1
00:00:13,680 --> 00:00:14,640
মা।

2
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
ও, মা!

3
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
মা!

4
00:00:18,760 --> 00:00:19,800
মা!

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,760
তোমার লছমী ভাত আর কচুবাটা
মেখে খেয়ে গেছে।

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,520
কচুবাটাটা তো চেটেপুটে সাফ করে দিয়েছে।

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
এবার শান্তি তো?

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,400
তুই কাকে খুঁজছিস, মাজী?

9
00:00:39,400 --> 00:00:43,760
এতদিন পর কোত্থেকে একটা মেয়ে এসে বলল
কচুবাটা খাবে

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,040
আর তুই বানিয়ে দিলি?

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,280
ধুর।

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
সে তো এমনিই বানালাম।

13
00:00:54,720 --> 00:00:56,960
যাকে খুশি মিছে কথা বল।

14
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
কিন্তু আমাকে না।

15
00:01:00,720 --> 00:01:05,120
ভাবলাম কচুবাটার উপর রাগ করে কী হবে?

16
00:01:06,880 --> 00:01:10,200
যে যাওয়ার সে তো চলেই গেছে।

17
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
তাই?

18
00:01:15,120 --> 00:01:16,880
কেউ যায়নি রে।

19
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
সবাই আছে।

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,240
দোরটা একবার খুলে দেখ।

21
00:01:25,360 --> 00:01:28,520
সবসময় তো দোর দিয়ে বসে থাকিস।

22
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
-তাই বুঝিস না--
-এই দেখ!

23
00:01:31,160 --> 00:01:34,560
তোর সঙ্গে কথা বলতে বলতে
ভুলেই গেছি।

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,280
রোজ রাতে তুই কার জন্য অপেক্ষা করিস?

25
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
কার জন্য খাবার সাজিয়ে রাখিস?

26
00:01:46,280 --> 00:01:48,120
যারা চলে গেছে তাদের জন্য?

27
00:01:50,280 --> 00:01:51,320
ও, বৌ!

28
00:01:51,640 --> 00:01:53,080
ভাত হইল?

29
00:01:53,120 --> 00:01:54,760
বসাইতেছি, মা।

30
00:01:56,120 --> 00:01:57,720
চালটা দে না তাড়াতাড়ি।

31
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
এই হইল গিয়া আমার...

32
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
আর এই হইল গিয়া ভাইয়ের।

33
00:02:03,720 --> 00:02:04,680
হইছে?

34
00:02:04,720 --> 00:02:07,600
-এক মুঠা চাল বেশি নিবি।
-কেন?

35
00:02:07,640 --> 00:02:12,720
দুপুর রোদ্দুরে কেউ যদি আইয়া পড়ে
তারে এক মুঠা ভাত দিতে হইব না?

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
তারে কওয়া যাবে না ভাত নাই?

37
00:02:14,440 --> 00:02:17,560
বাড়ি আইয়া কেউ না খাইয়া গেলে
গেরস্তের অমঙ্গল হইব যে।

38
00:02:17,640 --> 00:02:18,840
দে আরেক মুঠা।

39
00:02:19,160 --> 00:02:22,440
(গান বাজছে)

40
00:02:43,440 --> 00:02:51,160
ইন্দুবালার হোটেল থেকে খালি পেটে
কেউ যেন কখনও ফেরত না যায়।

41
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
(গান বাজছে)

42
00:02:58,320 --> 00:02:59,440
কোথায় গেলে?

43
00:03:00,960 --> 00:03:02,920
-মা!
-ও, দিদি।

44
00:03:02,960 --> 00:03:06,240
-কই গেলে গো, মা।
-এসে গেছে যে। এসো, এসো।

45
00:03:08,800 --> 00:03:12,080
(উলু দিচ্ছে)

46
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
নাও, এবার প্রণাম করে ঘরে যাও।

47
00:03:28,400 --> 00:03:31,280
-আমি উপরে গেলাম, দিদি।
-থাক, থাক, বাবা।

48
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
থাক, বৌ।

49
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
ওরা আবার কেন রে, খোকা?

50
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
অনেক মালপত্তর তো।

51
00:03:44,560 --> 00:03:46,360
অল্প কিছু মুখে দিয়ে চলে যাবে।

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
ঘরে কিন্তু কিছু নেই।

53
00:03:49,000 --> 00:03:52,480
নতুন বৌ শ্বশুরবাড়িতে
বাপ আর ভাইকে সঙ্গে নিয়ে আসে

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
জম্মে শুনিনি, বাপু।
হুঁঃ!

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,160
যতসব আদিখ্যেতা।

56
00:03:57,480 --> 00:04:01,440
আমাগো হেইবারে যাইতে হইব, বাপজীবন।

57
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
পথটা তো কম না।

58
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
আমার খিদে লাগছে, বাবা।

59
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
না। এখন খাইতে বইলে
ট্রেন ধরান যাইব না।

60
00:04:08,440 --> 00:04:09,480
চলো।

61
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
তোমার মায়ে চিড়ামুড়ি দিছে,
তা-ই বাপ-ব্যাটায় খাইব এখন।

62
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
এসো।

63
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
চলো।
এগুলান রাইখ্যা দাও।

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
দাও, দাও।

65
00:04:24,080 --> 00:04:25,000
দাও।

66
00:04:28,680 --> 00:04:31,440
আসি রে, মা।
ভাল থাইস।

67
00:04:34,520 --> 00:04:35,400
চলো।

68
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
-বাবা, দিদি আর আইব না?
-আইব তো।

69
00:04:41,200 --> 00:04:43,800
পুজো আইলেই দিদিরে লয়ে যাব।

70
00:04:44,240 --> 00:04:45,880
খিদে পাইছে, বাবা।

71
00:04:58,360 --> 00:05:03,680
কী সুন্দর হয়েছে চন্দ্রপুলিখান।
দেখছস?

72
00:05:03,760 --> 00:05:09,800
পেথমবার শ্বশুরবাড়ি আইয়া তোর দাদুরেও
আমি চন্দ্রপুলি বানাইয়া খাওয়াইছিলাম।

73
00:05:09,840 --> 00:05:12,080
তোর জামাইরেও বানাইয়া দিমু।

74
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
কাউরে দিমু না।

75
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
কেন?

76
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
খোলো, খোলো।

77
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
হ্যাঁ রে, রতন!

78
00:05:23,520 --> 00:05:25,880
এ কোন বাড়ি থেকে বৌ নিয়ে এলাম রে?

79
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
কী হল?

80
00:05:29,640 --> 00:05:32,240
কী হাড়হাবাতেপনা বল দিকিনি।

81
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
এসব মিষ্টি কেউ তত্ত্বে পাঠায়?

82
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
কী মিষ্টি?

83
00:05:36,280 --> 00:05:39,000
দোকান থেকে
চাট্টি কিনে দিতে পারল না গো?

84
00:05:39,080 --> 00:05:40,920
টাকা বাঁচানোর তাল আর কী।

85
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
বাঃ!

86
00:05:43,080 --> 00:05:44,440
তোফা খেতে।

87
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
-ঠাকমা বানাইছে।
-হুম?

88
00:05:48,840 --> 00:05:51,240
-চন্দ্রপুলি।
-চমৎকার!

89
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
আদিখ্যেতা!

90
00:05:53,200 --> 00:05:56,600
ঠাকুমার বানানো চন্দ্রপুলি দিয়ে তো
তত্ত্ব সাড়লে।

91
00:05:56,640 --> 00:06:01,240
নেহাত জ্ঞাতি গুষ্টির সবকটা শয়তান,
তাই তত্ত্ব বিলি করতে হবে না।

92
00:06:01,360 --> 00:06:04,920
নইলে মান-ইজ্জত সব একেবারে গঙ্গায় যেত।

93
00:06:06,000 --> 00:06:09,160
হ্যাঁগা, বৌ।
বাপের বাড়িতে শুধু মিষ্টিই হয়?

94
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
না রান্নাবান্না কিছু জানা আছে?

95
00:06:12,720 --> 00:06:15,560
আজকে তাহলে জমিয়ে কালিয়া হোক নাকি?

96
00:06:16,120 --> 00:06:18,080
মা, ঠাকমায় শিখাইছে।

97
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
বেবাকটা রাঁধন জানি।

98
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
কইব কী কী?

99
00:06:24,120 --> 00:06:27,480
বাড়িটাকে এক্কেরে
রিফিউজি কলোনি মনে হচ্ছে, মা।

100
00:06:27,880 --> 00:06:31,520
এই ভাষা শুনিয়ে
একটা রিফিউজি কার্ড বের করে নিলে হয়।

101
00:06:31,520 --> 00:06:34,960
চাল-ডাল তো সব পাওয়া যাচ্ছে।
এবার নাকি সাবানও দিয়েছে।

102
00:06:35,000 --> 00:06:36,720
এত ময়লা ব্যাটাদের গায়ে।

103
00:06:38,960 --> 00:06:44,280
(গান বাজছে)

104
00:07:39,720 --> 00:07:41,560
দেখো মাইয়ার কাণ্ড!

105
00:07:42,080 --> 00:07:45,760
সেথায় যাইয়া রান্নাঘরে ঢুইক্যা
এমন আখাইত্যাপনা কইর‍ না।

106
00:07:46,000 --> 00:07:47,760
তেনারা শহরের মানুষ।

107
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
মেলা রান্না হইব।

108
00:07:49,200 --> 00:07:50,440
অল্প অল্প খাবি।

109
00:07:52,480 --> 00:07:54,880
কীরে, ইন্দু।
কথাখান ঢুকছে কানে?

110
00:07:55,000 --> 00:07:57,120
মা!
ও, মা!

111
00:07:57,840 --> 00:08:00,760
চিঠি চইলা আসছে।
পাঁজিখান বাইর করো।

112
00:08:00,800 --> 00:08:02,560
দিনক্ষণ দেখন লাগব।

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
মাইয়াডারে অতদূর পাঠাইবি?

114
00:08:16,080 --> 00:08:18,520
মাগো!
হলটা কী?

115
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
রান্নাঘর দেখে ভিরমি খেলে নাকি?

116
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
শোনো, বৌ।

117
00:08:22,800 --> 00:08:24,840
ওদিকে সব নিরামিষ বাসন।

118
00:08:25,280 --> 00:08:26,640
এদিকে আমিষ।

119
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
আর এটা হল নিরামিষ উনুন।

120
00:08:30,680 --> 00:08:33,800
দেখো, বাপু।
নাড়াছোঁয়া করে একসা কোরো না।

121
00:08:34,000 --> 00:08:34,880
হুম।

122
00:08:35,560 --> 00:08:38,840
হাঁ করে না থেকে রান্না চাপাও।
বেলা তো অনেক হল।

123
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
কন কী রান্না করুম।

124
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
ও ভাষায় কথা বোলো না তো।

125
00:08:43,120 --> 00:08:45,720
কতবার বলেছি এসব ভাষা এখানে বলবে না।

126
00:08:45,760 --> 00:08:48,520
রতনের শরীর অস্থির করে।

127
00:08:48,520 --> 00:08:52,640
ক-কী রান্না করব বলুন।

128
00:08:52,720 --> 00:08:53,560
ওইত্তো।

129
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
বাপের বাড়ি থেকে যে মাছ এসেছে
সেটা রাঁধো।

130
00:08:56,480 --> 00:08:59,640
আর আনাজপাতি যা আছে
সব মিলিয়ে একটা চচ্চড়ি করো।

131
00:08:59,960 --> 00:09:01,480
ঝাল দিও না, বাপু।

132
00:09:01,560 --> 00:09:04,120
আমার খোকা ঝাল মোটে সহ্য করতে পারে না।

133
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
-বিউলির ডাল কোরো।
-হুম।

134
00:09:08,480 --> 00:09:10,200
কী ফোড়ন দেয় জানো?

135
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
মৌরি ফোড়ন?

136
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
হুঁঃ!
সে তো সবাই দেয়।

137
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
তাকিয়ে আছো কী?
রান্না চাপা গে।

138
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
একাদশী!

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,440
হ্যাঁ, মা।

140
00:09:26,600 --> 00:09:30,280
হিঙের কৌটোটা কোথায় রাখলাম
দেখ না, বাবা।

141
00:09:30,320 --> 00:09:31,440
হিঙের কৌটো?

142
00:09:31,480 --> 00:09:34,320
ওই যে, বড়ির কৌটোর পেছনে রাখা।

143
00:09:34,600 --> 00:09:36,440
-আছে না?
-পেয়েছি।

144
00:09:38,520 --> 00:09:39,560
-মা।
-হুম?

145
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
মৌরি ফোড়ন দেবে না?

146
00:09:41,440 --> 00:09:42,280
না।

147
00:09:43,600 --> 00:09:46,960
আজ হিঙ দিয়ে রাঁধব।

148
00:09:47,520 --> 00:09:50,840
আমার শাশুড়ির শেখানো, বুঝলি?

149
00:09:51,080 --> 00:09:54,800
আলুপোস্ত দিয়ে খেতে
খুব ভাল লাগে।

150
00:09:55,280 --> 00:09:57,000
মা, ডালটা ঢেলে দিই?

151
00:09:57,040 --> 00:09:59,440
-দাঁড়া, একটু নাড়ি।
-আচ্ছা।

152
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

153
00:10:03,200 --> 00:10:08,680
"আজকের মেনু, ভাত, বিউলির ডাল, আলুপোস্ত,
দই কাতলা, টমেটোর চাটনি..."

154
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
ধুর!

155
00:10:10,800 --> 00:10:12,080
ধনা কাকা!

156
00:10:12,280 --> 00:10:13,480
এই নাও, দিদিভাই।

157
00:10:13,520 --> 00:10:15,840
পেটি নেই আজকে।
গাদা খাবে তো?

158
00:10:15,840 --> 00:10:17,080
আজ খেয়ে নিচ্ছি।

159
00:10:17,120 --> 00:10:19,400
-কাল কিন্তু আমার পেটি চাই।
-রাখব, রাখব।

160
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
না, না, মাছ খাব না।

161
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
বিউলির ডাল আর আলুপোস্ত হলে
কিছু লাগে না।

162
00:10:23,480 --> 00:10:24,800
-সত্যিই লাগে না।
-হুম।

163
00:10:24,800 --> 00:10:25,640
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

164
00:10:25,640 --> 00:10:28,480
শোনো না।
আজ কৃষ্ণনগর যাচ্ছি।

165
00:10:28,840 --> 00:10:30,720
-চার দিন ছুটি আছে।
-হুম।

166
00:10:30,880 --> 00:10:32,040
দিদা কোথায়?

167
00:10:32,680 --> 00:10:34,000
উপরে মনে হয়।

168
00:10:34,040 --> 00:10:35,080
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

169
00:10:35,080 --> 00:10:38,040
একবার দেখা করে আসি।
কদিন থাকব না তো।

170
00:10:38,080 --> 00:10:41,520
না, না।
উনি সবার সঙ্গে উপরে দেখা করেন না।

171
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
কলেজ আছে তো?
খেয়েদেয়ে কলেজ যাও।

172
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
ধনাকা, টাকাটা...

173
00:10:45,640 --> 00:10:47,240
কাল দিও, যাও।

174
00:10:47,280 --> 00:10:49,840
দিদা হচ্ছে সেলিব্রিটি।
দেখা পাওয়া ভার।

175
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

176
00:10:57,360 --> 00:10:58,920
ও, মেনি!

177
00:11:00,000 --> 00:11:00,920
আয়।

178
00:11:02,440 --> 00:11:05,040
কই গেলি?
আয়, আয়।

179
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
নে, খা।

180
00:11:08,600 --> 00:11:09,520
নে।

181
00:11:14,960 --> 00:11:15,720
দূর হ!

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,000
দূর হ এখান থেকে!

183
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
কোত্থেকে আসে কে জানে।

184
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
বেড়ালের উৎপাতে আর পারিনে, বাপু!

185
00:11:23,920 --> 00:11:25,080
মাগো!

186
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
শোনো, বৌ।
ওসব নবাবি এখানে চলবে না।

187
00:11:28,880 --> 00:11:31,880
মানুষ খেতে পায় না।
তায় আবার বেড়াল।

188
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
এটা চাষাবাড়ি নয়।

189
00:11:34,160 --> 00:11:38,640
চাল বাড়ন্ত হলে এখানে
সঙ্গে সঙ্গে পাওয়া যায় না।

190
00:11:38,800 --> 00:11:41,840
ওই দেখো, আবার ঢুকছে!
দূর হ!

191
00:11:42,040 --> 00:11:45,480
-সাহস দেখো না!
-আমার মা আবার বেড়াল সহ্য করতে পারে না।

192
00:11:45,880 --> 00:11:49,200
ওনার বাবাকে বেড়াল কামড়েছিল তো।

193
00:11:49,840 --> 00:11:51,240
তারপরেই তো মারা গেলেন।

194
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
যাক গে।

195
00:11:54,360 --> 00:11:56,720
অনেকদিন পর বাড়িতে ছ্যাঁচড়া হল।

196
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
ভাল হয়েছে কিন্তু।

197
00:11:58,280 --> 00:12:02,760
তাই বলি, সকাল থেকে
নেমন্তন্ন বাড়ির গন্ধ পাচ্ছি।

198
00:12:03,480 --> 00:12:04,840
দাও না আরেকটু।

199
00:12:05,960 --> 00:12:09,840
তা সব আনাজ
ছ্যাঁচড়াতেই ঢেলে দেওয়া হয়েছে নাকি?

200
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
বাড়িতে একটা বেধবা আছে সে খেয়াল আছে?

201
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
লাবড়া...

202
00:12:16,240 --> 00:12:18,640
কাশী চলে যাও, মা।
কাশী।

203
00:12:18,720 --> 00:12:20,680
হ্যাঁ, তা তো বলবিই।

204
00:12:20,760 --> 00:12:24,400
এক রিফিউজি ঘরে তুলেছি।
এবার আমাকেই রিফিউজি বানিয়ে দে।

205
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
অ্যাই!

206
00:12:26,160 --> 00:12:28,480
কী হল ওটা?

207
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
হয়ে গেল!

208
00:12:30,240 --> 00:12:32,760
আমার খাওয়া-দাওয়া এক্কেরে ঘুচে গেল!

209
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
মা--

210
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
একদম ঢঙ করবে না।

211
00:12:37,960 --> 00:12:41,120
ঘরে দোর দিয়ে স্বামীরর সঙ্গে
সঙ্গ করো গে যাও।

212
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
হুঁঃ!

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
-রতন!
-এই, রতন!

214
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
-এই, রতন!
-খোল দরজা!

215
00:12:48,480 --> 00:12:50,960
-দরজা ভেঙে দেব কিন্তু এবার!
-খোল!

216
00:12:51,000 --> 00:12:53,640
-পয়সা নিয়ে লুকিয়ে আছিস?
-বেরো!

217
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
-আজকে পয়সা নিয়েই যাব!
-বেরো!

218
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
আমি ঘরে যাচ্ছি।

219
00:12:57,120 --> 00:12:59,400
-তুমি গিয়ে বলো আমি বাড়ি নেই।
-(অস্পষ্ট কোলাহল)

220
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
-শুয়োরের বাচ্চা!
-দাঁড়াও, দাঁড়াও।

221
00:13:01,840 --> 00:13:04,800
-শেষ করে নিই আগে।
-(অস্পষ্ট কোলাহল)

222
00:13:04,880 --> 00:13:08,000
-বেরো বলছি!
-শালা ছ্যাঁচড়া ছেলে!

223
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
-যা বললাম বলে দাও।
-(অস্পষ্ট কোলাহল)

224
00:13:10,680 --> 00:13:13,400
আর বলবে কখন ফিরব
তুমি জানো না।

225
00:13:13,480 --> 00:13:16,280
(অস্পষ্ট কোলাহল)

226
00:13:21,960 --> 00:13:25,640
-দরজা খোল, হারামজাদা!
-শালা--

227
00:13:26,120 --> 00:13:29,720
-বৌদি...রতন নেই?
-নেই?

228
00:13:29,800 --> 00:13:30,840
বাড়িতে নেই?

229
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
উনি নাই।

230
00:13:33,760 --> 00:13:36,720
ঠিক আছে।
আসলে বলে দেবেন আমরা এসেছিলাম।

231
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-মনে করে বলে দেবেন।
-চল, চল।

232
00:13:39,000 --> 00:13:41,080
-ছ্যাঁচড়াটা বৌ রেখে চলে গেছে।
-চল, চল।

233
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
মুখের উপর কিছু বলা যায়?

234
00:13:48,080 --> 00:13:50,560
চলে গেছে?
যায়নি?

235
00:13:56,240 --> 00:13:58,240
এরা সব আমার ইয়ার দোস্ত।

236
00:13:58,320 --> 00:14:00,400
বিয়ে করেছি, এবার খাওয়াতে হবে।

237
00:14:00,480 --> 00:14:01,520
যত্তসব!

238
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
যাক গে, আপদ বিদেয় হয়েছে।
শুয়ে পড়ি।

239
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
খেয়েদেয়ে একটু না শুলে
আমার আবার শরীর খারাপ করে।

240
00:14:07,440 --> 00:14:09,960
তবে ছ্যাঁচড়াটা হয়েছিল কিন্তু খাসা।

241
00:14:16,720 --> 00:14:22,440
(গান বাজছে)

242
00:14:42,960 --> 00:14:44,560
চিন্তা করস কেন?

243
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
কদিন বাদেই তো পূজা।

244
00:14:47,920 --> 00:14:49,640
আমি ঠিক নিতে আইব তোরে।

245
00:14:50,640 --> 00:14:56,360
(গান বাজছে)

246
00:15:53,800 --> 00:15:55,560
উফ!
মাগো!

247
00:15:59,160 --> 00:16:03,440
হ্যাঁগা, বৌ, বিউলির ডালে
একটু বেশি করে মিষ্টি দেবে তো।

248
00:16:03,880 --> 00:16:05,320
কী ঝাল।

249
00:16:06,640 --> 00:16:11,480
মা, আমার সীতাহারটা পাইতাছি না।

250
00:16:11,920 --> 00:16:13,080
"পাইতাছি না"?

251
00:16:13,600 --> 00:16:16,520
কোথায় আর যাবে?
ভাল করে খুঁজে দেখো গে যাও।

252
00:16:16,760 --> 00:16:18,440
এখানে তো আর কেউ আসে না।

253
00:16:19,000 --> 00:16:21,360
সব খুঁজছি।
পাইলাম না।

254
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
তাহলে আর কী?

255
00:16:23,880 --> 00:16:29,000
এবার আমার আলমারি খুলে দেখো
আমি নিয়েছি কিনা।

256
00:16:29,640 --> 00:16:33,880
-সে কথা কইতে আসি নাই।
-"কইতে আসি নাই"!

257
00:16:34,560 --> 00:16:38,760
বাপের বাড়ি থেকে দুটো গয়না এনেছে,
তাই নিয়ে কত ঢঙ।

258
00:16:42,680 --> 00:16:47,000
শোনো, আমার ছেলে কিন্তু
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে না।

259
00:16:47,360 --> 00:16:50,400
এটা অজপাড়া গাঁ নয়।
কলকাতা।

260
00:16:50,800 --> 00:16:54,800
এখানে ব্যাটাছেলেরা
অনেক রাত করে বাড়ি ফেরে।

261
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
ওর বাপও তাই করত।

262
00:17:02,680 --> 00:17:03,560
মনিরুল!

263
00:17:21,720 --> 00:17:30,200
(রেডিও বাজছে)

264
00:17:34,760 --> 00:17:43,440
(গান বাজছে)

265
00:17:47,840 --> 00:17:51,160
(রেডিও বাজছে)

266
00:18:13,840 --> 00:18:19,440
(গান বাজছে)

267
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
কী হল?
কেমন দেখলা?

268
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
মস্ত বাড়ি তেনাদের!

269
00:19:40,440 --> 00:19:41,840
রাজপ্রাসাদ।

270
00:19:42,280 --> 00:19:45,880
ও, মা।
আমার ইন্দুরে রাজরানী কইর‍্যা রাখব।

271
00:19:45,960 --> 00:19:50,880
(মদ খেয়ে গান গাইছে)

272
00:20:16,680 --> 00:20:18,840
খিদে পেয়েছে, বৌ।

273
00:20:20,320 --> 00:20:25,240
-খুব খিদে পেয়েছে...
-আপনার খাবার তো বাইড়া রাখচি।

274
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
বাইড়া রাখছ?

275
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
ওবেলার রান্না?

276
00:20:30,680 --> 00:20:34,880
রতনলাল মল্লিক বাসি খাবার খায় না।

277
00:20:35,960 --> 00:20:37,080
এটা কী?

278
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
মাছের ল্যাজা?

279
00:20:40,280 --> 00:20:41,200
হ্যাট!

280
00:20:46,080 --> 00:20:48,200
খিদে পেয়েছে, বৌ।

281
00:20:50,480 --> 00:20:51,480
খিদে পেয়েছে।

282
00:20:52,320 --> 00:20:55,920
আপনি কী খাইবেন কইলে
আমি এহনি রান্না চাপাইব।

283
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
আমি তো কইব না।

284
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
বুঝতে পারছ না?
খুব খিদে পেয়েছে।

285
00:21:02,280 --> 00:21:05,280
গন্ধ লাগছে লাকি?
আরে গন্ধ কি মন্দ?

286
00:21:05,360 --> 00:21:08,280
চলো, ঘরে চলো।

287
00:21:08,720 --> 00:21:11,800
(মদ খেয়ে গান গাইছে)

288
00:21:38,520 --> 00:21:42,200
কীরে, মাজী?
কত্ত ঘুমাচ্ছিলি তুই?

289
00:21:42,280 --> 00:21:43,440
আজ নেব না।

290
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
নিবি না কী রে?
আগে দেখ।

291
00:21:48,760 --> 00:21:51,760
একদম তাজা তেলাপিয়া নিয়ে এসেছি।

292
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
দেখ, নে দুটো।

293
00:21:55,200 --> 00:21:59,440
আগের পয়সাই দিতে পারিনি।
মাছ নেব না, যা।

294
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
পয়সা পরে দিবি।
আগে নিয়ে তো দেখ।

295
00:22:02,080 --> 00:22:04,480
ইন্দুবালা মল্লিকের নামে চিঠি আছে।

296
00:22:10,360 --> 00:22:12,280
-আমার নামে?
-হ্যাঁ, বৌদি।

297
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
সব ঠিক আছে তো?

298
00:22:31,840 --> 00:22:34,200
বাবার শরীলটা ভাল যাচ্ছে না রে।

299
00:22:34,320 --> 00:22:36,440
একবার চোখের দেখা দেখতে চাচ্ছে।

300
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
বিয়ের পর একবারও যাসনি না?

301
00:22:50,520 --> 00:22:52,600
পারলে ঘুরে আয় একবার।

302
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
এই হইল গিয়া সাত।

303
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
তোর বিয়া হইয়া গেলে আমার
পাকাচুল কে বাইছ্যা দেবে ক দেহি?

304
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
আমি তো বুড়া হইয়া যাইব।

305
00:23:05,280 --> 00:23:09,440
তোমার মাইয়া কলকাতা থিক্যা আইয়া
চুল বাইছ্যা দিয়া যাবেখন।

306
00:23:09,880 --> 00:23:11,240
আইব, আইব।

307
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
আসবি না, মা?

308
00:23:14,000 --> 00:23:14,640
বৌমা!

309
00:23:15,880 --> 00:23:19,440
অ, বৌমা!
সেই কখন এক কাপ চা চেয়েছি।

310
00:23:19,640 --> 00:23:21,200
আশ্চর্য!

311
00:23:22,280 --> 00:23:25,080
(পাঠ করছে)

312
00:23:25,120 --> 00:23:26,040
মা।

313
00:23:27,520 --> 00:23:31,240
বাবার শরীলটা ভাল যাচ্ছে না।
একবার কলাপোতা যাইতে পারলে ভাল হয়।

314
00:23:31,320 --> 00:23:32,240
কী হল?

315
00:23:33,800 --> 00:23:36,800
চা-ফা পাব না নাকি?
ধুর!

316
00:23:37,360 --> 00:23:39,720
সকাল সকাল কীসের এত মিটিং হচ্ছে?

317
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
-তোর বৌ এখন বাপের বাড়ি যাবে।
-হ্যাঁ?

318
00:23:43,520 --> 00:23:45,760
চা করার জন্য একটা দাসী আন।

319
00:23:46,080 --> 00:23:48,560
নইলে এই বুড়ি মাকে রান্নাঘরে ঢোকা।

320
00:23:49,320 --> 00:23:52,040
কেন?
বাপের বাড়ি যাবে কেন?

321
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
বিয়ার পর থেকে একবারের লগে
যাইতে পারিনি।

322
00:23:54,920 --> 00:23:57,080
ঠাকমা চলে গেলেন,
যাইতে পারলাম না।

323
00:23:57,200 --> 00:23:59,440
বাপ একটিবার চোহের দেহা দেখতে চাচ্ছে--

324
00:23:59,480 --> 00:24:02,720
এই রিফিউজি ভাষা বন্ধ করো তো!

325
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
কিছুই বুঝিনে, বাপু।

326
00:24:09,680 --> 00:24:12,680
ঠাকমা চলে যেতে একবারও যেতে পারিনি।

327
00:24:12,760 --> 00:24:15,480
বাবা একবার চোখের দেখা দেখতে চায়।

328
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
একবার যাই?

329
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
আর আমি?

330
00:24:20,840 --> 00:24:22,160
হ্যাঁ রে, রতন...

331
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
তুই এখন এই বুড়ি মাকে ফেলে

332
00:24:25,560 --> 00:24:28,040
বৌকে নিয়ে শ্বশুরবাড়ি যাবি নাকি?

333
00:24:28,120 --> 00:24:29,080
থামো তো, তোমরা।

334
00:24:29,600 --> 00:24:32,320
সক্কাল সক্কাল কাঁই কিচির শুরু করেছে।

335
00:24:32,880 --> 00:24:34,320
চা'টা আনো।

336
00:24:35,160 --> 00:24:36,040
হ্যাঁ।

337
00:24:40,320 --> 00:24:42,240
একটা কথা বলি শোন।

338
00:24:43,400 --> 00:24:47,240
বাচ্চাকাচ্চা না দিলে মেয়েমানুষের মন
ঘরে টেকে না।

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,600
বিয়ের তো অনেকদিন হল।

340
00:24:51,320 --> 00:24:52,200
হ্যাঁরে...

341
00:24:53,720 --> 00:24:55,520
বাঁজা নাকি?

342
00:24:57,720 --> 00:24:59,240
যাই, চেষ্টা করে দেখি।

343
00:24:59,280 --> 00:25:02,000
মুখে যেন কিছু আটকায় না।

344
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
আশ্চর্য!

345
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
(পাঠ করছে)

346
00:25:15,360 --> 00:25:16,400
ধীরে, ধীরে।

347
00:25:24,880 --> 00:25:25,800
এসো।

348
00:25:27,840 --> 00:25:33,760
কাল সকাল সকাল ধনাকে পাঠিয়ে দেব।
জিনিসগুলো দিয়ে দিও, কেমন?

349
00:25:34,520 --> 00:25:35,360
হুম।

350
00:25:38,920 --> 00:25:41,200
ও! দয়া এলি?

351
00:25:41,240 --> 00:25:44,720
-আয়, বাবা। ভেতরে আয়।
-না, মাজী।

352
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
বৌকে স্টেশনে ছাড়তে হবে।

353
00:25:47,120 --> 00:25:48,640
বাপের বাড়ি যাচ্ছে।

354
00:25:48,680 --> 00:25:52,040
বৌ এসেছে?
কই, দেখি।

355
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
প্রণাম, মাজী।

356
00:25:57,760 --> 00:26:01,200
-কয়মাস হল?
-আটমাস চলছে।

357
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
এ অবস্থায় একা একা বাড়ি যাবে?

358
00:26:04,200 --> 00:26:08,400
না, বাবুজী ইস্টেশনে নিতে আসবে।

359
00:26:26,040 --> 00:26:26,920
চাল নেই ঘরে।

360
00:26:28,160 --> 00:26:29,680
তেলও লাগবে একটু।

361
00:26:31,160 --> 00:26:33,080
জামার পকেটে দু টাকা আছে।

362
00:26:33,600 --> 00:26:35,080
যা হবে আনবে।

363
00:27:16,400 --> 00:27:18,240
তুই তো আর আইলি না, মা।

364
00:27:19,680 --> 00:27:23,000
বইয়া থাকতে থাকতে
চুলগুলো সব পাইকাই গেল।

365
00:27:23,720 --> 00:27:25,640
কেউ বাইছ্যা দিল না।

366
00:27:25,920 --> 00:27:27,440
বুড়া হয়ে গেলাম।

367
00:27:28,160 --> 00:27:29,600
মইরাই গেলাম।

368
00:27:44,040 --> 00:27:45,960
নে, ধর।

369
00:27:46,640 --> 00:27:47,680
ধর।

370
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
-সাবধানে যাবি, কেমন?
-ধন্যবাদ, মাজী।

371
00:27:51,280 --> 00:27:53,480
শরীরের যত্ন নিবি।

372
00:27:54,200 --> 00:27:57,440
গাঁয়ে গেলে বৌটা ভাল থাকে।

373
00:27:57,800 --> 00:28:01,200
আপনারা যেন কী বলেন?
দেশের বাড়ি।

374
00:28:01,280 --> 00:28:05,840
তা ঠিক।
দেশের বাড়ি হল দেশের বাড়ি।

375
00:28:06,720 --> 00:28:10,280
-তোর দেশ কোথায়, মা?
-দ্বারভাঙ্গা।

376
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
আপনার গাঁ কোথায়?

377
00:28:16,120 --> 00:28:18,720
চল রে, বৌ।
মেলা দেরি হল।

378
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
ট্রেনটা বেরিয়ে যাবে।

379
00:28:20,160 --> 00:28:23,200
-চললাম, মাজী।
-আসছি।

380
00:28:24,520 --> 00:28:25,920
চল, চল।

381
00:28:30,600 --> 00:28:34,520
(গান বাজছে)