16:58,208 এটা কিসের জন্য ? 250 00:16:58,333 --> 00:17:01,291 আমি তোমার মনের চোখ খুলে দিচ্ছি যেন তুমি জিনও দেখতে পাও 251 00:17:01,625 --> 00:17:02,625 ঠিক আছে ? 252 00:17:03,042 --> 00:17:04,042 ভয় পেও না 253 00:17:09,250 --> 00:17:10,615 তুমি ওকে এখন দেখতে পাবে 254 00:17:11,208 --> 00:17:12,208 আচ্ছা 255 00:17:20,417 --> 00:17:23,375 চার ফুট লম্বা আর ভারী 256 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 আমি ঠিকই ধরেছিলাম 257 00:17:25,750 --> 00:17:28,116 - ও চলে যাচ্ছে - হ্যাঁ 258 00:17:28,458 --> 00:17:29,288 ওকে ধাওয়া কর 259 00:17:29,375 --> 00:17:31,018 তুমি চোরকে ধর আমি জিনকে ধরছি 260 00:17:31,042 --> 00:17:32,157 দ্রুত 261 00:17:41,125 --> 00:17:42,331 ডোনা 262 00:17:42,833 --> 00:17:44,619 তোমার শূন্যতা ভীষণ কষ্ট দিছে 263 00:17:44,792 --> 00:17:47,955 আমাকে ছেড়ে থাকতে কি কষ্ট হইছে ? 264 00:17:50,000 --> 00:17:53,618 তোমার ডার্লিং কে নিয়ে যেতে চাইলে যৌতুক দাও 265 00:17:55,125 --> 00:17:56,125 এই নাও 266 00:17:56,750 --> 00:17:57,768 আমি তোমাকে ভয় দেখাইনি, তাই না ? 267 00:17:57,792 --> 00:17:58,952 মাত্র এইটুকু ? 268 00:17:59,500 --> 00:18:02,617 এটা তো শুধু পাওনা টাকা বাড়িতে আরও আছে 269 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 এখন এটা রাখ 270 00:18:04,083 --> 00:18:05,823 তুমি কি আমার সাথে মশকরা করছ ? 271 00:18:05,833 --> 00:18:07,448 নিজের দিকে খেয়াল কর তোমার স্বাস্থ্য খারাপ হয়ে যাচ্ছে 272 00:18:07,458 --> 00:18:10,120 পিগি, আমাকে বলতে দাও তুমি কি ঠিকঠাক খাওয়া দাওয়া করছ না ? 273 00:18:10,125 --> 00:18:11,786 পর্যাপ্ত যৌতুক না দিলে আমি তোমাকে ভালো খাবার খাওয়াব 274 00:18:11,792 --> 00:18:14,124 শুধু ডোনাকে বিয়ের ব্যাপারটা ভুলে যাও 275 00:18:14,125 --> 00:18:15,581 হায় ঈশ্বর, আমার শ্বশুর 276 00:18:15,583 --> 00:18:17,699 প্রিয় শ্বশুর 277 00:18:18,375 --> 00:18:19,911 আমাদের উপর দয়া করেন 278 00:18:21,125 --> 00:18:23,912 আজ রাতে, যদি ডোনা আর আমি জিনহুয়া শহর ছেড়ে না যাই 279 00:18:23,917 --> 00:18:27,705 পু সংলিং আমাকে বতলে ভরবে আর ইনের বইতে বন্দি করবে 280 00:18:27,708 --> 00:18:29,619 তাতে আমার কী সমস্যা ? 281 00:18:29,625 --> 00:18:33,197 যদি আমি ইনের বইতে বন্দি হয়ে যাই আমি ছাই হয়ে ধ্বংস হয়ে যাব 282 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 আমি মারা যাব 283 00:18:34,333 --> 00:18:35,914 আমার প্রিয়া 284 00:18:35,917 --> 00:18:37,498 আমার ডার্লিং 285 00:18:38,000 --> 00:18:40,286 আমাকে ছাড়া তুমি কীভাবে বাঁচবে ? 286 00:18:40,625 --> 00:18:43,913 যদি আমি ইনের বইতে বন্দিও হই 287 00:18:46,500 --> 00:18:49,492 আমি তোর জন্য চলে আসব, যদি আমি ছাই হয়েও যাই আমি তোকে দিনরাত দর্শন দিব … 288 00:18:49,500 --> 00:18:52,412 আর তুই বাড়িতে থাকা আমার বাকি টাকার কথা ভুলে যাবি 289 00:18:52,958 --> 00:18:54,414 চোর তোমার, জিন আমার 290 00:18:56,125 --> 00:18:57,535 ইন-ইয়াং এর ন্যায়ের ব্রাশ 291 00:18:57,917 --> 00:19:00,124 - না - বন্দি 292 00:19:01,292 --> 00:19:02,452 না 293 00:19:07,042 --> 00:19:08,907 আমাদের কষ্ট হয়ে গেছে তাতে কার কী ? 294 00:19:09,417 --> 00:19:10,406 তুমি ক্লান্ত ? 295 00:19:10,417 --> 00:19:11,827 - হ্যাঁ - হ্যাঁ 296 00:19:13,125 --> 00:19:14,661 তোমরা দুজন ক্লান্ত ? 297 00:19:15,167 --> 00:19:16,167 কী করেছ, ক্লান্ত হওয়ার মত ? 298 00:19:17,292 --> 00:19:18,782 থাম ! দাঁড়াও 299 00:19:18,792 --> 00:19:20,373 কোথা থেকে শব্দ আসল ? যাও ! যাও 300 00:19:20,375 --> 00:19:21,375 দাঁড়াও 301 00:19:21,917 --> 00:19:22,917 থাম 302 00:19:23,708 --> 00:19:24,868 নড়ো না 303 00:19:32,292 --> 00:19:34,408 - তুমি কী করছ ? - আমরা আজ রাতে একটা চোর ধরেছি 304 00:19:34,417 --> 00:19:39,286 অবশ্যই, সব ক্রেডিট আমি লে কোয়ানঝেনের যোগ্য নেতৃত্বের 305 00:19:39,583 --> 00:19:41,619 - চলো থানায় ফিরে যাই - চিফ ঝেন … 306 00:19:42,292 --> 00:19:43,623 আমিও এখানে আছি 307 00:19:44,208 --> 00:19:46,369 - তুমি কে ? - আমি ইয়ান ফেই 308 00:19:46,375 --> 00:19:47,956 ইয়ান ফেই ? দেখ দেখ 309 00:19:47,958 --> 00:19:50,199 - কী সুন্দর আল্পনা মুখে ! চলো যাই - ওই চোরটা … 310 00:19:50,625 --> 00:19:51,785 আমি ধরেছি 311 00:19:53,708 --> 00:19:55,118 - ইয়ান ফেই - জি 312 00:19:55,125 --> 00:19:56,205 আমাকে বলতে দাও 313 00:19:56,250 --> 00:19:57,990 আমি তোমাকে অনেকবার সুযোগ দিছি … 314 00:19:58,000 --> 00:19:59,206 তুমি সবসময় আমাকে নিরাশ করছ 315 00:19:59,583 --> 00:20:01,699 কাল, তোমার কাঠের তরবারি দিয়ে … 316 00:20:02,042 --> 00:20:03,828 আমার থানা থেকে বেরিয়ে যাবে 317 00:20:06,167 --> 00:20:06,906 চলো যাই 318 00:20:07,125 --> 00:20:09,616 - ও আমার ধরা প্রথম চোর - আমরা চোরকে প্রমাণ সহ ধরেছি 319 00:20:09,625 --> 00:20:11,331 - চিফ ঝেন - যাও 320 00:20:18,375 --> 00:20:19,706 এটা কাঠের তৈরি তো কী হইছে ? 321 00:20:20,583 --> 00:20:22,619 এটা তো অফিসারের কোষে আছে 322 00:20:25,375 --> 00:20:28,333 যদি থানা আমাকে না রাখে তাইলে অন্যকেউ রাখবে 323 00:20:29,542 --> 00:20:30,542 না 324 00:20:31,708 --> 00:20:32,914 আমাকে শক্তিশালী হতে হবে 325 00:20:33,292 --> 00:20:34,327 আমাকে শক্তিশালী হতে হবে 326 00:20:34,333 --> 00:20:36,119 আমাকে শক্তিশালী হতে হবে 327 00:20:37,208 --> 00:20:38,539 এত রাতে চিৎকার করছ কেন ? 328 00:20:38,542 --> 00:20:40,032 তুমি কি আমাদের ঘুমোতে দিবে না ? 329 00:20:40,333 --> 00:20:41,448 পাগল ছাগল সব 330 00:20:41,458 --> 00:20:42,823 দুঃখিত, ম্যাম 332 00:20:51,375 --> 00:20:52,375 মিস. জেদ 333 00:20:52,792 --> 00:20:53,998 এটাই সেই জায়গা 334 00:20:59,083 --> 00:21:01,369 কেমন একটা ভুতুড়ে পরিবেশ 335 00:21:02,125 --> 00:21:04,207 মিস. জেদ, চলেন বাড়িতে যাই 336 00:21:17,708 --> 00:21:20,575 শুনেছি আপনার একটা বিশেষ আয়না আছে … 337 00:21:21,042 --> 00:21:23,249 রাতে তার দিকে তাকিয়ে থেকে আপনি আরও সুন্দরী হয়েছেন 338 00:21:29,667 --> 00:21:30,667 ঠিকই শুনেছ 339 00:21:31,708 --> 00:21:33,289 তুমিও কি চেষ্টা করে দেখতে চাও ? 340 00:21:33,625 --> 00:21:34,489 হ্যাঁ 341 00:21:34,625 --> 00:21:35,831 কত নিবেন বলেন 342 00:21:45,792 --> 00:21:47,453 তুমি অনেক সুন্দরী 343 00:21:50,833 --> 00:21:52,744 চোখ বন্ধ কর 344 00:22:32,792 --> 00:22:33,792 মিস. জেদ 345 00:22:39,667 --> 00:22:40,667 মিস. জেদ ? 346 00:22:56,708 --> 00:22:58,323 এখানে জিন আছে 347 00:23:43,875 --> 00:23:46,241 স্বর্গ আর পৃথিবী, আমি তোমাদের শক্তি চাই 348 00:23:46,250 --> 00:23:48,707 জিন আর শয়তান, আমার নির্দেশ মানে 349 00:24:06,000 --> 00:24:08,992 নাছোড়বান্দা ইয়ান সিক্সিয়া 350 00:24:26,542 --> 00:24:28,533 সাওচেন, ওকে ছেড়ে দাও 351 00:24:31,542 --> 00:24:32,827 কী বললে ? 352 00:24:33,542 --> 00:24:35,248 আমি ভালো শুনতে পাইনি 353 00:24:35,250 --> 00:24:36,285 আমি বলছি ওকে ছেড়ে দাও 354 00:24:38,625 --> 00:24:39,660 ঠিক আছে 355 00:24:39,958 --> 00:24:41,414 তাইলে ওর পরিবর্তে অন্য কাউকে নিব 356 00:24:41,875 --> 00:24:43,206 তোমার ভুলের কথা স্মরণ কর 357 00:24:43,500 --> 00:24:44,956 ভুল ? 358 00:24:46,125 --> 00:24:47,285 আমি জিন 359 00:24:47,667 --> 00:24:50,704 মানুষের আত্না না নিলে আমি বুড়ো হয়ে যাব 360 00:24:51,083 --> 00:24:52,198 আমি মারা যাব 361 00:24:53,292 --> 00:24:54,748 তুমি ফিরে আসতে না চাইলে 362 00:24:56,250 --> 00:24:57,786 আমি তোমাকে সাহায্য করছি 363 00:24:59,708 --> 00:25:03,121 স্বর্গ আর পৃথিবী, আমি তোমাদের শক্তি চাই জিন আর শয়তান, আমার নির্দেশ মানে 364 00:25:33,000 --> 00:25:35,161 স্বর্গ আর পৃথিবী, আমি তোমাদের শক্তি চাই 365 00:26:03,625 --> 00:26:04,705 আমাকে মেরে ফেল 366 00:26:05,542 --> 00:26:07,328 তোমার জীবন দিয়ে আমাকে ঋণী করেছ 367 00:26:07,667 --> 00:26:09,783 আমাকে মেরে ফেল তাইলে তোমার ঋণও পরিশোধ হবে 368 00:26:16,000 --> 00:26:17,206 আমি শুধু আমার শক্তির গোলকটা চাই 369 00:26:39,500 --> 00:26:40,990 আমার চোখের সামনে আর এস না 370 00:26:51,625 --> 00:26:53,661 আমাদের পথ এখন থেকে আলাদা 371 00:26:59,042 --> 00:27:00,782 নি সাওচেন 372 00:27:01,250 --> 00:27:02,490 সাওচেন 373 00:27:02,500 --> 00:27:04,161 নি সাওচেন 374 00:27:39,042 --> 00:27:40,578 এইযে চু ইয়াও 375 00:27:41,042 --> 00:27:42,498 তুমি সত্যিই ভেবেছিলে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি ? 376 00:27:42,500 --> 00:27:43,910 আমি তো শুধু ঘুমের ভান করছিলাম 377 00:27:44,417 --> 00:27:45,623 তুমি কি পালানোর চেষ্টা করছিলে ? 378 00:27:46,417 --> 00:27:47,417 কী হলো ? 379 00:27:47,875 --> 00:27:48,955 তুমি কি মারা গেছ ? 380 00:27:49,333 --> 00:27:50,413 আমি মারা যাইনি 381 00:27:50,417 --> 00:27:52,032 এই বিশিষ্ট অমর সাহেব এখনও মরেনি 382 00:27:52,042 --> 00:27:54,124 তুমি কি নিজেকে বিশিষ্ট অমর সাহেব বললে, পিচ্চি অমর ? 383 00:27:54,125 --> 00:27:55,365 কীভাবে তোমাকে শাস্তি দিব ? 384 00:27:57,167 --> 00:27:58,907 আমি ভদ্র হব, আমি পরিবর্তন হব 385 00:27:58,917 --> 00:28:02,239 তোমার চরিত্রে কখনও বদলাবে না 386 00:28:03,375 --> 00:28:04,740 আপনি কি আমার নতুন মাসাজ কেমন দেখবেন ? 387 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 মাসাজ ? 388 00:28:06,125 --> 00:28:07,456 এবার তুমি আমার নজরে পড়লে 389 00:28:07,708 --> 00:28:08,708 এটার বিশেষত্ব কি ? 390 00:28:09,083 --> 00:28:11,995 আমার নতুন শেখা এই মাসাজ আপনার এনার্জি ফিরিয়ে আনবে 391 00:28:12,000 --> 00:28:13,911 - নিয়ে দেখেন - যদি এটা কোন কৌশল হয় 392 00:28:13,917 --> 00:28:16,249 তাইলে আমি তোমাকে ইনের বইতে বন্দি করব তোমার আর পুনর্জন্ম হবে না 393 00:28:16,250 --> 00:28:17,456 বুঝেছ ? 394 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 বেরিয়ে এস 395 00:28:25,625 --> 00:28:27,365 - এইদিকে - আমার মাথা ঘুরছে 396 00:28:27,500 --> 00:28:29,036 স্যার 397 00:28:29,458 --> 00:28:30,618 আমাকে মাসাজ করতে দিন 398 00:28:31,375 --> 00:28:32,775 - কাঁধে দাও - ভালো লাগছে, তাই না ? 399 00:28:41,542 --> 00:28:43,498 স্যার, পিগের তিন আঙুলের মাসাজ মজার না 400 00:28:44,083 --> 00:28:45,083 এখানে আস 401 00:28:45,625 --> 00:28:46,990 তুমি আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ 402 00:28:50,250 --> 00:28:52,741 স্যার, আপনি সেলাইয়ের কাজও পারেন ? 403 00:28:52,750 --> 00:28:53,785 আমি ? 404 00:28:53,792 --> 00:28:57,205 অনেক গল্প আর বিষয় আছে যে সম্পর্কে তোমার ধারণাও নেই 405 00:28:58,042 --> 00:29:00,033 লিয়াও ঝাইতে তুমি কাজটা ভালো করোনি 406 00:29:00,042 --> 00:29:01,282 তুমি রাস্তায় নেমেই … 407 00:29:01,792 --> 00:29:03,578 এক গাধার প্রেমে পড়ে গেলে ! 408 00:29:03,875 --> 00:29:05,991 স্যার, আমরা সত্যি সত্যিই একে অন্যকে ভালোবাসি 409 00:29:07,167 --> 00:29:08,167 আস 410 00:29:08,375 --> 00:29:11,037 এখন থেকে আমি সবসময়ই বুঝতে পারব, তুমি কোথায় 411 00:29:12,417 --> 00:29:13,657 চেষ্টা কর এটা খোলার 412 00:29:15,250 --> 00:29:17,161 ডোনা 413 00:29:17,167 --> 00:29:18,167 দাঁড়াও 414 00:29:18,417 --> 00:29:20,328 এটা অনেক দূরের গ্রাম এখানে কোন গাধা নেই 415 00:29:20,333 --> 00:29:21,333 এখানে আস 416 00:29:22,333 --> 00:29:24,119 যাও ভালো হওয়ার চেষ্টা কর 417 00:29:24,125 --> 00:29:26,912 সবকিছু ঠিকঠাক ভিতরে রেখে আস 418 00:29:26,917 --> 00:29:28,282 বতলটাও নাও 419 00:29:29,333 --> 00:29:30,823 আমি ডাকার আগে বাইরে এস না যাও 420 00:29:31,792 --> 00:29:32,998 ঠিক আছে, তাইলে 421 00:29:35,167 --> 00:29:36,167 গাধা ? 422 00:29:47,625 --> 00:29:48,625 হেই 423 00:29:48,958 --> 00:29:50,118 তুমি এখানে কী করছ ? 424 00:29:52,333 --> 00:29:54,933 এই মধ্যরাতে ঊর্ধ্বশ্বাসে বেরিয়ে এসছ এখানে কী চাও ? 425 00:29:58,000 --> 00:29:59,365 কী চাও ? 426 00:30:02,583 --> 00:30:03,583 বল ! 427 00:30:05,958 --> 00:30:06,947 মাস্টার 428 00:30:06,958 --> 00:30:08,698 - আমার তিন প্রণাম গ্রহণ করেন - আমি 429 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 প্রথম প্রণাম 430 00:30:09,792 --> 00:30:11,282 - দ্বিতীয় প্রণাম - না 431 00:30:11,292 --> 00:30:13,248 যুবক, এসব থামাও 432 00:30:13,500 --> 00:30:14,580 দাঁড়াও 433 00:30:14,583 --> 00:30:16,414 আমি তোমাকে আমার ছাত্র বানাতে পারব না 434 00:30:16,417 --> 00:30:18,999 - আপনাকে অবশ্যই বানাতে হবে - কেন অবশ্যই বানাতে হবে ? 435 00:30:19,167 --> 00:30:21,658 - আমি বাধা দিতে চাই - তুমি বাধা হতে চাও ? 436 00:30:22,000 --> 00:30:23,115 বাধা না 437 00:30:23,125 --> 00:30:24,410 আমি বলতে চাচ্ছি শক্তিশালী 438 00:30:24,625 --> 00:30:25,956 শক্তিশালী ? তাইলে ব্যয়াম কর 439 00:30:26,833 --> 00:30:28,039 আমি তাইলে আপনাকে রান্নায় সহযোগিতা করব 440 00:30:28,042 --> 00:30:29,402 আমার রান্নার সহযোগী আছে 441 00:30:31,833 --> 00:30:33,619 স্থির হও ! নড়ো না 442 00:30:33,792 --> 00:30:34,792 ঠিক আছে 443 00:30:37,042 --> 00:30:38,248 ঠান্ডা হয়ে দাঁড়াও 444 00:30:39,125 --> 00:30:41,662 - আমি ঝাড়ু দিব, মাস্টার - নড়ো না 445 00:30:48,917 --> 00:30:50,453 - যুবক - জি ? 446 00:30:50,458 --> 00:30:53,370 আগে গায়ে থাকা অপ্রয়োজনীয় জিনিস খুলে ফেল 447 00:30:54,042 --> 00:30:55,042 ঠিক আছে 448 00:31:18,917 --> 00:31:23,081 আমি উদাসীন ছিলাম, কিন্তু তুমি একদম সময়মতো চলে আসছ 449 00:31:29,375 --> 00:31:30,740 কী অভিমান 450 00:31:32,708 --> 00:31:35,24516 ঝাক্কাস একখানা ১৬ বছরের জিনহুয়া শহরের মেয়ের আত্না … 451 00:31:35,333 --> 00:31:37,119 অল্প সময়ের মধ্যে 452 00:31:38,875 --> 00:31:41,491 ওর আত্না অবশ্যই আনন্দদায়ক হবে 453 00:31:42,833 --> 00:31:44,073 তুমি কি ওকে এক্ষুনি খাবে ? 454 00:31:53,042 --> 00:31:54,042 সাওচেন 455 00:31:54,458 --> 00:31:56,449 ও একজন সহজ সরল মানুষ … 456 00:31:56,583 --> 00:31:58,073 কেন তুমি ওকে ভুলে যাচ্ছ না ? 457 00:32:04,083 --> 00:32:05,243 মানুষেরা … 458 00:32:05,708 --> 00:32:07,539 ওদের হৃদয় বড় করে ঘোড়ার ডিম করতে 459 00:32:08,375 --> 00:32:12,323 তার চেয়ে, আমি, একজন হৃদয়হীন জিনও ওদের থেকে ভালো 460 00:32:13,958 --> 00:32:15,744 তুমি কি একটু কম কথা বলতে পার ? 461 00:32:19,375 --> 00:32:22,913 যদি আমি তোমার হয়ে ওকে খুন করি ? 462 00:32:23,708 --> 00:32:25,039 নিজের চরকায় তেল দাও 463 00:32:31,750 --> 00:32:36,039 তাইলে আমি জিনহুয়া শহর থেকে কিছু ওয়াইন নিয়ে আসি খাবারের সাথে ভালো লাগবে 464 00:32:39,500 --> 00:32:41,616 চিন্তা করো না আমি, কুয়ানঝেন, এখানে আছি 465 00:32:41,708 --> 00:32:43,824 - এটাই সেই দোকান - ভয় পেও না, আমি এখানে আছি 466 00:32:44,458 --> 00:32:45,823 - কেউ আছ ? - ভয় পেও না 467 00:32:45,958 --> 00:32:46,958 জেদ ? 468 00:32:47,292 --> 00:32:48,292 জেদ 469 00:32:48,333 --> 00:32:50,039 - জেদ - লে কোয়ানঝেন 470 00:32:51,167 --> 00:32:53,158 - মেয়র চু - দোকানের মালিক কে ? 471 00:32:53,167 --> 00:32:54,327 ওরা কোথায় ? 472 00:32:54,333 --> 00:32:56,198 মনে হয় ওরা এখানে নেই 473 00:32:56,208 --> 00:32:58,039 - অবশ্যই - তাইলে, আমার মেয়ে কোথায় ? 474 00:32:58,042 --> 00:32:59,657 ওগো, উতলা হয়ো না 475 00:32:59,667 --> 00:33:02,739 লে কোয়ানঝেন, দ্রুত করো আর এখানে কী হয়েছে খুঁজে বের করো 476 00:33:02,750 --> 00:33:05,742 আমি আশপাশে দেখেছি এখানে কোন মারামারি বা ধস্তাধস্তির চিহ্ন নেই 477 00:33:06,208 --> 00:33:08,950 মনে হয় মিস. জেদ কারও সাথে পালিয়ে গেছে 478 00:33:08,958 --> 00:33:10,038 পালিয়েছে ? 479 00:33:10,583 --> 00:33:13,905 - হেই, স্যার - স্যার 480 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 ওগো 481 00:33:15,667 --> 00:33:16,452 ওগো ? 482 00:33:16,458 --> 00:33:17,914 এক্ষুনি কী হয়েছিল ? 483 00:33:17,917 --> 00:33:18,952 তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছিলে 484 00:33:18,958 --> 00:33:21,574 এমন সময়ে আমি কীভাবে অজ্ঞান হলাম ? 485 00:33:21,917 --> 00:33:22,906 তাইলে, আমরা কোই ছিলাম ? 486 00:33:22,917 --> 00:33:24,748 - মেয়েটা পালাইছে - এটা হাস্যকর 487 00:33:25,667 --> 00:33:27,578 মেয়েটা এখনও তরুণী ও কেন পালাতে যাবে ? 488 00:33:27,583 --> 00:33:29,665 তাই তো তাইলে মনে হয় … 489 00:33:29,667 --> 00:33:32,158 সম্প্রতি ধর্ষণের ভয় বেড়েছে 490 00:33:32,167 --> 00:33:33,167 ধর্ষণ ? 491 00:33:33,708 --> 00:33:34,697 স্যার 492 00:33:34,708 --> 00:33:36,539 - আবার অজ্ঞান হলো - স্যার 493 00:33:38,167 --> 00:33:40,123 এক্ষুনি কী হয়েছিল ? 494 00:33:40,125 --> 00:33:41,285 তুমি আবার অজ্ঞান হইছিলে 495 00:33:41,583 --> 00:33:43,414 আবার অজ্ঞান হইছিলাম ? - হ্যাঁ 496 00:33:43,417 --> 00:33:44,327 আমরা কোই ছিলাম ? 497 00:33:44,333 --> 00:33:45,914 - ধর্ষণ - কাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছিল ? 498 00:33:45,917 --> 00:33:47,623 - আমাকে - তাইলে কোন চিন্তা নেই 499 00:33:47,625 --> 00:33:48,956 মানে, আমার মেয়ে 500 00:33:48,958 --> 00:33:50,073 কী এক ঝামেলা 501 00:33:50,375 --> 00:33:52,081 কীভাবে এখানে ধর্ষক থাকতে পারে ! 502 00:33:52,417 --> 00:33:53,532 লে কোয়ানঝেন … 503 00:33:53,708 --> 00:33:54,618 আমি তোমাকে নির্দেশ দিচ্ছি 504 00:33:54,625 --> 00:33:56,581 মালিককে এখনই খুঁজে বের কর … 505 00:33:56,583 --> 00:33:57,948 এটার গোড়া পর্যন্ত যাও … 506 00:33:58,542 --> 00:34:00,407 নাইলে তোমার পুরো পরিবারকে এর ফল পেতে হবে 507 00:34:00,792 --> 00:34:02,077 মেয়র চু, নিশ্চিন্তে বিশ্রাম করেন 508 00:34:02,083 --> 00:34:04,074 আপনি আমার ক্ষমতা জানেন 509 00:34:04,083 --> 00:34:06,620 থানার প্রত্যেকটা কেস আমি সমাধান করছি 510 00:34:06,625 --> 00:34:09,947 - আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব - চিফ ঝেন, তিনি চলে গেছেন 511 00:34:12,167 --> 00:34:13,167 চলো যাই 512 00:34:19,042 --> 00:34:20,202 সুন্দর গন্ধ ছড়াইছে 513 00:34:20,292 --> 00:34:21,702 অনেকগুলো পদ 514 00:34:21,875 --> 00:34:24,036 ওয়াও ! চারজনই এখানে 515 00:34:24,250 --> 00:34:25,410 খাচ্ছনা কেন ? 516 00:34:26,500 --> 00:34:27,990 খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে খাও 517 00:34:28,000 --> 00:34:29,240 স্যার, আগে আপনি 518 00:34:30,875 --> 00:34:32,081 খুব মজার 519 00:34:32,833 --> 00:34:34,039 এগুলো কে রান্না করেছে ? 520 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 মাস্টার 521 00:34:36,667 --> 00:34:37,702 তুমি এখনও এখানে কেন ? 522 00:34:37,708 --> 00:34:39,915 মাস্টার, আজ আমি স্পেশালি … 523 00:34:39,917 --> 00:34:42,750 আমাকে ওটা বলে ডেকো না তুমি আনুষ্ঠানিক ভাবে এখনও আমার ছাত্র না 524 00:34:43,583 --> 00:34:44,743 আমি তো আপনাকে প্রণাম করছি 525 00:34:44,750 --> 00:34:46,035 তুমি তো তা শেষ করোনি 526 00:34:47,125 --> 00:34:48,331 তাইলে, আমি আপনার পদবী পুরোটা বলব না 527 00:34:48,333 --> 00:34:49,368 শিক্ষক 528 00:34:50,458 --> 00:34:52,198 তারপর ? খাবার পছন্দ হইছে ? 529 00:34:52,542 --> 00:34:54,032 - তুমি এই সবগুলো পদ রান্না করেছ ? - হ্যাঁ 530 00:34:54,250 --> 00:34:55,956 টেবিলের সবগুলো পদ 531 00:34:56,125 --> 00:34:58,116 খারাপ না মুরগি কোথা থেকে আসল ? 532 00:34:58,458 --> 00:35:01,200 নিচের খাঁচা থেকে যেখানে চু ইয়াও গয়না লুকাইছিল 533 00:35:01,958 --> 00:35:05,997 সবগুলো মুরগি বড় আর মোটা এজন্য রোস্ট করার সময় নরম আর রসালো হইছে 534 00:35:06,000 --> 00:35:07,661 - বিশেষ করে … - তুমি কী বললে ? 535 00:35:07,667 --> 00:35:08,998 আমরা না মুরগি সম্পর্কে কথা বলছিলাম ? 536 00:35:09,292 --> 00:35:11,203 আমি জিজ্ঞেস করেছি, মুরগি কোথা থেকে আসল 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,823 মুরগি মুরগির খাঁচা থেকে এসছে 538 00:35:12,833 --> 00:35:15,165 আমার ছোট্ট হলুদিয়া 539 00:35:15,958 --> 00:35:17,398 শিক্ষক, আপনি কি বলছেন ? 540 00:35:17,542 --> 00:35:18,827 ছোট্ট লালু 541 00:35:19,792 --> 00:35:22,659 - মুরগিদের নাম আছে ! - তোমার নাম নেই ? 542 00:35:24,708 --> 00:35:25,743 শিক্ষক 543 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 ওখানেই থাকো 544 00:35:29,125 --> 00:35:30,285 আমাকে ভেঙে পড়লে চলবে না 545 00:35:30,500 --> 00:35:32,536 - তুমি মস্ত সমস্যায় পড়বে - তুমি বিরাট সমস্যায় পড়বে 546 00:35:34,583 --> 00:35:36,915, যদি তিনি এগুলো না খান, তাইলে চলো এগুলো খাওয়া যাক 547 00:35:37,250 --> 00:35:39,036 এগুলো মুরগি 548 00:35:41,042 --> 00:35:42,327 হেই 549 00:35:43,917 --> 00:35:45,532 তুমি আমাকে বাঁধা দিলেও, আমি এগুলো খাবো 550 00:35:52,167 --> 00:35:53,122 তুমি কে ? 551 00:35:53,125 --> 00:35:55,957 এই লোকটা কে ? আমাকে কীভাবে দেখল ? 552 00:35:55,958 --> 00:35:57,869 মি. পু ওর মনের চোখ খুলে দিছে 553 00:35:58,542 --> 00:36:01,079 আমি সংগ্রাহক তুমি কে ? 554 00:36:01,083 --> 00:36:02,698 তুমি আসলে কী সংগ্রহ কর ? 555 00:36:03,333 --> 00:36:05,995 জিনহুয়া গ্রামে আর বিশাল এক ঘটনা ঘটে গেছে 556 00:36:06,917 --> 00:36:08,828 - কী ঘটেছে ? - মিস. চু, নগরপ্রধানের মেয়ে 557 00:36:08,833 --> 00:36:10,789 - তার কী হয়েছে ? - একটা আয়নার দোকানের ভেতরে হারিয়ে গেছে 558 00:36:10,792 --> 00:36:13,989 - আবার একজন হারিয়ে গেছে - মেয়েটা হারাইছে ? 559 00:36:14,000 --> 00:36:15,456 এটা একটা গুরুতর কেস 560 00:36:15,958 --> 00:36:17,539 আমি অনুরোধ করছি চুপ থাকো 561 00:36:17,542 --> 00:36:19,749 আমি আমার মুরগির জন্য প্রার্থনা করছি 562 00:36:20,000 --> 00:36:23,492 - তাইলে ওরা আবার দ্রুতই মুরগি রুপে ফিরে আসবে - মি. পু, জিনহুয়া শহরে … 563 00:36:23,500 --> 00:36:24,489 আমার সাথে কথা বলো না 564 00:36:24,500 --> 00:36:25,410 শিক্ষক 565 00:36:25,417 --> 00:36:28,409 শহরের নগরপ্রধানের মেয়ে হারিয়ে গেছে জিনহুয়া শহরে অনেক বড় ঘটনা ঘটে গেছে 566 00:36:28,583 --> 00:36:31,620 - শিক্ষক, আমি আপনাকে দশটা মুরগি কিনে দিব - ছোট্ট লালু, ছোট্ট হলুদিয়া 567 00:36:33,042 --> 00:36:35,033 আমার সবসময়ই ন্যায়বিচারের মন আছে 568 00:36:35,125 --> 00:36:35,955 এক্ষুনি গুছিয়ে নাও 569 00:36:35,958 --> 00:36:38,199 মিস. মুরগিকে উদ্ধার করতে চলো জিনহুয়া শহরে যাই 570 00:36:39,208 --> 00:36:41,164 উনি মিস. শোল 571 00:36:44,917 --> 00:36:48,159 শিক্ষক, জিনরা কোথায় ? 572 00:36:48,542 --> 00:36:49,873 শিক্ষক ! ওই জিনটা … 573 00:36:51,083 --> 00:36:53,745 - শিক্ষক, গতবার আপনি যে ব্রাশটা ব্যবহার করছিলেন - ওটার নাম ইন ইয়াং ব্রাশ 574 00:36:53,750 --> 00:36:55,456 আপনি ওটা কোথায় পাইছিলেন ? 575 00:36:56,000 --> 00:36:58,161 - পাইছিলাম - আমি অমন একটা কোথায় পাব ? 576 00:36:58,167 --> 00:36:59,167 ওইখানে 577 00:37:01,917 --> 00:37:04,989 শিক্ষক, যে কেউ কি ইন ইয়াং ব্রাশ ব্যবহার করতে পারে ? 578 00:37:05,667 --> 00:37:07,373 - ব্যবহারের সময় মন্ত্র উচ্চারণ করতে হয় - মন্ত্র 579 00:37:07,917 --> 00:37:09,248 শিক্ষক, আমাকে বলেন … 580 00:37:09,375 --> 00:37:11,457 জিন দেখতে কেমন ? 581 00:37:11,458 --> 00:37:12,868 ওরা কি হিংস্র দেখতে ? 582 00:37:12,875 --> 00:37:14,115 ওরা কি দেখতে … 583 00:37:15,500 --> 00:37:16,785 - অনেক ভয়ংকর ? - এখানে … 584 00:37:16,958 --> 00:37:18,664 সবজায়গাতেই জিন আছে 585 00:37:24,875 --> 00:37:27,287 - শিক্ষক - তুমি ভাব জিন দেখতে এমন 586 00:37:27,500 --> 00:37:29,661 আসলে তারা দেখতে এমন 587 00:37:31,625 --> 00:37:32,625 চলো জিন ধরতে যাই 588 00:37:33,083 --> 00:37:34,118 টাকা দাও 589 00:37:34,833 --> 00:37:35,868 দশ টাকা 590 00:37:37,167 --> 00:37:38,202 আমার কাছে টাকা নেই 591 00:37:40,750 --> 00:37:41,614 এটা তো সিল করে বন্ধ করে দেয়া 592 00:37:41,625 --> 00:37:43,866 যেহেতু এটা বন্ধ করে দেওয়া, চলো বাড়িতে যাই 593 00:37:45,333 --> 00:37:46,322 কী করছ ? 594 00:37:46,333 --> 00:37:48,415 - একটা বুদ্ধি পাইছি - কী বুদ্ধি ? 595 00:37:50,125 --> 00:37:51,365 এখন এটা খোলা 596 00:37:51,375 --> 00:37:52,455 কী সুন্দর বুদ্ধি ! 597 00:38:07,417 --> 00:38:09,373 এখানে জিনের অনেক গন্ধ 598 00:38:12,167 --> 00:38:13,327 আমি কেন গন্ধ পাচ্ছি না ? 599 00:38:14,542 --> 00:38:16,157 একমাত্র পিগের নাক এটার গন্ধ বুঝতে পারে 600 00:38:16,500 --> 00:38:17,500 তাই ? 601 00:38:20,000 --> 00:38:21,410 - চু ইয়াও - এখানে 602 00:38:24,875 --> 00:38:26,035 তুমি এখানে কখন এলে ? 603 00:38:26,458 --> 00:38:30,030 এই মহান অমর তার ইচ্ছা মত যায় আর আসে 604 00:38:30,042 --> 00:38:31,157 সাবধানে 605 00:38:31,417 --> 00:38:32,702 এটা একটা অপরাধস্থান 606 00:38:32,958 --> 00:38:33,958 এটা মানুষ 607 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 এটা কার গন্ধ ? 608 00:38:37,417 --> 00:38:38,577 হেই 609 00:38:39,250 --> 00:38:40,410 এক সুন্দরী 610 00:38:41,750 --> 00:38:43,741 অপরাধস্থানে দৌড়াদৌড়ি করো না, পিগ 611 00:38:43,750 --> 00:38:45,661 এটা একটা মেয়ের গন্ধ 612 00:38:46,625 --> 00:38:47,625 কী বললে ? 613 00:38:49,375 --> 00:38:51,331 পেয়ে গেছি 614 00:38:51,583 --> 00:38:52,583 পেয়ে গেছি 615 00:38:53,917 --> 00:38:56,533 - “জেদ” শব্দটা এতে এমব্রয়ডারি করা - এটা সম্ভবত মিস. চু এর রুমাল 616 00:38:56,542 --> 00:38:58,078 আমাকে দাও 617 00:39:01,667 --> 00:39:04,579 অইও, বোকামি বন্ধ কর এটা একটা প্রমাণ, আমাকে দিয়ে দাও 618 00:39:14,792 --> 00:39:15,872 মিস. চু ? 619 00:39:25,708 --> 00:39:26,914 সে উড়ে গেছে ! 620 00:39:27,667 --> 00:39:30,625 শিক্ষক, চলেন মেয়েটাকে একসাথে খুঁজি 621 00:39:32,333 --> 00:39:34,244 খুঁজে বেড়ানো গোয়েন্দাদের কাজ 622 00:39:34,583 --> 00:39:35,663 এজন্য তুমি যাও 623 00:39:41,958 --> 00:39:44,870 শিক্ষক, আমি সেখানে কীভাবে যাবো ? 624 00:39:45,708 --> 00:39:46,788 ও তোমাকে নিয়ে যাবে 625 00:39:46,917 --> 00:39:48,407 - ও নিয়ে যাবে ? - আমি এদিকটা খুঁজে দেখি 626 00:39:50,625 --> 00:39:52,286 শিক্ষক, আমি … 627 00:40:03,583 --> 00:40:04,743 - খাবার কেমন ছিল ? - সুস্বাদু 628 00:40:05,667 --> 00:40:06,873 ভালো থাকবেন 629 00:40:07,875 --> 00:40:09,866 - ভালো থাকবেন, স্যার - সুন্দরীর জন্য একটা টেবিল 630 00:40:09,958 --> 00:40:12,324 - আসেন - ভালো থাকবেন। আবার আসবেন 631 00:40:12,417 --> 00:40:14,032 স্যার, আপনারা উপরতলায় যান 632 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 ভালো থাকবেন 633 00:40:18,792 --> 00:40:20,578 সাবধানে, দেখে পা ফেলো 634 00:40:21,708 --> 00:40:22,708 স্যার 635 00:40:23,125 --> 00:40:25,411 আপনাদের ভালো ওয়াইন কোনগুলো আছে ? 636 00:40:25,500 --> 00:40:26,615 স্বাগতম 637 00:40:26,708 --> 00:40:28,869 আমাদের অনেকগুলো ভালো ওয়াইন আছে … 638 00:40:29,000 --> 00:40:32,037 টুসু, অটম ডিউ, হুডিয়াউ এসব 639 00:40:33,792 --> 00:40:36,204 তাইলে একজগ হুডিয়াউ দেন 640 00:40:36,750 --> 00:40:37,956 আচ্ছা 641 00:40:38,250 --> 00:40:39,660 এক জগ হুডিয়াউ 642 00:40:39,750 --> 00:40:41,550 দুজন উপরতলার রুমে আসছে 643 00:40:42,042 --> 00:40:44,158 কী সুন্দর আয়না 644 00:40:44,292 --> 00:40:46,078 সাবধানে, এইদিকে সিড়ি 645 00:40:46,375 --> 00:40:48,411 খুব খারাপ শুধু আমি এর ভিতরের নিজেকে প্রশংসা করি 646 00:40:48,500 --> 00:40:51,367 আর ভিতরের মেয়েটা আসলেই সুন্দরী 647 00:40:51,667 --> 00:40:54,659 আপনার মত সুন্দরী পাওয়াই যায় না 648 00:40:57,500 --> 00:40:58,956 ঠিক আছে, যথেষ্ট হইছে 649 00:40:59,167 --> 00:41:00,167 এই নিন 650 00:41:02,000 --> 00:41:03,160 ভালো থাকবেন, স্যার 651 00:41:03,417 --> 00:41:04,702 মিস., আবার আসবেন 652 00:41:04,792 --> 00:41:06,123 ধন্যবাদ, স্যার 653 00:41:08,458 --> 00:41:10,119 স্যার, আরেক জগ ওয়াইন 654 00:41:10,208 --> 00:41:12,449 আচ্ছা ! এক জগ ওয়াইন 655 00:41:12,542 --> 00:41:14,226 এমন সুন্দরী আশপাশে দেখা যায় না 656 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 তুমিও ওকে চিন না ? 657 00:41:15,292 --> 00:41:16,623 আমি ভাবছিলাম তুমি মেয়েটাকে চিন 658 00:41:16,750 --> 00:41:17,830 ভালো থাকবেন, স্যার 659 00:43:05,333 --> 00:43:07,870 বল সাওচেন কোথায় তাইলে আমি তোমাকে খুন করব না 660 00:43:11,542 --> 00:43:13,373 এই নিকৃষ্ট মানুষ হয়েই বেঁচে থাক 661 00:43:13,708 --> 00:43:15,619 কেন তুমি আমার বোনকে বিরক্ত কর ? 662 00:43:15,958 --> 00:43:17,414 সাওচেনের জিন হওয়া উচিৎ হয়নি 663 00:43:18,333 --> 00:43:19,698 জিন হলে কী সমস্যা ? 664 00:43:20,792 --> 00:43:21,952 জিন হওয়াতে … 665 00:43:23,000 --> 00:43:24,706 খারাপের কী আছে ? 666 00:43:44,417 --> 00:43:47,659 আমি আমার নিজের পাপের ফল ভোগ করছি 667 00:43:48,125 --> 00:43:50,081 দাঁড়াও তোমাকে এটা সমাধানে একটা ব্যবস্থা করি 668 00:44:51,542 --> 00:44:53,078 স্বর্গ আর পৃথিবী, আমি তোমা … 669 00:45:05,458 --> 00:45:06,573 সাওচেন 670 00:45:07,125 --> 00:45:09,286 আমি তোমার অতীত থেকে এই সম্পর্ক শেষ করে দিচ্ছি 671 00:45:18,750 --> 00:45:19,750 বোকা 672 00:45:20,375 --> 00:45:22,240 এই লোকটা কি সত্যিই এর যোগ্য ? 673 00:45:22,375 --> 00:45:25,242 যদি তুমি ওকে মারতে না পারো, তাইলে তুমি সত্যিকারের জিন হতে পারবে না 674 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 সাওচেন 675 00:45:31,958 --> 00:45:33,539 স্যার, জিনটা ওইখানে 676 00:45:35,458 --> 00:45:36,458 আক্রমণ 677 00:45:54,542 --> 00:45:55,542 সেনঝো 678 00:46:17,667 --> 00:46:18,747 একটা আয়নার জিন ? 679 00:46:20,667 --> 00:46:21,667 আমার হাত 680 00:46:24,792 --> 00:46:26,578 আমার দেহের নিচের অংশ কোথায় গেল ? 681 00:46:29,083 --> 00:46:30,664 আমার নিচের অংশ কিসে ধাক্কা খেল ? 682 00:46:31,667 --> 00:46:33,373 আমার … আমার দেহের নিচের অংশ ওখানে কেন ? 00:46:37,625 --> 00:46:38,625 তুমি আমার পা ধরে রেখেছ ? 684 00:46:39,542 --> 00:46:40,622 আমি তোমাকে লাথি দিব 685 00:46:43,125 --> 00:46:45,045 আমার দেহের নিচের অংশ ইনের ব্রাশ পেয়ে গেছে 686 00:46:45,292 --> 00:46:46,372 ফিরে আয় 687 00:46:46,667 --> 00:46:48,282 মদন পা ! ফিরে আয় 688 00:46:57,750 --> 00:46:59,365 আমার দেহের নিচ ! দৌড়াস না 689 00:47:01,000 --> 00:47:03,742 বের হয়ে ইন ইয়াং ব্রাশ নেয়ার একটা পথ খুঁজতে হবে 690 00:47:07,458 --> 00:47:09,369 আমি লাথি দিব 691 00:47:13,000 --> 00:47:14,865 আমি আমাকে লাথি দিতে বলিনি 692 00:47:15,917 --> 00:47:18,579 আমার মাথা ঘুরছে 693 00:47:25,583 --> 00:47:26,948 তোকে ধরছি 694 00:47:27,542 --> 00:47:29,999 হায় ঈশ্বর, আমার মাথা 695 00:47:45,708 --> 00:47:47,323 আমার ইন-ইয়াং ব্রাশ 696 00:47:47,917 --> 00:47:49,123 আমার কাছে আয় 697 00:47:59,167 --> 00:48:01,328 আমি ইন-ইয়াং ব্রাশ পেলে তোর আফসোস করা লাগবে 698 00:48:07,083 --> 00:48:08,448 আমার পা, এদিকে আয় 699 00:48:20,792 --> 00:48:22,392 স্বর্গ আর পৃথিবী ! এভাবে জয়ি হয় 700 00:48:22,458 --> 00:48:23,458 বন্দি 701 00:50:49,375 --> 00:50:50,375 সাওচেন 702 00:51:10,208 --> 00:51:11,208 তুমি উঠছ 703 00:51:14,417 --> 00:51:15,532 আমি ইয়ান সিক্সিয়া 704 00:51:16,292 --> 00:51:18,032 আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ 705 00:51:18,167 --> 00:51:19,748 তুমি মারাত্মক আহত 706 00:51:19,833 --> 00:51:21,869 আমার মনে হয় সবচেয়ে ভালো হবে যদি তুমি আজ রাতটা এখানে বিশ্রাম নাও 707 00:51:21,958 --> 00:51:23,914 আমি আপনাকে সমস্যা করতে চাই না বিদায় 708 00:51:26,125 --> 00:51:27,125 হেই 709 00:51:28,958 --> 00:51:30,073 ধন্যবাদ, স্যার 710 00:51:30,500 --> 00:51:31,500 বিদায় 711 00:51:31,667 --> 00:51:32,952 হেই … 712 00:51:33,292 --> 00:51:34,828 আমার কথা শুনছ না কেন ? 713 00:51:36,375 --> 00:51:37,375 শিক্ষক 714 00:51:37,625 --> 00:51:38,625 আমি পেয়েছি 715 00:51:39,208 --> 00:51:40,948 - একটা বিশাল জিন - আস্তে ধীরে 716 00:51:41,583 --> 00:51:43,244 লানরু মন্দিরে 717 00:51:44,042 --> 00:51:45,907 ও একটা … 718 00:51:46,333 --> 00:51:47,743 - মেয়ে জিন ? - হ্যাঁ 719 00:51:48,375 --> 00:51:50,707 - মেয়েটা তাকিয়ে ছিল একটা … - পিতলের আয়নার দিকে ? 720 00:51:50,792 --> 00:51:51,998 পিতলের আয়না, হ্যাঁ 721 00:51:52,875 --> 00:51:54,675 - মেয়েটা … হ্যাঁ - স্থির হয়ে ছিল ? 722 00:51:59,542 --> 00:52:02,534 তারপর ও ওর হাত ভিতরে ঢুকায়ে দিলো … 723 00:52:02,625 --> 00:52:04,411 - পিতলের আয়নার ভিতরে ? - হ্যাঁ 724 00:52:04,833 --> 00:52:05,993 তারপর পিতলের আয়না … 725 00:52:06,500 --> 00:52:07,535 বিস্ফোরিত হলো 726 00:52:08,042 --> 00:52:09,248 মেয়েটার কিছু হইছে ? 727 00:52:09,875 --> 00:52:10,990 আমি জানি না 728 00:52:11,083 --> 00:52:12,309 - তুমি কে ? - ও ইয়ান সিক্সিয়া 729 00:52:12,333 --> 00:52:13,333 শিক্ষক, ও … 730 00:52:13,500 --> 00:52:15,536 - ঠিক আছে। বলে যাও - কেন … 731 00:52:15,875 --> 00:52:17,285 পিতলের আয়না বিস্ফোরিত হলো ? 732 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 আমি ভীষণ ভয় পাইছি, আর … 733 00:52:18,458 --> 00:52:21,575 - আপনাকে বলতে চলে এসছি - দ্রুত চলো, এই জিনদের ধরতে 734 00:52:21,667 --> 00:52:22,497 হ্যাঁ 735 00:52:22,583 --> 00:52:23,743 এক্ষুনি 736 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 চলো যাই 737 00:52:25,125 --> 00:52:26,706 - পানি - স্যার 738 00:52:31,458 --> 00:52:32,458 আমি কি … 739 00:52:33,750 --> 00:52:35,115 আমি কি আপনাদের সাথে যেতে পারি ? 740 00:52:35,208 --> 00:52:36,698 আমি আপনার কোন কাজে আসতে চাই 741 00:52:38,292 --> 00:52:39,202 তুমি আহত … 742 00:52:39,292 --> 00:52:41,252 ও কিছু না জিন ধরাই আগের কাজ 743 00:52:44,875 --> 00:52:45,910 চলো যাই 744 00:53:35,458 --> 00:53:37,119 ইয়ান সিক্সিয়া 745 00:53:39,750 --> 00:53:42,241 না, নিং ছাইচেন 746 00:53:43,000 --> 00:53:44,831 তুমি কি আমাকে হত্যা করার জন্য ওদের নিয়ে এসেছ ? 747 00:53:46,917 --> 00:53:47,917 সাওচেন 748 00:53:48,708 --> 00:53:49,823 আমার কথা শুনো 749 00:53:50,292 --> 00:53:51,953 তুমি এখনও মানুষ হতে পারো 750 00:53:54,667 --> 00:53:57,409 একটা মানুষ একটা জিন 751 00:53:58,083 --> 00:53:59,289 এটা কি আসলেই গুরুত্বপূর্ণ ? 752 00:53:59,417 --> 00:54:00,497 তোমরা দুজন দুজনকে চিনো ? 753 00:54:03,167 --> 00:54:05,954 - তাইলে তুমি আমার বোনকে মেরেছ ? - ও একটা আয়নার জিন ছিল 754 00:54:06,375 --> 00:54:08,331 হ্যাঁ, ও তোমার বোন ছিল 755 00:54:08,667 --> 00:54:09,998 আমি তোমাকে বোনের সাথে দেখা করতে নিয়ে গেলে কেমন হয় ? 756 00:54:11,625 --> 00:54:12,865 আমি তোমাকে খুন করব 757 00:54:13,458 --> 00:54:14,458 সাওচেন 758 00:54:17,417 --> 00:54:18,873 স্যার! না 759 00:54:19,000 --> 00:54:20,285 শিক্ষক, সাবধানে 760 00:54:38,000 --> 00:54:39,865 দাঁড়াও একটা গন্ধ পাদ দিই 761 00:54:44,458 --> 00:54:45,458 স্যার 762 00:54:45,667 --> 00:54:48,158 ওর থেকে শক্তির গোলক নিতে সাহায্য করেন 763 00:54:48,250 --> 00:54:49,535 ছেড়ে দাও 764 00:54:49,792 --> 00:54:51,472 আমি শুধু জিনকে এই বইতে বন্দি করতে পারি 765 00:54:51,792 --> 00:54:53,072 আমি তো শক্তির গোলক নিতে পারি না 766 00:54:59,042 --> 00:55:00,623 ব্রাশটা কোই ? 767 00:55:00,708 --> 00:55:01,788 ওই যে, ওখানে 768 00:55:04,167 --> 00:55:05,287 আপনার কাছে ইন-ইয়াং এর ব্রাশ আছে 769 00:55:05,458 --> 00:55:06,538 আপনি এটা পারবেন 770 00:55:07,208 --> 00:55:09,369 - দাঁড়াও ! ভাবতে দাও … - দয়া করেন 771 00:55:09,458 --> 00:55:10,868 - আমি ভিক্ষা চাইছি - আচ্ছা 772 00:55:11,125 --> 00:55:12,456 আমাকে ভাবতে দাও … 773 00:55:14,583 --> 00:55:15,583 ব্রাশটা 774 00:55:26,667 --> 00:55:27,667 স্যার 775 00:55:29,167 --> 00:55:31,249 - স্যার - ছাড়ো 776 00:55:31,333 --> 00:55:32,726 - আপনি সাওচেনকে বন্দি করতে পারেন না - ছেড়ে দাও 777 00:55:32,750 --> 00:55:33,750 না 778 00:56:18,000 --> 00:56:19,035 সাওচেন 779 00:56:26,750 --> 00:56:28,957 সাওচেন, পালাও 780 00:56:29,667 --> 00:56:30,747 দৌড় দাও 781 00:56:32,958 --> 00:56:34,664 পালাও 782 00:56:42,917 --> 00:56:44,999 হেই ! আমাকে নিচে নামাও 783 00:56:45,833 --> 00:56:46,868 নিচে নামাও 784 00:56:48,917 --> 00:56:50,873 স্যার, আমি ক্ষমাপ্রার্থী 785 00:56:52,292 --> 00:56:53,292 আমাকে নামাও 786 00:56:54,875 --> 00:56:56,536 আমাকে ক্ষমা করবেন তারপর আমি নামাব 787 00:56:56,625 --> 00:56:58,331 - আমাকে এক্ষুনি নামাও - আগে আমাকে ক্ষমা করেন 788 00:57:00,792 --> 00:57:01,792 আচ্ছা 789 00:57:01,833 --> 00:57:02,913 ধন্যবাদ 790 00:57:05,167 --> 00:57:06,167 এখন আমাকে নামাও 791 00:57:10,208 --> 00:57:11,664 শুধু একপাশ কেট না 792 00:57:22,667 --> 00:57:23,998 স্যার, আপনি ঠিক আছেন ? 793 00:57:24,083 --> 00:57:25,744 কী বললাম শুনতে পাওনি ? 794 00:57:26,500 --> 00:57:27,500 স্যার … 795 00:57:27,542 --> 00:57:28,622 আমি ঠিকঠাক শুনতে পাইনি 796 00:57:29,083 --> 00:57:31,324 আমি তোমাকে একপাশ কাটতে নিষেধ করছিলাম 797 00:57:31,792 --> 00:57:32,998 এখন আমি ঠিকঠাক শুনলাম 798 00:57:35,208 --> 00:57:36,493 - স্যার - ছোবে না 799 00:57:39,458 --> 00:57:40,458 উঠতে সাহায্য কর 800 00:57:42,292 --> 00:57:43,748 আমার বেচারা হাড় 801 00:57:46,667 --> 00:57:47,667 সরো 802 00:57:49,875 --> 00:57:50,910 যাও ওদের সাহায্য কর 803 00:57:51,583 --> 00:57:52,743 এটা খুলে দাও 804 00:57:59,208 --> 00:58:00,698 মেয়র, দেখেন … 805 00:58:00,958 --> 00:58:02,118 শুধু মিস. চু না … 806 00:58:02,375 --> 00:58:04,059 সম্প্রতি যারা হারিয়েছে সব মেয়েকেই … 807 00:58:04,083 --> 00:58:06,574 জিন এই মুর‍্যালে আটকে রাখছে 808 00:58:06,792 --> 00:58:08,202 যথেষ্ট উল্টাপাল্টা বলছ 809 00:58:08,375 --> 00:58:09,415 এসব কী শুনছি, গীবারিস ? 810 00:58:09,458 --> 00:58:10,768 মেয়র চু, ওর কথা শুনবেন না 811 00:58:10,792 --> 00:58:12,032 - ওই, এখানে আসো - ইয়েস স্যার 812 00:58:13,625 --> 00:58:14,455 ওকে সরাও 813 00:58:14,542 --> 00:58:16,828 ওকে জেলে পাঠানোর দরকার নেই সরাসরি হাসপাতালে পাঠাও 814 00:58:16,917 --> 00:58:17,827 - ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে - চুপ 815 00:58:17,917 --> 00:58:19,578 - উনি তোরে চুপ করতে বলছেন - আমি তোমাকে বলছি 816 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 ওগো 817 00:58:22,750 --> 00:58:24,365 তুমি কি অনুভব করতে পারছ ? 818 00:58:26,042 --> 00:58:28,533 আমি আমাদের মেয়ে জেদ এর অস্তিত্ব বুঝতে পারছি 819 00:58:28,625 --> 00:58:29,831 মেয়েটা বলছে, বাবা 820 00:58:30,792 --> 00:58:32,703 আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে 821 00:58:33,125 --> 00:58:34,490 মেয়র চু, ম্যাডাম 822 00:58:34,583 --> 00:58:35,743 চিন্তা করবেন না 823 00:58:36,000 --> 00:58:37,536 আমরা ওই জিনকে বন্দি করব 824 00:58:37,708 --> 00:58:39,369 আমরা আপনার মেয়েকে বাঁচাতে পারব 825 00:58:40,042 --> 00:58:41,998 মানুষকে বোকা বানানো বন্ধ কর, অকর্মা 826 00:58:42,292 --> 00:58:44,499 স্যার, আমি যতদূর জানি 827 00:58:44,583 --> 00:58:46,949 পৃথিবীতে জিন বলে কিছু নেই 828 00:58:49,792 --> 00:58:51,748 আমি তোমাকে চুপ করতে বলছিলাম, তাই না ? 829 00:58:53,583 --> 00:58:55,790 - তুমি জানো কীভাবে জিন ধরতে হয় ? - আমার শিক্ষক জানে 830 00:58:56,042 --> 00:58:58,249 ঠিক আছে, এখন থেকে 831 00:58:58,750 --> 00:58:59,990 তুমি অফিসার 832 00:59:01,583 --> 00:59:02,663 আমার কী হবে ? 833 00:59:07,708 --> 00:59:10,745 যে আমার মেয়েকে উদ্ধার করবে, আমি … 834 00:59:11,667 --> 00:59:13,999 আমি তাকে ওর সাথে বিয়ে দিব 835 00:59:25,208 --> 00:59:28,496 শিক্ষক, নিং ছাইচেন ফেরার পর থেকে কোন কথাই বলেনি 836 00:59:28,583 --> 00:59:30,164 ওর জীবনটাই একটা গল্প 837 00:59:30,250 --> 00:59:31,456 কী গল্প ? 838 00:59:35,042 --> 00:59:36,157 অইও কী করছে ? 839 00:59:36,917 --> 00:59:40,409 অইও স্মৃতি মুছতে পারে আবার পড়তেও পারে 840 00:59:40,625 --> 00:59:41,705 চলো দেখা যাক 841 00:59:44,167 --> 00:59:45,782 আমি ছিলাম জিন সাপ 842 00:59:46,792 --> 00:59:48,623 ছায়াতেই আমার বসবাস 843 00:59:49,125 --> 00:59:50,160 একদিন 844 00:59:51,000 --> 00:59:52,285 সাওচেনের সাথে দেখা হলো 845 00:59:54,083 --> 00:59:55,289 ও মাথা উঁচু করছিল 846 00:59:56,292 --> 00:59:59,580 তারপর হাত দিয়ে পড়ন্ত পাপড়ি ধরছিল 847 01:00:01,167 --> 01:00:05,365 আশপাশে গাছের ছায়া ছিল 848 01:00:07,625 --> 01:00:09,411 তাই আমি মেয়েটার ছায়াতলে ঢুকছিলাম 849 01:00:10,583 --> 01:00:12,119 তারপর মানুষের আকৃতি নিছিলাম 850 01:00:13,583 --> 01:00:16,416 আমি তাকে বলছিলাম, আমার নাম নিং ছাইচেন 851 01:00:16,792 --> 01:00:17,792 আমি জিন 852 01:00:18,792 --> 01:00:21,704 সে আমাকে ভয় তো পেলই না বরং আমার দিকে মুচকি হাসি দিছিল 853 01:00:22,875 --> 01:00:24,331 তারপর থেকে 854 01:00:24,833 --> 01:00:27,199 আমি সবসময়ই তার ছায়াতলে লুকিয়ে ছিলাম 855 01:00:27,958 --> 01:00:31,200 আলো আর অন্ধকার কিংবা মানুষ আর জিনের কোন পার্থক্য ছিল না 856 01:00:32,500 --> 01:00:33,500 একদিন 857 01:00:34,000 --> 01:00:35,865 আমি বলছিলাম, আমি তোমার মত হতে চাই 858 01:00:36,250 --> 01:00:39,367 ছায়ার বাইরে এসে সূর্যের নিচে হাঁটতে চাই 859 01:00:40,542 --> 01:00:41,542 ও বলছিল 860 01:00:42,083 --> 01:00:43,493 আমি তোমাকে আমার ছায়া ধার দিব 861 01:00:44,458 --> 01:00:46,995 তাই আমি ওকে ওর ছায়ার বিনিময়ে শক্তির গোলক দিছিলাম 862 01:00:48,083 --> 01:00:51,325 আমি সূর্যের আলোর প্রতিটি কণা উপভোগ করছিলাম 863 01:00:51,958 --> 01:00:53,949 তখন আমি বুঝিনি কতবড় ভুল আমি করে ফেলছি 864 01:00:55,292 --> 01:00:57,123 পাহাড়ি ডাকাতরা ল্যানরু টেম্পলে আক্রমণ করছিল 865 01:00:57,625 --> 01:00:59,286 সাওচেন তাদের সবাইকে হত্যা করল 866 01:00:59,708 --> 01:01:01,289 শক্তির গোলকটাতে রক্তের দাগ লাগল 867 01:01:01,458 --> 01:01:05,121 এজন্য ও আত্না খেকো জিন হয়ে গেল আবার একটা আয়নার জিনের সাথে মিশল 868 01:01:06,125 --> 01:01:07,331 সবকিছুই আমার জন্য হইছে 869 01:01:07,792 --> 01:01:09,248 সবটাই আমার ভুল 870 01:01:10,792 --> 01:01:12,783 আমি আমার নাম পরিবর্তন করে ইয়ান সিক্সিয়া নিলাম 871 01:01:13,250 --> 01:01:15,434 তারপর খারাপ জিনদের ধরে তাদের শক্তির গোলক নিয়ে নেওয়া শুরু করলাম … 872 01:01:15,458 --> 01:01:16,868 আমার শক্তি বাড়ানোর জন্য 873 01:01:17,542 --> 01:01:19,032 আমি সেদিনের অপেক্ষায় আছি … 874 01:01:19,792 --> 01:01:22,033 যেদিন আমি আমার পাপী শক্তির গোলক ফিরে পাব 875 01:01:23,500 --> 01:01:25,240 তখন, ও আবার মানুষ হতে পারবে 876 01:01:44,458 --> 01:01:45,538 স্যার, আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি 877 01:01:47,542 --> 01:01:48,907 আমাকে আমার শক্তির গোলক ফিরে পেতে সহযোগিতা করেন 878 01:01:49,667 --> 01:01:50,827 আমি ইনের বইতে চলে যাব 879 01:01:52,042 --> 01:01:53,703 আর ছাইচেনও আবার মানুষ হয়ে যাবে 880 01:01:55,125 --> 01:01:57,965 যদি তুমি ফিরে না আসো তবে তুমি বিদায়ের ব্যথা কী তা জানবে না 881 01:01:59,833 --> 01:02:02,666 দায়া করে সাওচেনকে বাঁচিয়ে আমার শক্তির গোলক ফিরে পাওয়ার একটা উপায় খুঁজেন 882 01:02:03,708 --> 01:02:04,708 আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি 883 01:02:05,292 --> 01:02:06,407 শিক্ষক 884 01:02:06,792 --> 01:02:08,157 দয়াকরে ওকে সাহায্য করেন 885 01:02:10,083 --> 01:02:11,118 শিক্ষক 886 01:02:12,167 --> 01:02:15,034 যদি ও তার বোনের হত্যার প্রতিশোধ নেওয়ার ছক আঁকে তবে ও আমার কাছে আসবে 887 01:02:15,583 --> 01:02:16,743 যদি ও সুস্থ হতে চায় … 888 01:02:16,917 --> 01:02:19,90916 তবে ওর ১৬ বছরের মেয়ের আত্না প্রয়োজন হবে 889 01:02:27,625 --> 01:02:28,625 ইয়ান ফেই 890 01:02:29,292 --> 01:02:31,874 তোমার নতুন অফিসার পদবী এখন কাজে লাগবে 891 01:02:32,875 --> 01:02:33,875 আচ্ছা 892 01:02:36,708 --> 01:02:38,039 তুমি তোমার তরবারি ফেলেছ 893 01:02:58,625 --> 01:03:00,581 স্যার, সাওচেন কি সত্যিই আসবে ? 894 01:03:01,000 --> 01:03:03,161 চিন্তা করো না, শুধু পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করে যাও 895 01:03:03,333 --> 01:03:04,743 সাওচেন চলে আসলে 896 01:03:05,458 --> 01:03:06,914 আমি ইয়ান ফেইকে বলব তোমাকে ডেকে দিতে 897 01:03:07,333 --> 01:03:08,853 তখন তুমি তোমার শক্তির গোলক নিয়ে নিও 898 01:03:09,417 --> 01:03:10,417 ধন্যবাদ, স্যার 899 01:03:12,875 --> 01:03:15,207 ছাইচেন, এখানেই থেকো আর ঘোরাঘুরি করো না 900 01:03:18,875 --> 01:03:21,412 মিস., তুমি যেন কে ? 901 01:03:26,625 --> 01:03:28,707 স্যার, অবশেষে আপনি পৌঁছলেন 902 01:03:28,792 --> 01:03:30,498 তোমরা দাঁড়িয়ে কী দেখছ ? 903 01:03:30,583 --> 01:03:31,583 দ্রুত কর 904 01:03:33,083 --> 01:03:35,074 স্যার, আমি অনেক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি 905 01:03:35,167 --> 01:03:37,453 আমি সবচেয়ে সুন্দরীদের আজ আপনার জন্য নিয়ে এসছি 906 01:03:42,375 --> 01:03:43,375 তোমরা তিনজন 907 01:03:43,458 --> 01:03:44,994 গ্রাহকদের সেবা কর 908 01:03:45,083 --> 01:03:46,323 তুমি কী করছো 909 01:03:46,958 --> 01:03:49,916 আজ আমাদের কাবুকিচো নাচের উদ্বোধন 910 01:03:50,208 --> 01:03:51,823 মেয়রকে এই গুদামঘরটা রেস্টুরেন্টে রুপান্তরে … 911 01:03:51,917 --> 01:03:54,249 সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ 912 01:03:54,333 --> 01:03:55,333 বসে পড়ুন 913 01:04:00,708 --> 01:04:01,708 শিক্ষক 914 01:04:01,792 --> 01:04:04,534 আজ, আমি গ্যারান্টি দিছিলাম জিনহুয়া শহরের সব মেয়েদের এখানে নিয়ে আসার 915 01:04:04,875 --> 01:04:06,206 যখন সাওচেন আসবে 916 01:04:06,292 --> 01:04:08,453 আপনাকে অবশ্যই এদের প্রত্যেকের নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিতে হবে 917 01:04:08,542 --> 01:04:09,542 আনন্দ করেন 918 01:04:09,792 --> 01:04:11,032 হেই, দাঁড়াও 919 01:04:13,333 --> 01:04:15,119 তুমি এমন করলে কেন ? 920 01:04:15,208 --> 01:04:16,243 এরা আমাদের গ্রাহক 921 01:04:16,708 --> 01:04:17,618 তুমি … 922 01:04:17,708 --> 01:04:20,415 আমি অফিসার আর তুমি আমার সহকারী বেরোও এখান থেকে 923 01:04:24,125 --> 01:04:26,207 ও কিছু না … আপনারা খাওয়া দাওয়া করেন 924 01:04:55,375 --> 01:04:56,375 সাওচেন 925 01:04:59,250 --> 01:05:00,250 সাওচেন 926 01:05:02,250 --> 01:05:03,250 সাওচেন 927 01:05:05,500 --> 01:05:06,500 সাওচেন 928 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 সাওচেন 929 01:05:11,083 --> 01:05:12,083 সাওচেন 930 01:05:18,208 --> 01:05:19,208 সাওচেন 931 01:05:22,083 --> 01:05:23,083 তুমি কি … 932 01:05:24,875 --> 01:05:26,957 আমাকে ইনের বইতে বন্দি করার পরিকল্পনা করছ ? 933 01:05:34,125 --> 01:05:35,365 আমাকে শক্তির গোলক দিয়ে দাও 934 01:05:38,333 --> 01:05:39,698 আমি তোমার ছায়া ফিরায়ে দিব 935 01:05:40,625 --> 01:05:41,785 এখন থেকে 936 01:05:44,458 --> 01:05:45,538 তুমি তোমার মত থাকবে 937 01:05:48,250 --> 01:05:49,250 আর আমি আমার মত 938 01:05:51,208 --> 01:05:52,869 তুমি মানুষ হতে চাইছিলে 939 01:05:54,125 --> 01:05:56,207 তাই আমি তোমাকে আমার ছায়া দিছিলাম 940 01:05:58,875 --> 01:06:00,661 এখন আমি জিন হতে চাই 941 01:06:02,833 --> 01:06:05,040 কিন্তু তুমি আমাকে শক্তির গোলক দেয়া সহ্য করতে পরছ না 942 01:06:10,417 --> 01:06:11,657 এটা ভুল ছিল 943 01:06:13,458 --> 01:06:14,458 ছাইচেন 944 01:06:16,667 --> 01:06:18,828 আমি কখনও তোমাকে জিন হিসেবে দেখিনি 945 01:06:20,500 --> 01:06:23,458 তোমার জন্য জিন হতেও আমার কোন আপত্তি ছিল না 946 01:06:27,917 --> 01:06:29,657 - সাওচেন - এই শক্তির গোলক এখন থেকে আমার 947 01:06:30,583 --> 01:06:32,073 এখানে তোমার কিছু করার নেই 948 01:06:32,833 --> 01:06:34,448 ভুলে যেওনা এখনি তুমি কী বললে 949 01:06:36,542 --> 01:06:37,998 এখন থেকে … 950 01:06:42,583 --> 01:06:43,823 তুমি তোমার মতো থাকবে 951 01:06:45,375 --> 01:06:46,581 আর আমি আমার মতো 952 01:06:51,167 --> 01:06:52,247 আমার কথা তো শুনো 953 01:07:27,583 --> 01:07:30,074 আমি এই রক্তমাখা শক্তির গোলক ফিরিয়ে দিতে পারি না 954 01:07:30,250 --> 01:07:33,788 আমাকে আমার পাপের ফল ভোগ করতে দাও 955 01:07:41,625 --> 01:07:42,705 ছাইচেন 956 01:07:44,375 --> 01:07:45,740 ভালো মানুষ হও 957 01:08:07,083 --> 01:08:09,165 আসুন, পান করুন 958 01:08:10,000 --> 01:08:12,912 দেখুন আমাদের নৃত্যশিল্পীরা কত অভিজ্ঞ 959 01:09:00,250 --> 01:09:01,911 এর পরেই আপনার উদ্বোধন 960 01:10:18,667 --> 01:10:19,577 হেই 961 01:10:19,667 --> 01:10:20,702 - হেই - কী ? 962 01:10:21,458 --> 01:10:22,743 তুমি বলবে না ? 963 01:10:23,125 --> 01:10:24,125 কী বলব ? 964 01:10:24,167 --> 01:10:25,247 ওটাই সাওচেন 965 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 ও একটা জিন 966 01:10:27,458 --> 01:10:28,698 সবাই, পালাও 967 01:10:28,792 --> 01:10:31,499 দ্রুত যাও মেয়েদের নিরাপত্তা দাও 968 01:10:31,750 --> 01:10:33,991 মেয়েদের নিরাপত্তা দাও, দ্রুত 969 01:10:35,250 --> 01:10:36,250 দৌড়াও 970 01:10:36,333 --> 01:10:37,333 তুমি অনেক সাহসী জিন 971 01:10:37,375 --> 01:10:38,490 তুমি খারাপ জিন 972 01:10:53,625 --> 01:10:55,456 অভিনয় বন্ধ কর ছাইচেনকে খুঁজে বের কর 973 01:11:06,250 --> 01:11:07,285 তোমাদের … 974 01:11:07,958 --> 01:11:09,414 জিনে আছর করছে 975 01:11:18,333 --> 01:11:19,333 ব্রাশ কোথায় গেল ? 976 01:12:15,833 --> 01:12:17,118 ইন-ইয়াং এর ন্যায়ের ব্রাশ 977 01:12:18,833 --> 01:12:19,833 থাম 978 01:12:30,208 --> 01:12:31,118 শিক্ষক 979 01:12:31,208 --> 01:12:32,243 ছাইচেন কোই ? 980 01:12:32,750 --> 01:12:34,206 ছাইচেনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 981 01:12:34,500 --> 01:12:36,206 - ও গুদামে নেই - কী 982 01:12:38,500 --> 01:12:40,115 সেনঝো, চু ইয়াও, অইও, পিবি 983 01:12:40,208 --> 01:12:42,164 জিনহুয়া শহর থেকে ছাইচেনকে খুঁজে বের করো 984 01:12:50,333 --> 01:12:51,448 নি সাওচেন 985 01:12:51,708 --> 01:12:54,120 যদি তুমি এমনটা করতে থাক তোমার শরীর এটা সহ্য করতে পারবে না 986 01:12:54,208 --> 01:12:55,243 চুপ 987 01:13:02,042 --> 01:13:03,077 মুক্ত 988 01:13:03,958 --> 01:13:05,073 দ্রুত, যাও 989 01:13:05,542 --> 01:13:06,748 যাও 990 01:13:08,875 --> 01:13:10,081 মি. পু পাগল হয়ে গেছে 991 01:13:10,167 --> 01:13:12,533 এতবড় শহরে আমরা নিং ছাইচেনকে কোই পাব ? 992 01:13:12,625 --> 01:13:13,705 চুপ 993 01:13:15,917 --> 01:13:16,917 ও ওখানে আছে 994 01:13:24,167 --> 01:13:25,452 তুমি এখানে কী করছ ? 995 01:13:25,583 --> 01:13:27,619 মি. পু আর সাওচেন মারামারি শুরু করে দিছে 996 01:13:39,458 --> 01:13:40,868 শিক্ষক, কী করছেন ? 997 01:13:41,042 --> 01:13:42,157 ওকে বন্দি করছি 998 01:13:42,250 --> 01:13:43,976 ছায়া এখনও এখানে আসেনি আমরা ছাইচেনকে কথা দিছিলাম 999 01:13:44,000 --> 01:13:45,160 আমরা ওকে বন্দি করতে পারি না 1000 01:13:50,417 --> 01:13:51,623 পালাও 1001 01:14:11,833 --> 01:14:13,494 - শিক্ষক - ছেড়ে দাও 1002 01:14:19,833 --> 01:14:20,868 নি সাওচেন 1003 01:14:21,292 --> 01:14:22,498 আমি জানি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ 1004 01:14:23,333 --> 01:14:24,869 তোমার আসল রূপে ফিরে আসো 1005 01:14:25,125 --> 01:14:27,081 আর শক্তির গোলাকটা নিং ছাইচেনকে দিয়ে দাও 1006 01:14:29,750 --> 01:14:30,750 সরো 1007 01:14:47,125 --> 01:14:48,125 বন্দি 1008 01:15:32,042 --> 01:15:33,042 সাওচেন 1009 01:16:18,125 --> 01:16:19,911 - আমরা মুক্ত - আমি কোথায় ? 1010 01:16:20,000 --> 01:16:21,200 - আমরা মুক্ত - আমরা বাড়ি যেতে পারি 1011 01:16:21,250 --> 01:16:22,250 আমরা কোথায় ? 1012 01:16:22,542 --> 01:16:23,542 চলো যাই 1013 01:16:24,625 --> 01:16:25,625 চলো যাই 1014 01:16:34,375 --> 01:16:35,375 সাওচেন 1015 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 সাওচেন 1016 01:16:41,667 --> 01:16:42,667 সাওচেন 1017 01:16:44,417 --> 01:16:45,417 সাওচেন 1018 01:16:45,625 --> 01:16:46,625 সাওচেন কোথায় ? 1019 01:16:46,667 --> 01:16:47,497 সাওচেন ? 1020 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 কী ? 1021 01:16:53,917 --> 01:16:55,498 নিরাশ হয়ো না, ছাইচেন 1022 01:16:56,542 --> 01:16:58,328 তোমার মানবজনম সুন্দরভাবে উপভোগ কর 1023 01:16:59,333 --> 01:17:00,948 আপনি আমাকে কথা দিছিলেন 1024 01:17:01,458 --> 01:17:02,664 আমাকে বন্দি করেন 1025 01:17:03,208 --> 01:17:04,323 এটা শিক্ষকের ভুল নয় 1026 01:17:04,417 --> 01:17:05,434 - থামাও এসব - সাওচেনকে ছেড়ে দিন 1027 01:17:05,458 --> 01:17:06,684 - সাওচেনের জিনের আছর লেগেছে - অইও 1028 01:17:06,708 --> 01:17:07,868 - আমাকে বন্দি করেন - বাছা 1029 01:17:08,042 --> 01:17:09,157 ও তোমাকে ডাকছে 1030 01:17:17,792 --> 01:17:19,498 তুমি একজন শিক্ষার্থী, নিং ছাইচেন 1031 01:17:20,083 --> 01:17:22,403 তুমি ইমপ্রেয়াল পরীক্ষা দিতে রাজধানীতে যাচ্ছ 1032 01:17:23,208 --> 01:17:25,415 তোমার গুরু তোমার অপেক্ষায় আছে 1033 01:17:27,458 --> 01:17:28,458 একটু … 1034 01:17:32,917 --> 01:17:34,578 তুমি অফিসার হবে, 1035 01:17:36,042 --> 01:17:37,248 স্ত্রী ও সন্তান থাকবে 1036 01:17:38,042 --> 01:17:39,157 আর সৎ মানুষ হবে 1037 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 এখানে কী হইছিল ? 1038 01:17:56,875 --> 01:17:57,875 আসলে … 1039 01:17:58,917 --> 01:17:59,917 আমরা এখানে মাত্রই আসলাম 1040 01:18:00,000 --> 01:18:01,661 এখানে কী হইছিল ? 1041 01:18:05,042 --> 01:18:06,122 আমি কি আপনার নাম জানতে পারি ? 1042 01:18:08,125 --> 01:18:10,036 একজন অপরিচিত মানুষের নাম জেনে কাজ নেই 1043 01:18:10,417 --> 01:18:12,078 আসলেই, আমরা কেউ কাউকে চিনি না 1044 01:18:13,417 --> 01:18:14,497 শুভ বিদায় 1045 01:18:25,458 --> 01:18:26,493 অভিনন্দন 1046 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 কী জন্য ? 1047 01:18:28,167 --> 01:18:29,247 তুমি কেস সমাধান করছ 1048 01:18:29,375 --> 01:18:30,410 তোমার পদোন্নতি হবে 1049 01:18:31,625 --> 01:18:32,625 ও 1050 01:18:35,167 --> 01:18:37,749 শক্তিশালী জিন ধরা পড়েছে 1051 01:18:37,833 --> 01:18:39,118 চলো আনন্দ করি 1052 01:18:39,208 --> 01:18:40,328 শক্তিশালী জিন ধরা পড়েছে 1053 01:18:40,375 --> 01:18:41,706 চলো সবই মিলে আনন্দ করি 1054 01:18:41,792 --> 01:18:44,158 শক্তিশালী জিন ধরা পড়েছে 1055 01:18:44,583 --> 01:18:45,583 মেয়র চু 1056 01:18:45,917 --> 01:18:47,453 এখন থেকে 1057 01:18:47,750 --> 01:18:50,207 আমি তোমাকে অফিসার হিসেবে পদোন্নতি দিলাম 1058 01:18:50,625 --> 01:18:53,697 আামদের দেশের শান্তি বজায় রাখার দায়িত্ব তোমার 1059 01:18:53,875 --> 01:18:55,115 এটা অনেক কঠিন দায়িত্ব 1060 01:18:55,333 --> 01:18:56,539 হ্যাঁ, মেয়র চু 1061 01:18:57,375 --> 01:18:58,375 আর ইনি ? 1062 01:18:58,792 --> 01:18:59,827 ইনি পু সংলিং 1063 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 আমার শিক্ষক 1064 01:19:03,625 --> 01:19:04,625 তোমার মাস্টার ? 1065 01:19:05,792 --> 01:19:07,953 হয়তো তিনি পরে আমার মাস্টার হবেন 1066 01:19:08,125 --> 01:19:09,410 - আচ্ছা - আচ্ছা 1067 01:19:10,083 --> 01:19:11,243 - জেদ - বলেন 1068 01:19:11,333 --> 01:19:12,618 যে তোমার জীবন বাঁচাইছে তাকে ধন্যবাদ দাও 1069 01:19:13,000 --> 01:19:15,491 মি ইয়ান, আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ 1070 01:19:18,750 --> 01:19:20,035 দয়া করে ভিতরে আসেন 1071 01:19:21,292 --> 01:19:22,292 এই দিকে 1072 01:20:13,167 --> 01:20:15,749 অইও, অইও, তুমি তার স্মৃতি ফিরায়ে দিছো 1073 01:20:15,833 --> 01:20:18,633 কারণ তুমি কখনো চাওনি যে ভালোবাসার মানুষ তার প্রিয়জন থেকে আলাদা হয়ে যাক 1074 01:20:18,958 --> 01:20:21,870 অইও অইওও ভালোবাসতে চায় 1075 01:20:22,542 --> 01:20:24,078 আমি বাড়ি পৌছানোর পরে মি. পু কে বলব 1076 01:20:35,917 --> 01:20:38,624 ঠাণ্ডায় জমে থাকা আকাশের নীচের লম্বা স্টেজ থেকে বিচ্ছিন্ন হলাম 1077 01:20:43,000 --> 01:20:45,912 আমাদের পরবর্তী সাক্ষাতের সময় কি আমাদের চুল পেকে যাবে ? 1078 01:20:49,333 --> 01:20:52,746 হয়তো আমরা এই জীবনে আর একে অপরের সাথে মিলিত হব না 1079 01:21:04,833 --> 01:21:06,351 - অসাধারণ কবিতা - অসাধারণ কবিতা 1080 01:21:06,375 --> 01:21:09,663 - অসাধারণ ক্যালিগ্রাফি - স্যার, এদিকে 1081 01:21:10,125 --> 01:21:11,456 এইতো 1082 01:21:12,292 --> 01:21:13,292 এদিকে 1083 01:21:13,417 --> 01:21:14,417 সাবাড় করে দিছি 1084 01:21:18,958 --> 01:21:21,199 - স্যার, পান করা আপনারই মানায় - আসলেই 1085 01:21:54,958 --> 01:21:57,290 আমি রক্তমাখা শক্তির গোলক ফিরিয়ে দিতে পরব না 1086 01:21:57,625 --> 01:22:00,822 আমাকে আমার পাপের ফল ভোগ করতে দাও 1087 01:22:01,583 --> 01:22:04,620 ছাইচেন, সৎ মানুষ হও 1088 01:22:36,292 --> 01:22:37,327 কে ওখানে ? 1089 01:22:46,167 --> 01:22:47,623 ইয়ান সিক্সিয়া 1090 01:22:47,958 --> 01:22:49,573 মানে, নিং ছাইচেন 1091 01:22:50,292 --> 01:22:54,490 - তুমি না অফিসার হওয়ার পরীক্ষা দিতে গেছিলে ? - স্বর্গ আর পৃথিবী, আমি তোমাদের শক্তি চাই 1092 01:22:54,917 --> 01:22:58,239 জিন ও শয়তান, আমাকে মেনে চলে 1093 01:23:16,167 --> 01:23:20,035 ইন-ইয়াং এর ন্যায়ের ব্রাশ 1094 01:23:38,250 --> 01:23:39,581 জয়ের পথ উন্মুক্ত 1095 01:23:40,833 --> 01:23:41,913 ইনের বইয়ের দরজা 1096 01:23:43,000 --> 01:23:44,000 খুলে যা 1097 01:24:41,667 --> 01:24:43,908 তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি কর 1098 01:24:44,000 --> 01:24:44,910 - আচ্ছা - তাড়াতাড়ি 1099 01:24:45,000 --> 01:24:47,018 - কী হইছে ? - মি. পু জাদুতে আটকা পড়ছেন 1100 01:24:47,042 --> 01:24:48,042 আমরা ওগুলো স্পর্শ করতে পারব না 1101 01:24:48,083 --> 01:24:49,309 - শুধু তুমি ওকে মুক্ত করতে পারো - শিক্ষক 1102 01:24:49,333 --> 01:24:50,333 শিক্ষক 1103 01:24:53,708 --> 01:24:54,788 সাওচেন 1104 01:25:24,542 --> 01:25:26,749 সময় হয়ে গেছে 1105 01:26:05,042 --> 01:26:06,042 সাওচেন 1106 01:26:08,167 --> 01:26:09,202 সাওচেন 1107 01:26:10,083 --> 01:26:11,118 সাওচেন 1108 01:26:12,375 --> 01:26:13,911 সাওচেন 1109 01:26:14,000 --> 01:26:15,331 ছাইচেন 1110 01:26:17,417 --> 01:26:18,417 ছাইচেন 1111 01:26:58,958 --> 01:27:00,073 ছাইচেন 1112 01:27:02,375 --> 01:27:03,865 এখানে আসছ কেন ? 1113 01:27:05,750 --> 01:27:07,365 আমি তো সবসময় এখানে আসতে চাইতাম 1114 01:27:15,708 --> 01:27:16,743 তোমার চলে যাওয়া উচিৎ 1115 01:27:22,417 --> 01:27:23,417 চলে যাও 1116 01:27:26,042 --> 01:27:27,282 তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দিতে পারো না 1117 01:27:33,583 --> 01:27:35,119 চলে যাও 1118 01:27:36,292 --> 01:27:37,623 যাও 1119 01:27:56,667 --> 01:27:57,702 সাওচেন 1120 01:28:00,625 --> 01:28:02,456 তুমি আমাকে মানুষ হওয়ার সুযোগ দিছো 1121 01:28:03,000 --> 01:28:04,365 মানুষ হওয়া ভালো 1122 01:28:07,958 --> 01:28:09,698 আমি এটা পরিপূর্ণভাবে উপভোগ করছি 1123 01:28:13,292 --> 01:28:14,873 কিন্তু এখন 1124 01:28:18,250 --> 01:28:19,865 জিন জিনের রূপে ফিরে যাবে 1125 01:28:24,125 --> 01:28:25,706 মানুষ মানুষের রূপে ফিরে যাবে 1126 01:28:59,250 --> 01:29:01,161 সময় হয়ে গেছে 1127 01:29:06,542 --> 01:29:07,542 ছেড়ে দাও 1128 01:29:09,000 --> 01:29:10,740 সাওচেন, যেতে দাও 1129 01:29:11,333 --> 01:29:12,448 না 1130 01:29:13,083 --> 01:29:14,198 যেতে দাও 1131 01:29:14,500 --> 01:29:15,580 না 1132 01:29:16,833 --> 01:29:18,243 ছাইচেন 1133 01:29:21,750 --> 01:29:23,365 ছাইচেন 1134 01:29:25,917 --> 01:29:27,373 ছাইচেন 1135 01:29:28,333 --> 01:29:29,994 ছাইচেন 1136 01:29:30,667 --> 01:29:32,077 ছাইচেন 1137 01:29:35,083 --> 01:29:36,198 ছাইচেন 1138 01:30:17,792 --> 01:30:18,907 ধ্বংস করো 1139 01:31:37,917 --> 01:31:39,248 নিং ছাইচেন ওখানে 1140 01:31:44,500 --> 01:31:45,535 নিং ছাইচেন 1141 01:31:45,625 --> 01:31:46,990 কত বড়ো সাহস 1142 01:31:47,417 --> 01:31:49,123 তুমি আমার ইন-ইয়াং ব্রাশ চুরি করেছ 1143 01:31:49,417 --> 01:31:52,659 দশ বছর ব্যয় করে আমার ধরা সব জিন পালিয়ে গেছে 1144 01:31:54,125 --> 01:31:56,116 ওর চোখ রক্তবর্ণ হয়ে যাচ্ছে 1145 01:31:56,500 --> 01:31:58,240 এখনই ইন-ইয়াং ব্রাশ ফিরিয়ে দাও 1146 01:31:58,583 --> 01:32:00,164 নাইলে আমি তোমাকে সহজে ছাড়ব না 1147 01:32:01,000 --> 01:32:03,332 রক্তমাখা শক্তির গোলক সাথে ইন-ইয়াং ব্রাশ 1148 01:32:03,417 --> 01:32:04,873 এটা খুবই ভয়ঙ্কর 1149 01:32:05,208 --> 01:32:06,368 এই নে 1150 01:32:55,042 --> 01:32:55,952 মি. পু কোথায় ? 1151 01:32:56,042 --> 01:32:57,122 ওরা কোথায় ? 1152 01:32:57,292 --> 01:32:59,874 অইও, আমাকে ছেড়ে দিও না 1153 01:33:00,542 --> 01:33:02,157 নাইলে আমি শূণ্যে ভেসে যাবো 1154 01:33:04,125 --> 01:33:07,288 মি. পু, যে সাপ আমাদের তাড়া করছিল তা দুটো হয়ে গেছে 1155 01:33:09,125 --> 01:33:10,240 বাঁচাও 1156 01:33:13,333 --> 01:33:14,333 বাঁচাও 1157 01:33:44,125 --> 01:33:45,661 চিৎকার করা বন্ধ করো 1158 01:33:46,000 --> 01:33:50,414 আমি পাদু করব, তাতে আগুন ধরিয়ে দিও তাইলে সাপটা বিস্ফোরিত হবে 1159 01:34:18,917 --> 01:34:20,248 পিবি, এদিকে 1160 01:34:39,292 --> 01:34:41,453 হায় ইশ্বর, এই সাপটা তো দেখছি আরও বড়ো 1161 01:35:14,000 --> 01:35:16,161 সেনঝো, ওখানে উড়ে যাও 1162 01:35:18,083 --> 01:35:19,823 শিক্ষক, ওটা কী ? 1163 01:35:20,042 --> 01:35:21,042 ওটা নরকের দরজা 1164 01:35:21,333 --> 01:35:23,073 নরকের দরজা কী জিনিস ? 1165 01:35:23,167 --> 01:35:24,657 যে জিনরা ইনের বাইতে বন্দী হয় 1166 01:35:24,750 --> 01:35:27,207 তারা এই গেট দিয়ে ভিতরে যাওয়ার পর ছাই হয়ে ভষ্ম হয়ে যায় 1167 01:35:27,292 --> 01:35:28,873 ওরা আর ফিরে আসতে পারে না 1168 01:35:29,792 --> 01:35:31,578 মানে আমরা ওখানে গেলে মারা যাবো, তাই না ? 1169 01:36:23,750 --> 01:36:25,786 আমি তোমার পা কামড়ে দিবো, কামড়ে দিছি 1170 01:36:26,208 --> 01:36:27,368 আমিও তোমাকে কামড়ে দিবো 1171 01:36:29,000 --> 01:36:30,831 মি. পু, এটা ধরেন 1172 01:36:31,083 --> 01:36:33,369 মি. পু, ওখানে যান 1173 01:36:33,458 --> 01:36:35,824 মূল দরজায় পৌছালে আপনি আপনার শক্তি ব্যবহার করতে পারবেন 1174 01:37:40,333 --> 01:37:41,664 ছাইচেন 1175 01:37:59,875 --> 01:38:01,411 সাওচেন 1176 01:38:30,375 --> 01:38:32,115 সাওচেন 1177 01:38:37,542 --> 01:38:38,873 সাওচেন 1178 01:38:41,917 --> 01:38:44,374 সাওচেন, তোমার হাত দাও 1179 01:38:44,750 --> 01:38:45,750 ছাইচেন 1180 01:38:46,792 --> 01:38:48,032 এর শেষ এখানেই 1181 01:38:49,083 --> 01:38:50,493 চলো দুজন মিলে এটা শেষ করি 1182 01:38:52,917 --> 01:38:54,953 এর চেয়ে ভালো সমাপ্তি আমরা কীভাবে আশা করতে পারি ? 1183 01:38:56,417 --> 01:38:58,453 আমি তোমার সাথে থাকার জন্য 1184 01:38:59,833 --> 01:39:01,744 এখান থেকে যদি ফিরে যেতে না ও পারি 1185 01:39:03,125 --> 01:39:04,831 আমি যদি ছাই হয়েও যাই 1186 01:39:05,875 --> 01:39:08,287 আর ইন ও ইয়াংয়ের মাঝে যদি অনন্তকাল ঘুরতেও থাকি 1187 01:39:10,417 --> 01:39:11,657 তবুও আমি এটা করতে প্রস্তুত 1188 01:39:16,083 --> 01:39:17,539 তুমিও কি আমার সাথে আসবে ? 1189 01:39:23,792 --> 01:39:24,702 না 1190 01:39:24,792 --> 01:39:25,792 শিক্ষক 1191 01:40:14,750 --> 01:40:16,991 ওরা অবশেষে মিলিত হলো 1192 01:40:26,625 --> 01:40:28,240 নিষ্পাপ সাপ, 1193 01:40:29,458 --> 01:40:31,164 চরিত্রবান ও দয়ালু 1194 01:40:32,917 --> 01:40:34,873 এই পৃথিবী ছেড়ে 1195 01:40:35,875 --> 01:40:37,911 স্বর্গে ফিরে গেল 1196 01:40:59,875 --> 01:41:01,035 শিক্ষক, শোনেন 1197 01:41:03,583 --> 01:41:04,583 শিক্ষক 1198 01:41:09,625 --> 01:41:10,865 অদ্ভুত তো 1199 01:41:10,958 --> 01:41:11,958 ইয়ান ফেই 1200 01:41:12,500 --> 01:41:13,500 শিক্ষক 1201 01:41:20,708 --> 01:41:22,494 উঠো, ছাত্র আমার 1202 01:41:24,292 --> 01:41:25,577 তোমার তৃতীয় প্রণাম পূর্ণ হলো 1203 01:41:26,958 --> 01:41:28,414 আলো নেভাও 1204 01:41:28,542 --> 01:41:29,748 পাখি ছেড়ে দাও 1205 01:41:32,208 --> 01:41:33,414 চলো 1206 01:41:35,125 --> 01:41:36,205 আসছি, শিক্ষক 1207 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 ওহ, পাখি ছাড়তে হবে তো 1208 01:41:42,208 --> 01:41:45,780 শিক্ষক, আপনি গতরাতে সাওচেনের গল্পটা লিখছেন, তাই না? 1209 01:41:46,208 --> 01:41:48,119 গল্পের শেষ কী লিখছেন ? 1210 01:41:49,417 --> 01:41:52,284 অবশ্যই, সত্যিকারের ভালোবাসার জয় 1211 01:41:54,875 --> 01:41:59,448 শিক্ষক, ইনের বই থেকে পালিয়ে আসা জিন বন্দী করা কি বিপদজ্জনক ? 1212 01:41:59,958 --> 01:42:02,324 তা আবার বলতে ? 1213 01:42:02,708 --> 01:42:03,823 শক্ত হয়ে বসো 1214 01:42:10,583 --> 01:42:12,574 “লিয়াও ঝাই এর আজব কাহিনী” 1215 01:42:12,598 --> 01:42:27,598 ...::: অনুবাদ :~ তরিক উজ্জামান :::... 1216 01:42:29,598 --> 01:42:31,598 পুরোটা সময় পাশে থেকে উৎসাহ দেওয়া 1216 01:42:31,600 --> 01:42:33,600 এবং সাহায্য করার জন্য বন্ধু … 1217 01:42:33,602 --> 01:42:36,602 💗 এস এম আনিসুর রহমান 💗 1217 01:42:36,604 --> 01:42:38,604 - এর প্রতি কৃতজ্ঞতা 1217 01:42:38,606 --> 01:42:40,606 আসলে, আমি সাবে ভীষণভাবে অনিয়মিত 1217 01:42:40,608 --> 01:42:42,608 ওর জন্যই হয়ত আপনারা আমার সাব দেখছেন