INFO
00:00:00,803 --> 00:00:12,276
<b><font color="#FFFF00">MISS GRANNY</font></b>


Intro
00:00:13,540 --> 00:00:25,480
<font color="#ff0000"> অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font>
<b><font color="#808000">সাঈদ রহমান</font></b>
<i><font color="#FF00FF">তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।</font></i> 



00:00:27,770 --> 00:00:45,440
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/massum.sr</font></i></b>

00:00:46,770 --> 00:00:55,440
[সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD Rating দিতে ভুলবেন না]


1
00:00:55,640 --> 00:00:57,220
যদি মেয়েদের কে একটি বল এর সাথে তুলনা করা হয়

2
00:00:57,300 --> 00:01:00,350
তাহলে কিশোরী কাল টা হচ্ছে
বাস্কেট বল এর মত

3
00:01:00,600 --> 00:01:02,180
উপরে থাকা বল কে নিয়ন্ত্রন   করতে

4
00:01:02,180 --> 00:01:05,100
প্রত্যেক পুরুষই যথা সম্ভব চেষ্টা করে

5
00:01:06,480 --> 00:01:08,610
বিশের ঘরের মেয়েরা হচ্ছে
রাগবি বল এর মত

6
00:01:08,690 --> 00:01:12,280
কুকুরের মত অনেক পুরুষ  বলের নিয়ন্ত্রন নিতে
হামলে পড়ে

7
00:01:12,570 --> 00:01:15,570
জীবনে এই এক বার ই
পুরুষ রা বলের জন্য জীবন বাজি ধরে

8
00:01:16,570 --> 00:01:18,620
ত্রিশ এর ঘরের মেয়েরা
পিং পং বলের মত

9
00:01:18,910 --> 00:01:21,870
বলের পিছন ছুটতে থাকা
পুরুষের সংখ্যা কমতে থাকে

10
00:01:21,870 --> 00:01:25,620
কিন্তু তখন ও বলের প্রতি
ভালই নজর রাখে

11
00:01:27,420 --> 00:01:29,420
মধ্য বয়সী মহিলারা
গলফ বলের মত

12
00:01:29,500 --> 00:01:31,340
বলের জন্য শুধু
এক জন মানুষ ই থাকে

13
00:01:31,460 --> 00:01:35,880
আর সেই মানুষটা বলটাকে যত দূরে সম্ভব
পাঠিয়ে দিতে চেস্টা করে

14
00:01:36,260 --> 00:01:39,390
আর তার পরে

15
00:01:42,930 --> 00:01:44,480
সেটা হয়ে  যায় ডজ বল।
যে খেলায় দুই পক্ষ বলটাকে এমন ভাবে ছোঁড়া ছুড়ি করে

16
00:01:44,480 --> 00:01:47,150
যেনো বলটা কারো উপর এসে না পড়ে।

17
00:01:47,400 --> 00:01:50,440
Ageism: বয়স্ক দের প্রতি বৈষম্য

18
00:01:50,440 --> 00:01:55,360
আমাকে বয়স্ক দের ব্যাপারে কোন গৎবাঁধা বিষয় সম্পর্কে বল
যেটা তোমাদের মাথা ব্যাথার কারন হতে পারে 

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,860
এর পিছনের কারন টাও বল

20
00:02:01,910 --> 00:02:04,830
যে সেরা উত্তর দিতে পারবে

21
00:02:05,040 --> 00:02:06,540
তাকে মিড টার্ম পরীক্ষায় বসা লাগবে না

22
00:02:08,120 --> 00:02:11,380
কপালের ভাজ আর যকৃতে অসুখ
বুড়ো দের খুব বেশী হয়

23
00:02:11,380 --> 00:02:14,800
তেপগল পার্ক
বুড়া রা সেখানে বেশী ঘুরতে যায়

24
00:02:15,340 --> 00:02:16,510
ফায়ার প্লেস

25
00:02:16,590 --> 00:02:19,140
শীতে তাদের জন্য দরকার পড়ে

26
00:02:19,550 --> 00:02:20,640
কচ্ছপ

27
00:02:20,800 --> 00:02:22,010
বুড়োরা খুব আস্তে চলে

28
00:02:22,010 --> 00:02:23,510
ছাতা পড়া বাসি গন্ধ

29
00:02:24,930 --> 00:02:26,520
আমার দাদি কাছে গেলে এই গন্ধ আসে

30
00:02:26,520 --> 00:02:30,400
তাদের চামড়া মোটা
কোনো বিষয়ে তাদের লজ্জা সরম নাই

31
00:02:30,400 --> 00:02:36,110
তোমরা তো দেখি খুব নির্দয়
তোমাদের কি ধারনা তোমরা বুড়ো হবে না ?

32
00:02:36,110 --> 00:02:37,950
আমি বুড়ী হব না

33
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
৩০  পার হওয়ার আগেই
আমি আত্মহত্যা করে মরে যাবো

34
00:02:40,620 --> 00:02:43,030
কেনো ৭০ বছর পর্যন্ত বাচতে হবে ?
কেন বুড়ো হয়ে পঙ্কিল জীবন যাপন করতে হবে?

35
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
আমি ভেবেছিলাম

36
00:02:45,500 --> 00:02:49,210
৩০  হওয়ার আগে নিজেই মরে যাবো

37
00:02:50,210 --> 00:02:52,250
কিন্তু আমার তখন একটা  ছোট্ট বাচ্চা ছিলো

38
00:02:53,380 --> 00:02:56,010
বিয়ের ১ বছর পর ই ও জন্ম নেয়

39
00:02:56,010 --> 00:02:59,130
আমার স্বামী জার্মানির
এক কয়লা খনিতে দুর্ঘটনায় মারা যায়

40
00:03:01,590 --> 00:03:05,890
আমি ছোট্ট বাচ্চা কে রেখে
কিভাবে মরে যেতে পারতাম?

41
00:03:06,470 --> 00:03:11,020
আমি জানি না , অমন আরামের
জীবন থেকে কেনো তুমি পালিয়ে গেলে?

42
00:03:15,570 --> 00:03:18,490
কিন্তু আমার বাচ্চা , ইউন চুল
তো মানুষ হয়েছে

43
00:03:18,490 --> 00:03:21,610
সেটা ঠিক
সে এখন ইউনিভার্সিটির প্রফেসর

44
00:03:21,610 --> 00:03:23,410
শুধু মাত্র ইউনিভার্সিটি না

45
00:03:23,490 --> 00:03:26,990
সে জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়য়ের
সিনিয়ার এক্সপার্ট

46
00:03:26,990 --> 00:03:28,910
অবশ্যই

47
00:03:29,410 --> 00:03:33,210
প্রফেসর বাং
মেয়রের সাথে কথা বলে

48
00:03:33,210 --> 00:03:37,000
এই সিনিয়ার ক্যাফে তৈরি করতে
সাহায্য করেছে

49
00:03:37,300 --> 00:03:43,010
ডাক্তার সুং এর নানির কি হয়েছে?
দজ্জাল টা এইখানে ঘুর ঘুর করছে কেনো?

50
00:03:43,300 --> 00:03:45,390
তুমি শোন নাই?

51
00:03:45,640 --> 00:03:49,270
তার ছেলে তাকে
বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দিয়েছে

52
00:03:49,350 --> 00:03:50,770
তার বিবেক হয়েছে

53
00:03:50,770 --> 00:03:54,020
সে তার নাতি নাতনি কে লালন পালন করেছে
এখন আর তার কিছু করার নাই

54
00:03:54,020 --> 00:03:56,320
দেখছো তো?
ডাক্তার সুং কি করলো?

55
00:03:56,320 --> 00:03:59,610
-একমাত্র ভালো হচ্ছে আমার বাচ্চা ইউন চুল
- আমার বাচ্চা, আমার  বাচ্চা

56
00:03:59,610 --> 00:04:03,280
শুনতে শুনতে কান পচে গেলো

57
00:04:04,160 --> 00:04:09,160
তোমার অই পচা মুখ দিয়ে
আমার ছেলের নাম উচ্চারণ করো না

58
00:04:09,250 --> 00:04:12,420
আমাদের বান ফ্যামিলিতে
আমার ছেলে ইউন চুল ই হচ্ছে

59
00:04:12,420 --> 00:04:15,500
জাতিসংঘের প্রেসিডেন্ট বান কি মুন এর পর
সব চেয়ে নাম করা

60
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
তাই নাকি?

61
00:04:16,500 --> 00:04:22,510
তাহলে কেনো তোমার মহান ছেলে
তোমাকে ছেঁড়া  জুতো পড়ে বাইরে ঘুরতে যেতে দেয়?

62
00:04:23,680 --> 00:04:27,050
জানু এই দিকে একটু দেখো

63
00:04:27,180 --> 00:04:31,020
পাসপোর্ট এর জন্য ছবি তুলেছি
আমাকে কত সুন্দর দেখাচ্ছে তাই না?

64
00:04:31,020 --> 00:04:32,350
তুমি কি একটা নিতে চাও?

65
00:04:32,350 --> 00:04:33,810
- তোমাকে তো খুব সুন্দর দেখাচ্ছে
- তাই?

66
00:04:33,810 --> 00:04:39,280
বাদ দেও। এই কুঁচকানো চেহারার ছবি
তার শেষ কৃত্তে কাজে লাগবে

67
00:04:39,360 --> 00:04:41,650
তুমি কি কোথাও যাচ্ছো ? ?

68
00:04:41,650 --> 00:04:44,740
তুমি তো  জানো আমার ছেলে এমেরিকা থাকে

69
00:04:44,950 --> 00:04:49,660
সেখানে যাওয়ার জন্য
প্লেনের টিকিট পাঠাবে বলেছে

70
00:04:50,040 --> 00:04:55,080
সুইটু, আমি আমেরিকান কফি খাবো

71
00:04:55,120 --> 00:04:56,630
আমেরিকান কফি?

72
00:04:56,960 --> 00:05:00,130
এই মহিলা আমেরিকান কফি চাচ্ছে

73
00:05:03,720 --> 00:05:05,890
সে বুঝিয়েছে ক্যাফে আমেরিকানো

74
00:05:05,970 --> 00:05:09,430
থামো এখন
তার জন্য একটা কফি বানাও

75
00:05:09,430 --> 00:05:14,020
না ধন্যবাদ । আমি চাইনা
এই বুড়ি আমার জন্য কফি বানাক

76
00:05:14,980 --> 00:05:19,730
কিসের গন্ধ ?
আমি পচা মস্তিষ্কের গন্ধ পাচ্ছি

77
00:05:19,730 --> 00:05:21,610
পচা মস্তিষ্ক ??

78
00:05:21,820 --> 00:05:27,110
ভাজ পড়া গালে একটু  পাউডার মাখলেই
সুন্দর হওয়া যায়?

79
00:05:27,110 --> 00:05:31,870
তোমার থেকে আমার বয়স বেশি
কিন্তু তোমার কোন সম্মান বোধ নাই

80
00:05:31,990 --> 00:05:35,370
- মাল সুং !
- হেল্প !

81
00:05:36,460 --> 00:05:39,170
-  পাগল হয়ে গেলে নাকি ?
- মিসেস মাল সুং

82
00:05:39,170 --> 00:05:40,290
- প্লিজ থামো
- আমাকে ছেড়ে দাও

83
00:05:40,290 --> 00:05:43,510
আজকে আমি
তার মাথার খুলি তে আমার নাম লিখে দিবো

84
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
থামো দয়া করে

85
00:05:47,010 --> 00:05:49,220
আজকেই তোর শেষ কৃত্য হবে, শয়তান বুড়ী

86
00:05:49,300 --> 00:05:53,640
তাই নাকি?
আমি ও তাহলে  তোকে আমার সাথেই নিবো

87
00:05:54,430 --> 00:05:57,480
- মিসেস ওহ মান সুং করছে আবার , তাইনা?
- নাহ সে করে নাই

88
00:05:57,560 --> 00:06:00,570
তুমি তার প্রতি এত দরদ দেখাও কেনো ?

89
00:06:01,190 --> 00:06:04,360
আমি জানি এক সময় তুমি তাদের চাকর ছিলে
কিন্তু এখন তো তুমি তা নও

90
00:06:04,530 --> 00:06:07,030
- আমি তোমার যায়গায় হলে , এমন একটা লাথি......
- লাথি?

91
00:06:07,200 --> 00:06:11,450
তোর  বাবার সামনে
এই ধরনের কথা আর বলবি না

92
00:06:11,740 --> 00:06:15,580
বুড়ী দাসি হয়ে মারা যেতে চাস?
বাবা কে তার মত থাকে দে

93
00:06:15,660 --> 00:06:16,750
হাই

94
00:06:16,750 --> 00:06:20,380
হ্যাঁ এখন নাক টা একটু বড় হয়েছে
বেশ হ্যান্ডসাম লাগছে দেখতে এখন

95
00:06:20,420 --> 00:06:24,010
আপনার আগে ক্ষমা চাওয়া উচিত

96
00:06:24,090 --> 00:06:26,670
তুই নাক গলাচ্ছিস কেন?

97
00:06:30,640 --> 00:06:34,970
কোথায় যাচ্ছ ?
 
98
00:06:35,930 --> 00:06:38,440
তার হল টা কি ?

99
00:06:38,520 --> 00:06:40,400
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই মহিলা জন্ম থেকেই এমন

100
00:06:40,480 --> 00:06:42,610
তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না

101
00:06:42,770 --> 00:06:45,480
মিসেস মাল সুং এর মত দয়ালূ মহিলা
আমি দেখি নাই

102
00:06:45,480 --> 00:06:48,150
হ্যাঁ
আমি বিয়ে করতে পাচ্ছি না

103
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
আমি তো ভয় পাচ্ছি , না জানি আমার শাশুড়ি
উনার মত হয় কিনা

104
00:06:50,070 --> 00:06:51,570
তোর মন টাই আসলে ছোট

105
00:06:51,990 --> 00:06:54,950
এই জন্যই কি ঘটকালি প্রতিষ্ঠান গুলা কে
টাকা দিচ্ছি ?

106
00:06:55,540 --> 00:07:00,670
এই সময়ে ঘরে থাকা মানেই হচ্ছে
পাত্র পক্ষ তোকে দেখে শুধু কফি খেয়েই চলে গেছে

107
00:07:00,920 --> 00:07:03,040
তোর বয়স কিন্তু কমছে না

108
00:07:03,090 --> 00:07:05,920
যদি অন্যের বাচ্চা লালন পালন করতে না চাস
তাহলে এখন ই সজাগ হ

109
00:07:08,420 --> 00:07:10,010
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?

110
00:07:10,050 --> 00:07:13,300
মিসেস, আমি আপনাকে পৌঁছে দিচ্ছি

111
00:07:13,850 --> 00:07:14,930
কি?

112
00:07:17,020 --> 00:07:18,560
তারা আসলেই বন্ধু?

113
00:07:19,230 --> 00:07:22,940
সে কি যানে না পিচ ফলে
বাবার এলারজি আছে

114
00:07:27,400 --> 00:07:29,280
তোমার উচিত ছিলো বুড়িটার পিছনে একটা লাত্থি মারার পর
আমাকে থামানো

115
00:07:29,280 --> 00:07:32,620
মারামারির মাঝে
তুমি কেনো নাক গলাতে গেলে?

116
00:07:34,950 --> 00:07:40,290
কি সুন্দর বাতাস
শক্ত করে ধরে বসুন, আমি স্প্রিড বাড়াচ্ছি

117
00:07:42,500 --> 00:07:48,840
এইটা মোটেও ফাস্ট না

118
00:07:58,970 --> 00:08:02,730
কি ভাবছো
তারা নতুন গানের গ্রুপ

119
00:08:02,940 --> 00:08:04,020
খুব সুন্দর , তাই না?

120
00:08:04,110 --> 00:08:05,270
তাদের গ্রুপের নাম কি?

121
00:08:05,360 --> 00:08:06,690
সুগার গার্ল

122
00:08:07,320 --> 00:08:08,280
এর পড়ে কারা ?

123
00:08:08,360 --> 00:08:09,570
সিক্স প্যাক

124
00:08:17,370 --> 00:08:18,870
অবিশ্বাস্য

125
00:08:20,660 --> 00:08:23,170
এতটা কঠিন হয়ো না

126
00:08:23,420 --> 00:08:27,630
"সুন্দর চেহারা দিয়ে না
হৃদয় থেকে গান গাইতে হবে "

127
00:08:28,170 --> 00:08:33,130
তোমার কথা ঠিক আছে
কিন্তু আজকাল কার ছেলেমেয়েরা এই সব বুঝে না

128
00:08:33,340 --> 00:08:37,560
সিনিয়ার মিউজিক শো থেকে কাউকে এনে
এই সব বাচ্চাদের দিয়ে লিপ সং করিয়ে নিলেই তো হয়

129
00:08:39,850 --> 00:08:44,600
গ্রেট আইডিয়া
তাহলে এইটাই করি

130
00:08:50,940 --> 00:08:56,780
তোমাকে কত বার শিখিয়েছি যে
কিভাবে মাছের ঝোল রান্না করতে হয় ?

131
00:08:57,030 --> 00:09:00,080
তুমি মুলা গুলো নিচে রাখো
আর মাছ গুলা উপরে

132
00:09:00,160 --> 00:09:05,210
তাহলে মিষ্টি মুলার পানি
মাছের ভিতর ঠিক মত ঢুকবে

133
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
এত সকাল সকাল কই যাচ্ছিস ?

134
00:09:10,500 --> 00:09:12,720
-  আমার একটা অডিশন আছে
-  অডিশন ?

135
00:09:13,010 --> 00:09:16,680
তুই প্রমিজ  করেছিলি যে
গান বাজনা শুধু শখের জন্যই করবি

136
00:09:16,760 --> 00:09:20,850
তোর বোন দিন রাত পড়া শোনা করছে
তারপর ও সে বেকার

137
00:09:21,310 --> 00:09:23,850
এখন তুমি কি চাইতেছ?

138
00:09:23,930 --> 00:09:27,190
পড়া শোনা ?
সে সারা রাত অনলাইন এ টিভি দেখে

139
00:09:27,270 --> 00:09:29,110
বান জি হা, মরার জন্য রেডি হ

140
00:09:29,110 --> 00:09:32,490
মা, আমি গান  করেই টাকা কামাবো  N তার চাকরি করার আগেই

141
00:09:32,490 --> 00:09:36,110
তোকে এই সব সস্তা গান বাজনা করার  জন্য
এই সব কষ্ট করি নাই

142
00:09:36,110 --> 00:09:39,030
ওকে কেন সব সময় এত বকাঝকা করো?

143
00:09:39,240 --> 00:09:42,370
ওর জন্য এত কষ্ট করছো? ?

144
00:09:42,450 --> 00:09:46,330
তোমার জামাই যে টাকা দেয়
সেটা নিয়েই তো তুমি সারাদিন বসে থাকো

145
00:09:50,210 --> 00:09:53,510
গুড মর্নিং, পিচ্ছি সোনা
ভালো কিছু খেয়ে নিস

146
00:09:54,470 --> 00:09:56,760
থ্যাঙ্ক স  দাদি
পড়ে কথা হবে

147
00:09:56,760 --> 00:09:57,890
বাই

148
00:10:01,680 --> 00:10:06,230
মা জি হা কলেজের সিনিয়ার ,
তার একটা চাকরি করা দরকার

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,440
গায়ক হলে
তাতে কি সমস্যা ?

150
00:10:08,520 --> 00:10:13,030
এখন তো গায়করাও পুরস্কার পাচ্ছে
কালচার কে এগিয়ে নেয়ার জন্য

151
00:10:13,030 --> 00:10:15,030
আমার বাচ্চাদের পড়া লিখা  নিয়ে
আমাকে চিন্তা করতে দিন

152
00:10:15,030 --> 00:10:17,400
আমি যখন একা  তরুণী ছিলাম

153
00:10:17,400 --> 00:10:20,830
আমার কিছুই ছিল না
তারপর ও আমার ছেলেকে মানুষ করেছি

154
00:10:20,910 --> 00:10:24,290
বাচ্চা কাচ্চা মানুষ করা নিয়ে
আমার সাথে কথা বলতে এসো না

155
00:10:30,710 --> 00:10:36,300
তুমি ডাক্তার দেখাচ্ছ না কেন?

156
00:10:37,720 --> 00:10:38,880
সোনা

157
00:10:38,880 --> 00:10:40,140
কি ?

158
00:10:43,220 --> 00:10:47,180
কিছুনা
তাড়াতাড়ি কর, তোমার দেরি হচ্ছে

159
00:10:55,190 --> 00:10:58,150
মিস্টার প্রফেসর
আজকের দিনটা আপনার ভালো কাটুক

160
00:10:58,280 --> 00:10:59,740
ধন্যবাদ মা

161
00:11:02,740 --> 00:11:04,370
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে

162
00:11:07,790 --> 00:11:12,540
তোমার স্বামী কে ভালো কিছু বলতে পারো না ?

163
00:11:13,170 --> 00:11:14,630
ও খোদা

164
00:11:27,520 --> 00:11:32,150
♪ You, my love,
live in a penthouse

165
00:11:32,230 --> 00:11:36,780
♪ But I live in a semi-basement

166
00:11:38,490 --> 00:11:40,780
♪ This is

167
00:11:40,860 --> 00:11:43,030
♪ Our

168
00:11:43,120 --> 00:11:44,330
♪ fucking life

169
00:11:44,330 --> 00:11:46,240
♪ It really sucks

170
00:11:48,200 --> 00:11:50,410
♪ This is

171
00:11:50,580 --> 00:11:54,080
♪ the world you've ruined

172
00:11:54,080 --> 00:11:56,210
♪ It sucks hard

173
00:11:59,090 --> 00:12:02,840
আমি দুঃখিত
গত রাতে আমার ভালো ঘুম হয় নাই

174
00:12:03,010 --> 00:12:07,310
ক্লাবের গান গুলা কি নষ্ট করে দিচ্ছ না?

175
00:12:07,510 --> 00:12:10,980
অল্প ভুলের জন্য
এটা কি একটু বেশি বাড়াবাড়ি হচ্চে না?

176
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
অল্প ? তোমার হাই নোট গুলা
দিন দিন খারাপ হয়ে যাচ্ছে

177
00:12:13,980 --> 00:12:16,190
এইভাবে হলে তো স্টেইজ এ
গলা দিয়ে রক্ত বেরিয়ে যাবে

178
00:12:16,190 --> 00:12:18,280
- জি হা, স্টপ
- Fuck

179
00:12:18,320 --> 00:12:19,400
Fuck?

180
00:12:19,400 --> 00:12:21,490
এই জন্যই আমি স্মোকিং ছাড়তে পারি না

181
00:12:30,370 --> 00:12:35,580
তোমার কি মনে হয় তুমি ই একমাত্র পণ্ডিত
তোমার গান গুলাও তো অখাদ্য

182
00:12:36,380 --> 00:12:40,050
বিশেষ করে তোমার নাম  বান জি হা
নোংরা আধা স্থাপনা

183
00:12:40,210 --> 00:12:44,800
কিভাবে চিন্তা কর তোমরা বড়লোক হবে
যেখানে তোমাদের লিডার একজন নোংরা আধা স্থাপনা

184
00:12:48,560 --> 00:12:49,640
মি ইয়ে

185
00:12:49,640 --> 00:12:52,810
সো মি ইয়ে ! আমার দাদি ও
তোমার থেকে ভালো গাইতে পারে

186
00:12:53,690 --> 00:12:58,770
অই, মি ইয়ে আমাদের প্যাক্টিস রুমের
ভাড়া দেয়

187
00:12:59,190 --> 00:13:01,030
শীট। মি ইয়ে

188
00:13:02,700 --> 00:13:04,990
মি ইয়ে , আমি আমার নাম বদলে ফেলবো

189
00:13:05,030 --> 00:13:06,370
তুমি আমার নাম দিয়ে দিও

190
00:13:07,240 --> 00:13:08,660
এগুলো ধইরেন না

191
00:13:08,660 --> 00:13:11,410
এগুলা ময়লা করে ফেললে
এগুলা দাম দিতে হবে

192
00:13:11,620 --> 00:13:13,000
এগুলার দাম কত?

193
00:13:13,000 --> 00:13:15,830
কত বার বললাম
এগুলার দাম ৩০০ টাকা

194
00:13:15,830 --> 00:13:17,960
আপনারা  কি সামার সেল দেন না?

195
00:13:17,960 --> 00:13:22,590
এইটা  শপিং মল না
এই খানে কোন ছাড় টার দেয়া হয় না

196
00:13:22,970 --> 00:13:25,840
পরে এসে আবার দেখে যাবো

197
00:13:26,050 --> 00:13:30,720
আপনি অলরেডি ৩ বার আসছেন
এর থেকে সস্তা কোথাও পাবেন না 

198
00:13:31,970 --> 00:13:33,270
Ae-ja

199
00:13:38,110 --> 00:13:41,480
দরজা খোলা রেখে কই গেলো ?

200
00:13:45,030 --> 00:13:46,070
মা

201
00:13:46,660 --> 00:13:47,820
মা

202
00:13:48,870 --> 00:13:50,410
মা, চোখ খোলো

203
00:13:50,410 --> 00:13:52,950
OPERATING ROOM

204
00:13:55,710 --> 00:14:00,000
কি হয়েছে ?

205
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
হানি, তুমি ঠিক আছো ?
কি ?

206
00:14:03,960 --> 00:14:05,220
তুমি পানি খাবে ?

207
00:14:05,220 --> 00:14:07,130
মা

208
00:14:07,470 --> 00:14:09,220
কি ?
আবার বল

209
00:14:10,220 --> 00:14:11,890
- মা
- মা ?

210
00:14:11,970 --> 00:14:13,310
কি হয়েছে মার ?

211
00:14:14,310 --> 00:14:16,640
সে আমাকে দেখতে চায় ?

212
00:14:17,900 --> 00:14:20,310
কি হয়েছে ?
এইত আমি

213
00:14:20,360 --> 00:14:21,610
মা

214
00:14:21,940 --> 00:14:23,150
হুম ?

215
00:14:25,690 --> 00:14:27,030
সে তোমাকে বাইরে যেতে বলেছে

216
00:14:34,330 --> 00:14:37,750
চিন্তা করবেন না
অপারেশন ভালো হয়েছে

217
00:14:38,250 --> 00:14:39,460
ধন্যবাদ

218
00:14:39,460 --> 00:14:43,210
যদি স্ত্রী হারাতে না চান ,
তাহলে তার ভালো যত্ন নিন

219
00:14:43,300 --> 00:14:45,960
অবস্থা আরও খারাপ হলে
তার ওপেন হার্ট সার্জারি করতে হবে

220
00:14:46,630 --> 00:14:48,470
আমি কিভাবে তার যত্ন নিব?

221
00:14:48,510 --> 00:14:52,390
তাকে তার বাবার বাড়ি পাঠিয়ে দিন
কিছু দিন বিস্রাম করুক

222
00:14:52,390 --> 00:14:54,010
তার ভালো খাবার আর বিশ্রাম এর প্রয়োজন

223
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
তার মা বাবা নেই

224
00:14:57,100 --> 00:14:59,850
আমার  শ্বশুর
গত বছর মারা গেছে

225
00:14:59,850 --> 00:15:04,020
আবার কোনও মানসিক চাপে পড়লে
তার জন্য সেটা ভালো হবে না

226
00:15:07,820 --> 00:15:09,200
তুমি মায়ের কথা চিন্তা করবে না?

227
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
তুমি তো জানোনা
দাদি তো মাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো

228
00:15:11,200 --> 00:15:14,280
কিন্তু তুমি দাদিকে
ওইসব জায়গায় পাঠাতে চাও না

229
00:15:14,280 --> 00:15:16,290
বৃদ্ধাশ্রমে  কি সমস্যা?

230
00:15:16,290 --> 00:15:18,790
এই সব নার্সিং হোম গুলার সার্ভিস
এখন অনেক উন্নত

231
00:15:18,790 --> 00:15:20,960
বুড়োরাও এখন
এই সব নার্সিং হোম এ থাক

232
00:15:21,080 --> 00:15:23,420
এতই যদি ভালো হয়
তুমি গিয়ে সেখানে থাকো না কেনো?

233
00:15:24,840 --> 00:15:26,090
দাদি ?

234
00:15:27,550 --> 00:15:29,550
আম্মা
কোথায় ছিলে ?

235
00:15:30,090 --> 00:15:33,050
তোমার প্রিয় সিরিয়াল  এখনি  শুরু হবে

236
00:15:35,720 --> 00:15:36,970
মা?

237
00:15:55,700 --> 00:15:56,990
জি হা কোথায় ?

238
00:15:57,910 --> 00:15:59,660
সে তার প্র্যাকটিস নিয়ে ব্যাস্ত

239
00:16:06,210 --> 00:16:07,460
মা

240
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
আরোক কিছু স্টেক নাও

241
00:16:08,670 --> 00:16:11,050
তুমি ই বেশি করে খাও

242
00:16:12,380 --> 00:16:13,970
আমার পেট ভরে গেছে

243
00:16:14,050 --> 00:16:16,100
তুই ও বেশি করে খা

244
00:16:19,060 --> 00:16:23,560
আই ঝা যখন ই সুস্থ হবে
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাবো

245
00:16:25,270 --> 00:16:27,230
তোমার স্ত্রীর প্রতি সবসময় সদয় থেকো

246
00:16:28,570 --> 00:16:32,110
এখন কোনও দোষারোপ করার জন্য
সে আমাকে পাবে না

247
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
ওহ না !
এই স্টেক তো পোড়া

248
00:16:35,120 --> 00:16:37,370
Excuse me
আমাদের আরেকটি নতুন গ্রিল দিন

249
00:16:41,080 --> 00:16:43,210
কি হয়েছে?

250
00:16:43,330 --> 00:16:46,500
শরীর খারাপ লাগলে
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিন

251
00:16:46,790 --> 00:16:48,500
আপনার বউ কি
খুব বেশি অসুস্থ ?

252
00:16:48,500 --> 00:16:53,470
Oh my God!
মাল সুং আপনি ?

253
00:16:56,220 --> 00:16:57,300
কে তুমি?

254
00:16:57,390 --> 00:17:01,140
আমাকে চিনতে পারছেন না?

255
00:17:03,520 --> 00:17:05,270
অয়াগসিমি ফুড মার্কেট এর কথা মনে আছে?

256
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
না তো

257
00:17:06,310 --> 00:17:08,320
কেন মনে থাকবে না ?

258
00:17:08,320 --> 00:17:11,780
আমি সেখানে ভালো ভাবে  থাকতাম
আপনার জন্য

259
00:17:11,990 --> 00:17:15,860
আপনি  কি মিসেস মাল সুং কে
ধন্যবাদ জানানোর জন্য এসেছেন?

260
00:17:16,450 --> 00:17:20,700
উনাকে ধন্যবাদ জানাবো ?

261
00:17:21,700 --> 00:17:24,250
যখন আপনি আর আপনার ছোট্ট বাচ্চার
কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিল না

262
00:17:24,330 --> 00:17:29,210
আমার মা আপনাকে
আমাদের রেস্টুরেন্ট এ কাজ করার সুযোগ দেয়

263
00:17:32,050 --> 00:17:34,010
এখন মনে পড়েছে?

264
00:17:34,550 --> 00:17:37,390
এইতো
আমি , ওহ বুং

265
00:17:37,470 --> 00:17:41,850
সিঙ্ঘেন ফিশ সুপ মালিকের বড় মেয়ে
যে রেস্টুরেন্ট এর ব্যবসা আপনি বাদ দিয়ে এসেছেন

266
00:17:45,060 --> 00:17:47,940
তুমি ভুল ঠিকানায় এসেছো

267
00:17:47,940 --> 00:17:49,860
আমি ঠিক জায়গাতেই এসেছি

268
00:17:50,020 --> 00:17:53,360
আমার মা আপনাকে মরার হাত থেকে বাচিয়েছিলো
আর আপনি ই তার গোপন রেসিপি চুরি করে নিলেন

269
00:17:53,360 --> 00:17:56,740
তারপর এক ই মার্কেট এ
নিজে নতুন একটা রেস্টুরেন্ট চালু করলেন

270
00:17:57,860 --> 00:17:59,700
আমার যেতে হবে

271
00:18:01,580 --> 00:18:03,120
আপনি এভাবে যেতে পারেন না

272
00:18:03,160 --> 00:18:06,000
গত রাতে যখন আপনার সম্পর্কে জানার পরে
সারা রাত আমি ঘুমাতে পারিনি

273
00:18:06,000 --> 00:18:08,290
থামো এখন
আমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে

274
00:18:08,290 --> 00:18:12,130
আপনি কোথাও যাবেন  না
আপনাকে খোঁজার জন্য অনেক কষ্ট করেছি

275
00:18:12,210 --> 00:18:13,760
আমি দিন রাত প্রাথনা করেছি

276
00:18:13,760 --> 00:18:16,630
যাতে আপনাকে আবার খুজে পাই

277
00:18:16,760 --> 00:18:17,840
সরেন

278
00:18:18,090 --> 00:18:25,520
আমার মা ধীরে ধীরে ভেঙ্গে পড়েছেন
কিন্তু মরার আগের দিন পর্যন্ত আপনার কথা আমাদের বলেনি

279
00:18:25,640 --> 00:18:26,980
দয়া করে থামুন

280
00:18:26,980 --> 00:18:28,650
আমাকে ছেড়ে দিন

281
00:18:28,730 --> 00:18:31,610
এইটা ঠিক না

282
00:18:32,860 --> 00:18:37,030
কেউ জানে না এই মহিলা
আমাদের কিসের মধ্যে ঠেলে দিয়েছিলেন

283
00:18:43,990 --> 00:18:45,330
ঠিক আছে

284
00:18:46,620 --> 00:18:50,460
যত পারো আমাকে  অভিশাপ দাও
চাইলে আমাকে থু থু মারো

285
00:18:52,790 --> 00:18:58,220
আমার বাচ্চা খুব অসুস্থ ছিলো
তাকে সাহায্য করার ম কেউ ছিল না

286
00:18:59,430 --> 00:19:02,600
আমি যা পেয়েছি তাই দিয়েই
তাকে লালন পালন করেছি

287
00:19:04,890 --> 00:19:07,100
আমার ছেলে এখন প্রফেসর

288
00:19:07,850 --> 00:19:09,640
ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি এর প্রফেসর

289
00:19:09,900 --> 00:19:13,230
আমার চেয়ে  ভালো কেউ
বাচ্চাদের লালন পালন করতে পারবে না

290
00:19:16,190 --> 00:19:23,530
এই কারনে আমার ছেলে
আমাকে এত পছন্দ করে

291
00:19:57,530 --> 00:19:58,940
আমার বাচ্চা ছেলে

292
00:20:01,110 --> 00:20:02,280
হ্যালো সোনা

293
00:20:03,200 --> 00:20:05,620
দাদি , খুব ক্ষুধা লেগেছে

294
00:20:06,030 --> 00:20:08,620
রাতে খাবারের জন্য চলে আসলেই তো হয়

295
00:20:09,250 --> 00:20:12,620
Iআমি বাবা আর  হে না এর সাথে
কথা বলতে চাই না

296
00:20:13,080 --> 00:20:15,040
এই রকম করে না

297
00:20:15,880 --> 00:20:20,260
বাবার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত
আর বোন এর সাথে ও ঝগড়া করা উচিত না

298
00:20:20,550 --> 00:20:23,300
দাদি , আমি ফ্রাইড চিকেন খেতে চাই

299
00:20:24,180 --> 00:20:28,930
ফ্রাইড চিকেন এ তেল চর্বি বেশি
আমার পরিচিত একটা ভালো চিএন স্যুপ এর দোকান আছে

300
00:20:29,020 --> 00:20:30,230
চিকেন স্যুপ ?

301
00:20:30,680 --> 00:20:32,190
আরও ভালো

302
00:20:33,020 --> 00:20:36,520
আমি কি আমার  কয়েকজন বন্ধু নিয়ে আসতে পারি ?

303
00:20:36,770 --> 00:20:40,530
অবশ্যই সোনা
তোমার বন্ধুরাও তো আমার নাতি নাতনি

304
00:20:43,410 --> 00:20:44,490
ঠিক আছে দাদি

305
00:20:44,570 --> 00:20:47,160
রাত ৮ টায় দেখা হবে
হোয়াং ডি ষ্টেশনে

306
00:20:47,160 --> 00:20:48,330
ঠিক আছে

307
00:20:53,920 --> 00:20:57,210
চির যৌবন স্টুডিও

308
00:21:10,560 --> 00:21:12,390
সব ঠিক ঠাক করে নিন
যাতে আপনাকে সুন্দর দেখায়

309
00:21:12,520 --> 00:21:14,850
তা না হলে ছবি তুলবো না

310
00:21:15,940 --> 00:21:21,360
বাইরে যে ছবিটা
ওইটা আন্দ্রে হেপবান এর না ?

311
00:21:21,530 --> 00:21:22,780
হ্যাঁ

312
00:21:23,360 --> 00:21:29,830
কি যেন ছিল সিনেমাটা
রাজকুমারি আর এক যুবকের মাঝে প্রেম এর ?

313
00:21:29,950 --> 00:21:31,120
আপনি কি রোমান হলিডের
কথা বলছেন ?

314
00:21:31,120 --> 00:21:32,660
ঠিক
রোমান হলিডে

315
00:21:32,790 --> 00:21:35,670
সে হচ্ছে সব চেয়ে সুন্দরী নায়িকা

316
00:21:35,670 --> 00:21:36,830
হ্যাঁ

317
00:21:39,340 --> 00:21:42,300
তার এখন কত বছর বয়স হবে ?

318
00:21:42,800 --> 00:21:48,220
বেচে থাকলে এতদিনে ৮৫ এর কাছা কাছি হতো

319
00:21:49,600 --> 00:21:51,890
আন্দ্রে হেপবান মারা গেছে ?

320
00:21:52,430 --> 00:21:55,770
হ্যাঁ, আরও বিশ বছর আগে

321
00:22:00,400 --> 00:22:06,150
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, আপনি যখন তরুণী ছিলেন
তখন নিশ্চয়ই আন্দ্রে হেপবান থেকে সুন্দর ছিলেন

322
00:22:09,780 --> 00:22:15,040
আমি যখন তরুণী ছিলাম , তখন এলাকার ছেলেদের কাছে
খুব জনপ্রিয় ছিলাম

323
00:22:15,660 --> 00:22:19,250
সম্ভান্ত্র ধনী মিস্টার ওহ এর শেষ কন্যা হিসাবে

324
00:22:19,540 --> 00:22:21,670
আমি ভালো গানও গাইতে পারতাম

325
00:22:21,750 --> 00:22:27,470
এক বার এক সিনেমার পরিচালক
আমাকে সিনেমাতে  গান গাইবার জন্য অনুরোধ করে

326
00:22:27,760 --> 00:22:32,600
সে বলেছিল তুমি দেখতেও সুন্দর
আর ভালো গান গাইতে পারো

327
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
আপনি এখন ও অনেক সুন্দর

328
00:22:37,520 --> 00:22:41,520
চেহারা আরো খারাপ হওয়ার আগেই
তাই ছবি তুলে রাখতে চাই

329
00:22:45,490 --> 00:22:53,910
আমার শেষ কৃত্য এ একটা কুৎসিত  ছবি ঝুলানো হবে
এইটা চাই না

330
00:22:55,250 --> 00:23:00,040
তরুণী কালে কখনওই মুখে মেক আপ পাউডার লাগাই নি
কিন্তু এখন শেষ কৃত্যের ভালো ছবির জন্য লাগাচ্ছি

331
00:23:10,970 --> 00:23:15,430
আমি আপনাকে ৫০ বছর আগের চেহারা ফিরিয়ে দিব

332
00:23:16,180 --> 00:23:18,020
আপনার মিষ্টি কথা শুনে ভালো লাগলো

333
00:23:19,060 --> 00:23:21,230
ঠিক আছে । থ্রি

334
00:23:22,020 --> 00:23:24,570
থি, টু, ওয়ান

335
00:23:36,700 --> 00:23:39,080
To Hongdae Univ.

336
00:23:55,560 --> 00:23:58,100
ধন্যবাদ থামানোর জন্য

337
00:24:05,480 --> 00:24:07,030
তার স্টাইল টা দেখ

338
00:24:07,230 --> 00:24:09,440
খোদা

339
00:24:15,120 --> 00:24:17,200
পুড়ে  যাচ্ছি মনে হচ্ছে

340
00:24:17,790 --> 00:24:19,160
ক্লাবে যাচ্ছ নাকি ?

341
00:24:19,750 --> 00:24:21,620
কোন ক্লাবে ?

342
00:24:21,870 --> 00:24:25,000
আজ রাতের ড্রেস কোড কি ?

343
00:24:25,000 --> 00:24:26,420
পুরানা দিনের পোশাক ?

344
00:24:35,510 --> 00:24:37,600
আমাকে বলছ ?

345
00:24:37,640 --> 00:24:40,350
তুমিতো খুব মজার
That's cute

346
00:24:40,350 --> 00:24:41,640
হুম?

347
00:24:42,640 --> 00:24:45,230
তুই আমাকে কিউট বললি ?

348
00:24:45,230 --> 00:24:49,030
তুমি কি আমার থেকে বড় নাকি ?
তোমাকে তো অনেক কম বয়স্ক লাগছে

349
00:24:49,360 --> 00:24:51,740
আমি তো ১৯৯০ এ জন্মেছি
তুমি কি ৮০ তে জন্মেছো?

350
00:24:52,110 --> 00:24:56,200
আমার তো ৪ থেকে শুরু

351
00:24:56,450 --> 00:24:57,580
৪ ?

352
00:24:57,700 --> 00:25:03,040
তুমি তাহলে ৪র্থ বর্ষে ?
তাহলে আমি ও একই

353
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
আমরা দুই জন ই ফোরথ ইয়ার এর স্টুডেন্ট

354
00:25:05,130 --> 00:25:10,000
৪ যোগ ৪ এ হলো মিষ্টি প্রেম
৫ যোগ ৫ এ হল ...

355
00:25:10,210 --> 00:25:12,630
ফাযিল ছোকরা

356
00:25:12,800 --> 00:25:16,550
এই রাতে সানগ্লাস  পরে আসিস কেনো?

357
00:25:20,720 --> 00:25:23,810
গ্যাংনাম থেকে কিনেছি

358
00:25:23,890 --> 00:25:26,230
এইটা মোটেও ভালো না

359
00:25:39,030 --> 00:25:40,330
নড়িস না

360
00:25:42,950 --> 00:25:44,080
ও গড

361
00:25:57,180 --> 00:26:01,810
-আমাকে চিন্তা কমানোর ওষুধ দিন তো
- ঠিক আছে

362
00:26:05,350 --> 00:26:07,060
মিস, আপনি কি ঠিক আছেন?

363
00:26:07,850 --> 00:26:09,860
আমাকে কি তরুণী মেয়ের মত দেখাচ্ছে ?

364
00:26:09,860 --> 00:26:10,900
মানে?

365
00:26:10,900 --> 00:26:12,820
আমার বয়স কত মনে হয় ?

366
00:26:13,150 --> 00:26:15,070
বিশ ?

367
00:26:15,150 --> 00:26:16,450
আপনার কি মনে হয়?

368
00:26:16,450 --> 00:26:17,360
মানে?

369
00:26:17,360 --> 00:26:20,990
মিথ্যা বললে কিন্তু
মুখ ভেঙ্গে দিবো

370
00:26:21,990 --> 00:26:23,790
উনিশ ?

371
00:26:24,790 --> 00:26:28,880
ও খোদা
কি হল আমার

372
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
খোদা

373
00:27:01,320 --> 00:27:04,160
Your call will be transferred
to voice-mail

374
00:27:07,540 --> 00:27:08,670
দাদি ?

375
00:27:14,960 --> 00:27:16,300
বিরক্তিকর

376
00:27:17,420 --> 00:27:18,590
The phone is turned off

377
00:27:20,930 --> 00:27:23,010
Chungun Chinese Restauran
This is the right place

378
00:27:24,260 --> 00:27:27,180
মিস একটু শুনবেন?

379
00:27:28,480 --> 00:27:29,890
জি ?

380
00:27:30,190 --> 00:27:32,360
এই জায়গাটায় একটা ফটো স্টুডিও ছিলো না?

381
00:27:33,230 --> 00:27:35,690
এইটা দেখে  কি ফোটো স্টুডিও মনে হচ্ছে? ?

382
00:27:36,570 --> 00:27:37,740
তাহলে

383
00:27:37,820 --> 00:27:42,820
তাহলে কি বলতে পারবেন
চির যৌবন স্টুডিও টা কই ?

384
00:27:42,910 --> 00:27:44,700
এইখানেই কোথাও এইটা

385
00:27:44,830 --> 00:27:48,290
মিস,  আমি এই চাইনিজ রেস্টুরেন্ট টা খুলেছি
১০ বছর আগে

386
00:27:48,290 --> 00:27:51,290
আর এইখানে আশে পাশে
কোনো ফটো স্টুডিও নেই

387
00:27:52,670 --> 00:27:55,800
এইটা হতে পারে না

388
00:27:55,840 --> 00:27:57,710
এইটাই ওই জায়গা

389
00:27:58,130 --> 00:28:00,760
কি দিন আসলো
পোলাপান রা ঠিক ঠাক কথাও বলতে পারে না

390
00:28:04,300 --> 00:28:05,600
গড

391
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
এইতো সেই জায়গা

392
00:28:15,980 --> 00:28:18,030
মিসেস মাল সুং
কাল রাতে বাসায় ফেরেনি?

393
00:28:18,110 --> 00:28:19,900
সে তাহলে এখানেও আসে নি?

394
00:28:19,990 --> 00:28:21,320
পরিষ্কার করে বলো

395
00:28:21,320 --> 00:28:24,740
সে কোথায় গেছে ?
তুমি তাকে ফোন করেছিলে?

396
00:28:24,740 --> 00:28:27,240
সারা রাত ধরে ফোনে চেস্টা করেছি
কিন্তু কোনো খোঁজ নেই

397
00:28:29,500 --> 00:28:32,540
গতকাল রাতে  তার জি হার সাথে
দেখা করার কথা ছিলো

398
00:28:33,710 --> 00:28:36,040
সে হয়ত কোথাও অসুস্থ হয়ে পড়ে আছে

399
00:28:36,210 --> 00:28:38,380
এখন কার লোকেরা
বুড়ো মানুষ দের

400
00:28:38,380 --> 00:28:42,300
হয় কোণো রাস্তায় ফেলে রাখে
অথবা কোনো নার্সিং হোম এ পাঠিয়ে দেয়

401
00:28:42,380 --> 00:28:46,180
মিসেস মাল সুং রাস্তায় পড়ে থাকবে ?
এইটা অসম্ভব

402
00:28:46,180 --> 00:28:48,720
তাহলে তাকে হয়ত কিডন্যাপ করা হয়েছে

403
00:28:48,720 --> 00:28:51,390
এই বয়স্ক মহিলাকে কে কিডন্যাপ করবে ?

404
00:28:51,480 --> 00:28:56,150
মনে হয় সে নিজেই আত্মহত্যা করেছে
যাতে মুক্তিপনের জন্য একটি পয়সাও খরচ করা না লাগে

405
00:28:56,150 --> 00:28:58,940
এই জন্যই আমি চিন্তিত

406
00:29:00,820 --> 00:29:01,740
প্রফেসর বান

407
00:29:01,740 --> 00:29:04,860
তোমার যদি মুক্তিপনের জন্য যথেস্ট টাকা না থাকে
তাহলে আমাকে বলতে পারো

408
00:29:04,860 --> 00:29:07,950
মিসেস মাল সুং কে বাঁচানোর জন্য
এই বাড়ী বেচে দেবো

409
00:29:09,080 --> 00:29:11,500
বাড়ী বেঁচে দিবে ?
তাহলে আমার কি হবে ?

410
00:29:11,700 --> 00:29:14,500
তুমি কি চাও আমি ওই কুকুরের সাথে
ওই কুকুরের ঘরে বাস করি ?

411
00:29:14,580 --> 00:29:17,040
তোমার মেয়েকে নিয়ে
তোমার কোনো চিন্তা নেই ?

412
00:29:17,040 --> 00:29:18,420
চুপ কর

413
00:29:20,250 --> 00:29:23,050
তুমি পুলিশ কে ফোন দিয়েছো ?

414
00:29:23,300 --> 00:29:25,800
পুলিশ বলেছে কয়েক দিন পার না হলে
নিখোঁজ ব্যক্তি হিসাবে রিপোর্ট করা যাবে না

415
00:29:25,800 --> 00:29:29,390
এই কয়েক দিনের মাঝে যদি কোণো খারাপ কিছু হয়ে যায়?
তখন কি হবে?

416
00:29:55,790 --> 00:29:56,870
নাহ!

417
00:30:05,930 --> 00:30:07,140
এত বেশি খেয়ো না

418
00:30:09,930 --> 00:30:14,270
অলস মোটকি
এই জন্যই তো তোর বিয়ে হচ্ছে না

419
00:30:16,520 --> 00:30:19,110
আমি  এই সব আর করতে পারবো না

420
00:30:26,530 --> 00:30:27,740
ও গড

421
00:30:28,160 --> 00:30:29,700
কি হচ্ছে ?

422
00:30:32,620 --> 00:30:34,120
আমি আর কোণো ব্যাথাই পাচ্ছি না

423
00:30:40,790 --> 00:30:42,000
তারুন্য হচ্ছে শ্রেষ্ঠ উপহার

424
00:30:42,000 --> 00:30:44,010
মনে হচ্ছে সে যেনো একটা রাবারের বল

425
00:30:45,340 --> 00:30:46,800
এইটা তো কিছুই না

426
00:30:46,920 --> 00:30:50,430
দেখ ,কিভাবে অক্টোপাসের মত  শরীর বাকায়

427
00:30:51,600 --> 00:30:54,310
সে অক্টোপাস হলে ,
আমি ও তিমি মাছ

428
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
সরো

429
00:31:01,560 --> 00:31:05,190
অসাধারন
তোমার পাকস্থলী বড় হচ্ছে

430
00:31:12,080 --> 00:31:12,660
৯৯ মিস কল

431
00:31:24,090 --> 00:31:29,090
বুড়ী হয়ে একা একা মরার কষ্ট থেকে
ঈশ্বর আমায় দয়া করেছে

432
00:31:29,090 --> 00:31:31,800
এইটা ঈশ্বরের উপহার

433
00:31:33,550 --> 00:31:36,020
আহেদং এর রাজকুমারি

434
00:31:36,350 --> 00:31:38,980
তুমি মানুষ নাকি সবুজ ফুলকপি?

435
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
এই যে  , ছোট্ট কিউট সোনা

436
00:32:59,020 --> 00:33:00,770
তোমার ময়না পাখিটা
খেয়ে ফেলি?

437
00:33:05,690 --> 00:33:07,650
ইয়াম্মি

438
00:33:35,550 --> 00:33:37,140
তুই কি ঘর ভাড়া নিবে?

439
00:33:39,930 --> 00:33:42,980
আমার বাড়ি যে ভাড়া হবে কিভাবে জানলে ?

440
00:33:43,770 --> 00:33:45,480
বাইরের সাইনবোর্ড থেকে জানলাম

441
00:33:45,730 --> 00:33:47,230
আমি তো সেটা বহু আগেই নামিয়ে ফেলেছি

442
00:33:47,230 --> 00:33:48,980
আমি অনেক আগেই সেটা দেখেছি

443
00:33:52,360 --> 00:33:56,530
তুমি ব্রেকফাস্ট আর ডিনার করতে পারো
এতে আরো ৩০০০ টাকা বেশি লাগবে

444
00:33:56,530 --> 00:33:57,780
ও ঈশ্বর

445
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
আমাকে কে কি বোকা পেয়েছো?

446
00:34:04,500 --> 00:34:07,170
আমি জানি আগে তুমি ১৫০০ টাকা নিতে

447
00:34:07,880 --> 00:34:10,800
আর আমি নিজেই রান্না করে নিবো

448
00:34:11,210 --> 00:34:14,630
৩০০০ টাকা দিব ওই  ঘর এর জন্য

449
00:34:14,840 --> 00:34:16,630
ওটাতে বেশি আলো বাতাস পাওয়া যায়

450
00:34:16,720 --> 00:34:20,970
আর একটা ড্রেসিং টেবিল ও আছে
আগের ভাড়াটিয়া রেখে গিয়েছিলো

451
00:34:21,010 --> 00:34:24,180
তুমি কি আগে কখনো
আমাদের বাড়িতে এসেছ?

452
00:34:27,100 --> 00:34:29,940
তোমাকে তো পরিচিত লাগছে

453
00:34:31,190 --> 00:34:33,820
লাগতেই পারে, কত লোক আসে, যায়, গল্প করে

454
00:34:34,490 --> 00:34:35,650
বাবা

455
00:34:37,740 --> 00:34:39,870
নতুন ভাড়াটিয়া

456
00:34:40,830 --> 00:34:42,950
কি নাম তোমার?

457
00:34:43,790 --> 00:34:47,620
আমার নাম...

458
00:34:49,790 --> 00:34:51,290
আদ্রি?

459
00:34:51,420 --> 00:34:52,670
আদ্রি?

460
00:34:52,880 --> 00:34:55,880
আদ্রি হেপবান
মিসেস মাল সুং এর প্রিয় নায়িকা

461
00:34:55,880 --> 00:34:57,050
আদ্রি?

462
00:34:58,380 --> 00:34:59,760
দু রি

463
00:35:00,260 --> 00:35:01,220
ও দু রি

464
00:35:01,300 --> 00:35:02,850
ও দু রি ?

465
00:35:02,850 --> 00:35:04,270
তুমি কোন বংশের?

466
00:35:04,390 --> 00:35:06,230
মিসেস মাল সুং ছুলেন হাই জু ওহ বংশের

467
00:35:06,310 --> 00:35:10,650
আমার ও ওই রকম ই
ঠিক আছে, পরে কথা হবে

468
00:35:11,480 --> 00:35:12,650
দাড়াও

469
00:35:15,940 --> 00:35:18,320
আগে পেমেন্ট করতে হবে

470
00:35:41,300 --> 00:35:42,850
আমাকে ছাড়া অনে মজা হচ্ছে, তাই না ?

471
00:35:42,850 --> 00:35:45,430
এই ভাবে সে আমার উপর
বদলা নিতে চাইছে?

472
00:35:46,270 --> 00:35:48,730
সে চাইতো
আ,ই ই যেনো এই বাসা থেকে চলে যাই

473
00:35:48,730 --> 00:35:51,270
আমাদের পুলিশ কে ফোন করা উচিত না?

474
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
তুই কি তোর বাবার
ক্যারিয়ার টা ধ্বংস করতে চাস?

475
00:35:53,440 --> 00:35:55,230
তুই কেনো
লোকাল টিভি নেটওয়ার্ক গুলার সাথে কথা বলছিস না ?

476
00:35:55,230 --> 00:35:58,400
তাদের কে বল বিখ্যাত জেরেন্টোলজিস্ট এর
মা, পালিয়ে গেছে

477
00:36:01,410 --> 00:36:02,820
মা, কোথায় যাচ্ছ ?

478
00:36:12,330 --> 00:36:16,000
♪ Look at me
Look at me

479
00:36:16,000 --> 00:36:19,470
এই যে জানু
ওই মেয়েটা কে?

480
00:36:20,880 --> 00:36:22,470
সে আমাদের বাড়িতে থাকে

481
00:36:22,800 --> 00:36:25,140
সে এখানে কি করছে ?
এখানে আসার মত তার বয়স হয় নাই

482
00:36:25,260 --> 00:36:28,810
সে বলেছে , সে তার দাদির কাছে মানুষ হয়েছে
তাই এইসব নাকি তার ভালো লাগে

483
00:36:29,810 --> 00:36:30,980
সত্যি?

484
00:36:32,650 --> 00:36:36,020
আমি অনেক চিন্তা ভাবনা করেছি
আমি এটা ছেড়ে দিবো

485
00:36:37,690 --> 00:36:39,900
খুব ই ভালো জানু

486
00:36:40,610 --> 00:36:42,610
বুড়ি টাকে অনেক আগেই ছাড়া উচিত ছিলো

487
00:36:42,660 --> 00:36:46,490
ওই বদ রাগী বুড়ীর সাথে
তোমার থাকার দরকার নাই

488
00:36:46,490 --> 00:36:49,750
আরে, আমি দোকানের কাজ ছাড়ার কথা বলছি

489
00:36:50,370 --> 00:36:53,580
আমাকে মিসেস মাল সুং কে খুজে বের করতে হবে

490
00:36:53,870 --> 00:36:57,590
আমি জানি না সে তার রুগ্ন শরীর নিয়ে
এখন কি করছে

491
00:36:58,090 --> 00:37:00,550
সে ঠিক মত খাওয়া দাওয়া করছে কিনা
সেটাও জানি না

492
00:37:16,860 --> 00:37:18,690
এই বুড়ি কি করতে যাচ্ছে ?

493
00:37:18,770 --> 00:37:25,820
♪ My heart is pounding

494
00:37:26,240 --> 00:37:29,950
♪ Should I tell you?

495
00:37:30,080 --> 00:37:32,790
♪ I'm 69 years old

496
00:37:32,790 --> 00:37:34,080
Whoop-de-doo

497
00:37:34,080 --> 00:37:37,710
♪ Come to me quietly

498
00:37:37,790 --> 00:37:41,420
♪ Come over here

499
00:37:41,800 --> 00:37:44,800
♪ Where the blue bird dreams

500
00:37:44,800 --> 00:37:48,300
এই দজ্জাল তো দেখি
পাগল হয়ে গেছে

501
00:37:53,520 --> 00:37:56,400
এই জায়গা তে হবে না
যা ভেবেছিলার তার থেকে অনেক সরু জায়গা

502
00:37:56,770 --> 00:38:00,070
পারকিং এর জায়গাও ভালো না
ট্র্যাফিক জ্যাম লেগে যাবে

503
00:38:01,440 --> 00:38:03,690
আমি তো আগেই বলেছিলাম

504
00:38:03,940 --> 00:38:05,700
এখানে স্টেজ করার মত
সমান জায়গা ও নেই

505
00:38:07,030 --> 00:38:08,160
মিস্টার পার্ক

506
00:38:09,160 --> 00:38:13,200
হেই জি হা
ও দিকের খবর কি?

507
00:38:13,200 --> 00:38:15,040
থানায় একটা নিখোঁজ লোকের রিপোর্ট করেছি

508
00:38:15,620 --> 00:38:17,170
সে আপনাকে ফোন করে নাই?

509
00:38:17,750 --> 00:38:19,080
চিন্তা করো না

510
00:38:19,460 --> 00:38:21,920
আমি নিজে গিয়ে টাকে খুজে আনবো

511
00:38:22,000 --> 00:38:26,720
♪ Come quietly

512
00:38:26,720 --> 00:38:28,760
আমার দাদি ও ভালো গান গাইতেন

513
00:38:28,970 --> 00:38:30,350
আমি জানি সেটা

514
00:38:30,800 --> 00:38:33,600
মিসেস মাল সুং ছিলেন শ্রেষ্ঠ গায়িকা

515
00:38:47,070 --> 00:38:52,370
রোদ পোহায়ে ভিটামিন ডি নিচ্ছি
ভালো লাগছে, তাই না ?

516
00:38:56,210 --> 00:38:59,000
এইটা সুন্দর তাই না ?

517
00:39:00,210 --> 00:39:02,170
এইটা ডলির মা না??

518
00:39:02,960 --> 00:39:06,380
চলনা এক সাথে আমরা
ডলির মার সাথে ছবি তুলি

519
00:39:07,630 --> 00:39:11,680
তোমার হাতে সময় বেশি থাকলে
অডিশন প্রোগ্রাম নিয়ে কাজ করো

520
00:39:11,930 --> 00:39:14,720
শুধু শুধু চিল্লা পাল্লা করা
টিনেজ ব্যান্ড গুলা নিয়ে আইসো না

521
00:39:15,310 --> 00:39:19,650
♪ Rain falls quietly

522
00:39:21,650 --> 00:39:26,110
♪ as if it's telling our memories

523
00:39:27,820 --> 00:39:33,240
♪ When it rains,

524
00:39:34,740 --> 00:39:39,670
♪ it reminds me of that day

525
00:39:41,380 --> 00:39:46,050
♪ I straightened your collar

526
00:39:48,880 --> 00:39:50,800
তুমি মুখে সারাদিন শুধু কাজ কাজ কাজ

527
00:39:51,090 --> 00:39:54,310
এই রকম ছেলেকে কে পছন্দ করবে ?

528
00:39:54,350 --> 00:39:56,350
ওয়েট

529
00:40:00,850 --> 00:40:05,320
♪ Rain falls quietly

530
00:40:07,320 --> 00:40:12,030
♪ as if it's telling our memories

531
00:40:13,410 --> 00:40:18,450
♪ When it rains,

532
00:40:20,500 --> 00:40:24,960
♪ it reminds me of that day

533
00:40:26,590 --> 00:40:33,180
♪ It feels like you'll come calling me

534
00:40:33,430 --> 00:40:38,220
♪ from somewhere

535
00:40:39,770 --> 00:40:46,400
♪ But when I look back,
there's nobody

536
00:40:46,480 --> 00:40:52,700
♪ The lonesome rain falls

537
00:40:53,200 --> 00:40:57,830
♪ Rain falls quietly

538
00:40:59,910 --> 00:41:04,710
♪ as if it's telling our memories

539
00:41:05,960 --> 00:41:11,010
♪ When it rains,

540
00:41:12,800 --> 00:41:17,390
♪ it reminds me of him

541
00:42:22,160 --> 00:42:25,460
চেয়ারম্যান  কি জানতো
গং জু তার নিজের মেয়ে?

542
00:42:25,540 --> 00:42:28,710
না, সে জানত না

543
00:42:28,710 --> 00:42:30,540
আপনি এখানে কি করছেন ?

544
00:42:30,630 --> 00:42:32,710
আজকেই সে খুজে পাবে

545
00:42:33,300 --> 00:42:35,630
আমি শুনেছিলাম
আপনি নাকি সাঙ্ঘাই তে কনফারেন্স এ দিয়েছেন

546
00:42:38,140 --> 00:42:41,930
এই সামান্য বিষয় খুজে পেতে
আর কত দিন লাগবে?

547
00:42:42,220 --> 00:42:45,680
কিছু কিছু লোক তো অপেক্ষা করতে করতেই মরে যাবে

548
00:42:45,680 --> 00:42:49,100
তোমার বয়স কম
কিন্তু তুমি দেখি সব বুঝতে পারো

549
00:42:50,190 --> 00:42:52,820
কারন আমার দাদি
আমাকে ঠিক মত সব শিখিয়েছেন

550
00:42:52,980 --> 00:42:55,820
ওই বয়স্ক দের গানটাও কি
তোমার দাদিমা তোমাকে শিখিয়েছে ?

551
00:42:55,820 --> 00:42:57,150
অবশ্যই

552
00:42:58,030 --> 00:43:00,280
খুব ই অদ্ভুত

553
00:43:03,450 --> 00:43:04,790
কি?

554
00:43:05,200 --> 00:43:08,790
তুমি যেভাবে কথা বল
কাজ কর্ম কর

555
00:43:08,790 --> 00:43:10,080
আর তোমার গান

556
00:43:10,080 --> 00:43:15,550
-  আমার খুব প্রিয় একজন মানুষের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়
- মিস্টার পার্ক, আমি যাই তাহলে

557
00:43:15,590 --> 00:43:17,170
এখন ই চলে যাচ্ছ?

558
00:43:17,380 --> 00:43:20,800
চেয়ারম্যান তো
সত্যটা বের করে ফেলবে

559
00:43:22,050 --> 00:43:24,970
আমি শিওর যে এইটা তার ই মেয়ে

560
00:43:27,350 --> 00:43:28,600
কি হল?

561
00:43:28,600 --> 00:43:29,520
মিস্টার পার্ক

562
00:43:31,190 --> 00:43:32,900
টাকে হ্যালো বলো

563
00:43:33,020 --> 00:43:36,030
সে আমার নাতির মত

564
00:43:36,110 --> 00:43:38,700
সে কিছু বিষয়ে
তোমার সাথে কথা বলতে চায়

565
00:43:41,240 --> 00:43:41,990
Gong-i",!

566
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
তুমি কি সত্যি আমার মেয়ে?

567
00:43:45,450 --> 00:43:48,290
১৯৯৩ সালের ১৫ আগস্ট ,
স ইউং নদীতে সাঁতার কাটার সময়  ত

568
00:43:48,330 --> 00:43:54,290
তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে

569
00:43:55,050 --> 00:43:56,260
Gong-i"

570
00:43:57,970 --> 00:43:59,970
আব্বা
আব্ববা

571
00:44:06,270 --> 00:44:09,270
ধুর ছাই

572
00:44:14,270 --> 00:44:17,940
তুমি তো ভালো মত পান করতে পারো না
তাহলে পান করছো কেনো?

573
00:44:18,070 --> 00:44:22,320
দু রি , তুমি কি আগে কখনো কোনো ছেলের সাথে
একসাথে ড্রিঙ্ক করেছো?

574
00:44:22,570 --> 00:44:25,780
আমি তোর বাবার সাথে
তোর দাদার সাথে বসে পান করেছি

575
00:44:25,870 --> 00:44:30,460
এত লজ্জা পাও কেনো?
তুমি তো আমার মুখের দিকেও ঠিক মত তাকাও না

576
00:44:30,540 --> 00:44:33,420
আমি না
তুই ই তো তাকাচ্ছিস না

577
00:44:33,420 --> 00:44:38,210
ওইদিনের আগে
আমি কখনো এমন অনুভব করিনি

578
00:44:38,880 --> 00:44:43,140
থাম থাম ; তোর দাদাও একই কথা বলেছিলো
যখন আমরা প্রথম একসাথে দেখা করলাম

579
00:44:44,180 --> 00:44:48,930
আরে
সেও দেখি একই রকম ভাবে তাকিয়ে আছে i}

580
00:44:49,890 --> 00:44:54,650
আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই
প্লিজ না করো না

581
00:44:54,770 --> 00:44:55,480
ঠিক আছে?

582
00:44:55,480 --> 00:44:58,650
ও খোদা
সেই রাতের কথা গুলি বলবে নাকি?

583
00:45:00,690 --> 00:45:02,280
তুমি কি

584
00:45:03,240 --> 00:45:04,910
তুমি কি

585
00:45:06,700 --> 00:45:07,530
আমার সাথে থাকতে চাও ?

586
00:45:07,530 --> 00:45:09,750
নাহ
কখনই না

587
00:45:09,750 --> 00:45:16,130
মরে গেলোও না
না নাহ

588
00:45:16,630 --> 00:45:18,210
তাহলে এটা সম্ভব না, তাই না?

589
00:45:21,010 --> 00:45:24,840
সত্যি বলতে কি আমাদের মত ব্যান্ডে গান গেলে
তুমি আরো ভালো করতে

590
00:45:26,300 --> 00:45:27,550
গান ?

591
00:45:30,720 --> 00:45:33,940
তুমি কি চাও আমি তোমাদের ব্যান্ড এ গান গাই?

592
00:45:33,940 --> 00:45:37,440
আমি একটি ব্যান্ডে বাজাই
কিন্তু আমাদের এখন কোনও লিড ভোকালিস্ট নাই

593
00:45:38,770 --> 00:45:40,820
সব শেষ যে ছিলো
সেও ঝগড়া করে চলে গেছে

594
00:45:41,190 --> 00:45:45,610
আমাদের লিড ভোকালিস্ট ও নাই
কোনো প্র্যাকটিস রুম ও নাই

595
00:45:45,660 --> 00:45:51,450
তোমার নিশ্চয়ই অনেক মন খারাপ
তার উপর বাড়িতে এত ঝামেলা

596
00:45:51,580 --> 00:45:53,120
তুমি কিভাবে জানলে?

597
00:45:53,120 --> 00:45:55,370
আমি ই তো জানবো
আমি ছাড়া আর কে জানবে ?

598
00:45:55,370 --> 00:45:58,420
সত্যি
বাড়িতে আমার অনেক সমস্যা আছে

599
00:45:58,840 --> 00:46:01,050
আমার মায়ের হার্টের অসুখ

600
00:46:01,090 --> 00:46:03,880
আমার বাবা আর বোন মনে করে
এর জন্য আমার দাদি ই দায়ী

601
00:46:04,050 --> 00:46:06,260
তাই দাদি বাড়ি থেকে চলে গেছে

602
00:46:06,340 --> 00:46:08,220
আসলে সব দোষ আমার

603
00:46:08,300 --> 00:46:13,560
আমার কারনেই মায়ের অসুখ
আর তাই দাদি ও চএল গেলো

604
00:46:14,310 --> 00:46:16,100
আমার মনে হয় না এইরকম কিছু

605
00:46:16,100 --> 00:46:18,900
বাদ দাও .  তুমি আমার সম্পর্কে
কিছু ই জানো না

606
00:46:18,900 --> 00:46:21,690
গাধা , আমি তোর চৌদ্দ গুষ্ঠি কে জানি

607
00:46:21,820 --> 00:46:25,990
আর আমার নাম টাও বাজে

608
00:46:32,950 --> 00:46:36,710
ঠিক আছে,আমি রাজি

609
00:46:36,710 --> 00:46:37,960
আমি গান গাইবো

610
00:46:37,960 --> 00:46:40,630
কাল কে থেকেই শুরু করবো

611
00:46:42,920 --> 00:46:49,470
♪ But when I look back,
there's nobody

612
00:46:49,550 --> 00:46:55,560
♪ The lonesome rain falls

613
00:46:56,730 --> 00:46:58,440
প্রডিউসার হান
মেয়েটা দুর্দান্ত ,তাই না?

614
00:46:58,900 --> 00:47:01,770
তার ডাক নাম কি জানেন ?
রেড বিন বন

615
00:47:03,320 --> 00:47:04,740
একটি লাল বরবটি

616
00:47:06,860 --> 00:47:09,530
তার ত্বক ফর্সা
কিন্তু ভেতরে সে কালো

617
00:47:09,740 --> 00:47:11,200
ঠিক যেমন আধ্যাত্মিক সঙ্গীত শিল্পী

618
00:47:15,040 --> 00:47:18,710
আমার মতে তাকে  জিলাপি বেশি  মানাবে

619
00:47:23,880 --> 00:47:25,340
তার হয়েছে টা কি ?

620
00:47:25,340 --> 00:47:27,170
তোমাদের তো একজন শিল্পী দরকার
যে হৃদয় দিয়ে গান গাইবে

621
00:47:27,420 --> 00:47:28,970
সে আসলে সিন্ডেরেলার মত রাজকুমারি খুজছে

622
00:47:28,970 --> 00:47:31,640
যে সিন্ডেরেলা একটা গান গাওয়ার পরেই
ভ্যানিস হয়ে গেছে

623
00:47:31,640 --> 00:47:33,810
সিন্ন্ডেরেলা?
সে কি খুব ফর্সা ?

624
00:47:40,150 --> 00:47:41,650
বন্ধ করো
সে চলে গেছে

625
00:47:42,690 --> 00:47:45,190
হেই, থামো এখন

626
00:47:46,110 --> 00:47:49,860
♪ Semi-basement!

627
00:47:50,860 --> 00:47:55,080
M Daddy

628
00:47:55,410 --> 00:48:00,710
♪ Why don't I have an inheritance?
It really sucks

629
00:48:18,520 --> 00:48:19,430
হায় খোদা

630
00:48:19,520 --> 00:48:22,230
গানটা আমি লিখেছি
সুন্দর না?

631
00:48:22,400 --> 00:48:28,320
ধনী ও গরিবের মাঝের পার্থক্য তুলে এনেছি
হেভি মেটাল সাউন্ডে

632
00:48:28,440 --> 00:48:29,820
তোমার বাপ মা কি জানে ?

633
00:48:29,860 --> 00:48:33,240
তুমি কি সব করছো?

634
00:48:34,910 --> 00:48:37,990
ভালো ভালো খাবার খেয়ে
এই সব বস্তা পচা গান?

635
00:48:40,710 --> 00:48:43,880
তোমার এই ধরনের মিউজিক সম্পর্কে
কোণো ধারনাই নেই

636
00:48:43,880 --> 00:48:45,420
সংগীত

637
00:48:45,500 --> 00:48:49,920
মানুষের হৃদয় ছুয়ে যাবে
দুই কান না

638
00:48:50,010 --> 00:48:55,050
যদি কেউ তোমাদের গান ই না শোনে
তাহলে এত কষ্ট করার কি দরকার ?

639
00:48:55,550 --> 00:48:58,220
এই ধরনের গান শোনে  কি কেউ
কখন ও খুশি হয়েছে?

640
00:49:00,770 --> 00:49:03,230
তুমি তাহলে কি ধরনের গান গাইতে চাও?

641
00:49:07,860 --> 00:49:12,280
♪ Write me a letter
when you get to L.A.

642
00:49:14,360 --> 00:49:20,750
♪ Tell me if the sky is blue
Tell me that you're happy

643
00:49:44,600 --> 00:49:48,270
♪ Write me a letter
when you get to L.A.

644
00:49:51,070 --> 00:49:55,740
♪ A letter full of love

645
00:49:57,370 --> 00:50:00,990
♪ Tell me how you are
when you get to L.A.

646
00:50:03,870 --> 00:50:08,340
♪ Tell me if the sky is blue
Tell me that you're happy

647
00:50:10,130 --> 00:50:16,430
♪ Think of me on happy days
and on lonesome days

648
00:50:16,640 --> 00:50:24,520
♪ Think of the time
you and I were together

649
00:50:30,230 --> 00:50:32,320
Excuse me!
আমাদের বড় সাইযের পোকর্ক ( এক ধরনের শুকর) এর মাংস দিন

650
00:50:32,610 --> 00:50:34,570
সামনের রান দিবেন
পিছনের টা না

651
00:50:34,650 --> 00:50:37,280
সামনের রান ভালো মত চিবিয়ে খাওয়া যায়

652
00:50:37,610 --> 00:50:40,450
এত অল্প বয়সে
এত কিছু কিভাবে জানো?

653
00:50:40,530 --> 00:50:42,290
দু রি, তোমার বয়স কত?

654
00:50:43,910 --> 00:50:45,660
২০

655
00:50:45,660 --> 00:50:47,670
সত্যি ?
তুমি তো তাহলে আমাদের থেকেও ছোট

656
00:50:47,710 --> 00:50:50,750
আমি ভেবেছিলাম তুমি বয়সে বড়
যেভাবে তুমি কথা বল আর হাটা চলা কর !!

657
00:50:50,750 --> 00:50:54,920
তুমি তো আসলে ছোট্ট
আমাকে মিস্টান জি হা বলে ডাকো

658
00:50:54,920 --> 00:50:55,670
ডাকো

659
00:50:55,670 --> 00:51:00,720
ডাকো !
ডাকো !

660
00:51:03,850 --> 00:51:04,770
মিস্টার জি হা

661
00:51:04,850 --> 00:51:08,480
মিস্টার জি হা !!

662
00:51:08,850 --> 00:51:15,110
♪ I wish you were here with me

663
00:51:15,320 --> 00:51:21,780
♪ We would look great together
anywhere we go

664
00:51:23,290 --> 00:51:26,830
♪ Write me a letter
when you get to L.A.

665
00:51:29,580 --> 00:51:34,420
♪ I'm sorry I can't come with you
I really am sorry

666
00:51:36,010 --> 00:51:39,800
♪ Tell me how you are
when you get to L.A.

667
00:51:42,390 --> 00:51:43,640
♪ Bye

668
00:51:43,890 --> 00:51:47,390
♪ Bye, my love

669
00:51:48,770 --> 00:51:50,190
♪ Bye

670
00:51:50,480 --> 00:51:55,530
♪ Bye, my love

671
00:52:12,080 --> 00:52:13,790
বাচ্চাটা দুধ খেতে চাইছে

672
00:52:14,590 --> 00:52:16,300
তাই নাকি?

673
00:52:20,930 --> 00:52:22,340
আমি তাকে কোলে নিচ্ছি

674
00:52:29,350 --> 00:52:31,100
হ্যলো , ডার্লিং

675
00:52:38,230 --> 00:52:41,700
তার আরও কাপড় লাগবে

676
00:52:41,700 --> 00:52:45,780
এসির বাতাসে
তার ঠাণ্ডা লেগে যাবে

677
00:52:46,280 --> 00:52:48,580
-  তার পায়ে তো দেখি মোজাও নেই

678
00:52:48,750 --> 00:52:49,870
ঠিক মত কোলে নাও

679
00:52:52,790 --> 00:52:54,380
তুমি এর পরিচর্যা করো?

680
00:52:54,500 --> 00:52:57,210
না, আমি যখন করেছিলাম
তখন ওর ডায়ারিয়া হয়েছিলো

681
00:52:57,340 --> 00:53:00,090
তোমার বুকের দুধ তাহলে পাতলা

682
00:53:00,420 --> 00:53:02,840
সব বুকের দুধ ই সমান না

683
00:53:02,970 --> 00:53:07,180
ঘন ক্রিম ই বুকের দুধ
বাচ্চাদের পরিপুষ্ট করে

684
00:53:07,180 --> 00:53:09,720
এতে বাচ্চাদের হাগু ও ঠিক মত হয়

685
00:53:09,810 --> 00:53:18,150
বাচ্চা ডায়ারিয়া হয়ে
শুকিয়ে যাচ্ছে

686
00:53:21,240 --> 00:53:24,240
তোমার আম্মুর দুধ পাতলা
তাই তোমাকে গরুর দুধ খাওয়াচ্ছে

687
00:53:24,450 --> 00:53:26,280
আহারে বেচারা

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,160
হেই

689
00:53:30,750 --> 00:53:33,460
তুমি কি সব বিষয়ই জেনে ফেলেছো?

690
00:53:33,750 --> 00:53:36,460
পাতলা বুখের দুধ ?
আমার টা পাতলাই

691
00:53:40,210 --> 00:53:41,970
তোমার টা কি খুব ঘন?

692
00:53:47,100 --> 00:53:49,010
অবশ্যই আমার টা ঘন

693
00:54:23,760 --> 00:54:25,720
তুমি কি আমাকে খুজছো ?

694
00:54:29,300 --> 00:54:30,260
কে তুমি?

695
00:54:30,260 --> 00:54:32,100
আমি?

696
00:54:32,180 --> 00:54:36,390
কুকুরের মত কেন আমার
পিছু নিয়েছো?

697
00:54:37,600 --> 00:54:41,400
তুমি আসলেই অনেক মজার

698
00:54:45,740 --> 00:54:49,320
আমি জানি তুমি আগে আমাকে কখন ও দেখো নাই
কিন্তু  আমি তোমাকে দেখেছি

699
00:54:49,410 --> 00:54:53,240
ও গড। তরুন হওয়াটা দেখি খুব ই ক্লান্তিকর

700
00:54:53,330 --> 00:54:59,380
আমাদের প্রায় ই দেখা হয়ে যাচ্ছে
ভাগ্যই মনে হয় আমাকে আর তোমাকে কাছে আনছে

701
00:54:59,580 --> 00:55:02,670
ভাগ্য ?
তুমি আর আমি?

702
00:55:02,750 --> 00:55:03,840
ও খোদা

703
00:55:03,840 --> 00:55:06,970
তুমি কি ঠিক আছ ? ?
নাকি পাগল হয়ে গেছো ?

704
00:55:08,930 --> 00:55:12,100
তুমি সত্যি ই অসাধারন

705
00:55:12,260 --> 00:55:14,810
সব মেয়েদের থেকে
তুমি আলাদা

706
00:55:16,600 --> 00:55:18,690
আমরা অন্য কোথাও গিয়ে বসে আলাপ করি ?

707
00:55:19,730 --> 00:55:20,730
নাহ , চলবে না

708
00:55:20,730 --> 00:55:23,400
মেজাজ ভালো থাকতে থাকতেই
এখান থেকে চলে যাও

709
00:55:28,240 --> 00:55:30,740
ভাগ্য?
বোকা কোথাকার

710
00:55:31,700 --> 00:55:33,160
দাড়াও

711
00:55:36,330 --> 00:55:38,370
ও খোদা

712
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
প্লিজ হেল্প

713
00:55:43,670 --> 00:55:47,170
প্লিজ প্লিজ
আমাকে সাহায্য করুন

714
00:55:47,300 --> 00:55:48,470
কি হচ্ছে এইখানে ?

715
00:55:54,850 --> 00:55:57,930
আপনারা ভুল বুঝছেন

716
00:55:59,020 --> 00:56:00,520
আমি এই মেয়েকে চিনি

717
00:56:00,520 --> 00:56:02,230
মিস, আপনি কি উনাকে চিনেন ?

718
00:56:02,230 --> 00:56:05,480
না
আমি উনাকে চিনি না

719
00:56:07,280 --> 00:56:10,820
মিস আমি কি আপনার ফোন নাম্বার পেতে পারি ?

720
00:56:11,160 --> 00:56:12,280
মিস!!

721
00:56:18,710 --> 00:56:22,210
পুরুষরা তাদের বোকামির জন্য
সব সময় ঝামেলায় পড়ে

722
00:56:28,550 --> 00:56:30,720
যা গাধা ভাগ !

723
00:56:56,620 --> 00:56:58,040
এত গরমে দাড়িয়ে থাকা ঠিক না

724
00:56:58,450 --> 00:57:02,750
এত দেরি হল কেন দরজা খুলতে ?

725
00:57:04,830 --> 00:57:07,920
প্লিজ ভিতরে আসো
আজকে খুব গরম পড়েছে, তাই না ?

726
00:57:08,130 --> 00:57:09,670
হ্যালো

727
00:57:12,180 --> 00:57:13,640
তাকে দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে

728
00:57:13,640 --> 00:57:15,090
শুধু শুধু আমি এত চিন্তা করলাম

729
00:57:16,050 --> 00:57:18,930
আমি জানতাম না
জি হা এর এত সুন্দর একটা বন্ধু আছে

730
00:57:19,520 --> 00:57:21,730
এদের সবাই কেই সুন্দর দেখায়
আজকাল সবাই প্লাস্টিক সার্জারি করায়

731
00:57:21,810 --> 00:57:24,020
তোমাকে তো একদম স্বাভাবিক সুন্দরী লাগছে
কোথা থেকে তুমি সার্জারি করিয়েছো?

732
00:57:24,100 --> 00:57:26,400
আমি বুঝতেছিনা তুই এমন আচরন
কার কাছ থেকে পেলি

733
00:57:26,440 --> 00:57:29,190
তার কথায়  কিছু মনে কোরো না
সে তার দাদি থেকে এই সব শিখেছে

734
00:57:31,240 --> 00:57:33,450
তুমি তোমার বন্ধুকে
তোমার ঘরে নিয়ে যাও

735
00:57:33,450 --> 00:57:34,990
রান্না করা শেষ হলে
তোমাদের কে ডাকবো

736
00:57:34,990 --> 00:57:36,160
চল উপর তলায় যাই

737
00:57:36,160 --> 00:57:40,950
যদি কিছু মনে না কর
আমি কি ঘরটা ঘুরে দেখত পারি ?

738
00:57:42,080 --> 00:57:43,330
অবশ্যই

739
00:57:52,920 --> 00:57:55,760
আমি কি এই রুমের ভিতর যেতে পারি ?

740
00:57:55,930 --> 00:57:59,640
এটাতো আমার দাদিমার ঘর

741
00:57:59,930 --> 00:58:01,720
সে অবশ্য এখন নেই

742
00:58:01,770 --> 00:58:03,430
একটু ঝামেলা আছে আসলে

743
00:58:06,770 --> 00:58:10,070
তুমি তো জানো, আমার দাদি ই আমাকে মানুষ করেছে

744
00:58:10,570 --> 00:58:13,610
আমি আমার দাদি কে খুব মিস করি

745
00:58:18,620 --> 00:58:19,870
এখানে থাকো

746
00:58:21,040 --> 00:58:22,700
দাদিকে বুঝিয়ে বললেই হবে

747
00:58:24,040 --> 00:58:26,500
জি হা
প্লেট গুলো একটু নামিয়ে দিয়ে যা

748
00:58:26,500 --> 00:58:27,580
আসছি

749
00:58:27,580 --> 00:58:28,750
থাকো

750
00:58:45,020 --> 00:58:46,310
ঠিক আছে

751
00:58:46,440 --> 00:58:49,900
তোমরা কি ভেবেছিলে আমার ক্রেডিট কার্ট চুরি হয়ে গেছে রিপোর্ট করলেই
আমি ফিরে আসবো?

752
00:58:51,940 --> 00:58:56,320
আমরা ধারনা করছি
মিসেস মাল সুং চলে যান নি, উনাকে আটক করে রাখা হয়েছে

753
00:58:56,610 --> 00:59:01,120
ভালো মত খেয়াল করলে দেখবেন যে , ব্যাক্তি টি হিসাব করেই
গোপন ক্যামেরার উল্টা এঙ্গেল এ আছে

754
00:59:01,200 --> 00:59:05,750
আর ছাতা দিয়ে ঢেকে রেখেছে
এই ব্যাক্তি খুব প্রফেশনাল কেউ হবে

755
00:59:06,210 --> 00:59:08,620
যদি এটিএম এর লোকেসন টা
দেখে থাকেন

756
00:59:08,710 --> 00:59:13,500
তাহলে বুঝবেন অপহরন কারি
ভিক্টিমের আসে পাসেই বসবাস করছে

757
00:59:13,800 --> 00:59:17,680
আপনাদের কি কাউ কে সন্দেহ হয়?

758
00:59:23,890 --> 00:59:25,810
কি হয়েছে ?

759
00:59:25,980 --> 00:59:28,480
কিছু না , এইটা ভালো হয়েছে

760
00:59:29,020 --> 00:59:31,690
কিন্তু তোমার চেহারা দেখে মনে হচ্ছে ভালো হই নি

761
00:59:32,690 --> 00:59:40,490
যদি আপনি লাল মুলা কে নিচে না রেখে উপরে রাখতেন

762
00:59:40,780 --> 00:59:45,500
তাহলে মুলার মিষ্টি পানি
মাছের ভিতর ঢুকত

763
00:59:46,500 --> 00:59:48,330
তুমি এটা কিভাবে জানো?

764
00:59:48,790 --> 00:59:51,630
মা, বলেছিলাম না
দু রি সবার থেকে আলাদা

765
00:59:52,130 --> 00:59:54,300
আমার ও তাই ধারনা

766
00:59:56,010 --> 01:00:02,390
যাই হোক , জি হা এর বাবা খেতে আসবে না ?

767
01:00:03,720 --> 01:00:07,890
সে একটু কাজে আছে
তার  সামান্য দেরি হবে

768
01:00:07,980 --> 01:00:09,440
এত চিন্তা করছ কেনো?

769
01:00:09,440 --> 01:00:12,100
মা , আমার মনে হয়ে
সে বিয়ের দিন তারিখ ঠিক করতে আসছে

770
01:00:12,400 --> 01:00:14,820
কি সব উল্টাপাল্টা কথা

771
01:00:15,860 --> 01:00:17,530
হাই

772
01:00:25,910 --> 01:00:30,460
হাই !
সিগন্যাল এসেছে

773
01:00:31,040 --> 01:00:33,420
তোমাদের টয়লেট টা কোথায় ?
জলদি

774
01:00:33,420 --> 01:00:35,550
দরজার ওই দিকে

775
01:00:39,380 --> 01:00:40,300
এ কে?

776
01:00:40,300 --> 01:00:42,260
সে আমার ব্যান্ড এ গান করে

777
01:00:42,300 --> 01:00:43,760
কি খবর পেলে ?

778
01:00:44,760 --> 01:00:46,640
আগে একটু চেঞ্জ করে আসি

779
01:00:46,640 --> 01:00:48,100
খাবে না?

780
01:00:48,930 --> 01:00:50,270
আমার ক্ষুধা নেই

781
01:01:41,190 --> 01:01:46,570
♪ Bad Boy,
let me take one step toward you

782
01:01:46,910 --> 01:01:49,910
♪ I didn't have the courage
to tell you

783
01:01:50,120 --> 01:01:51,750
m Will you

784
01:01:51,870 --> 01:01:55,710
♪ be my boyfriend?

785
01:01:56,880 --> 01:01:58,130
বাথরুম এর বিরতি

786
01:02:10,770 --> 01:02:14,980
♪ Rain falls quietly

787
01:02:16,850 --> 01:02:21,150
♪ as if it's telling our memories

788
01:02:22,530 --> 01:02:27,820
♪ When it rains,

789
01:02:28,990 --> 01:02:33,870
♪ it reminds me of that day

790
01:02:33,870 --> 01:02:35,080
Han Seung-woo

791
01:02:35,080 --> 01:02:36,370
তুমি বলতে চাইছ যে

792
01:02:36,750 --> 01:02:40,420
তুমি টিভি স্টেসনে কাজ করো?

793
01:02:41,710 --> 01:02:43,300
এখন বিশ্বাস হচ্ছে ?

794
01:02:46,510 --> 01:02:54,480
আশা  করছি আপনি অনেক বড় মনের মানুষ
যে কোন হিংসা পুষে রাখে নাই

795
01:02:54,560 --> 01:02:57,900
একজন প্রডিউসারের সাথে
এই ভাবে কথা বলা ঠিক না

796
01:02:58,310 --> 01:02:59,610
আমি সংক্ষেপে বলছি

797
01:03:00,060 --> 01:03:04,440
আমি তোমাকে আমার গানের  অনুষ্ঠানের মাধ্যমে
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই

798
01:03:04,440 --> 01:03:05,280
কি ?

799
01:03:05,280 --> 01:03:07,070
এইটা ঠিক হচ্ছে না

800
01:03:07,360 --> 01:03:11,370
তুমি কিভাবে একটা ব্যান্ড কে এমন সুযোগ দিচ্ছ
যাদের আগে কোন টিভি অনুষ্ঠানে গান গাওয়ার অভিজ্ঞতা নাই

801
01:03:11,370 --> 01:03:12,410
তাতে কি?

802
01:03:12,490 --> 01:03:14,870
যাদের এ্যালবাম আছে অভিজ্ঞতা আছে
তারা কি ওদের চেয়ে খুব  ভালো গায়?

803
01:03:15,120 --> 01:03:16,500
কিন্তু এটা ঠিক না

804
01:03:16,540 --> 01:03:18,330
তাদের কোন অভিজ্ঞতা নেই

805
01:03:18,330 --> 01:03:20,040
টিভি তে লাইভ গান করা কি এতই সোজা ?

806
01:03:20,130 --> 01:03:22,000
যদি তোমাদের প্র্যাকটিস রুম এর দরকার হয়
আমাকে জানাবে

807
01:03:22,000 --> 01:03:23,590
আমি ব্যবস্থা করে দিবো

808
01:03:24,300 --> 01:03:26,920
তুমি তাদের প্রচারের ব্যবস্থা করতে থাকো

809
01:03:27,840 --> 01:03:29,090
শিয়ান ঊ

810
01:03:31,430 --> 01:03:33,930
Thank you so much
আমরা আমাদের সাধ্য মত চেস্টা করবো

811
01:03:35,770 --> 01:03:37,180
কি হয়েছে ?

812
01:03:37,890 --> 01:03:39,230
আমরা কি ভালো কিছু করেছি ?

813
01:03:40,560 --> 01:03:42,440
ওহ অহহহ

814
01:03:42,440 --> 01:03:44,070
কিউট ছোট্ট বাচ্চারা

815
01:03:44,070 --> 01:03:46,110
Good job

816
01:03:47,360 --> 01:03:49,820
Good job to you too

817
01:03:49,820 --> 01:03:52,490
I love y'all

818
01:03:53,280 --> 01:03:55,040
আমরা টিভি তে আসছি !!

819
01:04:07,670 --> 01:04:10,550
গেলো কই সবাই ?

820
01:04:13,800 --> 01:04:16,720
পাপ্পি , বাড়িতে কেউ নেই ?

821
01:04:44,750 --> 01:04:47,380
আপনি কি পাগল হয়েছেন ?

822
01:04:47,670 --> 01:04:51,090
আপনি ওগুলো এই রাতের বেলা কেনো
বাদুরের মত ঝুলিয়ে রেখেছেন ?

823
01:04:52,430 --> 01:04:56,180
হটাত করে

824
01:04:56,180 --> 01:05:00,140
কি হলো আপনার?

825
01:05:01,600 --> 01:05:02,810
চুপ করেন

826
01:05:03,850 --> 01:05:07,270
মুখের ভিতরের কাপড়
সরিয়ে নিচ্ছি

827
01:05:11,280 --> 01:05:14,120
এখন তোমার আসল চরিত্র বুঝতে পেড়েছি

828
01:05:14,660 --> 01:05:17,540
আমার আগেই বোঝা উচিত ছিলো

829
01:05:17,950 --> 01:05:21,000
মিসেস মাল সুং কে কোথায় আটকে রেখেছো?

830
01:05:21,080 --> 01:05:24,130
জবাব দাও

831
01:05:24,130 --> 01:05:25,790
চুপ করেন

832
01:05:25,960 --> 01:05:28,880
তুমি কি ভেবেছো আমি মিসেস মাল সুং এর
আলগা দাতের পাটি চিনতে পারবো না ?

833
01:05:29,260 --> 01:05:33,220
এগুলো আমি ই উনাকে দিয়েছিলাম
তার ৭০ তম জন্মদিনে

834
01:05:34,050 --> 01:05:35,550
তুমি কি তাকে মেরে ফেলেছো?

835
01:05:36,970 --> 01:05:38,600
নাকি কোনো পর্বতে তাকে কবর দিয়েছো?

836
01:05:41,640 --> 01:05:44,310
কেনো তাকে কবর দিবো ?

837
01:05:44,400 --> 01:05:46,650
তাকে হান নদীতে ফেলে দিয়েছি

838
01:05:46,650 --> 01:05:48,230
তাহলে আমাকেও মেরে ফেলো

839
01:05:49,190 --> 01:05:53,400
তাকে ছাড়া আমি এমনিতেও মরেই আছি

840
01:05:53,990 --> 01:05:57,240
মেরে ফেলো আমাকে , তারপর হান নদীতে ফেলে দাও

841
01:05:57,240 --> 01:05:59,540
শুধু আমাকে মিসেস মাল সুং এর কাছে নিয়ে যাও

842
01:05:59,790 --> 01:06:02,830
তুমি ঐ বুড়ী কে কেনো পছন্দ করো ?

843
01:06:02,960 --> 01:06:04,670
তুমি কিছুই জানো না

844
01:06:05,000 --> 01:06:08,170
তুমি জানো না
সে কত সুন্দর

845
01:06:14,050 --> 01:06:21,020
১৩ বছর বয়সে যখন আমার মা বাবা মারা যায়
তখন থেকে আমি তাদের বাড়িতে থাকি

846
01:06:23,100 --> 01:06:25,770
চাকর রা অনেক পরিশ্রম করতো

847
01:06:26,350 --> 01:06:28,900
কিন্তু তার হাসি মাখা মুখ দেখলেই

848
01:06:29,900 --> 01:06:32,900
আমি সব কিছু ভুলে যেতাম

849
01:06:33,530 --> 01:06:36,740
তাহলে কেনো আমাকে চিনতে পারো না ?

850
01:06:37,110 --> 01:06:38,620
কি?

851
01:06:40,030 --> 01:06:43,750
তুমি বললে তার হাসির জন্য দিন রাত অপেক্ষা করতে

852
01:06:48,540 --> 01:06:52,090
এখন চিনতে পেরেছো?

853
01:06:53,840 --> 01:06:55,970
কি করছ এই সব ?

854
01:06:56,340 --> 01:06:58,930
আমাকে আর অপ্রযস্ত করোনা

855
01:07:02,260 --> 01:07:09,020
খোদা , এখন ও চিনতে পারছ না
তুমি নিশ্চয় তাহলে মিথ্যা বলছো

856
01:07:25,250 --> 01:07:26,750
মিসেস মাল সুং ?

857
01:07:29,500 --> 01:07:32,000
এখন চিনতে পেরেছো ?

858
01:07:32,290 --> 01:07:35,630
আমি ই মাল সুং

859
01:07:38,510 --> 01:07:39,890
মিসেস মাল সুং

860
01:07:43,680 --> 01:07:47,600
এগুলো তাহলে তোমার আসল দাত ?

861
01:07:47,600 --> 01:07:49,650
অবশ্যই

862
01:07:49,900 --> 01:07:56,780
আগে হাড্ডি গুলা ঠিক মত চাবাতে পারতাম না

863
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
আমার তো হিংসা হচ্ছে

864
01:08:00,610 --> 01:08:03,950
টিভি কাজ করতে যাচ্ছি
সামনের সপ্তাহে

865
01:08:04,120 --> 01:08:07,580
তুমি কি সিনিয়ার সিটিজেন এর মিউজিক শো তে যাচ্ছ?

866
01:08:07,620 --> 01:08:09,420
তাহলে চল একসাথে যাই

867
01:08:09,420 --> 01:08:14,920
আমাকে দেখে কি মনে হয়
আমি সিনিয়ার দের মিউজিক শো তে যাচ্ছি ?

868
01:08:18,380 --> 01:08:19,470
এদিকে আসো

869
01:08:21,140 --> 01:08:24,680
আমি এখন গায়িকা

870
01:08:25,720 --> 01:08:28,230
সত্যি কারের টিভির গায়িকা ?

871
01:08:28,230 --> 01:08:30,640
হ্যাঁ
আসল গায়িকা

872
01:08:30,850 --> 01:08:34,190
তুমি তো জানো
আমি গায়িকা হয়ে কত চেয়েছিলাম

873
01:08:34,190 --> 01:08:36,150
ঐ দিন যখন গেয়েছিলে

874
01:08:37,740 --> 01:08:41,740
Rain falls quietly

875
01:08:41,740 --> 01:08:44,490
আমার তো মাথা ঘুরে গিয়েছিলো

876
01:08:44,490 --> 01:08:47,750
শুধু তুমি একাই না

877
01:08:47,830 --> 01:08:53,580
টিভি প্রডিউসার এর ও একই অবস্থা হয়েছিলো

878
01:08:53,750 --> 01:08:58,260
সে বলে আমি নাকি হৃদয় দিয়ে গান গাই

879
01:09:00,010 --> 01:09:03,430
এটা নাকি আমার সোল ( আত্মা) থেকে আসে

880
01:09:03,680 --> 01:09:06,180
তুমি তো সিউল থেকেই এসেছো l
প্রডিঊসার টা স্টুপিড নাকি ?

881
01:09:07,180 --> 01:09:09,390
চুপ করো আর খাও

882
01:09:19,230 --> 01:09:23,570
হা ইউন চুল
আসলেই খুব চিন্তিত

883
01:09:27,950 --> 01:09:29,410
আমার একটা উপকার করে দিতে হবে

884
01:09:30,120 --> 01:09:34,170
মা এর সাথে আপনার দেখা হয়েছিলো ?
সত্যি?

885
01:09:34,170 --> 01:09:35,580
সে এখন কোথায় ?

886
01:09:35,580 --> 01:09:37,500
শান্ত হও

887
01:09:37,630 --> 01:09:39,760
এক এক করে বল

888
01:09:39,760 --> 01:09:41,800
আপনি কখন তাকে দেখতে পেলেন ?

889
01:09:41,840 --> 01:09:45,510
সে বাতাসের মত আসলো
আর ধোঁয়ার মত চলে গেলো

890
01:09:45,680 --> 01:09:47,550
সে কোন চিন্তা করতে মানা করেছে

891
01:09:47,850 --> 01:09:51,100
সে তোমাকে একটা চিঠি লিখে গেছে

892
01:09:53,690 --> 01:09:55,060
এটা তো মায়ের হাতের লিখাই ]

893
01:09:55,150 --> 01:09:57,610
সে আঙ্গুল দিয়ে তার চাপ দিয়েছে

894
01:09:57,820 --> 01:10:03,650
সে আমাকে বলেছে
সে এখন ভিন্ন ভাবে  বাচতে চায়

895
01:10:03,900 --> 01:10:07,490
সে তার  নিজের মত করে
কখনও  জীবন যাপন করতে পারে নাই

896
01:10:08,370 --> 01:10:13,250
সে আমাকে তার ক্রেডিট কার্ড টা
চালু করতে বলেছে

897
01:10:13,250 --> 01:10:14,670
সে বলেছে

898
01:10:15,710 --> 01:10:18,840
যখন  সময় হবে
তখন ঠিক ই চলে আসবে

899
01:10:18,880 --> 01:10:23,220
সে ফিরে এসে
নতুন জুটি বাধতে চায়

900
01:10:23,380 --> 01:10:24,840
নতুন জুটি ?

901
01:10:26,010 --> 01:10:27,470
উনি কি  বিয়ে করেছে ?

902
01:10:28,100 --> 01:10:29,720
আমি তো বললাম

903
01:10:29,810 --> 01:10:33,270
সে এখন ইচ্ছা স্বাধীন বাচতে চায়
হৃদয় যা বলে টা করতে চায়

904
01:10:33,390 --> 01:10:34,520
কার সাথে?

905
01:10:34,600 --> 01:10:38,060
কার সাথে আবার ?
অবশ্যই আমার সাথে

906
01:10:39,570 --> 01:10:41,190
আমি তো বিশ্বাসই  করতে পাচ্ছি না

907
01:10:41,230 --> 01:10:42,320
মিস্টার পার্ক

908
01:10:42,320 --> 01:10:43,650
বিশ্বাস করা যাবে না কেনো?

909
01:10:43,860 --> 01:10:46,530
তোমার কি মনে হয়
তোমার মা এর জন্য আমি উপযুক্ত না?

910
01:10:46,780 --> 01:10:50,030
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন না হয় চাকর ছিলাম
কিন্তু এখন তো টা নই

911
01:10:50,330 --> 01:10:54,120
সে তার ছেলের থেকেও
আমাকে বেশি বিশ্বাস করে

912
01:10:54,120 --> 01:10:57,580
তার হৃদয় মানে আমার হৃদয়
আমার হৃদয় মানে তার হৃদয়

913
01:10:57,580 --> 01:10:58,960
তাকে জিজ্ঞেস করে দেখো

914
01:11:23,190 --> 01:11:27,740
আমি শিওর
সে ইচ্ছা কৃত ভাবেই কাজ গুলা করছে

915
01:11:28,030 --> 01:11:30,280
No way

916
01:11:31,530 --> 01:11:35,450
I knew you looked a little slow
but I didn't know that you really are dumb

917
01:11:35,660 --> 01:11:37,960
This is why you're still single

918
01:11:39,630 --> 01:11:43,590
Your house
Don't you know how much it's worth?

919
01:11:45,300 --> 01:11:48,380
That young bitch
is good with old men

920
01:11:48,380 --> 01:11:50,840
She's no fool

921
01:11:55,180 --> 01:11:59,690
I have to change
আমাকে ইয়াং হতে হবে

922
01:12:03,520 --> 01:12:06,240
108,109

923
01:12:06,570 --> 01:12:07,740
110

924
01:12:23,040 --> 01:12:25,630
পছন্দ হয়েছে ?

925
01:12:27,090 --> 01:12:30,720
মাথা খারাপ হল নাকি তোমার ?

926
01:12:30,970 --> 01:12:33,010
যথেস্ট বয়স হয়েছে

927
01:12:33,010 --> 01:12:35,220
A man's gotta do
what a man's gotta do

928
01:12:36,720 --> 01:12:37,810
উঠে পড়

929
01:12:58,250 --> 01:12:59,620
You done good

930
01:13:02,870 --> 01:13:04,840
Ms. Mal-soon
What you singing today?

931
01:13:04,840 --> 01:13:06,550
You come listen and you'll know

932
01:13:06,750 --> 01:13:11,170
I'll sing up a good one
so you just wait up there

933
01:13:12,220 --> 01:13:15,350
In this segment, we introduce
a new singer once every month

934
01:13:15,350 --> 01:13:18,020
They'll totally blow you away
in this summer heat

935
01:13:18,100 --> 01:13:21,270
Yes, even the name is very cool

936
01:13:21,270 --> 01:13:23,150
It's not the basement or the ground
It's the semi-basement

937
01:13:24,100 --> 01:13:25,940
Let me introduce Ban Ji-ha Band

938
01:13:51,340 --> 01:14:02,180
♪ Don't think about
the things of the past

939
01:14:06,100 --> 01:14:10,730
♪ Don't yearn for him

940
01:14:12,110 --> 01:14:17,450
♪ He has to go

941
01:14:19,620 --> 01:14:25,540
♪ Flowers wither away

942
01:14:26,920 --> 01:14:32,210
♪ Don't be sad

943
01:14:32,460 --> 01:14:40,600
♪ When it's time,
it'll bloom again

944
01:14:40,890 --> 01:14:41,680
Good luck in Germany
Coal Mining Work Abroad Program

945
01:14:41,680 --> 01:14:44,060
Good luck in Germany Coal Mining
Work Abroad Program ♪ Don't be sad

946
01:14:44,060 --> 01:14:46,230
♪ Don't be sad

947
01:15:01,790 --> 01:15:03,250
Death Notification

948
01:15:05,210 --> 01:15:10,130
♪ Where did you go?

949
01:15:11,250 --> 01:15:16,470
♪ Where does a lost traveler go?

950
01:15:19,890 --> 01:15:24,470
♪ Where should it go?

951
01:15:25,980 --> 01:15:31,150
♪ The white butterfly
looking for him

952
01:15:33,440 --> 01:15:39,240
♪ Flowers wither away

953
01:15:40,620 --> 01:15:46,080
♪ Don't be sad

954
01:15:46,370 --> 01:15:54,670
♪ When it's time,
it'll bloom again

955
01:15:55,380 --> 01:16:00,140
♪ Don't be sad

956
01:16:02,930 --> 01:16:08,850
♪ Flowers wither away

957
01:16:10,190 --> 01:16:15,650
♪ Don't be sad

958
01:16:15,940 --> 01:16:23,950
♪ When it's time,
it'll bloom again

959
01:16:24,580 --> 01:16:30,620
♪ Don't be sad

960
01:16:35,960 --> 01:16:37,710
সে এখন একটু গাইতে পারে তাহলে

961
01:16:38,300 --> 01:16:40,550
মা, আমি ও কি গায়িকা হব ?

962
01:17:31,350 --> 01:17:32,390
মিস্টার পার্ক

963
01:17:33,770 --> 01:17:35,110
আপনার কি মজা লাগছে ?

964
01:17:35,360 --> 01:17:37,980
মিস্টার পার্ক , আপনি যদি ক্লান্ত হোন
তাহলে কোথাও বিশ্রাম নিয়ে নিন

965
01:17:38,070 --> 01:17:39,530
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে না

966
01:17:40,530 --> 01:17:47,200
আপনাকে জঘন্য লাগছে
ঐ খানে হট টাব আছে, যেতে পারেন

967
01:17:47,200 --> 01:17:48,370
না, ধন্যবাদ

968
01:17:48,950 --> 01:17:52,040
আমি রাইডে ঊঠি না
কারন ও গুলা তে আমি মজা পাই না

969
01:17:52,370 --> 01:17:54,960
এই খানে কি    মজা করার মত কিছুই নাই ?

970
01:18:04,180 --> 01:18:06,720
ঐ খানে যাবো

971
01:18:07,890 --> 01:18:12,640
আমার টাইফুনের ( ঝড় )  মধ্যে সাঁতার কাটার অভ্যাস আছে

972
01:18:12,980 --> 01:18:15,650
ঢেউ আমার চিরদিনের সাথি

973
01:18:21,480 --> 01:18:23,450
তুমি কেন আমার পিছন পিছন এসেছো?

974
01:18:23,820 --> 01:18:26,240
আমি ভেবেছিলাম
তোমরা সুইমিং পুল এ যাচ্ছো

975
01:18:26,240 --> 01:18:28,700
এই রকম জায়গায় আসবে ভাবি নি

976
01:18:29,160 --> 01:18:33,370
তোমার বেশির ভাগ ত্বক ই তো দেখা যাচ্ছে ?

977
01:18:33,750 --> 01:18:35,370
তুমি ইম্প্রেসড হয়েছো ?

978
01:18:37,540 --> 01:18:39,170
অন্যদিকে মাথা ঘুরিয়ে চলো

979
01:18:39,710 --> 01:18:41,800
তাকে আবার দেখতে এসো না

980
01:18:42,050 --> 01:18:43,470
সে তোমাদের দাদির মত ।

981
01:18:43,590 --> 01:18:47,140
মাল সুং চিন্তা করো না
আমি তোমাকে রক্ষা করবো

982
01:19:10,950 --> 01:19:12,160
তুমি ঠিক আছো?

983
01:19:19,170 --> 01:19:20,590
তুমি কি এখান থেকে চলে যেতে চাও?

984
01:19:22,380 --> 01:19:23,630
হ্যাঁ

985
01:19:42,570 --> 01:19:45,490
মাল সুং

986
01:19:48,070 --> 01:19:49,410
মিসেস মাল সুং

987
01:19:52,450 --> 01:19:53,790
কেমন লাগছে এখন ?

988
01:19:55,200 --> 01:19:57,410
কেমন লাগবে ?

989
01:19:57,580 --> 01:20:00,460
টিভি শো এর পর তো ,
সবাই তোমাকে নিয়ে আলোচনা করছে

990
01:20:00,790 --> 01:20:03,460
সব রিপোটার রাই তোমার বিষয়ে আগ্রহি
তারা তোমার ইন্টারভিউ নিতে চায়

991
01:20:03,460 --> 01:20:05,550
আমি পারবো না

992
01:20:05,630 --> 01:20:08,130
কেন না ?
লোক জন তো পারলে এই সবের জন্য জীবন দিয়ে দেয়

993
01:20:08,130 --> 01:20:16,270
আমার বাবা যদি এসব জানতে পারে
তাহলে আমার মাথার চুল কেটে দিবে

994
01:20:18,350 --> 01:20:21,770
ঠিক আছে
এসব নিয়ে পড়ে কথা বলব

995
01:20:22,060 --> 01:20:23,480
আগে আমাকে তোমার সম্পর্কে কিছু বল

996
01:20:23,820 --> 01:20:26,940
কি বলবো ?

997
01:20:27,150 --> 01:20:31,410
আমি তোমার ব্যাপারে খুব কৌতূহলী
কিন্তু তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না

998
01:20:33,120 --> 01:20:38,910
একটু অপেক্ষা কর

999
01:20:39,750 --> 01:20:43,500
ধীরে ধীরে সব জানতে পারবে

1000
01:20:46,340 --> 01:20:50,510
তোমার কি বিশ্বাস হয়না
ভাগ্যই যে আমাদের বার বার কাছে নিয়ে আসছে?

1001
01:20:51,840 --> 01:20:53,600
হতে পারে

1002
01:20:58,810 --> 01:21:00,980
তোমার পায়ে কি হয়েছে ?

1003
01:21:00,980 --> 01:21:02,150
ব্যাথা পেয়েছ??

1004
01:21:05,020 --> 01:21:07,320
রক্ত ও তো পড়ছে দেখি

1005
01:21:08,070 --> 01:21:09,190
ঠিক আছ তো ?
আমাকে দেখতে দাও

1006
01:21:09,190 --> 01:21:10,700
আরে কিছু হয় নাই

1007
01:21:11,400 --> 01:21:16,580
আমি কিছু মলম লাগিয়ে নিব
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না

1008
01:21:18,120 --> 01:21:19,200
দাঁড়াও

1009
01:21:19,250 --> 01:21:21,250
চিন্তা করবেন না

1010
01:21:23,040 --> 01:21:24,670
তোমাকে এক বার ই সুযোগ দিলাম

1011
01:21:25,920 --> 01:21:27,090
ধেৎ !

1012
01:21:35,680 --> 01:21:37,890
যখন রক্ত বের হয় ,
জায়গা টা বুড়ো দের মত হয়ে যায়

1013
01:21:39,020 --> 01:21:41,310
আগের অবস্থায় ফিরে যাওয়ার একটা উপায়

1014
01:21:46,150 --> 01:21:50,240
তুমি কি আগের অবস্থায় ফিরে যেতে চাও?

1015
01:21:57,160 --> 01:21:58,950
কি হচ্ছে ......?

1016
01:22:02,330 --> 01:22:03,920
এখান থেকে এখন ই বিদায় হও

1017
01:22:04,870 --> 01:22:07,090
কি করছিস ?

1018
01:22:07,590 --> 01:22:10,550
আমরা কি করেছি ?
এখন তো অনেক রাত হয়ে গেছে

1019
01:22:10,590 --> 01:22:11,760
আমরা ?

1020
01:22:13,680 --> 01:22:16,550
বাবা তোমার লজ্জা হওয়া উচিত

1021
01:22:16,890 --> 01:22:19,010
তুমি জানোনা তোমার বয়স কত হয়েছে ?

1022
01:22:19,470 --> 01:22:23,230
সে তোমার নাতনীর বয়সি হবে
তার স্তাহে এই সব কি করছো?

1023
01:22:30,860 --> 01:22:32,280
দুশ্চরিত্রা

1024
01:22:32,610 --> 01:22:36,870
তুই তো কাপড় ছাড়াই থাকতে পারিস ?

1025
01:22:37,240 --> 01:22:40,740
দুশ্চরিত্রা ?
তুই তাকে দুশ্চরিত্রা বলার কে?

1026
01:22:40,830 --> 01:22:44,580
তাহলে কি বলবো ? আম্মা ?

1027
01:22:44,580 --> 01:22:47,500
তুই আমাদের ভুল বুঝছিস

1028
01:22:47,500 --> 01:22:49,880
বাবা , তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে ?

1029
01:22:51,630 --> 01:22:52,880
তুই

1030
01:22:53,630 --> 01:22:58,010
আর কাও কে পেলি না
শেষমেশ এই বুড়া মানুষ টাকে জাদু করলি ?

1031
01:22:58,010 --> 01:22:59,850
চুপ কর বলছি

1032
01:22:59,850 --> 01:23:00,600
ও খোদা

1033
01:23:00,600 --> 01:23:04,640
পার্ক এই খানে থাকো

1034
01:23:04,980 --> 01:23:07,150
-  ফাযিল মেয়ে
- পার্ক ?

1035
01:23:10,190 --> 01:23:12,190
তুই তাকে নাম ধরে ডাকলি ?

1036
01:23:14,610 --> 01:23:15,650
আম্মা.........

1037
01:23:15,650 --> 01:23:19,740
বাবাকে তোমার কাছে নিয়ে বাও
তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে

1038
01:23:21,240 --> 01:23:25,120
তুমি জানো না
আমি কেনো এভাবে থাকি ?

1039
01:23:27,210 --> 01:23:31,540
মা মারা যাওয়ার আগে বলেছিল
সব সময় বাবার দেখা শোনা করতে

1040
01:23:35,510 --> 01:23:37,130
কোথায় যাচ্ছ?

1041
01:23:37,380 --> 01:23:38,470
ফোন করে জানাবো

1042
01:23:38,510 --> 01:23:42,510
তুই যদি ফোন করিস ,
তোকে আমি লকারে বেধে রাখবো

1043
01:23:42,680 --> 01:23:44,310
থাম

1044
01:23:44,770 --> 01:23:47,310
তুই তোর মায়ের ম শুধু কাঁদতেই পারিস

1045
01:23:47,440 --> 01:23:48,810
মা

1046
01:23:51,310 --> 01:23:55,110
মায়ের ইচ্ছার জন্য
আমি বিয়েও করলাম না

1047
01:23:55,190 --> 01:23:58,240
আর তুমি এটা কি করলে ?

1048
01:23:58,400 --> 01:23:59,860
আম্মা

1049
01:24:00,070 --> 01:24:01,620
নাটক বন্ধ কর

1050
01:24:02,080 --> 01:24:05,410
তুই সব সময় ডেট করতে যাস
এমন কি তোর মায়ের মৃত্যু দিবসেও

1051
01:24:05,540 --> 01:24:07,500
এত রাতে কোথায় যাচ্ছো ?

1052
01:24:07,500 --> 01:24:10,040
বাবা তুমি যেও না

1053
01:24:10,120 --> 01:24:14,250
যেতে  দে
আরে, আমার প্যান্ট ছিড়ে ফেলছিস তো

1054
01:24:15,630 --> 01:24:19,220
ঐ মেয়েটি সত্যি ই তোমার মা

1055
01:24:20,550 --> 01:24:24,680
আমি বুঝতে পারছি এটা মেনে নেয়া কঠিন
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করো

1056
01:24:24,760 --> 01:24:29,190
তাহলে যখন বলেছিলেন আপনি মায়ের সাথে দেখা করেছেন ,
তখন তাহলে ঐ মেয়ের কথাই বলেছেন?

1057
01:24:29,190 --> 01:24:33,690
হ্যাঁ, ঐ মেয়েটি ই মাল সুং
তোমার মা

1058
01:24:38,110 --> 01:24:39,280
আপনি বলছেন?

1059
01:24:39,320 --> 01:24:42,780
এখন ও বিশ্বাস করছো না?

1060
01:24:43,280 --> 01:24:48,660
এত সহজে বিশ্বাস করা কঠিন
নিশ্চয়ই এর  একটা উপায় আছে

1061
01:24:48,910 --> 01:24:54,880
হ্যাঁ উপায় আছে
তার রক্ত বের করে দেখতে হবে

1062
01:24:54,920 --> 01:24:57,010
হ্যাঁ রক্ত

1063
01:24:57,420 --> 01:25:02,550
আমার একজন কলিগ আছে
ইউনিভার্সিটি হসপিটালে কাজ করে

1064
01:25:02,550 --> 01:25:04,680
আমি তাকে ডেকে জিজ্ঞেস করব

1065
01:25:08,100 --> 01:25:11,020
তার বয়স ৭০ এর মত হবে

1066
01:25:11,730 --> 01:25:16,020
আমি জানি না , হতে পারে
এটা ডিপ্রেশন অথবা আলজেইমার ডিজিজ

1067
01:25:16,770 --> 01:25:18,030
অথবা দুইটাই

1068
01:25:25,160 --> 01:25:28,410
তুমি তার সাথে কতক্ষন এক সাথে থেকেছো ?

1069
01:25:29,910 --> 01:25:31,250
ভাগ এখান থেকে

1070
01:25:36,710 --> 01:25:39,300
তুমি তাকে  সব সম্পত্তি দিয়ে দিলে
আমি কিন্তু মামলা করবো

1071
01:26:00,570 --> 01:26:01,820
হ্যালো

1072
01:26:02,570 --> 01:26:04,410
সিয়াং উ বলছি

1073
01:26:04,740 --> 01:26:06,570
সারাদিন আমার ফোন রিসিভ করো নাই কেনো?

1074
01:26:09,290 --> 01:26:10,950
সব ঠিক আছে তো ?

1075
01:26:11,290 --> 01:26:12,370
হুম

1076
01:26:15,170 --> 01:26:20,130
দু রি, তুমি ঠিক আছো? ?

1077
01:26:26,510 --> 01:26:28,600
অসাধারন

1078
01:26:30,260 --> 01:26:34,140
তোমার বাড়ি টা খুব সুন্দর

1079
01:26:35,600 --> 01:26:37,650
এটা তোমার নিজের বাড়ি ?

1080
01:26:38,400 --> 01:26:40,270
না, ভাড়া থাকি

1081
01:26:43,440 --> 01:26:47,950
অনেক আলিশান মনে হচ্ছে
অল্প বয়সে কেউ এর মালিক হিতে পারে না

1082
01:27:01,380 --> 01:27:04,970
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

1083
01:27:05,220 --> 01:27:06,340
বলো

1084
01:27:07,840 --> 01:27:11,850
তোমার এত সুন্দর একটা বাড়ি আছে
ভালো চাকরিও করছো

1085
01:27:11,930 --> 01:27:14,680
আর তুমি দেখতেও...

1086
01:27:16,730 --> 01:27:18,310
দেখতে কি?

1087
01:27:21,020 --> 01:27:26,650
দেখতেও ভালো
তাহলে কেনো বিয়ে করো নাই?

1088
01:27:27,780 --> 01:27:30,320
কে বলেছে আমি বিয়ে করি নাই ?

1089
01:27:30,870 --> 01:27:32,830
তুমি বিবাহিত?

1090
01:27:37,210 --> 01:27:38,460
নাহ

1091
01:27:40,460 --> 01:27:43,460
তোমাকে অবাক হতে দেখে
ভালোই লাগে

1092
01:27:46,220 --> 01:27:49,050
তোমার মা নিশ্চয়ই তোমাকে নিয়ে
অনেক চিন্তা করে

1093
01:27:49,340 --> 01:27:55,060
যেভাবে থাকছো
সব মায়েরাই হয়ত চিন্তা করতো

1094
01:27:58,390 --> 01:27:59,900
আমার মা মারা গেছেন

1095
01:27:59,900 --> 01:28:01,400
আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন

1096
01:28:09,030 --> 01:28:11,120
তোমার কোন বয় ফ্রেন্ড আছে ?

1097
01:28:29,010 --> 01:28:34,140
আমার  স্বামী মারা গেছে
অনেক দিন হলো

1098
01:28:35,430 --> 01:28:39,230
একটা ছেলে আছে
সে ও বড় হয়েছে, বিয়ে  করেছে

1099
01:28:40,230 --> 01:28:44,440
আমি থাকি এক বুড়ার সাথে
যে আমাকে অনেক পছন্দ করে

1100
01:28:44,480 --> 01:28:47,110
এইটা নিয়ে বুড়োর সাথে
তার মেয়ের প্রায়ই ঝগড়া  হয়

1101
01:28:53,200 --> 01:28:54,490
ঠিক আছে বাবা, আমি হেরে গেছি

1102
01:28:54,870 --> 01:28:59,290
এখন থেকে তোমার সামনে
কোন দিন আর  ঠাট্টা করবো না

1103
01:29:00,120 --> 01:29:05,750
তাহলে বিধবা আর বাচ্চা এইটা বাদ দিয়ে
অন্য কোন ধরনের পুরুস কে তোমার ভালো লাগে ?

1104
01:29:08,510 --> 01:29:12,760
যতক্ষন পর্যন্ত একজন পুরুষ রুটি রোজগার করবে
আর বিছানাতে ভালো হবে

1105
01:29:17,060 --> 01:29:21,440
দুঃখিত
ঠিক আছো তো

1106
01:29:22,600 --> 01:29:24,440
আমি টাওয়েল এনে দিচ্ছি

1107
01:29:47,040 --> 01:29:48,590
তুমি কে?

1108
01:29:56,350 --> 01:30:00,220
ঠিক মত যখন পান করতে পারোনা
তাহলে কেনো খাও এসব?

1109
01:30:24,750 --> 01:30:28,590
♪ Sleep, sleep my baby

1110
01:30:28,840 --> 01:30:33,340
♪ You go on sleeping

1111
01:30:33,720 --> 01:30:38,260
♪ Rooster
Please don't crow

1112
01:30:38,760 --> 01:30:43,640
♪ You'll wake up my baby

1113
01:30:44,020 --> 01:30:48,480
♪ Dog
Please don't bark

1114
01:30:48,860 --> 01:30:53,530
♪ You'll wake up my baby

1115
01:30:53,860 --> 01:30:58,740
♪ Sleep, sleep my baby

1116
01:31:15,760 --> 01:31:18,300
তোমার কি আবার খারাপ লাগছে?

1117
01:31:19,800 --> 01:31:24,270
ঠাণ্ডা পানির সাথে ঔষধ খেয়ো না
পেট ব্যাথা করবে

1118
01:31:55,670 --> 01:32:04,310
♪ We can't hide everything

1119
01:32:07,770 --> 01:32:08,980
কি ভাবছো ?

1120
01:32:09,310 --> 01:32:13,230
ভোকালিস্ট দুর্দান্ত
কিন্তু গান টা এমন কেন?

1121
01:32:13,940 --> 01:32:15,990
তারা নিজেদের গান নিজেরাই লিখে ?

1122
01:32:19,660 --> 01:32:20,950
হেই

1123
01:32:22,070 --> 01:32:24,700
এখন আমরা তোমাদের লিখা গান
নিতে পারবোনা

1124
01:32:25,290 --> 01:32:29,540
আমি একজন গীতিকারের সাথে যোগাযোগ করছি
নতুন একটা গান চেষ্টা করো

1125
01:32:29,870 --> 01:32:33,090
বুঝতেই পারছো পরের স্টেজ
কতটা গুরুত্ত পূর্ণ

1126
01:32:33,750 --> 01:32:37,380
এই গান গেলে
বাদ হয়ে যেতে পারো

1127
01:32:43,760 --> 01:32:45,510
এই গানে কি সমস্যা ?

1128
01:32:46,350 --> 01:32:48,770
আমাকে বল কেন এটা পছন্দ করছো না ?

1129
01:32:50,850 --> 01:32:55,320
তোমাদের গান দু রি এর সাথে মানায় না

1130
01:32:55,650 --> 01:32:59,110
তোমাদের শুধু ' সেমি বেজমেন্ট ' গানটা  শোনার মত

1131
01:33:01,860 --> 01:33:05,450
তোমাদের ব্যান্ড এর নাম টা যেনো কি ?
' বান জি হা ' ব্যান্ড?

1132
01:33:05,910 --> 01:33:07,450
নাকি
ও দু রি ব্যান্ড ?

1133
01:33:13,250 --> 01:33:15,380
-  কই যাচ্ছো ?
- আমার পিছন পিছন আসবে না

1134
01:33:16,710 --> 01:33:21,550
সমস্যাটা কি ?
প্রোডিউসার তো বলেছে আমাদের সাহায্য করবে

1135
01:33:21,590 --> 01:33:23,930
তুমি তো পরেও গান লিখতে পারবা

1136
01:33:24,140 --> 01:33:25,640
আমি শুনেছি তুমি না মিস্টার হান এর সাথে রাত কাটিয়েছো

1137
01:33:26,930 --> 01:33:28,140
কি??

1138
01:33:28,890 --> 01:33:30,180
কাটিয়েছ ?

1139
01:33:35,060 --> 01:33:35,900
আরে বাচ্চা পোলা

1140
01:33:35,900 --> 01:33:37,860
তুই এইসব নোংরা কথা
কোথ থেকে শিখেছিস ?

1141
01:33:37,940 --> 01:33:40,030
হ্যাঁ, আমি কাটিয়েছি

1142
01:33:40,030 --> 01:33:44,070
আমি ঘুমিয়েছি
বার বাড়িতে ভালো এয়ার কন্ডিশনার আছে

1143
01:33:46,950 --> 01:33:49,200
আমি ঘুমিয়েছি

1144
01:33:49,370 --> 01:33:53,500
ভালো এ সি রুমে
আরাম করে ঘুমিয়েছি

1145
01:33:53,960 --> 01:33:57,170
উঠ

1146
01:33:58,960 --> 01:33:59,920
উঠ

1147
01:34:04,720 --> 01:34:06,600
হা কর , খা

1148
01:34:08,100 --> 01:34:09,770
আমার সাথে এমন করছো কেনো?

1149
01:34:10,560 --> 01:34:12,270
আজকের দিন টা খারাপ ছিলো

1150
01:34:12,520 --> 01:34:14,770
খাবারে কি সমস্যা
মুরগিগুলা কি তোর সাথে ফাইট করেছে ?

1151
01:34:17,440 --> 01:34:19,900
হাত ব্যাথা হয়ে গেলো
তাড়াতাড়ি খেয়ে নে

1152
01:34:24,910 --> 01:34:33,540
আজকাল তো ঠিক মত খাওয়া দাওয়া ও করিস  না
নিজের প্রতি যত্ন নিতে হবে

1153
01:34:33,620 --> 01:34:37,040
তুমি কি সত্যি সত্যি ই মিস্টার হান এ সাথে ডেটিং করছো?

1154
01:34:38,590 --> 01:34:40,300
কেন? তুই  আমাকে পছন্দ করিস নাকি ?

1155
01:34:42,800 --> 01:34:48,550
বাট সরি, তুই আমার টাইপের নাহ

1156
01:34:48,850 --> 01:34:52,020
তুই  তো ঠিক মত বলতেই পারিস  না
সত্যিকারের পুরুষের মত ভালবাসতে শিখ

1157
01:34:52,140 --> 01:34:55,690
তুই কাজ আর
ব্যাক্তি গত বিষয় গুলা গুলিয়ে ফেলিস

1158
01:34:55,690 --> 01:34:58,150
তোর কাছের মানুষেরা
এই কারনে  বেশি কষ্ট পায়

1159
01:34:59,570 --> 01:35:03,280
তবে তোর যে বিষয়টি
সব চেয়ে অপছন্দের

1160
01:35:04,570 --> 01:35:09,280
সেটি হচ্ছে , নিজের প্রতি তোর কোন ধারনাই নেই
যে তুই আসলে কত টা ভালো ছেলে

1161
01:35:22,590 --> 01:35:24,590
আমার জি হা

1162
01:35:24,800 --> 01:35:27,510
তুই হাসলে
আর ও বেশি সুন্দর লাগে

1163
01:35:27,590 --> 01:35:31,010
তুমি আসলে কে ?

1164
01:35:31,100 --> 01:35:32,350
আমি ?

1165
01:35:32,810 --> 01:35:37,650
আমি বান জি হা ব্যান্ড এর লিড ভোকালিস্ট
ও দু রি

1166
01:35:47,150 --> 01:35:48,860
কেমন আছো ?

1167
01:35:48,860 --> 01:35:52,410
টিভি তে তোমাকে দেখলাম
তুমি কখন ও ফোন করোনা

1168
01:35:52,910 --> 01:35:55,330
আমি অনেক কিছু চিন্তা করছি

1169
01:35:57,620 --> 01:36:01,500
তুমি কাউকে পছন্দ করো?

1170
01:36:02,800 --> 01:36:06,550
তুমি কিভাবে জানলে ?

1171
01:36:07,300 --> 01:36:10,510
তোমাকে তো অনেক দিন ধরেই আমি চিনি ?

1172
01:36:12,390 --> 01:36:15,520
তুমি তাকে আসলেই পছন্দ করো?

1173
01:36:17,940 --> 01:36:25,990
অনেক দিন ধরেই ভাবছি
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না

1174
01:36:28,780 --> 01:36:32,660
কিন্তু এখন এটা আমাকে পাগলের মত সারাক্ষন ভাবাচ্ছে

1175
01:36:33,490 --> 01:36:35,330
তাহলে তুমি তাকে পছন্দ করো

1176
01:36:37,410 --> 01:36:39,290
তার প্রতি আমার হিংসা হচ্ছে

1177
01:36:43,710 --> 01:36:45,340
এটা রাখো

1178
01:36:47,920 --> 01:36:51,340
এখন পিচ ফলের মৌসুম
এগুলো অনেক মিষ্টি

1179
01:36:54,850 --> 01:36:56,430
ধন্যবাদ

1180
01:36:59,520 --> 01:37:06,110
যাই হোক সি রু এর  কি হয়েছে ?
তোমার পাশে ঘুর ঘুর করতে দেখছি না

1181
01:37:06,900 --> 01:37:12,570
আমি তো ভেবেছিলাম সে
প্রতিদিন ই আমেরিকান কফি খায়

1182
01:37:12,660 --> 01:37:16,620
কয়দিন আগে সে স্ট্রোক করেছে

1183
01:37:16,700 --> 01:37:18,950
কি হয়েছিলো ?

1184
01:37:19,040 --> 01:37:22,920
আমরা এমন একটা বয়সে আছি
যে খানে ভবিষ্যৎ বলে কিছু নেই

1185
01:37:23,670 --> 01:37:26,500
এসব নিয়ে এখন আর
তোমাকে ভাবতে হয় না

1186
01:37:47,150 --> 01:37:48,610
That's a great song

1187
01:37:51,280 --> 01:37:52,530
হাই

1188
01:37:53,200 --> 01:37:54,780
এইটা তুমি লিখেছো ?

1189
01:37:54,950 --> 01:37:56,370
তুমি কি কিছু পান করে এসেছো ?

1190
01:37:59,620 --> 01:38:01,000
এই রকম ভালো কিছু করতে থাকো

1191
01:38:01,250 --> 01:38:02,410
See you

1192
01:38:10,550 --> 01:38:14,090
এইটা সেই মেয়ে না
যে আমাদের বাড়ি তে এসেছিল ?

1193
01:38:14,130 --> 01:38:16,680
হ্যাঁ, কেন ?

1194
01:38:16,850 --> 01:38:18,140
কিছুনা

1195
01:38:35,490 --> 01:38:38,830
♪ Come to me quietly

1196
01:38:39,030 --> 01:38:42,160
♪ Come over here

1197
01:38:42,830 --> 01:38:44,460
Guys, I did it!

1198
01:38:44,500 --> 01:38:45,330
কি হল

1199
01:38:45,330 --> 01:38:48,090
নেক্সট সামার কনসার্ট এ ,
তারা আমাদের গান গাইতে বলেছে

1200
01:38:48,250 --> 01:38:49,460
সত্যি ?

1201
01:38:49,590 --> 01:38:52,590
অবশেষে তারা জিনিয়াস সং রাইটার কে
চিনতে পারলো

1202
01:38:53,630 --> 01:38:57,470
খুব ভালো সংবাদ
Good job!

1203
01:39:00,680 --> 01:39:01,810
Good job, good job

1204
01:39:01,970 --> 01:39:05,100
Good job

1205
01:39:06,770 --> 01:39:09,230
Y'all done good

1206
01:39:14,150 --> 01:39:18,070
হান
তোমার হাত খুব সুন্দর

1207
01:39:18,370 --> 01:39:19,660
সত্যি?

1208
01:39:22,580 --> 01:39:27,580
মানুষ তো বলে সুন্দর হাতের ছেলেরা
নাকি অলস হয়

1209
01:39:27,670 --> 01:39:30,040
তুমি কি মনে করেছো
আমি আমার স্ত্রী আর বাচ্চা পালনে খুব অলস হব?

1210
01:39:30,130 --> 01:39:31,380
আরে না

1211
01:39:31,630 --> 01:39:38,090
তুমি খুব ভালো
এবং পরিশ্রমী

1212
01:39:43,680 --> 01:39:45,140
আমি ভালো?

1213
01:39:47,440 --> 01:39:49,770
কি ?

1214
01:39:49,770 --> 01:39:51,360
ছেলে হিসাবে ?

1215
01:39:53,900 --> 01:40:01,370
আসলে, বয়স বেশি হওয়ায় এমন মনে হচ্ছে

1216
01:40:02,200 --> 01:40:05,040
হুম,আমি জানি
আমার বেশ বয়স হয়ে গেছে

1217
01:40:05,040 --> 01:40:07,040
আরে আমি সেটা বলিনি

1218
01:40:07,040 --> 01:40:08,080
আমি বলতে চেয়েছিলাম

1219
01:40:08,080 --> 01:40:11,170
দুই দুই এ সবসময় ৪ হয় না

1220
01:40:11,340 --> 01:40:12,670
তুমি আমার মায়ের মত কথা বল

1221
01:40:12,670 --> 01:40:13,880
কি?

1222
01:40:14,920 --> 01:40:21,140
আমার মাকে আমার মনে নেই
কিন্তু তোমার কথা বাত্রা মনে হয় মায়ের মত

1223
01:40:26,390 --> 01:40:27,940
তোমার চুলের নতুন স্টাইল টা ভালো হয়েছে

1224
01:40:44,450 --> 01:40:45,660
ধন্যবাদ

1225
01:40:45,660 --> 01:40:48,040
আমি এখানে অপেক্ষা করছি
তোমাকে বাড়ি পৌছে দেবো

1226
01:40:48,080 --> 01:40:51,830
না না, থাক , দরকার হবে না

1227
01:40:52,210 --> 01:40:55,050
তুমি চলে যেতে পারো

1228
01:40:55,840 --> 01:40:56,960
দু রি

1229
01:41:14,400 --> 01:41:15,730
তুমি অনেক সুন্দর

1230
01:41:36,460 --> 01:41:37,920
বাই

1231
01:42:07,200 --> 01:42:09,290
রোগীর নাম কি ?

1232
01:42:09,910 --> 01:42:14,540
তার পুরো নাম জানি না

1233
01:42:15,790 --> 01:42:18,590
দাক নাম ওক জা

1234
01:42:18,800 --> 01:42:20,840
ওক জা ?

1235
01:42:21,090 --> 01:42:23,630
সে কয়েক দিন আগে এসেছিলো

1236
01:42:24,470 --> 01:42:26,550
এইতো, জে ওক জা

1237
01:43:43,380 --> 01:43:45,380
আমরা রিহারসেলের
১০ মিনিট পর এই শুরু করবো

1238
01:43:46,090 --> 01:43:47,760
তোমাদের ব্যান্ড লিডার কই ?

1239
01:43:47,840 --> 01:43:48,930
সে চলে আসবে

1240
01:43:48,930 --> 01:43:52,560
দেরি যেনো না হয়

1241
01:43:55,230 --> 01:43:56,440
এত দেরি করছে কেনো?

1242
01:43:56,440 --> 01:43:58,350
সে গিটার ঠিক করতে গেছে
কাজ শেষে দোকান রওনাও দিয়েছে

1243
01:44:01,270 --> 01:44:03,320
চলে আসছি
১০ মিনিট

1244
01:44:03,690 --> 01:44:06,780
মনে হয়না ১০ মিনিট এ পারবো
রাস্তায় খুব জ্যাম

1245
01:44:08,030 --> 01:44:10,820
স্টেডিয়াম এ কনসার্ট এর জন্য
জ্যাম হচ্ছে ..

1246
01:44:10,820 --> 01:44:12,950
আমি বের হচ্ছি

1247
01:44:24,420 --> 01:44:27,420
চিন্তা করতে পারছিস ?

1248
01:44:27,800 --> 01:44:30,220
এই ব্যান্ড এর সাথে
একি মঞ্চে আমরা বাজাবো

1249
01:44:31,260 --> 01:44:35,140
এদের দেখেই তো ড্রাম  বাজানো শিখতে চেয়েছি

1250
01:44:35,810 --> 01:44:37,100
শুরু হচ্ছে

1251
01:44:44,860 --> 01:44:46,610
♪ Out of breath

1252
01:44:46,690 --> 01:44:48,490
♪ Out of breath

1253
01:44:48,530 --> 01:44:50,700
♪ Run like hell

1254
01:44:50,780 --> 01:44:52,570
♪ Run like hell

1255
01:44:52,620 --> 01:44:57,450
♪ Feel the roar
From here

1256
01:45:37,700 --> 01:45:38,750
সে ফোন ধরছে না

1257
01:45:41,040 --> 01:45:42,540
হ্যালো
জি হা ?

1258
01:45:42,670 --> 01:45:43,830
কোথায় সে ?

1259
01:45:58,350 --> 01:46:02,980
এর পর এ তারা
এখন ই সিদ্ধান্ত নিতে হবে

1260
01:46:09,610 --> 01:46:13,610
আমার মনে হয়না আজকে তোমারা বাজাতে পারবে
তোমরা কি আগে হাসপাতালে যাবে?

1261
01:46:14,030 --> 01:46:16,320
হ্যাঁ, চলো

1262
01:46:16,660 --> 01:46:20,200
অনুষ্ঠান শেষ করে আমি যাবো

1263
01:46:22,370 --> 01:46:23,790
চলো , গাইবো

1264
01:46:27,920 --> 01:46:31,380
আমরা গান গাইবো

1265
01:46:32,970 --> 01:46:34,930
জি হা এর গান

1266
01:46:35,890 --> 01:46:39,970
অনেক জোরে গাইবো
যাতে জি হা শুনতে পায়

1267
01:46:50,320 --> 01:46:56,490
তারপরে জি হা কে বলব

1268
01:47:03,080 --> 01:47:05,540
তার গান টা কত ভালো হয়েছে

1269
01:47:10,250 --> 01:47:13,420
জি হা , তুমি শুনতে পাচ্ছিস  ?

1270
01:47:16,550 --> 01:47:21,560
লোকজন আমাদের গান এর জন্য অপেক্ষা করছে

1271
01:47:23,850 --> 01:47:29,650
I'll  তোর লিখা গানটা
আমি সব থেকে ভালোভাবে গাইবো

1272
01:47:30,230 --> 01:47:35,820
তুই ঠিক থাকিস, জি হা

1273
01:47:58,550 --> 01:48:03,180
♪ Today was a tough day

1274
01:48:04,020 --> 01:48:08,270
♪ Now, today is yesterday

1275
01:48:08,350 --> 01:48:10,940
♪ But the sun will
rise again tomorrow

1276
01:48:11,230 --> 01:48:13,860
♪ Like tomorrow's morning

1277
01:48:13,980 --> 01:48:18,320
♪ The shining hope will
shine on you

1278
01:48:19,660 --> 01:48:22,410
♪ Shoulders drooping

1279
01:48:22,490 --> 01:48:25,040
♪ Footsteps heavy

1280
01:48:25,200 --> 01:48:29,460
♪ They bully you in the dark

1281
01:48:30,670 --> 01:48:33,340
♪ But before you know it,

1282
01:48:33,420 --> 01:48:38,840
♪ as those shining stars
show you the way

1283
01:48:38,970 --> 01:48:44,560
♪ They'll shine on you
so brightly

1284
01:48:46,310 --> 01:48:48,520
♪ One more time

1285
01:48:49,020 --> 01:48:51,600
♪ Yes, one more time

1286
01:48:51,980 --> 01:48:56,940
♪ Sometimes,
it feels like a mirage

1287
01:48:57,240 --> 01:49:02,120
♪ One more time
Yes, one more time

1288
01:49:03,030 --> 01:49:06,240
♪ You've never stopped
running once in your life

1289
01:49:06,330 --> 01:49:09,120
♪ Toward your dream
that you'll finally achieve

1290
01:49:09,120 --> 01:49:13,330
♪ This song is for you,
shining star

1291
01:49:36,480 --> 01:49:42,110
♪ Those shining stars
that weren't there yesterday

1292
01:49:42,110 --> 01:49:50,790
♪ They'll shine on you
to bring you the good news

1293
01:49:52,170 --> 01:49:57,300
♪ One more time
Yes, one more time

1294
01:49:57,630 --> 01:50:01,050
♪ You've never stopped
running once in your life

1295
01:50:01,130 --> 01:50:03,840
♪ Toward your dream
that you'll finally achieve

1296
01:50:03,930 --> 01:50:08,180
♪ This is a song for you,
shining star

1297
01:50:08,470 --> 01:50:11,270
♪ One more time

1298
01:50:11,350 --> 01:50:14,150
♪ Yes, one more time

1299
01:50:14,310 --> 01:50:16,650
♪ Let's go again one more time
until your heart stops

1300
01:50:16,650 --> 01:50:19,400
♪ Let's go again

1301
01:50:19,530 --> 01:50:21,990
♪ One more time

1302
01:50:22,240 --> 01:50:24,990
♪ Yes, one more time

1303
01:50:25,200 --> 01:50:30,330
♪ Let's shine like the star

1304
01:50:30,500 --> 01:50:33,250
♪ One more time

1305
01:50:33,330 --> 01:50:36,040
♪ For the last time

1306
01:50:36,290 --> 01:50:39,500
♪ You've never stopped
running once in your life

1307
01:50:39,630 --> 01:50:42,260
♪ Toward your dream
that you'll finally achieve

1308
01:50:42,300 --> 01:50:47,010
♪ This is a song for you, shining star

1309
01:51:24,720 --> 01:51:25,800
দু রি কোথায় ?

1310
01:51:25,970 --> 01:51:27,300
গান শেষ হতেই তো সে
হাসপাতালে চলে গেলো

1311
01:51:27,390 --> 01:51:28,800
আমরাও সেখানে যাচ্ছি

1312
01:51:29,640 --> 01:51:30,970
এ বি নেগেটিভ ব্লাড লাগবে

1313
01:51:30,970 --> 01:51:33,350
কারো কি এই গ্রুপ এর ব্লাড আছে ?

1314
01:51:33,560 --> 01:51:35,350
জলদি রক্ত  লাগবে
অপারেশন এর জন্য

1315
01:51:35,440 --> 01:51:38,520
হাসপাতালে রক্ত নাই কেনো ?

1316
01:51:38,520 --> 01:51:42,230
আজকে অনেক গুলা ইমারজেন্সি  অপারেশন করেতে হয়েছে

1317
01:51:42,320 --> 01:51:45,030
আমরা অন্য হাসপাতালে খোঁজ নিচ্ছি
but it's urgent

1318
01:51:45,110 --> 01:51:47,200
ফ্যামিলির কারো এই গ্রুপ এর রক্ত আছে ?

1319
01:51:47,610 --> 01:51:50,740
দাদি এর রক্তের গ্রুপ এক ই

1320
01:51:51,120 --> 01:51:54,700
আমরা এখন কি করবো ?

1321
01:51:55,000 --> 01:51:56,250
কি করবো এখন ?

1322
01:51:58,370 --> 01:52:01,540
আমার রক্তের গ্রুপ ও এক ই

1323
01:52:06,510 --> 01:52:08,510
জি হা  এর রক্তের গ্রুপ

1324
01:52:12,560 --> 01:52:14,180
তুমি এখানে কেনো এসেছো ?

1325
01:52:14,520 --> 01:52:16,310
কি করছ এসব?

1326
01:52:16,390 --> 01:52:19,480
জি হা
আমার নাতি

1327
01:52:19,520 --> 01:52:22,400
রক্ত দিলে তো
তুমি আবার বুড়ো হয়ে যাবে

1328
01:52:23,480 --> 01:52:25,490
তুমি কেন বুড়ো হতে চাইছ ?

1329
01:52:25,650 --> 01:52:29,660
ভাজ পরা চামড়ার মাঝে
কি ভালো আছে ?

1330
01:52:32,830 --> 01:52:34,330
-  আমার যেতে হবে
-আমি ভেবেছি

1331
01:52:34,330 --> 01:52:36,660
আমি ভেবেছি তুমি গান গাওয়া খুব এনজয় করছো

1332
01:52:37,250 --> 01:52:40,210
আমি ভেবেছি
ওই ছেলেটা তোমাকে খুশি রাখছে

1333
01:53:06,030 --> 01:53:07,690
জলদি করেন, রক্ত দেয়া লাগবে

1334
01:53:07,900 --> 01:53:09,200
এক্সকিউজ মি

1335
01:53:16,240 --> 01:53:18,250
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি ?

1336
01:53:20,540 --> 01:53:25,840
ওই কথা টা কি আপনি জানেন
" ঠিক থাকো বাচ্চা আমার "?

1337
01:53:28,460 --> 01:53:30,050
জানেন ?

1338
01:53:33,140 --> 01:53:41,980
একটা অল্প বয়সি মা ,
যার শুধু নব্যোজাত একটি শিশু ছিলো

1339
01:53:43,980 --> 01:53:50,190
কিন্তু বাচ্চাটা খুব অসুস্থ ছিল
সে ভালো ও হচ্ছিলো না

1340
01:53:51,400 --> 01:53:55,070
প্রতিটা দিন জীবন মৃত্যুর মাঝে
বাচ্চাটা কষ্ট পাচ্ছিলো

1341
01:53:56,080 --> 01:54:02,960
তার মা ও এত গরিব ছিলো যে
বাচ্চাটার জন্য কিছু কিছু করতেও পারেনি

1342
01:54:04,330 --> 01:54:12,550
সে শুধু বাচ্চাটাকে বুকে জড়িয়ে কাঁদত
আর বলতো

1343
01:54:14,720 --> 01:54:16,180
ঠিক থাক, বাবা

1344
01:54:17,310 --> 01:54:18,930
ঠিক থাক বাবা

1345
01:54:20,060 --> 01:54:23,480
ঠিক থাক
বেচে থাক

1346
01:54:23,690 --> 01:54:25,810
বেঁচে থাক বাবা

1347
01:54:25,810 --> 01:54:26,980
চলেন যাই

1348
01:54:32,740 --> 01:54:37,910
আমিই  আমার ছেলে কে বাচাবো

1349
01:54:40,240 --> 01:54:41,660
So please go

1350
01:54:42,750 --> 01:54:44,580
চলে যাও

1351
01:54:46,330 --> 01:54:54,550
যখন চলে যাবে
দয়া করে রাস্তার খাবার খেয়ো না

1352
01:54:55,220 --> 01:54:58,510
মাছের বাজারে আর কাজ করো না

1353
01:54:59,470 --> 01:55:01,020
নিজের ছেলের জন্য

1354
01:55:02,180 --> 01:55:05,020
সব কিছু ত্যাগ করো না

1355
01:55:06,270 --> 01:55:09,190
কোন ছেলে কে বিয়ে করো না
যে মাত্র অল্প কটা দিন বেঁচে  থাকবে

1356
01:55:11,980 --> 01:55:17,320
আর প্লিজ আমার মত খারাপ সন্তানের
জন্ম দিও না

1357
01:55:17,490 --> 01:55:18,910
প্লিজ চলে যাও

1358
01:55:19,910 --> 01:55:21,080
প্লিজ

1359
01:55:23,540 --> 01:55:25,540
চলে যাও মা

1360
01:55:30,040 --> 01:55:35,680
আমার যদি আবার ও জন্ম হয়

1361
01:55:38,010 --> 01:55:42,560
আমি সেভাবেই জীবন যাপন করবো
যেভাবে আগে করেছিলাম

1362
01:55:48,520 --> 01:55:50,690
যত কষ্টই হোক না কেনো

1363
01:55:52,820 --> 01:55:57,200
আমি কিছু ই বদলাবো না

1364
01:55:59,120 --> 01:56:03,790
যাতে আমি সবসময় তোমার মা হয়ে থাকতে পারি

1365
01:56:06,580 --> 01:56:11,790
আর তুমি আমার সন্তান হয়ে থাকতে পারো

1366
01:56:16,590 --> 01:56:17,930
মা

1367
01:56:18,090 --> 01:56:19,430
আমার বাচ্চা

1368
01:56:42,070 --> 01:56:44,490
বান জি হা
কলেজে পড়ে

1369
01:57:23,820 --> 01:57:26,410
এটা নিশ্চয়ই একটা স্বপ্ন ছিলো

1370
01:57:28,660 --> 01:57:33,710
খুব সুন্দর একটা স্বপ্ন

1371
01:58:01,570 --> 01:58:04,530
১ বছর পর

1372
01:58:18,750 --> 01:58:24,010
♪ Those shining stars
that weren't there yesterday

1373
01:58:24,220 --> 01:58:32,940
♪ They'll shine on you
to bring you the good news

1374
01:58:34,310 --> 01:58:37,860
♪ One more time
Yes, one more time

1375
01:58:37,860 --> 01:58:39,440
সাবাস আমার বাচ্চা

1376
01:58:39,690 --> 01:58:42,150
মা , এটা আপনার না ,
আমার বাচ্চা

1377
01:58:42,240 --> 01:58:45,110
আমার জন্যই তারা এত ভালো গায়

1378
01:58:45,200 --> 01:58:47,200
তোমার গানের গলা তো খুব খারাপ

1379
01:58:47,330 --> 01:58:50,330
আপনার বাচ্চা আপনার পাশে     বসা

1380
01:58:50,330 --> 01:58:53,000
ওরা আমার পেট থেকে জন্মেছে

1381
01:58:56,750 --> 01:58:59,960
আমার সাথে লাগতে এসো না

1382
01:59:00,300 --> 01:59:03,380
সারা জীবন তো
সন্তান সন্তান করেই গেলেন

1383
01:59:03,420 --> 01:59:08,600
খোদা
আবার উল্টা পাল্টা শুরু করছো ?

1384
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
মা , আমার বয়স কিন্তু ৫০

1385
01:59:11,520 --> 01:59:15,100
তোমার যখন ৬০ হবে তখন
তোমার সাথে আমার বন্ধুত্ব হবে

1386
01:59:15,440 --> 01:59:17,190
আপনি আমার ৬০ বছর হওয়া পর্যন্ত
বেঁচে থাকবেন ?

1387
01:59:17,270 --> 01:59:21,400
কেন ? ভয় পাচ্ছ ?
বুড়া হলে  আমার সেবা যত্ন করতে হবে ?

1388
01:59:34,210 --> 01:59:35,710
আমাদের সাথে যাবেন না ? ?

1389
01:59:36,540 --> 01:59:40,590
আসছি
তুমি যাও

1390
02:00:34,850 --> 02:00:36,890
চির যৌবন স্টূডিও

1391
02:00:44,480 --> 02:00:48,320
কোন বুড়া তোমাকে
এই সব স্টান্ট শিখিয়েছে ?

1392
02:01:02,040 --> 02:01:03,920
এখন পছন্দ হয়েছে ?

1393
02:01:04,960 --> 02:01:06,210
পার্ক ?

1394
02:01:11,930 --> 02:01:12,890
বস

1395
02:01:26,480 --> 02:01:28,610
তুমি স্টুডীও টা পেয়েছিলে ?

1396
02:01:28,690 --> 02:01:30,610
ফটোগ্রাফার কে আমার পছন্দ হয়েছিল

1397
02:01:30,700 --> 02:01:37,870
<u><font color="#ffe70f"><b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u><b></font>
<font color="cyan">সাঈদ রহমান মাছুম</font>




1399
02:01:38,160 --> 02:01:41,670
এই চাকা এবং গ্যাসের টাকা দিয়ে আমি পৃথিবীর যে কোন জায়গায় যেতে পারি।

1400
02:01:41,790 --> 02:01:47,420
থাম ত। ঝামেলা পাকানোর  আগে রক্ত দিয়ে আসি।

1401
02:01:47,760 --> 02:01:51,470
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি কোনো যুবতী মহিলার সঙ্গে পালিয়ে যাবো?

1402
02:01:51,680 --> 02:01:55,390
তুমি কি পাগল নাকি?

1403
02:01:56,180 --> 02:01:57,560
পার্ক। 

1404
02:01:57,680 --> 02:01:59,730
আমি শুনেছি তোমার জাম খেলে অ্যালার্জি হয়। 

1405
02:01:59,810 --> 02:02:03,810
তুমি কেন এইসব  খাচ্ছো?

1406
02:02:03,940 --> 02:02:06,610
এটাই একজন সত্যিকারের মানুষের ভালবাসা।